1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:16,029 --> 00:00:20,200 - Tessék. - Jöjjön csak. 3 00:00:21,618 --> 00:00:25,830 - Jöjjön csak. - Kóstolja meg. 4 00:01:03,493 --> 00:01:04,411 Ezúttal, 5 00:01:04,911 --> 00:01:07,038 ez egy illatosított gyertya. 6 00:01:08,415 --> 00:01:09,457 Ugye? 7 00:01:10,583 --> 00:01:11,584 Igen. 8 00:01:40,613 --> 00:01:42,615 Úgy tűnik, mintha felültették volna. 9 00:01:44,951 --> 00:01:46,870 Köszönöm a fuvart. 10 00:01:47,120 --> 00:01:47,954 Akkor hát viszlát. 11 00:01:48,038 --> 00:01:48,955 Rendben. 12 00:01:49,039 --> 00:01:50,040 Vigyázzon magára. 13 00:01:50,123 --> 00:01:51,750 Ha a sors is úgy akarja, még találkozunk. 14 00:02:01,217 --> 00:02:04,304 Hogy állhattál ott 15 00:02:05,013 --> 00:02:06,431 pont akkor 16 00:02:07,474 --> 00:02:09,476 egy gyertyával? 17 00:02:10,685 --> 00:02:12,020 Megdobbant a szívem. 18 00:02:14,272 --> 00:02:16,816 Csináltál már ilyet, ugye? Biztos vagyok benne. 19 00:02:17,484 --> 00:02:18,985 Tényleg nem vagy semmi. 20 00:02:20,236 --> 00:02:21,613 Tudod, 21 00:02:21,696 --> 00:02:25,617 ezt felszedésnek nevezik. 22 00:02:30,121 --> 00:02:30,997 Mi az? 23 00:02:31,915 --> 00:02:33,792 A szív szerelmet jelent. 24 00:02:34,334 --> 00:02:35,502 Dél-Koreában, 25 00:02:36,544 --> 00:02:38,338 ez azt jelenti, "kedvellek". 26 00:02:39,631 --> 00:02:41,382 Kétlem, hogy ez lenne a helyzet... 27 00:02:42,008 --> 00:02:42,842 Mi az? 28 00:02:43,426 --> 00:02:45,386 Mivel azt mondtad, megdobbant a szíved... 29 00:02:51,101 --> 00:02:53,728 Csak hogy ne legyen semmi félreértés, 30 00:02:53,937 --> 00:02:56,940 - el kell mondanom valamit. - Mi ebben ennyire bonyolult? 31 00:02:57,023 --> 00:02:59,734 - Mi az? Mondd nyugodtan. - Már van egy nő az életemben. 32 00:03:01,444 --> 00:03:02,654 Mit mondtál? 33 00:03:03,738 --> 00:03:05,031 A menyasszonyom. 34 00:03:06,407 --> 00:03:07,242 Egy pillanat. 35 00:03:09,619 --> 00:03:11,412 Mégis mit mondtál? 36 00:03:11,996 --> 00:03:13,915 - Menyasszonyom van-- - Nem, azelőtt. 37 00:03:13,998 --> 00:03:16,209 - Van egy nő-- - Nem, még azelőtt. 38 00:03:17,544 --> 00:03:20,672 Hogy minden félreértést elkerüljünk... 39 00:03:20,755 --> 00:03:21,923 Ez az. 40 00:03:22,382 --> 00:03:24,551 Ez nagyon sértőn hangzik ám. 41 00:03:24,634 --> 00:03:26,469 Félreértés? Kicsoda? 42 00:03:26,719 --> 00:03:27,846 Én? Miért? 43 00:03:27,929 --> 00:03:29,764 Egyáltalán nem zavarodtam össze. 44 00:03:29,848 --> 00:03:31,683 Szerintem félreértesz valamit. 45 00:03:31,766 --> 00:03:34,018 Hogy van-e nő az életedben vagy nincs, 46 00:03:35,436 --> 00:03:39,315 engem egyáltalán nem érdekel. Most miért? Nekem is van pasim. 47 00:03:39,399 --> 00:03:41,276 Rengeteg pasim van Szöulban. 48 00:03:42,443 --> 00:03:44,362 - Rengeteg? - Pontosan. 49 00:03:44,529 --> 00:03:47,031 Mostanra biztosan mind kisírták már a szemüket. 50 00:03:47,115 --> 00:03:48,950 Ezért is kell hamar visszatérnem. 51 00:03:49,033 --> 00:03:51,035 Tehát a férfiak miatt akarsz visszamenni? 52 00:03:51,703 --> 00:03:53,663 Részben a férfiak miatt is. 53 00:03:54,289 --> 00:03:55,915 Amúgy is vissza kell mennem. 54 00:03:56,833 --> 00:03:58,585 Nem mintha itt élhetnék. 55 00:03:59,252 --> 00:04:00,587 Nem ezt akartam mondani. 56 00:04:00,837 --> 00:04:02,714 Még ha kéred is, akkor sem maradok. 57 00:04:03,715 --> 00:04:05,592 Mindenesetre nagyon sértő voltál. 58 00:04:06,092 --> 00:04:08,469 Meghúztad a határt, Jeong Hyeok. 59 00:04:08,720 --> 00:04:10,221 Mivel nem akarod, hogy átlépjem. 60 00:04:13,057 --> 00:04:14,225 Szépen kifejezve, igen. 61 00:04:16,352 --> 00:04:19,606 Ne aggódj. Nagyon jól megy a határok nem átlépése. 62 00:04:19,689 --> 00:04:22,192 Vezetés közben sem büntettek még meg. 63 00:04:22,275 --> 00:04:23,401 Sosem lépem át a határokat. 64 00:04:23,484 --> 00:04:25,486 Csak előre nézek, oldalra sosem. 65 00:04:27,113 --> 00:04:29,574 Vezetés közben nem szokás azért kicsit oldalra is nézni? 66 00:04:30,867 --> 00:04:33,036 Fontos ez most? Nem érted a lényeged? 67 00:04:40,376 --> 00:04:43,338 Színész vagy? Hogy beszéled ennyire jól a nyelvjárásunkat? 68 00:04:43,421 --> 00:04:45,131 Egy szélhámos mindenre képes. 69 00:04:45,215 --> 00:04:47,050 Még a jejui nyelvjárást is ismerem. 70 00:05:00,271 --> 00:05:02,023 - Megállhatnánk egy pillanatra? - Tessék? 71 00:05:02,106 --> 00:05:03,650 Állj már meg! 72 00:05:09,739 --> 00:05:11,991 - Mi a gond? - Szerintem egy ismerősöm volt. 73 00:05:12,075 --> 00:05:14,285 Nem hiszem, hogy bárkit is ismernél itt. 74 00:05:14,577 --> 00:05:16,537 - Igazad van. - Szállj be gyorsan. 75 00:05:18,248 --> 00:05:19,666 Pontosan úgy nézett ki. 76 00:05:24,128 --> 00:05:25,380 Elnézést. 77 00:05:26,881 --> 00:05:27,799 Mi járatban van erre? 78 00:05:29,550 --> 00:05:30,969 Kit keres a kisasszony? 79 00:05:31,511 --> 00:05:33,263 Ri Jeong Hyeok-hoz jöttem. 80 00:05:33,846 --> 00:05:35,139 Ilyen későn? 81 00:05:35,723 --> 00:05:37,934 Honnan ismeri Jeong Hyeok-ot? 82 00:05:38,518 --> 00:05:39,978 Miért kellene erre válaszolnom? 83 00:05:42,605 --> 00:05:46,234 Én vagyok a faluvezető. 84 00:05:46,818 --> 00:05:48,820 Mutassa az engedélyét. 85 00:05:54,117 --> 00:05:55,326 [Seo Dan] 86 00:05:59,998 --> 00:06:03,876 Még mindig nem hajlandó elmondani, milyen kapcsolatban állnak? 87 00:06:03,960 --> 00:06:05,253 A menyasszonya vagyok. 88 00:06:08,631 --> 00:06:09,924 Hogy mondta? 89 00:06:10,008 --> 00:06:12,343 Ri Jeong Hyeok menyasszonya vagyok. 90 00:06:14,512 --> 00:06:15,471 De... 91 00:06:17,473 --> 00:06:18,725 Menjünk. 92 00:06:24,063 --> 00:06:27,025 Hihetetlen, hogy félreléptél. Nem ilyennek gondoltalak. 93 00:06:28,901 --> 00:06:29,902 Félreléptem? 94 00:06:30,194 --> 00:06:31,571 Ezt erősen kétlem. 95 00:06:31,654 --> 00:06:33,698 De hát igaz. Két menyasszonyod van. 96 00:06:33,781 --> 00:06:35,700 Ez elég jó főcím lenne. 97 00:06:35,950 --> 00:06:37,744 Te nem vagy a menyasszonyom. 98 00:06:38,202 --> 00:06:39,787 Azt mondtad, a menyasszonyod vagyok. 99 00:06:39,871 --> 00:06:41,414 Nem én mondtam. Te kezdted. 100 00:06:41,497 --> 00:06:42,832 Mivel azt hittem, elmész-- 101 00:06:42,915 --> 00:06:45,501 Nos, nem sikerült. Érted? Nem sikerült. 102 00:06:45,585 --> 00:06:46,878 Miért hajtogatod ezt? 103 00:06:47,754 --> 00:06:50,298 És ha később bajunk lesz ebből? 104 00:06:50,715 --> 00:06:52,050 Akkor nekünk végünk. 105 00:06:52,633 --> 00:06:54,427 - Az nem fog megtörténni. - Honnan tudod? 106 00:06:54,802 --> 00:06:56,179 Mi lesz, ha idejön? 107 00:06:56,262 --> 00:06:57,805 Ilyenekkel nem számolsz? 108 00:06:57,889 --> 00:06:59,766 Jelenleg Oroszországban tanul. 109 00:07:00,725 --> 00:07:02,518 Tehát egy darabig nem fog idejönni. 110 00:07:03,102 --> 00:07:05,188 Azt hiszed, nem gondoltam át? 111 00:07:05,271 --> 00:07:06,689 Nem vagyok hülye. 112 00:07:19,598 --> 00:07:24,020 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 113 00:07:44,685 --> 00:07:46,604 Csak megtörtént a baj, ugye? 114 00:07:50,108 --> 00:07:53,486 Tehát hülye voltál, Jeong Hyeok. Most mihez kezdesz? 115 00:08:03,121 --> 00:08:04,247 Rég találkoztunk. 116 00:08:04,747 --> 00:08:06,332 Mikor jöttél vissza Oroszországból? 117 00:08:06,416 --> 00:08:07,917 Egy pár napja. 118 00:08:08,334 --> 00:08:10,002 Ne haragudj, amiért nem szóltam. 119 00:08:10,586 --> 00:08:13,756 Hallottam, hogy a bácsikám kölcsönadott egy autót. Érte jöttem. 120 00:08:15,258 --> 00:08:17,635 A hétvégén terveztem visszavinni. 121 00:08:17,718 --> 00:08:18,636 Értem. 122 00:08:21,764 --> 00:08:25,601 - Ez a nő itt-- - Édesanyám a hogyléted felől érdeklődik. 123 00:08:25,685 --> 00:08:27,437 Nézz be hozzánk Pyongyangban valamelyik nap. 124 00:08:27,520 --> 00:08:29,397 Vacsorázzunk együtt a szüleinkkel. 125 00:08:30,606 --> 00:08:33,443 Add a kocsikulcsot. Elindulnék. 126 00:08:34,694 --> 00:08:36,654 Veszélyes ilyen későn egyedül vezetni. 127 00:08:37,363 --> 00:08:39,449 Pyongyanggal ellentétben itt elég rosszak az utak. 128 00:08:39,532 --> 00:08:41,367 Akkor mit tegyek? 129 00:08:41,951 --> 00:08:43,578 Engedd meg, hogy hazavigyelek. 130 00:08:45,037 --> 00:08:46,247 Köszönöm. 131 00:08:46,998 --> 00:08:50,835 És ezzel a nővel itt egy közös küldetésen dolgozunk. 132 00:08:51,627 --> 00:08:52,462 A kollégám. 133 00:08:55,631 --> 00:08:56,632 Valóban? 134 00:08:57,341 --> 00:09:00,052 Igen, valahogy úgy. 135 00:09:00,136 --> 00:09:02,472 Mi lesz, miután elértétek a célt? 136 00:09:02,555 --> 00:09:04,307 Továbbra is találkozgatni fogtok? 137 00:09:04,390 --> 00:09:05,850 Utána többé nem látjuk egymást. 138 00:09:10,980 --> 00:09:12,106 Így van. 139 00:09:12,899 --> 00:09:14,442 A kapcsolatunk 140 00:09:15,193 --> 00:09:17,403 egyfajta stratégiai szövetség. 141 00:09:17,487 --> 00:09:20,781 Ezért miután vége a küldetésünknek, többé nem találkozunk. 142 00:09:20,865 --> 00:09:22,325 Soha ebben az életben. 143 00:09:22,408 --> 00:09:24,827 Ezért kérem, ne értse félre. 144 00:09:24,911 --> 00:09:26,454 És kicsit fura az akcentusom, ugye? 145 00:09:26,537 --> 00:09:28,706 A Tizenegyes Osztag tagja vagyok. 146 00:09:29,415 --> 00:09:33,252 Egy különleges és szomorú történetről van szó. Csupán ennyit mondhatok. 147 00:09:34,337 --> 00:09:35,588 Nem érdekel. 148 00:09:37,840 --> 00:09:41,344 Legalább nincs mit félreérteni. Ez jó hír. 149 00:09:49,685 --> 00:09:52,188 Akkor én most hazamegyek. 150 00:09:52,271 --> 00:09:54,607 Vigyázz a menyasszonyodra. 151 00:09:56,901 --> 00:09:57,860 Mi az? 152 00:10:04,909 --> 00:10:06,369 Mintha máshol lenne az otthonod. 153 00:10:06,911 --> 00:10:10,206 Sötét van idekint, úgyhogy zárd be az ajtót és maradj odabent. 154 00:10:11,958 --> 00:10:13,376 Sietek vissza. 155 00:10:20,383 --> 00:10:21,676 Induljunk. 156 00:11:05,386 --> 00:11:07,888 Tudod, hányszor találkoztunk eddig? 157 00:11:12,184 --> 00:11:13,769 Ez a hetedik alkalom. 158 00:11:14,395 --> 00:11:16,772 Négyszer találkoztunk a szüleink társaságában, 159 00:11:17,982 --> 00:11:20,401 az ötödik találkozáskor pedig megkérted a kezem. 160 00:11:20,985 --> 00:11:22,445 Az pedig hét éve történt. 161 00:11:23,487 --> 00:11:24,697 Ilyen sok idő eltelt már? 162 00:11:25,489 --> 00:11:27,074 Az eljegyzés után a házasság következik. 163 00:11:28,242 --> 00:11:29,619 Ez a helyes sorrend. 164 00:11:30,620 --> 00:11:33,039 De nem érzed úgy, mintha valami hiányozna? 165 00:11:36,417 --> 00:11:37,543 A szerelem 166 00:11:38,461 --> 00:11:39,754 az, ami hiányzik 167 00:11:41,964 --> 00:11:43,215 Szeretnünk kellene egymást. 168 00:11:44,216 --> 00:11:45,426 Hiszen összeházasodunk. 169 00:11:46,427 --> 00:11:48,888 Mindent végigcsinálok. 170 00:11:50,264 --> 00:11:51,307 Úgyhogy működj együtt. 171 00:11:52,308 --> 00:11:53,225 Megpróbálom. 172 00:11:57,229 --> 00:11:58,272 Rendben. 173 00:11:58,773 --> 00:12:01,442 Felhívom édesanyám, és megmondom, hogy együtt érkezünk. 174 00:12:05,196 --> 00:12:06,697 Reggel kilenc órakor... 175 00:12:12,203 --> 00:12:13,037 Mit gondolsz? 176 00:12:13,579 --> 00:12:14,747 Nos... 177 00:12:18,668 --> 00:12:19,669 Istenkém. 178 00:12:19,752 --> 00:12:22,672 - Nem túl kirívó egy kicsit? - Nos, dehogynem. 179 00:12:25,675 --> 00:12:28,219 - És ez? - Nem is te mész férjhez. 180 00:12:28,302 --> 00:12:30,638 Érdekeljen már egy kicsit! 181 00:12:30,721 --> 00:12:33,140 Évek után először látom a vejem. 182 00:12:33,224 --> 00:12:35,935 Technikailag még nem is a vejed. 183 00:12:38,688 --> 00:12:40,648 Elég legyen udvariasnak lenned. 184 00:12:40,731 --> 00:12:42,024 "Udvariasnak"? 185 00:12:51,283 --> 00:12:52,702 Legalább a hajad kösd fel. 186 00:12:52,785 --> 00:12:55,496 Még szellemnek hisz és elájul. 187 00:12:55,996 --> 00:12:59,583 Fogd be és várj meg odakint. 188 00:12:59,667 --> 00:13:00,835 Most miért? 189 00:13:01,293 --> 00:13:04,547 Mi lesz, ha Jeong Hyeok egyből elmegy, miután visszaadja a kocsit? 190 00:13:05,131 --> 00:13:07,842 Mindenképp hozd el a házunkba, jó? 191 00:13:25,317 --> 00:13:26,360 Jeong Hyeok! 192 00:13:26,444 --> 00:13:31,073 Mivel egészen idáig eljöttél, legalább köszönj a családunknak. 193 00:13:43,210 --> 00:13:44,462 Üdvözletem. 194 00:13:50,718 --> 00:13:52,011 [Legyen Pyongyang mintaértékű város] 195 00:13:52,094 --> 00:13:53,304 Operátor elvtársnő. 196 00:13:53,387 --> 00:13:54,597 Értékelem a munkádat. 197 00:13:55,139 --> 00:13:56,932 A 13. emeletre tartunk. 198 00:13:58,726 --> 00:14:00,978 Az áruház tulajdonos asszony lakására tartanak. 199 00:14:01,604 --> 00:14:04,398 Itt tölti az éjszakát? Be kell írnom a jegyzőkönyvbe. 200 00:14:04,815 --> 00:14:06,567 Nem, csak benézek. 201 00:14:14,825 --> 00:14:17,745 Évekig nem találkoztatok. Biztosan örömteli ez az újbóli találkozás. 202 00:14:18,329 --> 00:14:22,500 Nem csoda, hogy Jeong Hyeok egészen idáig elhozott. 203 00:14:22,583 --> 00:14:25,294 Dan, Jeong Hyeok talán ridegnek tűnhet, 204 00:14:25,836 --> 00:14:28,589 de minden más férfinál hűségesebb. 205 00:14:28,672 --> 00:14:29,882 Más, mint a többi férfi. 206 00:14:29,965 --> 00:14:33,093 Hét évig nem találkoztatok. Más férfiak már félreléptek volna, 207 00:14:33,177 --> 00:14:34,553 kétszer, esetleg háromszor. 208 00:14:34,637 --> 00:14:38,349 Néhány seggfej még egy nőt is hazavitt volna, hogy együtt éljenek. 209 00:14:38,432 --> 00:14:39,892 - Bácsikám. - Mi az? 210 00:14:39,975 --> 00:14:41,644 - Maradj csendben. - Rendben. 211 00:14:51,070 --> 00:14:53,864 Myeong Eun, csak zokni van rajtad. 212 00:14:53,948 --> 00:14:55,616 Ó, hát eljöttél. 213 00:14:55,699 --> 00:14:57,868 Rég találkoztunk. Elnézést a kései zavarásért. 214 00:14:57,952 --> 00:15:00,704 Ne mondd ezt. Egyáltalán nincs késő. 215 00:15:01,288 --> 00:15:02,456 A házasságotok van elkésve. 216 00:15:04,583 --> 00:15:06,710 - Gyere, vacsorázz velünk. - Nem szükséges, köszönöm. 217 00:15:06,794 --> 00:15:07,878 De már előkészültem. 218 00:15:09,004 --> 00:15:10,172 Már elkészült a vacsora. 219 00:15:11,090 --> 00:15:13,175 Általában ilyenkor vacsorázunk. 220 00:15:13,259 --> 00:15:14,677 Semmi gond. Gyere csak. 221 00:15:15,761 --> 00:15:18,138 - De már vacsoráztam. - Miért nem mentél még haza? 222 00:15:18,931 --> 00:15:21,267 - Na, gyere. Erre. - Köszönöm. 223 00:15:30,317 --> 00:15:33,821 Ilyen egy szokásos étkezés nálunk. 224 00:15:34,405 --> 00:15:35,322 Köszönöm. 225 00:15:35,406 --> 00:15:37,825 Érezd otthon magad és egyél csak. 226 00:15:38,409 --> 00:15:40,160 - Köszönöm. - Együnk. 227 00:15:42,997 --> 00:15:47,751 Valahogy minden házasságszerző megtudta, hogy Dan visszajött Oroszországból, 228 00:15:48,460 --> 00:15:50,838 és könyörgött, hogy legalább egyszer hadd lássák. 229 00:15:50,921 --> 00:15:54,967 Megmondtam, hogy már van vőlegénye, de annyira kitartóak voltak. 230 00:15:55,426 --> 00:15:58,220 Rengeteget zaklatnak mostanában. Belefáradtam. 231 00:15:58,304 --> 00:15:59,930 Kitartó? Mégis kicsoda? 232 00:16:04,018 --> 00:16:07,187 Úgy értem, én még sosem hallottam ilyesmiről. 233 00:16:10,232 --> 00:16:11,317 Nyisd ki a szád. 234 00:16:12,902 --> 00:16:15,362 Rágd meg jól és fogd be a szád. 235 00:16:19,617 --> 00:16:22,286 Egyél. Jól megsült. 236 00:16:35,132 --> 00:16:36,675 Talán egy hasonmás? 237 00:16:37,259 --> 00:16:38,427 Pontosan úgy nézett ki. 238 00:16:53,192 --> 00:16:56,028 - Máris végeztél? - A bátyám nem mesélte, 239 00:16:56,904 --> 00:16:59,239 hogy Válogatós Hercegnő a becenevem? 240 00:17:00,032 --> 00:17:04,036 Ha nem igazán jó az étel, maximum három falatot bírok enni. 241 00:17:06,830 --> 00:17:08,165 Itt is kiváló a séf, 242 00:17:08,415 --> 00:17:10,209 de legközelebb még jobb helyre viszlek. 243 00:17:11,418 --> 00:17:14,546 Nem szükséges. Nem lesz legközelebb. 244 00:17:16,090 --> 00:17:18,509 A bátyád nem mesélte, 245 00:17:19,093 --> 00:17:21,929 úgyhogy nem tudtam, hogy ennyire szép vagy. Remélem, lesz legközelebb. 246 00:17:22,721 --> 00:17:24,431 Hallottam, tökéletes az iskolai háttered, 247 00:17:24,890 --> 00:17:26,892 és korodhoz képest elég jó a szemed. 248 00:17:26,976 --> 00:17:29,979 Úgy hallottam, elég okos befektetési döntéseket hozol. 249 00:17:31,230 --> 00:17:35,609 A második bátyám úgy tűnt, mint aki teljesen beléd szeretett. 250 00:17:35,693 --> 00:17:38,195 - Csak hízelegsz. - Viszont Seung Jun, 251 00:17:38,988 --> 00:17:40,364 én nem dőlök be neked. 252 00:17:41,323 --> 00:17:42,783 Mindenen átlátok. 253 00:17:42,866 --> 00:17:44,952 Most csupán az alapokat fekteted le, 254 00:17:45,035 --> 00:17:46,996 egy nagyobb cél érdekében. 255 00:17:47,079 --> 00:17:50,374 Úgy tűnik, azért akarsz feleségül venni, hogy mindent megszerezz. 256 00:17:51,834 --> 00:17:53,168 És szerintem ez nem fog megtörténni. 257 00:17:54,753 --> 00:17:56,839 Kemény családban nőttem fel, 258 00:17:56,922 --> 00:17:58,674 ezért igazi sasszemem van. 259 00:17:58,757 --> 00:18:02,136 Szedj el egy kis zsebpénzt a bátyámtól, és hagyd ennyiben. 260 00:18:07,307 --> 00:18:08,600 Még a bor is béna. 261 00:18:12,229 --> 00:18:14,773 Ő volt a legokosabb a családban. 262 00:18:17,276 --> 00:18:18,277 Vajon hogy van most? 263 00:18:38,172 --> 00:18:40,215 Mégis mit művelek? 264 00:18:40,716 --> 00:18:42,134 Úgy tűnik, 265 00:18:43,052 --> 00:18:46,430 mintha borzasztóan várnám, hogy hazajöjjön. 266 00:18:46,847 --> 00:18:48,182 Istenem. 267 00:18:48,307 --> 00:18:49,725 Annyira kínos. 268 00:18:50,726 --> 00:18:51,685 Röhejes. 269 00:18:54,188 --> 00:18:55,230 Annyira röhejes. 270 00:19:06,784 --> 00:19:09,328 Mit keresnek itt? 271 00:19:10,079 --> 00:19:11,455 Mindent láttunk. 272 00:19:12,498 --> 00:19:13,832 Hogy érted ezt? 273 00:19:13,916 --> 00:19:15,626 Biztosan összetört a szíved. 274 00:19:17,711 --> 00:19:18,712 Egyáltalán nem. 275 00:19:18,796 --> 00:19:21,882 Rengeteg szörnyet láttam már életemben, 276 00:19:22,633 --> 00:19:25,719 de nem gondoltam, hogy Jeong Hyeok képes ilyesmire. 277 00:19:25,803 --> 00:19:28,055 Nagyon sajnálom. 278 00:19:28,180 --> 00:19:31,475 Ne itt kezdjük. Beszéljünk odabent. 279 00:19:31,558 --> 00:19:32,851 SZT és sör kell most nekünk. 280 00:19:32,935 --> 00:19:34,436 - Így van. - Hát persze. 281 00:19:34,520 --> 00:19:35,562 - Menjünk. - Menjünk be. 282 00:19:36,605 --> 00:19:38,565 De... 283 00:19:39,108 --> 00:19:40,025 Egy pillanat. 284 00:19:40,776 --> 00:19:43,195 Mi az az SZT és sör? Mint a csirke és sör? 285 00:19:43,779 --> 00:19:46,156 Nem ismered az SZT és sört? 286 00:19:46,740 --> 00:19:49,827 Szárított tőkehal és sör. Tökéletes párosítás. 287 00:19:49,910 --> 00:19:51,703 Ha kipróbálod, csak erről fogsz álmodni. 288 00:19:53,122 --> 00:19:54,623 - Egészség. - Egészség. 289 00:19:55,040 --> 00:19:56,625 Elnézést, 290 00:19:56,708 --> 00:19:59,628 de miért itt kell ezt csinálnunk az éjszaka közepén? 291 00:19:59,878 --> 00:20:01,964 Most pedig, fenékig. 292 00:20:02,047 --> 00:20:03,132 - Fenékig. - Egészség. 293 00:20:03,215 --> 00:20:04,174 Fenékig. 294 00:20:18,021 --> 00:20:20,190 Eddig azt mondogattuk, 295 00:20:20,399 --> 00:20:23,485 hogy Sam Suk-nak nincsenek erkölcsei. 296 00:20:23,569 --> 00:20:25,362 - Valóban. - Viszont 297 00:20:25,445 --> 00:20:29,116 a nőnek, akivel ma találkoztunk, valóban nem voltak erkölcsei. 298 00:20:30,033 --> 00:20:32,995 Sam Suk, te semmi vagy hozzá képest. 299 00:20:33,579 --> 00:20:37,374 Mikor azt mondtad, nincsenek erkölcsei, úgy értetted, luvnyaként viselkedett? 300 00:20:37,457 --> 00:20:38,750 Luvnya? 301 00:20:39,501 --> 00:20:42,171 Nem tudom, pontosan mit jelent, de tetszik a hangzása. 302 00:20:42,254 --> 00:20:43,755 Ti így káromkodtok? 303 00:20:44,506 --> 00:20:46,800 Igen, ennek szinonimái például 304 00:20:46,925 --> 00:20:50,053 a köcsög, a seggfej, 305 00:20:50,137 --> 00:20:52,848 a szemétláda, és így tovább. 306 00:20:54,099 --> 00:20:56,226 - "Szemétláda"? - "Seggfej"? 307 00:20:56,310 --> 00:20:58,729 Rengeteg káromkodást használnak odalent is. 308 00:20:59,438 --> 00:21:00,522 Úgy tűnik. 309 00:21:01,148 --> 00:21:03,025 A luvnya ezt mondta. 310 00:21:04,985 --> 00:21:07,279 "Jeong Hyeok menyasszonya vagyok." 311 00:21:09,948 --> 00:21:12,326 És ami igazán feldühített, az az volt, 312 00:21:12,409 --> 00:21:16,330 hogy a mi Jeong Hyeok-unk beültette a kocsiba, 313 00:21:16,872 --> 00:21:19,291 és csak úgy elhajtott. 314 00:21:19,374 --> 00:21:21,710 - Istenkém. - Ez szörnyű. 315 00:21:22,961 --> 00:21:24,338 Akkor Sam Suk, 316 00:21:24,421 --> 00:21:25,881 kidobott téged? 317 00:21:25,964 --> 00:21:28,258 Nagyon durván ejtették. 318 00:21:29,134 --> 00:21:30,719 - Istenem. - Szegénykém. 319 00:21:31,261 --> 00:21:32,471 Annyira sajnálom. 320 00:21:33,513 --> 00:21:36,892 Értékelem az aggodalmatokat, 321 00:21:36,975 --> 00:21:39,478 de majd mi elintézzük a saját dolgainkat. 322 00:21:39,645 --> 00:21:41,188 Azt nem hagyhatjuk. 323 00:21:41,855 --> 00:21:44,274 - Tessék? - Mint ahogy azt tudjátok, 324 00:21:44,691 --> 00:21:48,195 mindig is jó emberként gondoltam Jeong Hyeok-ra. 325 00:21:48,779 --> 00:21:50,322 Azonban, ha esetleg, 326 00:21:50,822 --> 00:21:53,951 megkérte valaki más kezét, mikor már volt menyasszonya, 327 00:21:56,286 --> 00:21:58,372 akkor ki kell törnöm a nyakát. 328 00:21:58,455 --> 00:21:59,456 Tessék? 329 00:22:00,290 --> 00:22:01,708 Mijét töröd ki? 330 00:22:01,792 --> 00:22:02,960 És nem csak a nyakát. 331 00:22:03,043 --> 00:22:04,920 Mindenét eltöröm, hogy móresre tanítsam. 332 00:22:05,003 --> 00:22:05,879 Nagyon helyes. 333 00:22:05,963 --> 00:22:08,090 - Egyetértek. - Móresre kell tanítanunk. 334 00:22:08,173 --> 00:22:10,425 Tennünk kell vele valamit a falu érdekében. 335 00:22:10,509 --> 00:22:11,802 - Egyetértek. - Ugye? 336 00:22:11,885 --> 00:22:12,928 Nos, tudjátok... 337 00:22:13,720 --> 00:22:16,390 Engem ejtettek. Úgyhogy nyugodjatok csak meg. 338 00:22:16,473 --> 00:22:17,557 Nem nyugodhatunk. 339 00:22:17,641 --> 00:22:19,726 Nem nyugodhatunk. Ez komoly probléma. 340 00:22:19,810 --> 00:22:21,353 - Igaza van. - Ez nagyon komoly. 341 00:22:21,436 --> 00:22:24,439 - Tennünk kell valamit azzal a seggfejjel. - Nem dőlhetünk hátra. 342 00:22:24,523 --> 00:22:26,817 - Igyunk. - Egészségünkre. 343 00:22:27,818 --> 00:22:30,862 Ezért mondják, hogy az egykori rajongók ijesztőek az utálóknál. 344 00:22:30,946 --> 00:22:34,074 Mit mondtál? Egykori rajongók? Az mit jelent? 345 00:22:34,157 --> 00:22:36,451 Semmiség. Együnk egy kis SZT és igyunk sört. 346 00:22:36,535 --> 00:22:38,453 SZT és sör. Igyunk. 347 00:22:38,537 --> 00:22:40,038 Gyerünk. Igyunk. 348 00:22:48,046 --> 00:22:50,799 Azt hiszem, tényleg nem ítélhetünk soha a borító alapján. 349 00:22:51,633 --> 00:22:52,926 Tessék? 350 00:22:53,719 --> 00:22:56,096 Megmondom az ezredesnek, 351 00:22:56,179 --> 00:22:58,223 hogy Jeong Hyeok-ot 352 00:22:58,682 --> 00:23:01,226 akadályoztatni kell a katonaságban. 353 00:23:02,436 --> 00:23:03,520 Tessék? 354 00:23:03,645 --> 00:23:05,814 Egy ilyen erkölcstelen férfi 355 00:23:05,897 --> 00:23:07,899 mégis hogy állhatna egy század élén? 356 00:23:08,483 --> 00:23:10,277 - Igaza van. - Pontosan. 357 00:23:10,360 --> 00:23:11,987 - Igaz. - Egyetértek. 358 00:23:12,279 --> 00:23:13,155 Az igazat megvallva, 359 00:23:14,948 --> 00:23:17,284 Jeong Hyeok szülei 360 00:23:17,868 --> 00:23:21,747 és annak a nőnek szülei együtt akarják őket látni. 361 00:23:21,830 --> 00:23:23,790 Egyfajta érdekházasság. 362 00:23:23,874 --> 00:23:25,917 És veled mi a helyzet, Sam Suk? 363 00:23:27,169 --> 00:23:28,170 Én... 364 00:23:29,838 --> 00:23:32,299 Ismeritek a Rómeó és Júliát? 365 00:23:32,382 --> 00:23:33,925 - Júlia? - Az meg micsoda? 366 00:23:34,384 --> 00:23:35,427 - Nem tudom. - Mi az? 367 00:23:35,510 --> 00:23:36,678 - Te ismered? - Nem. 368 00:23:36,762 --> 00:23:38,263 Ők amerikaiak? 369 00:23:38,347 --> 00:23:39,806 - Nem tudom. - Én sem. 370 00:23:39,890 --> 00:23:41,391 Esetleg Gyeonu és Jiknyeo-t? 371 00:23:41,475 --> 00:23:43,393 - Ismerjük Gyeonu és Jiknyeo-t. - Július 7. 372 00:23:43,477 --> 00:23:44,519 - Ismerjük. - Nagyon jól. 373 00:23:44,603 --> 00:23:46,772 - Hát persze. - Gyönyörű történet. 374 00:23:46,855 --> 00:23:47,981 Én vagyok Jiknyeo. 375 00:23:49,900 --> 00:23:51,276 Istenkém. 376 00:23:51,818 --> 00:23:54,905 Annyira szeretem, de a valóság falat zár közénk. 377 00:23:56,365 --> 00:23:59,785 Tehát azt akarod mondani, 378 00:23:59,951 --> 00:24:02,579 hogy a szüleik ellenkezése 379 00:24:02,662 --> 00:24:05,582 a szerelmetek útjában áll? 380 00:24:05,957 --> 00:24:08,585 Nagyon jól összefoglaltad. Pontosan ez a helyzet. 381 00:24:09,252 --> 00:24:12,089 - Istenem. - Annyira jó gyermek. 382 00:24:12,172 --> 00:24:14,925 Nem akar semmit tenni, ami ellenszegül a szülei akaratának, 383 00:24:15,509 --> 00:24:17,094 ezt pedig meg tudom érteni. 384 00:24:17,177 --> 00:24:20,305 És szeretném, ha ti is megértenétek. 385 00:24:26,436 --> 00:24:28,105 Odanézzenek, hogyan próbálod megvédeni 386 00:24:28,188 --> 00:24:30,732 a férfit, aki egy másik nővel ment Pyongyangba. Annyira kedves vagy. 387 00:24:31,525 --> 00:24:34,986 Sam Suk, te egy csodálatos ember vagy. 388 00:24:35,570 --> 00:24:36,822 - Most hízelegsz. - Istenem. 389 00:24:36,947 --> 00:24:39,282 Miért nem iszunk a bánatunkra? 390 00:24:39,366 --> 00:24:41,076 - Rendben. - Jól hangzik. 391 00:24:41,159 --> 00:24:42,452 - Igyunk. - Egészségünkre. 392 00:24:42,869 --> 00:24:44,162 - Egészség. - Egészség. 393 00:24:44,246 --> 00:24:46,456 - Csak egy félreértés volt. - Most megnyugodtam. 394 00:24:46,540 --> 00:24:48,542 - Nem tudtam, hogy ennyire kedves. - Ne is kezdd. 395 00:24:49,126 --> 00:24:51,670 - Most az állomásra mész? - El kell mennem valahová. 396 00:24:51,753 --> 00:24:53,588 Hová mész? Elviszlek. 397 00:24:53,672 --> 00:24:56,091 Nem szükséges. Taxival megyek. 398 00:24:57,217 --> 00:24:58,427 Rendben. 399 00:25:06,268 --> 00:25:07,269 Szia. 400 00:25:08,145 --> 00:25:09,312 Hideg van. 401 00:25:11,481 --> 00:25:14,568 [Seojaegol, Botonggak Zóna, Pyeongyang] 402 00:25:17,696 --> 00:25:19,739 Mit keres ilyen későn egy ilyen kis autó itt? 403 00:25:21,199 --> 00:25:22,075 Mit akarnak? 404 00:25:59,738 --> 00:26:02,115 Jeong Hyeok. Nem mondtad, hogy benézel. 405 00:26:02,199 --> 00:26:03,742 Vacsoráztál már? 406 00:26:03,825 --> 00:26:06,453 Igen. De mit keres odakint az a strucc? 407 00:26:08,538 --> 00:26:11,541 Manapság őrkutyák helyett struccokat nevelnek az emberek. Ez a divat. 408 00:26:12,125 --> 00:26:13,877 Hangosabbak, mint a kutyák. 409 00:26:14,669 --> 00:26:16,796 Értem. Hol van édesapám? 410 00:26:16,880 --> 00:26:19,007 Odabent van. Menjünk. 411 00:26:24,429 --> 00:26:27,724 Dan is benézett két napja. 412 00:26:27,807 --> 00:26:29,351 Még szebb, mint volt. 413 00:26:30,477 --> 00:26:31,811 Tartsuk meg az esküvőt 414 00:26:31,895 --> 00:26:33,313 még idén. 415 00:26:34,147 --> 00:26:36,358 Idén? Nem túl korai ez? 416 00:26:37,359 --> 00:26:39,736 Hét éve jegyesek. Hogy lehetne korai? 417 00:26:39,819 --> 00:26:42,155 De Dan csak most tért vissza, 418 00:26:42,822 --> 00:26:44,824 Jeong Hyeok pedig az előőrsön dolgozik. 419 00:26:44,908 --> 00:26:46,493 Nem mintha Pyongyangban dolgozna. 420 00:26:46,576 --> 00:26:49,579 Most nem alkalmas ezt elsietni. 421 00:26:50,205 --> 00:26:52,040 Megteszem, amit édesapám kíván. 422 00:26:54,417 --> 00:26:56,169 Kérhetnék cserébe egy hatalmas szívességet? 423 00:26:57,295 --> 00:26:58,797 Ne kapaszkodj már belém. 424 00:26:58,880 --> 00:27:00,757 - Sétálj egyenesen. - Engedj el. 425 00:27:00,840 --> 00:27:01,675 Istenkém. 426 00:27:01,758 --> 00:27:02,968 Sam Suk, 427 00:27:03,593 --> 00:27:06,680 ha szükséged van bármiféle segítségre a kapcsolatotokat illetően, 428 00:27:06,763 --> 00:27:09,516 bármikor felhívhatsz. Nagyon szívesen segítek. 429 00:27:10,308 --> 00:27:12,227 - Segítesz? - Igen. 430 00:27:13,853 --> 00:27:16,314 - Igazából... - Mondd nyugodtan. 431 00:27:16,398 --> 00:27:20,652 Ha Ri századost előléptetik, 432 00:27:21,236 --> 00:27:23,405 és sikeres férfivá válik, 433 00:27:23,488 --> 00:27:26,157 a szülei talán nagylelkűbbek lesznek. 434 00:27:26,741 --> 00:27:30,120 - Tessék? - Például, 435 00:27:30,245 --> 00:27:33,748 ha megkapja a jutalmat, 436 00:27:34,332 --> 00:27:36,543 mely összeköti a Gyeonu és a Jiknyeo csillagot. 437 00:27:40,714 --> 00:27:43,216 Most már értelek. 438 00:27:43,300 --> 00:27:46,636 Emiatt ne aggódj. Majd szólok a férjemnek. 439 00:27:46,886 --> 00:27:48,305 Komolyan? 440 00:27:48,972 --> 00:27:50,348 Yeong Ae. 441 00:27:50,432 --> 00:27:53,351 Hé! Szakíts vele! 442 00:27:54,394 --> 00:27:56,521 Ne menj hozzá! 443 00:27:56,605 --> 00:28:00,567 Az a legjobb, ha a fiúd csak egy fiú marad. 444 00:28:00,650 --> 00:28:05,196 Ha összeházasodtok, odalesz a férfi, akit szerettél. 445 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 El fog tűnni. 446 00:28:06,364 --> 00:28:11,661 Ha szereted, őrizd meg a szívedben! 447 00:28:11,745 --> 00:28:13,830 Csak akkor nem fog eltűnni! 448 00:28:13,913 --> 00:28:16,458 Mégis mit művelsz? Részeg vagy? 449 00:28:16,541 --> 00:28:18,376 - Bocsánatot kérek. - Szent ég. 450 00:28:19,628 --> 00:28:20,962 Yeong Ae. 451 00:28:21,046 --> 00:28:22,964 Tényleg szereted a férjedet? 452 00:28:23,048 --> 00:28:25,467 Csak azért szereted, mert ő az ezredes? 453 00:28:25,550 --> 00:28:28,011 A rangját leszámítva, mégis mi a jó benne? 454 00:28:28,094 --> 00:28:30,805 Hisz csak egy öreg mosómedve. 455 00:28:31,431 --> 00:28:32,432 Mégis hogy-- 456 00:28:33,433 --> 00:28:35,143 Miért? Talán tévednék? 457 00:28:36,019 --> 00:28:37,520 Mit műveltek? Vigyétek innen. 458 00:28:37,604 --> 00:28:39,939 - Bocsásson meg. - Hisz csak egy öreg mosómedve. 459 00:28:40,023 --> 00:28:41,191 - Vigyétek! - Egy öreg mosómedve! 460 00:28:41,274 --> 00:28:44,194 Miért nem mondhatom, hogy egy öreg mosómedve? 461 00:28:44,277 --> 00:28:46,071 - Nagyon sajnáljuk. - Miért ilyen nehéz? 462 00:28:49,199 --> 00:28:51,743 - Engedjetek! - Biztosan elment az esze. 463 00:28:52,702 --> 00:28:55,163 - Engedjetek! - Annyira nehéz. 464 00:28:55,622 --> 00:28:57,707 - Istenkém. - Mégis mennyire részeg? 465 00:28:57,791 --> 00:29:01,419 Engedjetek! 466 00:29:30,490 --> 00:29:31,491 Nem itt aludtál. 467 00:29:32,826 --> 00:29:34,994 Nem a szabadban aludtam, úgyhogy ez nem igaz. 468 00:29:35,078 --> 00:29:37,747 Nem itthon töltötted az éjszakát, tehát nincs különbség. 469 00:29:40,959 --> 00:29:42,669 Megtennéd, hogy nem léped át a határt? 470 00:29:42,752 --> 00:29:46,256 Gondolj rá a 38. szélességi körként és ne lépd át. 471 00:29:46,548 --> 00:29:48,174 Hiszen te is ezt akarod. 472 00:29:48,258 --> 00:29:49,426 Ráléptél a határra. 473 00:29:51,136 --> 00:29:54,013 Amíg nem lépjük át a határt, nem lesz háború. 474 00:29:54,180 --> 00:29:55,515 Úgyhogy légy óvatos. 475 00:29:56,599 --> 00:29:57,434 Haragszol? 476 00:29:58,226 --> 00:30:00,103 Nem. Mégis miért haragudnék? 477 00:30:00,854 --> 00:30:02,355 - Ha nem haragszol-- - Mondtam, hogy nem. 478 00:30:03,481 --> 00:30:05,608 Letennéd előbb azt a kést? 479 00:30:11,364 --> 00:30:14,075 Nem tudtam elaludni, ezért számolgattam egy kicsit. 480 00:30:14,576 --> 00:30:16,202 Kicsivel 8 óra előtt távoztál, 481 00:30:16,286 --> 00:30:18,663 ezért 10 órára Pyongyangba kellett, hogy érj. 482 00:30:18,747 --> 00:30:20,248 Tegyük fel, hogy ittál egy kávét. 483 00:30:20,331 --> 00:30:23,376 Akkor 11 óra körül el kellett volna indulnod, tehát 1-re vagy 2-re hazaértél volna. 484 00:30:23,460 --> 00:30:26,546 És hány óra van most? Nocsak. Fél nyolc. 485 00:30:26,629 --> 00:30:28,923 Azt mondtad, "sietek vissza", de nem jöttél. 486 00:30:32,635 --> 00:30:34,554 - El kellett intéznem valamit. - Hát persze. 487 00:30:34,637 --> 00:30:37,307 Elérem, hogy felvegyenek a nemzeti csapatba, mely részt vesz 488 00:30:37,390 --> 00:30:39,225 egy nemzetközi futóversenyen. 489 00:30:43,521 --> 00:30:44,439 Mit mondtál? 490 00:30:45,148 --> 00:30:47,734 Akkor elrepülhetsz Európába. 491 00:30:48,860 --> 00:30:51,613 Ennek néztél utána? 492 00:30:54,073 --> 00:30:57,494 Akkor mondanod kellett volna. 493 00:30:58,411 --> 00:31:00,246 Most rosszul érzem magam. 494 00:31:03,500 --> 00:31:05,126 De... 495 00:31:06,836 --> 00:31:10,757 Elég sportos vagyok és elég jól futok. 496 00:31:10,840 --> 00:31:13,259 De nem vagyok elég jó a nemzeti csapathoz-- 497 00:31:13,343 --> 00:31:16,012 Tartalék leszel egy esetleges sérülés esetére. 498 00:31:17,680 --> 00:31:19,224 Igazából nem kell futnod. 499 00:31:19,933 --> 00:31:21,476 Amint megérkezel oda, 500 00:31:22,101 --> 00:31:23,686 szőrén-szálán eltűnsz. 501 00:31:24,437 --> 00:31:25,855 És utána mi lesz? 502 00:31:26,356 --> 00:31:28,358 Végre hazatérhetsz. 503 00:31:32,946 --> 00:31:34,239 Mikor indul a járat? 504 00:31:39,077 --> 00:31:40,286 Jövő hétfőn. 505 00:31:40,954 --> 00:31:43,790 Akkor talán odaérek a részvényesi közgyűlésre. 506 00:31:44,499 --> 00:31:47,126 Talán nem lesz elég időm felkészülni, de nem probléma. 507 00:31:47,710 --> 00:31:50,380 Le kell fotóznunk, hogy útlevelet kaphass. 508 00:31:51,005 --> 00:31:52,257 És? 509 00:31:55,009 --> 00:31:56,469 Pyongyang közel sem ilyen. 510 00:31:57,846 --> 00:31:59,389 Ha nem akarsz gyanúsnak tűnni, 511 00:32:00,348 --> 00:32:02,350 változtatnunk kell pár dolgon. 512 00:32:02,433 --> 00:32:04,143 [Ildangbaek Fodrászat] 513 00:32:06,062 --> 00:32:07,230 [Szabványos női hajviseletek] 514 00:32:07,313 --> 00:32:09,941 Csak ezek közül választhatok? 515 00:32:10,024 --> 00:32:13,611 Igen, ezek a tipikus frizurák. 516 00:32:13,695 --> 00:32:16,239 [Mansudae, Felkötött] 517 00:32:16,322 --> 00:32:18,658 [Sirály, Búcsú] 518 00:32:21,077 --> 00:32:24,873 Talán le kell borotválnom a hajam. 519 00:32:25,415 --> 00:32:27,500 Akkor Yeong Ae talán megbocsát. 520 00:32:27,667 --> 00:32:29,460 Bármit is teszel, nem fog megbocsátani. 521 00:32:29,711 --> 00:32:31,921 Úgyhogy ne borotváld le a hajad feleslegesen. 522 00:32:36,551 --> 00:32:37,927 Választottál? 523 00:32:38,845 --> 00:32:41,431 A Búcsút választom. 524 00:32:41,514 --> 00:32:43,182 Mivel elbúcsúzom az országtól. 525 00:32:43,516 --> 00:32:44,684 Kiváló választás. 526 00:32:57,655 --> 00:33:01,492 Minden volumenem odalett. Ezért hívják Búcsúnak. 527 00:33:02,201 --> 00:33:04,579 Gyönyörű vagy. 528 00:33:06,372 --> 00:33:07,624 Tessék. Ezt próbáld fel. 529 00:33:10,919 --> 00:33:11,753 Micsoda? 530 00:33:13,254 --> 00:33:15,340 - Mi az? - Miért a válladon van? 531 00:33:15,840 --> 00:33:17,884 - Mit művelsz? - Miért veszed a kardigán fölé? 532 00:33:18,843 --> 00:33:20,261 Kezd belejönni. 533 00:33:21,346 --> 00:33:22,555 Tetszik. 534 00:33:24,891 --> 00:33:29,020 Elég gagyi, mégis menő. 535 00:33:31,230 --> 00:33:35,485 Szerintem ezt a munkásnadrágot már láttam a New York-i divathéten. 536 00:33:36,110 --> 00:33:37,487 Ez a minta... 537 00:33:37,570 --> 00:33:39,989 Hé, nézd. Valami hiányzik. 538 00:33:40,198 --> 00:33:41,532 Vedd ezt fel. 539 00:33:43,701 --> 00:33:47,246 Most elég jól nézel ki, hogy szembemenj egy pyongyangi luvnyával. 540 00:33:47,330 --> 00:33:50,541 Irány Pyongyang, és rúgd jól seggbe. 541 00:33:51,751 --> 00:33:52,669 Tudjátok, 542 00:33:53,294 --> 00:33:55,755 nem kell kicsinosítanom magam, hogy helyre tegyem. 543 00:33:56,589 --> 00:33:58,800 Mikor tegnap találkoztunk, 544 00:33:59,175 --> 00:34:01,636 csupasz arccal seggbe rúgtam. 545 00:34:02,053 --> 00:34:04,681 Nem rúgtad. Egyáltalán nem. 546 00:34:05,264 --> 00:34:06,265 Mindent láttam. 547 00:34:08,434 --> 00:34:09,727 Istenem. 548 00:34:10,603 --> 00:34:11,688 Ezt nézzétek. 549 00:34:12,355 --> 00:34:14,232 Nagyon szép. Mennyibe kerül? 550 00:34:15,441 --> 00:34:16,693 Az ott drága darab. 551 00:34:16,776 --> 00:34:19,529 Ha nem veszed meg, tedd le. Még összekoszolódik. 552 00:34:19,612 --> 00:34:22,573 Mégis mennyire drága? 553 00:34:23,157 --> 00:34:24,534 15 ezer won. [3600 Ft] 554 00:34:25,201 --> 00:34:27,704 - Ugyan már. Az túl drága. - Túl drága. 555 00:34:28,287 --> 00:34:29,288 Van pénzed? 556 00:34:29,872 --> 00:34:30,957 Egész életemben nem 557 00:34:31,666 --> 00:34:32,917 kellett ilyet mondjak, de... 558 00:34:34,419 --> 00:34:35,962 Igazad van. Nincs pénzem. 559 00:34:38,214 --> 00:34:40,008 Itt adják a legtöbbet. 560 00:34:41,092 --> 00:34:42,135 Elnézést? 561 00:34:44,345 --> 00:34:45,471 Hát visszajöttél. 562 00:34:46,055 --> 00:34:47,390 Még van mit zálogba adnod? 563 00:34:48,057 --> 00:34:50,810 Ma nem én vagyok a soros. Hoztam valakit. 564 00:34:51,394 --> 00:34:53,980 A Tizenegyes Osztag tagja. Régebben Dél-Koreában élt, 565 00:34:54,564 --> 00:34:55,815 ezért van néhány jó holmija. 566 00:34:55,898 --> 00:34:56,899 Komolyan? 567 00:34:57,358 --> 00:34:58,651 Mit szeretnél zálogba adni? 568 00:35:16,044 --> 00:35:19,964 Ez a 2019-es FW kollekció öt limitált kiadású órájának egyike. 569 00:35:20,798 --> 00:35:23,634 Személyesen a dizájnertől vettem a főbutikjában. 570 00:35:27,930 --> 00:35:30,016 Megvettem az öt óra egyikét, 571 00:35:30,099 --> 00:35:31,768 úgyhogy kitalálhatod, ki vette meg a többit. 572 00:35:32,518 --> 00:35:34,395 Meglepődnél, ha hallanád a nevüket. 573 00:35:34,479 --> 00:35:36,564 Paris Hilton, Miranda Kerr és... 574 00:35:36,647 --> 00:35:38,024 Figyelsz egyáltalán? 575 00:35:38,900 --> 00:35:40,151 Könnyű. 576 00:35:40,359 --> 00:35:42,653 Pontosan. Tudod, milyen ez. 577 00:35:43,237 --> 00:35:45,531 Ha felveszed, abszolút nem lehet érezni. 578 00:35:45,615 --> 00:35:47,325 Ne vesztegessük alkudással az időnket. 579 00:35:47,909 --> 00:35:49,410 Az ár negyedét kérem érte. 580 00:35:49,911 --> 00:35:50,953 Húsz ezer dollárt. [5.6 millió Ft] 581 00:35:51,871 --> 00:35:54,665 A réz 10 ezer won, a bőr pedig 7 ezer. 582 00:35:54,749 --> 00:35:57,376 És 2 ezer a munkadíj. 19 ezer wont adhatok. [4600 Ft] 583 00:35:57,460 --> 00:36:00,213 Barátok vagyunk. Legyen 20 ezer. [5000 Ft] 584 00:36:00,463 --> 00:36:01,756 Rendben. Akkor 20 ezer won. 585 00:36:01,839 --> 00:36:06,469 Én nem 20 ezer wont mondtam. Hanem 20 ezer dollárt. 586 00:36:06,803 --> 00:36:08,262 Mégis hogy-- 587 00:36:08,346 --> 00:36:09,806 Őrizze meg, kérem. 588 00:36:13,351 --> 00:36:14,602 35 ezer won lesz. [8500 Ft] 589 00:36:14,685 --> 00:36:17,480 Elnézést. Mégis hogy lehet az órám olcsóbb ennél az övnél? 590 00:36:17,563 --> 00:36:19,440 Ez egy dizájner óra. Limitált kiadás. 591 00:36:19,524 --> 00:36:20,733 Az semmit sem jelent. 592 00:36:21,484 --> 00:36:23,736 Súly alapján számolunk. Több bőrt kellett volna használniuk. 593 00:36:24,320 --> 00:36:25,321 Túl könnyű. 594 00:36:26,155 --> 00:36:28,449 Az a technológiájuk lényege, hogy ilyen könnyű. 595 00:36:28,533 --> 00:36:32,245 Senki más nem képes ilyenre. Felbecsülhetetlen értékű. 596 00:36:32,328 --> 00:36:34,205 Igazad van. Nem felbecsülhető az értéke. 597 00:36:34,288 --> 00:36:37,166 Ha nem akarod itt hagyni 20 ezer wonért, távozz. 598 00:36:37,750 --> 00:36:40,461 - Én nem erről beszéltem. - Akkor miről? 599 00:36:40,545 --> 00:36:43,506 Úgy értettem, legalább 5 ezer wonnal többet ér. 600 00:36:43,589 --> 00:36:45,883 Rendben. 25 ezer won. [6000 Ft] 601 00:36:45,967 --> 00:36:49,804 Köszönjük. Ez annyira remek. Általában nem ennyire nagylelkű. 602 00:36:50,680 --> 00:36:51,806 Hát persze. 603 00:36:52,682 --> 00:36:56,185 Ne add el, jó? Hamarosan visszajövök érte. 604 00:37:01,983 --> 00:37:04,652 Ez az eredeti darab. Mit keres ez itt? 605 00:37:07,738 --> 00:37:09,657 Valaki biztosan hasonló cipőben járhat. 606 00:37:09,740 --> 00:37:12,660 Pénzt sem fogadott el. Csak megkért, hogy tartsam meg. 607 00:37:13,327 --> 00:37:14,954 Évek teltek el, de sosem tért vissza. 608 00:37:18,583 --> 00:37:20,960 Jövőhét csütörtökön elhagyja az országot? 609 00:37:21,043 --> 00:37:21,919 Igen, uram. 610 00:37:23,129 --> 00:37:26,883 A nemzeti csapat tagjának tetteti magát és repülővel megy? 611 00:37:27,633 --> 00:37:29,010 Hamis útlevele van? 612 00:37:29,093 --> 00:37:30,803 Nem hiszem. 613 00:37:31,345 --> 00:37:33,848 A Pyongyang Hotelben készíttetett egy fényképet az útlevélhez. 614 00:37:34,098 --> 00:37:35,975 Azt mondták, a 926-os gyárba is elmennek. 615 00:37:36,058 --> 00:37:38,895 Tehát valószínűleg rendes útlevele van, nem hamisított. 616 00:37:40,938 --> 00:37:42,940 Hallottam, hogy a Tizenegyes Osztag tagjai 617 00:37:43,566 --> 00:37:46,485 álcázzák magukat, hogy titokban elhagyják az országot. 618 00:37:48,487 --> 00:37:51,449 Gondolod, hogy valóban a Tizenegyes Osztaghoz tartozik? 619 00:37:52,283 --> 00:37:53,367 Tessék? 620 00:37:54,994 --> 00:37:57,663 Igen, ahogy a tanúvallomásból láthatja, 621 00:37:57,747 --> 00:37:59,790 nem találtunk semmi gyanúsat. 622 00:38:01,626 --> 00:38:02,668 Valóban? 623 00:38:04,670 --> 00:38:08,090 Rendben. Ha egy veterán ezt mondja, akkor úgy van. 624 00:38:10,426 --> 00:38:11,677 - Köszönöm. - Semmiség. 625 00:38:14,847 --> 00:38:16,641 - Jung elvtárs. - Igen? 626 00:38:17,808 --> 00:38:19,810 Mit gondolsz, miért nem találtuk meg 627 00:38:20,478 --> 00:38:21,646 Ri Mu Hyeok óráját? 628 00:38:34,825 --> 00:38:36,535 Átkutattuk a lakását, a tábort, 629 00:38:37,119 --> 00:38:39,497 és minden egyes ismerősét, 630 00:38:40,498 --> 00:38:41,916 akkor mégis hol lehet? 631 00:38:42,750 --> 00:38:43,751 Nem tudom. 632 00:38:44,252 --> 00:38:45,795 Akárkinél is legyen, 633 00:38:46,462 --> 00:38:48,506 komoly bajba fog kerülni. 634 00:38:49,131 --> 00:38:50,007 Ugye? 635 00:38:50,591 --> 00:38:52,176 Viszont aggódom. 636 00:38:53,177 --> 00:38:57,306 Ha esetleg Jeong Hyeok kezébe kerül az óra, 637 00:38:58,599 --> 00:39:00,643 mindkettőnknek befellegzett. 638 00:39:00,935 --> 00:39:02,061 Figyelj oda. 639 00:39:03,688 --> 00:39:04,689 Igenis. 640 00:39:10,403 --> 00:39:11,696 Század, figyelem. 641 00:39:14,240 --> 00:39:17,076 Ri százados, az Ötödik Század megérkezett a délutáni kiképzésre. 642 00:39:17,159 --> 00:39:18,577 Hwang Yeong Beom másodtiszt. 643 00:39:18,661 --> 00:39:20,037 Pihenj. 644 00:39:20,538 --> 00:39:21,622 Pihenj. 645 00:39:26,460 --> 00:39:28,587 Néhány századtagot nem látok. 646 00:39:28,671 --> 00:39:30,715 Pyo Chi Su alhadnagyot, Park Gwang Beom főhadnagyot, 647 00:39:30,798 --> 00:39:33,050 Kim Ju Meok törzsőrmestert és Geum Eun Dong tizedest 648 00:39:33,134 --> 00:39:35,386 behívatta az Állambiztonsági Hivatal. 649 00:39:45,374 --> 00:39:46,708 Geum Eun Dong tizedes. 650 00:39:47,209 --> 00:39:49,836 Még meg sem kezdtük a kihallgatást. Miért sírsz máris? 651 00:39:50,837 --> 00:39:55,300 A szülőfaludban lakik édesanyád és négy testvéred. 652 00:39:57,552 --> 00:39:58,637 Tudod, 653 00:40:02,557 --> 00:40:04,017 terveim szerint 654 00:40:04,643 --> 00:40:07,312 csak egyik éli túl a négyből. 655 00:40:07,896 --> 00:40:12,526 Mégpedig amelyik hajlandó jelenteni nekem az igazságot. 656 00:40:12,609 --> 00:40:14,987 Nem kapsz második esélyt. 657 00:40:16,780 --> 00:40:19,199 Ha beszélsz, életben maradsz. 658 00:40:19,282 --> 00:40:22,035 Ha nem beszélsz, csak az egyik marad életben. 659 00:40:23,036 --> 00:40:24,746 Mentened kellene magad, nem gondolod? 660 00:40:41,054 --> 00:40:42,139 Tessék. 661 00:40:45,892 --> 00:40:47,644 Mondj el mindent, amit tudsz. 662 00:40:48,145 --> 00:40:50,772 Valójában ki a magát tizenegyesnek valló nő? 663 00:40:50,856 --> 00:40:51,898 Mit keres itt? 664 00:40:51,982 --> 00:40:54,526 Ri százados mégis mit rejteget? 665 00:40:54,609 --> 00:40:57,654 Mit tervezget az otthonában a beosztottjaival együtt, 666 00:40:57,988 --> 00:41:00,574 csatornaépítési munkálatok címszó alatt? 667 00:41:07,205 --> 00:41:08,540 Beszélj, ha készen állsz. 668 00:41:11,543 --> 00:41:14,046 - Jo őrnagy. - Na, mondd. 669 00:41:15,088 --> 00:41:16,965 Én vagyok az utolsó, ugye? 670 00:41:17,632 --> 00:41:19,301 - Mi? - Sok idő eltelt, 671 00:41:19,885 --> 00:41:21,887 mióta Pyo Chi Su alhadnagyot, 672 00:41:22,596 --> 00:41:25,724 Park Gwang Beom főhadnagyot és Kim Ju Meok törzsőrmestert 673 00:41:26,516 --> 00:41:28,101 behívatták. 674 00:41:29,644 --> 00:41:31,313 Én vagyok az utolsó, ugye? 675 00:41:32,856 --> 00:41:34,149 De mégis 676 00:41:34,608 --> 00:41:36,193 semmiről sem tud. 677 00:41:39,112 --> 00:41:41,073 Én sem tudok semmit. 678 00:41:41,990 --> 00:41:43,366 Alattomos szarházi. 679 00:41:49,498 --> 00:41:53,210 Ri százados, nem látod, hogy egy kihallgatás közepén vagyok? 680 00:41:53,794 --> 00:41:54,961 Kifelé. 681 00:42:01,551 --> 00:42:04,971 Ha én érdeklem, inkább engem kérdezzen. 682 00:42:05,764 --> 00:42:07,224 Attól tartok, nem tehetem. 683 00:42:08,558 --> 00:42:11,520 Ez a kihallgatás rólad szól. 684 00:42:11,603 --> 00:42:13,897 A közvetlen kapcsolatban állók nem mondanának igazat. 685 00:42:14,481 --> 00:42:15,899 Én másképp gondolom. 686 00:42:15,982 --> 00:42:18,235 Csak a közvetlen kapcsolatban állók mondhatják az igazat. 687 00:42:18,819 --> 00:42:19,778 Tehát, 688 00:42:22,280 --> 00:42:24,658 menjen és mondja csak el az igazat minden 689 00:42:25,283 --> 00:42:26,618 tettével kapcsolatban. 690 00:42:27,285 --> 00:42:29,079 Mégis miről beszélsz? 691 00:42:38,630 --> 00:42:39,673 Igen, tessék? 692 00:42:41,133 --> 00:42:42,509 Ezredes uram. 693 00:42:42,592 --> 00:42:44,094 Mégis mit jelentsen ez? 694 00:42:44,594 --> 00:42:47,305 Nem zártátok már le a teherautó balesetet? 695 00:42:48,265 --> 00:42:51,560 Hivatalos kérvényt kaptam az Állambiztonsági Hivataltól, 696 00:42:51,643 --> 00:42:55,522 hogy küldjem el a sofőröket és téged. 697 00:42:56,022 --> 00:42:58,984 De miért akarnak még engem is? 698 00:42:59,067 --> 00:43:00,402 Semmi közöm az egészhez! 699 00:43:00,485 --> 00:43:03,488 Nem azt ígérted, hogy teljes felelősséget vállalsz? 700 00:43:03,697 --> 00:43:06,199 Miért kell beidézni engem? 701 00:43:06,783 --> 00:43:08,076 Azonnal gyere a szobámba! 702 00:43:09,286 --> 00:43:10,787 Idefigyelj, Ri Jeong Hyeok. 703 00:43:10,871 --> 00:43:12,038 Elfoglaltnak tűnik. 704 00:43:12,247 --> 00:43:14,457 Az embereimet magammal viszem. 705 00:43:18,628 --> 00:43:21,047 [Éljen sokáig a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság] 706 00:43:32,058 --> 00:43:34,060 [Nacionalizmussal a nemzet erősségéért] 707 00:43:36,354 --> 00:43:38,648 [Jegyzőkönyv] 708 00:43:43,236 --> 00:43:45,614 - Takarodj! - Tűnés! 709 00:43:45,697 --> 00:43:48,200 - Takarodj! - Tűnés, spiclikölyök! 710 00:43:48,283 --> 00:43:49,701 Takarodj, spiclikölyök! 711 00:43:49,784 --> 00:43:52,370 - Takarodj! - Tűnés! 712 00:43:52,454 --> 00:43:54,080 - Hogy mi? - Tűnj el! 713 00:43:54,164 --> 00:43:57,292 Úgy tűnik, a bántalmazás nem csak délen probléma. 714 00:43:57,792 --> 00:43:59,127 Azonnal takarodj innen! 715 00:43:59,211 --> 00:44:01,338 Hé! Kölykök! 716 00:44:02,464 --> 00:44:03,548 Idefigyeljetek. 717 00:44:04,132 --> 00:44:06,885 Miért zaklattok csapatosan egy kisfiút? 718 00:44:06,968 --> 00:44:08,053 Te meg ki vagy? 719 00:44:08,637 --> 00:44:10,597 A Különleges Erőktől jöttem. 720 00:44:10,722 --> 00:44:12,307 Jó a dél-koreai akcentusom, ugye? 721 00:44:12,891 --> 00:44:17,562 Ha tudnátok, mit követtem el délen, reszketnétek a félelemtől. 722 00:44:18,063 --> 00:44:20,482 Az apja a besúgó! 723 00:44:20,565 --> 00:44:21,608 Besúgó? 724 00:44:24,027 --> 00:44:26,071 Minden foglalkozás tisztelendő. 725 00:44:26,154 --> 00:44:30,200 Nem számít, mivel foglalkozik az édesapja. 726 00:44:30,283 --> 00:44:31,701 Miért érdekel titeket? 727 00:44:31,785 --> 00:44:35,163 Ha tovább bántalmazzátok a gyengébbeket, Pyo Chi Su lesz belőletek! 728 00:44:35,247 --> 00:44:36,748 Ki az a Pyo Chi Su? 729 00:44:36,831 --> 00:44:39,167 Egy ronda férfi. 730 00:44:39,251 --> 00:44:41,419 Ha megint bántani meritek, 731 00:44:41,503 --> 00:44:43,964 megmondom Ri Jeong Hyeok-nak. 732 00:44:44,547 --> 00:44:45,632 Ki az a Ri Jeong Hyeok? 733 00:44:45,715 --> 00:44:48,802 Nagyon jól tud ám harcolni. 734 00:44:48,885 --> 00:44:52,389 Ha meghallja ezt, nagy bajban lesztek ám. 735 00:44:52,472 --> 00:44:53,723 Gyerünk. Gyerünk! 736 00:44:58,937 --> 00:45:02,440 Miért engedted, hogy megverjenek? 737 00:45:03,024 --> 00:45:06,069 Vissza kell vágnod, hogy ne nézzenek le. 738 00:45:06,152 --> 00:45:09,948 Úgy hallottam, jól kell bánnom a barátaimmal. 739 00:45:10,031 --> 00:45:10,991 Ki mondta ezt? 740 00:45:11,074 --> 00:45:12,826 Édesapám. 741 00:45:12,909 --> 00:45:14,619 Édesapád remek ember. 742 00:45:15,120 --> 00:45:16,288 Viszont, 743 00:45:16,830 --> 00:45:19,082 a világ nem egy virágos rét. 744 00:45:19,666 --> 00:45:22,043 Ne legyél kedves olyanokhoz, akik megvernek téged. 745 00:45:22,711 --> 00:45:25,463 Akik másokat megütnek, nem tudják, mennyire fáj is az. 746 00:45:26,423 --> 00:45:28,216 Csak azok tudják, akiket megütnek. 747 00:45:29,259 --> 00:45:31,136 Ha valaki bántani próbál, 748 00:45:32,012 --> 00:45:34,097 üss te először. 749 00:45:34,681 --> 00:45:36,516 Te is így csináltad? 750 00:45:36,641 --> 00:45:37,684 Én? 751 00:45:38,351 --> 00:45:39,352 Igen, 752 00:45:40,103 --> 00:45:41,021 így csináltam. 753 00:45:41,771 --> 00:45:43,189 Azután abbahagyták 754 00:45:43,857 --> 00:45:44,774 a zaklatást. 755 00:45:45,608 --> 00:45:46,860 A közelembe se jöttek. 756 00:45:47,777 --> 00:45:48,862 A magány 757 00:45:49,446 --> 00:45:51,114 jobb a fájdalomnál. 758 00:45:54,951 --> 00:45:56,202 Vedd fel a táskád. 759 00:45:59,873 --> 00:46:00,832 Igazából hallottam 760 00:46:01,499 --> 00:46:05,211 pár napja valamit, mikor reggel takarítottam. 761 00:46:05,420 --> 00:46:07,005 De nagyon távoli volt a zaj. 762 00:46:07,088 --> 00:46:09,549 Ráadásul rengeteg rádiótelefon használja ezt a frekvenciát. 763 00:46:09,883 --> 00:46:11,092 Így is szeretnék meghallgatni? 764 00:46:11,176 --> 00:46:12,218 Igen. 765 00:46:17,432 --> 00:46:19,893 Itt Se Ri egyes. Se Ri egyes. 766 00:46:22,687 --> 00:46:24,689 Hallottad ezt? Mit gondolsz? 767 00:46:24,898 --> 00:46:26,024 Szerinted az ő hangja? 768 00:46:26,107 --> 00:46:28,234 Igen, ez biztosan az ő hangja. 769 00:46:28,318 --> 00:46:29,819 Ugye? Az ő hangja, ugye? 770 00:46:30,403 --> 00:46:33,406 Éjjel-nappal hallgattam ezt a hangot. 771 00:46:33,656 --> 00:46:35,075 Jaj, kirázott a hideg. 772 00:46:35,909 --> 00:46:39,079 Kiráz a hideg, mikor meghallom. 773 00:46:40,080 --> 00:46:41,623 Szerintem a testem emlékszik rá. 774 00:46:41,706 --> 00:46:43,458 Kérem, adja nekünk a pendriveot. 775 00:46:43,541 --> 00:46:45,835 Ha jelentsük a rendőrségnek és kivizsgálják az adást, 776 00:46:45,919 --> 00:46:47,128 egy pillanat alatt megtaláljuk. 777 00:46:47,212 --> 00:46:48,171 Rendben. 778 00:46:50,423 --> 00:46:52,509 - Köszönjük. - Köszönjük. 779 00:46:57,180 --> 00:46:58,515 Szia, édesem. 780 00:47:00,350 --> 00:47:02,352 Most értem anyukád házához. 781 00:47:02,435 --> 00:47:03,812 Kicsit gondolkodtam, 782 00:47:04,229 --> 00:47:07,607 és rájöttem, hogy odaadónak kell lennem, nem imádkoznom. 783 00:47:08,650 --> 00:47:09,776 Anyósom. 784 00:47:10,527 --> 00:47:12,737 Borzasztóan sajnálom a legutóbb történteket. 785 00:47:13,446 --> 00:47:16,157 Férjuram azt mondta, én látogassalak meg, 786 00:47:16,241 --> 00:47:18,868 mert annyira szégyelli most magát. 787 00:47:19,202 --> 00:47:22,372 Tudtad, hogy üdülőt építtet Baliban, ugye? 788 00:47:22,455 --> 00:47:24,290 Miután apósom nyugdíjba ment, 789 00:47:24,374 --> 00:47:26,501 építtetünk egy magánépületet 790 00:47:27,085 --> 00:47:30,171 csak nektek kettőtöknek. 791 00:47:30,255 --> 00:47:31,548 Az én ötletem volt. 792 00:47:31,673 --> 00:47:33,842 Bali? Remekül hangzik. 793 00:47:35,051 --> 00:47:37,887 El akarsz vitetni minket? 794 00:47:37,971 --> 00:47:39,264 Egyáltalán nem. 795 00:47:39,347 --> 00:47:42,142 Csak szeretném, ha apósommal romantikáznátok-- 796 00:47:42,225 --> 00:47:44,477 Tudtad, hogy 20 éve nem aludtunk egy ágyban? 797 00:47:44,561 --> 00:47:46,062 Komolyan? 798 00:47:46,896 --> 00:47:48,148 De miért? 799 00:47:48,273 --> 00:47:49,732 Fogalmam sem volt. 800 00:47:49,899 --> 00:47:52,402 Biztosan nagyon magányos vagy. 801 00:47:52,902 --> 00:47:53,736 Igen. 802 00:47:54,612 --> 00:47:56,656 Biztosan elfáradtál. Menned kéne. 803 00:47:56,739 --> 00:47:58,116 Pihennem kell. 804 00:47:58,199 --> 00:47:59,576 Anyósom! 805 00:48:01,119 --> 00:48:02,579 Ideköltözünk. 806 00:48:03,580 --> 00:48:04,497 Hatalmas ez a ház. 807 00:48:04,581 --> 00:48:07,292 Biztosan magányos lehet, ha külön szobában alszotok. 808 00:48:07,459 --> 00:48:09,169 Ne gondolj rám menyedként. 809 00:48:09,252 --> 00:48:11,921 Mostantól a lányod leszek. 810 00:48:12,005 --> 00:48:13,923 Úgy értem, már úgysincs lányod. 811 00:48:14,799 --> 00:48:16,217 Mit mondtál az előbb? 812 00:48:16,843 --> 00:48:19,095 - Mit mondtam? - Nincs lányom? 813 00:48:19,179 --> 00:48:20,847 Volt egy lányod. 814 00:48:21,306 --> 00:48:22,807 De most már nincs, ezért-- 815 00:48:22,891 --> 00:48:24,851 Azt akarod mondani, Se Ri meghalt? 816 00:48:25,477 --> 00:48:28,021 Anyósom, mégis hogy mondhatod ezt? 817 00:48:28,188 --> 00:48:29,355 Se Ri nem halt meg! 818 00:48:29,939 --> 00:48:32,233 Örökkön örökké 819 00:48:32,942 --> 00:48:34,360 a szívünkben él majd. 820 00:48:34,444 --> 00:48:36,613 - Elmehetsz. - Anyósom! 821 00:48:37,572 --> 00:48:38,698 Csak még egy dolog. 822 00:48:39,991 --> 00:48:41,034 Mondd. 823 00:48:41,868 --> 00:48:44,913 Vannak részvényeid. Nyolc százalék. 824 00:48:45,497 --> 00:48:48,374 Nem szavaznál ránk esetleg? 825 00:48:48,458 --> 00:48:52,420 Ha összeadjuk a saját részvényeinkkel, van esélyünk. 826 00:48:53,046 --> 00:48:54,005 Mit gondolsz? 827 00:48:54,506 --> 00:48:55,632 Édesem. 828 00:48:56,341 --> 00:48:57,509 Nem működött. 829 00:48:57,592 --> 00:49:00,637 Megharagudott rám! 830 00:49:01,471 --> 00:49:04,307 Nem is mondtam semmit! Csak hogy a lánya leszek. 831 00:49:05,308 --> 00:49:06,976 Fura a személyisége. 832 00:49:07,060 --> 00:49:08,811 Biztosan ezért alszanak külön szobában! 833 00:49:09,562 --> 00:49:11,189 Vagy mert külön szobában alszanak? 834 00:49:11,272 --> 00:49:12,398 Nem tudom. 835 00:49:12,482 --> 00:49:14,609 Egyébként, elkaptad a szélhámost? 836 00:49:15,193 --> 00:49:16,861 El kell kapnod. 837 00:49:17,320 --> 00:49:19,739 Vége a játéknak, ha az öcséd kapja el! 838 00:49:22,075 --> 00:49:23,826 [Shenyang, Kína] 839 00:49:39,133 --> 00:49:39,968 Mondott valamit? 840 00:49:40,051 --> 00:49:41,469 Elég kitartó. 841 00:49:41,553 --> 00:49:43,596 Minek tartasz ki? 842 00:49:43,680 --> 00:49:46,724 - Ezzel nem mented meg Koreát. - Tényleg nem tudok semmit. 843 00:49:47,725 --> 00:49:48,726 Üzleteltetek? 844 00:49:49,310 --> 00:49:50,895 - Még nem. - A mindenit. 845 00:49:51,020 --> 00:49:52,397 Hát ezért tart még ki. 846 00:49:52,480 --> 00:49:53,648 Fejezzük be gyorsan. 847 00:49:54,274 --> 00:49:55,775 Mennyit kaptál Gu Seung Jun-tól? 848 00:49:57,068 --> 00:49:58,111 Tízszer annyit fizetek. 849 00:50:00,738 --> 00:50:02,031 Oh menedzser, 850 00:50:02,115 --> 00:50:04,450 most nem vihetem vissza Kínába. 851 00:50:04,534 --> 00:50:07,745 Tudom, hogy illegális az üzlet, de azért van itt is valamiféle üzleti kódex. 852 00:50:07,829 --> 00:50:10,540 Megígértük, hogy megvédjük. Mégis hogy tehetnénk? 853 00:50:12,333 --> 00:50:13,251 Tessék? 854 00:50:13,459 --> 00:50:14,335 Tízszeresen? 855 00:50:14,419 --> 00:50:16,337 Komolyan tízszeresen fizet? 856 00:50:18,881 --> 00:50:20,300 Később visszahívlak. 857 00:50:25,930 --> 00:50:28,141 Halálra unom magam. 858 00:50:28,975 --> 00:50:30,977 Menjünk holnap Pyongyangba. 859 00:50:31,394 --> 00:50:34,147 Menjünk Okryu-gwanba és kaszinóba. [pyongyangi étterem] 860 00:50:36,149 --> 00:50:37,108 Legyen így. 861 00:50:38,192 --> 00:50:39,068 Komolyan? 862 00:50:39,152 --> 00:50:41,321 Menjünk holnap Pyongyangba. 863 00:50:42,780 --> 00:50:43,906 Rendben. 864 00:50:51,623 --> 00:50:53,374 Mindannyiótokat megverték. 865 00:50:53,916 --> 00:50:55,251 Biztosan elég lesz ez a leves? 866 00:50:55,335 --> 00:50:58,254 A hullámos tészta nagyon finom. 867 00:50:59,839 --> 00:51:01,716 Szeretnék mindenkitől bocsánatot kérni. 868 00:51:02,759 --> 00:51:05,178 Ne mondja ezt. Egy csónakban evezünk. 869 00:51:06,888 --> 00:51:10,475 Így van. Neki kellene bocsánatot kérnie. 870 00:51:11,100 --> 00:51:14,103 Ő kezdte ezt az egészet. 871 00:51:14,729 --> 00:51:16,105 Igazad van. 872 00:51:17,482 --> 00:51:19,776 Elnézést kérek. 873 00:51:20,568 --> 00:51:23,780 Annyira hálás vagyok, hogy mindenkit megajándékoznék. 874 00:51:24,364 --> 00:51:26,199 De mint tudjátok, semmi pénzem. 875 00:51:27,992 --> 00:51:29,535 Fogadjátok el ezt. 876 00:51:49,222 --> 00:51:53,142 Miért mutatott szívecskét nekünk? 877 00:51:54,394 --> 00:51:56,604 Azt mondtad, ez szerelmi vallomás. 878 00:51:56,688 --> 00:51:58,439 Igen, de-- 879 00:51:58,523 --> 00:51:59,816 Ez egy szerelmi vallomás? 880 00:51:59,899 --> 00:52:01,567 Megnyugodtam, százados úr. 881 00:52:02,068 --> 00:52:04,779 Aggódtam, hogy az a dél-koreai nő 882 00:52:04,946 --> 00:52:07,657 talán illetlen vágyakat táplál ön iránt. 883 00:52:08,116 --> 00:52:11,536 Mivel nekünk is ezt mutatta, biztosan semmi jelentősége. 884 00:52:12,495 --> 00:52:15,331 Így van. Semmi jelentősége. 885 00:52:15,873 --> 00:52:19,544 A kapitalista társadalmakban még a szívnek sincs gerince. 886 00:52:19,627 --> 00:52:22,588 Kétszer mutatta a jelet Park főhadnagynak. 887 00:52:22,672 --> 00:52:23,715 Komolyan? 888 00:52:24,340 --> 00:52:26,467 Én nem láttam. 889 00:52:28,344 --> 00:52:29,846 Óvatosan hazafelé. 890 00:52:30,805 --> 00:52:32,348 Holnap Se Ri és én a 891 00:52:32,432 --> 00:52:35,184 Pyongyang Hotelbe megyünk útlevélképet csináltatni. 892 00:52:35,268 --> 00:52:36,436 - Igenis. - Igenis. 893 00:52:45,319 --> 00:52:46,446 Hát itt vagy. 894 00:52:46,529 --> 00:52:49,031 Ma kedves leszek és elmosogatok. 895 00:52:49,532 --> 00:52:52,160 Holnap készítik az útlevélképem. 896 00:52:52,368 --> 00:52:55,037 Miért ettem tésztát? Fel fog puffadni az arcom. 897 00:53:01,377 --> 00:53:02,462 Miért állsz ott? 898 00:53:07,216 --> 00:53:08,217 Esetleg 899 00:53:09,260 --> 00:53:10,470 több szíved is van? 900 00:53:11,304 --> 00:53:12,305 Mi? 901 00:53:12,764 --> 00:53:15,099 Kinek van több szíve? 902 00:53:15,975 --> 00:53:17,226 Mégis miről beszélsz? 903 00:53:18,352 --> 00:53:19,520 Felejtsd el. 904 00:53:20,313 --> 00:53:21,439 Hiába beszélek. 905 00:53:26,277 --> 00:53:27,820 Ma én alszom az ágyban. 906 00:53:28,154 --> 00:53:29,530 De fájni fog a hátam! 907 00:53:30,239 --> 00:53:31,866 Nem érdekel. 908 00:53:34,327 --> 00:53:35,453 Mégis mi ütött belé? 909 00:53:39,165 --> 00:53:40,249 Mi van? 910 00:53:50,551 --> 00:53:52,637 Vacak kapitalista szív! 911 00:54:04,607 --> 00:54:06,776 Ri százados menyasszonya 912 00:54:06,859 --> 00:54:10,154 elkergette a gyerekeket, akik Woo Pil-t bántották. 913 00:54:10,655 --> 00:54:13,157 Azt mondta, nem számít, hogy besúgó vagy. 914 00:54:19,580 --> 00:54:20,748 Besúgónak lenni... 915 00:54:25,002 --> 00:54:26,379 nem valami jó. 916 00:54:29,799 --> 00:54:30,675 Nem mintha 917 00:54:31,008 --> 00:54:32,802 besúgó akarnál lenni. 918 00:54:32,885 --> 00:54:34,136 Csak ezt parancsolták. 919 00:55:05,835 --> 00:55:07,003 Tetves spicli! 920 00:55:09,297 --> 00:55:11,090 [9 évvel ezelőtt] 921 00:55:11,674 --> 00:55:12,717 Hé. 922 00:55:14,468 --> 00:55:15,511 Köptél rólam, ugye? 923 00:55:15,595 --> 00:55:18,139 Máskülönben honnan tudnák, hogy bingdut árulok? 924 00:55:18,222 --> 00:55:19,056 [Bingdu: drogok] 925 00:55:19,140 --> 00:55:21,934 Majdnem koncentrációs táborba kerültem miattad, érted? 926 00:55:22,018 --> 00:55:24,145 Sajnálom. Sajnálom. 927 00:55:24,228 --> 00:55:26,022 Ha sajnálod, kezdj pofázni. 928 00:55:26,105 --> 00:55:28,190 Te voltál? Vagy egy másik spicli? 929 00:55:28,274 --> 00:55:30,985 Ha egy másik spicli volt, elengedlek. 930 00:55:31,319 --> 00:55:33,195 Sajnálom. Sajnálom. 931 00:55:33,696 --> 00:55:34,780 Nem hagysz más választást. 932 00:55:37,658 --> 00:55:40,703 Jobban meggondolva, a füleddel van a probléma. 933 00:55:40,786 --> 00:55:42,747 A füled nélkül nem hallanál. 934 00:55:42,830 --> 00:55:46,167 Hallás nélkül pedig nem köphetnél. 935 00:55:51,172 --> 00:55:53,841 - Százados! - Nincs jobb dolgotok? 936 00:55:55,509 --> 00:55:57,136 Adjak valami feladatot? 937 00:55:57,219 --> 00:55:58,554 - Nem, uram! - Nem, uram! 938 00:56:48,646 --> 00:56:52,400 - Jó napot, drága utasaink - Jó napot, drága utasaink 939 00:56:52,483 --> 00:56:56,195 - Kérjenek bármit - Kérjenek bármit 940 00:56:56,278 --> 00:56:59,949 - Mikor a kocsi áthalad - Mikor a kocsi áthalad 941 00:57:00,032 --> 00:57:04,036 - Minden kocsi mosollyal teli - Minden kocsi mosollyal teli 942 00:57:04,120 --> 00:57:07,415 - Ah, mi vagyunk - Ah, mi vagyunk 943 00:57:07,498 --> 00:57:11,168 - A vonat eladói - A vonat eladói 944 00:57:11,252 --> 00:57:15,047 - Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet 945 00:57:15,131 --> 00:57:19,260 - Amit mi kínálunk - Amit mi kínálunk 946 00:57:19,343 --> 00:57:22,888 - Hallgassák a környék különlegességeit - Hallgassák a környék különlegességeit 947 00:57:22,972 --> 00:57:26,684 - Kóstolják meg finom gyümölcseink - Kóstolják meg finom gyümölcseink 948 00:57:26,767 --> 00:57:30,521 - A karjaiba helyezzük - A karjaiba helyezzük 949 00:57:30,604 --> 00:57:34,316 - Az úton talált boldogságot - Az úton talált boldogságot 950 00:57:34,400 --> 00:57:37,737 - Ah, mi vagyunk - Ri Jeong Hyeok, gyere ki. 951 00:57:37,987 --> 00:57:41,532 - Odanézz. - A vonat eladói 952 00:57:41,991 --> 00:57:45,703 - Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet 953 00:57:45,786 --> 00:57:49,582 - Amit mi kínálunk - Amit mi kínálunk 954 00:57:49,665 --> 00:57:53,002 - Nem csak utcán vannak üzletek - Nem csak utcán vannak üzletek 955 00:57:53,085 --> 00:57:56,839 - A vonatbeli üzletek jobbak - A vonatbeli üzletek jobbak 956 00:57:56,922 --> 00:58:00,968 - Foglaljon helyet. - Mindent megteszünk a vendégekért. 957 00:58:01,052 --> 00:58:04,930 - Ez az eladók dolga - Ez az eladók dolga 958 00:58:05,014 --> 00:58:08,434 - Ah, mi vagyunk - Ah, mi vagyunk 959 00:58:08,517 --> 00:58:12,229 - A vonat eladói - A vonat eladói 960 00:58:12,521 --> 00:58:16,275 - Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet 961 00:58:16,358 --> 00:58:20,154 - Amit mi kínálunk - Amit mi kínálunk 962 00:58:23,324 --> 00:58:24,450 Bravó! 963 00:58:26,702 --> 00:58:28,496 Kérem az összes sörüket. 964 00:58:31,290 --> 00:58:32,708 [Ivóvíz] 965 00:58:32,792 --> 00:58:34,960 [Édes szénsavas üdítőital] 966 00:58:43,385 --> 00:58:46,222 Egyébként, a hotelben lévő fényképstúdió 967 00:58:46,555 --> 00:58:48,015 tényleg az egyetlen hely, 968 00:58:48,099 --> 00:58:49,809 ahol útlevélképet készítenek? 969 00:58:50,392 --> 00:58:52,144 Az az állam által kijelölt fényképstúdió. 970 00:58:52,645 --> 00:58:54,355 Ez az egyetlen hely. 971 00:58:55,189 --> 00:58:56,148 Értem. 972 00:59:06,033 --> 00:59:07,159 Tudod, 973 00:59:08,994 --> 00:59:10,496 lenne egy kérdésem. 974 00:59:17,586 --> 00:59:18,671 Mikor eltűnök, 975 00:59:19,547 --> 00:59:21,799 tudod, Európában, 976 00:59:22,967 --> 00:59:24,552 nem lesz abból semmi baj? 977 00:59:26,220 --> 00:59:27,972 Úgy értettem, 978 00:59:28,514 --> 00:59:30,933 hogy neked semmi bajod nem esik? 979 00:59:31,142 --> 00:59:32,268 Valami nagyon rossz. 980 00:59:33,144 --> 00:59:35,312 Ha az ajánlott embered csatlakozik 981 00:59:36,063 --> 00:59:39,525 a nemzeti csapathoz, és bajt kever, nem segíthetek. 982 00:59:39,608 --> 00:59:40,943 Nem is áll szándékomban. 983 00:59:41,777 --> 00:59:42,987 Megértem. 984 00:59:43,571 --> 00:59:45,156 Teljes felelősséget vállalok. 985 00:59:51,620 --> 00:59:52,788 Semmi baj nem lesz. 986 00:59:54,707 --> 00:59:56,000 Komolyan? 987 01:00:03,716 --> 01:00:04,758 Hála az égnek. 988 01:00:19,732 --> 01:00:22,109 Kedves utasaink, 989 01:00:22,401 --> 01:00:24,361 a Kaesongba és Pyongyangba tartó hármas szerelvény 990 01:00:24,445 --> 01:00:27,198 áramkimaradás miatt megáll egy rövid időre. 991 01:00:27,406 --> 01:00:31,452 A becsült idő tíz óra. Köszönjük a megértést. 992 01:00:31,952 --> 01:00:33,370 Tíz óra? 993 01:00:33,454 --> 01:00:35,164 Tíz óra nem rövid idő! 994 01:00:38,167 --> 01:00:39,627 Nem tíz óráig tart. 995 01:00:40,336 --> 01:00:42,213 - Ugye? - Tovább fog. 996 01:00:43,088 --> 01:00:44,548 Tippem szerint 997 01:00:44,798 --> 01:00:46,342 13 és 16 óra között lesz. 998 01:00:46,425 --> 01:00:47,927 Lehetetlen! 999 01:00:48,010 --> 01:00:49,762 Mégis mit csinálunk itt addig? 1000 01:00:50,095 --> 01:00:53,015 Már csak két tojásunk maradt. 1001 01:00:54,058 --> 01:00:55,559 Szórakozol velem? 1002 01:00:56,143 --> 01:00:58,145 Mit eszünk? Hol alszunk? 1003 01:00:58,771 --> 01:01:00,147 Ne aggódj. 1004 01:01:00,231 --> 01:01:01,607 Ne aggódjak? 1005 01:01:01,690 --> 01:01:03,609 Tíz óra. És én viselkedek furán? 1006 01:01:03,692 --> 01:01:05,569 Odanézz. 1007 01:01:05,986 --> 01:01:07,112 Mi az? 1008 01:01:08,781 --> 01:01:09,949 Mi folyik itt? 1009 01:01:10,824 --> 01:01:13,285 Miért futnak? Mi folyik itt? 1010 01:01:13,869 --> 01:01:15,788 Hatalmas ez a tömeg. 1011 01:01:15,871 --> 01:01:17,873 Magyarázd már meg! 1012 01:01:17,957 --> 01:01:20,125 Hamarosan megtudod. 1013 01:01:22,086 --> 01:01:23,712 Kik ezek az emberek? 1014 01:01:24,880 --> 01:01:26,632 Miért futnak a vonat felé? 1015 01:01:27,216 --> 01:01:29,093 - Ugráló eladók. - Ugráló... 1016 01:01:30,052 --> 01:01:31,720 És pontosan mit árulnak? 1017 01:01:33,514 --> 01:01:35,099 Tűzifát tessék! 1018 01:01:35,182 --> 01:01:36,725 Nyárson sült húst tessék! 1019 01:01:36,809 --> 01:01:38,894 Dőlj egy kicsit előre! 1020 01:01:38,978 --> 01:01:40,437 Nyárson sült hús! 1021 01:01:41,021 --> 01:01:42,815 Nyárson sült hús! 1022 01:01:43,399 --> 01:01:44,817 Tessék. Tessék. 1023 01:01:45,317 --> 01:01:47,278 - Vegye el gyorsan. - Tessék. 1024 01:01:47,361 --> 01:01:49,029 - Rendben. - Ne, ne. 1025 01:01:50,072 --> 01:01:52,408 - Tessék. - Nyárson sült hús! 1026 01:01:52,491 --> 01:01:53,784 - Nyárson sült hús! - Tessék. 1027 01:01:53,867 --> 01:01:57,955 Tűzifát tessék! Tűzifát tessék! 1028 01:01:58,038 --> 01:02:01,417 - Csirkét tessék! - Takarót? 1029 01:02:02,084 --> 01:02:03,794 - Csirkét tessék! Csirkét tessék! - Tűzifát tessék! 1030 01:02:05,879 --> 01:02:07,506 Kukoricalepényt tessék! 1031 01:02:07,589 --> 01:02:09,550 Kukoricalepényt tessék! 1032 01:02:13,971 --> 01:02:17,308 Azt akarod mondani, idekint kell éjszakáznunk, 1033 01:02:17,433 --> 01:02:19,518 méghozzá kukoricalevélen? 1034 01:02:19,601 --> 01:02:22,604 Hideg van idekint és a vonaton is. 1035 01:02:23,272 --> 01:02:24,857 Idekint legalább lehet tüzet gyújtani. 1036 01:02:25,733 --> 01:02:28,444 De hát akkor is... 1037 01:02:30,738 --> 01:02:32,531 Szerintem melegebb lenne a vonaton. 1038 01:02:41,540 --> 01:02:42,624 Tűzifát tessék! 1039 01:02:42,708 --> 01:02:46,045 Tűzifát tessék! Tűzifát! 1040 01:02:46,128 --> 01:02:47,338 Tűzifát tessék! 1041 01:02:48,255 --> 01:02:50,132 Tűzifát tessék! 1042 01:02:50,382 --> 01:02:52,051 Tűzifát tessék! 1043 01:02:52,760 --> 01:02:55,721 Tűzifát tessék! Tűzifát tessék! 1044 01:02:58,766 --> 01:02:59,892 A mindenit. 1045 01:03:02,644 --> 01:03:04,104 Tűzifát tessék! 1046 01:03:04,438 --> 01:03:05,773 Meleg van. 1047 01:03:07,691 --> 01:03:08,776 Nekünk takarójuk is van. 1048 01:03:09,568 --> 01:03:10,652 Vették őket? 1049 01:03:11,028 --> 01:03:12,154 Vagy magukkal hozták? 1050 01:03:23,165 --> 01:03:24,750 Meleg és kellemes. 1051 01:03:25,042 --> 01:03:26,710 A lábam is ki tudom nyújtani. 1052 01:03:26,794 --> 01:03:30,172 Mintha turistaosztályról üzleti osztályra kerültem volna. 1053 01:03:30,255 --> 01:03:32,049 Örülök, hogy kijöttem. 1054 01:03:34,093 --> 01:03:35,844 Jeong Hyeok, ülj le. Meleg. 1055 01:03:40,808 --> 01:03:41,975 Kukorica és krumpli! 1056 01:03:46,397 --> 01:03:47,731 Hová mész? 1057 01:03:58,909 --> 01:04:00,202 De finomnak tűnik! 1058 01:04:00,744 --> 01:04:01,954 Jeong Hyeok, egyél te is. 1059 01:04:03,038 --> 01:04:04,415 Azt mondtad, nem vagy éhes. 1060 01:04:05,124 --> 01:04:06,333 Nagyon finom! 1061 01:04:11,964 --> 01:04:13,215 Egyébként, Jeong Hyeok. 1062 01:04:13,465 --> 01:04:14,299 Láttam, 1063 01:04:14,967 --> 01:04:17,594 hogy ott vizet vesznek, hogy arcot mossanak. 1064 01:04:17,678 --> 01:04:19,555 50 won a hideg, 100 won a meleg víz. [12, 24 Ft] 1065 01:04:19,638 --> 01:04:22,516 Habár a meleg víz kétszer annyiba kerül, jobban megéri, nem? 1066 01:04:22,599 --> 01:04:24,935 Most azon gondolkodsz, hogy ideköltözöl? 1067 01:04:25,102 --> 01:04:26,353 Itt akarsz élni? 1068 01:04:26,770 --> 01:04:29,273 Hogy lehetsz ennyire kapzsi? 1069 01:04:32,484 --> 01:04:33,735 Hihetetlen. 1070 01:04:33,819 --> 01:04:36,071 Ne tégy úgy, mintha én lennék a legkapzsibb ember a földön, 1071 01:04:36,363 --> 01:04:38,866 csak mert 100 wonos vízzel akartam arcot mosni! 1072 01:04:41,994 --> 01:04:43,203 Van pénzem, jó? 1073 01:04:43,745 --> 01:04:45,497 Kifizetem a saját vizem. 1074 01:04:45,581 --> 01:04:46,915 Azt honnan szerezted? 1075 01:04:48,709 --> 01:04:50,419 Zálogba tettem az órámat. 1076 01:04:51,211 --> 01:04:53,922 Megmérték a dizájner órámat. 1077 01:04:54,590 --> 01:04:58,427 Miután minden ruhát megvettem, 500 wonom maradt. 1078 01:05:00,596 --> 01:05:03,015 Volt egy nagyon szép férfi karóra a zálogházban. 1079 01:05:03,182 --> 01:05:04,516 Figyelsz te rám? 1080 01:05:06,977 --> 01:05:09,688 Az itteniek nem figyelnek rám. Meg se próbálják. 1081 01:05:10,314 --> 01:05:11,732 Jaj, ez forró! 1082 01:05:13,108 --> 01:05:14,193 Nagyon forró. 1083 01:05:26,455 --> 01:05:28,499 Jeong Hyeok, te jó ember vagy. 1084 01:05:29,041 --> 01:05:30,042 Ez hirtelen jött. 1085 01:05:30,459 --> 01:05:33,462 Nos, hirtelen eszembe jutott. 1086 01:05:34,046 --> 01:05:35,047 A későbbiekben, 1087 01:05:35,797 --> 01:05:39,718 nagyon jó férj és apa lesz belőled. 1088 01:05:40,219 --> 01:05:41,512 Nem tudom. 1089 01:05:42,596 --> 01:05:44,806 Még nem gondolkodtam a jövőn. 1090 01:05:45,766 --> 01:05:46,600 Miért nem? 1091 01:05:51,647 --> 01:05:53,899 Mikor a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy elképzeltem 1092 01:05:54,441 --> 01:05:56,026 csalódott leszek. 1093 01:05:57,903 --> 01:05:59,446 Már előfordult ilyen? 1094 01:06:18,799 --> 01:06:20,092 Igen. 1095 01:06:24,638 --> 01:06:27,975 Látom, összetörte a szíved. 1096 01:06:39,444 --> 01:06:41,321 Van egy indiai közmondás, miszerint 1097 01:06:41,989 --> 01:06:45,659 "Néha a rossz vonat a helyes állomásra visz." 1098 01:06:47,911 --> 01:06:49,329 Nálam is így volt. 1099 01:06:49,913 --> 01:06:51,331 Egész életemben, 1100 01:06:53,125 --> 01:06:55,210 úgy éreztem, rossz vonatra szálltam. 1101 01:06:55,294 --> 01:06:57,129 Egy alkalommal pedig, 1102 01:06:57,588 --> 01:06:59,172 fel akartam adni. 1103 01:06:59,673 --> 01:07:01,758 Nem akartam sehová menni. 1104 01:07:04,886 --> 01:07:06,805 Ezért arra gondoltam, leugrom a vonatról. 1105 01:07:10,517 --> 01:07:12,311 Most pedig nézd, hol vagyok. 1106 01:07:14,396 --> 01:07:17,566 Megint rossz vonatra szálltam, méghozzá nagyon rosszra. 1107 01:07:17,649 --> 01:07:20,152 Még a 38. szélességi körön is átjutottam! 1108 01:07:30,829 --> 01:07:32,122 Mégis, 1109 01:07:34,249 --> 01:07:36,585 szerintem akkor is gondolnod kéne a jövődre, 1110 01:07:37,377 --> 01:07:39,171 ha nem akaratod szerint alakulnak a dolgok. 1111 01:07:40,589 --> 01:07:41,840 Azt kívánom, 1112 01:07:43,342 --> 01:07:45,177 hogy a távozásom után 1113 01:07:46,553 --> 01:07:48,930 is boldog légy, Jeong Hyeok. 1114 01:07:51,350 --> 01:07:53,435 Szeretném, hogy a megfelelő állomásra érkezz, 1115 01:07:54,686 --> 01:07:57,189 akármelyik vonatra is szállsz. 1116 01:08:04,946 --> 01:08:06,448 Annyira romantikus. 1117 01:08:07,282 --> 01:08:08,825 Mindjárt belehalok. 1118 01:08:11,912 --> 01:08:14,081 Ébredj már! 1119 01:08:16,166 --> 01:08:18,585 Ha fáradt vagy, dőlj csak rám. 1120 01:08:18,669 --> 01:08:19,628 Jézusom! 1121 01:08:19,961 --> 01:08:21,129 Megőrültél? 1122 01:08:24,758 --> 01:08:27,219 Hihetetlen, hogy hidegebb van a vonaton. 1123 01:08:34,017 --> 01:08:36,395 Mégis mi ütött beléd? 1124 01:08:36,478 --> 01:08:37,729 Az isten szerelmére. 1125 01:08:39,898 --> 01:08:42,150 Mégis hogy éljek itt tíz évig? 1126 01:10:28,298 --> 01:10:31,718 [Termeljük több húst és tejet] 1127 01:10:42,854 --> 01:10:46,066 - Siessetek. - Indulás. 1128 01:10:56,952 --> 01:10:59,079 Teljesen más ez a hely! 1129 01:10:59,913 --> 01:11:02,749 - Komolyan? - Gyere gyorsan. 1130 01:11:02,833 --> 01:11:05,293 Ne nézelődj ilyen vadul. Mint egy vidéki fajankó. 1131 01:11:06,086 --> 01:11:08,713 Egy pillanat. Minek neveztél? Vidéki fajankónak? 1132 01:11:09,798 --> 01:11:13,468 Én egy vidéki fajankó teljes ellentéte vagyok, világos? 1133 01:11:13,552 --> 01:11:15,804 Már megint nem figyelsz. Várj már meg. 1134 01:11:22,894 --> 01:11:24,396 Egy két órás autóútból 1135 01:11:24,479 --> 01:11:26,648 17 órás vonatút lett! 1136 01:11:26,731 --> 01:11:28,567 Néha megesik itt az ilyen. 1137 01:11:28,650 --> 01:11:30,819 Nem kellene megesnie! 1138 01:11:31,486 --> 01:11:34,239 Nem mész vissza? Miért van ennyi csomagod? 1139 01:11:34,739 --> 01:11:37,242 Bepakoltam ezt-azt. 1140 01:11:37,742 --> 01:11:38,994 Rendben. 1141 01:11:48,211 --> 01:11:49,838 Készítem a képet. 1142 01:11:50,380 --> 01:11:53,550 Nézzen ide. Egy, kettő, három. 1143 01:11:54,926 --> 01:11:56,219 Kész vagyunk. 1144 01:11:57,679 --> 01:12:00,515 Elnézést. Szerintem becsuktam a szemem. 1145 01:12:00,599 --> 01:12:01,892 Szerinted kérjek másikat? 1146 01:12:01,975 --> 01:12:03,059 Jó lesz. 1147 01:12:03,310 --> 01:12:05,228 Ezzel igazolják a személyazonosságodat, 1148 01:12:05,645 --> 01:12:07,188 úgyhogy ne legyél szép rajta. 1149 01:12:07,772 --> 01:12:09,858 Pedig szép kell legyek. Különben hogy ismernének fel? 1150 01:12:10,692 --> 01:12:11,776 Menjünk. 1151 01:12:12,485 --> 01:12:13,612 Tudod, 1152 01:12:15,113 --> 01:12:17,782 miért nem készítünk egy közös képet? 1153 01:12:18,366 --> 01:12:19,451 Úgy értem, 1154 01:12:19,868 --> 01:12:22,704 ha elmegyek innen, többé nem találkozunk. 1155 01:12:22,954 --> 01:12:24,039 Egy emlék. 1156 01:12:28,460 --> 01:12:30,170 Nem szükséges emlékeznünk, 1157 01:12:31,171 --> 01:12:32,547 vagy emléket őriznünk egymásról. 1158 01:12:35,008 --> 01:12:36,468 Igazad van. 1159 01:12:37,719 --> 01:12:39,429 Csak úgy mondtam. 1160 01:12:49,773 --> 01:12:50,774 Üdvözlöm. 1161 01:12:50,857 --> 01:12:52,984 Cheon úr néven foglaltam egy szobát. 1162 01:12:53,777 --> 01:12:55,236 Egy pillanat. 1163 01:13:03,495 --> 01:13:06,122 [Recepció] 1164 01:13:06,206 --> 01:13:07,499 1511 a szobaszám. 1165 01:13:08,208 --> 01:13:09,501 Menjünk. 1166 01:13:17,050 --> 01:13:18,176 Rendben. 1167 01:13:18,718 --> 01:13:20,595 Lefürdök és átöltözök. 1168 01:13:20,679 --> 01:13:23,682 Először együnk. Borzasztó éhes vagyok. 1169 01:13:23,765 --> 01:13:24,975 Rendben. 1170 01:13:41,491 --> 01:13:42,659 Én vagyok. 1171 01:13:43,159 --> 01:13:44,828 Megérkeztünk a Pyongyang Hotelbe. 1172 01:13:46,079 --> 01:13:48,623 Fogalma sincs semmiről, ne aggódj. 1173 01:13:49,874 --> 01:13:53,169 Valamiért nem tudom elérni Jo őrnagyot. 1174 01:13:54,170 --> 01:13:55,463 Egyébként, 1175 01:13:56,381 --> 01:13:59,050 tényleg megbízhatunk benne, hogy kifizeti a tízszeres árat? 1176 01:14:00,969 --> 01:14:04,681 Meg kell kapnunk a pénzt, mielőtt átadjuk! 1177 01:14:08,852 --> 01:14:10,061 Add ide a telefont. 1178 01:14:29,330 --> 01:14:32,584 Cheon, miért tetted le? 1179 01:14:33,168 --> 01:14:34,586 Oh menedzser, te kis... 1180 01:14:35,128 --> 01:14:38,757 Hogy tehetted ezt, miután annyi pénzt adtam? 1181 01:14:39,049 --> 01:14:40,592 Miért csinálod ezt? 1182 01:14:41,885 --> 01:14:43,428 Halló? Hé. 1183 01:14:43,511 --> 01:14:46,014 Ki fizet neked tízszeres árat? Kicsoda? 1184 01:14:47,140 --> 01:14:50,101 Seung Jun, úgy tűnik, elég jól megítéltelek. 1185 01:14:50,727 --> 01:14:53,146 Annyira okos vagy. 1186 01:14:53,229 --> 01:14:55,607 Ki gondolta volna, hogy ott talállak? 1187 01:14:57,358 --> 01:15:00,904 Imádom, ahogy egyszerre szidsz és dicsérsz ilyenkor. 1188 01:15:01,613 --> 01:15:03,907 Ezért tisztellek annyira. 1189 01:15:04,491 --> 01:15:06,201 Nagyon határozott vagy. 1190 01:15:06,701 --> 01:15:07,660 Elég a pofázásból. 1191 01:15:08,244 --> 01:15:10,205 Készülj a halálodra, amint ideérsz, 1192 01:15:10,497 --> 01:15:11,831 miután visszaadtad a pénzemet. 1193 01:15:12,415 --> 01:15:13,583 Te rohadék. 1194 01:15:13,666 --> 01:15:14,501 Se Hyeong, 1195 01:15:15,376 --> 01:15:17,462 nem ez volt a szándékom. 1196 01:15:17,545 --> 01:15:19,297 Egy üzlet során... 1197 01:15:21,091 --> 01:15:21,925 Halló? 1198 01:15:22,967 --> 01:15:23,843 Halló? 1199 01:15:24,260 --> 01:15:25,595 Miért hagytad abba? 1200 01:15:26,179 --> 01:15:27,222 Se Hyeong. 1201 01:15:27,305 --> 01:15:28,139 Mi az? 1202 01:15:28,640 --> 01:15:30,308 Hogy van Se Ri? 1203 01:15:30,433 --> 01:15:33,978 Miért említed ilyen hirtelen? Szomorú a dolog. 1204 01:15:34,062 --> 01:15:36,564 Se Ri eltűnt. Bárcsak láthatnám. 1205 01:15:37,774 --> 01:15:38,942 Én most látom. 1206 01:15:39,526 --> 01:15:40,652 Mit mondtál? 1207 01:15:40,735 --> 01:15:42,612 Semmiség. Hogy érted, hogy eltűnt? 1208 01:15:42,695 --> 01:15:45,240 Muszáj kérdezned? Meghalt. 1209 01:15:45,824 --> 01:15:46,908 Meghalt? 1210 01:15:47,951 --> 01:15:48,827 Miért? 1211 01:15:48,910 --> 01:15:50,787 Semmi közöd hozzá. 1212 01:15:51,371 --> 01:15:54,332 Hamarosan úgyis láthatod a mennyországban. 1213 01:15:54,916 --> 01:15:56,668 Add át üdvözletem, ha találkoztok. 1214 01:15:57,252 --> 01:15:58,086 Így lesz. 1215 01:15:59,045 --> 01:16:00,255 Átadom az üdvözleted. 1216 01:16:00,630 --> 01:16:02,257 Szerintem menni fog. 1217 01:16:06,678 --> 01:16:08,346 Te tényleg Yoon Se Ri vagy! 1218 01:16:08,429 --> 01:16:09,305 Mi... 1219 01:16:09,389 --> 01:16:10,515 Mégis hogy... 1220 01:16:12,934 --> 01:16:14,352 Hová viszel? 1221 01:16:17,856 --> 01:16:19,566 Ez biztosan a sors keze. 1222 01:16:20,150 --> 01:16:23,695 - Talán mégsem fogok meghalni. - Mégis miről... 1223 01:16:35,999 --> 01:16:37,125 Ki maga? 1224 01:16:46,426 --> 01:16:47,468 Yoon Se Ri. 1225 01:16:48,052 --> 01:16:49,345 - Szerintem-- - Szakítsunk. 1226 01:16:49,429 --> 01:16:50,972 Én akartam ezt mondani. 1227 01:16:51,055 --> 01:16:52,473 Tisztázzunk valamit. 1228 01:16:52,557 --> 01:16:55,101 Én szakítottam veled. Én dobtalak. 1229 01:16:55,685 --> 01:16:58,104 Mondhatod másoknak, hogy jártunk, 1230 01:16:58,188 --> 01:17:00,982 de eszedbe ne jusson arról pletykálni, 1231 01:17:01,232 --> 01:17:02,984 hogyan dobtál engem. 1232 01:17:03,067 --> 01:17:05,236 Tudod, mennyire ijesztőek a gazdagok, ugye? 1233 01:17:05,570 --> 01:17:06,946 Derékba törhetlek. 1234 01:17:07,030 --> 01:17:08,406 Mindig így viselkedsz. 1235 01:17:08,489 --> 01:17:10,742 Ellöksz másokat, mielőtt megsérülnél. 1236 01:17:10,867 --> 01:17:12,911 Elmész, mielőtt várakoznod kellene. 1237 01:17:13,328 --> 01:17:16,372 Remélem, megismersz valaki hozzád hasonlót. 1238 01:17:17,123 --> 01:17:19,000 Aki örökké fog váratni téged. 1239 01:17:22,545 --> 01:17:23,922 Az nem fog megtörténni. 1240 01:17:24,589 --> 01:17:27,008 Sosem fogok bolondot csinálni magamból 1241 01:17:27,175 --> 01:17:29,427 azzal, hogy valaki másra várok. 1242 01:17:38,853 --> 01:17:40,146 Ri Jeong Hyeok. 1243 01:17:41,356 --> 01:17:43,149 Mégis mi tart eddig? 1244 01:17:45,068 --> 01:17:46,236 Hülyeség. 1245 01:18:04,352 --> 01:18:11,588 Magyar felirat: Kurocchii 1246 01:18:44,041 --> 01:18:46,408 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 1247 01:18:47,046 --> 01:18:49,507 Most védelmezel engem, Jeong Hyeok. 1248 01:18:49,590 --> 01:18:51,342 Nem védelmezlek, szemmel tartalak. 1249 01:18:51,426 --> 01:18:54,387 Nem azért követlek, hogy megvédjelek. 1250 01:18:54,470 --> 01:18:57,181 Minden rendben lesz és nem bukok le? 1251 01:18:57,265 --> 01:18:58,224 Elhagytad a kulcsodat. 1252 01:18:58,308 --> 01:18:59,976 Ha kétszer egymás után ilyesmi történik, 1253 01:19:00,059 --> 01:19:01,436 nem kellene bedühödnöm? 1254 01:19:01,519 --> 01:19:03,521 Ne legyél annyira dühös egy férfi miatt. 1255 01:19:03,604 --> 01:19:05,064 Nem követtem. 1256 01:19:05,148 --> 01:19:06,357 Csak együtt érkeztünk. 1257 01:19:06,441 --> 01:19:09,777 Nemrégiben döntöttem az esküvőnk napjáról. 1258 01:19:09,861 --> 01:19:12,572 Rajtam kívül még egy embert itt tartasz? 1259 01:19:12,655 --> 01:19:13,489 Ki az a nő? 1260 01:19:13,573 --> 01:19:16,451 Az fáj, hogy tetszik ez a helyzet.