1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:01:01,796 --> 00:01:03,256 Ki kell jutnunk innen. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,216 Jaj, ne. 4 00:01:59,687 --> 00:02:01,063 Megsérültél? 5 00:02:01,772 --> 00:02:02,606 Nem. 6 00:02:03,149 --> 00:02:04,108 És te? 7 00:02:32,553 --> 00:02:33,637 Jeong Hyeok. 8 00:02:36,557 --> 00:02:38,768 Ne. Ébredj. 9 00:02:39,977 --> 00:02:42,646 Mit tegyek? Jeong Hyeok. 10 00:02:44,982 --> 00:02:46,359 Gwang Beom, minden rendben? 11 00:02:47,651 --> 00:02:48,819 Ri százados. 12 00:02:48,903 --> 00:02:51,614 - Ri százados. - Mihez kezdjünk? 13 00:02:52,406 --> 00:02:54,408 Azonnal indulnunk kell. Hamarosan indul a géped. 14 00:02:54,492 --> 00:02:56,702 Tényleg. Nem érek rá. 15 00:02:58,621 --> 00:03:00,706 Gwang Beom, add ide a kocsikulcsot. 16 00:03:00,790 --> 00:03:03,125 - Tessék? - Te is megsérültél. 17 00:03:04,043 --> 00:03:07,004 Nem vezethetsz sérült lábbal. Add ide a kocsikulcsot! 18 00:03:07,797 --> 00:03:08,839 Gyerünk. 19 00:03:22,103 --> 00:03:24,021 [Sunan Nemzetközi Repülőtér Sariwon] 20 00:03:25,231 --> 00:03:26,357 Van ott kórház? 21 00:03:26,440 --> 00:03:28,984 Miről beszélsz? A reptérre kell menned. 22 00:03:29,068 --> 00:03:29,944 Válaszolj már! 23 00:03:31,654 --> 00:03:33,280 Van egy kórház Sariwonban, de... 24 00:03:39,829 --> 00:03:42,998 Ne csináld ezt. Először a reptérre kell menned, utána mi majd-- 25 00:03:43,082 --> 00:03:45,126 És ha azelőtt meghal? 26 00:03:48,921 --> 00:03:52,383 Melyik irányba menjek? Mondd már. Nincs sok időnk. 27 00:03:53,801 --> 00:03:55,136 Fordulj balra. 28 00:03:58,681 --> 00:04:01,725 A végén autóbalesetben hal meg, nem a lövésbe. 29 00:04:08,649 --> 00:04:10,568 [Építési terület] 30 00:04:11,152 --> 00:04:13,988 Mit tegyünk? Túl sokáig tartana a kerülőút. 31 00:04:19,618 --> 00:04:21,620 - Gwang Beom. - Igen. 32 00:04:21,704 --> 00:04:23,664 Tudod, mi a kedvenc filmem? 33 00:04:24,582 --> 00:04:25,916 Tessék? 34 00:04:26,292 --> 00:04:28,794 Mad Max: A harag útja. 35 00:04:28,878 --> 00:04:30,087 Tessék? 36 00:04:36,800 --> 00:04:41,222 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 37 00:04:45,603 --> 00:04:46,854 [Sürgősségi osztály] 38 00:04:46,937 --> 00:04:48,397 [Sariwoni Emberek Kórháza] 39 00:04:48,481 --> 00:04:50,983 [Sürgősségi osztály] 40 00:04:53,068 --> 00:04:55,362 Vérnyomás, 70/50. Eszméletnél van. 41 00:04:55,446 --> 00:04:56,864 Rengeteg vért veszített. 42 00:04:57,364 --> 00:04:59,742 Vérzéses sokk. Szívrohama lehet. 43 00:05:00,451 --> 00:05:02,828 Helyezzetek nyomókötést a sebre és használjatok ADHt. 44 00:05:02,912 --> 00:05:04,538 - Készüljetek a műtétre. - Igenis. 45 00:05:05,623 --> 00:05:07,791 Se Ri, most elmehetsz. 46 00:05:07,875 --> 00:05:10,211 Ha sietsz, odaérhetsz, mielőtt felszáll a gép. 47 00:05:10,461 --> 00:05:13,547 Rengeteg vért veszített, ezért extra vér kell a vérátömlesztéshez. 48 00:05:13,631 --> 00:05:16,175 Itt a kórházban nincs, úgyhogy keressen donort. Sürgős. 49 00:05:16,717 --> 00:05:17,843 Tessék? 50 00:05:18,594 --> 00:05:19,887 Micsoda? 51 00:05:20,346 --> 00:05:21,639 Vért kell találnunk? 52 00:05:22,223 --> 00:05:24,058 Úgy tűnik, nincs vér a kórházban. 53 00:05:24,141 --> 00:05:26,727 Akkor mihez kezdjünk? Egy ember haldoklik. 54 00:05:27,019 --> 00:05:29,355 - Azt mondta, sürgős. - Bárcsak adhatnék a véremből, 55 00:05:30,356 --> 00:05:31,815 de nem egyezik a vércsoportunk. 56 00:05:33,150 --> 00:05:34,818 Vércsoport? 57 00:05:35,486 --> 00:05:37,363 - Mi Jeong Hyeok vércsoportja? - 0. 58 00:05:37,446 --> 00:05:39,740 0? Akkor adhatok az enyémből. 59 00:05:39,823 --> 00:05:42,868 Se Ri. Ha most nem mész, örökre itt ragadsz. 60 00:05:48,123 --> 00:05:49,124 Figyelem. 61 00:05:49,250 --> 00:05:53,546 Mikor szólítom a neveteket, vegyétek el az útlevelet és szálljatok fel. 62 00:05:54,380 --> 00:05:58,717 Amint felszálltatok, adjátok vissza az útlevelet. 63 00:05:59,552 --> 00:06:01,303 - Megértettétek? - Igen. 64 00:06:02,513 --> 00:06:03,639 - Kim Seon Suk. - Igen. 65 00:06:05,015 --> 00:06:06,308 - Ra Yeong Sil. - Igen. 66 00:06:09,019 --> 00:06:10,229 - Kim Jeong Sun. - Igen. 67 00:06:12,106 --> 00:06:13,983 Edző úr. 68 00:06:14,858 --> 00:06:16,193 A tartalékunk. 69 00:06:17,736 --> 00:06:19,488 Az Általános Politikai Hivatalból. 70 00:06:19,697 --> 00:06:21,532 - Ó, igen. - Még nem ért ide. 71 00:06:22,116 --> 00:06:24,118 És Ri Jeong Hyeok századost sem tudjuk elérni. 72 00:06:56,317 --> 00:06:57,443 Nem ért még ide, ugye? 73 00:06:58,527 --> 00:07:00,112 Azt mondtad, felszállt. 74 00:07:00,904 --> 00:07:03,574 Jo Cheol Gang őrnagy megakadályozta? 75 00:07:04,408 --> 00:07:05,868 Mondtam én. 76 00:07:06,452 --> 00:07:08,287 Kiváló az a fickó. 77 00:07:09,288 --> 00:07:11,749 Értem én, hogy kiváló, de mégis hová... 78 00:07:12,416 --> 00:07:14,209 Hová küldte Se Ri-t? 79 00:07:14,293 --> 00:07:16,503 Gyerünk, hívd már fel Jo Cheol Gang-ot. 80 00:07:17,338 --> 00:07:18,505 Hogy van a kettő, akit meglőttek? 81 00:07:18,589 --> 00:07:21,175 Nem érte fontos testrészüket vagy csontjukat találat. 82 00:07:21,258 --> 00:07:22,343 Ha ez szándékosan történt, 83 00:07:22,426 --> 00:07:25,346 az egyetlen magyarázat, hogy a lövésznek kiváló képességei vannak. 84 00:07:27,890 --> 00:07:29,224 Hol van Ri Jeong Hyeok? 85 00:07:29,308 --> 00:07:31,435 Nemrégiben kérdezősködtem az Ötödik Századnál, 86 00:07:31,518 --> 00:07:34,146 és azt mondták, hogy egy munkaértekezleten vesz részt. 87 00:07:34,730 --> 00:07:37,149 Munkaértekezlet? Az Általános Személyzeti Hivatalban? 88 00:07:37,232 --> 00:07:39,485 Igen. Azt mondták, ezért ment Pyongyangba. 89 00:07:39,985 --> 00:07:40,861 Hívd fel a főhadiszállást. 90 00:07:40,944 --> 00:07:43,030 - Nézz utána a hollétének. - Igenis. 91 00:07:43,113 --> 00:07:45,532 - Szerezd meg az Ötödik Század lőfegyveri jegyzékét. - Igenis. 92 00:07:47,576 --> 00:07:48,827 Kérem, itt várjon. 93 00:08:03,592 --> 00:08:04,802 Se Ri. 94 00:08:05,803 --> 00:08:06,804 Gwang Beom. 95 00:08:11,058 --> 00:08:12,393 Nem tudjuk, 96 00:08:13,477 --> 00:08:15,104 hogy alakul majd a műtét. 97 00:08:16,105 --> 00:08:18,691 Szerinted nem kellene felhívnunk Jeong Hyeok családját? 98 00:08:19,191 --> 00:08:22,152 Ri százados telefonja elromlott. 99 00:08:29,118 --> 00:08:30,077 Rendben. 100 00:08:31,078 --> 00:08:33,414 Te menj és kezeltesd a lábadat. 101 00:08:33,872 --> 00:08:34,915 Én itt maradok. 102 00:08:46,093 --> 00:08:50,806 [Műtő] 103 00:09:29,386 --> 00:09:31,472 Miért nem készítünk egy közös képet? 104 00:09:31,555 --> 00:09:32,639 Úgy értem, 105 00:09:33,223 --> 00:09:36,852 ha elmegyek innen, többé nem találkozunk. Egy emlék. 106 00:09:37,436 --> 00:09:39,021 Nem szükséges emlékeznünk, 107 00:09:40,063 --> 00:09:41,356 vagy emléket őriznünk egymásról. 108 00:09:41,440 --> 00:09:42,691 Odanézzenek. 109 00:09:48,113 --> 00:09:49,907 Miután annyira beképzelten viselkedett... 110 00:09:52,034 --> 00:09:53,494 Fura egy ember. 111 00:10:03,212 --> 00:10:04,546 - Csipesz. - Csipesz. 112 00:10:09,468 --> 00:10:10,803 Vérzéscsillapító géz. 113 00:10:12,971 --> 00:10:14,348 Plazmainjekció. 114 00:10:16,475 --> 00:10:17,935 Adjatok be urokinázt 115 00:10:18,018 --> 00:10:20,020 - és antibiotikumokat. - Rendben. 116 00:10:22,105 --> 00:10:23,482 Csipesz. 117 00:10:28,362 --> 00:10:31,156 [Műtő] 118 00:10:33,492 --> 00:10:34,868 Óvatosan. 119 00:10:36,703 --> 00:10:38,205 Jól sikerült a műtét. 120 00:10:39,331 --> 00:10:41,667 Aggódtam, hogy talán megsérült a főartéria, 121 00:10:42,125 --> 00:10:43,544 de szerencsére nem így volt. 122 00:10:44,336 --> 00:10:47,089 Ettől függetlenül sok vért vesztett. Meg kell növelni a vérnyomását, 123 00:10:47,172 --> 00:10:49,424 és vigyázni kell a tetanusszal és a vérmérgezéssel. 124 00:10:49,925 --> 00:10:50,801 Ami a legfontosabb, 125 00:10:50,884 --> 00:10:52,803 hogy hamarosan magához kell térnie. 126 00:10:53,554 --> 00:10:54,972 Lássuk, hogyan alakul. 127 00:10:56,974 --> 00:10:57,808 Köszönöm. 128 00:11:01,353 --> 00:11:04,439 [Sariwon Emberek Kórháza] 129 00:11:11,321 --> 00:11:12,406 Jeong Hyeok. 130 00:11:18,620 --> 00:11:19,705 Nem vagyok hozzászokva 131 00:11:20,747 --> 00:11:22,124 az ilyen dolgokhoz. 132 00:11:24,793 --> 00:11:25,878 Egész életemben 133 00:11:27,588 --> 00:11:31,300 szerettem és utáltam önmagam. 134 00:11:33,302 --> 00:11:35,304 És ezidáig csak magamat védtem, 135 00:11:36,346 --> 00:11:37,723 vagy hagytam magamra. 136 00:11:40,183 --> 00:11:42,144 Csak magamra számíthattam. 137 00:11:42,895 --> 00:11:44,354 Senki másra. 138 00:11:47,107 --> 00:11:49,568 Ezért ez most nagyon kínos. 139 00:11:52,696 --> 00:11:54,281 Hogy van valaki más az életemben, 140 00:11:56,366 --> 00:11:57,534 aki nem én vagyok. 141 00:11:59,620 --> 00:12:00,996 Törődtél velem, 142 00:12:02,414 --> 00:12:03,832 meghallgattál, 143 00:12:05,542 --> 00:12:06,835 rám mosolyogtál, 144 00:12:07,961 --> 00:12:09,171 velem ettél, 145 00:12:10,505 --> 00:12:12,007 és betartottad az ígéreted, 146 00:12:12,591 --> 00:12:15,427 habár semmiféle szerződést nem kötöttünk, 147 00:12:17,012 --> 00:12:19,056 és megvédtél engem. 148 00:12:20,891 --> 00:12:21,892 Mindezeket... 149 00:12:26,104 --> 00:12:27,064 te... 150 00:12:27,814 --> 00:12:28,857 tetted értem. 151 00:12:30,192 --> 00:12:31,234 Mindvégig, 152 00:12:33,195 --> 00:12:35,280 mellettem álltál. 153 00:12:40,160 --> 00:12:41,620 Általában, 154 00:12:43,163 --> 00:12:44,331 nem 155 00:12:45,290 --> 00:12:47,167 szoktam megijedni, 156 00:12:51,964 --> 00:12:53,382 de most egy kicsit félek. 157 00:12:56,009 --> 00:12:57,844 Félek, hogy talán történik veled valami. 158 00:13:00,806 --> 00:13:02,057 Ez talán azt jelenti, 159 00:13:04,434 --> 00:13:05,477 hogy számomra 160 00:13:07,562 --> 00:13:09,439 különleges emberré váltál? 161 00:14:38,320 --> 00:14:39,362 Jeong Hyeok. 162 00:14:39,446 --> 00:14:42,157 Sürgős üzenetet kaptam a családodtól Pyongyangból. 163 00:14:43,283 --> 00:14:44,701 - Mi az? - A bátyád 164 00:14:45,744 --> 00:14:48,080 meghalt egy balesetben. 165 00:14:48,580 --> 00:14:51,291 Sürgősen vissza kell térned az országodba. 166 00:15:26,618 --> 00:15:28,578 Az a te zongorád? 167 00:15:30,413 --> 00:15:32,541 Tudsz zongorázni? 168 00:15:35,418 --> 00:15:37,337 Nem játszanál nekem? 169 00:15:44,761 --> 00:15:48,348 Talán most zongorázom utoljára. 170 00:15:48,431 --> 00:15:49,724 Miért? 171 00:15:51,226 --> 00:15:52,227 Nos... 172 00:15:57,566 --> 00:16:01,069 Írtam egy darabot a bátyámnak. 173 00:16:06,032 --> 00:16:09,661 Lennél az utolsó nézőm? 174 00:18:17,998 --> 00:18:19,165 Jeong Hyeok. 175 00:18:20,834 --> 00:18:24,254 Szép munka. Ügyes vagy. Annyira büszke vagyok rád. 176 00:18:24,838 --> 00:18:26,172 Minden rendben? 177 00:18:26,589 --> 00:18:27,716 Miért vagy még itt... 178 00:18:29,050 --> 00:18:32,095 Ne beszélj még. Most ébredtél fel az altatásból. 179 00:18:32,178 --> 00:18:33,013 Később. 180 00:18:36,182 --> 00:18:38,935 Nem szabad most felülnöd. 181 00:18:47,736 --> 00:18:48,862 Tényleg 182 00:18:51,197 --> 00:18:52,157 nem szálltál fel a gépre? 183 00:18:54,034 --> 00:18:56,119 Nem szállhattam fel. 184 00:18:58,580 --> 00:18:59,497 Miért? 185 00:19:00,540 --> 00:19:01,499 Nos... 186 00:19:03,251 --> 00:19:05,295 A helyzet miatt nem mehettem. 187 00:19:09,090 --> 00:19:10,884 Menned kellett volna. 188 00:19:11,718 --> 00:19:12,719 Tudom. 189 00:19:14,012 --> 00:19:15,764 Mennem kellett volna, 190 00:19:17,515 --> 00:19:20,435 de nem tudtam. 191 00:19:21,061 --> 00:19:23,104 - Hallgass-- - Hogy hazaküldhessünk, 192 00:19:24,397 --> 00:19:26,149 az életünket kockáztattuk. 193 00:19:27,984 --> 00:19:29,819 Tudod te, mit jelent ez? 194 00:19:30,487 --> 00:19:31,529 Tudom. 195 00:19:32,322 --> 00:19:34,157 Ha tudod, mit keresel még itt? 196 00:19:34,657 --> 00:19:36,826 Minden igyekezetünk hagytad kárba veszni. 197 00:19:41,831 --> 00:19:46,002 Mégis hányszor kell még bajba keverned minket, hogy sajnáld végre? 198 00:19:53,093 --> 00:19:55,220 Úgy látszik, még nem teljesen ébredtél fel. 199 00:19:56,971 --> 00:19:57,972 És valószínűleg ezért 200 00:19:58,723 --> 00:20:00,517 mutatod ki a valódi érzéseidet. 201 00:20:03,937 --> 00:20:06,648 Az orvos azt mondta, teljesen ki kell pihenned magad. 202 00:20:07,273 --> 00:20:08,983 Nem akarlak felidegesíteni, 203 00:20:09,984 --> 00:20:11,444 úgyhogy most elmegyek. 204 00:20:12,320 --> 00:20:15,824 Ha később jobban érzed magad, akkor haragudhatsz rám. 205 00:20:15,907 --> 00:20:18,201 [Ri Jeong Hyeok] 206 00:20:32,507 --> 00:20:35,593 A beteg magához tért. Kérem, nézzenek rá. 207 00:20:36,177 --> 00:20:39,055 Értem. Szólok a doktor úrnak... 208 00:20:42,267 --> 00:20:45,687 A seb tiszta, és nincs véres folyás. 209 00:20:45,770 --> 00:20:47,147 A sok vérveszteség ellenére, 210 00:20:47,230 --> 00:20:49,649 a vérnyomása megemelkedett a kapott vérnek hála. 211 00:20:50,358 --> 00:20:51,609 Nagyon szerencsés férfi. 212 00:20:53,069 --> 00:20:55,488 Ettől függetlenül kerülje a sok mozgást. 213 00:20:55,864 --> 00:20:58,116 A következő 15 napban rendes kezelésre van szüksége. 214 00:21:00,368 --> 00:21:02,537 Önök ketten a barátnőjével egymásnak lettek teremtve. 215 00:21:02,620 --> 00:21:04,789 Szerencse, hogy egyezett a vércsoportjuk. 216 00:21:04,873 --> 00:21:06,833 Ha nem adott volna a véréből, 217 00:21:06,916 --> 00:21:08,918 - akkor ön most nagy bajban lenne. - Így van. 218 00:21:09,294 --> 00:21:12,422 Megmondtam, hogy elájul, ha véradás után sír, 219 00:21:13,047 --> 00:21:15,049 mégis egész nap csak sírt. 220 00:21:15,758 --> 00:21:17,594 - Hová lett? - Mielőtt felébredt, 221 00:21:17,677 --> 00:21:19,137 azért sírt, mert nem ébredt fel. 222 00:21:19,220 --> 00:21:21,181 Miután felébredt, azért sírt, mert felébredt. 223 00:21:21,598 --> 00:21:22,765 Valóban? 224 00:21:24,184 --> 00:21:25,226 Kérem, pihenjen sokat. 225 00:21:27,645 --> 00:21:29,731 Talán megint sír valahol. 226 00:21:52,837 --> 00:21:54,088 Bárcsak 227 00:21:55,965 --> 00:21:57,717 elmehetnék valahová, 228 00:21:58,968 --> 00:22:00,220 de nincs se autóm, 229 00:22:01,471 --> 00:22:02,931 se hová mennem. 230 00:22:05,266 --> 00:22:06,434 Milyen szánalmas. 231 00:22:15,443 --> 00:22:16,402 Elment az eszed? 232 00:22:17,070 --> 00:22:19,113 Még nem mozoghatsz. 233 00:22:20,198 --> 00:22:21,991 Hideg van. Meg akarsz fázni? 234 00:22:22,075 --> 00:22:24,077 Most nem értem kellene aggódnod. 235 00:22:24,786 --> 00:22:27,121 Ma meglőttek egy pisztollyal. 236 00:22:27,205 --> 00:22:28,414 Komolyan. 237 00:22:29,958 --> 00:22:32,794 Kapaszkodj belém. Menjünk be. 238 00:22:33,628 --> 00:22:34,712 Nem gondoltam komolyan, 239 00:22:36,172 --> 00:22:37,340 amiket korábban mondtam. 240 00:22:38,967 --> 00:22:41,469 Ne haragudj, amiért durva voltam. 241 00:22:43,846 --> 00:22:45,056 Rendben. 242 00:22:47,600 --> 00:22:50,687 Rendben. Elfogadom a bocsánatkérésed. 243 00:22:50,770 --> 00:22:52,230 Nem haltál meg. 244 00:22:53,481 --> 00:22:55,358 Hálás vagyok, hogy életben vagy. 245 00:22:55,942 --> 00:22:58,361 Ezzel összehasonlítva a megbocsátás semmiség. 246 00:22:58,444 --> 00:23:01,114 Kapaszkodj belém. Menjünk be. 247 00:23:05,493 --> 00:23:06,452 Mi az? 248 00:23:08,079 --> 00:23:09,789 Annyira haza akartál menni. 249 00:23:12,500 --> 00:23:13,501 El kellett volna menned. 250 00:23:15,378 --> 00:23:17,922 Haza akartam menni, 251 00:23:20,216 --> 00:23:22,552 de nem tudtam. Már mondtam. 252 00:23:23,344 --> 00:23:24,762 Most az egyszer, 253 00:23:26,180 --> 00:23:28,433 nekem kellett megvédenem téged. 254 00:23:34,272 --> 00:23:37,150 Ne nézz rám ilyen sóvárgó szemekkel. 255 00:23:37,859 --> 00:23:39,110 Ne érts félre. 256 00:23:40,194 --> 00:23:42,322 - Csak nézlek. - Nem igaz. 257 00:23:43,239 --> 00:23:46,951 Egy pillanatra nagyon sóvárgó volt a tekinteted. 258 00:23:50,330 --> 00:23:51,372 Látod? 259 00:23:51,956 --> 00:23:54,959 Még most is sóvárgóan nézel rám. 260 00:24:33,873 --> 00:24:35,416 [Lőfegyver jegyzőkönyv] 261 00:24:36,959 --> 00:24:39,128 [Ri Jeong Hyeok százados] 262 00:24:40,630 --> 00:24:43,132 Biztosan ő vett részt a lövöldözésben. 263 00:24:44,008 --> 00:24:48,012 Mivel még mindig nem tért vissza, biztosan megsérült. 264 00:24:49,305 --> 00:24:51,307 Mostantól kezdve, a központban 265 00:24:51,391 --> 00:24:52,725 mindenki legyen készültségben. 266 00:24:52,809 --> 00:24:54,936 - Igenis. - Hívjatok fel minden kórházat, 267 00:24:55,019 --> 00:24:58,064 ami a lövöldözés 20 kilométeres körzetében található. 268 00:24:58,147 --> 00:25:00,483 Minden kórházat és orvosi rendelőt hívjatok fel, 269 00:25:00,566 --> 00:25:02,485 - még a kis falvakban is. - Igenis. 270 00:25:02,568 --> 00:25:04,278 - Jó napot? - Itt... 271 00:25:04,362 --> 00:25:05,947 A songnimi sürgősségi osztállyal beszélek? 272 00:25:06,030 --> 00:25:09,283 Van esetleg egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük? 273 00:25:09,867 --> 00:25:11,035 Rendben. 274 00:25:11,119 --> 00:25:13,121 Van esetleg egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük? 275 00:25:13,496 --> 00:25:15,123 Ott a Pungdeok-ri Emberek Kórháza? 276 00:25:15,206 --> 00:25:16,916 527-es egység beszél. 277 00:25:16,999 --> 00:25:18,710 Miért nem veszik fel a telefont? 278 00:25:23,172 --> 00:25:24,966 [Mr. Ri] 279 00:25:27,802 --> 00:25:30,471 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 280 00:25:32,724 --> 00:25:35,226 Miért nem veszi fel a telefont? 281 00:25:37,186 --> 00:25:39,689 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 282 00:25:42,316 --> 00:25:44,193 Mi történt? Találkoztál Jo Cheol Gang-gal? 283 00:25:44,277 --> 00:25:46,487 - Igen. - Hol van Yoon Se Ri? 284 00:25:46,988 --> 00:25:48,614 Azt mondta, ő sem tudja. 285 00:25:49,198 --> 00:25:50,783 Miről beszélsz? 286 00:25:50,867 --> 00:25:52,952 Bevetették a teherautós egységet, hogy megállítsák, de-- 287 00:25:53,035 --> 00:25:55,371 Teherautós egység? Van ilyen? 288 00:25:55,997 --> 00:25:57,331 Nem létezik ilyen egység. 289 00:25:57,540 --> 00:26:00,293 Ők Jo Cheol Gang személyes egysége. 290 00:26:01,794 --> 00:26:05,381 Tehát balesetet okoztak vagy mi? 291 00:26:05,965 --> 00:26:07,175 - A teherautókkal? - Igen. 292 00:26:08,885 --> 00:26:10,636 De úgy tűnik, Yoon Se Ri eltűnt. 293 00:26:11,345 --> 00:26:12,513 Eltűnt? 294 00:26:12,597 --> 00:26:15,141 Jo úr őt keresi. Biztosan hamarosan megtalálja. 295 00:26:15,850 --> 00:26:19,979 Hogy okozhattál balesetet? Megsérülhetett volna. 296 00:26:20,563 --> 00:26:21,564 Hé. 297 00:26:22,064 --> 00:26:24,484 Nem az volt a cél, hogy megakadályozzuk a visszatérését, 298 00:26:24,567 --> 00:26:25,818 akármi történjék is vele? 299 00:26:25,902 --> 00:26:26,944 Azt akarod mondani, 300 00:26:28,029 --> 00:26:29,572 hogy nem gond, ha meghal? 301 00:26:30,740 --> 00:26:32,492 Azt hittem, az nem gond nekünk. 302 00:26:37,246 --> 00:26:38,206 Biztosan elfoglalt vagy. 303 00:26:39,665 --> 00:26:40,666 Tessék? 304 00:26:40,750 --> 00:26:43,336 Szélhámosként ember akarsz lenni. 305 00:26:44,253 --> 00:26:45,379 Ezért biztosan elfoglalt vagy. 306 00:26:51,928 --> 00:26:52,929 Istenkém. 307 00:26:54,514 --> 00:26:55,723 Az meg ki? 308 00:27:02,522 --> 00:27:04,607 Ő az a korábbi luvnya. 309 00:27:05,858 --> 00:27:07,610 Sam Suk csak most ment el, 310 00:27:08,194 --> 00:27:10,279 ő meg máris itt van, mintha erre várt volna. 311 00:27:10,363 --> 00:27:11,447 Majd én 312 00:27:12,031 --> 00:27:13,950 megkönnyeztetem azt a luvnyát. 313 00:27:15,368 --> 00:27:18,830 Az anyja arcából ítélve nem lesz egyszerű. 314 00:27:19,705 --> 00:27:20,790 Akkor mi legyen? 315 00:27:21,874 --> 00:27:24,669 Ki kell mutatnia a tiszteletét. Ennyi elég is lesz. 316 00:27:30,800 --> 00:27:31,884 Úgy hallottam, 317 00:27:32,218 --> 00:27:34,804 erre találom a falu vezetőjét. 318 00:27:35,930 --> 00:27:38,057 Most érkezett, de máris szemtelenül beszél. 319 00:27:45,982 --> 00:27:47,942 Én vagyok az. Ki maga? 320 00:27:51,153 --> 00:27:55,116 Az előőrsre kivezényelt Ri Jeong Hyeok százados 321 00:27:55,199 --> 00:27:58,786 menyasszonyának édesanyja vagyok. 322 00:27:58,953 --> 00:28:01,205 Arra gondoltam, veszek itt egy lakást. 323 00:28:01,289 --> 00:28:02,331 Az nem lesz egyszerű. 324 00:28:04,417 --> 00:28:06,419 Miért nem az? 325 00:28:06,586 --> 00:28:09,672 Azért nem egyszerű, mert nincs szabad helyünk. 326 00:28:09,755 --> 00:28:13,509 Tudom, hogy a falu bejáratánál lévő magas bérház üres. 327 00:28:13,593 --> 00:28:15,303 Mindent hallottam ám. 328 00:28:15,553 --> 00:28:16,596 Egyébként, 329 00:28:18,097 --> 00:28:21,517 sokkal fiatalabbnak tűnsz nálam. 330 00:28:21,601 --> 00:28:24,353 Így mutatod ki a tiszteleted az idősek felé? 331 00:28:27,106 --> 00:28:29,442 Menjünk. Keressünk máshol helyet. 332 00:28:29,525 --> 00:28:32,111 - Engedj el. - Nem is fogtalak. 333 00:28:35,823 --> 00:28:39,911 Tudom, hogy iskolázatlan vagy, de ez akkor is felháborító. 334 00:28:40,036 --> 00:28:43,080 Kedvesnek kellene lenned az idegenekkel. 335 00:28:43,581 --> 00:28:46,042 Mi ez a hozzáállás? 336 00:28:46,125 --> 00:28:47,543 Nem értem, miről beszél. 337 00:28:49,378 --> 00:28:51,005 Mi ez a nagy felhajtás? 338 00:28:54,258 --> 00:28:55,843 Te meg ki vagy? 339 00:29:00,306 --> 00:29:04,226 Én Ri Jeong Hyeok főnökének, 340 00:29:05,478 --> 00:29:06,312 az ezredesnek 341 00:29:07,438 --> 00:29:08,940 a felesége vagyok. 342 00:29:13,361 --> 00:29:16,030 Nem számítottam rá, hogy egy ilyen előkelő emberrel futok össze az utcán. 343 00:29:16,197 --> 00:29:18,908 Dan, gyerünk, köszönj neki. 344 00:29:23,287 --> 00:29:27,333 Mi lenne, ha elfelejtenénk az egészet és nyugodtan beszélgetnénk 345 00:29:27,416 --> 00:29:30,753 egy pohár gyümölcslé társaságában? Mit szól hozzá? 346 00:29:30,836 --> 00:29:32,380 Nincs szükség gyümölcslére. 347 00:29:33,130 --> 00:29:35,299 Csak mondd el, minek neked lakás. 348 00:29:37,510 --> 00:29:40,429 A lányom hamarosan hozzámegy Ri századoshoz. 349 00:29:41,222 --> 00:29:43,099 Ezért egy lakást szeretnék nekik találni. 350 00:29:45,851 --> 00:29:47,103 Értem én. 351 00:29:48,187 --> 00:29:49,897 - Azonban-- - Ó, igaz is. 352 00:29:50,940 --> 00:29:52,358 Odanézzenek, milyen feledékeny vagyok. 353 00:29:52,942 --> 00:29:57,530 Igazából áruházam van Pyongyangban. 354 00:29:59,031 --> 00:30:00,199 Valószínűleg ezért 355 00:30:01,367 --> 00:30:05,371 vannak ezek a táskámban. 356 00:30:06,038 --> 00:30:06,872 Annyira nehezek. 357 00:30:10,918 --> 00:30:12,294 Mikor legközelebb jövök, 358 00:30:12,378 --> 00:30:16,549 még több mindent hozok majd, amire szüksége lehet. 359 00:30:19,719 --> 00:30:22,513 Itt van még egy önnek. 360 00:30:24,223 --> 00:30:27,768 Itt él a nagynéném, 361 00:30:27,852 --> 00:30:31,439 ezért nagyon jól ismerem a helyet. Miért nem megyünk fel megnézni? 362 00:30:32,690 --> 00:30:33,733 Kérem. 363 00:30:37,111 --> 00:30:40,948 Elvégre is egy házasságba mindkét családnak bele kell egyeznie. 364 00:30:43,492 --> 00:30:47,830 Általában nem árt, ha a szüleinkre hallgatunk. 365 00:30:47,913 --> 00:30:50,249 - Ugye? - Ezt tapasztalatból tudom. 366 00:30:50,332 --> 00:30:52,460 - Ugye? - Egyetértek. 367 00:30:53,878 --> 00:30:55,129 Menjünk. 368 00:30:56,422 --> 00:30:59,341 Ebben a magas bérházban minden szoba 369 00:30:59,633 --> 00:31:02,511 a hegyekre néz. 370 00:31:02,595 --> 00:31:03,971 Az elhelyezkedés is kiváló. 371 00:31:04,055 --> 00:31:06,015 Hátul víz, elől pedig hegyek. 372 00:31:06,098 --> 00:31:08,225 - Pont fordítva. - Hát persze. 373 00:31:08,309 --> 00:31:12,229 A falu minden létesítménye csupán öt percre van gyalog. 374 00:31:13,439 --> 00:31:15,691 Köszönöm. Erre, kérem. 375 00:31:16,275 --> 00:31:18,235 Kettőt kapott. 376 00:31:18,736 --> 00:31:20,071 Üdvözlöm önöket. 377 00:31:25,076 --> 00:31:26,243 Melyik emeletre tartanak? 378 00:31:26,327 --> 00:31:28,788 Operátor elvtársnő. Az ötödik emeletre, kérem. 379 00:31:29,622 --> 00:31:31,457 Az ötödik emelet a legtökéletesebb. 380 00:31:37,713 --> 00:31:40,966 Gyakran megáll így a lift? 381 00:31:42,885 --> 00:31:46,180 Ezért mondtam, hogy az ötödik a legtökéletesebb. 382 00:31:46,472 --> 00:31:48,849 Egy ismerősöm a 17. emeleten lakik, 383 00:31:48,933 --> 00:31:52,186 és azt mondta, hogy áramszünetekkor nem tud felsétálni annyit, 384 00:31:52,269 --> 00:31:54,814 ezért visszamegy a táborba és ott alszik. 385 00:31:54,939 --> 00:31:56,941 Nem csodálom. A 17. emelet nagyon magasan van. 386 00:31:57,024 --> 00:31:58,317 - Valóban. - Így van. 387 00:31:58,400 --> 00:32:00,319 Öt emeletet még fel lehet sétálni. 388 00:32:00,402 --> 00:32:02,905 Húzzuk fel együtt az ajtót. 389 00:32:03,405 --> 00:32:04,490 Ne aggódjanak. 390 00:32:10,037 --> 00:32:10,955 Jöjjenek fel. 391 00:32:11,956 --> 00:32:14,458 - Az ajtó nagyon könnyen nyílik. - Fogja a kezem. 392 00:32:15,376 --> 00:32:16,210 Jöjjenek. 393 00:32:16,460 --> 00:32:18,129 Ne aggódjanak. 394 00:32:18,504 --> 00:32:20,214 - Jöjjön. - Jöjjön ki. 395 00:32:20,714 --> 00:32:22,466 Jöjjön. Tessék. 396 00:32:22,550 --> 00:32:25,344 Nézzék az európai stílusú tapétát. 397 00:32:25,803 --> 00:32:27,221 Hát nem fényűző? 398 00:32:29,181 --> 00:32:31,600 A főbérlő a Pyongyangi Képzőművészeti Főiskolán végzett. 399 00:32:31,684 --> 00:32:33,894 Ezért ilyen pompás ez a lakás. 400 00:32:33,978 --> 00:32:35,104 - Így van. - Ugye? 401 00:32:35,187 --> 00:32:38,983 A mindenit. Csak nem a híres Sung hűtő? 402 00:32:39,567 --> 00:32:41,735 Tökéletes a mérete. Imádom. 403 00:32:44,864 --> 00:32:47,533 Tökéletes a mérete a könyvtároláshoz. 404 00:32:48,200 --> 00:32:50,369 Az alsó polcokra be lehet tenni a ruhákat is. 405 00:32:52,830 --> 00:32:54,331 Sajnos nem stabil az áramellátás, 406 00:32:54,415 --> 00:32:57,501 ezért a hűtőket gyakran csak dekorációként használjuk. 407 00:32:58,836 --> 00:33:01,672 Nagyon kényelmesen lehet benne tárolni a dolgokat. 408 00:33:01,755 --> 00:33:03,048 - Ugye? - Így van. 409 00:33:06,969 --> 00:33:09,805 Istenkém. Kicsi korod óta nem láttalak. 410 00:33:11,223 --> 00:33:14,268 - Már kész felnőtt vagy. - Kecskéket tartanak idebent? 411 00:33:14,351 --> 00:33:16,604 Ez igazán környezetbarát módja a hely kihasználásának. 412 00:33:16,687 --> 00:33:19,273 Lefogadom, hogy Pyongyangban még csak eszükbe sem jut ilyen. 413 00:33:19,857 --> 00:33:22,234 A nénikém neveli ezt a kecskét, 414 00:33:22,318 --> 00:33:25,279 hogy partit rendezhessen, mikor a fia főiskolára megy. 415 00:33:25,779 --> 00:33:27,990 De szerintem nem elég okos hozzá. 416 00:33:28,574 --> 00:33:30,326 - Istenkém. - Hé. 417 00:33:30,409 --> 00:33:32,620 A szülők nem erőltethetik rá a tanulást a gyerekükre. 418 00:33:32,703 --> 00:33:35,456 - Így van. - Jól meg kell verni azt a fiút. 419 00:33:37,333 --> 00:33:39,293 A kecske már tökéletesen megnőtt, hogy megegyük. 420 00:33:49,929 --> 00:33:53,015 Csirkéket is tartanak? 421 00:33:53,098 --> 00:33:54,934 Itt mindenki az erkélyen tartja a csirkéit. 422 00:33:55,059 --> 00:33:57,478 Miért, Pyongyangban akkor hogy szokás? 423 00:33:58,062 --> 00:34:00,356 Jaj. Tojások. 424 00:34:01,357 --> 00:34:02,358 Szép munka. 425 00:34:04,068 --> 00:34:05,319 Anya. 426 00:34:05,986 --> 00:34:08,447 - Szeretnéd tovább folytatni? - Miért? 427 00:34:08,530 --> 00:34:11,575 - Én elmegyek Jeong Hyeok-hoz. - Ó, rendben. 428 00:34:12,660 --> 00:34:13,827 Jaj, az mi volt? 429 00:34:17,164 --> 00:34:19,625 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 430 00:34:22,127 --> 00:34:24,588 Lehet, hogy tényleg történt vele valami? 431 00:34:37,851 --> 00:34:40,396 Micsoda? Ő meg mit keres itt? 432 00:35:07,172 --> 00:35:08,257 Jézusom! 433 00:35:09,550 --> 00:35:10,634 Mit keresel te itt? 434 00:35:10,718 --> 00:35:13,178 Ezt én is kérdezhetném. Mit csinálsz itt, Seo Dan? 435 00:35:13,762 --> 00:35:16,932 Ó, persze. Legutóbb is ebbe a faluba jöttél, mikor elhoztalak. 436 00:35:17,433 --> 00:35:18,809 Miért jöttél vissza? 437 00:35:19,393 --> 00:35:21,937 - Itt lakik a vőlegényem. - Vőlegényed? 438 00:35:22,021 --> 00:35:23,772 - Itt lakik? - Mi a gond? 439 00:35:25,316 --> 00:35:27,943 Nos, én is ismerem ezt a házat. 440 00:35:28,527 --> 00:35:30,404 Tehát te ismered Ri Jeong Hyeok-ot? 441 00:35:30,779 --> 00:35:32,156 Hát persze. Mr. Ri. 442 00:35:32,906 --> 00:35:35,451 Én is rá várok épp. Nincs itthon. 443 00:35:35,576 --> 00:35:38,829 Ha szeretnéd, megvárhatod a kocsimban. Hideg van. 444 00:35:41,749 --> 00:35:43,167 Jobban nézel ki kiengedett hajjal. 445 00:35:44,001 --> 00:35:44,960 Láttalak már párszor. 446 00:35:47,379 --> 00:35:49,131 Jobban áll a kiengedett haj. 447 00:35:50,049 --> 00:35:51,925 Nem vagyok benne biztos, 448 00:35:54,261 --> 00:35:55,262 hogy mit akarsz mondani. 449 00:35:57,556 --> 00:35:58,724 Biztosan tudod. 450 00:36:19,328 --> 00:36:20,579 Nincs láza. 451 00:36:21,372 --> 00:36:23,207 De miért ennyire vörös az arca? 452 00:36:24,958 --> 00:36:26,001 Nem vörös. 453 00:36:26,877 --> 00:36:29,713 Vörös. Olyat látott, amit nem kellett volna? 454 00:36:31,924 --> 00:36:34,593 Nos, én láttam olyat, amit nem kellett volna. 455 00:36:34,676 --> 00:36:36,303 Múlt éjjel, 456 00:36:36,387 --> 00:36:41,975 láttam, hogy két ember odakint csókolózott a sötétben. 457 00:36:44,269 --> 00:36:45,521 Biztosan közeleg a világvége. 458 00:36:45,813 --> 00:36:48,190 Az éjszaka közepén. Hát nem alpári? 459 00:36:48,273 --> 00:36:49,525 Olyankor mindenki alszik. 460 00:36:49,608 --> 00:36:52,361 Mindenki alszik, ezért nekik is aludniuk kéne. 461 00:36:52,444 --> 00:36:54,863 Miért kellett kimenniük az esőbe emiatt? 462 00:36:55,364 --> 00:36:57,783 Biztosan nem volt azért annyira rossz. 463 00:36:57,866 --> 00:37:01,286 Én láttam, és szerintem rossz volt. Maga mit tud? 464 00:37:03,497 --> 00:37:05,040 Miért ment fel a vérnyomása? 465 00:37:06,458 --> 00:37:07,960 A pulzusa is szapora. 466 00:37:08,544 --> 00:37:09,628 Minden rendben. 467 00:37:10,170 --> 00:37:12,673 Nincs rendben. Teljesen ki kellene pihennie magát. 468 00:37:13,507 --> 00:37:15,551 Megmondom a doktor úrnak. 469 00:37:28,188 --> 00:37:29,523 Mit mondtál? 470 00:37:30,607 --> 00:37:31,692 Nem mondtam semmit. 471 00:37:34,403 --> 00:37:35,487 Nem mondtál. 472 00:37:37,489 --> 00:37:38,532 Nem mondtam. 473 00:37:40,826 --> 00:37:43,370 Egyébként mit csinálsz épp? 474 00:37:44,371 --> 00:37:48,375 Lyukas lett az egyenruhád. A lövés miatt. 475 00:37:49,293 --> 00:37:51,462 Kimostam belőle a vért. 476 00:37:51,545 --> 00:37:54,173 Szépen összevarrom neked. 477 00:37:54,756 --> 00:37:55,841 Talán nem látszik, 478 00:37:56,550 --> 00:38:00,637 de az én kezemben van az ázsiai divatipar. 479 00:38:10,105 --> 00:38:14,693 Most pedig három lehetőségünk van. 480 00:38:15,152 --> 00:38:15,986 Első lehetőség. 481 00:38:16,069 --> 00:38:19,114 Úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna, és semmi sem változik. 482 00:38:20,032 --> 00:38:20,908 Második lehetőség. 483 00:38:20,991 --> 00:38:24,745 Úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna, és sosem beszélünk róla. 484 00:38:25,996 --> 00:38:28,207 - Nem ugyanaz a kettő? - Kicsit különböznek. 485 00:38:29,333 --> 00:38:30,417 Mi a harmadik? 486 00:38:32,002 --> 00:38:34,004 Igazából, nem vagyunk már tinédzserek. 487 00:38:34,755 --> 00:38:36,798 Ne forszírozzuk egymást ilyen triviális dolog miatt. 488 00:38:37,508 --> 00:38:39,092 Ez is különbözik egy kicsit? 489 00:38:39,927 --> 00:38:41,220 Hát persze. 490 00:38:41,887 --> 00:38:43,347 Akkor legyen a harmadik. 491 00:38:46,308 --> 00:38:48,977 - A harmadikat szeretnéd? - Igen. 492 00:38:52,648 --> 00:38:55,067 Úgy látom, a tegnap este történtek elég nagy nyomás alatt tartanak. 493 00:38:55,817 --> 00:38:58,904 - Azt mondtad, válasszak egyet-- - Így van. Ezt mondtam. 494 00:38:59,112 --> 00:39:02,115 Jó döntést hoztál. Nagyon jót. 495 00:39:02,908 --> 00:39:05,827 Ettől függetlenül nyomás alatt érezted magad, ugye? 496 00:39:07,120 --> 00:39:09,665 Azért megértem. Tegnap meglőttek, 497 00:39:10,249 --> 00:39:12,543 megműtöttek, még az altatás hatása alatt voltál, 498 00:39:12,626 --> 00:39:16,922 szakadt az eső, én pedig sírtam. 499 00:39:17,005 --> 00:39:18,674 Ezért valószínűleg ösztönösen cselekedtél. 500 00:39:19,841 --> 00:39:21,885 Megértem, megértem én. 501 00:39:23,428 --> 00:39:25,597 - De hát-- - Nem erőltetek semmit. 502 00:39:25,681 --> 00:39:26,765 Utálom az ilyet. 503 00:39:26,848 --> 00:39:29,601 Számomra az ilyen kis fizikai kontaktus nem nagy dolog. 504 00:39:29,810 --> 00:39:31,144 Vegyük lazán az egészet. 505 00:39:36,400 --> 00:39:37,943 Visszaviszem a varródobozt. 506 00:40:05,804 --> 00:40:06,888 Se Ri. 507 00:40:10,726 --> 00:40:11,893 Hogy kerültök ide? 508 00:40:11,977 --> 00:40:14,187 Nyilvánvalóan a szomorú hírek miatt. 509 00:40:14,271 --> 00:40:16,773 Kerestünk valami ürügyet, úgyhogy majd viszünk egy kis cementet. 510 00:40:17,524 --> 00:40:19,234 Hogy van a százados? 511 00:40:19,318 --> 00:40:21,695 Nagyon megleptek a hírek. 512 00:40:21,945 --> 00:40:24,156 Minden rendben. Ne aggódj. 513 00:40:24,448 --> 00:40:28,619 Az még szomorúbb, hogy már megint nem mentél el. 514 00:40:29,202 --> 00:40:30,871 Számunkra ez egy lesújtó hír. 515 00:40:30,954 --> 00:40:34,916 Talán ezt mondja, de mikor meghallotta a híreket, nagyon aggódott érted. 516 00:40:37,419 --> 00:40:38,462 Ez igaz? 517 00:40:39,296 --> 00:40:40,255 Aggódtam, egy fenét. 518 00:40:41,923 --> 00:40:43,800 Hoztunk egy kis ennivalót. 519 00:40:44,509 --> 00:40:47,054 Az jó. Ebben a kórházban csak rizst adnak. 520 00:40:47,137 --> 00:40:49,014 A betegeknek kell a többit elkészíteni. 521 00:40:49,097 --> 00:40:52,059 Korábban vettem pár dolgot és készítettem egy kis uzsonnát. 522 00:40:52,643 --> 00:40:54,227 Mi az az "uzsonna"? 523 00:40:54,311 --> 00:40:55,187 Csomagolt étel. 524 00:40:55,771 --> 00:40:56,772 Értem. 525 00:40:57,773 --> 00:40:58,982 Te magad csináltad? 526 00:40:59,066 --> 00:41:00,233 Igen. 527 00:41:00,317 --> 00:41:02,569 Megetetted a beteggel? 528 00:41:02,653 --> 00:41:04,237 Így van. 529 00:41:04,321 --> 00:41:07,824 Hű, ez legalább annyira halálos 530 00:41:07,908 --> 00:41:10,535 lehetett, mint egy bomba. 531 00:41:11,078 --> 00:41:12,120 Menjünk. 532 00:41:13,163 --> 00:41:16,333 Lehetett volna gondoskodóbb is a beteggel. 533 00:41:19,378 --> 00:41:20,545 Elaludt! 534 00:41:21,380 --> 00:41:23,340 Az előbb még ébren volt. 535 00:41:26,843 --> 00:41:29,429 A százados nagyon sápadtnak látszik. 536 00:41:29,596 --> 00:41:31,264 Biztosan felépülőben van? 537 00:41:33,100 --> 00:41:36,186 Furcsa dolog egy ennyire talpraesett embert ágyon fekve látni. 538 00:41:36,436 --> 00:41:38,939 Kicsit másnak látszik, nemde? 539 00:41:39,022 --> 00:41:41,650 Nekem egyáltalán nem látszik másnak. 540 00:41:41,733 --> 00:41:43,110 Dehogynem. 541 00:41:43,694 --> 00:41:44,861 Hogy lőtték meg? 542 00:41:44,945 --> 00:41:47,114 Nem kellett volna gyorsnak tettetnie magát. 543 00:41:47,614 --> 00:41:48,990 Ne mondd ezt. 544 00:41:49,074 --> 00:41:51,410 Biztosan zavarja, hogy ágyhoz van kötve. 545 00:41:51,993 --> 00:41:53,203 Inkább kínosan érzi magát. 546 00:41:53,412 --> 00:41:55,414 - Hé. - Meglőtték egy hadművelet közben. 547 00:41:55,497 --> 00:41:57,290 Nem figyeltél rám korábban? 548 00:41:57,374 --> 00:41:59,126 Engem próbált megvédeni. 549 00:41:59,209 --> 00:42:01,461 Helyettem lőtték meg. 550 00:42:03,088 --> 00:42:05,090 Nem tudta kivédeni a golyót. 551 00:42:05,173 --> 00:42:06,508 - Értem. - Értem. 552 00:42:06,591 --> 00:42:08,427 Nem mondanám, hogy helyetted lőtték meg. 553 00:42:08,510 --> 00:42:12,013 Nem zárhatjuk ki a lehetőséget, hogy a századosnak nem sikerült 554 00:42:12,097 --> 00:42:14,349 kivédenie a golyót, mert az túl gyors volt. 555 00:42:14,933 --> 00:42:16,101 Tudjuk, hogy megy ez. 556 00:42:16,685 --> 00:42:18,019 A valóság nem egy film. 557 00:42:18,103 --> 00:42:20,689 Nem lehet kivédeni egy golyót. 558 00:42:26,737 --> 00:42:28,280 Köszönöm, hogy eljöttetek. 559 00:42:28,363 --> 00:42:29,740 Most induljatok is. 560 00:42:29,823 --> 00:42:32,159 De olyan messziről jöttünk. 561 00:42:32,242 --> 00:42:34,953 - Van valami üdítőd? - Ne beszélj hülyeségeket, 562 00:42:35,036 --> 00:42:36,872 - és indulj. - Hé, ne lökdöss már. 563 00:42:36,955 --> 00:42:38,165 Vigyázz magatokra. 564 00:42:38,331 --> 00:42:39,583 Még visszajövünk. 565 00:42:40,584 --> 00:42:42,669 Csak óvatosan. Sziasztok. 566 00:42:50,927 --> 00:42:52,137 Nyisd ki a szemed. 567 00:42:53,096 --> 00:42:55,098 Miért tettetted, hogy alszol? 568 00:42:55,182 --> 00:42:56,391 Annyira rossz színész vagy. 569 00:43:03,106 --> 00:43:03,982 Elmentek? 570 00:43:04,065 --> 00:43:05,734 Hát persze. 571 00:43:07,819 --> 00:43:10,071 Annyira szégyellem magam előttük. 572 00:43:13,074 --> 00:43:14,326 Mondd. 573 00:43:14,993 --> 00:43:16,369 Nem sikerült kivédened? 574 00:43:22,459 --> 00:43:23,668 Nem sikerült? 575 00:43:27,881 --> 00:43:29,257 Nem próbáltam kivédeni. 576 00:43:30,509 --> 00:43:33,512 - Miért nem? - Ha kivédem, téged találnak el. 577 00:43:38,892 --> 00:43:40,519 Ez nagyon megható. 578 00:43:41,770 --> 00:43:42,771 Mint egy filmben. 579 00:43:44,439 --> 00:43:46,274 De mostantól ne csinálj ilyet. 580 00:43:46,775 --> 00:43:49,069 Kétlem, hogy még egyszer előfordulna ilyen. 581 00:43:49,653 --> 00:43:52,322 De ha mégis előfordul, 582 00:43:52,656 --> 00:43:55,283 akkor ne próbálj menőnek tűnni, 583 00:43:55,909 --> 00:43:56,868 hanem védd ki. 584 00:43:58,119 --> 00:43:59,371 Rád ugyanez vonatkozik. 585 00:44:00,997 --> 00:44:04,251 Ha még egyszer ilyesmi történik, miattam ne maradj itt. 586 00:44:04,459 --> 00:44:05,585 Csak menj. 587 00:44:06,503 --> 00:44:08,505 Mindig a tiéd az utolsó szó. 588 00:44:08,964 --> 00:44:10,090 Komolyan mondtam. 589 00:44:11,007 --> 00:44:14,177 A gondolattól, hogy visszatérhettél volna Szöulba, 590 00:44:15,679 --> 00:44:17,097 megfájdul a szívem. 591 00:44:17,639 --> 00:44:20,016 Természetesen van B tervem. 592 00:44:20,100 --> 00:44:23,228 Gu Seung Jun megígérte, hogy átadja az üdvözletem a családomnak. 593 00:44:23,687 --> 00:44:26,606 Mostanra biztosan tudják, hogy életben vagyok. 594 00:44:40,078 --> 00:44:41,121 Hideg van. 595 00:44:45,041 --> 00:44:46,501 Mi a neve ennek a játéknak? 596 00:44:47,085 --> 00:44:48,169 Ezredesfiú. 597 00:44:48,920 --> 00:44:50,213 Jó játék? 598 00:44:51,840 --> 00:44:52,924 Hadd próbáljam ki. 599 00:44:54,009 --> 00:44:55,802 Seo Dan, hány éves vagy? 600 00:44:56,344 --> 00:44:57,387 Olyan kicsinyes vagy. 601 00:44:57,971 --> 00:44:59,973 Mi is volt a játék neve? Letöltöm én is. 602 00:45:00,056 --> 00:45:01,766 - Nem tudod letölteni. - Dehogynem. 603 00:45:01,850 --> 00:45:03,435 Biztosan fent van az App Storeban. 604 00:45:03,518 --> 00:45:05,353 Az itteni telefonokon nincsen ilyesmi. 605 00:45:05,437 --> 00:45:07,022 Ha Pyongyangban jársz, 606 00:45:07,564 --> 00:45:10,191 menj el az App Piacra, és kérd meg őket, hogy töltsék le. 607 00:45:10,775 --> 00:45:11,735 App micsoda? 608 00:45:12,319 --> 00:45:13,695 App Piac. 609 00:45:14,529 --> 00:45:16,823 A Bongsa Piacnál van Pyongyangban. 610 00:45:16,907 --> 00:45:18,116 Ne már. 611 00:45:18,867 --> 00:45:20,660 Egy igazi piacon kell megvennem az alkalmazást? 612 00:45:20,744 --> 00:45:23,038 Hányszor kell még megkérdezned? 613 00:45:23,121 --> 00:45:24,331 Hadd koncentráljak már. 614 00:45:25,957 --> 00:45:26,917 Az előbb még 615 00:45:27,208 --> 00:45:28,960 nem a vőlegényedre vártál? 616 00:45:29,044 --> 00:45:32,547 Úgy látom, nem igazán izgat, hogy nem tudod elérni. 617 00:45:33,131 --> 00:45:35,050 Most nem egy játékra kellene koncentrálnod. 618 00:45:36,217 --> 00:45:38,053 Nem arra koncentráltam. 619 00:45:38,637 --> 00:45:39,638 Nem vagy éhes? 620 00:45:39,888 --> 00:45:40,805 Én az vagyok. 621 00:45:40,889 --> 00:45:43,642 Miért nem eszünk valahol egy kis tésztát? 622 00:45:43,975 --> 00:45:45,226 Tésztát, egy fenét. 623 00:45:58,823 --> 00:46:01,451 Egyébként hogyan találkoztatok a vőlegényeddel? 624 00:46:02,327 --> 00:46:04,454 Már régen meghozták a döntést. 625 00:46:04,746 --> 00:46:06,498 Értem. Tehát elrendezett hzáasság. 626 00:46:06,581 --> 00:46:07,582 Igen. 627 00:46:09,167 --> 00:46:10,460 Kitűztétek az esküvő dátumát? 628 00:46:11,670 --> 00:46:12,837 Jövő hónapban lesz. 629 00:46:12,921 --> 00:46:15,048 De a vőlegényed egy másik nővel ment hotelbe. 630 00:46:17,300 --> 00:46:19,678 Nem arról van szó. Külön szobában szálltak meg. 631 00:46:19,761 --> 00:46:20,971 Mindent külön csinálnak. 632 00:46:21,054 --> 00:46:23,515 Egy titkos küldetésen vesznek részt. 633 00:46:24,099 --> 00:46:25,892 - Vallott valaha szerelmet neked? - Ő... 634 00:46:29,020 --> 00:46:30,021 Nos, 635 00:46:30,939 --> 00:46:32,148 hamarosan összeházasodunk. 636 00:46:32,232 --> 00:46:33,233 Na, ugyan már. 637 00:46:33,942 --> 00:46:37,195 Megmondtam a tetőn, hogy látszólag elég sok mindent meg kell tanítsak neked. 638 00:46:37,278 --> 00:46:39,030 Jól figyelj ide. 639 00:46:39,114 --> 00:46:40,949 Talán most kőszívűnek fogok tűnni, 640 00:46:41,533 --> 00:46:44,869 de neked és a vőlegényednek nehéz vonzódnotok egymáshoz. 641 00:46:46,579 --> 00:46:48,748 - Miért mondod ezt? - Az egésznek házasság a vége. 642 00:46:49,332 --> 00:46:50,583 És akkor mi van? 643 00:46:50,667 --> 00:46:52,669 Felemelted a hangod. Na mindenesetre, 644 00:46:52,752 --> 00:46:54,462 az ember azért érzi a pillangókat a gyomrában, 645 00:46:54,546 --> 00:46:56,673 mert nem tudja, hogyan végződik majd a dolog. 646 00:46:56,756 --> 00:46:58,341 Később is együtt leszünk? Vagy szétmegyünk? 647 00:46:58,425 --> 00:47:00,135 Vajon visszautasít? Boldog leszek? 648 00:47:00,218 --> 00:47:02,137 Sehogy sem tudhatjuk! 649 00:47:02,220 --> 00:47:03,847 Kíváncsinak és türelmetlennek kell lenned. 650 00:47:03,930 --> 00:47:06,516 A szívednek hevesen kell vernie, mikor vonzalmat érzel. 651 00:47:07,434 --> 00:47:10,228 Szerinted ez azért lehetetlen, mert kitűztük az esküvőt. 652 00:47:11,479 --> 00:47:14,357 Azelőtt kellett volna megszerezned a szívét, hogy kitűztétek az esküvőt. 653 00:47:19,487 --> 00:47:20,947 Egy üveg sojut szeretnék. 654 00:47:21,448 --> 00:47:22,282 Rendben. 655 00:47:24,242 --> 00:47:25,577 Egy esküvő kitűzése előtt, 656 00:47:25,660 --> 00:47:27,328 a párok együtt vacsoráznak, teáznak, 657 00:47:27,412 --> 00:47:28,830 moziba mennek, szerelmet vallanak, 658 00:47:28,913 --> 00:47:30,457 veszekednek, egész éjjel fennmaradnak, 659 00:47:30,540 --> 00:47:33,585 szakítanak, egymás felé szaladnak, és őrültségeket csinálnak. 660 00:47:33,668 --> 00:47:35,336 De ti kitűztétek az esküvőt. 661 00:47:35,920 --> 00:47:37,213 Most már nincs mit tenni. 662 00:47:38,006 --> 00:47:39,632 Semmi izgalom nincs ebben. 663 00:47:39,716 --> 00:47:41,843 Ez a hátulütője egy elrendezett házasságnak. 664 00:47:42,635 --> 00:47:44,137 Honnan tudod te ezt ennyire jól? 665 00:47:46,097 --> 00:47:47,682 Majdnem volt egy elrendezett házasságom. 666 00:47:48,558 --> 00:47:49,684 De félresiklott a dolog. 667 00:47:51,478 --> 00:47:54,564 Amint megtörtént, nagyot dobbant a szívem. 668 00:47:56,399 --> 00:47:57,901 Nem tudtam nem rá gondolni. 669 00:48:06,409 --> 00:48:07,702 Lekapcsolom a lámpát. 670 00:48:14,125 --> 00:48:15,877 Megint ott alszol? 671 00:48:18,338 --> 00:48:19,464 Miért? 672 00:48:20,548 --> 00:48:22,717 Fázni fogsz, mert hideg a padló. 673 00:48:24,344 --> 00:48:25,261 Aludj itt. 674 00:48:33,269 --> 00:48:34,896 Aludjak ott? 675 00:48:35,855 --> 00:48:38,483 Hideg van idelent. Tegnap majdnem lefagyott az arcom. 676 00:48:40,902 --> 00:48:42,028 Mit művelsz? 677 00:48:45,031 --> 00:48:47,450 Aludj én. Majd én alszom ott. 678 00:48:48,368 --> 00:48:49,744 Akkor te fogsz fázni. 679 00:48:50,537 --> 00:48:51,704 Semmi bajom nem volt, 680 00:48:51,788 --> 00:48:53,957 mikor egy lyukban aludtam a téli kiképzés alatt. 681 00:48:54,332 --> 00:48:55,959 Egyáltalán nem zavar a hideg. 682 00:48:56,042 --> 00:48:58,920 Most teljesen más a helyzet. Most beteg vagy. 683 00:49:02,674 --> 00:49:05,176 Akkor azt mondod, aludjunk egy ágyban? 684 00:49:05,260 --> 00:49:06,511 Ne érezd kellemetlenül magad. 685 00:49:06,594 --> 00:49:07,554 Ez az én ágyam. 686 00:49:07,637 --> 00:49:09,514 Ahogy mindig is mondtam, 687 00:49:09,597 --> 00:49:12,559 nincs szükség háborúra, ha a határainkon belül maradunk. 688 00:49:15,478 --> 00:49:16,729 Ezt én akartam mondani. 689 00:49:42,630 --> 00:49:43,464 Alszol? 690 00:49:49,470 --> 00:49:50,597 Máris? 691 00:49:55,518 --> 00:49:57,478 Hogy aludhatsz el ilyen helyzetben? 692 00:51:42,583 --> 00:51:44,836 Ri Jeong Hyeok-nak hívják. Van ilyen betegük? 693 00:51:44,919 --> 00:51:46,379 Biztosan lőtt sebe van? 694 00:51:47,463 --> 00:51:49,674 - Sariwoni Emberek Kórháza? - Igen, uram. 695 00:51:49,924 --> 00:51:53,261 Csak a főhadnagy nevét jegyezték fel, ezért eltartott egy darabig. 696 00:51:58,141 --> 00:51:59,851 Hívjátok fel a kórházat. 697 00:52:00,184 --> 00:52:02,687 - Mondd meg, hogy tartsák szemmel. - Igenis. 698 00:52:26,169 --> 00:52:27,545 [Gu Seung Jun] 699 00:52:51,319 --> 00:52:52,445 Jó napot. 700 00:52:52,570 --> 00:52:53,738 Seung Jun. 701 00:52:55,073 --> 00:52:56,282 Yoon Se Ri? 702 00:52:56,366 --> 00:52:59,744 Rengetegszer hívtam Mr. Ri-t. 703 00:52:59,827 --> 00:53:00,828 Minden 704 00:53:01,662 --> 00:53:02,497 rendben? 705 00:53:02,580 --> 00:53:05,458 Legutóbb kértem tőled egy szívességet. 706 00:53:05,541 --> 00:53:07,877 Megkértelek, hogy add át üdvözletem édesapámnak. 707 00:53:07,960 --> 00:53:09,253 Hogy ment a beszélgetés? 708 00:53:09,712 --> 00:53:10,588 Felhívtad? 709 00:53:10,671 --> 00:53:13,299 Ezért próbáltam Mr. Ri-t. hívni. 710 00:53:13,508 --> 00:53:15,885 Beszéljük meg személyesen. 711 00:53:15,968 --> 00:53:17,970 Merre vagy? Odamegyek. 712 00:53:18,554 --> 00:53:19,430 Rendben. 713 00:53:47,750 --> 00:53:50,044 Hát itt vagy, Ri százados. 714 00:53:51,379 --> 00:53:54,006 Már mindenhol kerestünk. 715 00:53:54,090 --> 00:53:56,217 Annyira lefoglalt a műtét, 716 00:53:56,300 --> 00:53:57,844 hogy késve jelentettem a bázisnak. 717 00:53:57,927 --> 00:54:01,848 Így van. Mostanáig nem tudtuk, merre tartózkodsz, 718 00:54:01,931 --> 00:54:03,558 pontosan emiatt. 719 00:54:04,517 --> 00:54:05,726 Add ide. 720 00:54:07,770 --> 00:54:09,021 Menjetek ki. 721 00:54:12,608 --> 00:54:13,943 [Lőfegyveri jegyzék] 722 00:54:14,277 --> 00:54:16,654 Ez az ötödik század lőfegyveri jegyzéke. 723 00:54:16,904 --> 00:54:19,240 Ez a te aláírásod, ugye? 724 00:54:20,533 --> 00:54:22,952 - Igen. - Kikértél egy 725 00:54:23,536 --> 00:54:25,288 kilenc milliméteres félautomatát, 726 00:54:25,371 --> 00:54:28,082 egy csatához elég lőszert és egy gránátvetőt. 727 00:54:28,374 --> 00:54:30,668 Talán háborúra készültél? 728 00:54:30,751 --> 00:54:32,879 Ugyanilyen lőszerrel, 729 00:54:33,463 --> 00:54:36,007 mint amit kikértél, Sariwon közelében 730 00:54:36,090 --> 00:54:38,259 megtámadták a Műszaki Minisztérium katonáit. 731 00:54:38,759 --> 00:54:40,094 Szerinted mit jelent ez? 732 00:54:40,678 --> 00:54:42,054 Hogy én adtam le a lövéseket. 733 00:54:46,476 --> 00:54:50,146 Azt akarod mondani, lelőtted a Műszaki Minisztérium katonáit, 734 00:54:50,730 --> 00:54:54,442 hogy megvédj egy dél-koreai kémet? 735 00:54:54,525 --> 00:54:56,152 Ő nem kém. 736 00:54:56,903 --> 00:54:59,238 Hogy megvédjem a nőmet, 737 00:55:00,239 --> 00:55:03,493 lelőttem azokat, akik szándékosan balesetet akartak okozni. 738 00:55:04,327 --> 00:55:05,411 "Szándékosan"? 739 00:55:06,370 --> 00:55:07,538 Hogy lehetsz ennyire biztos? 740 00:55:08,247 --> 00:55:09,457 Van ennek bármi alapja? 741 00:55:10,708 --> 00:55:14,212 Milyen alapon biztos abban, hogy a nő egy kém? 742 00:55:14,795 --> 00:55:16,714 - Ez-- - Az Egységfronti Hivatal harmadik parancsnoka 743 00:55:16,797 --> 00:55:18,299 mesélt erről, nemde? 744 00:55:19,842 --> 00:55:23,221 Jeong Hyeok, a pár nappal ezelőtt kérdezett dologgal kapcsolatban. 745 00:55:23,304 --> 00:55:26,516 Úgy látszik, Choi úr bemutatta Jo Cheol Gang őrnagyot 746 00:55:26,599 --> 00:55:29,810 az Egységfronti Hivatal harmadik parancsnokának. 747 00:55:30,394 --> 00:55:33,314 A Tizenegyes Osztagról kért információkat. 748 00:55:33,397 --> 00:55:35,149 Minden rendben? 749 00:55:35,233 --> 00:55:37,902 A titkos ügynökök kezelési szabályzatának 750 00:55:38,361 --> 00:55:41,948 harmadik cikkelyének második záradéka alapján indítványt kell benyújtani, 751 00:55:42,406 --> 00:55:45,326 hogy a Tizenegyes Osztag titkos ügynökeit illetően 752 00:55:45,409 --> 00:55:47,161 személyes információkat 753 00:55:48,454 --> 00:55:49,580 adhassanak ki. 754 00:55:50,748 --> 00:55:52,041 Ezt ön is megtette? 755 00:55:52,124 --> 00:55:54,377 Nem bánná, ha vizsgálatot kérvényeznék? 756 00:55:57,588 --> 00:55:58,965 Ri Jeong Hyeok elvtárs. 757 00:56:00,174 --> 00:56:02,969 Úgy látom, elég sok mondanivalód van. 758 00:56:03,553 --> 00:56:07,390 Lássuk csak, mennyire járatod majd a szád az Állambiztonsági Hivatalban. 759 00:56:07,473 --> 00:56:08,724 Főhadnagy. 760 00:56:10,726 --> 00:56:12,562 Tartóztasd le Ri Jeong Hyeok-ot. 761 00:56:13,062 --> 00:56:16,315 Annyira sürgős az ügy, hogy el kell rángatnod egy lőtt sebes beteget? 762 00:56:21,779 --> 00:56:23,322 El sem hiszem! 763 00:56:23,614 --> 00:56:25,575 Először az Állambiztonsági Hivatal. 764 00:56:26,075 --> 00:56:28,160 Most pedig az Általános Politikai Hivatal igazgatója. 765 00:56:28,244 --> 00:56:30,997 Igen érdekesen kezdődik a mai napunk. 766 00:56:31,080 --> 00:56:32,915 Az a szóbeszéd járja, hogy az igazgató fia 767 00:56:32,999 --> 00:56:34,667 itt van a kórházban. 768 00:56:34,750 --> 00:56:35,918 Én is hallottam. 769 00:56:36,210 --> 00:56:38,087 A lőtt sebes beteg az. 770 00:56:38,170 --> 00:56:39,380 A magas és jóképű? 771 00:56:39,463 --> 00:56:42,883 Az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia. 772 00:56:43,968 --> 00:56:45,136 Várjátok ki a végét. 773 00:56:45,428 --> 00:56:48,097 Beházasodok a családba, 774 00:56:48,180 --> 00:56:50,474 és elérem, hogy a kórházunk gazdasága 775 00:56:50,558 --> 00:56:52,852 káprázatosan újjászülessen. 776 00:56:52,935 --> 00:56:55,271 Szerintem van barátnője. 777 00:56:55,354 --> 00:56:58,691 Egy foglalt férfit is el lehet ám csábítani! 778 00:56:58,774 --> 00:56:59,942 Nem lehet. 779 00:57:00,026 --> 00:57:03,279 Dan, mi is volt a szoba száma? 780 00:57:15,333 --> 00:57:17,043 Mit művelsz? Ki vagy te? 781 00:57:18,044 --> 00:57:19,128 Ki vagy te? 782 00:57:19,211 --> 00:57:20,046 BTS. 783 00:57:21,672 --> 00:57:23,883 Láttam, hogy egy BTS klipet néztél. 784 00:57:26,427 --> 00:57:28,804 - Sajnálom. - Semmi gond. Te ne haragudj. 785 00:57:28,929 --> 00:57:30,389 Legyünk csendben, jó? 786 00:57:32,850 --> 00:57:35,102 Megkértél, hogy az általad ajánlott személy ott legyen 787 00:57:35,186 --> 00:57:36,729 a repülőn a nemzeti csapat tagjaként. 788 00:57:36,812 --> 00:57:40,107 Miért akar az Állambiztonsági Hivatal letartóztatni téged? 789 00:57:40,691 --> 00:57:41,776 Édesem. 790 00:57:42,860 --> 00:57:44,278 Azonnal válaszolj! 791 00:57:46,072 --> 00:57:48,449 Nyugodj meg, kérlek. Majd később. 792 00:57:48,532 --> 00:57:49,950 Te maradj ki ebből! 793 00:57:52,495 --> 00:57:54,664 Mégis miben mesterkedsz? 794 00:57:55,081 --> 00:57:56,582 Ha rossz lépést hozol, 795 00:57:56,666 --> 00:57:59,543 rengetegen fogják ellenem felhasználni, hogy összetörjenek. 796 00:58:00,920 --> 00:58:02,380 Habár te maradtál az egyetlen fiam-- 797 00:58:02,463 --> 00:58:05,007 Ne mondd, hogy maradjak ki a fiam ügyeiből! 798 00:58:05,591 --> 00:58:06,676 Meglőtték. 799 00:58:07,051 --> 00:58:08,552 Majdnem meghalt. 800 00:58:08,636 --> 00:58:10,388 Már csak ő maradt nekünk. 801 00:58:11,472 --> 00:58:13,182 Hálásnak kellene lennünk, 802 00:58:13,265 --> 00:58:15,393 hogy egy kórházba hívott minket, és nem egy temetésre. 803 00:58:15,476 --> 00:58:17,645 Büszkének kell lennünk, hogy túlélte! 804 00:58:19,105 --> 00:58:22,858 Azt kellene kérdeznünk, hogy fáj-e valamije, és meg kellene vigasztalnunk. 805 00:58:22,942 --> 00:58:24,777 Miért kell sarokba szorítanod? 806 00:58:25,361 --> 00:58:28,072 Mellette kellene állnod, nem az Állambiztonsági Hivatal mellett. 807 00:58:32,243 --> 00:58:33,411 Jeong Hyeok! 808 00:58:34,161 --> 00:58:36,414 Istenkém, Jeong Hyeok! 809 00:58:36,497 --> 00:58:38,582 Hadd nézzelek. 810 00:58:44,880 --> 00:58:47,258 A lábaid még megvannak. 811 00:58:48,300 --> 00:58:51,178 Hogy történt ez a képtelenség? 812 00:58:51,262 --> 00:58:52,513 Hogy lőttek meg? 813 00:58:53,013 --> 00:58:57,017 Nem vagyok benne biztos, hogy tovább kellene-e. katonáskodnia. 814 00:58:57,268 --> 00:59:00,563 Anya, bármit is akarsz mondani, szerintem-- 815 00:59:00,646 --> 00:59:03,023 Mielőtt valami ennél is rosszabb történik, 816 00:59:03,816 --> 00:59:06,235 állást kellene váltania. 817 00:59:06,736 --> 00:59:11,073 Rajtam kívül nem lehet több özvegy a családunkban. 818 00:59:11,824 --> 00:59:14,785 Jeong Hyeok nem művész volt régen? 819 00:59:14,869 --> 00:59:19,582 A színésznő édesanyjának köszönhetően nagyon jóképű. 820 00:59:19,665 --> 00:59:21,542 És igazi művésznek született. 821 00:59:21,625 --> 00:59:23,544 Emiatt szerettem volna, 822 00:59:23,627 --> 00:59:26,505 hogy a lányom a második fiúhoz menjen, ne az elsőhöz. 823 00:59:26,589 --> 00:59:28,132 Anya, kérlek! 824 00:59:30,384 --> 00:59:31,343 Bocsássanak meg. 825 00:59:31,927 --> 00:59:33,888 Édesanyám csak azért ilyen, mert le van döbbenve. 826 00:59:33,971 --> 00:59:34,847 Így van. 827 00:59:35,431 --> 00:59:37,308 Hihetetlenül le vagyok döbbenve. 828 00:59:37,933 --> 00:59:39,977 Mindenkinek kárt okoztam ezzel. 829 00:59:40,561 --> 00:59:41,729 Elnézést kérek. 830 00:59:42,313 --> 00:59:44,023 Mint látható, jól sikerült a műtét. 831 00:59:44,273 --> 00:59:45,691 Csupán fel kell épülnöm. 832 00:59:46,150 --> 00:59:47,234 Senki se aggódjon. 833 01:00:04,585 --> 01:00:05,669 Menjünk. 834 01:00:06,504 --> 01:00:09,799 [Sariwoni Emberek Kórháza] 835 01:00:22,686 --> 01:00:24,522 Köszönöm. Visszaülhetsz. 836 01:00:24,605 --> 01:00:27,358 Egyébként hogy-hogy ennyire jó a szöuli akcentusod? 837 01:00:28,400 --> 01:00:30,611 Én sok drámát nézek és próbálom utánozni az akcentust, 838 01:00:30,903 --> 01:00:33,280 - de olyan nehéz. - Elsajátítottam, 839 01:00:33,364 --> 01:00:35,032 mivel sokat hallottam és használtam. 840 01:00:35,115 --> 01:00:36,075 Értem. 841 01:00:36,242 --> 01:00:38,035 Az alapokhoz való ragaszkodás a kulcs. 842 01:00:39,286 --> 01:00:43,207 Én vagyok Pyongyang ARMYja [BTS rajongó], Hyun Min Ji. 843 01:00:43,999 --> 01:00:45,376 Igazán örvendek. 844 01:00:46,836 --> 01:00:48,963 Ki a kedvenc tagod? 845 01:00:49,755 --> 01:00:51,423 - Tessék? - Az enyém Jungkook. 846 01:00:51,549 --> 01:00:52,424 Annyira elbővülő! 847 01:00:53,008 --> 01:00:54,969 És neked? Ki a kedvenc tagod? 848 01:00:55,553 --> 01:00:56,679 Nekem, 849 01:00:58,472 --> 01:00:59,348 Ri Jeong Hyeok. 850 01:00:59,932 --> 01:01:01,016 Mi? 851 01:01:01,308 --> 01:01:03,060 Annyira elbővülő. 852 01:01:03,644 --> 01:01:04,562 Ő a kedvencem. 853 01:01:10,401 --> 01:01:11,402 Szia. 854 01:01:16,991 --> 01:01:17,825 Szia. 855 01:01:24,915 --> 01:01:26,208 Annyira menő. 856 01:01:32,756 --> 01:01:35,593 Úgy látom, valaki gondoskodott rólad. 857 01:01:37,011 --> 01:01:37,928 Ki az? 858 01:01:42,349 --> 01:01:44,351 Pontosan az, akire gondolsz. 859 01:01:44,977 --> 01:01:47,062 Azt mondtad, ő partnered a küldetésben. 860 01:01:47,605 --> 01:01:49,148 Most már a gondviselőd is? 861 01:01:51,358 --> 01:01:52,735 Dan. 862 01:01:53,444 --> 01:01:55,195 El kell mondanom valamit. 863 01:01:56,363 --> 01:01:58,532 Sosem akartalak átverni, 864 01:02:00,367 --> 01:02:01,869 de mégis így történt. 865 01:02:02,286 --> 01:02:03,495 Hogy érted ezt? 866 01:02:10,461 --> 01:02:11,795 Tudod, 867 01:02:14,048 --> 01:02:15,174 kedvelem azt a nőt. 868 01:02:17,509 --> 01:02:18,552 Szerelmes vagyok belé. 869 01:02:20,262 --> 01:02:21,764 Azt hiszed, átvertél? 870 01:02:23,182 --> 01:02:26,852 Nem. Nem dőltem be a hazugságodnak, úgyhogy ne mondd, hogy átvertél. 871 01:02:27,019 --> 01:02:28,187 Sosem vertél át. 872 01:02:28,854 --> 01:02:31,565 Azt hittem, akkor is feleségül vehetlek, ha nem érzek irántad semmit, 873 01:02:33,484 --> 01:02:35,486 de szerintem nem házasodhatunk össze, 874 01:02:36,070 --> 01:02:37,863 ha már valaki mást szeretek. 875 01:02:40,491 --> 01:02:42,618 Úgy hallottam, hamarosan elmegy. 876 01:02:44,328 --> 01:02:45,162 Vagy nem? 877 01:02:46,246 --> 01:02:48,415 - Így van. - Ez az oka. 878 01:02:49,166 --> 01:02:50,250 Hát nem látod? 879 01:02:51,001 --> 01:02:53,462 Azért vagy szomorú, mert hamarosan elmegy. 880 01:02:53,545 --> 01:02:55,589 Félsz, hogy soha többé nem látod. 881 01:02:55,798 --> 01:02:57,508 Ezért ver úgy a szíved. 882 01:02:57,758 --> 01:03:00,010 Becsapod magad, ha ezt szerelemnek hiszed. 883 01:03:01,136 --> 01:03:02,179 Nem csapom be magam-- 884 01:03:02,262 --> 01:03:04,348 Kitűztük az esküvőt, úgyhogy ne örülj annyira. 885 01:03:04,932 --> 01:03:06,350 Tőlem nem dobban meg a szíved. 886 01:03:06,850 --> 01:03:08,936 Mindig így van az elrendezett házasságoknál. 887 01:03:10,104 --> 01:03:12,106 Dan, miről beszélsz? 888 01:03:12,189 --> 01:03:13,232 Mindenesetre... 889 01:03:14,274 --> 01:03:16,819 Az esküvőnket illetően semmi sem változik. 890 01:03:18,362 --> 01:03:20,239 Szerelmes vagy belé? 891 01:03:21,490 --> 01:03:22,574 Rendben, csak nyugodtan. 892 01:03:23,283 --> 01:03:24,868 Ha elmegy, ez a "szerelem" 893 01:03:25,661 --> 01:03:26,912 úgyis elmúlik. 894 01:03:44,680 --> 01:03:46,390 Az a bolond szerelem teljesen elmúlik. 895 01:03:51,061 --> 01:03:54,314 Máris végeztél? Maradhatsz még beszélgetni. 896 01:03:54,857 --> 01:03:57,651 Anya, az esküvői ruhám. 897 01:03:57,735 --> 01:03:58,610 Mi? 898 01:04:00,195 --> 01:04:01,780 Menjünk el kiválasztani az esküvői ruhámat. 899 01:04:02,364 --> 01:04:03,741 Fel kell készülnünk az esküvőmre. 900 01:04:03,824 --> 01:04:04,742 Hát persze, menjünk. 901 01:04:09,913 --> 01:04:11,040 Köszönöm. 902 01:04:11,498 --> 01:04:14,710 Nem maradhattam ott. 903 01:04:14,960 --> 01:04:16,128 Miért? 904 01:04:16,920 --> 01:04:17,838 Nos... 905 01:04:18,714 --> 01:04:20,382 Akadt egy kis gondom. 906 01:04:21,216 --> 01:04:23,927 Egyébként, hová megyünk? 907 01:04:24,928 --> 01:04:28,348 Ó, ahol általában megszállok, mikor itt vagyok. 908 01:04:28,432 --> 01:04:31,935 Gondoltam, valószínűleg még nem ettél vagy nem volt lehetőséged megmosakodni. 909 01:04:32,019 --> 01:04:34,313 Ehetsz valami finomat és lepihenhetsz. 910 01:04:34,897 --> 01:04:37,066 - Milyen hely ez? - Majd meglátod. 911 01:04:42,362 --> 01:04:44,698 A mindenit, mi ez a fényűző villa? 912 01:04:45,699 --> 01:04:46,575 Mi az? 913 01:04:46,992 --> 01:04:48,619 Te vagy Yoon elnök egyetlen lánya. 914 01:04:48,702 --> 01:04:49,912 És ez lenyűgöz? 915 01:04:49,995 --> 01:04:51,246 Először is válaszolj. 916 01:04:51,747 --> 01:04:52,956 Beszéltél a családommal? 917 01:04:53,040 --> 01:04:54,541 Előbb foglalj helyet. 918 01:04:57,878 --> 01:05:00,547 - Beszéltél velük? - Innen nem telefonálhatunk Dél-Koreába. 919 01:05:01,131 --> 01:05:02,841 De mivel sürgősnek tűnt, 920 01:05:02,925 --> 01:05:05,385 ezért egy külföldi barátomon keresztül üzentem nekik. 921 01:05:06,011 --> 01:05:07,888 - És? - Mit gondolsz? 922 01:05:07,971 --> 01:05:09,973 Kicsattannak az örömtől, hogy életben vagy. 923 01:05:10,057 --> 01:05:12,810 Komolyan? Kicsoda? Anya? Apa? 924 01:05:12,893 --> 01:05:14,770 Úgy hallottam, hogy az egész család. 925 01:05:14,895 --> 01:05:18,148 A szüleid és a bátyáid mind nagyon boldogok. 926 01:05:19,399 --> 01:05:20,609 Hazudsz. 927 01:05:20,692 --> 01:05:22,653 - Mi? - Lehetetlen, hogy Se Jun és Se Hyeong 928 01:05:22,736 --> 01:05:24,321 örömmel hallották, hogy élek. 929 01:05:25,114 --> 01:05:27,658 Még ha folyton veszekedtek is, akkor is egy család vagytok. 930 01:05:28,575 --> 01:05:30,994 Jobban törődnek veled, mint egy vadidegen. 931 01:05:31,078 --> 01:05:32,830 Úgy hallottam, a siklóernyő 932 01:05:32,913 --> 01:05:34,331 baleset óta eltűnt személy vagy. 933 01:05:34,414 --> 01:05:36,500 Tehát tényleg kapcsolatba léptél a családommal. 934 01:05:36,583 --> 01:05:38,127 Igen, mondtam én. 935 01:05:38,210 --> 01:05:40,045 Tehát a baleset után kötöttél itt ki? 936 01:05:40,337 --> 01:05:41,797 Ez őrület. 937 01:05:43,090 --> 01:05:44,758 Az időjárás megvadult aznap. 938 01:05:45,259 --> 01:05:47,344 És később megtudtam, hogy a radarok 939 01:05:47,427 --> 01:05:49,888 nem tudják bemérni a siklóernyőt, mert nem meghajtásos. 940 01:05:49,972 --> 01:05:51,390 Megtörtént a lehető legrosszabb. 941 01:05:51,473 --> 01:05:54,143 Tehát ezért nem tudtak megtalálni, akárhogy kerestek is. 942 01:05:54,518 --> 01:05:57,938 Úgy hallottam, a bátyáid még privát ügynökségeket is felbéreltek. 943 01:05:58,147 --> 01:06:01,608 Azt mondták, most már megnyugodhatsz, mert tudják, hogy életben vagy. 944 01:06:02,609 --> 01:06:05,154 Azt mondták, ne tegyél semmi felelőtlent, csak hogy hamar visszajuss. 945 01:06:05,237 --> 01:06:07,239 Politikai szempontból elég durva a helyzet, 946 01:06:07,322 --> 01:06:10,033 te pedig egy híresség vagy, tudod. 947 01:06:11,118 --> 01:06:12,077 Azt mondták, 948 01:06:12,661 --> 01:06:14,872 titokban kitalálnak valamit, hogy épségben visszajuss. 949 01:06:16,331 --> 01:06:19,418 Igaz is, elhalasztották a részvényesi közgyűlést, 950 01:06:19,710 --> 01:06:21,170 mivel nélküled semmi értelme nem lenne. 951 01:06:21,670 --> 01:06:23,255 [36. részvényesi közgyűlés] 952 01:06:57,998 --> 01:06:59,541 [36. részvényesi közgyűlés] 953 01:06:59,625 --> 01:07:01,126 Mielőtt elkezdenénk, 954 01:07:01,877 --> 01:07:06,715 szeretnék tisztázni pár szóbeszédet, mely a családomat érintette, 955 01:07:07,299 --> 01:07:09,927 és mely nemrégiben kezdett el terjedni 956 01:07:10,594 --> 01:07:13,555 a részvényesi körökben. 957 01:07:14,723 --> 01:07:16,516 Yoon Se Ri, 958 01:07:17,017 --> 01:07:19,394 a Se Ri's Choice vezérigazgatója, továbbá a lányom, 959 01:07:20,771 --> 01:07:23,815 egy szerencsétlen baleset óta eltűnt személy. 960 01:07:24,691 --> 01:07:28,779 Egy hónapon át kerestük teljes titokban, 961 01:07:29,446 --> 01:07:32,574 azonban nem találtuk meg. 962 01:07:36,495 --> 01:07:39,957 Tehát a Családnyilvántartó Törvény 90. cikkelye 963 01:07:40,040 --> 01:07:42,960 és a halálesetek feljegyzésének szabályzata alapján... 964 01:07:52,344 --> 01:07:57,557 Jegyzékbe vettük az elhalálozását. 965 01:08:05,482 --> 01:08:07,109 [36. részvényesi közgyűlés] 966 01:08:07,192 --> 01:08:09,486 Láttad ezt? Yoon Se Ri elvileg meghalt. 967 01:08:09,569 --> 01:08:11,321 Ő Nem Cha Sang Woo ex-barátnője? 968 01:08:11,405 --> 01:08:13,448 - Ő az. - Meghalt? 969 01:08:15,158 --> 01:08:16,410 Hé, Chang Sik. 970 01:08:23,542 --> 01:08:25,419 [Yoon Se Ri halálát jegyzékbe vette a családja] 971 01:08:26,336 --> 01:08:27,462 Halló? 972 01:08:27,546 --> 01:08:28,380 Su Chan. 973 01:08:29,548 --> 01:08:30,590 Elájultál? 974 01:08:30,674 --> 01:08:32,843 [36. részvényesi közgyűlés] 975 01:08:32,926 --> 01:08:34,261 Jaj, halálra aggódom magam. 976 01:08:34,469 --> 01:08:36,888 Az összesen 94,823,847 977 01:08:36,972 --> 01:08:41,059 részvényünkből, 978 01:08:41,435 --> 01:08:43,103 összesen 5798 részvényes, 979 01:08:43,186 --> 01:08:45,647 a hivatalosan meghatalmazott ügyvédekkel együtt, 980 01:08:45,981 --> 01:08:51,028 70,040,947 részvényt érő szavazatot adott le. 981 01:08:52,529 --> 01:08:56,450 A közgyűlésen résztvevő részvényesek kétharmada, 982 01:09:01,455 --> 01:09:04,291 Yoon Se Hyeong-ot szavazta meg a következő vezérigazgatónak. 983 01:09:51,671 --> 01:09:55,092 Jaj, tényleg szükséges ez? 984 01:09:55,175 --> 01:09:58,595 Koncentrációs táborba küldenek, ha rajtakapnak, hogy esküvői ruhákat árulok. 985 01:09:58,678 --> 01:10:00,514 Kérem, értse meg. 986 01:10:02,057 --> 01:10:05,685 Dan, még szebb lettél így a pár év külföldön élés után. 987 01:10:06,436 --> 01:10:07,479 Foglalj helyet. 988 01:10:11,900 --> 01:10:14,694 Tehát ma tértél vissza Sanghajból. 989 01:10:14,861 --> 01:10:16,321 Biztosan hoztál valami újat. 990 01:10:16,405 --> 01:10:20,325 Nyilvánvalóan nem csak azért mentem oda, hogy xiaolongbao-t egyek. 991 01:10:25,122 --> 01:10:27,707 Elhoztam a legújabb esküvői magazint délről. Új kiadás. 992 01:10:28,291 --> 01:10:30,710 Istenkém! Tényleg új kiadás. 993 01:10:31,211 --> 01:10:34,840 Féltem, hogy elkapnak, mikor becsempésztem. 994 01:10:35,424 --> 01:10:37,968 Nézd át és válassz valami csodálatosat. 995 01:10:39,344 --> 01:10:43,181 Dan-nak világos bőre és éles álla van, 996 01:10:43,765 --> 01:10:47,018 ezért a csónaknyak és egy drámai, deréktól kezdődő szoknya 997 01:10:47,102 --> 01:10:48,895 bámulatosan állna rajta. 998 01:10:49,521 --> 01:10:51,398 Neked megfelel a deréktól kezdődő szoknya? 999 01:10:51,690 --> 01:10:55,068 Elég sokat fogyott, ahogy elnézem. 1000 01:10:55,152 --> 01:10:57,988 Nézzen csak rá. Bármilyen ruha csodálatosan állna rajta. 1001 01:10:58,071 --> 01:10:59,406 Túl sokat fogyott. 1002 01:11:06,163 --> 01:11:08,081 [Yoon Se Ri egy ideje nem jelent meg nyilvánosan] 1003 01:11:08,165 --> 01:11:10,500 Szóval? Tetszik valami? 1004 01:11:12,711 --> 01:11:14,171 [Egy siklóernyő baleset óta nem került elő] 1005 01:11:14,254 --> 01:11:18,383 Hé, mondtam, hogy ruhát válassz. Miért ezt nézed? 1006 01:11:19,259 --> 01:11:20,469 Anya. 1007 01:11:21,136 --> 01:11:22,888 Mennem kell valahová. 1008 01:11:22,971 --> 01:11:24,431 Hová? 1009 01:11:25,223 --> 01:11:27,976 - Nyissa ki az ajtót, kérem. - Azt nem viheted el. Add vissza! 1010 01:11:28,059 --> 01:11:29,519 Azonnal engedj ki! 1011 01:11:29,603 --> 01:11:31,396 [Yoon Se Ri egy ideje nem jelent meg nyilvánosan] 1012 01:11:39,404 --> 01:11:41,531 - Nem találtad meg? - Nem, nem láttam sehol. 1013 01:11:46,161 --> 01:11:48,413 Ó, istenkém. Ha tudtam volna, 1014 01:11:48,497 --> 01:11:51,082 inkább a Masikryong Síparadicsomba megyek. 1015 01:11:51,458 --> 01:11:55,045 Lecsúsztam a lehetőségről, hogy találkozzak az Általános Politikai Hivatal igazgatójával. 1016 01:11:55,170 --> 01:11:58,882 De a fia így is a segítségünket kérte. 1017 01:11:58,965 --> 01:12:00,300 Igen, így van. 1018 01:12:01,510 --> 01:12:04,471 Azt mondták, hogy 55 évesen fordulat következik be az életemben. 1019 01:12:05,472 --> 01:12:07,599 A biztonsági kamera felvételeit szeretné látni, ugye? 1020 01:12:08,183 --> 01:12:11,937 Nyugodtan hívjon bármikor, ha szüksége van valamire. 1021 01:12:12,562 --> 01:12:13,813 Készíthettünk volna másolatokat, 1022 01:12:14,314 --> 01:12:17,275 és akkor kényelmesen az ágyából megnézhette volna a felvételeket. 1023 01:12:17,359 --> 01:12:18,401 Nem szükséges. 1024 01:12:18,818 --> 01:12:20,445 Köszönöm a segítséget. 1025 01:12:20,529 --> 01:12:23,406 Biztosan elfoglaltak. Nyugodtan térjenek vissza a munkájukhoz. 1026 01:12:24,491 --> 01:12:25,992 Elfoglalt bármelyikőtök is? 1027 01:12:27,744 --> 01:12:29,162 Rengeteg szabadidőnk van. 1028 01:12:29,246 --> 01:12:31,831 Nincs jobb dolgunk, úgyhogy csak nyugodtan. 1029 01:12:35,710 --> 01:12:36,545 Ott. 1030 01:12:41,841 --> 01:12:44,261 Mi az? Mi a gond? 1031 01:12:50,475 --> 01:12:52,143 Használhatnám a telefonját? 1032 01:12:52,227 --> 01:12:54,854 Jaj, hát kérdeznie sem kell. 1033 01:12:54,938 --> 01:12:58,316 Nyugodtan használjon mindent, mintha csak az öné lenne. 1034 01:12:59,067 --> 01:13:00,735 Utánanézett a rendszámnak? 1035 01:13:01,444 --> 01:13:05,031 Igen. Valóban az Állambiztonsági Hivatal autója, 1036 01:13:05,115 --> 01:13:06,449 de hamisítvány. 1037 01:13:06,825 --> 01:13:08,618 - A rendszámra érti? - Igen. 1038 01:13:08,702 --> 01:13:10,328 Jobban utánanéztem, és úgy tűnik, 1039 01:13:10,704 --> 01:13:14,207 az Állambiztonsági Hivatal használja ezt a járművet. 1040 01:13:14,457 --> 01:13:17,127 Úgy tűnik, egy hosszú távú eseményre használták a vendégházban. 1041 01:13:17,627 --> 01:13:20,380 De tudomásom szerint a vendégházat már rég bezárták. 1042 01:13:20,922 --> 01:13:22,090 Vajon mi folyik itt? 1043 01:13:22,173 --> 01:13:23,633 Hol van a vendégház? 1044 01:13:23,717 --> 01:13:25,218 A térképen Kaesongban, 1045 01:13:25,302 --> 01:13:28,847 Bongdeok-dongnál van. 35, 129 a koordinátája. 1046 01:13:28,930 --> 01:13:31,224 Viszont nem lesz egyszerű megtalálni. 1047 01:13:45,071 --> 01:13:46,031 Szia. 1048 01:13:46,406 --> 01:13:47,866 Miért nem keltettél fel? 1049 01:13:48,199 --> 01:13:49,576 Mivel kimerültnek tűntél. 1050 01:13:50,535 --> 01:13:51,620 Használhatnám a telefonod? 1051 01:13:54,956 --> 01:13:56,583 Foglalj helyet. Kész a vacsora. Együnk. 1052 01:13:56,666 --> 01:13:58,168 Először hadd hívjak fel valakit. 1053 01:13:58,251 --> 01:13:59,461 Felhívni? Miért? 1054 01:13:59,544 --> 01:14:02,088 Nem is szóltam neki, hogy eljöttem. Biztosan vár rám. 1055 01:14:02,172 --> 01:14:03,256 Kicsoda? 1056 01:14:03,340 --> 01:14:04,674 Az a testőr? 1057 01:14:05,467 --> 01:14:06,343 Igen. 1058 01:14:07,469 --> 01:14:09,095 Többé nincs rá szükséged. 1059 01:14:10,972 --> 01:14:12,098 Mi? 1060 01:14:14,142 --> 01:14:16,603 Azt mondtam, többé nincs rá szükséged. 1061 01:14:36,206 --> 01:14:37,457 Yoon Se Ri? 1062 01:14:37,957 --> 01:14:39,042 A neve. 1063 01:14:43,672 --> 01:14:44,881 Most már itt vagyok én. 1064 01:14:46,049 --> 01:14:48,134 Itt maradhatsz velem és hazamehetsz. 1065 01:14:48,885 --> 01:14:50,595 Miért akarsz vele lenni? 1066 01:14:51,096 --> 01:14:53,890 Azt mondtad, nem lehetsz ott. Ezért szöktél el. 1067 01:14:55,892 --> 01:14:57,310 Az a mai gondod... 1068 01:14:58,937 --> 01:15:00,397 Az számára is veszélyt jelentett, 1069 01:15:00,855 --> 01:15:02,607 nem csak neked? 1070 01:15:03,525 --> 01:15:05,985 Legyünk őszinték. Te elmehetsz. 1071 01:15:06,403 --> 01:15:07,654 De vele mi lesz? 1072 01:15:08,822 --> 01:15:10,824 Egész életében itt kell élnie. 1073 01:15:11,908 --> 01:15:13,785 Szerinted nem vagy túl kegyetlen? 1074 01:15:17,372 --> 01:15:19,124 Tudod, 1075 01:15:20,709 --> 01:15:22,252 talán meghalhat miattad. 1076 01:15:28,842 --> 01:15:30,760 Mivel magyarázod ezt? 1077 01:15:35,432 --> 01:15:38,143 [Yoon Se Ri egy ideje nem jelent meg nyilvánosan] 1078 01:15:38,226 --> 01:15:39,853 Tehát ő lenne az? 1079 01:15:40,937 --> 01:15:42,856 A nő, akibe szerelmes vagy. 1080 01:15:46,192 --> 01:15:47,152 Válaszolj. 1081 01:15:48,737 --> 01:15:50,280 Tisztában voltál vele, 1082 01:15:50,530 --> 01:15:52,031 hogy ki ő valójában? 1083 01:15:53,324 --> 01:15:54,367 Így van. 1084 01:15:54,451 --> 01:15:57,287 Mi az ördögöt keres itt egy dél-koreai nő? 1085 01:15:57,370 --> 01:15:58,997 Egy baleset miatt került ide, 1086 01:16:00,039 --> 01:16:01,166 és véletlen összetalálkoztunk. 1087 01:16:04,627 --> 01:16:07,380 - Hamarosan visszamegy. - Tehát segítesz neki bujkálni? 1088 01:16:07,964 --> 01:16:09,007 Így van. 1089 01:16:09,591 --> 01:16:12,927 Ha lebuksz, talán mindent elveszítesz. 1090 01:16:14,471 --> 01:16:15,388 Csak azt akarom mondani, 1091 01:16:16,806 --> 01:16:18,558 hogy elveszítheted az életed miatta. 1092 01:16:19,142 --> 01:16:20,477 És te mégis 1093 01:16:21,311 --> 01:16:22,771 szerelmes vagy belé? 1094 01:16:41,289 --> 01:16:42,665 [100 százalék tiszta szénsav] 1095 01:16:43,541 --> 01:16:45,001 [Ilyen a valódi sör] 1096 01:16:45,084 --> 01:16:46,127 [Finomra főzött sör] 1097 01:17:13,488 --> 01:17:15,657 Régebben klasszikus zenét tanultál, ugye? 1098 01:17:16,783 --> 01:17:17,826 Ismered ezt a darabot? 1099 01:17:47,105 --> 01:17:48,022 Mi ez a darab? 1100 01:17:50,024 --> 01:17:51,150 Nem tudom. 1101 01:17:51,818 --> 01:17:54,279 Csak nagyon régen meghallottam véletlen, 1102 01:17:54,362 --> 01:17:56,197 de fogalmam sincs, milyen darab ez. 1103 01:17:56,281 --> 01:17:58,449 Minden darabnak utánanéztem, ami eszembe jutott, 1104 01:17:59,534 --> 01:18:02,203 és az ismerőseimet is megkérdeztem, akik sokat tudnak a zenéről, 1105 01:18:02,328 --> 01:18:03,621 de senki sem ismerte. 1106 01:18:05,874 --> 01:18:07,083 Játszd el újra. 1107 01:18:34,402 --> 01:18:35,612 Fogalmam sincs. 1108 01:18:38,323 --> 01:18:42,118 Tényleg szeretném még egyszer hallani, 1109 01:18:42,869 --> 01:18:44,370 de senki sem ismeri fel a dallamot. 1110 01:18:44,954 --> 01:18:46,497 Hol hallottad ezt? 1111 01:18:48,207 --> 01:18:49,626 Egy pár évvel ezelőtt, 1112 01:18:50,710 --> 01:18:52,629 ellátogattam Svájcba. 1113 01:19:09,145 --> 01:19:10,146 Akkoriban, 1114 01:19:10,730 --> 01:19:12,649 nem akartam élni. 1115 01:19:13,524 --> 01:19:14,609 Úgy gondoltam, 1116 01:19:15,109 --> 01:19:18,029 milyen jó lenne az utolsó pillanataimat 1117 01:19:18,154 --> 01:19:19,864 egy csodálatos helyen eltölteni. 1118 01:19:21,157 --> 01:19:23,576 De az utam során rájöttem, 1119 01:19:24,077 --> 01:19:26,037 hogy nem akartam meghalni. 1120 01:19:26,120 --> 01:19:28,081 Csak élni nem akartam. 1121 01:19:29,624 --> 01:19:30,750 Egyszerűen 1122 01:19:31,376 --> 01:19:33,294 vigaszra volt szükségem. 1123 01:19:34,045 --> 01:19:37,799 Nem olyan életem volt, ahol a szeretteim viszont szerettek volna, 1124 01:19:38,549 --> 01:19:39,926 de én mégis, 1125 01:19:40,301 --> 01:19:41,678 szerettem volna valakitől azt hallani, 1126 01:19:42,095 --> 01:19:43,513 hogy nyugodtan élhetek 1127 01:19:44,180 --> 01:19:46,307 és hogy tovább kell élnem. 1128 01:19:56,818 --> 01:19:58,444 És abban a pillanatban, 1129 01:19:59,445 --> 01:20:01,030 beindult ez a dallam, 1130 01:20:01,447 --> 01:20:03,116 egyfajta válaszként az imámra. 1131 01:20:04,534 --> 01:20:06,452 "Nyugodtan élhetsz. 1132 01:20:06,995 --> 01:20:08,788 Túl kell jutnod ezen." 1133 01:20:09,706 --> 01:20:11,666 Ez vigaszt nyújtott. 1134 01:21:15,437 --> 01:21:17,734 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 1135 01:21:18,399 --> 01:21:22,028 Ha szereted őt, akkor most kellene eltűnnöd. 1136 01:21:22,612 --> 01:21:25,031 Felbontották az eljegyzést. Nem a barátja. 1137 01:21:25,615 --> 01:21:27,408 Egy hamis házasság veled? 1138 01:21:27,492 --> 01:21:31,621 Én is mindent megteszek, hogy megvédjem a vőlegényem. 1139 01:21:31,704 --> 01:21:35,917 Azonnal hozd el nekem azt a dél-koreai nőt. 1140 01:21:36,501 --> 01:21:38,836 Érted jöttem. Gondoltam, hogy itt leszel. 1141 01:21:39,045 --> 01:21:40,963 A biztonságos visszatérésed Koreába azt jelenti, 1142 01:21:41,047 --> 01:21:43,549 hogy Ri Jeong Hyeok épségét nem garantálhatjuk. 1143 01:21:48,090 --> 01:21:51,082 Magyar felirat: Kurocchii