1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:16,049 --> 00:00:17,509 [Yoon Se Ri egy ideje nem jelent meg nyilvánosan] 3 00:00:17,592 --> 00:00:20,553 [Egy közeli forrás szerint egy siklóernyő balesetben tűnt el] 4 00:00:23,014 --> 00:00:23,974 Mondd. 5 00:00:25,558 --> 00:00:27,143 Tisztában voltál vele, 6 00:00:27,477 --> 00:00:28,937 hogy ki ő valójában? 7 00:00:30,146 --> 00:00:31,272 Így van. 8 00:00:32,023 --> 00:00:34,567 Mi az ördögöt keres itt egy dél-koreai nő? 9 00:00:34,651 --> 00:00:36,319 Egy baleset miatt került ide, 10 00:00:37,362 --> 00:00:39,072 és véletlen összetalálkoztunk. 11 00:00:41,950 --> 00:00:44,661 - Hamarosan visszamegy. - Tehát segítesz neki bujkálni? 12 00:00:45,245 --> 00:00:46,287 Így van. 13 00:00:48,081 --> 00:00:51,543 Ha lebuksz, talán mindent elveszítesz. 14 00:00:52,585 --> 00:00:54,004 Csak azt akarom mondani, 15 00:00:55,422 --> 00:00:57,173 hogy elveszítheted az életed miatta. 16 00:00:57,757 --> 00:00:58,675 Téged ez 17 00:00:59,676 --> 00:01:01,177 egyáltalán nem zavar? 18 00:01:04,055 --> 00:01:05,056 Hogy őszinte legyek, 19 00:01:07,350 --> 00:01:09,310 nem akarok meghalni. 20 00:01:09,978 --> 00:01:11,604 Mégis ki akarna meghalni? 21 00:01:12,772 --> 00:01:13,690 Viszont... 22 00:01:14,899 --> 00:01:16,109 Nincs más választásom. 23 00:01:17,444 --> 00:01:18,903 Mégis hogy érted ezt? 24 00:01:19,738 --> 00:01:20,613 Egyszer már így sem 25 00:01:21,781 --> 00:01:25,702 sikerült megvédenem egy szerettemet, akit végül elvesztettem. 26 00:01:39,466 --> 00:01:41,092 Az a baleset... 27 00:01:42,469 --> 00:01:43,887 Még a halál is jobb lett volna. 28 00:01:45,889 --> 00:01:46,890 Tehát? 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,351 Muszáj 30 00:01:50,727 --> 00:01:52,103 épségben hazajuttatnom. 31 00:01:53,688 --> 00:01:56,024 Még ha időközben történik is velem valami, 32 00:01:56,941 --> 00:01:58,860 kénytelen vagyok rá. 33 00:01:59,486 --> 00:02:00,695 Még az sem zavar, 34 00:02:02,280 --> 00:02:03,490 ha meghalsz közben? 35 00:02:04,032 --> 00:02:05,075 Nem zavar? 36 00:02:05,950 --> 00:02:08,286 Ha miattad valami rossz történik vele? 37 00:02:09,704 --> 00:02:11,039 Meglőtték. 38 00:02:20,215 --> 00:02:22,509 Ma pedig rárontott a katonaság, nemde? 39 00:02:32,435 --> 00:02:34,312 A pisztolyok és a katonák után... 40 00:02:34,395 --> 00:02:36,564 Sosem tudhatod, mi lesz legközelebb. 41 00:02:36,648 --> 00:02:37,982 Téged mégsem érdekel? 42 00:02:39,734 --> 00:02:41,111 Most fenyegetőzöl? 43 00:02:41,194 --> 00:02:42,904 Ez nem fenyegetés, hanem tény. 44 00:02:44,948 --> 00:02:47,117 Se Ri, te egy értelmes nő vagy. 45 00:02:48,785 --> 00:02:49,702 Jól gondold meg. 46 00:02:50,453 --> 00:02:52,872 Ha hálás vagy neki vagy sajnálod, 47 00:02:52,956 --> 00:02:55,416 vagy ha esetleg, 48 00:02:56,376 --> 00:02:57,418 szereted őt, 49 00:02:59,546 --> 00:03:01,506 akkor most kellene eltűnnöd. 50 00:03:02,257 --> 00:03:03,133 Ezt te is tudod. 51 00:03:03,216 --> 00:03:06,219 Akkor is fel akarod hívni, mikor nem tudod, milyen helyzetben van épp? 52 00:03:07,762 --> 00:03:09,347 Olajat öntesz a tűzre? 53 00:03:16,396 --> 00:03:17,689 Gondolkodjunk józanul. 54 00:03:23,153 --> 00:03:25,196 Ezidáig minden a szerencsén múlott. 55 00:03:25,947 --> 00:03:27,991 Ha bármi félresiklik, 56 00:03:28,575 --> 00:03:31,202 mindenki, aki eddig téged bujtatott és segített, 57 00:03:31,828 --> 00:03:33,079 bajba kerülhet. 58 00:03:36,124 --> 00:03:37,333 Engedj el, kérlek. 59 00:03:38,126 --> 00:03:39,294 Mennem kell. 60 00:03:39,878 --> 00:03:42,964 Azt mondtad, meg akarod védeni, akármi történjék is? 61 00:03:44,966 --> 00:03:46,176 Én ugyanígy érzek. 62 00:03:47,677 --> 00:03:48,553 Én is 63 00:03:49,804 --> 00:03:52,849 bármit megteszek, hogy megvédjem a vőlegényem. 64 00:03:53,433 --> 00:03:55,310 Nem hagyhatom, hogy odamenj, 65 00:03:57,145 --> 00:03:58,938 hogy megölesd magad. 66 00:04:01,900 --> 00:04:02,942 Figyelmeztetlek. 67 00:04:03,943 --> 00:04:05,570 Ne tegyél olyat, amit később megbánsz. 68 00:04:17,582 --> 00:04:19,876 Hé, édesem. 69 00:04:19,959 --> 00:04:22,378 Most eszembe sem juthat hazamenni. 70 00:04:22,462 --> 00:04:26,716 Sosem tudhatom, mikor akarja az igazgató fia újra a telefonomat használni. 71 00:04:28,343 --> 00:04:32,388 Mindig is Pyongyangba szerettél volna menni. 72 00:04:32,472 --> 00:04:36,935 Sosem lesz még egyszer esélyem a kegyeibe férkőzni. 73 00:04:39,354 --> 00:04:40,271 Ki az? 74 00:04:44,359 --> 00:04:46,527 - Miben segíthetek? - Úgy emlékszem, azt mondta, 75 00:04:46,611 --> 00:04:50,281 nyugodtan használjak mindent, mintha csak az enyém lenne. 76 00:04:50,365 --> 00:04:53,868 Hát persze. Csak nyugodtan, uram. 77 00:04:54,661 --> 00:04:55,912 Vigyázzon magára. 78 00:04:57,538 --> 00:04:58,957 Vezessen óvatosan. 79 00:04:59,040 --> 00:05:03,211 [Sürgősségi] 80 00:05:06,256 --> 00:05:07,632 [Mentő] 81 00:05:21,187 --> 00:05:23,273 [Keresési útvonal] 82 00:05:27,110 --> 00:05:31,030 Amint betoppantál az életébe, az élete biztosan elkezdett darabokra hullani. 83 00:05:43,876 --> 00:05:45,712 [Állambiztonsági Hivatal 110] 84 00:05:46,921 --> 00:05:48,965 És valószínűleg már ki is siklott. 85 00:05:54,721 --> 00:05:57,056 Lefogadom, olyan úton jár, amelyen még soha. 86 00:06:12,739 --> 00:06:14,157 Szerinted hol ér majd ez véged? 87 00:06:29,380 --> 00:06:30,673 És szerinted mi vár majd ott rá? 88 00:06:42,268 --> 00:06:43,561 Te nem félsz? 89 00:06:50,557 --> 00:06:54,979 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 90 00:06:55,656 --> 00:06:58,117 [8. rész] 91 00:07:00,119 --> 00:07:02,497 Mi van, ha elrabolták Se Ri-t? 92 00:07:03,247 --> 00:07:05,041 Láttad, hogy önként szállt be. 93 00:07:06,959 --> 00:07:10,838 Ha még Dél-Koreából ismerte, 94 00:07:11,172 --> 00:07:12,048 akkor ezek szerint 95 00:07:12,548 --> 00:07:14,342 ő a barátja vagy valami ilyesmi? 96 00:07:15,593 --> 00:07:16,427 Ilyesmiről szó sincs. 97 00:07:17,095 --> 00:07:20,431 Mikor az Állambiztonsági Hivatal tisztjei tegnap berontottak, 98 00:07:20,556 --> 00:07:22,767 szerintem az én érdekemben próbált elbújni. 99 00:07:22,850 --> 00:07:25,103 Ha így van, akkor fel kellett volna hívnia önt, 100 00:07:25,186 --> 00:07:26,854 és elmondania, hogy mi történt. 101 00:07:32,235 --> 00:07:33,111 Ri százados, 102 00:07:33,736 --> 00:07:36,072 megjavíttattam a telefonját. 103 00:07:36,823 --> 00:07:38,783 [Pyongyang] 104 00:07:41,035 --> 00:07:43,121 Micsoda? Se Ri az? 105 00:07:43,204 --> 00:07:44,288 Ő az? 106 00:07:47,542 --> 00:07:48,626 Én vagyok. 107 00:07:48,709 --> 00:07:50,253 Szerinted ki vagyok? 108 00:07:51,379 --> 00:07:52,922 Se Ri hívására vártál? 109 00:07:53,005 --> 00:07:54,006 Itt Gu Seung Jun. 110 00:07:54,590 --> 00:07:56,551 Tudom, hogy Se Ri-vel vagy. 111 00:07:56,884 --> 00:07:58,636 Merre vagytok? Odamegyek. 112 00:07:59,637 --> 00:08:02,473 Tudtam, hogy ágyban fekve is meg akarnád keresni. 113 00:08:02,557 --> 00:08:03,724 Ezért hívtalak. 114 00:08:04,475 --> 00:08:06,936 Nem kellett volna hívjalak, ha úgyis tudtad. 115 00:08:07,186 --> 00:08:08,646 Azt kérdeztem, merre vagytok. 116 00:08:09,272 --> 00:08:11,524 Se Ri velem van, és teljesen jól van. 117 00:08:11,858 --> 00:08:14,152 Biztonságban és kényelemben van. 118 00:08:14,652 --> 00:08:16,237 Úgyhogy ne keresd tovább. 119 00:08:16,696 --> 00:08:17,947 Én majd elintézem a többit. 120 00:08:18,531 --> 00:08:20,491 Se Ri is ezt akarja. 121 00:08:22,577 --> 00:08:23,828 Rendben. 122 00:08:24,078 --> 00:08:26,706 Akkor hadd halljam a hangját, hogy megbizonyosodjak erről. 123 00:08:28,583 --> 00:08:30,251 Halló? Halló? 124 00:08:32,336 --> 00:08:33,379 Mi a gond? 125 00:08:33,463 --> 00:08:35,756 - Letette. - Kivel van? 126 00:08:35,882 --> 00:08:38,843 Hát nem nyilvánvaló? Biztosan a dél-koreai barátja az. 127 00:08:41,637 --> 00:08:44,807 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 128 00:08:44,891 --> 00:08:46,309 Kikapcsolta a telefont? 129 00:08:46,392 --> 00:08:48,186 Ne is kérdezd. Kikapcsolta. 130 00:08:48,269 --> 00:08:50,938 Miért nem Se Ri hívta önt? 131 00:08:51,522 --> 00:08:53,483 Nincs pofája felhívni, 132 00:08:53,566 --> 00:08:56,486 ezért a barátját kérte meg inkább. 133 00:08:56,736 --> 00:08:58,362 Szeretné, hogy újrahívjam? 134 00:08:58,446 --> 00:08:59,572 Mégis miért akarná? 135 00:08:59,655 --> 00:09:02,909 Most, hogy újra együtt van a barátjával, 136 00:09:02,992 --> 00:09:05,536 biztosan el akarja felejteni a múltat. 137 00:09:05,620 --> 00:09:06,496 Átkozott némber. 138 00:09:07,246 --> 00:09:10,583 - Ez remek hír számunkra. - Ő nem a barátja. 139 00:09:11,876 --> 00:09:13,085 Ez nem igaz. 140 00:09:13,794 --> 00:09:15,129 Nem tudsz te semmit. 141 00:09:15,755 --> 00:09:19,550 Nem kellene így járatnod a szádat. 142 00:09:20,134 --> 00:09:23,304 - Dél-Koreában biztosan... - Ez nem igaz. 143 00:09:23,387 --> 00:09:25,640 Felbontották az eljegyzést. Nem a barátja. 144 00:09:26,140 --> 00:09:29,852 Az eljegyzést? Tehát a vőlegénye volt? 145 00:09:30,561 --> 00:09:32,563 Tudtam én. 146 00:09:32,647 --> 00:09:35,608 Tudtam én, hogy van köztük valami. 147 00:09:35,691 --> 00:09:37,985 Ez nem igaz. Nincs semmi közöttük. 148 00:09:38,069 --> 00:09:41,113 Nem érted, mit jelent a "felbontani"? Hogy szakítottak. 149 00:09:41,197 --> 00:09:43,449 Tehát egyszerű idegenek. 150 00:09:43,533 --> 00:09:46,118 Miért kiabál velem? 151 00:09:46,202 --> 00:09:47,787 Nem kiabáltam veled. 152 00:09:47,870 --> 00:09:51,082 Mindig is zavart, hogy ennyit szitkozódsz. 153 00:09:51,165 --> 00:09:53,125 Csak megkértelek, hogy hagyd ezt abba. 154 00:09:53,918 --> 00:09:55,586 Ki mondta, hogy kiabáltam? 155 00:09:57,505 --> 00:09:58,464 Ki az? 156 00:10:00,967 --> 00:10:02,927 A szomszéd szobából jöttem, mert túl hangosak. 157 00:10:03,010 --> 00:10:04,220 Csendben maradnának, kérem? 158 00:10:04,845 --> 00:10:07,098 Ó, ne haragudj. 159 00:10:07,515 --> 00:10:10,685 [Ri Jeong Hyeok] 160 00:10:10,768 --> 00:10:11,811 Ri Jeong Hyeok? 161 00:10:14,105 --> 00:10:14,939 Nagyon örvendek. 162 00:10:15,815 --> 00:10:16,774 Ismersz engem? 163 00:10:16,857 --> 00:10:20,236 Hol van az a szép dél-koreai lány? 164 00:10:20,319 --> 00:10:23,906 Hallottam, hogy valami Ri Jeong Hyeok az LK-ja. 165 00:10:23,990 --> 00:10:27,618 - Úgy hallottam, igazi nőmágnes. - LK? Nőmágnes? Ezek mik? 166 00:10:28,744 --> 00:10:30,788 Ju Meok, fordíts, kérlek. 167 00:10:32,748 --> 00:10:34,584 Ezek népszerű szlengszavak Dél-Koreában. 168 00:10:35,167 --> 00:10:36,877 Az L a legnagyobb. 169 00:10:37,044 --> 00:10:38,963 A K pedig a kedvenc. 170 00:10:39,046 --> 00:10:41,382 Tehát, ha azt mondja valakire, hogy az LK-ja, 171 00:10:41,465 --> 00:10:44,093 azt jelenti, hogy ő a legnagyobb kedvence. 172 00:10:44,176 --> 00:10:45,011 Egy pillanat. 173 00:10:45,261 --> 00:10:48,097 Most hazudozol, mert mi nem ismerünk ilyen szavakat? 174 00:10:48,180 --> 00:10:49,015 Nem. 175 00:10:49,098 --> 00:10:51,392 Ezt jelenti az LK. 176 00:10:51,976 --> 00:10:54,145 A nőmágnes pedig, 177 00:10:54,228 --> 00:10:57,023 azt jelenti, hogy teljesen odavan a tagadhatatlan vonzerejéért, 178 00:10:57,106 --> 00:10:59,609 és hogy nem tud menekülni, mert a lábai annyira megpuhultak, 179 00:10:59,692 --> 00:11:01,110 mint a sós káposzta. 180 00:11:01,485 --> 00:11:02,653 Ezt jelenti. 181 00:11:03,237 --> 00:11:05,740 Nagyon kíváncsi voltam önre. 182 00:11:05,823 --> 00:11:08,200 Most, hogy élőben látom, már értem, miért mondta ezt. 183 00:11:08,451 --> 00:11:09,327 Teljesen egyetértek. 184 00:11:09,410 --> 00:11:11,996 Hé neked nincs jogod egyetérteni. 185 00:11:13,456 --> 00:11:14,957 Beszéljen, amennyit csak szeretne. 186 00:11:15,041 --> 00:11:17,960 Mivel ön az LK-ja, elnézem. 187 00:11:21,172 --> 00:11:22,423 Mi van? 188 00:11:25,259 --> 00:11:27,678 Ön most mosolyog? 189 00:11:28,179 --> 00:11:29,680 Nem. Nem mosolygok. 190 00:11:31,807 --> 00:11:34,393 Majd én utánanézek Se Ri-nek. 191 00:11:35,394 --> 00:11:37,480 Ti menjetek vissza dolgozni. 192 00:11:37,980 --> 00:11:39,273 Köszönöm, hogy eljöttetek. 193 00:11:40,650 --> 00:11:41,776 - Rendben. - Igenis. 194 00:11:41,859 --> 00:11:43,736 - Rendben. - Vigyázzon magára. 195 00:11:58,084 --> 00:12:00,670 Fejen lőtték vagy mi van? 196 00:12:02,129 --> 00:12:05,675 Egyszerre kiabál és mosolyog. Mégis mi ütött belé? 197 00:12:05,758 --> 00:12:08,469 Lehet, hogy bipoláris zavara van? 198 00:12:08,552 --> 00:12:09,845 Méghozzá elég nagy. 199 00:12:11,847 --> 00:12:13,557 Elég ijesztő, mire képes egy pisztoly. 200 00:12:14,225 --> 00:12:18,688 [A világ legnagyobb boldogsága] 201 00:12:21,732 --> 00:12:23,192 Az ablak mellé tegyétek. 202 00:12:23,526 --> 00:12:25,444 - Rendben. - Fordítsátok meg. 203 00:12:25,528 --> 00:12:27,863 - Oda tegyétek. - Nem siethetnétek? 204 00:12:27,947 --> 00:12:28,823 Istenkém. 205 00:12:28,906 --> 00:12:30,366 Fordítsuk meg inkább. 206 00:12:30,449 --> 00:12:32,201 Így sok napfény jön be. 207 00:12:32,284 --> 00:12:34,412 - Istenkém. - Oda. 208 00:12:34,495 --> 00:12:35,663 Igazából nem is annyira rossz. 209 00:12:39,917 --> 00:12:42,420 Miért látszol ennyire lehangoltnak a költözésed napján? 210 00:12:43,796 --> 00:12:44,630 Jól vagyok. 211 00:12:44,714 --> 00:12:46,257 Megesik az ilyen. 212 00:12:46,716 --> 00:12:50,052 Az ember sokat gondolkodik az esküvője előtt. 213 00:12:50,136 --> 00:12:51,053 Valóban? 214 00:12:51,929 --> 00:12:54,181 Nálam nem így volt. 215 00:12:55,558 --> 00:12:57,268 A feleségem is. 216 00:12:58,310 --> 00:13:01,480 Egy hónappal az esküvő előtt meghátrált. 217 00:13:01,856 --> 00:13:03,524 Micsoda? Miért? 218 00:13:03,607 --> 00:13:05,234 Azt mondta, valaki mást szeret. 219 00:13:06,569 --> 00:13:07,987 Valóban? 220 00:13:08,487 --> 00:13:10,906 Emiatt elég sokat gondolkodtam. 221 00:13:10,990 --> 00:13:14,118 Menjek és könyörögjek a szüleinek? 222 00:13:14,452 --> 00:13:16,912 Megkeressem azt a szemétládát, akit szeret, 223 00:13:16,996 --> 00:13:18,706 és törjem ketté a lábát? 224 00:13:18,789 --> 00:13:20,624 Ilyen messzire is elmentem volna. 225 00:13:22,209 --> 00:13:23,419 És szerintetek mit csináltam? 226 00:13:23,502 --> 00:13:25,796 Jaj már, ez nem egy dél-koreai dráma. 227 00:13:25,880 --> 00:13:27,506 Miért hagytad abba a beszédet? 228 00:13:27,590 --> 00:13:28,674 Mit tettél? 229 00:13:28,758 --> 00:13:29,759 "Menj". 230 00:13:29,842 --> 00:13:32,595 "Menj hozzá, ha annyira szereted." 231 00:13:32,970 --> 00:13:35,806 "Remélem, boldog leszel." Ezt mondtam. 232 00:13:36,390 --> 00:13:37,600 És? 233 00:13:37,683 --> 00:13:40,269 Három napon belül visszajött és sírva kért bocsánatot. 234 00:13:40,853 --> 00:13:42,229 Úgyhogy összeházasodtunk. 235 00:13:44,607 --> 00:13:46,567 Ott kellett volna hagynia, mikor megvolt rá az esélye. 236 00:13:46,650 --> 00:13:49,111 Mi Hyang így sokkal rosszabb helyzetbe hozta magát. 237 00:13:49,195 --> 00:13:51,989 Tudom. Annyira szerencsétlen. 238 00:13:52,448 --> 00:13:54,742 Úgy értem, hékás! 239 00:13:54,825 --> 00:13:57,703 Fáj a fejem. Kimegyek levegőzni. 240 00:14:02,249 --> 00:14:04,126 Valami baj van? 241 00:14:04,335 --> 00:14:05,544 Összevesztek? 242 00:14:09,590 --> 00:14:12,009 Úgy hallottam, sokat havazik majd holnap. 243 00:14:12,092 --> 00:14:13,511 Már most megfagyok... 244 00:14:19,809 --> 00:14:21,393 - Ez meg ki? - Nos... 245 00:14:22,686 --> 00:14:26,148 Egy inas, aki a házat vezeti és idegenvezetést csinál a környéken. 246 00:14:27,149 --> 00:14:28,025 Cheon úr. 247 00:14:29,568 --> 00:14:30,569 Az inasa vagyok, Cheon. 248 00:14:34,573 --> 00:14:36,492 Mégis mire készülsz? 249 00:14:36,575 --> 00:14:38,702 Minek hoztad ide? 250 00:14:39,286 --> 00:14:42,373 Azt mondtad, csak egy szélhámos vagyok, úgyhogy ne legyek emberi. 251 00:14:42,581 --> 00:14:43,874 Szerintem igazad volt ebben. 252 00:14:43,958 --> 00:14:46,627 A francba. Mégis mikor kezdtél el rám hallgatni? 253 00:14:46,710 --> 00:14:47,628 Ráadásul, 254 00:14:48,003 --> 00:14:51,090 tudom, hogy nem legális az üzletünk, de azért vannak alapszabályok. 255 00:14:51,173 --> 00:14:53,968 Ígéretet tettél Jo Cheol Gang őrnagynak. 256 00:14:54,051 --> 00:14:55,511 Cheon úr. 257 00:14:56,720 --> 00:14:59,306 Ha Jo Cheol Gang is érintett, övé a jutalék fele. 258 00:14:59,431 --> 00:15:01,183 Nélküle az egész a tiéd lenne. 259 00:15:01,267 --> 00:15:02,560 Na mihez kezdesz? 260 00:15:02,643 --> 00:15:03,978 Csak azt akarom mondani... 261 00:15:05,229 --> 00:15:07,731 Hogy igazán szólhattál volna a tervedről. 262 00:15:07,815 --> 00:15:09,483 Mit szeretnél, mit csináljak? 263 00:15:09,984 --> 00:15:12,611 Az első dolgunk az legyen, 264 00:15:13,904 --> 00:15:16,240 hogy szétválasszuk Se Ri-t és Ri Jeong Hyeok-ot. 265 00:15:17,199 --> 00:15:18,701 Ha nem állítjuk meg Ri Jeong Hyeok-ot, 266 00:15:18,784 --> 00:15:21,078 így vagy úgy visszajuttatja Se Ri-t Dél-Koreába. 267 00:15:21,161 --> 00:15:22,454 Akkor meg kell állítanunk. 268 00:15:33,966 --> 00:15:34,800 [Siklóernyő baleset] 269 00:15:34,884 --> 00:15:36,176 Ismered ezt a nőt? 270 00:15:36,260 --> 00:15:39,430 Korábban láttam, hogy együtt kávéztatok egy hotelben. 271 00:15:39,513 --> 00:15:41,015 Ne próbálj hazudni. 272 00:15:41,098 --> 00:15:42,474 Miért hazudnék neked? 273 00:15:43,767 --> 00:15:45,895 Ismerem ezt a nőt. Elég jól ismerem. 274 00:15:45,978 --> 00:15:47,605 Nem a Tizenegyes Osztag tagja. 275 00:15:47,688 --> 00:15:51,150 Ez a nő Dél-Koreából szökött be ide. 276 00:15:52,151 --> 00:15:53,402 Igazam van? 277 00:15:53,485 --> 00:15:55,946 Nem beszökött. Hanem baleset történt. 278 00:15:56,030 --> 00:15:57,573 Az nem számít. 279 00:15:58,449 --> 00:16:00,159 Ezt fogom mondani, mikor feljelentem. 280 00:16:00,242 --> 00:16:01,368 Feljelented? 281 00:16:03,370 --> 00:16:05,039 Ha így teszel, a vőlegényed nagy bajba kerül. 282 00:16:05,122 --> 00:16:08,167 Azt hiszed, hogy ez megriaszt? 283 00:16:08,250 --> 00:16:11,086 Nem érdekel, bajba kerül-e vagy meghal. 284 00:16:11,670 --> 00:16:13,923 Most, hogy tisztáztuk a dolgot, elindulok. 285 00:16:14,048 --> 00:16:15,049 Várj. 286 00:16:19,053 --> 00:16:20,638 Tudom, mit szeretnél. 287 00:16:20,721 --> 00:16:23,557 De működjünk együtt, mielőtt jelentenéd. 288 00:16:23,641 --> 00:16:27,895 Lefogadom, hogy szét akarod választani Yoon Se Ri-t és Ri Jeong Hyeok-ot. 289 00:16:27,978 --> 00:16:30,356 - Én is ezt akarom, elvtárs. Úgyhogy-- - Azt hiszed, 290 00:16:31,315 --> 00:16:33,609 hogy igazi elvtársak lettünk, mivel párszor felhívtál? 291 00:16:38,030 --> 00:16:41,283 Úgy értem, félre kellene tennünk a személyes érzéseinket, 292 00:16:41,367 --> 00:16:44,161 és meg kell nyugodnunk, hogy ésszerűek legyünk. 293 00:16:44,244 --> 00:16:45,913 Van egy egyszerű megoldás. 294 00:16:49,249 --> 00:16:54,171 Öt, négy, három, kettő, egy. 295 00:16:58,550 --> 00:16:59,593 Egy egyszerű megoldás? 296 00:17:00,970 --> 00:17:02,513 Hadd halljam, mi az. 297 00:17:05,766 --> 00:17:07,559 Egyedül csinálod végig? 298 00:17:08,143 --> 00:17:11,855 Ez a legkevesebb, ha meg akarom nyerni. 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,901 Holnap valószínűleg meg is említem Pyongyangot. 300 00:17:16,860 --> 00:17:18,696 Veled mehetek Pyongyangba? 301 00:17:18,821 --> 00:17:20,197 Én is. 302 00:17:22,616 --> 00:17:25,327 Rendben. Mind Pyongyangba megyünk. 303 00:17:25,411 --> 00:17:26,870 - Remek! - De jó. 304 00:17:27,496 --> 00:17:28,998 Nem ettetek még, ugye? 305 00:17:32,251 --> 00:17:34,253 - Merre van? - Hát nem hallotta? 306 00:17:34,503 --> 00:17:35,921 Az imént távozott a kórházból. 307 00:17:36,005 --> 00:17:38,424 Azt mondta, katonai kórházban kezelteti magát. 308 00:17:41,010 --> 00:17:42,302 - Uram. - Igazgató úr. 309 00:17:42,386 --> 00:17:44,638 - Akkor mi lesz Pyongyanggal? - Most nem ez a fontos. 310 00:17:45,222 --> 00:17:49,768 [Janem Körzet Elektromos Állomás] 311 00:17:56,150 --> 00:17:57,026 Ri százados. 312 00:17:58,485 --> 00:18:00,362 Mit keres itt egy ilyen hideg napon? 313 00:18:00,446 --> 00:18:02,156 Ahogy azt telefonon is említettem, 314 00:18:02,698 --> 00:18:05,534 egy sürgős kérésem lenne feléd. 315 00:18:06,118 --> 00:18:07,619 Hát persze. Bármit kérhet. 316 00:18:08,203 --> 00:18:09,580 Ha ön nem lenne, 317 00:18:09,663 --> 00:18:12,291 a legfiatalabb gyermekem meghalt volna a műtét előtt. 318 00:18:12,374 --> 00:18:14,543 Viszonoznom kell ezt a szívességet. 319 00:18:14,626 --> 00:18:15,919 Köszönöm. 320 00:18:16,837 --> 00:18:19,840 Szerintem van egy titkos villa a Janam-hegynél. 321 00:18:19,923 --> 00:18:21,800 Nem találom a címet és a helyet. 322 00:18:21,884 --> 00:18:25,012 Tehát az elektromos áram segítségével szeretné bemérni. 323 00:18:25,345 --> 00:18:26,597 Így van. 324 00:18:26,722 --> 00:18:30,017 A villákhoz hasonló különleges egy épületek extra távvezetékkel rendelkeznek, 325 00:18:30,100 --> 00:18:32,186 a más épületekbe futó távvezetékeken kívül. 326 00:18:32,853 --> 00:18:34,897 Az áramszünetek miatt szükséges. 327 00:18:35,564 --> 00:18:37,357 És ezen a környéken három 328 00:18:37,941 --> 00:18:42,404 különleges távvezeték van, a 12-es, a 13-as és a 30-as. 329 00:18:43,238 --> 00:18:46,241 Ha az egyikük egy titkos őrhelyhez kapcsolódik, 330 00:18:47,451 --> 00:18:51,789 akkor szerintem az a 30-as lesz, ami az erdőn halad át. 331 00:19:43,966 --> 00:19:46,385 Ezek lehallgató készülékek? 332 00:19:46,468 --> 00:19:50,264 A hotel összes szobájában ilyenek vannak felszerelve. 333 00:20:45,485 --> 00:20:46,486 Nem tudtátok, ugye? 334 00:20:47,863 --> 00:20:49,406 Fogalmam se volt erről. 335 00:20:49,489 --> 00:20:50,490 Ez meg micsoda? 336 00:20:50,574 --> 00:20:51,825 Lehallgató készülékek. 337 00:20:52,451 --> 00:20:55,329 Mikor Pyongyangban voltam, hotelszobákban láttam őket beszerelve. 338 00:20:55,412 --> 00:20:56,705 Vigyáznunk kell. 339 00:20:56,872 --> 00:20:58,957 Ez a hely egyfajta szállás. 340 00:20:59,041 --> 00:21:01,126 - Mint egy fényűző nyaraló. - Így van. 341 00:21:01,210 --> 00:21:04,254 Szeretnéd, ha a te szobádat is ellenőrizném? 342 00:21:04,338 --> 00:21:05,547 Nem szükséges. 343 00:21:06,089 --> 00:21:08,091 Honnan tudsz te ilyeneket, Se Ri? 344 00:21:10,344 --> 00:21:11,386 Én? 345 00:21:13,513 --> 00:21:14,514 Valaki mesélte. 346 00:21:15,515 --> 00:21:17,142 Szeretnél lepihenni? 347 00:21:17,559 --> 00:21:18,393 Nem. 348 00:21:19,311 --> 00:21:21,271 Ha már mind itt vagyunk, tartsunk egy megbeszélést. 349 00:21:24,191 --> 00:21:27,069 Rendben. Először is mondjátok el a terveteket. 350 00:21:27,152 --> 00:21:30,030 Hogyan fogtok a lehető leghamarabb visszaküldeni? 351 00:21:30,906 --> 00:21:32,115 A családom azt mondta, 352 00:21:32,991 --> 00:21:35,494 kitalálnak valamit, hogy titokban és épségben hazajussak. 353 00:21:36,203 --> 00:21:37,746 Biztosan van tervetek. 354 00:21:37,829 --> 00:21:40,582 Eszetekbe jutott már valami útvonal? 355 00:21:40,666 --> 00:21:43,085 Földön, vízen, levegőben? 356 00:21:44,670 --> 00:21:46,630 Igen, Cheon úr. Beszélj. 357 00:21:47,923 --> 00:21:50,259 Ez szigorúan titkos. 358 00:21:51,468 --> 00:21:53,178 Létezik kishajós szállítás. 359 00:21:53,262 --> 00:21:54,972 - Kishajós mi? - Kishajós szállítás. 360 00:21:55,055 --> 00:21:57,432 Mikor több kishajó nemzetközi vízen találkozik. 361 00:21:57,516 --> 00:21:59,434 Felszállsz egy kishajóra és egy nagyobbal találkozol. 362 00:21:59,518 --> 00:22:00,978 De egy darabig ez nem fog menni. 363 00:22:01,061 --> 00:22:02,104 Miért nem? 364 00:22:02,187 --> 00:22:03,146 Nem tudtad? 365 00:22:03,772 --> 00:22:06,191 Kiadtak egy tengerellenőrző rendeletet. 366 00:22:06,441 --> 00:22:09,611 A partiőrség új parancsnoka nagyon szigorú. 367 00:22:09,695 --> 00:22:11,363 Telefonkártyát sem fogad el. 368 00:22:12,114 --> 00:22:13,156 Még azt sem? 369 00:22:13,240 --> 00:22:14,074 Mi az? 370 00:22:14,574 --> 00:22:15,867 Csak ennyitek van? 371 00:22:15,951 --> 00:22:18,453 - Ezt már ismertem. - Se Ri. 372 00:22:18,537 --> 00:22:21,832 Nem vihetlek ki innen egy ilyen veszélyes úton. 373 00:22:21,999 --> 00:22:23,875 - Hát akkor? - Üzleti osztályon 374 00:22:24,251 --> 00:22:27,296 foglak kényelemben hazarepíttetni, 375 00:22:27,421 --> 00:22:29,381 teljesen kockázatmentesen. 376 00:22:30,340 --> 00:22:31,508 És azt mégis hogy? 377 00:22:31,591 --> 00:22:34,511 Biztosan elfelejtetted. Van egy másik nevem, Alberto Gu. 378 00:22:34,594 --> 00:22:37,222 Egy brit útleveles külföldi vagyok. 379 00:22:37,306 --> 00:22:39,141 - És? - Hozzám hasonlóvá teszlek. 380 00:22:39,224 --> 00:22:40,767 Azt meg hogy? 381 00:22:40,851 --> 00:22:41,768 Gyere hozzám feleségül. 382 00:22:43,145 --> 00:22:43,979 Alberto. 383 00:22:44,980 --> 00:22:46,148 Megőrültél? 384 00:22:46,231 --> 00:22:48,358 Először be kell jelentenünk a házasságunk. 385 00:22:48,734 --> 00:22:51,611 Azután kiállíttatunk egy útlevelet a nagykövetségen. 386 00:22:51,945 --> 00:22:54,197 Te nem a dél-koreai Yoon Se Ri vagy. 387 00:22:54,823 --> 00:22:57,951 Hanem Alberto Gu feleségeként fogsz velem repülőre szállni. 388 00:22:58,035 --> 00:22:59,369 Ennek van értelme. 389 00:22:59,453 --> 00:23:00,370 Semmi értelme. 390 00:23:01,079 --> 00:23:02,914 Egy hamis házasság veled? 391 00:23:02,998 --> 00:23:04,875 Ezért nem voltam ma itthon. 392 00:23:05,459 --> 00:23:06,877 Az iratok már 393 00:23:07,294 --> 00:23:08,879 majdnem kész vannak. 394 00:23:09,504 --> 00:23:10,922 És a családod 395 00:23:12,591 --> 00:23:13,550 is ezt akarja. 396 00:23:26,521 --> 00:23:28,523 Láttam a füstöt a kéményből. 397 00:23:29,900 --> 00:23:30,776 Ti kik vagytok? 398 00:23:32,235 --> 00:23:34,154 Ri százados beosztottjai? 399 00:23:36,156 --> 00:23:37,783 Szolgáljátok csak ki magatokat. 400 00:23:37,866 --> 00:23:39,826 És igyatok valamit. 401 00:23:39,910 --> 00:23:41,036 Nem ihatunk. 402 00:23:41,119 --> 00:23:44,289 Csupán előkészítettük Ri százados házát, 403 00:23:44,373 --> 00:23:46,666 az én vezetésemmel. 404 00:23:46,750 --> 00:23:48,335 És akkor? 405 00:23:48,418 --> 00:23:51,129 Ri százados leendő anyósa vagyok. 406 00:23:51,254 --> 00:23:52,130 Ne aggódjatok. 407 00:23:52,214 --> 00:23:55,300 Jaj, nem tehetjük. 408 00:23:55,384 --> 00:23:56,551 Tessék. Igyatok. 409 00:23:57,302 --> 00:24:00,097 Nem lesz gond. Nem lesz. 410 00:24:00,764 --> 00:24:02,974 - Én ezt iszom. - Rendben. 411 00:24:03,058 --> 00:24:06,770 Tudom, hogy Ri százados kicsit merev és makacs. 412 00:24:06,853 --> 00:24:09,356 Most, hogy mondja, 413 00:24:09,648 --> 00:24:11,358 őszinte leszek. 414 00:24:11,942 --> 00:24:14,653 Igen. Egy kicsit ilyen. 415 00:24:14,945 --> 00:24:16,113 Értem. 416 00:24:16,196 --> 00:24:20,158 Ragaszkodik az elveihez, ez pedig vonzóvá teszi. 417 00:24:20,283 --> 00:24:22,744 Lefogadom, hogy népszerű a nők körében. 418 00:24:23,328 --> 00:24:26,706 Szerintem ezzel ő is tisztában van. 419 00:24:26,790 --> 00:24:29,960 Ezért tetteti ridegnek magát. 420 00:24:30,544 --> 00:24:31,753 Pyo alhadnagy. 421 00:24:31,837 --> 00:24:32,754 Igen? 422 00:24:33,422 --> 00:24:36,299 Ezeket nem csak kitalálom. 423 00:24:38,802 --> 00:24:41,346 Nem sok emberrel szeretek ám inni. 424 00:24:41,596 --> 00:24:45,434 Pyo alhadnagy. Nem innál velem egész este? 425 00:24:46,476 --> 00:24:49,813 Jaj, nem szabadna. 426 00:25:04,786 --> 00:25:05,912 Igen? 427 00:25:08,415 --> 00:25:11,001 Karácsony este van. Bulizzunk. 428 00:25:11,585 --> 00:25:12,669 Gyere le egy óra múlva. 429 00:25:13,336 --> 00:25:14,588 Rendben. 430 00:25:17,799 --> 00:25:20,010 Ma karácsony este van. 431 00:25:24,931 --> 00:25:26,224 Havazik. 432 00:26:33,875 --> 00:26:36,378 Se Ri. Szereted a bouillabaisse-t, ugye? 433 00:26:36,461 --> 00:26:38,088 És a Sauvignon Blancot. 434 00:26:41,800 --> 00:26:44,553 Tudjátok, mikor kagylós ételekről van szó, 435 00:26:44,678 --> 00:26:47,514 én csak bouillabaisset eszek. 436 00:26:54,229 --> 00:26:55,772 Rendben. Igyon egy kicsit. 437 00:26:57,190 --> 00:26:58,275 Nehéz helyzetben vagyok. 438 00:26:58,858 --> 00:27:02,737 Csak Sauvignon Blancot iszok, mikor tenger gyümölcseit eszem. 439 00:27:08,827 --> 00:27:10,203 Tettél ebbe cukrot, Ju Meok? 440 00:27:30,098 --> 00:27:31,099 Foglalj helyet. 441 00:27:33,560 --> 00:27:34,561 Köszönöm. 442 00:27:47,574 --> 00:27:48,658 Igyunk. 443 00:28:01,713 --> 00:28:02,756 Milyen? 444 00:28:03,298 --> 00:28:05,925 Nem rossz. Bár egy kicsit keserű. 445 00:28:06,509 --> 00:28:07,510 Keserű? 446 00:28:08,386 --> 00:28:10,013 Mondtam, hogy finomat hozzanak. 447 00:28:10,722 --> 00:28:12,223 Kinyissak egy másikat? 448 00:28:12,307 --> 00:28:14,601 Nem kell. Nincs kedvem inni. 449 00:28:19,230 --> 00:28:20,940 A korábban tárgyaltakról. 450 00:28:22,275 --> 00:28:23,693 Tudom, hogy csak papíron csináljuk, 451 00:28:24,277 --> 00:28:25,820 de szerintem csináljuk rendesen. 452 00:28:26,571 --> 00:28:30,075 Nem tudom, tudnék-e esküvői ruhát vagy képeket szerezni neked, 453 00:28:30,659 --> 00:28:32,035 de egy esküvő nem esküvő 454 00:28:33,912 --> 00:28:35,038 jegygyűrű nélkül, ugye? 455 00:28:35,121 --> 00:28:36,414 Ez meg mi? 456 00:28:36,998 --> 00:28:38,750 Tudom, hogy vicces. 457 00:28:39,334 --> 00:28:41,503 De van itt bor meg gyertya is. 458 00:28:42,587 --> 00:28:44,005 Megkérem a kezed. 459 00:28:45,131 --> 00:28:46,675 Hét évvel ezelőtt szakítottunk, 460 00:28:46,800 --> 00:28:48,843 de a sok bonyodalom ellenére újra együtt vagyunk. 461 00:28:49,803 --> 00:28:52,138 Ne legyél már ennyire komoly. 462 00:28:52,389 --> 00:28:55,642 Így olyan, mintha tényleg összeházasodnánk. 463 00:28:55,725 --> 00:28:57,018 Nem lehetne tényleg? 464 00:28:58,561 --> 00:29:01,398 Tudom, hogy most valaki mást szeretsz. 465 00:29:02,273 --> 00:29:06,444 Egy ilyen rendellenes helyzetben természetes, hogy így érzel. 466 00:29:06,945 --> 00:29:08,655 Magányos voltál és féltél. 467 00:29:09,280 --> 00:29:10,532 Senkire nem számíthattál. 468 00:29:11,950 --> 00:29:13,660 De ezek az érzések nem valódiak. 469 00:29:14,828 --> 00:29:16,454 Eltűnnek, amint elmész innen. 470 00:29:17,706 --> 00:29:18,998 Nem valódiak. 471 00:29:27,841 --> 00:29:29,926 Úgyhogy felejts el mindent, 472 00:29:33,346 --> 00:29:34,681 és gyere hozzám. 473 00:30:01,207 --> 00:30:02,292 [Kapcsolószekrény] 474 00:30:15,221 --> 00:30:16,598 Mi volt ez? 475 00:30:17,056 --> 00:30:18,975 Úgy hallottam, itt nem szokott áramkimaradás lenni. 476 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 Mi folyik itt? 477 00:30:22,312 --> 00:30:23,521 Cheon úr. 478 00:30:24,397 --> 00:30:25,565 Cheon úr? 479 00:30:28,693 --> 00:30:29,903 Hívd az elektromos állomást. 480 00:30:29,986 --> 00:30:32,197 Ellenőrzöm, van-e valami gond a póznával. 481 00:30:32,280 --> 00:30:33,323 Értettem. 482 00:31:01,142 --> 00:31:03,019 Ő meg mit keres itt? 483 00:31:09,567 --> 00:31:10,652 Megőrült. 484 00:31:11,152 --> 00:31:13,196 Kórházban kellene lennie. 485 00:31:31,589 --> 00:31:33,883 Mégis mihez kezdesz odakint? 486 00:31:35,927 --> 00:31:37,929 Mi az? Vele akarsz menni? 487 00:31:38,680 --> 00:31:41,140 Észak-Koreában élsz majd vele? 488 00:31:41,224 --> 00:31:42,058 Vagy... 489 00:31:42,809 --> 00:31:44,477 Elhozod Szöulba? 490 00:31:45,353 --> 00:31:46,396 Mihez fogsz kezdeni? 491 00:31:48,189 --> 00:31:50,984 Igazán elkeserítőek a kérdések, amikre nincsenek válaszok. 492 00:31:51,568 --> 00:31:52,986 Ez nem helyes, Se Ri. 493 00:31:53,987 --> 00:31:55,029 Ne nyisd ki az ajtót. 494 00:31:58,658 --> 00:32:01,452 Szerinted tényleg haza tudna juttatni? 495 00:32:02,078 --> 00:32:03,037 Sosem járt sikerrel. 496 00:32:03,121 --> 00:32:04,831 Ne beszélj így róla. 497 00:32:05,373 --> 00:32:07,083 Mindent megtett, amit tudott. 498 00:32:07,166 --> 00:32:08,918 És én döntöttem úgy, hogy nem megyek. 499 00:32:09,919 --> 00:32:12,130 Kitalálunk valami más megoldást. 500 00:32:12,630 --> 00:32:13,548 Rendben. 501 00:32:14,132 --> 00:32:16,843 Tegyük fel, hogy valahogy előálltok egy tervvel. 502 00:32:17,802 --> 00:32:19,304 Mi lesz a következményekkel? 503 00:32:20,930 --> 00:32:22,098 Ki fog megfizetni értük? 504 00:32:23,182 --> 00:32:24,100 Milyen következmények? 505 00:32:24,183 --> 00:32:25,602 Észak-Koreában vagyunk. 506 00:32:26,394 --> 00:32:28,688 A biztonságos visszatérésed Dél-Koreába azt jelenti, 507 00:32:28,980 --> 00:32:31,316 hogy Ri Jeong Hyeok épségét nem garantálhatjuk. 508 00:32:32,817 --> 00:32:35,403 És mitől vagy te ennyire biztos ebben? 509 00:32:36,988 --> 00:32:40,074 Biztosan ismered Seo Dan-t. Ri Jeong Hyeok menyasszonya. 510 00:32:42,035 --> 00:32:43,703 Honnan ismered ezt a nőt? 511 00:32:43,786 --> 00:32:45,038 Mindenre rájött. 512 00:32:45,914 --> 00:32:48,249 Megtudta, ki vagy, Se Ri. 513 00:32:49,626 --> 00:32:51,419 Azt mondta, nem hagyhatja, hogy Ri Jeong Hyeok 514 00:32:52,670 --> 00:32:56,257 menedéket nyújthasson neked és megvédhessen. 515 00:32:56,341 --> 00:32:58,760 Azt mondta, felfed téged. Ha pedig így lesz, Ri Jeong Hyeok... 516 00:33:00,219 --> 00:33:01,429 Itt fog meghalni. 517 00:33:03,181 --> 00:33:04,223 Meg fog halni. 518 00:33:07,143 --> 00:33:10,229 Minden rendben lesz, ha túljutsz ezen és elengeded. 519 00:33:11,564 --> 00:33:13,358 Minden a helyére kerül. 520 00:33:15,151 --> 00:33:16,444 Te ahová valójában tartozol. 521 00:33:19,405 --> 00:33:21,157 Ő pedig ahová ő tartozik. 522 00:33:59,278 --> 00:34:00,321 Mégis 523 00:34:01,406 --> 00:34:02,740 mit keresel te itt? 524 00:34:04,784 --> 00:34:05,827 Megsérültél? 525 00:34:07,078 --> 00:34:08,079 Nem vagy 526 00:34:08,997 --> 00:34:10,581 olyan helyzetben, hogy másokért aggódj. 527 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Ez nevetséges. 528 00:34:13,626 --> 00:34:17,171 Szerinted egy lőtt seb csak egy vicc? Nem hallottad az orvost? 529 00:34:17,463 --> 00:34:20,550 Azt mondta, kettő-négy hétig óvatosnak kell lenned. 530 00:34:20,633 --> 00:34:21,926 Minek jöttél ide 531 00:34:22,010 --> 00:34:25,221 ilyen későn, mikor ennyire hideg van? Mégis mi az ördögöt keresel itt? 532 00:34:26,139 --> 00:34:27,181 Muszáj kérdezned? 533 00:34:28,683 --> 00:34:29,600 Érted jöttem. 534 00:34:30,435 --> 00:34:31,811 Gondoltam, rám vársz. 535 00:34:37,066 --> 00:34:38,192 Ne haragudj, 536 00:34:39,360 --> 00:34:40,820 de nem vártalak. 537 00:34:42,447 --> 00:34:44,198 Hadd menjek vissza Szöulba. 538 00:34:44,449 --> 00:34:46,659 Vissza kell mennem, hogy továbbléphessek. 539 00:34:48,619 --> 00:34:50,872 - Találok más megoldást. - Eddig se találtál. 540 00:34:50,955 --> 00:34:53,166 Minden terved dugába dőlt. Mégis hogy bízhatnék benned? 541 00:34:55,168 --> 00:34:58,004 Seung Jun-nak van egy terve. 542 00:34:58,212 --> 00:34:59,756 Anyakönyvezzük a házasságunkat. 543 00:35:00,631 --> 00:35:02,175 És külföldiként kapok egy útlevelet. 544 00:35:03,009 --> 00:35:04,802 Akkor épségben távozhatok innen. 545 00:35:05,344 --> 00:35:06,971 Az előbb kérte meg a kezem. 546 00:35:13,519 --> 00:35:14,520 Úgyhogy így teszek. 547 00:35:15,563 --> 00:35:16,522 Ezért, 548 00:35:17,523 --> 00:35:19,692 jobb lenne, ha soha többé nem találkoznánk. 549 00:35:22,570 --> 00:35:23,821 "Mi"... 550 00:35:24,363 --> 00:35:25,907 Tudom, hogy így mondtam, de hülyeség. 551 00:35:26,908 --> 00:35:27,867 Nem létezik olyan, hogy "mi". 552 00:35:28,701 --> 00:35:30,203 Nincs köztünk semmi. 553 00:35:30,286 --> 00:35:33,372 Már az is törvényszegés, ha így együtt vagyunk. 554 00:35:34,832 --> 00:35:37,502 Annyira elegem van ebből a helyből. 555 00:35:37,710 --> 00:35:39,462 Borzasztóan el akarok tűnni innen. 556 00:35:40,546 --> 00:35:41,881 Úgyhogy ne próbálj megállítani. 557 00:35:43,424 --> 00:35:45,510 Nagyon kellemetlen helyzetbe hoz, hogy eljöttél ide, 558 00:35:45,718 --> 00:35:47,720 hogy magaddal vigyél, ezt pedig utálom. 559 00:35:57,647 --> 00:35:58,689 Komolyan gondolod? 560 00:36:08,074 --> 00:36:09,158 Komolyan. 561 00:36:12,912 --> 00:36:13,913 Megértettem. 562 00:36:20,044 --> 00:36:21,087 Megértettem, 563 00:36:23,714 --> 00:36:24,882 úgyhogy ne sírj. 564 00:36:58,082 --> 00:36:58,916 Minden rendben lesz. 565 00:37:00,042 --> 00:37:01,127 Menjetek vissza a helyetekre. 566 00:37:07,425 --> 00:37:08,509 Menjünk be. 567 00:37:09,969 --> 00:37:11,262 Menj be nélkülem. 568 00:37:11,846 --> 00:37:13,097 Egyedül akarok lenni. 569 00:37:15,183 --> 00:37:16,142 Rendben. 570 00:37:17,727 --> 00:37:20,146 Hideg van idekint. Ne maradj sokáig. 571 00:38:00,269 --> 00:38:01,479 Megfagyok. 572 00:38:02,438 --> 00:38:03,981 Annyira hideg van. 573 00:38:06,442 --> 00:38:08,361 Ő meg teljesen egyedül van. 574 00:38:09,737 --> 00:38:12,490 Mi lesz, ha visszafelé elájul? 575 00:38:15,076 --> 00:38:16,244 Mit csinálok akkor? 576 00:38:17,203 --> 00:38:19,580 Istenem. Megőrülök. 577 00:38:42,311 --> 00:38:43,771 Mit tegyek? 578 00:38:53,823 --> 00:38:54,907 Se Ri! 579 00:38:55,533 --> 00:38:56,534 Se Ri! 580 00:39:00,871 --> 00:39:01,872 Mi... 581 00:39:07,837 --> 00:39:09,547 Hová tűnt? 582 00:39:11,382 --> 00:39:13,592 Nem telt még el annyi idő. Hol lehet? 583 00:39:51,547 --> 00:39:53,632 Szállj be a kocsiba. 584 00:39:57,803 --> 00:39:59,221 Elviszlek. 585 00:40:18,866 --> 00:40:22,453 Engedj el. Nem ezért jöttem. 586 00:40:38,427 --> 00:40:39,678 Jaj, Se Ri. 587 00:40:40,304 --> 00:40:42,223 Hihetetlen. Hogy mehetett el a kocsival? 588 00:40:42,807 --> 00:40:45,142 Úgy tettél, mintha annyira jó lenne a terved. 589 00:40:45,226 --> 00:40:46,727 Hogy hagyhattad, hogy eláruljon? 590 00:40:46,811 --> 00:40:47,645 Mi van? 591 00:40:49,021 --> 00:40:50,356 Akadt még egy probléma. 592 00:40:50,439 --> 00:40:52,108 Milyen probléma? 593 00:40:55,236 --> 00:40:56,570 Csak azért követtelek, 594 00:40:57,613 --> 00:40:59,281 mert aggódtam, hogy talán 595 00:41:00,408 --> 00:41:01,909 halálra fagysz ebben az állapotban. 596 00:41:03,744 --> 00:41:05,413 Csakis ezért jöttem ide. 597 00:41:09,083 --> 00:41:09,917 Rendben. 598 00:41:12,253 --> 00:41:15,214 Elmegyek, miután kitettelek a házadnál. 599 00:41:16,298 --> 00:41:17,675 Semmi sem változik köztünk. 600 00:41:20,052 --> 00:41:22,012 Mindent komolyan gondoltam. 601 00:41:23,347 --> 00:41:25,391 És mostantól kezdve külön utakon járunk. 602 00:41:37,153 --> 00:41:39,697 Szerintem a kocsiban, amit Se Ri elvitt, 603 00:41:40,114 --> 00:41:41,574 mostanra kiürült a tank. 604 00:41:44,201 --> 00:41:47,580 Igazából mondtam nekik, hogy hozzanak benzint is. 605 00:41:47,663 --> 00:41:50,416 De muszáj volt azzal a kocsival mennie. Ez szörnyű. 606 00:41:50,499 --> 00:41:54,378 Istenem. Azok ketten halálra fagynak ebben a hóviharban. 607 00:42:03,354 --> 00:42:05,732 Szerintem nem fog egyhamar elállni a hó. 608 00:42:09,360 --> 00:42:10,987 Akkor mihez kezdjünk? 609 00:42:14,365 --> 00:42:15,867 Nincsenek házak a közelben. 610 00:42:16,451 --> 00:42:18,369 Nem olyan messze van itt egy iskola. 611 00:42:18,953 --> 00:42:20,621 Ott tüzet gyújthatunk. 612 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 Menjünk oda. 613 00:43:01,120 --> 00:43:03,164 Nehéz volt összehozni a találkozót. 614 00:43:03,247 --> 00:43:04,791 Csak az én kapcsolataimmal lehet 615 00:43:04,874 --> 00:43:07,794 összehozni egy találkozót a Központi Bizottság katonai igazgatójával. 616 00:43:07,877 --> 00:43:09,253 Egyébként, 617 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 a Központi Bizottság katonai igazgatójának elég hatalma van, 618 00:43:12,006 --> 00:43:14,967 hogy szembeszálljon az Általános Politikai Hivatal vezetőjével, igaz? 619 00:43:15,051 --> 00:43:16,302 Halljad már magad. 620 00:43:16,385 --> 00:43:18,596 Az Általános Politikai Hivatal igazgatója a lemenő nap. 621 00:43:18,679 --> 00:43:20,264 De a katonai igazgató a felkelő nap. 622 00:43:20,348 --> 00:43:23,101 Ha nem akarsz megégni a lemenő és a felkelő nap miatt, 623 00:43:23,184 --> 00:43:25,478 ne hibázz és csináld rendesen. Megértetted? 624 00:43:25,561 --> 00:43:26,979 Ne aggódj. 625 00:43:27,897 --> 00:43:30,983 Szerinted a katonai igazgató miért egyezett bele, hogy találkozzatok? 626 00:43:31,067 --> 00:43:33,194 A lemenő napnak hamar le kellene nyugodnia, 627 00:43:33,277 --> 00:43:35,154 de nem hajlandó lenyugodni. 628 00:43:35,238 --> 00:43:38,366 Ezért a felkelő nap most nagyon haragos. 629 00:43:38,616 --> 00:43:40,868 A katonai igazgatónak égető szüksége van egy kifogásra, 630 00:43:40,952 --> 00:43:42,829 amivel megfoszthatja az ÁPH igazgatóját. 631 00:43:42,912 --> 00:43:45,957 Ha a megfelelő információkat nyújtod neki, 632 00:43:46,040 --> 00:43:48,084 talán fordulhat a kocka. 633 00:43:48,167 --> 00:43:49,794 Hé, ha ez jól sikerül, 634 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 ne feledd, hogy támogattalak. Rendben? 635 00:44:24,495 --> 00:44:25,580 Tisztázzunk valamit. 636 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 Az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia 637 00:44:28,040 --> 00:44:32,587 egy ismeretlen dél-koreai nőt védelmez? 638 00:44:32,670 --> 00:44:33,921 Így van, uram. 639 00:44:34,255 --> 00:44:36,674 Ez a nő pedig a Tizenegyes Osztag tagja, 640 00:44:36,757 --> 00:44:39,260 és különleges felügyelet alatt tartják. Ez pedig még nem megerősített? 641 00:44:39,927 --> 00:44:41,262 Nem ez a gond. 642 00:44:41,345 --> 00:44:43,139 Nem lehet megerősíteni. 643 00:44:43,639 --> 00:44:44,724 Az Állambiztonsági Hivatalnak 644 00:44:44,807 --> 00:44:47,518 kellene hivatalos vizsgálatot indítványoznia, 645 00:44:47,602 --> 00:44:51,147 hogy ellenőrizhessük egy Tizenegyes Osztagú személy kilétét. 646 00:44:51,230 --> 00:44:52,857 Mivel ez puszta gyanú, 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,734 nem erősíthetjük meg a személyét. 648 00:44:54,817 --> 00:44:55,902 Ráadásul, 649 00:44:56,194 --> 00:44:58,905 mivel ez a személy kapcsolatban áll az ÁPH igazgatójával, 650 00:44:58,988 --> 00:44:59,947 nehezebb a dolgunk. 651 00:45:01,699 --> 00:45:03,826 Tehát miért jöttél hozzám? 652 00:45:04,118 --> 00:45:08,456 Ha ön engedélyt kapna a generálistól, 653 00:45:08,539 --> 00:45:10,166 minden egyszerűvé válna. 654 00:45:15,004 --> 00:45:18,257 Az lenne a legkönnyebb, ha dél-koreai kémnek tüntetnénk fel. 655 00:45:18,341 --> 00:45:20,968 Ezt még az Általános Politikai Hivatal igazgatója 656 00:45:21,052 --> 00:45:23,387 sem élhetné túl. 657 00:45:25,348 --> 00:45:26,724 Lenne egy kérdésem. 658 00:45:27,141 --> 00:45:30,937 Azt akarod mondani, hogy annak az öreg rókának fogalma sem volt arról, 659 00:45:31,020 --> 00:45:32,438 hogy a fia mire készült? 660 00:45:33,272 --> 00:45:34,398 Ha tudta volna, 661 00:45:34,565 --> 00:45:37,610 biztosan kezdett volna vele valamit. 662 00:45:37,985 --> 00:45:40,196 Sokszor nem vesszük észre a nyilvánvalót. 663 00:45:40,404 --> 00:45:43,241 Még a legértelmesebb férfi sem 664 00:45:43,324 --> 00:45:47,620 veszi észre, mikor a fia hazudik neki. 665 00:45:52,124 --> 00:45:54,543 Személyesen kérem a generális beleegyezését, 666 00:45:54,627 --> 00:45:57,213 ezzel a saját karrieremet is kockáztatva. 667 00:45:59,882 --> 00:46:03,302 Hogy ezt megtehessem, bizonyítékra van szükségem, hogy életben van. 668 00:46:03,386 --> 00:46:07,682 Minél hamarabb hozd el nekem azt a dél-koreai nőt. 669 00:46:08,266 --> 00:46:09,934 Értettem, uram. 670 00:46:21,904 --> 00:46:25,866 Igen, Jo őrnagy. Ri százados még nem tért haza. 671 00:46:26,784 --> 00:46:30,746 A tisztjei az este bementek a házába. 672 00:46:30,830 --> 00:46:31,914 Valóban? 673 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Úgy látszik, elég régen kiengedték már. 674 00:46:34,792 --> 00:46:36,961 Miért nincs otthon? Hová tűnt? 675 00:46:37,545 --> 00:46:38,421 Rendben. 676 00:46:39,046 --> 00:46:41,299 Ha Ri százados vagy az a nő hazamennek, 677 00:46:41,382 --> 00:46:42,591 azonnal jelentsd nekem. 678 00:46:42,675 --> 00:46:43,676 Igenis. 679 00:46:45,094 --> 00:46:47,722 Itt. Ez a rész az. 680 00:46:51,058 --> 00:46:55,563 Ri százados tegnap megkérdezte, hogy megnézheti-e a felvételeket. 681 00:46:55,646 --> 00:46:58,316 És leírta a rendszámot. 682 00:47:00,818 --> 00:47:02,611 Az a rohadék. 683 00:47:04,071 --> 00:47:06,574 A mai időjárás miatt nem mehetünk ki megkeresni őket. 684 00:47:06,657 --> 00:47:08,117 Miután megfigyeltem őket együtt, 685 00:47:09,076 --> 00:47:11,245 szerintem nem lesz egyszerű dolgunk. 686 00:47:11,954 --> 00:47:13,414 Ott vagy, Seo Dan? 687 00:47:14,874 --> 00:47:16,125 Hallgatlak. 688 00:47:18,169 --> 00:47:20,963 Ezúttal neked kell lépned. 689 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Tényleg megteszed? 690 00:47:56,332 --> 00:47:57,500 Micsodát? 691 00:47:58,250 --> 00:47:59,085 Hozzámész. 692 00:48:02,671 --> 00:48:04,465 Csak papíron. Miért is ne? 693 00:48:06,717 --> 00:48:08,469 A házasság akkor sem vicc. 694 00:48:08,552 --> 00:48:10,971 Ahogy a mostani helyzetünk sem egy vicc. 695 00:48:15,684 --> 00:48:18,896 Mindenesetre szerintem nem így kellene az embereknek összeházasodniuk. 696 00:48:18,979 --> 00:48:20,689 Nicsak, ki beszél. 697 00:48:21,399 --> 00:48:24,860 Úgy hallottam, a menyasszonyod, akit hamarosan feleségül veszel, tud rólam. 698 00:48:26,195 --> 00:48:27,279 Te tudtad ezt? 699 00:48:28,114 --> 00:48:29,198 Tudtam. 700 00:48:29,281 --> 00:48:31,992 És ha feljelent minket? Akkor mi lesz? 701 00:48:34,161 --> 00:48:37,415 Ez azt jelenti, hogy felbontjátok az eljegyzést? 702 00:48:39,166 --> 00:48:41,710 Aggódsz, hogy felbontjuk az eljegyzést? 703 00:48:45,131 --> 00:48:47,299 Az életedért aggódok. 704 00:48:49,427 --> 00:48:51,262 Az itteni életed 705 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 talán összeomolhat miattam. 706 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Ez pedig nem tetszik. 707 00:49:12,241 --> 00:49:14,827 Seo Dan az első szerelmed? 708 00:49:16,412 --> 00:49:18,664 Egy középiskolába jártatok? 709 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Nem. 710 00:49:23,335 --> 00:49:25,504 Nem ismertük egymást, mikor iskolába jártunk. 711 00:49:26,255 --> 00:49:27,173 Akkor ki volt az? 712 00:49:29,216 --> 00:49:30,968 Az első szerelmed. 713 00:49:31,635 --> 00:49:32,470 Ki az? 714 00:49:42,897 --> 00:49:43,981 Nem csoda. 715 00:49:44,815 --> 00:49:47,443 Tényleg örökszingli típusnak tűnsz. 716 00:49:50,154 --> 00:49:53,657 Nem teljesen értem, mire gondolsz ezzel, 717 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 de elég sértőnek hangzik. 718 00:49:56,744 --> 00:49:57,578 Igen. 719 00:49:58,162 --> 00:49:59,455 Valószínűleg igazam van. 720 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Nos, ez a szó 721 00:50:02,750 --> 00:50:04,585 egy kicsit tényleg sértő. 722 00:50:46,126 --> 00:50:47,336 Man Bok. 723 00:50:47,878 --> 00:50:50,256 Miért iszol ilyen késő este? 724 00:50:50,923 --> 00:50:52,466 Felébresztettelek? 725 00:50:53,801 --> 00:50:55,344 Feküdj vissza. 726 00:51:02,685 --> 00:51:04,228 Talán azért, mert aggódsz 727 00:51:04,812 --> 00:51:06,146 Ri századosért? 728 00:51:07,064 --> 00:51:08,566 Honnan tudsz erről? 729 00:51:08,649 --> 00:51:11,402 Tíz éve vagyok a besúgó felesége. 730 00:51:11,569 --> 00:51:13,237 Hogyne tudnám? 731 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Valóban? 732 00:51:18,075 --> 00:51:22,538 Man Bok, te csak az országod iránti kötelességed teljesíted. 733 00:51:23,122 --> 00:51:25,207 Még ha történik is vele valami, 734 00:51:25,291 --> 00:51:27,668 az nem a te hibád lesz. 735 00:51:27,751 --> 00:51:29,003 Édesem. 736 00:51:36,302 --> 00:51:39,221 Emlékszel Ri Mu Hyeok századosra? 737 00:51:39,805 --> 00:51:41,307 Természetesen. 738 00:51:41,724 --> 00:51:44,059 Nagyon kedves volt a családunkkal. 739 00:51:45,853 --> 00:51:46,854 Hagytam... 740 00:51:47,896 --> 00:51:48,939 hogy meghaljon. 741 00:51:50,816 --> 00:51:52,818 Nos, a küldetésed-- 742 00:51:52,901 --> 00:51:54,028 És 743 00:51:55,904 --> 00:51:58,240 Ri Jeong Hyeok százados az ő öccse. 744 00:51:59,533 --> 00:52:00,993 Komolyan? 745 00:52:03,078 --> 00:52:06,081 Ha valami Ri Jeong Hyeok-kal is történik, 746 00:52:08,208 --> 00:52:10,461 szerintem nem élhetnék ekkora teherrel. 747 00:52:12,713 --> 00:52:15,341 Hagynom kell meghalni az embereket, akik emberszámba vesznek, 748 00:52:16,342 --> 00:52:19,970 és hűségesnek kell maradnom ahhoz az emberhez, aki emberszámba se vesz. 749 00:52:20,638 --> 00:52:22,556 Ha az országom ezt a küldetést szabta rám... 750 00:52:25,392 --> 00:52:27,102 Ha ez az életem, 751 00:52:30,272 --> 00:52:31,815 szerinted nem nagy kegyetlenség ez? 752 00:53:16,527 --> 00:53:17,820 Lázas vagy. 753 00:53:25,661 --> 00:53:27,371 Mivel ilyen pozícióban alszol, 754 00:53:28,080 --> 00:53:29,540 nyilvánvaló, hogy katona vagy. 755 00:54:19,006 --> 00:54:20,424 Vigyázz magadra. 756 00:54:21,049 --> 00:54:22,384 Te is. 757 00:54:22,468 --> 00:54:25,053 Rendben. Elkésel. Menj csak. 758 00:54:30,434 --> 00:54:31,685 Ez a tiéd. 759 00:54:33,645 --> 00:54:36,815 Mi? Honnan szerezted a pénzt? 760 00:54:36,899 --> 00:54:39,651 A versenyen nyert pénzből vettem. 761 00:54:39,735 --> 00:54:42,488 Inkább magadnak kellett volna venned valamit. 762 00:54:43,447 --> 00:54:45,365 Úgy hallottam, olyan vastagak a fák az előőrsön, 763 00:54:45,449 --> 00:54:46,742 hogy a napfény sem jut át. 764 00:54:46,825 --> 00:54:48,202 Így láthatod az időt. 765 00:54:48,285 --> 00:54:50,996 Akkor sem szükséges egy ilyen drága óra. 766 00:54:51,079 --> 00:54:52,456 Próbáld fel azért. 767 00:54:54,208 --> 00:54:55,793 Na. 768 00:55:01,673 --> 00:55:04,760 Tényleg jól néz ki. 769 00:55:07,262 --> 00:55:08,263 Köszönöm, Jeong Hyeok. 770 00:55:08,347 --> 00:55:09,640 Ne mondd ezt. 771 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 Én vagyok neked hálás. 772 00:55:13,393 --> 00:55:15,979 Rendben. Elkésel. Indulj. 773 00:55:42,548 --> 00:55:43,507 Bátyó! 774 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 Bátyó! 775 00:55:56,395 --> 00:55:57,354 Minden rendben? 776 00:56:03,569 --> 00:56:04,736 Ez nem lesz jó. 777 00:56:04,987 --> 00:56:06,905 Vagy haza vagy a kórházba kell mennünk. 778 00:56:06,989 --> 00:56:10,450 Felkelt a nap, és elállt a hó. Induljunk, jó? 779 00:56:22,296 --> 00:56:23,171 Szia. 780 00:56:26,508 --> 00:56:27,551 Ülj csak le. 781 00:56:29,887 --> 00:56:32,556 Dan, mit szeretnél? 782 00:56:33,140 --> 00:56:37,311 El kell mondanom önnek valamit. 783 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Miért nincsenek még itt? 784 00:56:47,195 --> 00:56:49,573 Kértem egy kocsit, 785 00:56:50,324 --> 00:56:53,285 de szerintem a hó miatt nehezen jutnak ide. 786 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 A francba. 787 00:56:56,955 --> 00:56:59,333 Ott van. 788 00:57:00,542 --> 00:57:01,543 Szerintem az nem az a kocsi. 789 00:57:01,627 --> 00:57:02,878 Mi az? 790 00:57:03,003 --> 00:57:04,171 Kik ezek? 791 00:57:04,254 --> 00:57:05,589 Mit keresnek itt? 792 00:57:07,549 --> 00:57:09,676 - Miért vannak ennyien? - Keresést megkezdeni. 793 00:57:09,760 --> 00:57:11,053 - Igenis! - Igenis! 794 00:57:12,930 --> 00:57:14,514 - Egy pillanat. - Ez meg mi? 795 00:57:14,598 --> 00:57:15,807 - Mi folyik itt? - Elnézést. 796 00:57:15,933 --> 00:57:17,225 Mi a gond? 797 00:57:18,268 --> 00:57:19,436 Se Ri-ről van szó? 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 Nincs itt. 799 00:57:28,445 --> 00:57:31,990 Nem így kellene ám bánnod velem. 800 00:57:32,074 --> 00:57:34,034 Vendég vagyok. 801 00:57:34,117 --> 00:57:36,620 Ki kellene szolgálnod engem! 802 00:57:42,960 --> 00:57:45,545 Rendben. Csinálj, amit akarsz. 803 00:57:45,629 --> 00:57:47,506 Nem kapod meg a pénzem. 804 00:57:48,548 --> 00:57:50,217 Egy fikarcnyit sem kapsz. 805 00:57:50,300 --> 00:57:54,096 Idefigyelj, déli gyáva nyúl. Engem nem a pénz érdekel. 806 00:57:54,972 --> 00:57:57,766 Csak olyan dolgokra van szükségem, amit pénzzel szerezhetek meg. 807 00:57:57,849 --> 00:57:59,685 Például, 808 00:57:59,768 --> 00:58:02,020 olyan hatalmat akarok, 809 00:58:02,396 --> 00:58:05,649 amivel bármikor bárkit megölhetek. 810 00:58:09,861 --> 00:58:13,073 De nem kell ilyen hatalom, hogy téged megöljelek. 811 00:58:13,156 --> 00:58:15,701 Dél-Koreában halottnak hisznek. 812 00:58:15,784 --> 00:58:17,536 Ezért ha most meg is öllek itt, 813 00:58:18,120 --> 00:58:19,204 senki sem tudja meg. 814 00:58:25,460 --> 00:58:27,087 Hol van Yoon Se Ri? 815 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Lehetetlen, hogy kimondtam ezeket. 816 00:58:54,281 --> 00:58:56,450 Tényleg nem emlékszel? 817 00:58:56,533 --> 00:58:58,201 Mégis mennyit 818 00:58:59,453 --> 00:59:01,079 mondtam el neki? 819 00:59:01,163 --> 00:59:03,707 Mindent. Mindent elmondtál. 820 00:59:04,291 --> 00:59:06,752 Mi lesz így Ri századossal? 821 00:59:07,878 --> 00:59:10,005 Mindkét család le fogja hordani. 822 00:59:10,630 --> 00:59:12,132 Az esküvőt is lefújják. 823 00:59:12,215 --> 00:59:16,094 Akkor Se Ri nem fog bajba kerülni? 824 00:59:18,722 --> 00:59:22,017 Alkohollal kínzott, én pedig beadtam a derekam. 825 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 Kínzott, egy fenét. 826 00:59:25,187 --> 00:59:26,980 Még azt is mondtad, hogy írjon le mindent. 827 00:59:27,064 --> 00:59:30,609 A mindenit, pedig annyira élénk és lelkes voltál. 828 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 Tényleg nem emlékszel semmire? 829 00:59:32,736 --> 00:59:36,073 Hé, az a nő rám nézett, és úgy gondolta, 830 00:59:36,156 --> 00:59:39,993 "Ő tűnik itt a legmagasabb rangúnak, 831 00:59:40,077 --> 00:59:42,871 ezért biztosan fontos információi vannak." 832 00:59:42,954 --> 00:59:44,414 Egyértelműen én voltam a célpontja, 833 00:59:44,498 --> 00:59:46,750 akkor mégis mit tehettem volna? 834 00:59:48,502 --> 00:59:50,921 Valószínűleg te tűntél a legkönnyebb célpontnak. 835 00:59:55,550 --> 00:59:56,635 Ugyan már. 836 00:59:57,427 --> 01:00:00,597 Ha sikeresek akartok lenni, engedjétek el a múlt történéseit. 837 01:00:00,680 --> 01:00:03,183 Először az előtted lévő problémára koncentrálj. 838 01:00:03,266 --> 01:00:04,434 Igazad van. 839 01:00:06,770 --> 01:00:09,106 Ez a véleményem. 840 01:00:09,189 --> 01:00:11,316 Tegnap megkínoztak, 841 01:00:11,399 --> 01:00:13,652 ezért kikotyogtam pár dolgot, 842 01:00:13,777 --> 01:00:16,113 csak ici-picit az igazságból. 843 01:00:17,197 --> 01:00:19,950 De ha Ri százados semmit nem tud meg erről, 844 01:00:20,242 --> 01:00:21,827 akkor minden rendben lesz. 845 01:00:21,910 --> 01:00:23,286 Miről beszélsz? 846 01:00:23,370 --> 01:00:26,039 Úgy értem, hogy ne beszéljetek erről, kérlek. 847 01:00:30,085 --> 01:00:31,211 Elvtársak. 848 01:00:31,837 --> 01:00:32,963 Elvtársak. 849 01:00:33,338 --> 01:00:35,465 Nem vagyunk elvtársak? 850 01:00:35,549 --> 01:00:37,134 Ju Meok. Eun Dong. 851 01:00:45,976 --> 01:00:48,728 Hová mentél ilyen korán reggel? 852 01:00:49,771 --> 01:00:52,315 Hol jártál tegnap, mikor lerészegedtél? 853 01:00:53,900 --> 01:00:56,278 Hogy őszinte legyek, éreztem, hogy valami nincs rendjén 854 01:00:56,361 --> 01:00:59,990 közted és Jeong Hyeok közt, 855 01:01:00,073 --> 01:01:01,575 ezért elmentem. 856 01:01:01,658 --> 01:01:03,785 Felhívtam a kórházat, 857 01:01:03,869 --> 01:01:05,328 de azt mondták, kiengedték. 858 01:01:05,412 --> 01:01:06,955 Ezért gondoltam, hazament. 859 01:01:08,790 --> 01:01:09,833 Anya. 860 01:01:10,750 --> 01:01:12,335 Hé, hallgass meg előbb. 861 01:01:13,170 --> 01:01:17,132 Elmentem a házához, de nem volt ott. Csak az emberei. 862 01:01:17,215 --> 01:01:21,720 Az egyikük igazi szájhősnek tűnt. 863 01:01:21,803 --> 01:01:24,723 Ezért rávettem, hogy beszéljen. 864 01:01:25,307 --> 01:01:26,224 És? 865 01:01:27,475 --> 01:01:29,936 Mit mondott neked? 866 01:01:31,062 --> 01:01:33,732 Hallottam. Mindent hallottam. 867 01:01:35,901 --> 01:01:37,152 Mit hallottál? 868 01:01:38,695 --> 01:01:40,280 Nem emlékszem. 869 01:01:41,698 --> 01:01:43,617 Ez abszurd. 870 01:01:43,909 --> 01:01:47,037 Egy fecske délről? 871 01:01:47,120 --> 01:01:48,622 Három étkezésből, 872 01:01:48,705 --> 01:01:51,291 kétszer húst esznek? 873 01:01:52,626 --> 01:01:55,420 A hajuk virágillatú? 874 01:01:55,879 --> 01:01:57,380 Virág? 875 01:01:58,131 --> 01:01:59,633 Tényleg mindent hallottam. 876 01:02:00,217 --> 01:02:03,929 És hihetetlenül megdöbbentő volt. 877 01:02:04,679 --> 01:02:08,099 De az istenért se akar eszembe jutni, mi volt az. 878 01:02:08,642 --> 01:02:10,227 Valamit el is döntöttem. 879 01:02:10,310 --> 01:02:13,021 De egyszerűen nem emlékszem... 880 01:02:13,647 --> 01:02:15,774 mi volt az. 881 01:02:22,781 --> 01:02:24,157 Mi az ott a csuklódon? 882 01:02:24,741 --> 01:02:25,825 Mi? 883 01:02:26,117 --> 01:02:27,160 Tényleg. 884 01:02:27,244 --> 01:02:30,330 Leírtam a lényeget, hogy ne felejtsem el. 885 01:02:31,206 --> 01:02:32,916 "Egy fecske délről." 886 01:02:33,833 --> 01:02:36,711 Nem onnan származik az összes? 887 01:02:37,879 --> 01:02:41,132 Olyan butaságokat írtál le. 888 01:02:42,050 --> 01:02:45,303 "Három étkezésből, kétszer húst esznek"? 889 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 Ott húst esznek a fecskék? 890 01:02:48,682 --> 01:02:51,434 - Nem tudom. - "Elas" mi? 891 01:02:51,685 --> 01:02:53,561 "A hajuk virágillatú"? 892 01:02:54,062 --> 01:02:57,649 A francba. Lefogadom, hogy a katonai kódokat is egyszerűbb megfejteni. 893 01:02:59,442 --> 01:03:00,694 Anya. 894 01:03:01,695 --> 01:03:03,446 Mire vagy annyira kíváncsi? 895 01:03:09,077 --> 01:03:10,161 Szeretném tudni, 896 01:03:11,997 --> 01:03:13,206 van-e bármi 897 01:03:13,915 --> 01:03:16,584 probléma veled és a vőlegényeddel. 898 01:03:18,378 --> 01:03:19,462 Szeretném tudni... 899 01:03:24,342 --> 01:03:25,510 hogy boldog vagy-e. 900 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Szeretném tudni, hogy szeret-e téged. 901 01:03:30,682 --> 01:03:33,018 Ezekre vagyok leginkább kíváncsi. 902 01:03:40,608 --> 01:03:41,943 Anya. 903 01:03:42,569 --> 01:03:44,487 Te csak ne aggódj. 904 01:03:44,571 --> 01:03:48,158 Akármi történjék is, feleségül megyek hozzá 905 01:03:49,284 --> 01:03:51,661 és boldog életem lesz. 906 01:04:12,015 --> 01:04:15,435 Ne csináld. Menjünk vissza a kórházba. 907 01:04:16,728 --> 01:04:19,022 Rendben leszek, ha beveszem a gyógyszert és lefekszem. 908 01:04:19,939 --> 01:04:21,608 Mindig ezt mondod. 909 01:04:30,533 --> 01:04:33,036 Hová mész? 910 01:04:33,119 --> 01:04:34,287 Nem megyek sehová. 911 01:04:36,122 --> 01:04:38,958 Mármint, végül elmegyek majd. 912 01:04:39,542 --> 01:04:40,877 De most beteg vagy. 913 01:04:42,253 --> 01:04:45,173 És karácsony van. 914 01:04:52,263 --> 01:04:56,142 Úgyhogy a pihenésre és a felépülésre koncentrálj. 915 01:05:09,864 --> 01:05:10,865 Igen, uram. 916 01:05:11,574 --> 01:05:15,203 Jeong Hyeok és Se Ri együtt mentek haza? 917 01:05:17,831 --> 01:05:20,291 Nem, uram. Egyikük sincs még otthon. 918 01:05:20,375 --> 01:05:22,168 Azonnal jelentsd, ha történik valami. 919 01:05:22,252 --> 01:05:23,169 Igenis. 920 01:05:29,759 --> 01:05:31,886 - Menjünk a bázisra. - Igenis! 921 01:05:34,222 --> 01:05:36,307 [Az emberek paradicsoma] 922 01:05:37,308 --> 01:05:40,812 Mivel elkezdődött a téli szünet a gyerekeknek, nagy lesz a hangzavar. 923 01:05:42,147 --> 01:05:45,066 Már a napi 3 étkezés megfőzésének gondolatától 924 01:05:45,150 --> 01:05:47,277 - kiráz a hideg. - Ne is mondd. 925 01:05:47,360 --> 01:05:48,862 - Anya. - Anya. 926 01:05:48,945 --> 01:05:51,281 - Megjöttek. - Sziasztok. 927 01:05:51,364 --> 01:05:52,740 - Szia. - Anya. 928 01:05:52,824 --> 01:05:56,911 Mielőtt hazamentek, gyerekek, 929 01:05:56,995 --> 01:05:58,872 mutassátok a vizsgaeredményeiteket. 930 01:05:58,955 --> 01:06:00,957 Megvoltak a záróvizsgák, ugye? 931 01:06:01,040 --> 01:06:03,710 - Igaz is. - Nekem hibátlan lent. 932 01:06:06,713 --> 01:06:08,089 Értem. Ügyes vagy. 933 01:06:09,090 --> 01:06:11,843 Én csak pár kérdést rontottam el. 934 01:06:11,926 --> 01:06:13,094 Tényleg? Hadd lássam. 935 01:06:13,178 --> 01:06:15,638 Lássuk csak. Rendben. 936 01:06:15,722 --> 01:06:17,640 Istenkém, sikeres leszel az életben! 937 01:06:17,724 --> 01:06:19,267 Mindenben jeleskedni fogsz! 938 01:06:19,350 --> 01:06:20,310 Szép munka! 939 01:06:22,187 --> 01:06:24,314 Ho Yeong, mutasd a tiédet. 940 01:06:26,774 --> 01:06:27,734 Anya, 941 01:06:28,485 --> 01:06:30,361 nagyon kellemetlenül fogod érezni magad. 942 01:06:30,653 --> 01:06:31,571 Az nem gond? 943 01:06:31,654 --> 01:06:33,573 Kis vakarcs. 944 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Megint te lettél az utolsó? 945 01:06:36,743 --> 01:06:38,536 Te porbafingó! 946 01:06:38,620 --> 01:06:40,121 Wol Suk. 947 01:06:40,205 --> 01:06:43,416 A gyerekeknek segítenünk kell a tanulásban. 948 01:06:43,500 --> 01:06:47,378 Az ilyen lassan tanuló gyerekeknek pedig még több figyelemre van szükségük. 949 01:06:49,380 --> 01:06:52,592 Úgy hallottam, Nam Sik-nak magántanára van. 950 01:06:52,675 --> 01:06:53,676 Igen. 951 01:06:53,760 --> 01:06:55,470 A Kim Il Sung Egyetemről. 952 01:06:55,553 --> 01:06:58,598 - Komolyan? - Tényleg onnan? 953 01:06:58,681 --> 01:07:02,018 Igen. Kim Ju Yeong-nak hívják. 954 01:07:02,310 --> 01:07:05,480 Elég híres Kaesongban, ezért felbéreltem. 955 01:07:06,356 --> 01:07:09,442 Gondolod, hogy Ho Yeong-ot is tanítaná? 956 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Bocsi, de nem. 957 01:07:11,152 --> 01:07:13,821 Évente csak egy diákot vállal. 958 01:07:14,322 --> 01:07:17,075 És Nam Sik az egyik? 959 01:07:18,910 --> 01:07:19,994 Anya! 960 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 Nam Sik! 961 01:07:22,247 --> 01:07:24,874 Úgy tűnik, orvosnak készülsz majd a Kim Il Sung egyetemen. 962 01:07:24,958 --> 01:07:28,211 Ha a sok információ tudásáról és a tervek 963 01:07:28,294 --> 01:07:30,922 megvalósításáról van szó, te vagy a legjobb. 964 01:07:31,673 --> 01:07:34,259 Tehát milyen eredményed lett? 965 01:07:36,052 --> 01:07:38,763 Szerintem hibátlan lett. 966 01:07:38,846 --> 01:07:41,015 Komolyan? Istenkém. 967 01:07:41,099 --> 01:07:44,310 A magántanárod szerint eltartott volna egy darabig, de ez gyors volt! 968 01:07:44,394 --> 01:07:46,980 Tényleg nagyon tehetséges tanár! 969 01:07:47,063 --> 01:07:48,648 Hadd lássam. 970 01:07:51,401 --> 01:07:53,069 [Kaesong Általános Iskola Záróvizsga, Etika] 971 01:07:54,195 --> 01:07:56,155 [Kaesong Általános Iskola Záróvizsga, Etika] 972 01:07:56,239 --> 01:07:59,158 Anya, ne külön nézd az eredményeket. 973 01:07:59,242 --> 01:08:00,910 Hanem add össze őket. 974 01:08:00,994 --> 01:08:03,955 Pontosan 100 pont. 975 01:08:05,498 --> 01:08:07,458 - Menjünk. - Menjünk haza. 976 01:08:07,542 --> 01:08:08,876 Együnk. 977 01:08:08,960 --> 01:08:10,044 Együnk. Jó fiú. 978 01:08:16,759 --> 01:08:17,927 Hová mész? 979 01:08:18,636 --> 01:08:20,972 Kim kisasszony azt mondta, ma nehéz óránk lesz-- 980 01:08:21,055 --> 01:08:23,141 Hitvány kölyök! 981 01:08:23,516 --> 01:08:25,810 Hol a pálca? Hol van? 982 01:08:25,893 --> 01:08:26,894 Ne csináld! 983 01:08:26,978 --> 01:08:29,480 Ne menj, kölyök! Gyere ide! 984 01:08:29,564 --> 01:08:32,191 Ott állj meg! Jó nagy verés kell neked! 985 01:08:32,275 --> 01:08:34,360 Gyere ide! 986 01:08:34,527 --> 01:08:36,112 Odanézzenek. 987 01:08:36,237 --> 01:08:37,864 Sam Suk. 988 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 Tehát... 989 01:08:48,708 --> 01:08:52,795 Visszajöttél, miután rájöttél valamire? 990 01:08:52,879 --> 01:08:54,130 Mi? 991 01:08:54,213 --> 01:08:56,299 A menyasszonya tegnap költözött ide. 992 01:08:59,135 --> 01:08:59,969 Értem. 993 01:09:01,471 --> 01:09:03,723 Vett egy hatalmas fali tévét, 994 01:09:03,806 --> 01:09:06,643 egy csúcstechnológiás mosógépet, beszélő rizsfőzőt, 995 01:09:06,726 --> 01:09:08,436 és még mit is? 996 01:09:08,811 --> 01:09:09,896 Mi az? 997 01:09:09,979 --> 01:09:12,190 Hát persze! Hatalmas az az ágy! 998 01:09:12,273 --> 01:09:14,859 Még sosem láttam ekkora ágyat. 999 01:09:14,942 --> 01:09:16,486 Ilyen nagy volt. 1000 01:09:17,487 --> 01:09:19,781 Ilyen egy átlagos újdonsült pár otthona. 1001 01:09:19,864 --> 01:09:20,990 Értem én. 1002 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Csak ideiglenesen jöttem vissza. 1003 01:09:23,576 --> 01:09:25,662 Úgy döntöttem, benézek egy kicsit. 1004 01:09:25,745 --> 01:09:26,954 De mivel itt vagyok, 1005 01:09:27,163 --> 01:09:30,166 szeretnék nektek egy hálaajándékot adni. 1006 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Ajándék? 1007 01:09:32,210 --> 01:09:33,252 Ajándék? 1008 01:09:33,336 --> 01:09:37,423 De nincs semmi pénzed, ugye? 1009 01:09:38,049 --> 01:09:39,342 Igaza van. 1010 01:09:39,634 --> 01:09:41,886 Te vagy itt a legszegényebb. 1011 01:09:50,770 --> 01:09:53,773 Ez nem egyszerű gyémánt. 1012 01:09:53,856 --> 01:09:56,234 Első számú, háromkarátos VVS gyémánt. 1013 01:09:58,528 --> 01:10:01,114 Egyből észrevehető, ha rávilágítasz. 1014 01:10:01,698 --> 01:10:03,324 Nagyon tisztán visszaveri a fényt. 1015 01:10:03,408 --> 01:10:05,535 A kerek, briliánsan vágott gyémánt 1016 01:10:05,618 --> 01:10:07,495 akárcsak a táncoló esőcseppek. 1017 01:10:08,162 --> 01:10:11,791 A gyűrű többi része nagyon tiszta 18 karátos fehéraranyból készült, 1018 01:10:11,874 --> 01:10:13,626 de ezt mondanom sem kell, ugye? 1019 01:10:14,752 --> 01:10:15,753 Így van. 1020 01:10:16,379 --> 01:10:17,922 Igaz, amit mondott. 1021 01:10:18,005 --> 01:10:19,173 Tanúskodom érte. 1022 01:10:20,466 --> 01:10:22,593 Yeong Ae nagyon kifinomult nő. 1023 01:10:22,677 --> 01:10:25,012 Nem tanúskodna akárkiért. 1024 01:10:25,096 --> 01:10:28,933 Istenkém, pompásan ragyog, nemde? 1025 01:10:29,016 --> 01:10:31,102 Ez alapvető. 1026 01:10:31,185 --> 01:10:34,564 Rendben. Kezdhetjük az alkudozást? 1027 01:10:35,648 --> 01:10:38,151 5 millió wonról indulunk. [1.200.000 Ft] 1028 01:10:39,068 --> 01:10:40,361 Tessék? 1029 01:10:40,445 --> 01:10:43,448 100 wonnal lesz drágább, ahányszor ezt mondod. 1030 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 5.100.000. 1031 01:10:44,991 --> 01:10:45,992 5.100.000? 1032 01:10:46,075 --> 01:10:47,785 5.200.000. 1033 01:10:47,869 --> 01:10:48,786 5.200.000? 1034 01:10:55,084 --> 01:10:56,961 Ennyim van összesen. 1035 01:10:57,044 --> 01:10:58,504 Körülbelül 1036 01:10:58,588 --> 01:11:01,048 140 ezer won lehet. [34 ezer Ft] 1037 01:11:01,132 --> 01:11:03,050 Nem vehetem meg. Nincs pénzem. 1038 01:11:03,342 --> 01:11:05,553 - Adok kedvezményt. - Mégis ki venné meg tőlem? 1039 01:11:05,636 --> 01:11:07,805 Ahogy azt korábban említettem, 1040 01:11:07,889 --> 01:11:10,516 én csak vastag bőrkabátokat, esetleg hajat 1041 01:11:10,600 --> 01:11:11,893 fogadok el. 1042 01:11:12,894 --> 01:11:15,354 Ruhát hozzatok 1043 01:11:15,438 --> 01:11:17,607 vagy valami ehetőt. 1044 01:11:20,860 --> 01:11:22,487 Idefigyelj. 1045 01:11:23,070 --> 01:11:25,364 Legyünk rugalmasabbak, jó? 1046 01:11:25,948 --> 01:11:28,951 Egy nagyon hosszú történet áll a háttérben. 1047 01:11:29,035 --> 01:11:31,412 Igen. Elnézést. 1048 01:11:40,087 --> 01:11:45,218 Akkor mi lenne, ha elcserélnéd mindened erre a gyűrűre? 1049 01:11:45,301 --> 01:11:46,344 Mindenem? 1050 01:12:10,368 --> 01:12:12,745 Egyébként, mit mondtál neki? 1051 01:12:12,829 --> 01:12:15,581 Ó, nem sok mindent. 1052 01:12:15,665 --> 01:12:17,583 Emiatt ne aggódj. 1053 01:12:17,667 --> 01:12:19,627 Kidobta a pasija. 1054 01:12:20,002 --> 01:12:23,464 Jelenleg nincs eszénél. 1055 01:12:23,548 --> 01:12:25,466 Fogadd el a gyűrűt. 1056 01:12:25,842 --> 01:12:27,218 Nem fogja tudni visszavásárolni. 1057 01:12:40,606 --> 01:12:44,569 Itt Se Ri egyes. Itt Se Ri egyes. Ha valaki hall engem-- 1058 01:12:44,902 --> 01:12:46,404 Nem ő az? 1059 01:12:46,737 --> 01:12:49,198 Ez nem Yoon Se Ri hangja? 1060 01:12:49,282 --> 01:12:51,742 Nem. A bátyja és a felesége megerősítették. 1061 01:12:51,826 --> 01:12:52,660 Biztosak benne. 1062 01:12:52,743 --> 01:12:55,162 Nem lenne szükség egy hanglenyomatra? 1063 01:12:55,246 --> 01:12:56,789 Már elkészítettük. 1064 01:12:57,123 --> 01:12:59,917 De nehéz dolguk van, mert túl gyenge a hang. 1065 01:13:00,001 --> 01:13:03,337 Ráadásul már bejelentették a halálát. 1066 01:13:03,421 --> 01:13:05,840 Nem nézték a két nappal ezelőtti híreket? 1067 01:13:09,302 --> 01:13:13,389 Itt Se Ri egyes. Itt Se Ri egyes. Ha valaki hall engem-- 1068 01:13:13,848 --> 01:13:15,933 Látod? Kirázott a hideg, és allergiás reakcióm van. 1069 01:13:16,017 --> 01:13:17,685 A testem emlékszik a hangjára. 1070 01:13:17,768 --> 01:13:20,229 Ha a tested emlékszik rá, 1071 01:13:20,313 --> 01:13:21,856 a családja miért nem emlékszik? 1072 01:13:26,193 --> 01:13:30,489 A testvérek nem jönnek ki jól egymással. 1073 01:13:30,573 --> 01:13:32,199 A bátyja egyszer felhívta, 1074 01:13:32,283 --> 01:13:34,994 ő pedig letiltotta a számát. 1075 01:13:35,077 --> 01:13:36,829 - Miért? - Tudod, 1076 01:13:37,330 --> 01:13:40,541 a hozzánk hasonló embereknek nehéz megértenünk a gazdag családokat. 1077 01:13:40,917 --> 01:13:43,377 Én mindennek szemtanúja voltam. 1078 01:13:43,711 --> 01:13:46,923 Nagyobbra tartják a részvényeket a testvéri kapcsolatoknál és a gyerekeiknél. 1079 01:13:47,006 --> 01:13:48,341 De hát akkor is... 1080 01:13:49,091 --> 01:13:51,010 A szülei talán másképp gondolják. 1081 01:13:51,719 --> 01:13:52,970 Látogassuk meg az anyukáját. 1082 01:13:53,054 --> 01:13:54,388 Ő adott életet neki. 1083 01:13:54,472 --> 01:13:56,682 Biztosan felismeri a lánya hangját. 1084 01:13:58,225 --> 01:13:59,477 Ő nem az édesanyja. 1085 01:14:00,895 --> 01:14:03,898 Nemrégiben tudtam meg. 1086 01:14:03,981 --> 01:14:05,858 Akkor az elnök úr? 1087 01:14:05,942 --> 01:14:07,944 Ő a biológiai édesapja, ugye? 1088 01:14:08,611 --> 01:14:10,029 Végre megőrültél. 1089 01:14:10,112 --> 01:14:12,782 Mégis hogyan találkozhatnánk vele? 1090 01:14:22,959 --> 01:14:24,877 Itt van. 1091 01:14:28,506 --> 01:14:29,840 Yoon elnök 1092 01:14:30,424 --> 01:14:32,301 - Yoon elnök? - Yoon elnök. 1093 01:14:32,426 --> 01:14:33,761 Yoon elnök! 1094 01:14:40,518 --> 01:14:42,853 Hé, már láttam az arcotokat. 1095 01:14:43,354 --> 01:14:45,982 Gyertek ide. Gyertek. 1096 01:14:46,482 --> 01:14:48,651 - Hozzánk beszél? - Gyertek már ide. 1097 01:14:56,075 --> 01:14:57,201 Mit kerestek ti itt? 1098 01:14:57,910 --> 01:14:59,203 Csak erre jártunk. 1099 01:14:59,954 --> 01:15:01,539 Erre jártatok? 1100 01:15:01,622 --> 01:15:05,376 Csak úgy egy VIP parkolóban? 1101 01:15:06,752 --> 01:15:07,837 Mi folyik itt? 1102 01:15:07,920 --> 01:15:12,216 Semmi, apa. Ők kezelik a parkolót. 1103 01:15:12,299 --> 01:15:13,759 - Menj csak be. - Valóban? 1104 01:15:15,845 --> 01:15:17,096 Uram, mondanom kell valamit! 1105 01:15:17,263 --> 01:15:19,598 Menj csak be. Ne aggódj miattuk. 1106 01:15:19,682 --> 01:15:21,308 Egy kis pénzt akartak. 1107 01:15:21,392 --> 01:15:23,019 Elintézem. Menj csak be. 1108 01:15:28,024 --> 01:15:32,778 - Uram! Yoon Se Ri életben van! - Szabadulj meg tőle. 1109 01:15:39,118 --> 01:15:42,246 Ez fáj! Egy pillanat! 1110 01:15:42,663 --> 01:15:43,664 Uram! 1111 01:15:44,373 --> 01:15:46,125 Yoon elnök! 1112 01:15:47,168 --> 01:15:48,085 Mi ütött belé? 1113 01:15:48,169 --> 01:15:49,336 Mit műveltek? Gyorsabban! 1114 01:15:49,420 --> 01:15:51,881 Yoon elnöknő életben van! 1115 01:15:51,964 --> 01:15:56,010 Az allergiás reakcióm bizonyítja! 1116 01:15:56,093 --> 01:15:57,386 Az igazat mondja! 1117 01:15:57,470 --> 01:16:00,347 Hallottam a hangját! 1118 01:16:00,431 --> 01:16:01,599 Jobb, ha felkészültök. 1119 01:16:01,682 --> 01:16:03,601 Holnap találkozhattok az ügyvédemmel. 1120 01:16:04,560 --> 01:16:05,644 Uram! 1121 01:16:05,728 --> 01:16:06,937 Uram! 1122 01:16:18,115 --> 01:16:19,950 Ez nagyon fáj! 1123 01:16:20,034 --> 01:16:22,119 - Miért csináljátok ezt? - Engedjetek el! 1124 01:16:22,203 --> 01:16:24,538 Engedjetek! 1125 01:16:24,622 --> 01:16:25,873 Engedjetek! 1126 01:18:12,313 --> 01:18:13,314 Halló? 1127 01:18:13,564 --> 01:18:14,857 Én vagyok az. 1128 01:18:15,107 --> 01:18:16,233 Merre vagy? 1129 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Miért hívtál? 1130 01:18:18,152 --> 01:18:20,821 Egyébként kinek a telefonja ez? 1131 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 Most elmegyek, Jeong Hyeok. 1132 01:18:25,784 --> 01:18:26,785 Hová? 1133 01:18:27,161 --> 01:18:28,495 Ugyan már. 1134 01:18:29,205 --> 01:18:32,750 Megmondtam, hogy elmegyek Gu Seung Jun-nal. 1135 01:18:32,833 --> 01:18:34,501 Most mész el? 1136 01:18:34,585 --> 01:18:35,628 Igen. 1137 01:18:36,086 --> 01:18:38,172 Így alakult a helyzet. 1138 01:18:38,631 --> 01:18:40,382 Hamarabb elmegyek, mint gondoltam. 1139 01:18:40,549 --> 01:18:42,718 Hol vagy most? Odamegyek. 1140 01:18:43,302 --> 01:18:47,389 Ne, már elment a kocsim. 1141 01:18:47,848 --> 01:18:51,352 Ne haragudj, amiért nem volt lehetőségem elbúcsúzni. 1142 01:18:51,727 --> 01:18:55,689 De már rengetegszer elbúcsúztunk egymástól. 1143 01:18:55,814 --> 01:18:57,608 Nem kell még egyszer. 1144 01:18:58,192 --> 01:18:59,026 Tévedsz. 1145 01:19:00,986 --> 01:19:02,196 Tudom, hogy rengetegszer 1146 01:19:02,279 --> 01:19:04,698 elbúcsúztunk, de kell egy utolsó búcsú. 1147 01:19:04,782 --> 01:19:07,451 Újból el kell búcsúznunk. 1148 01:19:07,952 --> 01:19:09,870 Úgyhogy mondd el, hol vagy most. 1149 01:19:09,995 --> 01:19:12,248 Légy már észnél. 1150 01:19:12,790 --> 01:19:15,542 Már elmentem. 1151 01:19:16,126 --> 01:19:18,337 Egyszerűen így alakult. 1152 01:19:18,420 --> 01:19:20,881 Úgyhogy ne kérdezgesd, merre vagyok, 1153 01:19:20,965 --> 01:19:23,759 és ne mondd, hogy eljössz hozzám. 1154 01:19:23,842 --> 01:19:25,261 Se Ri, kérlek! 1155 01:19:25,761 --> 01:19:27,263 Csak egy percet! 1156 01:19:27,888 --> 01:19:29,848 Nem érdekel, ha messze vagy. Ott leszek. 1157 01:19:29,932 --> 01:19:31,058 Úgyhogy várj meg. 1158 01:19:32,101 --> 01:19:33,102 Hamarosan ott leszek! 1159 01:19:33,560 --> 01:19:34,979 Ég veled. 1160 01:19:37,022 --> 01:19:38,274 Vigyázz magadra. 1161 01:19:38,857 --> 01:19:40,818 Remélem, jó lesz az esküvő. 1162 01:19:41,443 --> 01:19:43,362 Remélem, csodás családod lesz. 1163 01:19:44,905 --> 01:19:46,115 Légy boldog. 1164 01:19:47,324 --> 01:19:48,409 Legyen hosszú, 1165 01:19:48,951 --> 01:19:50,244 boldog életed. 1166 01:19:52,204 --> 01:19:53,998 Felejts el minden 1167 01:19:54,832 --> 01:19:56,000 közös emléket. 1168 01:19:58,294 --> 01:19:59,128 Mindenképp 1169 01:20:00,129 --> 01:20:01,255 így legyen. 1170 01:20:05,467 --> 01:20:06,927 Ne tedd le! 1171 01:20:10,848 --> 01:20:12,141 Hallgass meg. 1172 01:20:13,392 --> 01:20:15,936 Mondd, mit látsz. Megtalállak. 1173 01:20:16,353 --> 01:20:17,604 Ri Jeong Hyeok. 1174 01:20:21,275 --> 01:20:22,318 Szeretlek. 1175 01:22:43,250 --> 01:22:45,043 [1 évvel ezelőtt] 1176 01:23:03,645 --> 01:23:05,731 [Ra Ha, apuci sajnálja. Boldog karácsonyt.] 1177 01:23:10,402 --> 01:23:13,655 Hong úr, hol van a jövő évi holdújév marketing terve? 1178 01:23:13,739 --> 01:23:15,991 Szerintem megkértelek, hogy nyomtasd ki újból. 1179 01:23:17,493 --> 01:23:18,494 Mi a gond? 1180 01:23:19,453 --> 01:23:21,079 Nem túl durva ez, kisasszony? 1181 01:23:21,663 --> 01:23:24,249 Karácsony este van, ráadásul este 10 óra. 1182 01:23:24,333 --> 01:23:26,502 Szerintem ez egy kicsit túl sok. 1183 01:23:26,585 --> 01:23:29,004 Keresztény vagy, Hong úr? 1184 01:23:29,087 --> 01:23:30,631 - Nem. - Akkor 1185 01:23:31,215 --> 01:23:32,841 miért fontos valaki más szülinapja? 1186 01:23:39,431 --> 01:23:41,850 Gondolkodjunk már. Ez valaki más szülinapja. 1187 01:23:42,601 --> 01:23:44,770 Akkor meg minek vesződnél azzal, 1188 01:23:44,853 --> 01:23:48,398 hogy feldíszíts egy karácsonyfát? 1189 01:23:49,816 --> 01:23:53,612 Minek vesződnél egy kártya megírásával? 1190 01:24:04,623 --> 01:24:07,668 Úgy értem, minek adsz ajándékot? 1191 01:24:08,919 --> 01:24:10,295 Talán az ő szülinapjuk van? 1192 01:24:10,379 --> 01:24:14,132 Hát nem nevetséges? 1193 01:24:14,258 --> 01:24:15,592 Nem gondolod? 1194 01:24:16,593 --> 01:24:19,471 Mind idióták. 1195 01:24:23,267 --> 01:24:24,351 Az élet 1196 01:24:25,102 --> 01:24:26,895 tele van meglepetésekkel. 1197 01:24:27,729 --> 01:24:31,400 Az életben semmiben sem lehetünk biztosak. 1198 01:24:51,896 --> 01:24:54,193 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 1199 01:24:54,339 --> 01:24:56,967 Hiányzol, Jeong Hyeok. 1200 01:24:57,050 --> 01:24:59,636 Meghalt. Soha az életben nem találsz rá. 1201 01:24:59,720 --> 01:25:02,014 Kitől kértél segítséget, hogy megbánjam a tetteimet? 1202 01:25:03,056 --> 01:25:05,475 - Ébredj! - Hé, nézz már rá. 1203 01:25:05,851 --> 01:25:08,645 Azt akarod mondani, hogy Sam Suk délről érkezett? 1204 01:25:09,771 --> 01:25:11,440 Ez egy sürgős vizsgálati kérelem. 1205 01:25:11,523 --> 01:25:13,567 Jeong Hyeok nem látogatta meg önt? 1206 01:25:13,650 --> 01:25:17,070 Rejtegeted azt a nőt és a családod biztonságát kockáztatod! 1207 01:25:17,154 --> 01:25:18,822 Ha bármi történne vele, 1208 01:25:19,406 --> 01:25:21,575 halálom napjáig pokollá változna az életem. 1209 01:25:24,422 --> 01:25:27,531 Magyar felirat: Kurocchii