1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:17,332 --> 00:00:19,292 Sétálj a fa felé. 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,921 Az a dél-koreai kutatócsoport bejárata. 4 00:00:25,173 --> 00:00:27,592 A kutatócsoport reggel tesz egy kört, 5 00:00:27,675 --> 00:00:29,010 úgyhogy kérj tőlük segítséget. 6 00:00:32,263 --> 00:00:33,223 Esetleg, 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,186 odasétálnál velem? 8 00:00:41,773 --> 00:00:43,274 Egyetlen lépést sem tehetek 9 00:00:43,900 --> 00:00:45,068 ezen a vonalon túl. 10 00:00:53,409 --> 00:00:56,621 Ne vedd le a szemed a kövekről. 11 00:01:04,045 --> 00:01:05,255 Jeong Hyeok, 12 00:01:06,381 --> 00:01:08,132 ne felejts el engem. 13 00:01:09,634 --> 00:01:10,468 Nem foglak. 14 00:01:10,551 --> 00:01:14,597 Hogy felejthetném el a nőt, aki az égből zuhant le? 15 00:01:16,432 --> 00:01:17,976 Nem zuhantam le. 16 00:01:18,059 --> 00:01:19,143 Leszálltam. 17 00:01:21,145 --> 00:01:22,480 Persze. 18 00:01:30,947 --> 00:01:31,781 Most megyek. 19 00:02:16,743 --> 00:02:17,910 Egy lépés 20 00:02:20,330 --> 00:02:21,414 nem árthat. 21 00:03:06,292 --> 00:03:09,212 [10. rész] 22 00:03:10,004 --> 00:03:12,298 [Nyugodjon békében] 23 00:03:14,175 --> 00:03:16,344 [Nyugodjon békében] 24 00:03:16,511 --> 00:03:19,472 Hallottad, hogy a cégünket átveszi a Queens Csoport? 25 00:03:19,847 --> 00:03:21,224 Nagy cég. Mi ezzel a gond? 26 00:03:21,849 --> 00:03:23,476 De mi lesz a személyzeti váltással? 27 00:03:25,061 --> 00:03:26,312 Igazad van. 28 00:03:26,771 --> 00:03:29,649 Miért kellett hirtelen meghalnia és ennyi bajt okoznia? 29 00:03:45,373 --> 00:03:46,499 Egy pillanat. 30 00:03:47,708 --> 00:03:49,210 Mégis mi ez a kép? 31 00:03:49,961 --> 00:03:51,170 Ki választotta ezt? 32 00:03:54,340 --> 00:03:55,675 Hadd nézzem. 33 00:03:56,509 --> 00:03:59,262 Lássuk csak, ki imádkozott a lelkem megnyugvásáért 34 00:03:59,345 --> 00:04:01,681 és ki nem imádkozott. 35 00:04:02,473 --> 00:04:03,766 Ön kicsoda? 36 00:04:08,604 --> 00:04:09,856 - Micsoda? - Te jó ég. 37 00:04:09,939 --> 00:04:11,315 - Mi folyik itt? - Micsoda? 38 00:04:11,399 --> 00:04:13,401 - Ő az. - Visszatért. 39 00:04:13,484 --> 00:04:14,986 - Istenem. - Mi folyik itt? 40 00:04:15,069 --> 00:04:16,696 Menjenek és terjesszék a híreket. 41 00:04:17,029 --> 00:04:19,073 Hogy Yoon Se Ri visszatért. 42 00:04:20,908 --> 00:04:22,410 Életben van. 43 00:04:22,493 --> 00:04:25,663 Elnézést kérek mindazoktól, akiket ledöbbentettem. 44 00:04:26,414 --> 00:04:29,250 Sajnálom azokat, akik örömmel fogadták, 45 00:04:29,667 --> 00:04:30,918 a halálomat. 46 00:04:31,544 --> 00:04:34,547 Életben vagyok és visszatértem. 47 00:04:34,630 --> 00:04:35,756 Ez csodálatos. 48 00:04:36,757 --> 00:04:39,427 Hogy megköszönjem önöknek és megünnepeljem a visszatérésem, 49 00:04:39,510 --> 00:04:43,973 a Se Ri's Choice minden egyes terméke féláron lesz kapható 50 00:04:44,056 --> 00:04:46,893 az elkövetkező egy hétben. 51 00:04:46,976 --> 00:04:48,561 - Komolyan? - A mindenit. 52 00:04:48,644 --> 00:04:50,730 - Hihetetlen. - Mint tudják, 53 00:04:50,813 --> 00:04:54,609 a Se Ri's Choice megalapítása óta nem kínált kedvezményeket. 54 00:04:55,443 --> 00:04:58,279 Kérem, élvezzék prémium termékeinket 55 00:04:58,863 --> 00:05:01,407 eme sosem látott különleges ajánlat keretében. 56 00:05:05,004 --> 00:05:09,426 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 57 00:05:13,002 --> 00:05:15,630 Sajnálom, hogy ennyi... 58 00:05:15,713 --> 00:05:17,089 Túl magabiztos, édesem. 59 00:05:20,384 --> 00:05:24,138 Sajnálom, hogy ennyire aggasztottam... 60 00:05:24,514 --> 00:05:26,390 Ez meg túl gyáva. 61 00:05:26,474 --> 00:05:28,309 Úgy hangzol, mint egy bűnöző. 62 00:05:30,311 --> 00:05:31,312 Mostantól fogva... 63 00:05:31,395 --> 00:05:34,857 - Jaj, nem tudom. Nem megy. - Dehogynem. 64 00:05:34,941 --> 00:05:37,068 Támadással vádolnak. 65 00:05:37,985 --> 00:05:40,112 Legyél udvarias és kedves, 66 00:05:40,196 --> 00:05:43,574 hogy elhiggyék, hogy sosem tennél ilyet. 67 00:05:44,534 --> 00:05:45,535 Próbáld újra. 68 00:05:49,288 --> 00:05:52,124 A francba! Nem megy. Nem csinálom. 69 00:05:52,208 --> 00:05:56,671 Édesem. Figyelj, édesem. Le fognak fotózni. 70 00:05:56,754 --> 00:05:58,881 A bűncselekményeknek van elévülési idejük. 71 00:05:58,965 --> 00:06:00,967 De a fotók esetén nincsen. 72 00:06:01,050 --> 00:06:02,802 Örökké tartanak. 73 00:06:04,178 --> 00:06:05,054 Rendben. 74 00:06:06,222 --> 00:06:09,475 Most, hogy leültél, lefújom a kopasz foltjaidat, jó? 75 00:06:09,934 --> 00:06:11,394 Ez nem jó. 76 00:06:11,477 --> 00:06:14,230 A stressztől kihull a hajad. 77 00:06:14,313 --> 00:06:15,856 Ne stresszelj. 78 00:06:17,149 --> 00:06:19,944 Yoon Se Hyeon, az a rohadék ki fog nevetni. 79 00:06:20,027 --> 00:06:21,904 Annyira sérti a büszkeségem. 80 00:06:21,988 --> 00:06:23,906 Az az idióta sikkasztott a cégtől, 81 00:06:23,990 --> 00:06:26,200 és átverték, mégis megúszta. 82 00:06:26,867 --> 00:06:28,619 Csak engem vádoltak meg. 83 00:06:28,703 --> 00:06:31,497 Miért ilyen kegyetlen a világ? 84 00:06:33,291 --> 00:06:34,417 Hát nem szerencsétlen? 85 00:06:34,500 --> 00:06:36,794 Sokkal jobb lett volna, ha Se Ri-é a cég. 86 00:06:36,877 --> 00:06:38,421 Igazából ő eléggé ért hozzá. 87 00:06:38,504 --> 00:06:41,048 De csak Se Hyeon és én maradtunk. 88 00:06:41,132 --> 00:06:42,425 És nem engem választanak? 89 00:06:43,259 --> 00:06:44,302 [Hwang úr] 90 00:06:49,724 --> 00:06:52,101 Halló? Micsoda? 91 00:06:52,685 --> 00:06:53,644 Kicsoda? 92 00:06:54,228 --> 00:06:55,229 Ki tért vissza? 93 00:06:55,313 --> 00:06:57,565 [Légi járművek] 94 00:07:14,957 --> 00:07:16,459 Azt mondtad, nem halt meg. 95 00:07:17,168 --> 00:07:18,502 Azt mondtad, biztos vagy benne. 96 00:07:18,586 --> 00:07:21,797 Azt mondtad, még Jeung Pyeong elnökkel is találkoztál. 97 00:07:22,923 --> 00:07:25,176 Azt mondtad, a világban két abszolút igazság létezik. 98 00:07:25,760 --> 00:07:28,429 Hogy a lakásárak sosem csökkennek Szöulban és hogy Yoon Se Ri életben van. 99 00:07:28,554 --> 00:07:31,223 Azt mondtad, ezek teljességgel igazak. 100 00:07:32,433 --> 00:07:33,893 Mondj már valamit. 101 00:07:33,976 --> 00:07:35,019 Sajnálom. 102 00:07:35,519 --> 00:07:38,564 Miért csak lefele nézel? Miért nem emeled fel a fejed 103 00:07:38,648 --> 00:07:40,191 és beszélsz vissza nekem, mint korábban? 104 00:07:42,234 --> 00:07:44,153 Gyerünk, mondj már valamit. Le van kódolva a szád? 105 00:07:44,236 --> 00:07:45,863 - Mi a jelszó? - Elnézést. 106 00:07:45,946 --> 00:07:48,074 Megváltoztattad a jelszót? 1234? 107 00:07:48,157 --> 00:07:49,492 Mondj már valamit. 108 00:07:50,493 --> 00:07:51,827 Istenem. 109 00:07:56,290 --> 00:07:57,583 Kisasszony. 110 00:07:59,293 --> 00:08:00,795 Kisasszony! 111 00:08:03,964 --> 00:08:07,301 A sürgősségi igazgatósági ülésünk témája 112 00:08:07,385 --> 00:08:10,388 a vezérigazgató és a főrészvényesek leváltása. 113 00:08:12,932 --> 00:08:16,560 Biztosan nagyon aggódtak a cégért 114 00:08:16,644 --> 00:08:18,521 a rendkívül bizonytalan helyzet miatt. 115 00:08:18,604 --> 00:08:21,607 Ezt a lehetőséget kihasználva remek dolgokat teremthetünk. 116 00:08:21,691 --> 00:08:23,359 Mostantól kezdve a Queens Csoport 117 00:08:23,442 --> 00:08:26,696 átveszi a Se Ri's Choice-t. 118 00:08:29,490 --> 00:08:30,408 Természetesen, 119 00:08:30,908 --> 00:08:32,702 ennek megfelelően a vezetők 120 00:08:33,244 --> 00:08:34,995 jobb bánásmódban részesülnek. 121 00:08:36,372 --> 00:08:37,498 Úgy hiszem, 122 00:08:38,290 --> 00:08:39,959 ez rendkívül hasznos lesz. 123 00:08:43,671 --> 00:08:46,924 Su Chan, most elfoglalt vagyok. Mi a gond? 124 00:08:48,509 --> 00:08:49,385 Micsoda? 125 00:08:59,437 --> 00:09:00,438 Hong úr. 126 00:09:02,314 --> 00:09:04,608 Viszketek. Ő az. 127 00:09:07,528 --> 00:09:08,821 Tényleg ő az. 128 00:09:10,156 --> 00:09:11,615 Tényleg ön az. 129 00:09:11,699 --> 00:09:15,202 Rengeteg mondanivalóm és megbeszélnivalónk van. 130 00:09:16,203 --> 00:09:19,957 De azért örülök, hogy újra látlak. 131 00:09:22,251 --> 00:09:24,879 Kisasszony, merre járt? 132 00:09:25,755 --> 00:09:29,091 Mindenhol önt kerestük. 133 00:09:30,676 --> 00:09:31,552 Micsoda? 134 00:09:32,178 --> 00:09:33,095 Nos... 135 00:09:33,763 --> 00:09:35,931 Tényleg kerestetek? 136 00:09:37,433 --> 00:09:38,642 Komolyan mondod? 137 00:09:42,480 --> 00:09:43,731 Istenem. 138 00:09:44,273 --> 00:09:46,150 De hát sokkal jobban festesz. 139 00:09:46,233 --> 00:09:47,109 Nem... 140 00:09:48,569 --> 00:09:49,695 Ez nem igaz. 141 00:09:50,237 --> 00:09:53,866 Akkor kézfeltartással szavazzunk. 142 00:09:53,949 --> 00:09:57,369 Tegye fel a kezét, aki a vezérigazgató váltás mellett áll. 143 00:10:06,587 --> 00:10:08,506 - Micsoda? Ez kicsoda? - Yoon kisasszony? 144 00:10:08,672 --> 00:10:10,341 - Istenem, Yoon kisasszony. - Mégis hogy... 145 00:10:10,424 --> 00:10:12,259 Kisasszony, tényleg ön az? 146 00:10:12,593 --> 00:10:14,845 Vajon ilyen érzés lenne 147 00:10:14,929 --> 00:10:17,181 ha kisétálnék a koporsómból 148 00:10:17,264 --> 00:10:18,557 a temetésemen? 149 00:10:19,725 --> 00:10:23,020 Ki mennyi temetési adományt ajánlott fel a temetésemen, 150 00:10:23,687 --> 00:10:27,525 és ki szidalmazott engem a koporsóm mellől. 151 00:10:29,610 --> 00:10:31,445 Mintha mindenre rájöttem volna. 152 00:10:35,157 --> 00:10:36,659 Akik az előbb felemelték a kezüket. 153 00:10:40,746 --> 00:10:42,373 Úgy teszek, mintha meg sem történt volna. 154 00:10:42,957 --> 00:10:45,167 Úgyhogy térjenek vissza a munkájukhoz. 155 00:10:54,176 --> 00:10:55,219 Sang Ah. 156 00:10:56,679 --> 00:10:58,347 Mi az ördög történt-- 157 00:10:59,223 --> 00:11:01,934 Az első családi vacsoránkhoz egy japán éttermet választottál. 158 00:11:02,309 --> 00:11:03,561 Azt gondoltam, 159 00:11:03,644 --> 00:11:07,523 "Szereti a nyers ételeket, úgyhogy biztosan türelmetlen és kapzsi." 160 00:11:09,483 --> 00:11:10,526 Ne haragudj, 161 00:11:10,860 --> 00:11:14,113 de nem hagyhatom, hogy nyersen befald a cégemet. 162 00:11:14,947 --> 00:11:15,990 Mivel visszatértem. 163 00:11:28,544 --> 00:11:32,590 A magas őszi ég olyan felhőtlen 164 00:11:33,674 --> 00:11:38,345 A ragyogó hold 165 00:11:38,429 --> 00:11:41,891 a mi őszinte szívünk 166 00:11:43,475 --> 00:11:50,065 Pompás folyók és hegyek Tele Sáron rózsájával 167 00:11:50,149 --> 00:11:56,780 A nagy koreaiak, a nagy koreai úton Mindig igazak maradnak 168 00:11:56,864 --> 00:11:58,532 Az egészre emlékszel? 169 00:11:59,158 --> 00:12:02,536 Hé, minden nap meghallgatjuk, mikor fel és le megy a nap. 170 00:12:02,620 --> 00:12:03,537 Hogyne emlékeznék? 171 00:12:04,997 --> 00:12:07,499 Nem tudom, de szerintem 172 00:12:07,583 --> 00:12:10,544 még a déliek sem tudnák a teljes szöveget. 173 00:12:11,420 --> 00:12:15,341 Ezzel a lélekkel és elmével 174 00:12:15,424 --> 00:12:17,760 Mi baja van? Még meghall valaki. 175 00:12:18,886 --> 00:12:20,804 Ki hallaná meg? Nincs itt a százados. 176 00:12:21,722 --> 00:12:24,600 Egyébként, hol van a százados? 177 00:12:28,604 --> 00:12:29,563 Nem tudom. 178 00:12:31,065 --> 00:12:33,525 Mostanában nem alszik valami jól. 179 00:12:33,859 --> 00:12:35,527 És nem is eszik rendesen. 180 00:12:35,611 --> 00:12:38,697 Komoly szerelmi bánata van. 181 00:12:49,124 --> 00:12:51,669 Hallottam, mi ez. 182 00:12:52,336 --> 00:12:54,046 Valaki vízzel imádkozott. 183 00:12:58,467 --> 00:13:00,427 Pyo Chi Su mesélte korábban. 184 00:13:00,511 --> 00:13:04,390 60 évvel ezelőtt itt lakott egy anyuka, akinek a fia háborúba ment. 185 00:13:05,391 --> 00:13:06,308 Tudom. 186 00:13:10,562 --> 00:13:11,897 Vajon az anyuka 187 00:13:14,108 --> 00:13:15,734 viszontlátta valaha a fiát? 188 00:13:20,572 --> 00:13:21,907 Ha reménytelenül 189 00:13:22,574 --> 00:13:24,451 várakozok és imádkozok, 190 00:13:27,037 --> 00:13:28,247 vajon találkozhatok azzal 191 00:13:29,540 --> 00:13:30,666 aki nagyon hiányzik? 192 00:13:35,796 --> 00:13:37,214 Az életben maradásért tesszük. 193 00:13:41,885 --> 00:13:44,221 Ha lemondunk a várakozásról, felemészt a veszteség. 194 00:13:45,514 --> 00:13:46,724 Ezért várunk annyira. 195 00:14:44,573 --> 00:14:47,493 Te vagy az a piacról? 196 00:14:48,952 --> 00:14:50,245 Én vagyok. 197 00:14:53,082 --> 00:14:54,875 Hogy kerülsz ide? 198 00:14:55,250 --> 00:14:57,169 Engedélyt kaptál az Állambiztonsági Hivataltól? 199 00:14:59,296 --> 00:15:01,757 Tudom, hogy az egyik őrparancsnok 200 00:15:02,132 --> 00:15:03,634 katonai felszereléseket csempészett. 201 00:15:04,218 --> 00:15:06,053 Alkut kötöttem vele, hogy beengedjen. 202 00:15:08,138 --> 00:15:10,641 Egész nap másokat hallgatok, 203 00:15:11,058 --> 00:15:12,559 úgyhogy sok titkot ismerek. 204 00:15:13,435 --> 00:15:16,230 Ki kivel találkozik, mit hazudik, 205 00:15:17,689 --> 00:15:19,358 és hogy mik a gyengeségei. 206 00:15:19,441 --> 00:15:20,609 Tehát lefülelsz másokat. 207 00:15:22,736 --> 00:15:24,196 Besúgónak hívnak. 208 00:15:27,783 --> 00:15:30,577 17 éves korom óta mindig másokat hallgattam. 209 00:15:30,661 --> 00:15:32,663 Ezért magamról sosem beszélhettem senkinek. 210 00:15:34,164 --> 00:15:35,374 De pár évvel ezelőtt, 211 00:15:36,291 --> 00:15:38,794 megismertem valakit, aki életemben először meghallgatott. 212 00:15:41,004 --> 00:15:44,216 Még születésnapi ajándékot is kaptam tőle. 213 00:15:49,847 --> 00:15:51,098 A tárca, amit visszaszerzett. 214 00:16:14,663 --> 00:16:16,790 [Boldog születésnapot] 215 00:16:16,874 --> 00:16:19,084 [Jószerencsét kívánok neked és családodnak] 216 00:16:19,168 --> 00:16:20,836 [Ri Mu Hyeok] 217 00:16:21,837 --> 00:16:22,880 Ismerted 218 00:16:24,298 --> 00:16:25,215 a bátyámat? 219 00:16:31,597 --> 00:16:33,599 [10 évvel ezelőtt] 220 00:16:41,690 --> 00:16:43,859 Doktor úr, kérem, nézze meg a gyermekem. 221 00:16:43,942 --> 00:16:45,235 Nem láttad, mi a helyzet? 222 00:16:45,319 --> 00:16:47,821 Sertésinfluenza járvány van. 223 00:16:47,905 --> 00:16:50,032 Kifogytunk a gyógyszerből, úgyhogy semmit sem tehetünk. 224 00:16:50,115 --> 00:16:52,117 Ha szereztek gyógyszert, beadhatom neki. 225 00:16:52,201 --> 00:16:54,870 Ezt a piacon vettem. 226 00:16:56,371 --> 00:16:58,874 Hamisított. Ez csak ragasztó. 227 00:16:58,957 --> 00:17:01,501 Ilyen időben sehol sem fogtok gyógyszert találni. 228 00:17:02,085 --> 00:17:03,712 Hacsak nem a katonai kórházból. 229 00:17:10,344 --> 00:17:11,386 Nem megy lejjebb a láza. 230 00:17:12,262 --> 00:17:13,263 Jaj, ne. 231 00:17:13,597 --> 00:17:16,308 Minden rendben. Semmi baj. 232 00:17:17,559 --> 00:17:18,644 Man Bok. 233 00:17:27,569 --> 00:17:28,862 Megvan a gyógyszer. 234 00:17:28,946 --> 00:17:31,240 Egy nővért is hoztam. Ne aggódj. 235 00:17:50,425 --> 00:17:52,511 Tudom, hogy ez nem elég a gyógyszerre, de... 236 00:18:04,189 --> 00:18:05,107 Fogadja el, kérem. 237 00:18:05,691 --> 00:18:07,526 A fiam életéért cserébe. 238 00:18:12,155 --> 00:18:13,949 Rendben. Elfogadom. 239 00:18:14,700 --> 00:18:15,993 Ennyi elég lesz. 240 00:18:16,994 --> 00:18:17,911 Köszönöm. 241 00:18:19,746 --> 00:18:21,039 Nagyon szépen köszönöm. 242 00:18:25,043 --> 00:18:28,630 Azt akarja, hogy lehallgassam Ri Mu Hyeok századost? 243 00:18:28,714 --> 00:18:31,383 Jól hallottad. Minek kérdezel vissza? 244 00:18:31,466 --> 00:18:34,344 Azt hittem, közeli barátok. 245 00:18:36,346 --> 00:18:39,099 Neked ahhoz semmi közöd. 246 00:18:40,142 --> 00:18:41,768 Ami anyádat illeti. 247 00:18:42,269 --> 00:18:45,063 Elkapták, miközben át akart hatolni a határon az üzlete miatt. 248 00:18:45,230 --> 00:18:47,107 Talán koncentrációs táborba küldik. 249 00:18:47,733 --> 00:18:48,608 Micsoda? 250 00:18:48,692 --> 00:18:53,989 Elég öreg már. Szerinted túlélné ott a telet? 251 00:18:54,656 --> 00:18:56,158 Úgy hallottam, tuberkulózisa van. 252 00:18:59,870 --> 00:19:02,331 Kitalálok valamit, hogy kijuttassam. 253 00:19:03,290 --> 00:19:05,167 Te csak csináld, amit mondtam. 254 00:19:08,295 --> 00:19:09,296 De... 255 00:19:10,464 --> 00:19:11,882 Különben, 256 00:19:13,967 --> 00:19:17,137 elveszítheted az édesanyádat. 257 00:19:17,220 --> 00:19:18,722 Az is megfelel? 258 00:19:24,603 --> 00:19:27,522 Cheol Gang túlságosan átlépte a határt. 259 00:19:28,940 --> 00:19:30,317 Már rám sem hallgat. 260 00:19:31,109 --> 00:19:33,820 Sírrablások és kábítószer-kereskedelem. 261 00:19:33,904 --> 00:19:36,948 Még embert is ölt, hogy elfedje a korrupcióját. 262 00:19:37,949 --> 00:19:39,785 A pyongyangi Bírósági Hivatalba kerülhet. 263 00:19:41,119 --> 00:19:42,788 Megszerezted a bizonyítékokat? 264 00:19:45,165 --> 00:19:49,378 Megszereztem az emberek listáját, akik pénzért elnézték a bűncselekményeit. 265 00:19:50,504 --> 00:19:54,591 Azt is megtudtam, honnan szerezte a pénzt. 266 00:19:58,929 --> 00:20:00,597 Egyet magammal viszek. 267 00:20:02,474 --> 00:20:04,017 És a biztonság kedvéért, 268 00:20:04,935 --> 00:20:05,852 a másikat... 269 00:20:07,604 --> 00:20:09,022 Az órába rejti? 270 00:20:09,523 --> 00:20:10,524 Igen. 271 00:20:21,910 --> 00:20:23,120 Elmennek. 272 00:20:34,589 --> 00:20:37,467 Az imént haladtak át a második őrhelynél. 273 00:20:38,176 --> 00:20:39,302 A jármű 274 00:20:40,220 --> 00:20:42,764 a bongdeoki kanyarhoz közeleg. 275 00:20:45,183 --> 00:20:46,977 Átmentek az utolsó fekvőrendőrön. 276 00:21:13,587 --> 00:21:15,005 Későn jössz. 277 00:21:15,172 --> 00:21:17,591 Ma van a születésnapod, és nem vacsoráztál. 278 00:21:17,674 --> 00:21:19,134 Készítettem egy kis húslevest neked. 279 00:21:20,552 --> 00:21:24,473 Ri Mu Hyeok százados itt járt korábban, hogy felköszöntsön. 280 00:21:25,140 --> 00:21:28,185 A születésnapod miatt hozott egy kis húst. 281 00:21:28,268 --> 00:21:30,270 Azt mondta, Pyongyangban van dolga. 282 00:21:35,066 --> 00:21:37,027 És ez itt. 283 00:21:47,162 --> 00:21:48,580 Ez nem egy pénztárca? 284 00:21:56,421 --> 00:21:57,672 Pénz? 285 00:22:01,676 --> 00:22:04,262 Man Bok, egy levél is van benne. 286 00:22:14,314 --> 00:22:15,398 Man Bok. 287 00:22:16,399 --> 00:22:17,359 Boldog születésnapot. 288 00:22:19,194 --> 00:22:22,948 Úgy tartják, egy jó pénztárca jószerencsét hoz. 289 00:22:24,324 --> 00:22:26,910 Man Bok, nagyon jó barátom vagy. 290 00:22:27,285 --> 00:22:29,371 Sok jószerencsét kívánok neked és családodnak. 291 00:22:30,497 --> 00:22:32,415 Pyongyangban van most dolgom. 292 00:22:32,749 --> 00:22:35,210 Igyunk egyet, ha visszajöttem. 293 00:22:35,293 --> 00:22:36,545 Ri Mu Hyeok. 294 00:23:03,071 --> 00:23:05,991 [Sok jószerencsét kívánok neked és családodnak.] 295 00:23:06,074 --> 00:23:08,785 [Igyunk egyet, ha visszajöttem.] 296 00:23:09,286 --> 00:23:10,662 Mégis miért 297 00:23:12,247 --> 00:23:13,957 mondod most el mindezeket? 298 00:23:15,375 --> 00:23:18,962 Nagyon régóta bántam már, de semmi sem változott. 299 00:23:20,297 --> 00:23:21,715 Hogy túljussak rajta, 300 00:23:22,674 --> 00:23:26,553 azt mondogattam, hogy nem volt más választásom, de ez mégsem segített. 301 00:23:28,430 --> 00:23:31,433 Minden egyes reggel mikor felkeltem és este mikor lefeküdtem, 302 00:23:32,851 --> 00:23:34,352 annyira sajnáltam 303 00:23:36,104 --> 00:23:37,480 amit elkövettem 304 00:23:39,149 --> 00:23:40,317 ellene. 305 00:23:42,902 --> 00:23:43,945 És... 306 00:23:47,407 --> 00:23:49,576 annyira hiányzott nekem. 307 00:23:50,577 --> 00:23:52,787 Ő volt az egyetlen barátom. 308 00:24:11,681 --> 00:24:14,017 Meg akarok fizetni a tetteimért. 309 00:24:19,147 --> 00:24:21,066 Nem érdekel, velem mi történik. 310 00:24:21,858 --> 00:24:23,735 De kérem, vigyázzon a családomra. 311 00:25:20,291 --> 00:25:21,793 A kisöcsém. 312 00:25:22,419 --> 00:25:24,295 Svájcban tanul éppen. 313 00:25:24,504 --> 00:25:25,880 Valóban? 314 00:25:26,172 --> 00:25:28,258 Igazi zongoristatehetség. 315 00:25:28,508 --> 00:25:30,802 Ösztöndíjat kapott. 316 00:25:31,344 --> 00:25:33,304 Nemrégiben volt egy koncertje, 317 00:25:33,388 --> 00:25:35,807 és úgy hallottam, vastapsot kapott. 318 00:25:37,976 --> 00:25:40,812 Az öcsém, Jeong Hyeok egy dalt is írt nekem. 319 00:25:41,187 --> 00:25:43,940 Azt mondta, eljátssza, ha visszajön. 320 00:25:45,191 --> 00:25:46,568 Örül neki? 321 00:25:46,651 --> 00:25:48,611 Igen. Nagyon örülök. 322 00:25:50,029 --> 00:25:51,322 Sok örömmel tölt el, 323 00:25:52,073 --> 00:25:53,658 amikor csak eszembe jut. 324 00:25:55,910 --> 00:25:56,828 Mu Hyeok. 325 00:26:14,012 --> 00:26:15,513 Sajnálom. 326 00:26:18,516 --> 00:26:20,435 Nagyon sajnálom. 327 00:26:21,978 --> 00:26:23,396 Azt szeretném, 328 00:26:24,856 --> 00:26:26,483 ha boldog lenne. 329 00:27:01,309 --> 00:27:03,436 Jaj, de hideg van. 330 00:27:20,453 --> 00:27:21,579 Ez meg mi? 331 00:27:23,498 --> 00:27:26,000 [A tudás könnyű A tudatlanság maga a sötétség!] 332 00:27:26,085 --> 00:27:28,879 - "Where are you from?" - "Where are you from?" 333 00:27:28,962 --> 00:27:31,047 Honnan származol? 334 00:27:31,130 --> 00:27:34,342 - Honnan származol? - Honnan származol? 335 00:27:34,425 --> 00:27:35,802 Azt akarod mondani, 336 00:27:36,219 --> 00:27:38,555 hogy Sam Suk délről származik? 337 00:27:38,638 --> 00:27:39,722 Igen. 338 00:27:40,014 --> 00:27:44,269 Tehát Sam Suk valójában nem Sam Suk. 339 00:27:44,352 --> 00:27:45,854 Hanem Yoon Se Ri. 340 00:27:46,604 --> 00:27:48,231 Yoon Se Ri? 341 00:27:50,942 --> 00:27:51,943 Így van. 342 00:27:52,527 --> 00:27:54,654 Láttuk a piacon, nemde? 343 00:27:54,737 --> 00:27:58,157 A déli kiváló minőségű termékek. A Se Ri's Choice. 344 00:27:58,241 --> 00:28:00,869 Sam Suk az a Se Ri, Yoon Se Ri! 345 00:28:03,121 --> 00:28:07,000 A hidratáló és bőséges Se Ri's Choice arckrém? 346 00:28:07,083 --> 00:28:08,167 Igen. 347 00:28:08,793 --> 00:28:11,212 A pórusminimalizáló Se Ri's Choice arctonik? 348 00:28:11,296 --> 00:28:12,881 - Igen. - Így van. 349 00:28:13,006 --> 00:28:15,884 A hidratált bőrt elősegítő Se Ri's Choice esszencia. 350 00:28:15,967 --> 00:28:18,469 Istenem. Mégis mi történt? 351 00:28:18,553 --> 00:28:20,805 Mégis miért jönne Yoon Se Ri ide 352 00:28:21,306 --> 00:28:23,224 Sam Suk-nak tettetve magát? 353 00:28:23,766 --> 00:28:28,062 Nézzétek. Itt azt írja, váratlan balesete történt. 354 00:28:28,146 --> 00:28:29,480 Mármint, 355 00:28:29,564 --> 00:28:33,651 miért kellett elmondania az igazat, mielőtt elment? 356 00:28:34,986 --> 00:28:37,280 Szerintem ez az oka. 357 00:28:37,864 --> 00:28:41,618 "Lányok, nagyon sajnálom, hogy hazudtam nektek." 358 00:28:42,201 --> 00:28:43,286 Ezt mondta? 359 00:28:44,037 --> 00:28:48,833 Igen. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun és Ok Geum." 360 00:28:48,917 --> 00:28:50,084 Ez áll itt. 361 00:28:50,168 --> 00:28:51,336 Az én nevem az első, ugye? 362 00:28:51,419 --> 00:28:53,421 Igen. A te neved említi először. 363 00:28:53,963 --> 00:28:58,468 "Köszönöm, hogy elhittétek a történeteimet, 364 00:28:58,551 --> 00:29:03,473 együtt éreztetek és beszélgettetek velem. 365 00:29:03,848 --> 00:29:06,601 Hatalmas vigaszt nyújtott. 366 00:29:06,684 --> 00:29:09,145 Most el kell mennem, 367 00:29:09,604 --> 00:29:15,401 de szerettem volna elmondani nektek a valódi nevemet. 368 00:29:15,860 --> 00:29:18,655 Rengeteget kellett hazudnom nektek, 369 00:29:19,238 --> 00:29:23,076 de a szívem mindig őszintén dobogott veletek." 370 00:29:23,409 --> 00:29:25,411 - Jaj. - Istenkém... 371 00:29:26,412 --> 00:29:29,582 Biztosan nagyon nehéz és ijesztő volt Sam Suk-nak. 372 00:29:30,458 --> 00:29:33,211 Balesete volt, aztán egy idegen helyen maradt teljesen egyedül. 373 00:29:33,294 --> 00:29:36,464 Biztosan nagyon rettegett, 374 00:29:36,547 --> 00:29:38,925 hogy talán elkapják. 375 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Valaki van odabent. 376 00:29:45,014 --> 00:29:46,391 Gyere ki. 377 00:29:47,350 --> 00:29:48,309 Igazad van. 378 00:29:49,018 --> 00:29:52,313 Mindig bátornak próbált látszani, 379 00:29:52,397 --> 00:29:53,856 de valójában félénk. 380 00:29:54,899 --> 00:29:56,859 Igazi nyúlszívű. 381 00:29:57,068 --> 00:30:00,989 Először azt hittem, egyáltalán nem tud viselkedni, 382 00:30:01,072 --> 00:30:03,700 de ez egyáltalán nem volt igaz. 383 00:30:03,783 --> 00:30:04,951 SZT és sör. Igyunk. 384 00:30:05,034 --> 00:30:07,078 - Egészség. - Egészség. 385 00:30:07,161 --> 00:30:09,831 A Búcsút választom. 386 00:30:18,339 --> 00:30:20,925 Vajon épségben hazajutott? 387 00:30:23,177 --> 00:30:26,139 Már két hete, hogy elment. 388 00:30:26,389 --> 00:30:28,057 És nem tért vissza. 389 00:30:30,351 --> 00:30:31,936 Lefogadom, hogy hazaért. 390 00:30:32,729 --> 00:30:33,563 Vagy meghalt. 391 00:30:34,564 --> 00:30:36,691 - A kettő közül valamelyik. - Istenem. 392 00:30:38,317 --> 00:30:39,527 Mihez kezdjünk? 393 00:30:40,528 --> 00:30:43,072 [Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun és Ok Geum] 394 00:30:43,156 --> 00:30:45,868 - "How are you doing?" - "How are you doing?" 395 00:30:46,367 --> 00:30:49,037 Hogy van? 396 00:30:49,120 --> 00:30:52,290 - Hogy van? - Hogy van? 397 00:31:19,567 --> 00:31:20,860 Papírsárkány? 398 00:31:55,603 --> 00:31:56,437 Se Ri. 399 00:31:57,480 --> 00:31:59,607 Hihetetlen, hogy tényleg te vagy az. 400 00:31:59,690 --> 00:32:01,651 Mikor minden reggel érted imádkoztam, 401 00:32:01,734 --> 00:32:05,029 azt hittem, egy csodára várok. 402 00:32:05,530 --> 00:32:07,865 Ez tényleg egy igazi csoda! 403 00:32:13,913 --> 00:32:15,331 Hol és miért jártál? 404 00:32:16,082 --> 00:32:18,918 Nézd a bőröd. Olyan durva. Kezdenünk kell vele valamit. 405 00:32:19,043 --> 00:32:21,546 Menjünk el holnap a bőrgyógyászomhoz. 406 00:32:21,629 --> 00:32:22,964 Átveheted a helyem. 407 00:32:23,047 --> 00:32:25,341 Tudod, nagyon nehéz hozzá időpontot szerezni. 408 00:32:27,260 --> 00:32:30,179 - Sógornőm. - Igen. Én vagyok. 409 00:32:33,182 --> 00:32:36,853 Várj. Rászorult. Várj. Rászorult. Várj már. 410 00:32:39,147 --> 00:32:40,648 Bementél a gardróbszobámba? 411 00:32:41,232 --> 00:32:44,235 Nem. Nem akartam, de anyukád erősködött. 412 00:32:44,318 --> 00:32:45,862 Hogy jutottál be a házamba? 413 00:32:45,945 --> 00:32:47,238 Anyuka nyitotta ki. 414 00:32:47,530 --> 00:32:48,739 Tudta a jelszót. 415 00:33:08,176 --> 00:33:10,553 Ne haragudj, anya. 416 00:33:11,387 --> 00:33:12,513 Hogy érted ezt? 417 00:33:14,557 --> 00:33:15,516 Abban reménykedtél, 418 00:33:16,475 --> 00:33:18,227 hogy nem jövök vissza? 419 00:33:21,981 --> 00:33:24,442 Mikor a cégem részvényei megzuhantak, 420 00:33:24,984 --> 00:33:28,070 rengetegen vettek piszok olcsón belőlük. 421 00:33:28,905 --> 00:33:31,908 Közülük Sang Ah vette a legtöbbet. 422 00:33:32,617 --> 00:33:33,618 Utána pedig 423 00:33:35,745 --> 00:33:36,704 te következtél. 424 00:33:37,330 --> 00:33:39,916 - Ez-- - Egyedül építettem fel azt a céget. 425 00:33:40,541 --> 00:33:42,710 Nem a te gyerekeidé. Hanem csakis az enyém. 426 00:33:44,086 --> 00:33:46,923 A saját cégemet is el akartad venni tőlem? 427 00:33:47,840 --> 00:33:48,883 - Se Ri. - Hát persze. 428 00:33:49,926 --> 00:33:51,510 Mert azt hitted, meghaltam? 429 00:33:52,803 --> 00:33:53,804 Rendben. 430 00:33:54,513 --> 00:33:55,848 Érthető. 431 00:33:56,849 --> 00:33:58,351 Érthető, de... 432 00:34:00,186 --> 00:34:01,646 örültél neki, ugye? 433 00:34:06,108 --> 00:34:07,777 Azt hitted, meghaltam, 434 00:34:08,778 --> 00:34:09,946 és ez örömmel töltött el? 435 00:34:12,031 --> 00:34:12,949 Ezért 436 00:34:13,783 --> 00:34:15,201 mondtam, hogy sajnálom. 437 00:34:16,661 --> 00:34:18,246 Sajnálom, hogy élve jöttem vissza 438 00:34:18,913 --> 00:34:20,623 és hogy megbántottalak. 439 00:34:27,380 --> 00:34:28,589 Anya miért nem csatlakozik? 440 00:34:29,757 --> 00:34:33,010 Anyád azt mondta, fáj a gyomra. 441 00:34:33,094 --> 00:34:37,139 Ez érthető. Mind le vagyunk döbbenve. 442 00:34:37,723 --> 00:34:39,225 Én is émelygek. 443 00:34:39,308 --> 00:34:42,478 Apa, te mikor tudtad meg, hogy életben van? 444 00:34:45,147 --> 00:34:46,232 Miért fontos ez? 445 00:34:46,315 --> 00:34:47,566 Akkor, ugye? 446 00:34:48,276 --> 00:34:49,568 Talán két hete történt? 447 00:34:49,652 --> 00:34:52,029 Üzleti útra mentél három vagy négy napra, 448 00:34:52,113 --> 00:34:53,281 és nem jöttél haza. 449 00:34:53,364 --> 00:34:56,117 Nos, ez nem fontos. Ne beszéljünk-- 450 00:34:56,200 --> 00:34:57,743 Igen, valószínűleg akkor. 451 00:34:58,244 --> 00:34:59,704 Mikor kórházban voltam. 452 00:34:59,787 --> 00:35:01,497 Kórházban? Miért? 453 00:35:01,747 --> 00:35:04,083 Egész végig kórházban voltál a baleset óta? 454 00:35:04,166 --> 00:35:06,168 Ezért nem tudtál felhívni minket? 455 00:35:06,711 --> 00:35:07,628 Nem emlékszem. 456 00:35:07,712 --> 00:35:09,463 Nem emlékszel? 457 00:35:09,547 --> 00:35:13,217 Micsoda? Amnézia? Még sosem láttam ilyet a valóságban. 458 00:35:13,801 --> 00:35:16,012 Nos, talán igen? 459 00:35:16,095 --> 00:35:18,180 Semmire sem emlékszel? 460 00:35:19,849 --> 00:35:21,309 Nem így van. 461 00:35:24,228 --> 00:35:26,439 Néhány részletre emlékszem. 462 00:35:29,025 --> 00:35:32,236 - Szeretném, ha te vennéd át a céget. - "Szeretném, ha te te vennéd át a céget." 463 00:35:33,279 --> 00:35:34,530 Igen. 464 00:35:34,613 --> 00:35:37,283 Igen, csak eddig emlékszem. Erre tisztán emlékszem. 465 00:35:37,992 --> 00:35:39,368 Mintha csak tegnap történt volna. 466 00:35:40,619 --> 00:35:41,829 Após. 467 00:35:42,163 --> 00:35:45,291 A nemrég történtek figyelembe vételével miért nem gondolod át 468 00:35:45,374 --> 00:35:47,168 az utódod kérdését? 469 00:35:47,251 --> 00:35:48,294 Hye Ji. 470 00:35:48,586 --> 00:35:51,922 Hallgass meg. Nem számít, hogy full vagy rojálflös, 471 00:35:52,006 --> 00:35:53,966 a játék újrakezdődik, ha mindenki veszít. 472 00:35:54,050 --> 00:35:55,593 Csodálatos. 473 00:35:55,676 --> 00:35:56,635 Cseppet sem változtatok. 474 00:35:58,387 --> 00:36:01,766 Akármilyen éhes is vagyok, mindig elmegy az étvágyam, ha itthon vagyok. 475 00:36:03,100 --> 00:36:04,477 Most megyek. 476 00:36:16,781 --> 00:36:20,242 Nem kell aggódnom és azt várnom, hogy áramkimaradás lesz-e. 477 00:36:20,826 --> 00:36:23,329 Senki nem ront be a házamba véletlenszerű házkutatás miatt. 478 00:36:24,163 --> 00:36:28,084 Annyira jó. Ilyen érzés otthon lenni. Pontosan. 479 00:36:34,131 --> 00:36:35,091 Ez az. 480 00:36:35,841 --> 00:36:37,176 Igen. 481 00:36:38,302 --> 00:36:42,932 Teljesen ki kell nyújtanom a lábam, mikor fürdök. 482 00:36:43,516 --> 00:36:45,601 Mivel a meleg víz mindig elérhető, 483 00:36:45,684 --> 00:36:47,561 nem kell egy lavórban vizet melegítenem. 484 00:36:49,647 --> 00:36:50,564 Istenem. 485 00:36:50,940 --> 00:36:52,691 Hihetetlen vagy, Se Ri. 486 00:36:53,609 --> 00:36:56,904 Komolyan lavórról és hasonlókról beszélsz? 487 00:36:56,987 --> 00:36:59,949 Hé, Szöulban vagy. Szedd össze magad. 488 00:37:02,326 --> 00:37:03,327 Egy pillanat. 489 00:37:07,289 --> 00:37:10,626 Lefogadom, hogy legalább tíz évet öregedett a bőröm. 490 00:37:11,293 --> 00:37:15,923 Vissza kell térnem a régi önmagamhoz. Fiatal és gazdag kell legyek. 491 00:37:16,340 --> 00:37:18,676 Nem csak a gazdag rész kell igaz legyen. 492 00:37:19,176 --> 00:37:20,594 Meg kell fiatalodjak. 493 00:37:31,939 --> 00:37:34,817 Mindent helyrehozok a régi állapotába. 494 00:37:37,236 --> 00:37:38,404 Kezd visszatérni. 495 00:37:41,907 --> 00:37:43,451 Ez az. 496 00:37:43,784 --> 00:37:47,288 Egy ágy legyen focipálya méretű, 497 00:37:47,371 --> 00:37:49,957 puha és párnás. 498 00:37:50,040 --> 00:37:51,500 Ugye, Jeong Hyeok... 499 00:38:49,767 --> 00:38:51,810 [Január 7., Kedd, 02:13] 500 00:40:00,754 --> 00:40:01,714 [Jelentés] 501 00:40:01,964 --> 00:40:03,549 [Jelentő: Ri Mu Hyeok százados] 502 00:40:06,176 --> 00:40:07,511 [Jelentés] 503 00:40:07,595 --> 00:40:09,138 [Vizsgálati jelentés] 504 00:40:11,473 --> 00:40:13,601 [Kenőpénzek listája 2011] 505 00:40:16,854 --> 00:40:19,648 [Dátum, Foglalkozás, Összeg, Eszköz] 506 00:40:34,788 --> 00:40:36,498 [Jelentés] 507 00:40:37,416 --> 00:40:39,126 [Jelentő: Ri Mu Hyeok százados] 508 00:40:48,104 --> 00:40:49,188 Hé. 509 00:40:50,481 --> 00:40:52,066 Mutasd a személyigazolványod. 510 00:40:54,151 --> 00:40:56,612 A szobámban hagytam az útlevelem. 511 00:40:56,696 --> 00:40:58,948 Akkor menjünk a szobádba érte. 512 00:40:59,031 --> 00:41:01,367 Valaki gyanús viselkedés gyanújával feljelentett. 513 00:41:02,827 --> 00:41:03,828 [Rodong Sinmun] 514 00:41:05,246 --> 00:41:06,288 Diplomata vagyok. 515 00:41:06,372 --> 00:41:08,457 Magunk igazoljuk a személyazonosságod. 516 00:41:08,541 --> 00:41:09,375 Indulás. 517 00:41:17,967 --> 00:41:19,468 Mi történt? 518 00:41:21,846 --> 00:41:22,680 Alberto? 519 00:41:24,932 --> 00:41:28,311 Alberto. Most akartalak felhívni. 520 00:41:29,103 --> 00:41:30,188 Bácsikám. 521 00:41:31,272 --> 00:41:34,150 Ő a barátom a külföldről. Alberto Gu. 522 00:41:34,233 --> 00:41:36,402 Valóban? 523 00:41:39,071 --> 00:41:42,283 Alberto diplomata. 524 00:41:42,366 --> 00:41:44,869 Értem. Nagyon örvendek. Alberto, ugye? 525 00:41:47,580 --> 00:41:48,789 Mi folyik itt? 526 00:41:48,873 --> 00:41:51,626 Jelentést kaptunk, hogy gyanúsan viselkedett. 527 00:41:51,709 --> 00:41:53,252 Ellenőrizni akartuk a személyazonosságát. 528 00:41:53,336 --> 00:41:55,213 De erre most már semmi szükség, mivel tudjuk, 529 00:41:55,296 --> 00:41:56,505 hogy az unokahúga barátja. 530 00:41:56,589 --> 00:41:57,465 Hát persze. 531 00:41:57,882 --> 00:41:59,383 Dan külföldi barátja. 532 00:42:00,134 --> 00:42:03,179 Ha tanúskodik mellette, akkor valódi a személyazonossága. 533 00:42:10,770 --> 00:42:13,397 Tényleg fel akartál hívni? 534 00:42:13,481 --> 00:42:14,690 Ezt mondtad korábban. 535 00:42:16,150 --> 00:42:18,694 Nos, nem gondoltam komolyan. 536 00:42:18,778 --> 00:42:20,696 Nem. Ezt nem teheted. 537 00:42:20,780 --> 00:42:23,699 Figyelembe véve, hogy tartozol nekem, és hogy hány szívességet kaptál tőlem, 538 00:42:23,783 --> 00:42:25,993 nem mondhatsz ilyet, ha nem gondolod komolyan. 539 00:42:26,160 --> 00:42:27,787 Mivel tartozom én neked? 540 00:42:28,454 --> 00:42:30,206 Kétlem, hogy letagadhatnád. 541 00:42:30,289 --> 00:42:31,916 Tényleg azt akarod, hogy kicsinyes legyek? 542 00:42:33,626 --> 00:42:36,295 Nem tudtam vezetni, mert ittam. 543 00:42:36,379 --> 00:42:39,465 A házad 2 kilométerre volt a hoteltől. 544 00:42:39,548 --> 00:42:41,968 A hátamon kellett cipeljelek, mert totál részeg voltál. 545 00:42:43,010 --> 00:42:44,762 De folyamatosan azt mondtad, 546 00:42:45,346 --> 00:42:46,597 hogy aludjak nálad. 547 00:42:48,266 --> 00:42:49,100 Én? 548 00:42:51,811 --> 00:42:53,145 "Itt aludhatsz." 549 00:42:53,646 --> 00:42:54,897 Nem emlékszel erre? 550 00:42:57,400 --> 00:43:00,653 Még ha alkoholt is iszok, nem látszik rajtam, hogy részeg vagyok. 551 00:43:00,736 --> 00:43:02,947 Még részegen is egész normálisan viselkedem. 552 00:43:03,239 --> 00:43:05,491 Biztosan hibáztam, mivel túl sokat ittam aznap-- 553 00:43:05,574 --> 00:43:07,201 Vagy normálisan vagy borzasztóan. 554 00:43:07,285 --> 00:43:08,953 Nincs olyan, hogy "egész" normálisan. 555 00:43:09,036 --> 00:43:11,914 Mármint, te normálisnak nevezed, hogy az utcán fetrengve kiabáltál 556 00:43:11,998 --> 00:43:14,292 - és meghívtál magadhoz-- - Mindenesetre, 557 00:43:14,875 --> 00:43:15,960 legyünk kvittek. 558 00:43:16,794 --> 00:43:19,338 Nem segítettelek ki az előbb? 559 00:43:20,339 --> 00:43:22,258 Nos, igen. Legyünk kvittek. 560 00:43:24,093 --> 00:43:26,679 Egyébként még mindig erőlteted? 561 00:43:28,097 --> 00:43:29,223 Az esküvőt. 562 00:43:29,974 --> 00:43:32,310 Úgy hallottam, Ri Jeong Hyeok a demilitarizált övezetben van. 563 00:43:32,977 --> 00:43:34,812 Ez nem azt jelenti, hogy egy darabig ott kell maradnia? 564 00:43:34,895 --> 00:43:36,897 Erről én egy szót sem mondtam. 565 00:43:38,774 --> 00:43:40,109 Nem emlékszel? 566 00:43:40,985 --> 00:43:42,987 Lerészegedtél és mindent elmondtál. 567 00:43:43,070 --> 00:43:45,448 Aznap éjjel fogalmam sem volt még erről. 568 00:43:46,574 --> 00:43:47,658 Komolyan? 569 00:43:48,242 --> 00:43:50,745 Biztos ez? Akkor hol hallottam erről? 570 00:43:50,828 --> 00:43:52,079 Csak álmodtam? 571 00:44:00,671 --> 00:44:03,424 Jeong Hyeok mondta ezt neked? 572 00:44:18,481 --> 00:44:20,399 Nem vagyok formában. Edzenem kell. 573 00:44:27,281 --> 00:44:28,240 Igen, én vagyok. 574 00:44:28,824 --> 00:44:32,244 Holnap délre küldöm Se Ri-t. 575 00:44:33,329 --> 00:44:36,624 - Mi? - Azt mondtad, Se Ri családja 576 00:44:36,707 --> 00:44:38,626 tudja, hol van Se Ri és hogy arra 577 00:44:38,709 --> 00:44:40,336 várnak, hogy hazatérjen. 578 00:44:41,504 --> 00:44:42,380 Ez igaz? 579 00:44:43,631 --> 00:44:44,632 Megbízol bennem? 580 00:44:46,008 --> 00:44:47,676 Te vagy az egyetlen, akiben most megbízhatok. 581 00:44:50,012 --> 00:44:52,098 És ha nem akarják, hogy visszamenjen? 582 00:44:53,015 --> 00:44:54,058 Akkor nem küldenéd vissza? 583 00:44:55,476 --> 00:44:56,769 Dehogynem. 584 00:44:57,520 --> 00:44:58,771 Tudni szeretném. 585 00:44:59,605 --> 00:45:02,191 Nos, a családjából nem mindenki tudja. 586 00:45:02,608 --> 00:45:04,985 Se Ri egyik bátyja tud a helyzetről. 587 00:45:05,361 --> 00:45:07,363 Nem igazán örült, hogy életben van. 588 00:45:07,446 --> 00:45:09,657 Őszintén fogalmazva nem akarja, hogy visszamenjen. 589 00:45:09,740 --> 00:45:12,743 Ha Se Ri visszamegy, elveszti miatta a pozícióját. 590 00:45:12,952 --> 00:45:16,163 Mit gondolsz? Még ha vissza is megy, nem lesz szép a helyzet. 591 00:45:16,288 --> 00:45:17,331 Miért nem tartjuk itt? 592 00:45:20,209 --> 00:45:22,211 Ez baromság. 593 00:45:23,504 --> 00:45:24,964 Oda tartozik. 594 00:45:25,047 --> 00:45:27,049 És vissza akar menni. 595 00:45:28,592 --> 00:45:29,844 Vissza kell küldenem. 596 00:45:31,178 --> 00:45:33,973 Ah, és akkor? Csináld csak. 597 00:45:34,056 --> 00:45:35,891 Miért engem hívtál? 598 00:45:39,562 --> 00:45:40,646 Segítened kell. 599 00:45:40,729 --> 00:45:42,690 Mi? Mégis miért... 600 00:45:42,773 --> 00:45:44,942 Nem. Nem kell tudjam az okát. 601 00:45:45,025 --> 00:45:47,611 Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna. Leteszem. 602 00:45:49,071 --> 00:45:50,823 Leteszem. 603 00:45:50,906 --> 00:45:52,867 Hallottam, hogy régi barátok vagytok. 604 00:45:52,950 --> 00:45:55,619 Régóta ismerjük egymást, de nem állunk közeli kapcsolatban. 605 00:45:55,703 --> 00:45:57,955 Újévkor, karácsonykor és a szülinapján írok neki, 606 00:45:58,038 --> 00:46:00,207 de soha még egy hangulatjellel sem válaszolt vissza. 607 00:46:00,291 --> 00:46:01,208 Sosem válaszol. 608 00:46:01,625 --> 00:46:03,252 Ami ennél is fontosabb, 609 00:46:03,335 --> 00:46:05,087 megalázott engem. 610 00:46:05,171 --> 00:46:06,255 Felbontotta az eljegyzést 611 00:46:06,338 --> 00:46:07,756 pár héttel az esküvő előtt. 612 00:46:07,840 --> 00:46:09,675 Ezek után mégis miért segítenék neki? 613 00:46:09,758 --> 00:46:12,011 Mégis mi a francot akarsz tőlem? 614 00:46:16,432 --> 00:46:17,600 Elment az eszed? 615 00:46:18,642 --> 00:46:20,102 Tartsd nyitva a szemed. 616 00:46:20,186 --> 00:46:21,103 Igenis! 617 00:46:29,278 --> 00:46:31,572 Annyira idegesítő. Mit keresek én itt? 618 00:46:32,364 --> 00:46:35,159 Ha Se Ri visszamegy Szöulba, Se Hyeong ki fog akadni. 619 00:46:35,242 --> 00:46:36,702 Ugyan már. 620 00:46:37,036 --> 00:46:38,120 Elmeneküljek? 621 00:46:38,412 --> 00:46:40,247 Nem. Vagy mégis? 622 00:46:41,040 --> 00:46:43,959 Dehogyis. Egy férfi mindig betartja a szavát. 623 00:46:44,043 --> 00:46:46,629 Sosem fordít hátat, de talán nem baj, ha megszegem! 624 00:46:49,423 --> 00:46:51,258 Nem lesz gond. 625 00:46:53,427 --> 00:46:55,262 Annyira idegesítő. 626 00:46:57,723 --> 00:46:58,766 Tehát csak beérkeztek. 627 00:46:58,849 --> 00:47:01,185 - Egy jármű sem hagyta el területet? - Igen. 628 00:47:01,268 --> 00:47:03,312 Tüzetesen vizsgáld át a távozó járműveket. 629 00:47:03,395 --> 00:47:06,106 Ha ismeretlen nőt látsz az autóban, 630 00:47:06,190 --> 00:47:07,483 azonnal jelentsd. 631 00:47:08,275 --> 00:47:10,152 - Megértetted? - Igenis. 632 00:47:32,132 --> 00:47:33,133 Indulunk. 633 00:48:20,806 --> 00:48:21,807 Most. 634 00:48:39,617 --> 00:48:40,951 Nyugalom. 635 00:48:42,036 --> 00:48:43,621 Kérem, mutassa a személyigazolványát. 636 00:48:44,204 --> 00:48:45,039 Ó. 637 00:48:50,043 --> 00:48:52,671 Úgy hallottam, erre van a Brit Nagykövetség. 638 00:48:52,754 --> 00:48:55,591 Nyissa ki az ajtót, kérem, jóképű fiatalember. 639 00:48:58,093 --> 00:49:01,054 - Nagykövetség, nem. - Nagykövetség, igen. 640 00:49:01,138 --> 00:49:02,264 "Itt, nem"? 641 00:49:02,347 --> 00:49:03,307 Itt... 642 00:49:03,390 --> 00:49:06,351 Taedong-folyó. Folyó. Menjen. 643 00:49:06,435 --> 00:49:09,062 Munsu-dong. Folyó. Menjen. 644 00:49:10,564 --> 00:49:12,482 - Menjek? - Vissza. 645 00:49:19,031 --> 00:49:20,532 Miért? 646 00:49:20,616 --> 00:49:21,783 Mi a franc. 647 00:49:21,867 --> 00:49:24,453 Miről beszélsz? Nem értelek. 648 00:49:24,536 --> 00:49:27,206 Na már. Nézz rám. 649 00:49:27,289 --> 00:49:29,875 - Miről beszél? - Mi a probléma? 650 00:49:29,958 --> 00:49:32,127 Forduljon vissza. Kocsi, ki. 651 00:49:32,211 --> 00:49:34,797 - Rendben. Köszönöm. - A folyó... 652 00:49:34,880 --> 00:49:36,673 Megyek, megnézem. 653 00:49:56,110 --> 00:49:57,778 Köszönöm, Seung Jun. 654 00:49:58,404 --> 00:49:59,405 Mindegy. 655 00:50:01,156 --> 00:50:04,284 Ne haragudj, amiért múltkor megszöktem a kocsival. 656 00:50:04,368 --> 00:50:06,161 Azt hittem, autóversenyző vagy. 657 00:50:06,245 --> 00:50:07,538 Hihetetlenül kanyarodtál. 658 00:50:08,789 --> 00:50:12,918 Igazából mikor Koreában találkoztunk, azt hittem, csak egy szél.. 659 00:50:13,001 --> 00:50:14,545 Bűnö... 660 00:50:16,088 --> 00:50:18,966 Nagyon intelligens férfiként gondoltam rád, 661 00:50:19,049 --> 00:50:21,552 de emellett gyerekesnek gondoltalak, 662 00:50:21,635 --> 00:50:24,388 amiért nem jó dolgokra használtad az eszedet. 663 00:50:24,471 --> 00:50:28,183 De amint megismertelek, rájöttem, hogy nagyon jó srác vagy. 664 00:50:28,475 --> 00:50:29,601 És hűséges is. 665 00:50:31,729 --> 00:50:33,397 Így gondolod? 666 00:50:33,480 --> 00:50:34,857 - Igen. - És a gyűrű? 667 00:50:35,482 --> 00:50:36,608 Mi? 668 00:50:36,692 --> 00:50:39,737 Egy kedves és hűséges srác gyűrűt adott neked. 669 00:50:39,820 --> 00:50:41,780 Hol van az eljegyzési gyűrű? 670 00:50:50,664 --> 00:50:51,832 Ugye nem adtad el? 671 00:50:51,915 --> 00:50:54,626 Dehogy adtam el. 672 00:50:55,419 --> 00:50:57,463 Ideiglenesen otthagytam valahol. 673 00:50:57,546 --> 00:50:58,630 Hol? 674 00:50:59,548 --> 00:51:01,425 - Egy piaci zálogházban. - Micsoda? 675 00:51:01,508 --> 00:51:03,093 Sürgősen pénzre volt szükségem. 676 00:51:03,177 --> 00:51:05,888 Szerettem volna egy ajándékot venni Jeong Hyeok-nak, 677 00:51:05,971 --> 00:51:07,347 de nem volt pénzem. 678 00:51:08,140 --> 00:51:10,851 Viszont azonnal elveszettem az ajándékodat, miután megvettem. 679 00:51:10,934 --> 00:51:13,479 Pedig egy régies óra volt. 680 00:51:14,313 --> 00:51:15,564 Semmi gond. 681 00:51:16,398 --> 00:51:18,233 Örülök, hogy nem sérültél meg. 682 00:51:20,569 --> 00:51:22,863 Kiszállnátok mind a ketten? 683 00:51:26,325 --> 00:51:27,701 Esik. 684 00:51:31,914 --> 00:51:34,291 [Kaesong külváros] 685 00:51:50,474 --> 00:51:54,228 [Frontvonal 15 km] 686 00:52:28,428 --> 00:52:29,471 Köszönjük. 687 00:52:54,204 --> 00:52:57,040 Ott tettem ki őket, majd elváltak útjaink. 688 00:52:58,876 --> 00:52:59,960 Nem tudom, 689 00:53:00,502 --> 00:53:02,713 ezek után mi történt velük. 690 00:53:05,507 --> 00:53:06,675 Tehát azt mondod, 691 00:53:08,552 --> 00:53:12,347 Jeong Hyeok önként jelentkezett, hogy a frontvonalra megy, 692 00:53:13,265 --> 00:53:15,434 amiatt a nő miatt? 693 00:53:17,436 --> 00:53:18,520 Így van. 694 00:53:20,647 --> 00:53:22,691 Mindent kockára tett érte. 695 00:53:26,194 --> 00:53:28,906 Tudod, miért segítettem nekik? 696 00:53:30,324 --> 00:53:33,327 Hogy gyorsan véget vess az első szerelmed utáni vágyakozásnak. 697 00:53:35,954 --> 00:53:36,830 Mi? 698 00:53:37,414 --> 00:53:39,708 Nem szabad túl sokáig az első szerelmedre vágynod. 699 00:53:40,375 --> 00:53:42,085 Nem jó dolog, ha elhúzod a dolgokat. 700 00:53:42,169 --> 00:53:44,546 Akár emberekről, akár szerelemről van szó. 701 00:53:44,630 --> 00:53:46,381 Távolról szeresd egy rövid ideig. 702 00:53:46,590 --> 00:53:48,926 Így lesz a legjobb mindenkinek. 703 00:53:49,009 --> 00:53:51,136 Tiszta és gyönyörű. 704 00:53:51,803 --> 00:53:54,056 A segítségedtől nem fog eltűnni 705 00:53:54,598 --> 00:53:56,058 a szerelmem iránta. 706 00:53:56,141 --> 00:53:57,768 Jeong Hyeok az életét kockáztatta, 707 00:53:57,851 --> 00:54:00,270 és a frontvonalra ment, hogy megvédje Se Ri-t. 708 00:54:01,063 --> 00:54:02,814 Szerinted ezzel nincs vége a játéknak? 709 00:54:04,566 --> 00:54:06,902 Akkor engedd el, mikor látod, hogy vége. 710 00:54:10,197 --> 00:54:11,865 Ne légy nevetséges. 711 00:54:11,949 --> 00:54:14,117 Ha elengedem, mikor a végét látom, 712 00:54:14,660 --> 00:54:17,663 - az nem szerelem. - Te ne légy nevetséges. 713 00:54:17,746 --> 00:54:19,623 Vársz valakire. 714 00:54:19,706 --> 00:54:21,750 Még ha emiatt szánalmasnak is gondolod magad. 715 00:54:22,334 --> 00:54:24,002 Akkor ez nem szerelem. 716 00:54:26,421 --> 00:54:27,589 Hanem megszállottság. 717 00:54:30,634 --> 00:54:33,679 Az egykori szerelmed megváltozott és most rohad. 718 00:54:36,014 --> 00:54:38,058 Dobd ki a szemétbe. 719 00:54:45,232 --> 00:54:47,859 A férfinek, akivel a hotelben találkoztál, 720 00:54:48,485 --> 00:54:53,156 vastag szemöldöke és világos bőre volt, 721 00:54:53,240 --> 00:54:56,660 magas és vékony volt? 722 00:54:57,911 --> 00:54:59,204 Így nézett ki? 723 00:54:59,621 --> 00:55:00,664 Pontosan. 724 00:55:00,747 --> 00:55:04,084 Ugyanez a fickó hozta haza Dan-t múltkor? 725 00:55:06,211 --> 00:55:10,007 Annyi felzaklatott a dolog, 726 00:55:10,799 --> 00:55:12,426 és csak ezt néztem. 727 00:55:14,553 --> 00:55:16,346 Femme fatale. 728 00:55:16,430 --> 00:55:19,224 "Annyira vonzó, hogy maga körül mindenkit 729 00:55:19,307 --> 00:55:20,976 katasztrófába sodor." 730 00:55:21,476 --> 00:55:24,521 Ilyen arccal nincs szüksége ekkora vagyonra. 731 00:55:24,604 --> 00:55:28,400 És ekkora vagyonnal nincs szüksége ilyen arcra. 732 00:55:29,067 --> 00:55:31,111 De Dan-nak mindkettő megadatott. 733 00:55:31,737 --> 00:55:34,197 Alapvető, hogy a férfiak koslatnak utána. 734 00:55:37,451 --> 00:55:39,953 Szerintem egy kicsit túlzol. 735 00:55:40,037 --> 00:55:41,788 Mégis mit tudsz te? 736 00:55:42,372 --> 00:55:45,834 Nézd. Szerintem ez nagyon fura. 737 00:55:46,501 --> 00:55:49,588 Még miután meg is hallotta, hogy Jeong Hyeok-ot hirtelen az előőrsre küldték, 738 00:55:49,671 --> 00:55:53,300 egyáltalán nem látszott bosszúsnak. 739 00:55:54,051 --> 00:55:57,387 Egyáltalán nem érdekel, Jeong Hyeok mit veszít. 740 00:55:59,389 --> 00:56:02,768 Mégis hogy győzhetném meg? 741 00:56:03,769 --> 00:56:07,397 De egy kicsit boldognak tűnsz, Myeong Eun. 742 00:56:07,898 --> 00:56:09,941 Hé, ne légy nevetséges. 743 00:56:10,025 --> 00:56:12,944 Meghiúsul az esküvőjük. Halálra aggódom magam. 744 00:56:15,280 --> 00:56:16,239 De azért, 745 00:56:17,240 --> 00:56:18,533 ha az a sorsuk, hogy szakítsanak, 746 00:56:19,242 --> 00:56:22,079 akkor Dan-nak kellene először kidobnia. 747 00:56:22,162 --> 00:56:24,623 Na már, senki nem dob ki senkit. 748 00:56:30,003 --> 00:56:31,004 Halló? 749 00:56:31,713 --> 00:56:32,798 Igen. 750 00:56:33,006 --> 00:56:34,132 Mi az? 751 00:56:34,216 --> 00:56:36,009 [Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Bírósága] 752 00:56:36,093 --> 00:56:37,219 Mivel a tárgyalás 753 00:56:37,886 --> 00:56:41,181 különleges körülmények között zajlik, 754 00:56:41,890 --> 00:56:43,892 kizártuk az esküdtszéket, 755 00:56:43,975 --> 00:56:46,520 ellentétben egy átlagos tárgyalással. 756 00:56:47,062 --> 00:56:50,899 Ezen a tárgyaláson csak ügyészek és ügyvédek vesznek részt. 757 00:56:52,692 --> 00:56:54,194 - Ügyész úr. - Igen. 758 00:56:54,277 --> 00:56:55,946 Nyilatkozzon, kérem. 759 00:56:56,863 --> 00:57:01,201 A vádlott, Jo Cheol Gang, 11 személyt gyilkolt meg 760 00:57:01,284 --> 00:57:03,495 hat álcázott baleset keretében, beleértve 761 00:57:03,578 --> 00:57:05,247 a 2011-es Jeonseung-dongi balesetet is. 762 00:57:05,330 --> 00:57:08,834 Emellett visszaélt a hatalmával és számtalan bűncselekményt követet el, 763 00:57:08,917 --> 00:57:10,961 mint például lopás és műemlékek eladása, 764 00:57:11,044 --> 00:57:14,840 illetve kábítószer kereskedelem. 765 00:57:14,923 --> 00:57:17,843 Bizonyítékként tekintsék meg a benyújtott anyagokat. 766 00:57:17,926 --> 00:57:19,845 [Bizonyíték, Bizonyíték 2] 767 00:57:20,345 --> 00:57:23,014 Honnan szerezte meg ezeket? 768 00:57:23,098 --> 00:57:26,184 A Polgári Rendőrségi Osztályról Ri Jeong Hyeok százados tett jelentést. 769 00:57:28,937 --> 00:57:30,105 Kérem, álljon a tanúk padjához. 770 00:57:36,403 --> 00:57:39,406 Honnan szerezte meg ezeket az iratokat? 771 00:57:42,450 --> 00:57:44,452 Az elhunyt Ri Mu Hyeok százados, 772 00:57:45,662 --> 00:57:46,830 az áldozatok egyike, 773 00:57:47,622 --> 00:57:49,541 illetve bátyám, tulajdona voltak. 774 00:57:49,624 --> 00:57:50,709 Bíró úr. 775 00:57:51,668 --> 00:57:52,878 Meg akar rágalmazni, 776 00:57:52,961 --> 00:57:56,047 hogy megöltem őket és balesetnek álcáztam a halálukat. 777 00:57:56,631 --> 00:57:59,134 A teherautó sofőröket sem ismerem. 778 00:58:00,468 --> 00:58:01,511 Igaz ez? 779 00:58:06,683 --> 00:58:08,059 Látja? 780 00:58:08,977 --> 00:58:10,645 Csupán balesetek voltak. 781 00:58:16,151 --> 00:58:18,737 A teherautóknak nagy szilárdságú különleges bevonatuk 782 00:58:18,820 --> 00:58:22,240 vagy kerámia vegyes páncél volt. Ezt az anyagot használták hozzá. 783 00:58:28,163 --> 00:58:30,540 Ezt a nagy szilárdságú, vegyes páncélt tankok és 784 00:58:30,624 --> 00:58:32,083 páncélozott járműveknél alkalmazzák. 785 00:58:32,751 --> 00:58:34,628 Eredetileg Oroszországban használták. 786 00:58:34,711 --> 00:58:37,130 De mostanra betiltották az anyag behozatalát. 787 00:58:38,840 --> 00:58:40,926 A Mérnöki Hivatalnál mégis megtalálható ez az anyag. 788 00:58:41,426 --> 00:58:44,721 Khasan és a Tumen folyó közötti hídfőn csempészték át. 789 00:58:46,640 --> 00:58:48,225 Emellett a felszerelést is megtaláltuk 790 00:58:48,308 --> 00:58:50,852 a Mérnöki Hivatalnál, mellyel a lökhárítóra rögzítették ezt az anyagot. 791 00:58:53,480 --> 00:58:55,482 Van bármiféle bizonyíték 792 00:58:56,066 --> 00:58:58,443 miszerint a vádlott részt vett ebben? 793 00:58:59,027 --> 00:59:02,447 Ha megnézi az iratokat, azon a héten nagy összegű tranzakciók történtek 794 00:59:02,530 --> 00:59:04,824 az Állambiztonsági Hivatal Soojung Kereskedőcég 795 00:59:04,908 --> 00:59:07,786 részéről egy orosz bankszámlára. 796 00:59:07,869 --> 00:59:09,955 A számla tulajdonosa egy maffiatag. 797 00:59:10,038 --> 00:59:11,706 Az orosz kormány letartóztatta 798 00:59:11,790 --> 00:59:13,917 különleges acél nagy mértékű csempészéséért. 799 00:59:14,125 --> 00:59:15,919 Ez rágalom, bíró úr! 800 00:59:17,879 --> 00:59:20,840 Ez a férfi menedéket nyújtott egy dél-koreai kémnek. 801 00:59:21,424 --> 00:59:24,427 Mikor szembeálltam vele, azt hazudta, hogy a Tizenegyes Osztag tagja. 802 00:59:24,511 --> 00:59:25,345 Rendet. 803 00:59:25,428 --> 00:59:27,472 Miután rájöttem erre, 804 00:59:27,555 --> 00:59:30,558 bizonyíték hamisítással akar megszabadulni tőlem. 805 00:59:30,642 --> 00:59:32,978 Hívassák ide szemtanúként az Ellenőrzési Hivatal vezetőjét! 806 00:59:33,061 --> 00:59:34,854 Ez nem kapcsolódik az ügyhöz. 807 00:59:34,938 --> 00:59:35,981 Figyelmen kívül hagyjuk. 808 00:59:36,064 --> 00:59:38,316 - Bíró úr! - A végső ítéletem következik. 809 00:59:38,400 --> 00:59:39,442 Bíró úr! 810 00:59:39,526 --> 00:59:42,237 A Büntetőjog 60. cikkelye szerint, a vádlott, 811 00:59:42,320 --> 00:59:45,156 Jo Cheol Gang, terrorcselekmények elkövetéséért bűnösnek találtatik. 812 00:59:45,782 --> 00:59:48,785 A 116. cikkely szerint, csempészésért bűnösnek találtatik. 813 00:59:48,952 --> 00:59:51,288 A 198. cikkely szerint, 814 00:59:51,371 --> 00:59:53,581 műemlék ellopásáért bűnösnek találtatik. 815 00:59:53,665 --> 00:59:56,710 Számtalan bűncselekmény elvégzéséért és megparancsolásáért bűnösnek találtatik. 816 00:59:57,085 --> 01:00:00,005 Ezáltal, a bíróság elkobozza 817 01:00:00,338 --> 01:00:02,924 a vádlott minden tulajdonát. 818 01:00:03,508 --> 01:00:05,176 Megfosztjuk minden polgári jogától, 819 01:00:05,260 --> 01:00:06,761 a KNDK nevében. 820 01:00:07,178 --> 01:00:10,181 Elkülönítjük a társadalomtól 821 01:00:10,682 --> 01:00:12,183 emellett életfogytiglani 822 01:00:12,600 --> 01:00:13,893 ítéletben részesül, 823 01:00:14,477 --> 01:00:17,814 halála napjáig fizikai munkát végezve. 824 01:00:19,274 --> 01:00:22,610 Nem áll jogában fellebbezni. 825 01:00:22,694 --> 01:00:23,737 Tárgyalás lezárva. 826 01:00:32,704 --> 01:00:34,122 Ri Jeong Hyeok! 827 01:00:36,207 --> 01:00:38,209 Egy dolgot kifelejtettél. 828 01:00:51,556 --> 01:00:52,766 A te hibádból, 829 01:00:53,516 --> 01:00:56,394 mindenáron meghal 830 01:00:57,771 --> 01:00:59,856 az a ribanc. 831 01:01:43,412 --> 01:01:46,248 Mit hagytam ki? 832 01:02:09,438 --> 01:02:11,523 [Vegyes páncél száma] 833 01:02:13,525 --> 01:02:15,694 A csempészett acél mennyisége és 834 01:02:15,777 --> 01:02:18,822 az elkobzott vegyes páncél mennyisége különbözik. 835 01:02:19,323 --> 01:02:21,533 Nem szabadulhattak meg olyan anyagtól, 836 01:02:21,617 --> 01:02:23,327 ami ilyen hatalmas összegbe került nekik. 837 01:02:23,410 --> 01:02:25,162 Ez azt jelenti, hogy nem csak egy hely van, 838 01:02:25,245 --> 01:02:26,622 ahol különleges páncélt gyártanak? 839 01:02:27,080 --> 01:02:28,081 Ha így van... 840 01:02:30,792 --> 01:02:33,420 Célállomás. A Mandal-hegynél lévő barlang bejárata. 841 01:02:33,629 --> 01:02:36,757 Céljármű. Pyongyang 0758-3617. 842 01:02:36,840 --> 01:02:37,841 Indulás. 843 01:02:51,563 --> 01:02:52,481 Ez mi? 844 01:02:55,651 --> 01:02:57,235 Mi az? 845 01:02:59,196 --> 01:03:01,657 Szemétládák. 846 01:03:06,411 --> 01:03:09,122 Hé, hé. Menj vissza. Most azonnal! 847 01:03:10,415 --> 01:03:11,708 Gyerünk! 848 01:04:03,093 --> 01:04:05,137 Biztosan eltervezett támadás volt. 849 01:04:06,346 --> 01:04:07,347 Egyetértek. 850 01:04:07,973 --> 01:04:11,059 Rengeteg magas rangú tiszt kapott kenőpénzt 851 01:04:11,184 --> 01:04:12,728 Jo Cheol Gang-tól. 852 01:04:13,186 --> 01:04:14,563 Valószínűleg úgy gondolták, 853 01:04:14,646 --> 01:04:17,274 az a legjobb, ha megölik, mielőtt elfajul a helyzet. 854 01:04:17,649 --> 01:04:19,484 Öt személy tartózkodott az autóban, 855 01:04:19,818 --> 01:04:21,528 de csupán négyre bukkantak rá. 856 01:04:21,611 --> 01:04:23,864 Kész káosz volt a helyszínen. 857 01:04:23,947 --> 01:04:25,407 Biztosan hamarosan megtalálják. 858 01:04:26,116 --> 01:04:29,327 Lehet, a becsapódás közben kirepült az autóból. 859 01:04:32,205 --> 01:04:34,416 Megvan a lehetősége, hogy az ő oldalán állók 860 01:04:34,499 --> 01:04:36,042 okozták a balesetet. 861 01:04:36,126 --> 01:04:38,044 Ne vonj le következtetéseket. 862 01:04:38,336 --> 01:04:39,921 Csak a tényeket nézd. 863 01:04:40,797 --> 01:04:41,882 Megkapta, amit megérdemelt. 864 01:04:41,965 --> 01:04:46,219 Úgy halt meg, ahogy az áldozatait meggyilkolta. 865 01:04:49,014 --> 01:04:50,849 [Nincs kegyelem az országunkba behatolóknak] 866 01:05:10,035 --> 01:05:12,454 [A Queens Csoport lánya és a Se Ri's Choice igazgatója meghalt] 867 01:05:29,304 --> 01:05:32,265 - Ri százados-- - Megkaptad az ajándékom? 868 01:05:33,099 --> 01:05:34,643 Meglepettnek tűnsz. 869 01:05:35,644 --> 01:05:38,188 Én nem a gyenge kisöcsikéd vagyok. 870 01:05:38,814 --> 01:05:40,607 Nem szabadulsz meg tőlem ilyen egyszerűen. 871 01:05:42,651 --> 01:05:44,820 A bátyám nevére esküszöm. 872 01:05:45,904 --> 01:05:47,989 Mindenáron elkaplak, 873 01:05:48,073 --> 01:05:50,659 és a halálnál is rosszabb életed lesz. 874 01:05:50,826 --> 01:05:51,827 Valóban? 875 01:05:52,369 --> 01:05:53,745 Milyen kár. 876 01:05:54,496 --> 01:05:55,914 Mielőtt ezt megtennéd, 877 01:05:56,122 --> 01:06:00,293 délre megyek, hogy megszabaduljak attól a nőtől. 878 01:06:00,377 --> 01:06:02,754 Kapj el, ha akarsz. 879 01:06:04,130 --> 01:06:05,423 Később találkozunk. 880 01:06:44,462 --> 01:06:45,672 [Szent Biblia] 881 01:06:59,686 --> 01:07:01,229 Fejezzük be és menjünk. 882 01:07:01,313 --> 01:07:02,898 Imaórára kell mennem. 883 01:07:02,981 --> 01:07:05,191 Nem sok mindenért vagyok hálás. 884 01:07:06,610 --> 01:07:09,195 A kisasszony jól van és egészséges? 885 01:07:09,279 --> 01:07:11,823 Nincsen semmilyen betegsége vagy sérülése, ugye? 886 01:07:13,074 --> 01:07:16,494 Nincs, de egy kicsit furának tűnik. 887 01:07:17,370 --> 01:07:18,330 Hogy érted ezt? 888 01:07:19,915 --> 01:07:22,250 - Ezt nézd. - Mi van vele? 889 01:07:22,334 --> 01:07:24,669 - Ez is? - Itt is van egy. 890 01:07:31,843 --> 01:07:34,512 Időnként tarts szünetet. 891 01:07:38,141 --> 01:07:40,477 - És ez miért baj? - Azóta nem mondott ilyet, 892 01:07:40,936 --> 01:07:43,355 hogy csatlakoztam a céghez. 893 01:07:44,105 --> 01:07:47,692 Az volt a mottója, hogy "Majd alszol, ha meghalsz." 894 01:07:47,776 --> 01:07:48,735 Értem. 895 01:07:48,944 --> 01:07:51,738 És múlt hétvégén hirtelen el akart menni 896 01:07:52,906 --> 01:07:54,491 a Bukhan-hegyhez. 897 01:07:57,577 --> 01:07:59,329 Kisasszony, menjünk vissza. 898 01:08:00,330 --> 01:08:04,209 Hong úr, nézd azt a nádast. 899 01:08:04,292 --> 01:08:07,003 Nem látsz mozgást ott? 900 01:08:09,255 --> 01:08:10,507 Nem tudom. 901 01:08:11,091 --> 01:08:12,550 Nézd rendesen. 902 01:08:15,845 --> 01:08:17,389 Megnéztem, de nem látom. 903 01:08:17,973 --> 01:08:20,100 Őszinte voltam, de aztán... 904 01:08:24,145 --> 01:08:26,272 elkezdett sírni. 905 01:08:26,564 --> 01:08:29,067 Kisasszony, mi a gond? 906 01:08:29,609 --> 01:08:31,611 Mondja, hogy hibáztam. 907 01:08:31,695 --> 01:08:33,363 Mindent megteszek, hogy kijavítsam a hibáimat. 908 01:08:33,446 --> 01:08:35,824 Ne csinálja ezt velem. 909 01:08:39,077 --> 01:08:40,120 Nem. 910 01:08:44,624 --> 01:08:46,418 Időnként tarts szünetet. 911 01:08:50,296 --> 01:08:52,424 Régebben jobban kedveltem. 912 01:08:53,008 --> 01:08:54,426 Most még ijesztőbb lett. 913 01:08:55,885 --> 01:08:57,804 [Közelgő belsőépítészeti tervezet] 914 01:09:05,562 --> 01:09:06,438 [Pompás főzés] 915 01:09:06,521 --> 01:09:07,522 [Fehér, sötét és szürke] 916 01:09:56,237 --> 01:09:57,530 Kisasszony. 917 01:09:58,573 --> 01:10:01,618 - Hazafelé tart? - Igen. Köszönöm a kemény munkájukat. 918 01:10:01,701 --> 01:10:02,911 Vigyázzon magára. 919 01:10:29,896 --> 01:10:30,980 Man Bok. 920 01:10:34,484 --> 01:10:36,111 Valaki odakint vár rád. 921 01:10:52,627 --> 01:10:53,795 Szép munka. 922 01:10:54,295 --> 01:10:57,298 Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan. 923 01:10:57,382 --> 01:10:58,800 Miért tennél ilyet? 924 01:11:00,385 --> 01:11:01,553 Ez meg mi? 925 01:11:06,015 --> 01:11:09,477 - Várjunk... - Mi folyik itt? 926 01:12:53,915 --> 01:12:55,458 Azon tűnődtem 927 01:12:56,042 --> 01:12:57,627 melyik a szerelem. 928 01:12:59,087 --> 01:13:03,508 Abban reménykedni, hogy úgy aggódsz értem, mint én teérted, 929 01:13:04,175 --> 01:13:08,012 és azt kívánni, hogy ugyanúgy vágyj rám, mint én terád. 930 01:13:09,222 --> 01:13:10,765 Ez a szerelem? 931 01:13:27,240 --> 01:13:29,617 Vagy inkább az, 932 01:13:30,285 --> 01:13:32,704 hogy azt kívánom, ne aggódj értem, 933 01:13:33,788 --> 01:13:37,125 és hogy felejts el engem és minden közös pillanatunkat? 934 01:13:38,710 --> 01:13:40,420 Ez a szerelem? 935 01:13:43,715 --> 01:13:45,216 Ha egyik sem, 936 01:13:46,050 --> 01:13:47,802 akkor az lenne a szerelem, 937 01:13:48,720 --> 01:13:51,180 hogy hajlandó lennék 938 01:13:52,890 --> 01:13:54,809 mindenen újra keresztül menni 939 01:13:56,311 --> 01:13:57,937 a kezdetektől fogva, 940 01:13:59,981 --> 01:14:01,607 csakhogy újra találkozhassunk? 941 01:15:17,350 --> 01:15:18,976 Mindenhol kerestelek. 942 01:15:19,977 --> 01:15:22,897 Azt mondtam, Szöulban, Gangnam-gu, Cheongdam-dong közelében élsz. 943 01:15:23,689 --> 01:15:26,234 Nem mondtad el a pontos címet. 944 01:16:32,383 --> 01:16:33,634 A fiam, 945 01:16:34,218 --> 01:16:36,637 aki a századosotok, egyben katonatársatok, 946 01:16:39,056 --> 01:16:40,266 Dél-Koreában van. 947 01:16:42,852 --> 01:16:44,270 Ez szigorúan titkos. 948 01:16:45,813 --> 01:16:49,484 Szeretném megkérni az öt férfit, akikben a legjobban bízott, 949 01:16:51,652 --> 01:16:53,571 és Jung Man Bok-ot, 950 01:16:53,654 --> 01:16:56,407 aki döntő bizonyítékot nyújtott a néhai fiam halálát illetően, 951 01:16:57,116 --> 01:16:58,409 Ri Jeong Hyeok édesapjaként 952 01:16:59,285 --> 01:17:00,870 egy szívességre. 953 01:17:01,704 --> 01:17:02,872 Hozzátok 954 01:17:04,081 --> 01:17:05,082 őt vissza. 955 01:17:13,424 --> 01:17:15,551 [Paju, a Koreai-félsziget csendes városa] 956 01:17:15,635 --> 01:17:20,139 [Észak-koreai Katonai Atlétikacsapat] 957 01:17:22,517 --> 01:17:24,185 Annyi autó van itt. 958 01:17:26,270 --> 01:17:27,980 Odanézzenek. 959 01:17:30,066 --> 01:17:33,236 Tudták, hogy jövünk, ezért összegyűjtötték az összes kocsit, 960 01:17:33,319 --> 01:17:35,321 hogy megnézhessük őket. 961 01:17:46,249 --> 01:17:48,084 - Üdv! - Üdvözlünk! 962 01:17:48,709 --> 01:17:50,169 - Üdvözlünk! - Üdv! 963 01:17:52,880 --> 01:17:54,340 Megérkeztek! 964 01:17:54,423 --> 01:17:56,008 Kiszállnak. 965 01:17:56,092 --> 01:17:57,093 Kiszállnak. 966 01:17:57,843 --> 01:18:00,513 - Itt jönnek. - Üdvözlünk! 967 01:18:00,846 --> 01:18:02,723 Nézzetek ide! 968 01:18:03,266 --> 01:18:05,935 - Ide nézzetek! - Hogy érzitek magatokat? 969 01:18:06,018 --> 01:18:08,062 - Hogy vagytok? - Erre! 970 01:18:08,145 --> 01:18:10,565 - Nézzetek ide! - Erre! 971 01:18:15,861 --> 01:18:19,031 Két hét múlva lesz a verseny záróceremóniája. 972 01:18:19,615 --> 01:18:22,618 Addigra végeznetek kell a küldetéssel és vissza kell térnetek. 973 01:18:23,327 --> 01:18:24,996 Ha ez nem sikerül, 974 01:18:25,621 --> 01:18:26,622 nem segíthetek. 975 01:18:26,706 --> 01:18:28,124 - Igenis! - Igenis! 976 01:18:38,551 --> 01:18:40,428 Mit vettél? 977 01:18:40,511 --> 01:18:42,847 Nem tudtam, mit vegyek, 978 01:18:42,930 --> 01:18:45,725 ezért megvettem a legnagyobbat. 979 01:18:47,351 --> 01:18:48,561 És te? 980 01:18:50,146 --> 01:18:52,815 "Carbonara?" 981 01:18:52,898 --> 01:18:54,066 "Car..." 982 01:18:54,150 --> 01:18:55,901 Az meg milyen név? 983 01:18:55,985 --> 01:18:57,695 Az enyém jjajang ramyeon. 984 01:18:57,903 --> 01:19:01,115 Minden egyes alkalommal megkívántam a jjajangmyeon-t mikor sorozatot néztem. 985 01:19:01,407 --> 01:19:02,950 Ez biztosan hasonlít. 986 01:19:04,702 --> 01:19:06,537 Csodálatos ez az ország. 987 01:19:06,621 --> 01:19:08,706 Nézzétek, hányféle levesük van! 988 01:19:09,206 --> 01:19:10,458 Ébredj már! 989 01:19:11,083 --> 01:19:13,502 Ne hagyd, hogy megtévesszen a választék. 990 01:19:13,586 --> 01:19:14,712 Gondolj bele. 991 01:19:14,795 --> 01:19:18,174 Miért lenne ennyi levesük, ha van elég rizsük? 992 01:19:18,466 --> 01:19:21,469 Biztosan nincs elég rizsük... 993 01:19:23,012 --> 01:19:27,183 Jaj, de forró! Forró! Forró! 994 01:19:27,266 --> 01:19:29,727 Nagyon forró! Jaj! 995 01:19:39,904 --> 01:19:41,739 Nézzétek a rizst. 996 01:19:50,831 --> 01:19:52,333 Nemzetközi katonai fesztivál. 997 01:19:52,416 --> 01:19:54,877 Az idei évi Katonai Világkupát országunkban rendezik meg, 998 01:19:54,960 --> 01:19:58,089 és végre az észak-koreai csapat is megérkezett. 999 01:19:58,297 --> 01:20:00,966 Összesen 173 észak-koreai csatlakozott, 1000 01:20:01,050 --> 01:20:03,386 a sportolókat, edzőket, bírókat 1001 01:20:03,469 --> 01:20:05,096 és orvosi csapatot beleértve. 1002 01:20:05,179 --> 01:20:07,682 - Az észak-koreai csapat nem tengeren, - Egyél. 1003 01:20:07,765 --> 01:20:09,892 hanem szárazföldön hagyta el Pyongyangot. 1004 01:20:10,726 --> 01:20:13,771 Ez egy nagyon fontos esemény, mivel 1005 01:20:13,854 --> 01:20:15,231 - a katonák közötti - Kóstold meg. 1006 01:20:15,314 --> 01:20:16,190 béke jegyében zajlik. 1007 01:20:16,273 --> 01:20:18,818 - Rendben. - A verseny során nem csupán egymás ellen küzdenek, 1008 01:20:18,901 --> 01:20:21,862 hanem kapcsolatokat is építenek. 1009 01:20:21,946 --> 01:20:25,491 Összesen 7300 sportoló teszi le a fegyvert, 1010 01:20:25,574 --> 01:20:26,951 helyette sportszerűen küzdenek, 1011 01:20:27,034 --> 01:20:29,286 egy kéthetes ádáz verseny keretében. 1012 01:20:29,578 --> 01:20:32,581 - Itt a TVN Hírek... - Hova megyünk legközelebb? 1013 01:20:41,882 --> 01:20:43,259 Ne tűnjetek ki. 1014 01:20:43,634 --> 01:20:45,886 Váljatok eggyé a tömeggel. 1015 01:20:45,970 --> 01:20:47,888 Te tűnsz ki a legjobban. 1016 01:20:49,098 --> 01:20:51,016 Lazuljatok el, 1017 01:20:51,100 --> 01:20:52,893 ha tényleg be akartok olvadni. 1018 01:20:58,649 --> 01:20:59,900 Előre nézzetek. 1019 01:21:02,027 --> 01:21:03,404 Ne nézzetek hátra. 1020 01:21:07,074 --> 01:21:07,908 Megállj. 1021 01:21:08,576 --> 01:21:10,161 Mióta vagytok itt? 1022 01:21:10,244 --> 01:21:12,246 Két napja. 1023 01:21:12,329 --> 01:21:14,665 Nyilvánvaló, hogy semmiféle segítséget nem kaptatok a Hanawontól. 1024 01:21:14,749 --> 01:21:16,625 A Tizenegyes Osztagtól vagytok? Küldetésen? 1025 01:21:16,709 --> 01:21:18,002 Nem. 1026 01:21:18,085 --> 01:21:20,755 Haza kell vinnünk valakit. 1027 01:21:22,173 --> 01:21:23,966 Az nem lesz egyszerű. 1028 01:21:24,049 --> 01:21:27,428 De ön kicsoda? 1029 01:21:40,566 --> 01:21:41,567 [Shinsung Étterem] 1030 01:21:46,238 --> 01:21:47,239 Tudjátok, 1031 01:21:48,657 --> 01:21:51,494 már sokkal hamarabb ideérkeztem nálatok. 1032 01:21:52,077 --> 01:21:53,954 De még egy rendelést sem kaptam, 1033 01:21:54,413 --> 01:21:56,540 és végig vártam. 1034 01:21:58,375 --> 01:21:59,251 Ez vagyok én. 1035 01:22:00,795 --> 01:22:03,380 Pontosan olyan, mintha közéjük tartozna. 1036 01:22:04,173 --> 01:22:06,717 Gondolom, eléggé beilleszkedett. 1037 01:22:07,927 --> 01:22:08,928 Nos... 1038 01:22:09,804 --> 01:22:11,555 Ez a hely is elég lakható. 1039 01:22:12,139 --> 01:22:13,557 Úgyhogy ne féljetek. 1040 01:22:13,724 --> 01:22:16,727 Dong Gu, miért nem szállítod az ételt? 1041 01:22:18,813 --> 01:22:21,732 Szállítom. Komolyan. 1042 01:22:22,733 --> 01:22:24,985 - Siess már. - Rendben. Viszem. 1043 01:22:31,450 --> 01:22:33,410 Kaptok tőlem egy ajándékot. 1044 01:22:34,203 --> 01:22:36,455 Óránként 9690 wont kaptok ezért a munkáért, 1045 01:22:36,539 --> 01:22:40,417 ami 1100 wonnal több a 8590-es minimálbérnél. 1046 01:22:41,001 --> 01:22:43,587 Ráadásul ez egy kiváló munka, ahol még jjajangmyeont, 1047 01:22:43,671 --> 01:22:46,215 jjamppong-ot és sült gombócot is akármikor ehettek. 1048 01:22:46,298 --> 01:22:48,717 Mivel senkit nem érdekel ez a munka, 1049 01:22:48,801 --> 01:22:51,595 az álcátok biztonságban marad. 1050 01:22:52,429 --> 01:22:53,848 Átadom nektek a munkát. 1051 01:22:53,931 --> 01:22:54,765 [Shinsung Étterem] 1052 01:22:58,602 --> 01:22:59,854 Sok sikert. 1053 01:23:03,232 --> 01:23:06,443 - Dong Gu, hová mész? - Náluk van. 1054 01:23:07,236 --> 01:23:08,988 Hová mész, te szemét? 1055 01:23:11,198 --> 01:23:12,491 Hé! 1056 01:23:14,285 --> 01:23:15,536 Gyere vissza! 1057 01:23:24,003 --> 01:23:26,005 Magyar felirat: Kurocchii