1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:24,071 --> 00:00:25,156 Az élet 3 00:00:26,032 --> 00:00:27,325 tele van meglepetésekkel. 4 00:00:28,743 --> 00:00:32,163 Az életben semmiben sem lehetünk biztosak. 5 00:01:27,843 --> 00:01:29,428 Mondd azt, amit mondtunk. 6 00:01:37,520 --> 00:01:38,521 Halló? 7 00:01:41,607 --> 00:01:43,776 - Én vagyok az. - Merre vagy? 8 00:01:44,276 --> 00:01:45,694 Miért hívtál? Gyere haza. 9 00:01:46,487 --> 00:01:48,989 Egyébként kinek a telefonja ez? 10 00:01:50,366 --> 00:01:52,535 Most elmegyek, Jeong Hyeok. 11 00:01:53,494 --> 00:01:54,578 Hová? 12 00:01:57,123 --> 00:01:58,499 Ugyan már. 13 00:01:59,166 --> 00:02:02,294 Megmondtam, hogy elmegyek Gu Seung Jun-nal. 14 00:02:02,545 --> 00:02:04,171 Most mész el? 15 00:02:05,464 --> 00:02:06,424 Igen. 16 00:02:06,841 --> 00:02:08,634 Így alakult a helyzet. 17 00:02:09,552 --> 00:02:10,970 Hamarabb elmegyek, mint gondoltam. 18 00:02:11,512 --> 00:02:13,597 Hol vagy most? Odamegyek. 19 00:02:14,974 --> 00:02:16,142 Ne. 20 00:02:16,350 --> 00:02:18,936 Már elment a kocsim. 21 00:02:20,646 --> 00:02:21,730 Ne haragudj. 22 00:02:22,189 --> 00:02:24,233 Nem volt lehetőségem elbúcsúzni. 23 00:02:26,444 --> 00:02:30,030 De már rengetegszer elbúcsúztunk egymástól. 24 00:02:30,614 --> 00:02:32,491 Nem kell még egyszer. 25 00:02:32,825 --> 00:02:33,784 Tévedsz. 26 00:02:33,868 --> 00:02:35,286 Tudom, hogy rengetegszer 27 00:02:35,369 --> 00:02:37,746 elbúcsúztunk, de kell egy utolsó búcsú. 28 00:02:38,205 --> 00:02:40,332 Újból el kell búcsúznunk. 29 00:02:40,875 --> 00:02:42,376 Úgyhogy mondd el, hol vagy most. 30 00:02:42,460 --> 00:02:43,461 Ne tedd le! 31 00:02:44,753 --> 00:02:45,713 Hallgass meg. 32 00:02:46,213 --> 00:02:48,841 Mondd, mit látsz. Megtalállak. 33 00:02:59,059 --> 00:03:00,227 Ri Jeong Hyeok. 34 00:03:02,188 --> 00:03:03,272 Szeretlek. 35 00:03:12,448 --> 00:03:13,491 Indulás! 36 00:03:29,340 --> 00:03:32,301 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 37 00:03:41,727 --> 00:03:44,104 [Gu Seung Jun] 38 00:03:49,944 --> 00:03:54,281 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 39 00:04:16,303 --> 00:04:19,139 Jeong Hyeok? Azonnal haza kell jönnöd. 40 00:04:20,182 --> 00:04:22,017 - Istenem. - Mi folyik itt? 41 00:04:22,101 --> 00:04:23,269 Mi történik? 42 00:04:23,352 --> 00:04:24,895 Ott van. 43 00:04:25,437 --> 00:04:26,564 Jeong Hyeok. 44 00:04:26,647 --> 00:04:29,441 Az Állambiztonsági Hivatal átkutatja a házadat. 45 00:04:29,525 --> 00:04:31,193 - Te jó ég. - Szerintem Sam Suk-ot keresik. 46 00:04:36,448 --> 00:04:38,993 Mind ugyanarra gondolunk? 47 00:04:40,035 --> 00:04:43,622 Forr a dühtől, de ettől csak még vonzóbb. 48 00:04:43,706 --> 00:04:45,666 - Pontosan. - Ugye? 49 00:05:07,438 --> 00:05:08,939 Hát itt vagy, Ri Jeong Hyeok. 50 00:05:10,274 --> 00:05:12,276 A feletteseimtől kaptam a parancsot. 51 00:05:12,776 --> 00:05:15,696 Hova lett a tizenegyes osztagú nő? 52 00:05:16,196 --> 00:05:17,656 Magunkkal kell vinnünk. 53 00:05:24,455 --> 00:05:26,790 - Mégis miért? - Mindenről tudok. 54 00:05:28,083 --> 00:05:31,545 Az a némber nem a Tizenegyes Osztag tagja. 55 00:05:32,171 --> 00:05:33,797 Ő az élő bizonyíték, 56 00:05:34,381 --> 00:05:37,593 amivel teljesen tönkretehetlek téged, apádat, és az egész családodat. 57 00:05:41,930 --> 00:05:45,434 Az igazság kiverése másokból a specialitásom, úgyhogy ne aggódj. 58 00:05:46,727 --> 00:05:48,729 Akár péppé verem, 59 00:05:49,313 --> 00:05:52,316 akár megégetem a bőrét, három vagy négy óra után... 60 00:06:26,183 --> 00:06:27,434 Megmondtam, 61 00:06:27,935 --> 00:06:30,396 egy egy dolog vagy ember állandóan változik. 62 00:06:31,980 --> 00:06:33,148 Kis szaros. 63 00:06:35,025 --> 00:06:36,068 Most véged. 64 00:06:40,948 --> 00:06:41,782 Vigyétek el. 65 00:06:47,705 --> 00:06:49,415 - Te jó ég! - Elviszik? 66 00:06:49,498 --> 00:06:51,375 - Százados, minden rendben? - Te jó ég. 67 00:06:51,959 --> 00:06:53,001 - Jaj, ne. - Utat! 68 00:06:53,085 --> 00:06:55,045 - Miért viszik el? - Jeong Hyeok! 69 00:06:55,212 --> 00:06:57,756 - Istenem. - Mihez kezdjünk? 70 00:06:57,840 --> 00:06:59,591 Jeong Hyeok! Mit tegyünk? 71 00:06:59,675 --> 00:07:01,885 - Te jó ég! - A szentségit. 72 00:07:02,386 --> 00:07:03,846 Mi az ördög folyik itt? 73 00:07:03,929 --> 00:07:05,514 Ne mondjunk nekik semmit? 74 00:07:06,056 --> 00:07:09,017 Hagyjuk, hogy egyszerűen elvigyék? 75 00:07:09,101 --> 00:07:10,310 - Mit tegyünk? - Mit tegyünk? 76 00:07:10,519 --> 00:07:12,146 Jaj, Jeong Hyeok! 77 00:07:28,662 --> 00:07:30,289 Szedd össze magad, Yoon Se Ri. 78 00:07:31,081 --> 00:07:33,167 Gondolkodj, akármin. 79 00:07:34,251 --> 00:07:36,587 Igen, boldog dolgokra van szükségem. 80 00:07:37,296 --> 00:07:38,505 Valamire, ami boldoggá tesz. 81 00:07:44,595 --> 00:07:47,222 Jeong Hyeok, ahogy levest készít. 82 00:07:49,850 --> 00:07:54,062 Jeong Hyeok, aki nem ismeri a gyertya és az illatos gyertya közti különbséget. 83 00:07:57,149 --> 00:08:00,486 De már tudja a különbséget. 84 00:08:20,756 --> 00:08:22,633 Jeong Hyeok, ahogy betakar egy pokróccal, 85 00:08:22,800 --> 00:08:24,802 miközben elmegy vizet venni. 86 00:08:26,386 --> 00:08:28,013 Kikísérem. 87 00:08:28,639 --> 00:08:30,516 - Arra semmi szükség. - Minden rendben. 88 00:08:30,599 --> 00:08:32,976 Rendben leszek, ha beveszem a gyógyszert és lefekszem. 89 00:08:33,977 --> 00:08:34,937 Jól vagyok. 90 00:08:35,020 --> 00:08:36,980 Jeong Hyeok, ami mindig hazudik, 91 00:08:37,064 --> 00:08:39,942 és azt mondja jól van, még ha minden a feje tetejére áll is. 92 00:08:41,151 --> 00:08:43,695 Akkor biztonságban leszel. Amíg a szemem előtt maradsz. 93 00:08:43,779 --> 00:08:46,323 Mondd, mit látsz. Megtalállak. 94 00:08:47,032 --> 00:08:49,743 Szuperhősnek képzeli magát vagy mi? 95 00:08:50,369 --> 00:08:53,831 Mindig azt mondja, hogy bármit megtesz és megtalál, akárhol is vagyok. 96 00:08:54,414 --> 00:08:57,584 Jeong Hyeok, aki szeret hülyeségeket beszélni és blöffölni. 97 00:09:01,922 --> 00:09:03,006 Hiányzol. 98 00:10:04,797 --> 00:10:09,219 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 99 00:10:25,797 --> 00:10:27,132 Hol vagyok? 100 00:10:36,099 --> 00:10:37,935 Halló? Van ott valaki? 101 00:10:39,770 --> 00:10:41,813 Van odakint valaki? Halló? 102 00:10:51,031 --> 00:10:52,074 Hát persze. 103 00:10:53,492 --> 00:10:55,410 Nem zártak volna be ide, 104 00:10:56,411 --> 00:10:57,746 ha ki akarnának engedni. 105 00:11:05,170 --> 00:11:06,463 Néhány szemétláda 106 00:11:07,547 --> 00:11:09,424 elrabolt és bezárt ide. 107 00:11:10,050 --> 00:11:11,301 Miért nem öltek meg? 108 00:11:13,220 --> 00:11:14,346 Mi a tervük? 109 00:11:20,686 --> 00:11:23,271 Most figyeltetnek engem? 110 00:11:33,699 --> 00:11:34,950 Ki vagy te? 111 00:11:40,998 --> 00:11:44,459 [Menekülj és meghalsz! Egy erős szocialista országért] 112 00:11:50,382 --> 00:11:51,883 Mint tudja, 113 00:11:51,967 --> 00:11:55,512 átlagos katonáknak nem egyszerű bejutni ide. 114 00:11:56,430 --> 00:12:00,017 De egy gyerekkori barátom véletlenségből 115 00:12:00,100 --> 00:12:04,479 pont magas rangú tiszt ennél a büntetőintézetnél. 116 00:12:05,355 --> 00:12:07,899 Szerintem nem érdemel ezért semmiféle elismerést. 117 00:12:07,983 --> 00:12:09,026 Egyetértek. 118 00:12:09,109 --> 00:12:10,694 Kinek a hibája is ez? 119 00:12:10,777 --> 00:12:13,071 Dan édesanyja benézett valamelyik nap. 120 00:12:13,155 --> 00:12:18,326 Pyo alhadnagy lerészegedett, és mindent elmondott neki Se Ri-ről. 121 00:12:20,203 --> 00:12:24,541 Azért nem mindent. 122 00:12:24,624 --> 00:12:28,003 Úgy hallottam, az édesanyja gazdag üzletasszony, akinek áruháza van Pyongyangban. 123 00:12:28,503 --> 00:12:32,049 Talán felbérelt pár embert, hogy elkapják Se Ri-t és valami rosszat tett vele. 124 00:12:32,507 --> 00:12:35,218 Hé, az lehetetlen. 125 00:12:35,302 --> 00:12:37,763 Rengeteg ilyet láttam a dél-koreai sorozatokban. 126 00:12:38,930 --> 00:12:40,974 Mikor valaki beleavatkozik a gyerekük esküvőjébe, 127 00:12:41,475 --> 00:12:45,103 a déli gazdagok arcon öntik vízzel vagy pénzt adnak neki. 128 00:12:47,522 --> 00:12:49,983 De itt keményebbek a gazdagok, 129 00:12:50,567 --> 00:12:53,487 úgyhogy talán elrabolta, hogy móresre tanítsa. 130 00:12:53,945 --> 00:12:58,658 Százados, az a hölgy nem olyannak tűnt, aki ilyet tenne. 131 00:13:01,036 --> 00:13:01,870 Figyelmeztetlek. 132 00:13:03,080 --> 00:13:05,165 Ne tegyél olyat, amit később megbánsz. 133 00:13:05,999 --> 00:13:07,250 Elvtársak. 134 00:13:07,793 --> 00:13:09,878 Meg kell tennetek nekem valamit. 135 00:13:11,880 --> 00:13:13,006 Csak miután bezártak, 136 00:13:14,466 --> 00:13:16,134 hívtál fel és mondtad, hogy látni kívánsz, 137 00:13:17,302 --> 00:13:18,553 életedben legelőször. 138 00:13:22,766 --> 00:13:23,934 Eltűnt az a nő. 139 00:13:26,228 --> 00:13:27,104 És aztán? 140 00:13:27,687 --> 00:13:29,731 Biztosan tudsz valamit erről. 141 00:13:31,983 --> 00:13:33,026 Ki tette? 142 00:13:33,443 --> 00:13:34,903 Hová vitték? 143 00:13:35,946 --> 00:13:37,072 És hogy 144 00:13:38,156 --> 00:13:39,825 - jól van-e? - Milyen szánalmas. 145 00:13:41,159 --> 00:13:42,869 Pár nap múlva megházasodsz, 146 00:13:43,745 --> 00:13:45,872 mégis egy másik nőért aggódsz. 147 00:13:46,373 --> 00:13:48,333 Úgy festesz, mintha mindent elvesztettél volna. 148 00:13:50,460 --> 00:13:52,170 Ez igazából nem is rossz. 149 00:13:53,588 --> 00:13:57,843 Itt kellene maradnod rácsok mögött az esküvőnk napjáig, 150 00:13:59,594 --> 00:14:00,887 aztán aznap kiengednek. 151 00:14:02,305 --> 00:14:03,181 Majd akkor találkozunk. 152 00:14:04,057 --> 00:14:05,225 Apám tette? 153 00:14:14,818 --> 00:14:16,653 Azt mondtad, ne tegyek semmit, amit megbánnék. 154 00:14:18,405 --> 00:14:20,574 Kitől kértél segítséget, hogy megbánjam a tetteimet? 155 00:14:22,325 --> 00:14:24,035 Nem az Állambiztonsági Hivatal tette. 156 00:14:25,162 --> 00:14:26,997 És semmiképp sem lehetett édesanyád sem. 157 00:14:28,498 --> 00:14:29,708 Találkoztál 158 00:14:30,292 --> 00:14:31,793 apámmal? 159 00:14:33,962 --> 00:14:35,380 Apám 160 00:14:37,299 --> 00:14:40,135 - vitte el? Az a nő-- - Így van. Meghalt. 161 00:14:41,136 --> 00:14:42,721 Az életben nem találsz rá. 162 00:14:43,430 --> 00:14:45,182 Úgyhogy add fel inkább. 163 00:14:47,350 --> 00:14:48,602 Add ezt át apámnak. 164 00:14:50,228 --> 00:14:52,647 Ha egy haja szála meggörbül miatta, 165 00:14:53,481 --> 00:14:55,567 örökre elveszíti az egyetlen megmaradt fiát is. 166 00:14:58,153 --> 00:14:59,321 Add ezt át neki. 167 00:15:17,005 --> 00:15:18,965 [Ideológiai fegyelmezés] 168 00:15:27,807 --> 00:15:29,851 Veled kellett volna menjek? 169 00:15:30,560 --> 00:15:31,728 Jeong Hyeok hogy bírja? 170 00:15:32,812 --> 00:15:35,649 Ri igazgató még nem tud erről, ugye? 171 00:15:36,524 --> 00:15:39,110 Mégis hogy került büntetőintézetbe? 172 00:15:39,194 --> 00:15:41,613 - Nagyon dühös lesz, ha megtudja. - Hagyd. 173 00:15:42,989 --> 00:15:43,865 Mi? 174 00:15:44,491 --> 00:15:46,743 Hé, de hát mindjárt itt az esküvőtök. 175 00:15:47,535 --> 00:15:49,162 Itt kell tartanom, 176 00:15:51,498 --> 00:15:52,874 hogy hozzá mehessek. 177 00:15:53,458 --> 00:15:55,835 Nem tudlak követni. Megmagyaráznád? 178 00:16:04,803 --> 00:16:05,845 Woo Pil. 179 00:16:06,930 --> 00:16:08,473 - Apa. - Istenkém. 180 00:16:09,891 --> 00:16:11,726 Mit keresel te itt? 181 00:16:13,812 --> 00:16:18,233 Tegnap néhány bácsi elvitte azt a szép déli lányt. 182 00:16:19,234 --> 00:16:22,487 És közben elejtette ezt. 183 00:17:19,878 --> 00:17:20,795 Woo Pil. 184 00:17:21,588 --> 00:17:23,089 Megmutattad ezt bárki másnak is? 185 00:17:24,924 --> 00:17:27,218 Erről senkinek egy szót se, jó? 186 00:17:27,302 --> 00:17:28,386 Rendben, apa. 187 00:17:29,012 --> 00:17:31,056 De minden rendben lesz? 188 00:17:40,148 --> 00:17:43,443 Úgy tartják, sosem tudhatjuk, mire gondol a másik. 189 00:17:43,526 --> 00:17:46,613 Olyan régóta ismerjük. Hihetetlen, hogy mindvégig átvert minket. 190 00:17:47,197 --> 00:17:49,032 Nem tudom megérteni a századost. 191 00:17:49,657 --> 00:17:53,411 Nem olyan típus, aki a családi hátterével hencegne. 192 00:17:53,495 --> 00:17:55,622 - Pontosan. - De akkor is. 193 00:17:56,206 --> 00:17:59,084 Ez hatalmas hír. Hogy titkolhatta előlünk? 194 00:17:59,751 --> 00:18:03,004 Ri százados az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia? 195 00:18:04,631 --> 00:18:06,424 Még mindig nem tudom elhinni. 196 00:18:06,591 --> 00:18:08,927 Ri igazgató nem fog tűkön ülni, ha megtudja, 197 00:18:09,552 --> 00:18:12,222 hogy a drága fia egy büntetőintézetbe van bezárva. 198 00:18:12,305 --> 00:18:13,932 Ne mondjuk el neki? 199 00:18:14,015 --> 00:18:18,311 A százados azt mondta, senkinek se beszéljünk erről, 200 00:18:18,812 --> 00:18:19,854 úgyhogy csendet. 201 00:18:19,938 --> 00:18:21,272 - Igenis. - Igenis. 202 00:18:21,356 --> 00:18:22,190 Indulás. 203 00:18:39,791 --> 00:18:41,668 Mindenki hallotta, ugye? 204 00:18:43,169 --> 00:18:44,796 Szerintem túl halk voltál. 205 00:18:44,879 --> 00:18:47,424 Gyanús lenne, ha túl hangosan beszélnénk erről. 206 00:18:47,924 --> 00:18:50,802 De biztosan elég lesz ez, hogy elterjedjen a híre? 207 00:18:51,219 --> 00:18:52,470 Hé. 208 00:18:52,804 --> 00:18:56,683 Nem kell 100 méhecske, hogy 100 virág kivirágozzon. 209 00:18:57,434 --> 00:19:01,688 Fél nap kell csak, hogy a környéken mindenki megtudja. 210 00:19:03,189 --> 00:19:04,524 Már csak az a probléma, 211 00:19:06,025 --> 00:19:08,945 hogy ez tényleg igaz e vagy sem. 212 00:19:09,028 --> 00:19:10,989 Szeretném, ha megtennétek még valamit. 213 00:19:12,073 --> 00:19:14,451 Terjesszetek pletykákat a családi hátteremről, 214 00:19:15,577 --> 00:19:17,245 méghozzá hogy az édesapám az igazgatója 215 00:19:18,913 --> 00:19:20,206 az Általános Politikai Hivatalnak. 216 00:19:25,587 --> 00:19:29,299 Nem hiszem, hogy kivinne innen, még ha meg is tudja, hogy itt vagyok. 217 00:19:29,924 --> 00:19:33,553 El kell terjesztenem a pletykát, hogy valahogy kijuthassak, úgyhogy segítsetek. 218 00:19:36,973 --> 00:19:38,016 Megmondtam. 219 00:19:38,558 --> 00:19:40,393 Biztosan megsérült a feje, mikor meglőtték. 220 00:19:40,477 --> 00:19:41,936 Ne aggódj, Pyo alhadnagy. 221 00:19:43,021 --> 00:19:44,022 Minden szó igaz. 222 00:19:45,607 --> 00:19:46,983 Nincs sok időm. 223 00:19:47,066 --> 00:19:50,695 A pletykának minél hamarabb el kell jutnia az ezredeshez. 224 00:19:51,654 --> 00:19:55,074 Az édesapja az Általános Politikai Hivatal igazgatója? 225 00:19:55,867 --> 00:19:59,621 És ha ez csak baromság és átvert minket? 226 00:19:59,704 --> 00:20:02,624 Nem ismered még eléggé? Sosem tenne ilyet. 227 00:20:07,712 --> 00:20:11,716 Az édesapja az Általános Politikai Hivatal igazgatója? 228 00:20:11,799 --> 00:20:14,010 Így van. A férjem 229 00:20:14,093 --> 00:20:17,305 hallotta, hogy a kollégái erről beszéltek. 230 00:20:19,015 --> 00:20:20,141 Meg kell mondjam, azért 231 00:20:21,184 --> 00:20:22,519 látszott, hogy más ember. 232 00:20:23,186 --> 00:20:26,564 Mármint már a külseje is igazán forradalmi. 233 00:20:26,648 --> 00:20:28,983 És ahogy beszél és jár. 234 00:20:29,067 --> 00:20:32,237 Mindig is úgy gondoltam, hogy túl magabiztos egy századoshoz képest. 235 00:20:32,320 --> 00:20:34,113 - Pontosan. - Így van. 236 00:20:34,197 --> 00:20:37,242 Hogy őszinte legyek, mikor megláttam a széles vállát, 237 00:20:37,325 --> 00:20:39,702 egyből tudtam, hogy különleges. 238 00:20:40,745 --> 00:20:42,038 - A vállát? - Igen. 239 00:20:42,705 --> 00:20:43,540 Gondoljunk bele. 240 00:20:44,123 --> 00:20:48,253 Azért henceghet a széles vállaival, mert valaki támogatja őt. 241 00:20:48,628 --> 00:20:52,882 Ha gyerekkora óta bárki megfélemlítette volna, 242 00:20:52,966 --> 00:20:56,761 nem lenne ennyire hihetetlenül széles a válla. 243 00:20:57,345 --> 00:21:00,598 - Igaza van. - Ez jó elmélet. 244 00:21:00,682 --> 00:21:02,308 - Ugye? - Pontosan. 245 00:21:02,725 --> 00:21:04,310 [Demilitarizált övezet] 246 00:21:04,394 --> 00:21:06,187 Katonaszökevény a 31-es Megfigyelő Egységből. 247 00:21:06,271 --> 00:21:08,398 - Katonaszökevény a 31-es Megfigyelő Egységből. - Sürgős! 248 00:21:08,481 --> 00:21:11,150 - Vészhelyzet! - Katonaszökevény a 31-es Megfigyelő Egységből. 249 00:21:11,651 --> 00:21:13,736 Katonaszökevény a 31-es Megfigyelő Egységből. 250 00:21:13,903 --> 00:21:16,030 Micsoda? Újabb katonaszökevény? 251 00:21:18,658 --> 00:21:21,536 Mindenki legyen készenlétben. Hol van Jo őrnagy? 252 00:21:23,079 --> 00:21:23,913 Pyongyangban? 253 00:21:23,997 --> 00:21:25,915 Ilyen kritikus időben? 254 00:21:25,999 --> 00:21:27,166 "Kémoktatás"? 255 00:21:27,917 --> 00:21:29,210 Eh. Rendben. 256 00:21:31,504 --> 00:21:34,591 - Megcsinálnád a vacsorát? - Hallottam. 257 00:21:34,674 --> 00:21:35,675 Micsodát? 258 00:21:37,594 --> 00:21:38,553 Ri Jeong Hyeok százados. 259 00:21:39,804 --> 00:21:41,472 Büntetőintézetben van. 260 00:21:42,307 --> 00:21:45,393 A mai fiatalokban nincs semmi tisztelet. 261 00:21:45,476 --> 00:21:47,770 Szembeszegült a felettesével. Mégis mire gondolt? 262 00:21:47,854 --> 00:21:50,356 Egy darabig nem lát majd napfényt. 263 00:21:50,565 --> 00:21:52,692 Gondolkodtál valaha azon, 264 00:21:53,735 --> 00:21:57,322 hogy Ri Jeong Hyeok miért ennyire tiszteletlen? 265 00:21:58,740 --> 00:22:00,658 Mivel abszolút nincsenek erkölcsei. 266 00:22:01,284 --> 00:22:03,286 Tájékoztatta a Bírósági Hivatalt, 267 00:22:03,369 --> 00:22:05,747 és ezért vizsgáltak ki engem és Jo Cheol Gang-ot. 268 00:22:05,830 --> 00:22:08,041 Folyamatosan kutakodott és nagy fejfájást okozott nekünk. 269 00:22:08,124 --> 00:22:11,044 Szerinted miért merészel ennyit 270 00:22:11,628 --> 00:22:14,631 kíváncsiskodni, kutakodni és nyomozgatni? 271 00:22:15,214 --> 00:22:17,216 Folyton annyit kertelsz. 272 00:22:17,300 --> 00:22:19,260 Mondd már ki, mire gondolsz. 273 00:22:20,803 --> 00:22:22,263 Találkoztál valaha 274 00:22:22,847 --> 00:22:26,142 az Általános Politikai Hivatal igazgatójával? 275 00:22:26,225 --> 00:22:29,395 Mégis hogy találkozhatnék ilyen magas rangú tiszttel? 276 00:22:31,105 --> 00:22:32,690 Miért? Valakinek van kapcsolata vele? 277 00:22:32,774 --> 00:22:34,275 Van hát. 278 00:22:34,776 --> 00:22:36,944 De valaki az imént vágta el. 279 00:22:37,028 --> 00:22:39,072 Ki volt az? Mégis melyik pszichopata tette? 280 00:22:40,198 --> 00:22:42,742 - Te! - Hé! Mi bajod? 281 00:22:42,825 --> 00:22:44,827 Ri Jeong Hyeok születésétől fogva kapcsolatban 282 00:22:44,911 --> 00:22:46,829 áll az Általános Politikai Hivatal igazgatójával. 283 00:22:46,913 --> 00:22:48,998 Micsoda? Mégis hogy állhatna? 284 00:22:49,707 --> 00:22:52,919 Ri Jeong Hyeok az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia! 285 00:22:53,711 --> 00:22:54,837 Mi? 286 00:22:56,547 --> 00:22:59,342 Megmondtam, hogy neki add a Különleges Csillagot. 287 00:22:59,926 --> 00:23:01,511 De te vaktában odaadtad valaki másnak. 288 00:23:01,594 --> 00:23:02,720 Micsoda? Nem lát napfényt? 289 00:23:02,804 --> 00:23:05,390 Te nem látsz többé semmiféle napfényt. 290 00:23:05,473 --> 00:23:07,517 Most mihez kezdesz? Mondd már! 291 00:23:07,600 --> 00:23:08,768 Hová mész? 292 00:23:24,951 --> 00:23:26,077 Kik maguk? 293 00:23:27,245 --> 00:23:28,371 Mit művelnek? 294 00:23:42,885 --> 00:23:43,886 Igyál egy kis teát. 295 00:23:54,731 --> 00:23:56,149 Fenyőgombatea. 296 00:23:56,899 --> 00:23:58,735 Finom az illata, és nagyon értékelem, 297 00:24:00,611 --> 00:24:01,696 de nem fogom meginni. 298 00:24:02,196 --> 00:24:04,741 Nem mintha vendégként hívattak volna ide. 299 00:24:04,824 --> 00:24:07,368 Nem iszom meg, akármit is kínál fel. 300 00:24:07,452 --> 00:24:08,703 Nem vagyok ekkora idióta. 301 00:24:09,203 --> 00:24:10,580 Mit gondolsz, hol vagy? 302 00:24:13,499 --> 00:24:15,835 Ön az édesapja, igaz? 303 00:24:17,295 --> 00:24:18,880 Nincs min meglepődnie. 304 00:24:20,381 --> 00:24:23,009 Pont ugyanúgy fest, mint Seo Dan kisasszony. 305 00:24:24,844 --> 00:24:27,305 A szája, az orra, 306 00:24:27,680 --> 00:24:28,723 és különösképp 307 00:24:28,973 --> 00:24:31,476 a ragyogó szemei 308 00:24:31,559 --> 00:24:33,644 pont olyanok, mint a kisasszonyé. 309 00:24:34,353 --> 00:24:35,730 - Valóban? - Igen. 310 00:24:35,813 --> 00:24:40,109 Az ilyen dolgokban gyorsabban és jobban vág az eszem. 311 00:24:41,611 --> 00:24:42,570 Értem. 312 00:24:43,404 --> 00:24:45,865 Hogy őszinte legyek, mikor először iderángattak, 313 00:24:45,948 --> 00:24:49,911 annyira dühös voltam, hogy vajon ki tehette ezt, 314 00:24:51,913 --> 00:24:54,248 de most már értem. 315 00:24:55,208 --> 00:24:56,334 Érted? 316 00:24:56,417 --> 00:25:00,671 Úgy gondolja, hogy a lánya útjában állok. 317 00:25:01,714 --> 00:25:04,342 Úgy gondolja, hogy a pár közé állok, 318 00:25:05,593 --> 00:25:07,887 és ezt teljességgel megértem. 319 00:25:10,973 --> 00:25:12,767 Rendben. Akkor mondd csak. 320 00:25:13,351 --> 00:25:16,312 Milyen szándékkal közelítetted meg Ri Jeong Hyeok-ot 321 00:25:16,395 --> 00:25:17,730 és maradtál vele? 322 00:25:18,815 --> 00:25:22,318 "Szándékkal"? Ez nem igazságos. 323 00:25:22,401 --> 00:25:24,111 Én csupán 324 00:25:24,695 --> 00:25:26,656 egy másodpercnyi katonai rés áldozata vagyok, 325 00:25:26,739 --> 00:25:29,575 ami a védelmi rendszer pillanatnyi hibájából keletkezett, 326 00:25:29,826 --> 00:25:32,245 és melyben Észak és Dél problémáját 327 00:25:32,328 --> 00:25:35,122 csupán egy erős és váratlan vihar jelenti. 328 00:25:36,666 --> 00:25:38,668 - Micsoda? - Baleset volt. 329 00:25:40,711 --> 00:25:42,588 Uram, kérem, gondolja át. 330 00:25:43,172 --> 00:25:45,800 Egy céget vezetek Dél-Koreában. 331 00:25:45,883 --> 00:25:48,928 Nem egy egyszerű üzlet, hanem egy hatalmas divatcég. 332 00:25:49,887 --> 00:25:53,558 Talán hencegésnek hangzik, de 14 leányvállalatunk van külföldön. 333 00:25:54,892 --> 00:25:57,103 Tehát mégis milyen szándékkal érkeznék ide, 334 00:25:57,186 --> 00:25:59,897 hogy bajba sodorjam magamat? 335 00:25:59,981 --> 00:26:01,107 Én csak 336 00:26:02,233 --> 00:26:05,361 egy ártatlan szöuli polgár vagyok, akinek egyetlen gondja 337 00:26:05,444 --> 00:26:08,239 az volt, hogyan költse el a rengeteg pénzét 338 00:26:08,698 --> 00:26:13,035 és hogy erre vajon sor kerül-e halála előtt. 339 00:26:13,536 --> 00:26:18,749 Ri Jeong Hyeok pedig emberségből segített nekem. 340 00:26:19,417 --> 00:26:22,962 Tehát az egész Ri Jeong Hyeok hibája? 341 00:26:23,713 --> 00:26:25,214 Micsoda? Dehogy. 342 00:26:25,506 --> 00:26:27,258 Nem így értettem. 343 00:26:27,508 --> 00:26:29,802 Ő semmi rosszat nem tett. 344 00:26:30,261 --> 00:26:32,263 Komolyan mondom. Semmi rosszat nem tett. 345 00:26:32,763 --> 00:26:35,182 Legalább ezt szeretném tisztázni. 346 00:26:35,266 --> 00:26:36,434 Nem tett semmi rosszat? 347 00:26:36,767 --> 00:26:39,186 Egy dél-koreai ismeretlen személyt rejtegetett. 348 00:26:39,270 --> 00:26:42,356 Először megpróbált jelenteni engem. 349 00:26:42,440 --> 00:26:44,692 De megfenyegettem. 350 00:26:44,775 --> 00:26:47,445 "Ha jelentést teszel, megmondom, 351 00:26:47,528 --> 00:26:49,906 hogy te és az embereid rosszul végeztétek a munkátokat." 352 00:26:50,656 --> 00:26:52,533 Ezért kénytelen volt 353 00:26:53,034 --> 00:26:55,661 elkerülhetetlen döntést hozni az emberei érdekében. 354 00:26:56,913 --> 00:26:59,749 Tehát ennyiből áll a kapcsolatotok? 355 00:27:03,419 --> 00:27:05,463 Hogy őszinte legyek, 356 00:27:05,963 --> 00:27:07,381 nagyon beleszerettem 357 00:27:08,341 --> 00:27:09,717 Ri Jeong Hyeok-ba. 358 00:27:11,636 --> 00:27:14,555 Így alakult. Nagyon sajnálom. 359 00:27:14,680 --> 00:27:18,142 Ő viszont nem szeretett engem. Egyoldalú volt. Nincs miért aggódnia. 360 00:27:18,643 --> 00:27:21,270 Most biztosan azt hiszi, hogy hazatértem. 361 00:27:21,354 --> 00:27:22,605 Egyáltalán nem érdekli. 362 00:27:24,273 --> 00:27:25,483 Ezért uram, 363 00:27:26,859 --> 00:27:28,194 kérem, segítsen. 364 00:27:28,277 --> 00:27:29,111 Én? 365 00:27:30,112 --> 00:27:32,281 Embereket bérelt fel, hogy elraboljanak. 366 00:27:32,782 --> 00:27:37,036 Nyilvánvalóan hatalma van. Ezért kértem meg. 367 00:27:38,162 --> 00:27:39,956 Kérem, legyen nagylelkű, 368 00:27:40,039 --> 00:27:42,333 és segítsen egy darabban hazajutnom. 369 00:27:43,292 --> 00:27:46,587 Igazából, tudja, Ri Jeong Hyeok csak egy százados. 370 00:27:47,755 --> 00:27:50,007 Semmilyen hatalma nincs. 371 00:27:50,466 --> 00:27:52,927 Egyáltalán nincs hatalma. 372 00:27:56,389 --> 00:27:59,725 Ha most az egyszer segít nekem, 373 00:28:00,476 --> 00:28:04,021 megígérem, hogy viszonozni fogom a szívességet. 374 00:28:09,026 --> 00:28:10,027 Uram! 375 00:28:10,444 --> 00:28:12,071 Uram! 376 00:28:12,697 --> 00:28:13,739 Uram! 377 00:28:13,823 --> 00:28:14,991 Uram! 378 00:28:36,053 --> 00:28:37,096 Ez komoly? 379 00:28:38,097 --> 00:28:40,182 Időszakos böjtöléssel edzettem magam. 380 00:28:58,659 --> 00:29:01,912 Egy szem rizst sem fogok itt megenni. 381 00:29:02,496 --> 00:29:03,664 Már megbocsásson. 382 00:29:04,248 --> 00:29:05,750 Semmit nem ettél ma. 383 00:29:07,710 --> 00:29:10,296 Ha szerinted mérgezett, megkóstolom itt előtted. 384 00:29:13,049 --> 00:29:14,133 Ön kicsoda? 385 00:29:15,509 --> 00:29:16,552 Igazából, 386 00:29:17,136 --> 00:29:18,471 nem is számít. 387 00:29:18,554 --> 00:29:20,473 Miért hoztak ide engem? 388 00:29:21,057 --> 00:29:22,266 Ne haragudj, 389 00:29:23,893 --> 00:29:25,603 de mi sem tehettünk mást. 390 00:29:27,313 --> 00:29:29,273 Nincs semmi baja az ételnek. Nyugodtan megeheted. 391 00:29:30,024 --> 00:29:31,108 Várjon. 392 00:29:32,526 --> 00:29:33,736 Elmondaná, 393 00:29:34,987 --> 00:29:35,988 hogy Ri Jeong Hyeok... 394 00:29:41,702 --> 00:29:44,288 jól van-e? 395 00:29:46,874 --> 00:29:50,044 Nem akarom, hogy miattam bajba kerüljön 396 00:29:50,127 --> 00:29:51,712 vagy megbüntessék. 397 00:29:51,879 --> 00:29:54,215 Ezt szeretném a legkevésbé. 398 00:29:56,217 --> 00:29:58,260 Ennyire szereted őt? 399 00:30:01,847 --> 00:30:02,932 Nos... 400 00:30:04,475 --> 00:30:06,727 Nem erről van szó. 401 00:30:16,362 --> 00:30:18,656 Nem egészséges egy nőnek ilyen hideg szobában lennie. 402 00:30:38,509 --> 00:30:40,261 Aludj itt ma este. 403 00:30:40,845 --> 00:30:41,804 Egyébként, 404 00:30:42,304 --> 00:30:45,266 kié volna ez a szoba? 405 00:30:46,100 --> 00:30:48,227 Úgy hiszem, egy ember könyvespolcai 406 00:30:48,310 --> 00:30:50,729 sokat elárulnak az ember természetéről, 407 00:30:50,813 --> 00:30:53,524 jelleméről és ízléséről. 408 00:30:54,859 --> 00:30:56,777 Ezek a könyvek pedig 409 00:30:57,403 --> 00:30:59,822 egy ismerősömre emlékeztetnek. 410 00:31:01,657 --> 00:31:04,869 Dan, mi is volt a szobaszám? 411 00:31:12,960 --> 00:31:14,461 Ön nem 412 00:31:15,421 --> 00:31:16,505 Seo Dan édesanyja, igaz? 413 00:31:19,967 --> 00:31:22,970 Ön Ri Jeong Hyeok édesanyja? 414 00:31:26,348 --> 00:31:28,517 [A Queens Csoport lánya és a Se Ri's Choice igazgatója elhunyt] 415 00:31:28,601 --> 00:31:30,019 [Myeongseong Napi Hírek] 416 00:31:32,104 --> 00:31:34,523 Egy gazdag család lánya, akit halottnak nyilvánítottak. 417 00:31:35,649 --> 00:31:38,319 Mégis mi az ördögért jött ide és találkozott a fiammal? 418 00:31:38,402 --> 00:31:40,279 Nem küldheti vissza. 419 00:31:40,863 --> 00:31:43,949 Ha visszatér Dél-Koreába, hatalmas botrány lesz belőle. 420 00:31:44,450 --> 00:31:48,120 Olyan következményei lesznek, melyekért önnek kell felelősséget vállalnia. 421 00:31:48,871 --> 00:31:50,998 A katonai igazgató is készülődik valamire. 422 00:31:51,582 --> 00:31:52,625 Nincs elég időnk. 423 00:31:52,708 --> 00:31:54,501 Adja ki a parancsot, 424 00:31:54,585 --> 00:31:58,214 és még ma este végzek vele és titokban eltüntetem. 425 00:32:01,550 --> 00:32:03,385 Ne ilyen későn. 426 00:32:03,969 --> 00:32:04,803 Tessék? 427 00:32:05,596 --> 00:32:09,141 A feleségem erősködik, hogy hagyjuk egy kicsit aludni. 428 00:32:09,225 --> 00:32:10,351 Ó, nos. 429 00:32:12,269 --> 00:32:15,564 Egyelőre várjunk. 430 00:32:46,929 --> 00:32:49,765 Ez őrület, Jeong Hyeok. 431 00:32:51,433 --> 00:32:53,018 Gyerekszínész voltál? 432 00:32:54,853 --> 00:32:57,856 Még gyerekként is olyan jóképű voltál. Ez nem igazság. 433 00:33:04,947 --> 00:33:07,408 Micsoda kézírás. 434 00:33:08,659 --> 00:33:10,369 Annyira aranyos. 435 00:33:15,332 --> 00:33:21,338 [Világhírű zongorista szeretnék lenni] 436 00:33:21,422 --> 00:33:23,132 Csak nem 437 00:33:24,133 --> 00:33:26,719 zongorista akartál lenni? 438 00:33:38,689 --> 00:33:39,773 De... 439 00:33:41,525 --> 00:33:42,818 végül katona lettél. 440 00:35:16,662 --> 00:35:17,871 Uram, 441 00:35:18,789 --> 00:35:22,334 megengedhetem, hogy meglátogassa, de az óvadék már teljesen más tészta. 442 00:35:22,418 --> 00:35:24,211 Maga a büntetőintézet feje. 443 00:35:24,294 --> 00:35:26,505 Az óvadék nem kellene akkora gondot jelentsen. 444 00:35:26,672 --> 00:35:28,465 Rátámadott a felettesére, 445 00:35:28,549 --> 00:35:30,217 egy őrnagyra. 446 00:35:31,051 --> 00:35:32,678 A lehető legrosszabb zendülés. 447 00:35:33,387 --> 00:35:36,807 Az Állambiztonsági Hivatal eléggé dühös emiatt. 448 00:35:36,890 --> 00:35:41,562 Nem fog egyhamar főpozícióba kerülni, ha ennyire lassú az észjárása. 449 00:35:46,108 --> 00:35:47,860 Ri százados édesapja... 450 00:35:51,697 --> 00:35:55,451 Még mindig remeg a lényem. Fogalmam sincs, hogy jutottam el ide. 451 00:35:56,785 --> 00:35:59,580 Tulajdonképpen, a büntetőintézet fejeként, 452 00:35:59,663 --> 00:36:03,792 valóban alapvető kétségeim voltak, hogy valóban támadás történt-e. 453 00:36:05,919 --> 00:36:07,588 - Ugye? - Egy támadás 454 00:36:09,006 --> 00:36:11,008 alapvetően így történik. 455 00:36:11,091 --> 00:36:13,927 Az öklünkkel ütünk. 456 00:36:14,011 --> 00:36:15,387 Nem ütés és verés? 457 00:36:15,471 --> 00:36:16,722 Nem. 458 00:36:17,181 --> 00:36:20,058 Csak akkor támadás, ha az öklünket használjuk. 459 00:36:20,392 --> 00:36:22,102 És? 460 00:36:22,394 --> 00:36:28,025 Úgy tűnik, Ri százados a tenyerével ütötte meg. 461 00:36:28,734 --> 00:36:31,111 Azt hiszem, így hallottam. 462 00:36:32,237 --> 00:36:35,365 - Akkor ez nem támadás. - Dehogyis. 463 00:36:37,451 --> 00:36:40,412 Hol van az a szegény Ri Jeong Hyeok, aki ok nélkül került rács mögé? 464 00:36:40,496 --> 00:36:41,872 Magammal kell vinnem. 465 00:36:42,372 --> 00:36:45,375 [Menekülj és meghalsz! Egy erős szocialista országért] 466 00:36:47,586 --> 00:36:50,172 Biztosan megtanultad a leckét. 467 00:36:50,756 --> 00:36:51,715 Először is, 468 00:36:52,549 --> 00:36:55,260 az életben bármi megeshet. 469 00:36:57,387 --> 00:37:00,098 Másodszor, ha ez megtörténik, 470 00:37:03,477 --> 00:37:04,770 fordulj csak hozzám. 471 00:37:05,854 --> 00:37:08,565 Engem kellett volna legelőször hívnod. 472 00:37:09,525 --> 00:37:11,026 Javítsd ki a hibád, rendben? 473 00:37:12,319 --> 00:37:13,570 Igenis. 474 00:37:14,404 --> 00:37:18,075 Rendben. Sok mindenen mentél keresztül. Úgyhogy pihenj egy pár napig. 475 00:37:18,158 --> 00:37:21,745 A feleségem egy egész lakomával készült. 476 00:37:21,828 --> 00:37:23,288 Úgyhogy látogass meg minket. 477 00:37:23,956 --> 00:37:25,290 Szeretnék egy szívességet kérni. 478 00:37:25,874 --> 00:37:26,750 Rendben. 479 00:37:27,501 --> 00:37:28,377 Mi lenne az? 480 00:37:29,670 --> 00:37:30,963 Mondd csak. 481 00:37:33,048 --> 00:37:36,134 Ideteszem a jégcsapreteksalátát, mert az a kedvence. 482 00:37:36,218 --> 00:37:37,302 Ugyan már. 483 00:37:37,386 --> 00:37:38,929 Tedd ide. 484 00:37:39,012 --> 00:37:40,973 - Ezredes, hát visszatért. - Jó napot. 485 00:37:41,265 --> 00:37:43,725 Jaj nekem. Üdvözöllek. 486 00:37:48,105 --> 00:37:50,899 Miért egyedül jöttél? Hol van a mi Jeong Hyeok-unk? 487 00:37:51,858 --> 00:37:54,403 Nem tudom. Azt mondta, sietős dolga van. 488 00:37:56,154 --> 00:37:58,865 Egyébként valami nagyon furát kért tőlem. 489 00:38:00,117 --> 00:38:01,034 Micsodát? 490 00:38:19,595 --> 00:38:23,098 Jeong Hyeok biztosan öntől tanult meg ilyen jól főzni. 491 00:38:23,181 --> 00:38:24,558 Jeong Hyeok 492 00:38:25,392 --> 00:38:26,727 levest készített neked? 493 00:38:26,810 --> 00:38:29,605 Igen, nagyon finom levest 494 00:38:29,688 --> 00:38:31,356 és kávét is kaptam tőle. 495 00:38:35,861 --> 00:38:39,197 Biztosan öntől örökölte a kedvességét. 496 00:38:43,327 --> 00:38:46,872 Jeong Hyeok, mit gondolsz? Ha túl gyors-- 497 00:38:48,165 --> 00:38:49,458 Egy régi ígéretről van szó. 498 00:38:50,000 --> 00:38:50,959 Be kell tartanom. 499 00:38:54,630 --> 00:38:57,382 Jeong Hyeok nagyon édes fiú volt, 500 00:38:58,634 --> 00:39:00,510 de egy ponton teljesen megváltozott. 501 00:39:02,387 --> 00:39:05,390 Rideggé vált és senkit nem engedett maga mellé. 502 00:39:07,267 --> 00:39:08,644 De az imént kedvesnek mondtad. 503 00:39:10,687 --> 00:39:11,813 Ezt örömmel hallom. 504 00:39:38,298 --> 00:39:39,591 Hol van? 505 00:39:39,675 --> 00:39:40,759 Kicsoda? 506 00:39:40,842 --> 00:39:42,260 Tudod, kiről beszélek. 507 00:39:42,344 --> 00:39:44,971 Tudom, hogy elraboltad. 508 00:39:45,055 --> 00:39:47,933 - Hol van? - Hová bújhatnék el? 509 00:39:48,725 --> 00:39:51,144 Ne aggódjon, és mondja, hogy semmiről sem tud. 510 00:39:51,895 --> 00:39:53,563 Már így is... 511 00:39:54,648 --> 00:39:57,609 túl sok zavart okoztam az életében. 512 00:39:58,443 --> 00:40:01,154 Nem szeretném többé látni. 513 00:40:01,655 --> 00:40:03,240 Elsírom magam, ha meglátom. 514 00:40:04,366 --> 00:40:05,450 Van itt 515 00:40:06,660 --> 00:40:08,787 esetleg egy pince? 516 00:40:13,166 --> 00:40:14,209 Ne mondd, 517 00:40:15,043 --> 00:40:16,128 hogy meghalt? 518 00:40:18,547 --> 00:40:20,173 Megölted? 519 00:40:22,592 --> 00:40:24,052 Mondd már! 520 00:40:24,594 --> 00:40:27,848 Egyáltalán nem aggódsz a jövőd miatt? 521 00:40:27,931 --> 00:40:28,974 Dehogynem. 522 00:40:29,725 --> 00:40:30,934 Ezért csinálom ezt. 523 00:40:32,227 --> 00:40:34,062 Nem akarok visszatekinteni erre a napra, 524 00:40:34,146 --> 00:40:36,314 és szánakozni a jövőben. Ezért. 525 00:40:36,398 --> 00:40:38,108 "Megvédhettem volna, ha gyorsabb vagyok. 526 00:40:38,191 --> 00:40:40,652 Megmenthettem volna, ha jobb munkát végzek." 527 00:40:41,528 --> 00:40:43,405 Nem akarok ilyenekre gondolni. 528 00:40:45,365 --> 00:40:48,493 Tudod, mennyire nyomorult egy ilyen élet. 529 00:40:54,166 --> 00:40:55,250 Mu Hyeok. 530 00:41:07,262 --> 00:41:10,140 Úton hazafelé még csak levegőt sem kaptam. 531 00:41:11,141 --> 00:41:13,143 Aggódtam, hogy talán bajba kevertem. 532 00:41:13,727 --> 00:41:15,228 Ha bármi történik vele, 533 00:41:16,396 --> 00:41:18,648 halálom napjáig pokollá változna az életem. 534 00:41:23,028 --> 00:41:24,070 Lélegezz, Jeong Hyeok. 535 00:41:25,071 --> 00:41:26,573 Miért nem kapsz levegőt? 536 00:41:28,033 --> 00:41:30,702 Nem hagyhatjuk, hogy a fiunk pokoli életet éljen. 537 00:41:41,171 --> 00:41:42,339 Jeong Hyeok. 538 00:41:43,423 --> 00:41:44,674 Olyan szépen beszélsz. 539 00:41:45,675 --> 00:41:48,261 Még sosem láttalak ennyit beszélni. 540 00:42:00,398 --> 00:42:02,150 Mi történt az arcoddal? 541 00:42:02,859 --> 00:42:04,069 Megint megsérültél? 542 00:42:07,322 --> 00:42:08,198 Jól vagyok. 543 00:42:08,865 --> 00:42:10,659 Mindig ezt mondod. 544 00:42:11,910 --> 00:42:14,204 Ki tette ezt veled? 545 00:42:15,914 --> 00:42:17,123 Ne haragudj, amiért késtem. 546 00:42:18,917 --> 00:42:20,085 Ne mondd ezt. 547 00:42:21,044 --> 00:42:22,379 Te ne haragudj. 548 00:42:23,547 --> 00:42:24,714 Az én hibám. 549 00:42:27,050 --> 00:42:28,510 Mindig én keverem a bajt. 550 00:42:29,010 --> 00:42:30,720 Nem keversz bajt. 551 00:42:32,138 --> 00:42:33,932 Ha nem jöttem volna ide... 552 00:42:35,183 --> 00:42:36,309 Ne mondd ezt. 553 00:42:37,727 --> 00:42:38,937 Ez nem igaz. 554 00:42:49,208 --> 00:42:50,126 Tehát... 555 00:42:51,127 --> 00:42:54,464 Jobban érzed magad, miután lekiabáltad a fejem? 556 00:42:59,802 --> 00:43:01,888 Kérj bocsánatot édesapádtól. 557 00:43:03,931 --> 00:43:05,350 Te keverted a bajt. 558 00:43:05,433 --> 00:43:08,061 Nem kiabálhatsz így édesapáddal. Udvariatlanság. 559 00:43:08,144 --> 00:43:09,937 Most az ő pártját fogod? 560 00:43:10,021 --> 00:43:11,356 Büszke vagy rá? 561 00:43:15,693 --> 00:43:17,987 Nem, nem így értettem. 562 00:43:18,946 --> 00:43:20,865 Ha elmondtad volna, hogy rájöttél a titkára-- 563 00:43:20,948 --> 00:43:23,618 Ha elmondtam volna, hagytad volna, hogy találkozzunk? 564 00:43:24,243 --> 00:43:27,914 Rejtegeted ezt a nőt és a családunk épségét kockáztatod! 565 00:43:29,457 --> 00:43:31,250 De az egész az én hibám. 566 00:43:31,584 --> 00:43:32,877 Ő nem tett semmi rosszat. 567 00:43:34,420 --> 00:43:37,215 Azt mondta, az egész az ő hibája. 568 00:43:39,133 --> 00:43:40,593 Azt mondta, megfenyegetett téged, 569 00:43:40,677 --> 00:43:43,262 hogy ne jelenthesd az Állambiztonsági Hivatalnak. 570 00:43:43,346 --> 00:43:44,847 Mégis mi... 571 00:43:45,348 --> 00:43:46,391 Ez nem igaz. 572 00:43:46,474 --> 00:43:48,810 Nem érdekelt a veszély. 573 00:43:49,394 --> 00:43:51,479 Én döntöttem úgy, hogy nem jelentem. 574 00:43:54,190 --> 00:43:55,358 Miért? 575 00:43:55,733 --> 00:43:57,318 Nem akartam, hogy megsérüljön. 576 00:44:00,697 --> 00:44:02,490 Nem bízhattam az Állambiztonsági Hivatalban. 577 00:44:02,573 --> 00:44:05,118 Ki tudja, miket műveltek volna ott vele? 578 00:44:05,702 --> 00:44:07,203 Megsérül, kihasználják, 579 00:44:08,287 --> 00:44:10,248 vagy köddé kell válnia. 580 00:44:11,040 --> 00:44:13,459 Nem tudtam, pontosan mit tennének vele. 581 00:44:14,043 --> 00:44:16,629 Ezért nem küldhettem oda. 582 00:44:19,132 --> 00:44:20,383 Jeong Hyeok. 583 00:44:22,760 --> 00:44:25,179 Te jó ég. 584 00:44:25,263 --> 00:44:27,432 Teljességgel hihetetlen. 585 00:44:27,515 --> 00:44:28,391 El a szemem elől. 586 00:44:28,891 --> 00:44:29,767 Rendben. 587 00:44:32,520 --> 00:44:36,149 Éppen ebédeltünk. Csatlakozz hozzánk. 588 00:44:42,405 --> 00:44:44,449 A nemjóját. 589 00:44:57,170 --> 00:44:59,630 Ó, ez? Jól vagyok. 590 00:44:59,714 --> 00:45:02,425 Kissé összeverekedtem pár emberrel az Állambiztonsági Hivatalból. 591 00:45:03,134 --> 00:45:06,387 Még most sem mehetek vissza a vendégházba. Egy hotelben szálltam meg. 592 00:45:06,471 --> 00:45:07,722 Nem kérdeztem. 593 00:45:10,558 --> 00:45:11,476 Mit rendeltél? 594 00:45:11,559 --> 00:45:14,437 Egész nap nem ettem semmit, és éhes vagyok. 595 00:45:28,409 --> 00:45:30,328 Mi az? Megijesztesz. 596 00:45:33,289 --> 00:45:36,542 Tudod, mikor találkoztam először Ri Jeong Hyeok-kal? 597 00:45:38,586 --> 00:45:40,880 Nem tudom, de nem is érdekel. 598 00:45:40,963 --> 00:45:42,757 Komolyan. Nem kérdeztem, és nem is érdekel. 599 00:45:42,840 --> 00:45:44,967 17 éves koromban történt. 600 00:45:45,968 --> 00:45:46,844 Egy 601 00:45:48,054 --> 00:45:50,431 iskolába jártunk. 602 00:45:53,726 --> 00:45:55,812 A jobb oldal még nem tiszta. 603 00:45:55,895 --> 00:45:57,522 Erősebben súroljatok. 604 00:45:57,605 --> 00:45:58,940 - Erősebben. - Erősebben. 605 00:45:59,106 --> 00:46:00,942 Az ott nem Ri Jeong Hyeok? 606 00:46:01,025 --> 00:46:02,026 Hol? 607 00:46:02,109 --> 00:46:04,487 - Hol? - Épp takarítotok. 608 00:46:06,739 --> 00:46:08,407 Ezt látnotok kell. 609 00:46:08,491 --> 00:46:09,659 Gyertek ide. 610 00:46:10,952 --> 00:46:14,664 Nem mindennap látni Jeong Hyeok-ot kosarazni. 611 00:46:15,081 --> 00:46:16,541 Ki az a Jeong Hyeok? 612 00:46:16,624 --> 00:46:17,625 Nem ismered? 613 00:46:17,708 --> 00:46:20,002 Három nagydíjat kapott a Nemzeti Művészeti Versenyen, 614 00:46:20,086 --> 00:46:22,755 most pedig a Csajkovszkij Versenyre készül. 615 00:46:23,297 --> 00:46:24,674 Annyira klassz. 616 00:46:24,757 --> 00:46:25,800 Nagyon menő. 617 00:46:35,476 --> 00:46:37,186 Egészen azóta, 618 00:46:38,437 --> 00:46:41,023 nem bírtam kiverni őt a fejemből. 619 00:46:51,450 --> 00:46:53,327 Habár soha nem beszéltünk egymással, 620 00:46:54,161 --> 00:46:56,581 azt hittem, ismerjük egymást. 621 00:47:01,210 --> 00:47:03,212 Ezért a családunk elrendezte az eljegyzésünket, 622 00:47:07,300 --> 00:47:09,969 én pedig izgatottan repültem Svájcba, 623 00:47:10,052 --> 00:47:11,929 ahol Jeong Hyeok a tanulmányait folytatta. 624 00:47:28,446 --> 00:47:29,822 - Sziasztok. - Szia. 625 00:47:49,967 --> 00:47:51,093 Ri Jeong Hyeok. 626 00:47:57,642 --> 00:47:59,644 Ó, Seo Dan? 627 00:48:02,521 --> 00:48:04,190 Édesapámtól hallottam önről. 628 00:48:05,483 --> 00:48:07,526 - Együtt jártunk a Geumseong Közép-- - Örvendek. 629 00:48:14,116 --> 00:48:15,451 Én is örvendek. 630 00:48:18,663 --> 00:48:20,289 "Örvendek"? 631 00:48:22,166 --> 00:48:23,960 Nem akkor látott először. 632 00:48:25,086 --> 00:48:27,171 Még egy kóbor kutya is felismerne valakit, 633 00:48:27,254 --> 00:48:29,966 aki többször elment mellette. 634 00:48:33,511 --> 00:48:34,679 Én ismertem először. 635 00:48:35,846 --> 00:48:38,599 Már azelőtt ismertem, hogy az a nő megismerte volna. 636 00:48:39,016 --> 00:48:42,061 Én ismertem meg először és kedveltem meg. Ez nem számít? 637 00:48:43,938 --> 00:48:45,606 Bolond vagy, Dan. 638 00:48:47,149 --> 00:48:48,985 Az ilyen dolgok egyáltalán nem számítanak. 639 00:48:53,698 --> 00:48:56,492 Hé, elég. Hányat ittál már? 640 00:48:57,159 --> 00:48:59,036 Részegnek tűnök én neked? 641 00:48:59,453 --> 00:49:00,705 Igen. 642 00:49:02,039 --> 00:49:04,000 Honnan tudod, te szemét? 643 00:49:04,917 --> 00:49:07,128 Mégsem vagy annyira idióta. 644 00:49:08,087 --> 00:49:11,215 Dan, azt elfogadom, hogy barátodként bánsz velem, 645 00:49:11,298 --> 00:49:13,134 - de nem káromkodhatsz-- - Hé. 646 00:49:14,093 --> 00:49:16,303 - Igen? - Azt csinálok, amit akarok. 647 00:49:21,892 --> 00:49:23,978 Komolyan nem tudom felfogni. 648 00:49:24,061 --> 00:49:25,146 Mit jelentsen ez? 649 00:49:25,229 --> 00:49:27,857 Jeong Hyeok miért nem kedvel egy ilyen vonzó nőt, mint te? 650 00:49:30,026 --> 00:49:32,028 - Mi? - Egy káromkodás se hagyja el a szád. 651 00:49:32,945 --> 00:49:34,405 Az pont az én zsánerem. 652 00:49:34,488 --> 00:49:35,948 Megdobogtatod a szívem. 653 00:49:36,032 --> 00:49:37,324 Elég most már. 654 00:49:38,826 --> 00:49:40,119 Neked aztán 655 00:49:41,078 --> 00:49:43,789 jó szemed van, ugye? 656 00:49:46,667 --> 00:49:47,918 Nem is vagy annyira rossz. 657 00:49:49,336 --> 00:49:50,671 Ugye? Nem vagyok rossz. 658 00:49:53,382 --> 00:49:55,217 De hát mi értelme? 659 00:49:56,385 --> 00:49:58,095 Dobott téged az a nő. 660 00:49:59,013 --> 00:50:01,599 Ha nem dobott volna, 661 00:50:01,682 --> 00:50:03,059 nem történt volna ez. 662 00:50:03,142 --> 00:50:05,436 Miről beszélsz? Nem is dobott. 663 00:50:05,519 --> 00:50:06,812 Te voltál... 664 00:50:06,896 --> 00:50:08,272 Mi? 665 00:50:14,737 --> 00:50:16,238 Te meg ki vagy? 666 00:50:16,322 --> 00:50:18,282 - Elnézést kérek. - Ki vagy? 667 00:50:19,658 --> 00:50:20,659 Hé. 668 00:50:21,410 --> 00:50:22,495 Itt aludhatsz. 669 00:50:22,620 --> 00:50:24,080 Elment az eszed? 670 00:50:24,163 --> 00:50:25,456 Fogd be a szád. 671 00:50:25,539 --> 00:50:26,957 Minden szomszéd meghallja. 672 00:50:27,041 --> 00:50:28,959 Istenem! 673 00:50:38,135 --> 00:50:41,764 Biztosan láttál valamit az előbb. 674 00:50:42,348 --> 00:50:45,518 Igen, láttam valamit. 675 00:50:46,352 --> 00:50:49,605 Csak nem emlékszem rá. 676 00:50:49,814 --> 00:50:54,944 Valószínűleg nem szeretnél rá emlékezni. 677 00:50:56,904 --> 00:50:58,906 Egyébként, azt hittem, a vőlegénye 678 00:50:58,989 --> 00:51:00,783 egy előőrsi százados... 679 00:51:01,283 --> 00:51:03,786 Nem emlékszem semmire. 680 00:51:09,917 --> 00:51:11,252 Aludj itt. 681 00:51:12,169 --> 00:51:13,921 A nemjóját. 682 00:51:14,463 --> 00:51:15,381 Egy pillanat. 683 00:51:15,923 --> 00:51:17,049 Jaj, ne. 684 00:51:17,800 --> 00:51:19,593 Jaj, ne. 685 00:51:20,052 --> 00:51:21,387 Jaj, ne. 686 00:51:21,470 --> 00:51:22,555 Jaj, ne. 687 00:51:22,805 --> 00:51:24,932 Mégis hová lett 688 00:51:25,349 --> 00:51:26,809 az a gazember? 689 00:51:36,610 --> 00:51:38,404 Többet kell edzenem. 690 00:51:38,863 --> 00:51:40,072 Mi van már? 691 00:51:45,369 --> 00:51:46,704 Igen, én vagyok. 692 00:51:48,831 --> 00:51:50,040 Mi? 693 00:51:57,965 --> 00:51:59,091 Mi? 694 00:52:03,804 --> 00:52:05,055 Ó, te vagy az. 695 00:52:06,765 --> 00:52:07,975 Kit vártál? 696 00:52:08,058 --> 00:52:09,977 Senkit nem vártam. 697 00:52:10,561 --> 00:52:14,398 Mivel más szobájában és házában vagyok, 698 00:52:14,648 --> 00:52:16,859 kicsit nyugtalanul és kellemetlenül 699 00:52:17,193 --> 00:52:19,320 érzem magam. Ezért nem aludtam jól. 700 00:52:19,403 --> 00:52:21,030 Nyugtalanul és kellemetlenül érezted magad, 701 00:52:21,113 --> 00:52:23,115 ezért tegnap egész éjjel zongoráztál? 702 00:52:24,283 --> 00:52:25,576 Anyukád mesélte? 703 00:52:27,286 --> 00:52:28,287 Nos... 704 00:52:28,913 --> 00:52:32,583 Sok minden járt a fejemben. 705 00:52:32,875 --> 00:52:38,255 Mikor lehangolt vagyok, nyugtatásul általában a művészetekhez fordulok. 706 00:52:38,339 --> 00:52:39,215 Egy szokásom. 707 00:52:46,222 --> 00:52:50,935 Egyébként régebben zongorista szerettél volna lenni? 708 00:52:55,272 --> 00:52:58,859 Véletlen megtudtam, kisfiúként mi volt az álmod. 709 00:53:01,362 --> 00:53:02,738 Az már a múlté. 710 00:53:05,074 --> 00:53:06,659 Akkor kérdezhetek valamit? 711 00:53:08,327 --> 00:53:10,204 Ezt játszottam múlt éjjel. 712 00:53:11,038 --> 00:53:12,581 Ismered ezt a darabot? 713 00:53:25,135 --> 00:53:28,722 Mindenkit megkérdeztem, aki kicsit is konyított a zenéhez, 714 00:53:28,806 --> 00:53:30,516 de senki nem ismerte. 715 00:53:43,320 --> 00:53:45,447 Honnan ismered ezt a darabot? 716 00:53:45,948 --> 00:53:49,076 Akkor hallottam, mikor Svájcban utazgattam. 717 00:53:49,326 --> 00:53:52,579 Nagyon megtetszett, ezért megjegyeztem. 718 00:53:52,663 --> 00:53:55,666 De nem jöttem rá, kinek a műve. 719 00:53:56,709 --> 00:53:58,002 Egy gyönyörű 720 00:53:59,211 --> 00:54:02,089 tó melletti havas helyen hallottam. 721 00:54:03,382 --> 00:54:04,925 Hogy is hívták? 722 00:54:05,801 --> 00:54:06,927 Iseltwald. 723 00:54:09,013 --> 00:54:10,431 Igen, így hívták a helyet. 724 00:54:11,807 --> 00:54:13,976 Mégis honnan tudtad? 725 00:54:33,787 --> 00:54:35,039 Ez az a dal. 726 00:54:35,956 --> 00:54:37,374 Tehát ismerted. 727 00:54:38,375 --> 00:54:40,836 Ki írta? Mi a címe? 728 00:54:43,130 --> 00:54:44,673 Késő délután volt. 729 00:54:45,716 --> 00:54:47,051 Mindent köd borított. 730 00:54:48,719 --> 00:54:51,722 Épp készültem Svájcot elhagyni, miután hallottam a bátyám haláláról. 731 00:54:54,391 --> 00:54:55,601 Mit jelentsen ez? 732 00:54:55,684 --> 00:54:58,145 Ezt a dalt a bátyámnak írtam, 733 00:55:00,147 --> 00:55:03,150 és először és utoljára játszottam el ott a tónál. 734 00:57:07,274 --> 00:57:08,484 Tehát azt akarod mondani, 735 00:57:10,152 --> 00:57:11,904 hogy te voltál, 736 00:57:13,071 --> 00:57:15,032 aki aznap ezt játszotta? 737 00:57:19,578 --> 00:57:20,746 Mégis hogy... 738 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 Nem hiszem el. 739 00:57:27,336 --> 00:57:28,337 Aznap, 740 00:57:30,172 --> 00:57:32,090 borzasztó magányos voltam. 741 00:57:34,009 --> 00:57:34,968 Tényleg 742 00:57:37,221 --> 00:57:39,848 meg akartam halni. 743 00:57:41,099 --> 00:57:44,019 El akartam menni egy gyönyörű helyre, 744 00:57:44,895 --> 00:57:46,980 hogy titokban eltűnhessek, 745 00:57:47,564 --> 00:57:49,441 hogy senkit ne fárasszak ezzel. 746 00:57:50,734 --> 00:57:52,486 Ezért mentem oda. 747 00:57:56,323 --> 00:57:58,408 De te mégis... 748 00:58:01,537 --> 00:58:03,330 ott voltál. 749 00:58:06,416 --> 00:58:07,793 Még mikor 750 00:58:10,295 --> 00:58:12,339 nem is tudtál róla, 751 00:58:14,424 --> 00:58:15,759 megmentetted az életemet. 752 00:58:19,680 --> 00:58:20,764 Most nagyon jól figyelj. 753 00:58:22,849 --> 00:58:23,850 Holnap, 754 00:58:24,977 --> 00:58:26,645 haza fogsz menni. 755 00:59:01,013 --> 00:59:02,431 Volt ott akkor 756 00:59:02,514 --> 00:59:05,267 a katonai faluban egy gyanús autó 757 00:59:05,350 --> 00:59:08,645 ideiglenes rendszámmal, ezért lenyomoztuk az autót. 758 00:59:08,937 --> 00:59:11,607 Az autó Seojaegolba tartott, aztán eltűnt. 759 00:59:11,690 --> 00:59:14,192 Ott él az Általános Politikai Hivatal igazgatója. 760 00:59:16,111 --> 00:59:19,156 Tegyük fel, hogy az a nő autóval ment oda. 761 00:59:19,615 --> 00:59:21,491 Akkor sem tudjuk, hogy ott van-e még. 762 00:59:22,075 --> 00:59:23,535 Talán már meg is ölték. 763 00:59:23,619 --> 00:59:26,913 A Seojaegolban dolgozó biztonsági őr 764 00:59:27,080 --> 00:59:29,833 éppenséggel a barátom, úgyhogy kutakodtam kicsit. 765 00:59:30,417 --> 00:59:34,171 Úgy hallottam, autók valóban mentek be, de egy sem jött még ki. 766 00:59:38,508 --> 00:59:39,343 Uram. 767 00:59:40,594 --> 00:59:44,097 Ha most odamegy, valami hatalmasra bukkanhat. 768 00:59:55,025 --> 00:59:56,401 Tiszteleg! 769 00:59:58,737 --> 01:00:01,114 A hátsó autó is velem van. Engedjétek át. 770 01:00:01,198 --> 01:00:02,741 Igenis! 771 01:00:20,550 --> 01:00:22,552 Jó napot, uram. 772 01:00:23,387 --> 01:00:25,514 Valami sürgősről szeretnék önnel beszélni, 773 01:00:25,597 --> 01:00:27,474 ezért itt vagyok a háza előtt. 774 01:00:28,058 --> 01:00:29,976 Ráérne egy rövid időre? 775 01:00:32,229 --> 01:00:34,856 Elnézést, amiért ilyen hirtelen érkeztem, uram. 776 01:00:34,940 --> 01:00:36,900 Biztosan volt 777 01:00:37,109 --> 01:00:39,111 erre valami jó okod. 778 01:00:42,114 --> 01:00:43,990 Találkoztunk már, igaz? 779 01:00:44,908 --> 01:00:46,076 Igen. 780 01:00:46,159 --> 01:00:49,037 Összefutottunk Ri Jeong Hyeok kórtermében. 781 01:00:50,038 --> 01:00:51,289 Igaz is. 782 01:00:51,373 --> 01:00:53,959 Hogy kerültetek ti ketten össze? 783 01:00:54,793 --> 01:00:55,877 Figyelmeztetett 784 01:00:56,837 --> 01:01:00,424 egy furcsa dologgal kapcsolatban. 785 01:01:02,426 --> 01:01:03,635 "Figyelmeztetett"? 786 01:01:05,178 --> 01:01:07,848 Azt mondta, egy az Állambiztonsági Hivatal által 787 01:01:07,931 --> 01:01:09,599 körözött személy itt bujkál. 788 01:01:09,683 --> 01:01:13,103 Nem tudom, higgyek-e neki vagy sem. 789 01:01:13,770 --> 01:01:14,813 Azt akarod mondani, 790 01:01:14,896 --> 01:01:18,066 hogy át akarod kutatni a házamat? 791 01:01:18,150 --> 01:01:19,860 Dehogyis. 792 01:01:19,943 --> 01:01:21,361 Nem merészelném. 793 01:01:21,445 --> 01:01:24,448 De ha egy ilyen személy bujkál itt, 794 01:01:24,531 --> 01:01:27,117 talán veszélyt jelenthet önre. 795 01:01:27,242 --> 01:01:29,369 Az pedig borzasztó lenne. 796 01:01:30,704 --> 01:01:33,540 Köszönöm az aggodalmad. 797 01:01:37,043 --> 01:01:38,462 [Sürgős Vizsgálati Kérelem] 798 01:01:39,337 --> 01:01:42,632 Ezt a vizsgálati kérelmet az Állambiztonsági Hivatal bocsátotta ki. 799 01:01:42,716 --> 01:01:46,303 Attól tartok, át kell kutatnunk egy pillanatra a házát, uram. 800 01:01:46,887 --> 01:01:48,722 Ez csupán formalitás. 801 01:01:48,805 --> 01:01:50,766 Tisztelettel dolgozzatok. 802 01:01:51,558 --> 01:01:53,101 - Kutassatok. - Igenis! 803 01:02:13,509 --> 01:02:15,177 Hihetetlen. 804 01:02:15,719 --> 01:02:17,721 Sürgősségi váltás? 805 01:02:17,804 --> 01:02:19,473 Sürgősségi váltás, az isten szerelmére. 806 01:02:20,098 --> 01:02:22,935 Azt hittem, a tény, hogy Ri százados az Általános 807 01:02:23,018 --> 01:02:26,146 Politikai Hivatal igazgatójának fia, számunkra is előnyös lesz, 808 01:02:26,230 --> 01:02:28,023 mivel a beosztottjai vagyunk. 809 01:02:28,106 --> 01:02:29,942 Előny, na persze. Ez botrányos. 810 01:02:30,526 --> 01:02:31,527 Következő 811 01:02:31,777 --> 01:02:33,779 tavasszal lettünk volna szolgálatban. 812 01:02:33,862 --> 01:02:34,821 Hé. 813 01:02:35,614 --> 01:02:38,951 Mind bedőltünk Ri százados hazugságainak. 814 01:02:40,327 --> 01:02:41,828 Gondoljatok bele. 815 01:02:42,454 --> 01:02:45,582 Ha valóban az Általános Politikai Hivatal igazgatójának fia lenne, 816 01:02:45,958 --> 01:02:49,086 miért lőtték volna le az utcán és zárták volna rács mögé? 817 01:02:49,836 --> 01:02:52,631 Valószínűleg azért hazudott, mert abban reménykedett, 818 01:02:52,714 --> 01:02:57,010 hogy a következő életében az Általános Politikai Hivatal 819 01:02:57,094 --> 01:03:00,472 igazgatójának fiaként születne újjá, 820 01:03:00,556 --> 01:03:02,766 mi pedig bedőltünk neki. 821 01:03:02,933 --> 01:03:05,727 Miért nem mondasz semmit? 822 01:03:09,273 --> 01:03:12,693 Hallottál valamit a századostól? 823 01:03:14,903 --> 01:03:18,991 Tehát milyen szívességet kért Jeong Hyeok az ezredestől? 824 01:03:19,575 --> 01:03:22,369 Jeong Hyeok azt mondta a férjemnek... 825 01:03:23,120 --> 01:03:24,746 Szeretnék egy szívességet kérni. 826 01:03:26,081 --> 01:03:26,957 Rendben. 827 01:03:27,708 --> 01:03:28,584 Mi lenne az? 828 01:03:29,876 --> 01:03:30,961 Mondd csak. 829 01:03:32,004 --> 01:03:35,090 Szeretném, ha a századom benne lenne egy sürgősségi váltásban. 830 01:03:36,925 --> 01:03:38,302 De hát hideg tél van. 831 01:03:38,427 --> 01:03:41,221 Azt kérte, hogy küldjék őket a frontvonalra? 832 01:03:41,305 --> 01:03:42,598 A frontvonalra? 833 01:03:42,681 --> 01:03:46,393 Vajon elment az esze, miután büntetőintézetbe került? 834 01:03:46,810 --> 01:03:48,228 Mégis miért kérne ilyet? 835 01:04:00,365 --> 01:04:03,827 Ri százados Se Ri-vel együtt a frontvonalra megy. 836 01:04:04,036 --> 01:04:06,163 Ezért kérte a sürgősségi váltást. 837 01:04:06,246 --> 01:04:08,915 Mi? Mit jelentsen ez? Minek mennek oda? 838 01:04:08,999 --> 01:04:11,084 Visszamegy oda, ahonnan érkezett. 839 01:04:11,168 --> 01:04:12,919 De hát ennek semmi... 840 01:04:13,003 --> 01:04:15,631 Ha valahogy vissza tudja küldeni oda, 841 01:04:16,131 --> 01:04:18,300 akkor van értelme. 842 01:04:18,884 --> 01:04:20,427 Igazad van. 843 01:04:20,886 --> 01:04:24,181 Rajtunk kívül senki más nem ismeri jobban a környéket. 844 01:04:24,765 --> 01:04:26,475 Úgy értem, az őrhelyet is mi őrizzük. 845 01:04:26,558 --> 01:04:28,810 Mi kutatjuk át a környéket, 846 01:04:28,894 --> 01:04:31,480 és a százados a felelős tiszt. 847 01:04:31,563 --> 01:04:32,773 Az a környék 848 01:04:32,856 --> 01:04:34,691 a mi környékünk. 849 01:04:48,664 --> 01:04:51,083 [Határ] 850 01:04:51,875 --> 01:04:56,963 [Demilitarizált Övezet Északi Bejárat 1] 851 01:05:28,537 --> 01:05:31,039 Hálás vagyok, amiért ennyire törődsz velem, 852 01:05:31,123 --> 01:05:33,125 de legyen itt elég. 853 01:05:33,542 --> 01:05:35,043 Hamarosan lemegy a nap. 854 01:05:35,627 --> 01:05:36,628 Hát persze. 855 01:05:37,129 --> 01:05:40,382 Úgy tűnik, hamis jelentést kaptam. 856 01:05:43,760 --> 01:05:44,845 Szemétláda. 857 01:05:44,928 --> 01:05:46,888 Te utolsó senkiházi! 858 01:05:47,222 --> 01:05:50,183 Tudod te, hol vagyunk most? Mit játszod az eszed? 859 01:05:50,267 --> 01:05:52,394 Elég legyen. 860 01:05:53,103 --> 01:05:55,272 Jeong Hyeok nem látogatta meg önt? 861 01:05:55,355 --> 01:05:57,399 Nem rejtegette azt a nőt? 862 01:05:57,482 --> 01:05:58,650 Hé! 863 01:06:01,278 --> 01:06:02,904 Úgy tűnik, nem hallottad a híreket. 864 01:06:03,488 --> 01:06:05,282 Sürgősségi váltást hajtottak végre 865 01:06:05,365 --> 01:06:07,284 a frontvonalon egy katonaszökevény miatt. 866 01:06:07,367 --> 01:06:11,872 A fiamnak a frontvonalon kell lennie, mivel ő a század vezetője. 867 01:06:12,539 --> 01:06:13,582 Erről fogalmam sem volt. 868 01:06:14,166 --> 01:06:17,085 - Bocsássa meg az udvariatlanságunkat, uram. - Az az a hely. 869 01:06:17,169 --> 01:06:19,212 Odament a frontvonalra, 870 01:06:20,088 --> 01:06:23,216 - hogy délre küldje azt a nőt. - Fogd be a szád. 871 01:06:23,300 --> 01:06:24,509 Tudom, hogy igazam van. 872 01:06:24,593 --> 01:06:27,846 Megvan az esélye, hogy behatoltak a demilitarizált övezetbe. 873 01:06:29,848 --> 01:06:31,308 Bocsásson meg, uram. 874 01:06:31,391 --> 01:06:33,560 Majd én intézkedem. 875 01:06:34,519 --> 01:06:35,771 Vigyétek innen. 876 01:06:37,314 --> 01:06:38,398 Uram. 877 01:07:20,524 --> 01:07:23,819 Nem is tudtam, hogy van egy falu a demilitarizált övezetben. 878 01:07:25,028 --> 01:07:27,113 A háború előtt emberek éltek itt. 879 01:07:27,697 --> 01:07:31,743 Ez a ház van a legjobb állapotban. 880 01:07:32,911 --> 01:07:34,454 Ülj csak le. 881 01:07:43,004 --> 01:07:44,172 Rendben. 882 01:07:45,590 --> 01:07:49,135 Ez nem alkohol, csak gyógyszer. 883 01:07:50,345 --> 01:07:56,601 Biztosan 1953 előtt készült ez a finom gyógyszer-- 884 01:07:56,685 --> 01:07:58,019 Pyo alhadnagy. 885 01:07:59,104 --> 01:08:00,355 Igen. 886 01:08:06,611 --> 01:08:10,031 Mit keres egy edény a kő tetején? 887 01:08:11,241 --> 01:08:12,993 A friss víz miatt van ott. 888 01:08:13,994 --> 01:08:16,037 Úgy érted, amit imádságokhoz használnak? 889 01:08:16,121 --> 01:08:17,455 Igen. 890 01:08:18,915 --> 01:08:22,335 Szerintem az itt lakóknak volt egy fia, aki háborúba ment. 891 01:08:25,005 --> 01:08:27,132 Ki vannak téve a képei a szobában. 892 01:08:28,174 --> 01:08:31,845 Sosem nyúlunk hozzá ezekhez a tálakhoz. 893 01:08:32,804 --> 01:08:33,972 Mindannyiunknak 894 01:08:35,390 --> 01:08:36,850 van édesanyja. 895 01:08:41,938 --> 01:08:45,525 Édesanyád biztosan boldog lesz, ha hazatérsz. 896 01:08:45,609 --> 01:08:47,068 Biztosan nagyon vár már rád. 897 01:08:51,323 --> 01:08:52,407 Nem tudom. 898 01:08:55,744 --> 01:08:56,953 Ó, innen látni is lehet. 899 01:08:58,121 --> 01:08:59,331 Micsodát? 900 01:09:00,624 --> 01:09:02,876 Látod azt a picike hegyet? 901 01:09:03,835 --> 01:09:05,545 - Igen. - Az a Bukhan-hegy. 902 01:09:05,629 --> 01:09:06,796 Szöulban van, ugye? 903 01:09:07,505 --> 01:09:08,423 Komolyan? 904 01:09:09,215 --> 01:09:10,967 Ilyen közel vagyunk? 905 01:09:11,593 --> 01:09:13,470 Habár nagyon közel van, 906 01:09:14,596 --> 01:09:15,555 mégsem találkozunk 907 01:09:16,389 --> 01:09:17,641 soha többé, ugye? 908 01:09:21,603 --> 01:09:22,479 Akkor is, 909 01:09:23,021 --> 01:09:25,106 láthatod édesanyádat. 910 01:09:25,732 --> 01:09:27,108 Irigykedem. 911 01:09:29,069 --> 01:09:32,364 Nem állunk annyira közel egymáshoz anyámmal. 912 01:09:34,449 --> 01:09:37,619 Láthatod majd édesanyádat, miután leszereltél. 913 01:09:38,870 --> 01:09:40,163 Most gúnyolódsz? 914 01:09:40,246 --> 01:09:43,083 Kilenc éve és hét hónapja van még a leszerelésig. 915 01:09:43,166 --> 01:09:44,209 Micsoda? 916 01:09:44,793 --> 01:09:46,044 Kilenc év és hét hónap? 917 01:09:47,545 --> 01:09:49,464 Az hosszú idő. 918 01:09:50,882 --> 01:09:52,050 Eun Dong, 919 01:09:52,133 --> 01:09:53,885 biztosan nagyon hiányzik anyukád. 920 01:09:54,928 --> 01:09:55,845 Igen. 921 01:09:57,597 --> 01:10:00,266 Hiányzik. Nagyon aggódom érte. 922 01:10:01,935 --> 01:10:04,270 A szülőfalumban még ennél is hidegebb van. 923 01:10:04,896 --> 01:10:06,648 Vajon van elég tűzifája? 924 01:10:07,190 --> 01:10:09,192 Vajon a testvéreim rendesen esznek? 925 01:10:09,943 --> 01:10:11,277 A legfiatalabb testvérem 926 01:10:12,028 --> 01:10:13,279 nagyon gyenge, 927 01:10:14,406 --> 01:10:15,907 ezért gyakran megbetegszik. 928 01:10:18,910 --> 01:10:20,370 Biztosan mind jól vannak. 929 01:10:22,330 --> 01:10:25,667 Fiúk, ne sérüljetek meg. 930 01:10:25,750 --> 01:10:28,420 Mindig egyetek rendesen. 931 01:10:28,795 --> 01:10:29,838 Maradjatok egészségesek, 932 01:10:33,216 --> 01:10:34,759 és rendesen éljetek, jó? 933 01:10:37,512 --> 01:10:38,596 Sosem tudhatjátok. 934 01:10:39,639 --> 01:10:41,725 Talán hirtelen egyesül a két ország. 935 01:10:43,268 --> 01:10:46,563 Ne beszélj baromságokat. Legyen boldog életed otthon. 936 01:10:47,188 --> 01:10:49,315 Ha megint visszajössz, esküszöm... 937 01:10:50,900 --> 01:10:51,818 eltemetlek 938 01:10:53,820 --> 01:10:54,654 egy hegyen 939 01:10:55,321 --> 01:10:56,406 vagy egy folyóban. 940 01:10:59,117 --> 01:11:00,201 Csak nyugodtan. 941 01:11:01,995 --> 01:11:04,205 Temess el egy hegyen vagy egy folyóban. 942 01:11:07,792 --> 01:11:08,710 Hamarosan 943 01:11:09,377 --> 01:11:11,379 lemegy a nap. 944 01:11:13,006 --> 01:11:16,509 A zajos nő pedig csak sötétben mehet el. 945 01:11:30,648 --> 01:11:33,902 Anyuka, lakatosra lesz szükségünk. Nincs mesterkulcsunk sem. 946 01:11:40,575 --> 01:11:42,994 Mit keresel itt, anya? 947 01:11:43,078 --> 01:11:44,579 Nyisd ki az ajtót. 948 01:11:53,755 --> 01:11:55,006 A jelszó a szülinapom. 949 01:11:57,509 --> 01:11:58,718 Mikor majdnem meghaltam. 950 01:12:08,770 --> 01:12:10,438 Anyuka, honnan tudta a jelszót? 951 01:12:11,189 --> 01:12:13,691 Hihetetlen. Honnan tud mindent? 952 01:12:13,775 --> 01:12:15,318 Talán az én házamba is be tud menni. 953 01:12:15,819 --> 01:12:16,986 Te nem aggódsz? 954 01:12:24,702 --> 01:12:26,329 Istenem. 955 01:12:26,830 --> 01:12:30,291 Azon tűnődtem, ki vitte el a Hong Kong-i árverésről. 956 01:12:30,375 --> 01:12:32,043 És végig itt volt. 957 01:12:49,644 --> 01:12:50,770 Kávét is készítettem. 958 01:12:52,939 --> 01:12:54,023 Köszönöm. 959 01:13:00,822 --> 01:13:01,906 Egyébként, 960 01:13:02,907 --> 01:13:04,242 mit keresel itt? 961 01:13:06,661 --> 01:13:07,871 Tehát bejegyezteted a céged. 962 01:13:09,747 --> 01:13:13,042 Biztosan tudod, hogy a bátyáidnál nem valami rózsás a helyzet. 963 01:13:14,586 --> 01:13:15,503 Muszáj 964 01:13:16,045 --> 01:13:17,005 ezt tenned? 965 01:13:18,673 --> 01:13:22,010 A bátyáimnak és apának semmi köze a cégemhez. 966 01:13:22,260 --> 01:13:25,221 Én alapítottam és építettem. Most pedig bejegyeztetem. 967 01:13:25,305 --> 01:13:26,389 Anya. 968 01:13:27,599 --> 01:13:31,853 Nem volt egyszerű idáig egyedül eljutni. Nagyon nehéz volt. 969 01:13:34,397 --> 01:13:35,732 Senki sem kért erre. 970 01:13:40,153 --> 01:13:42,530 Pontosan tudom, mire játszol. 971 01:13:43,531 --> 01:13:45,325 Azt akarod, hogy apád meglássa 972 01:13:45,909 --> 01:13:48,578 és rájöjjön, hogy jobb vagy a bátyáidnál. 973 01:13:48,661 --> 01:13:51,414 Hogy téged válasszon. Mindent magadnak akarsz! 974 01:13:52,832 --> 01:13:54,709 - Anya. - "Anya"? 975 01:13:55,919 --> 01:13:57,712 Ha elengeded a kapzsiságod, 976 01:13:58,129 --> 01:14:00,673 akkor egyszerű kapcsolatunk lehet, 977 01:14:00,757 --> 01:14:02,425 mint egy igazi anyának és lányának. 978 01:14:02,508 --> 01:14:03,760 Ez nem kapzsiság. 979 01:14:05,136 --> 01:14:06,221 Ez az álmom. 980 01:14:07,347 --> 01:14:08,264 Azt hiszed, 981 01:14:08,723 --> 01:14:10,099 megérdemled ezt a luxust? 982 01:14:11,893 --> 01:14:13,019 Miattad, 983 01:14:14,520 --> 01:14:16,147 pokoli az életem. 984 01:14:25,406 --> 01:14:26,324 Istenkém. 985 01:14:28,201 --> 01:14:30,495 Anyuka, látod ezt? 986 01:14:31,204 --> 01:14:34,666 Jean Merritt dizájner elhunyt, miután aláírt egy táskát. 987 01:14:35,333 --> 01:14:38,586 Ez az a táska, anyuka. Te jó ég. 988 01:14:38,670 --> 01:14:39,796 Tedd le. 989 01:14:40,880 --> 01:14:42,173 - Rendben. - Gyere ki. 990 01:14:42,257 --> 01:14:44,550 - Most? - Igen. 991 01:14:52,183 --> 01:14:53,393 Mit művelsz? 992 01:14:55,603 --> 01:14:59,565 Előbb-utóbb úgyis egyesítenünk kell vagy át kell vennünk a Se Ri's Choice-ot. 993 01:14:59,649 --> 01:15:01,067 Ezek az okiratok segíthetnek. 994 01:15:03,361 --> 01:15:06,155 [Kiváló Cég Díj Az Év Női Vezérigazgatója] 995 01:15:17,834 --> 01:15:20,295 Anyuka, ez nem te vagy? 996 01:15:20,878 --> 01:15:21,963 Szerintem igen. 997 01:15:53,536 --> 01:15:54,662 Vigyázz magadra. 998 01:15:56,831 --> 01:15:59,709 Térj vissza az életedhez, mintha mi se történt volna. 999 01:16:02,045 --> 01:16:04,213 Nem vagy olyan helyzetben, hogy értem aggódj. 1000 01:16:04,630 --> 01:16:07,467 Ne aggódj értem. Rendben leszek. 1001 01:16:08,009 --> 01:16:11,971 Rengeteg munka vár rám. Seperc alatt visszaszokok a régi életemhez. 1002 01:16:12,472 --> 01:16:17,018 Mint mindig, szépen szerzem és költöm majd a pénzt, 1003 01:16:17,602 --> 01:16:20,897 szorgalmasan dolgozom, férfiakkal találkozom. 1004 01:16:24,359 --> 01:16:26,152 "Férfiakkal találkozol"? 1005 01:16:28,196 --> 01:16:30,156 Mi az, inkább ne tegyem? 1006 01:16:31,366 --> 01:16:32,658 Nos, 1007 01:16:33,868 --> 01:16:34,952 rajtad áll. 1008 01:16:36,329 --> 01:16:37,914 Nem azt mondtad, 1009 01:16:38,539 --> 01:16:40,291 hogy ez a szakítás utáni részvétidő? 1010 01:16:42,627 --> 01:16:44,587 Azt hiszem, hat hónap volt. 1011 01:16:47,173 --> 01:16:49,675 Úgy értettem, hogy te tegyél így. 1012 01:16:50,802 --> 01:16:53,638 Azt mondtad, térjek vissza a régi életemhez. 1013 01:16:54,222 --> 01:16:56,265 Nem azt mondtam, hogy a férfiakhoz térj vissza. 1014 01:16:57,141 --> 01:17:00,186 Azt mondtad, tegyek úgy, mintha mi se történt volna. 1015 01:17:01,145 --> 01:17:03,314 Nem azt mondtam, hogy férfiakhoz dörgölőzz. 1016 01:17:07,527 --> 01:17:09,070 A hat hónap 1017 01:17:09,570 --> 01:17:10,405 elég lesz? 1018 01:17:13,991 --> 01:17:15,243 Persze. 1019 01:17:17,829 --> 01:17:18,871 Rendben. 1020 01:17:19,705 --> 01:17:21,124 Hat hónapig, 1021 01:17:22,792 --> 01:17:24,669 részvétidőt tartok. 1022 01:17:27,964 --> 01:17:29,340 Ez a sors keze volt. 1023 01:17:30,550 --> 01:17:31,676 Gondolj bele. 1024 01:17:32,260 --> 01:17:35,054 Hihetetlen, hogy véletlen összefutottunk Svájcban, 1025 01:17:35,847 --> 01:17:38,558 aztán Észak-Koreában is. 1026 01:17:42,228 --> 01:17:43,104 Mi az? 1027 01:17:50,361 --> 01:17:51,904 Találkozhatsz férfiakkal 1028 01:17:53,823 --> 01:17:57,243 és barátkozhatsz másokkal, mintha mi se történt. 1029 01:17:59,829 --> 01:18:01,038 Viszont 1030 01:18:02,832 --> 01:18:04,167 soha többé ne légy magányos. 1031 01:18:06,294 --> 01:18:10,715 Eszedbe ne jusson eltűnni egy gyönyörű helyen. 1032 01:18:14,302 --> 01:18:15,428 Mert én itt vagyok. 1033 01:18:16,762 --> 01:18:18,431 Nem leszel mellettem. 1034 01:18:20,766 --> 01:18:22,101 Nem leszek melletted, 1035 01:18:24,145 --> 01:18:26,314 de mindig remélni fogom, 1036 01:18:28,191 --> 01:18:29,358 hogy nem leszel magányos. 1037 01:18:34,363 --> 01:18:35,448 Légy boldog 1038 01:18:36,532 --> 01:18:37,617 életed végéig. 1039 01:18:40,912 --> 01:18:42,330 Hálás lennék érte. 1040 01:18:48,169 --> 01:18:49,378 Innen 1041 01:18:49,921 --> 01:18:51,714 hogy lehet elérni a határhoz? 1042 01:18:54,050 --> 01:18:57,887 Ha arra mész, eljutsz a Yeokgok-patakhoz. 1043 01:19:02,725 --> 01:19:04,519 Van egy kis csónak. 1044 01:19:05,853 --> 01:19:10,566 Azért rejtegetik, hogy gránátokkal horgásszanak, mikor megemelkedik a vízszint. 1045 01:19:40,805 --> 01:19:42,265 Aztán jön egy aknamentes út. 1046 01:19:43,099 --> 01:19:45,101 Körülbelül 40 centi magas 1047 01:19:45,351 --> 01:19:48,271 négyzetalakú gránitkövek jelölik. 1048 01:19:50,231 --> 01:19:54,819 10 méteres körzetben nincsenek aknák. 1049 01:19:58,322 --> 01:20:02,994 Ha arra mész, eléred a déli határvonalat. 1050 01:20:04,704 --> 01:20:07,707 - Nincs olyan messze innen. - Így van. 1051 01:20:08,291 --> 01:20:11,168 Egy körút nem tart tovább egy-két óránál... 1052 01:20:16,882 --> 01:20:18,801 De hát most... 1053 01:20:19,594 --> 01:20:21,095 Hamarosan felkel a nap. 1054 01:20:21,178 --> 01:20:22,638 Miért nem jött még vissza? 1055 01:20:23,389 --> 01:20:24,890 Talán eltévedt. 1056 01:20:25,516 --> 01:20:27,059 Dehogy is. 1057 01:20:37,236 --> 01:20:38,529 Mi az? 1058 01:20:40,990 --> 01:20:42,408 Ez a rossz út. 1059 01:20:43,284 --> 01:20:44,285 Már megint? 1060 01:20:45,870 --> 01:20:47,121 Folyton rossz úton jövünk. 1061 01:20:52,293 --> 01:20:54,086 Szerintem láttam már azt a helyet. 1062 01:20:58,841 --> 01:21:01,594 Nagyon hasonlítanak az utak, ezért. 1063 01:21:01,677 --> 01:21:02,887 Ri Jeong Hyeok. 1064 01:21:04,013 --> 01:21:04,972 Légy őszinte. 1065 01:21:06,265 --> 01:21:08,517 - Mi az? - Nem tudsz tájékozódni, ugye? 1066 01:21:09,185 --> 01:21:12,980 Közülünk Ri százados tud a legjobban tájékozódni, 1067 01:21:13,064 --> 01:21:14,815 még a sötétben is. 1068 01:21:14,899 --> 01:21:15,733 Igen. 1069 01:21:17,276 --> 01:21:19,904 Sötétben nagyon rossz 1070 01:21:21,989 --> 01:21:23,407 az irányérzékem. 1071 01:21:25,993 --> 01:21:27,036 Ne haragudj. 1072 01:21:30,039 --> 01:21:34,669 A tény, hogy még nem ért vissza, azt jelenti, 1073 01:21:35,753 --> 01:21:38,422 hogy vagy balesetbe került... 1074 01:21:38,506 --> 01:21:39,674 - Mi? - Mi? 1075 01:21:40,549 --> 01:21:42,093 Vagy több időt akar 1076 01:21:42,843 --> 01:21:44,220 vele eltölteni. 1077 01:21:45,137 --> 01:21:46,555 - Igaz. - Értem. 1078 01:22:08,953 --> 01:22:10,037 Megérkeztünk. 1079 01:22:15,584 --> 01:22:18,045 Végre megérkeztünk. 1080 01:22:21,257 --> 01:22:22,883 Látod ott azt a fát? 1081 01:22:28,431 --> 01:22:30,391 Sétálj a fa felé. 1082 01:22:30,766 --> 01:22:34,061 Az a dél-koreai kutatócsoport bejárata. 1083 01:22:36,522 --> 01:22:38,941 A kutatócsoport reggel tesz egy kört, 1084 01:22:39,024 --> 01:22:40,359 úgyhogy kérj tőlük segítséget. 1085 01:22:43,612 --> 01:22:44,613 Esetleg, 1086 01:22:46,615 --> 01:22:49,535 odasétálnál velem? 1087 01:22:53,080 --> 01:22:54,665 Egyetlen lépést sem tehetek 1088 01:22:55,207 --> 01:22:56,417 ezen a vonalon túl. 1089 01:23:04,759 --> 01:23:07,845 Ne vedd le a szemed a kövekről. 1090 01:23:15,436 --> 01:23:16,604 Jeong Hyeok, 1091 01:23:17,688 --> 01:23:19,064 ne felejts el engem. 1092 01:23:20,983 --> 01:23:21,817 Nem foglak. 1093 01:23:21,901 --> 01:23:25,946 Hogy felejthetném el a nőt, aki az égből zuhant le? 1094 01:23:27,740 --> 01:23:29,325 Nem zuhantam le. 1095 01:23:29,408 --> 01:23:30,367 Leszálltam. 1096 01:23:32,495 --> 01:23:33,704 Persze. 1097 01:23:42,254 --> 01:23:43,130 Most megyek. 1098 01:24:40,187 --> 01:24:41,397 Egy lépés 1099 01:24:43,899 --> 01:24:44,942 nem árthat. 1100 01:25:55,971 --> 01:25:58,265 Hihetetlen. 1101 01:25:59,016 --> 01:26:03,520 Mindegyik könyv olyan sötét és nehéz témájú. 1102 01:26:54,571 --> 01:26:57,116 [Szeretlek] 1103 01:26:59,618 --> 01:27:02,496 [Ri Jeong Hyeok] 1104 01:27:05,124 --> 01:27:10,004 [Szeretlek Ri Jeong Hyeok] 1105 01:27:17,272 --> 01:27:21,055 Magyar felirat: Kurocchii