1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:21,538 --> 00:00:23,582 Azt mondtam, ne gyere ide. 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,543 Nem akarom, hogy lásd az arcom. 4 00:00:33,008 --> 00:00:34,176 Jövőre, 5 00:00:35,385 --> 00:00:36,636 és az azt követő évben, 6 00:00:38,638 --> 00:00:39,931 és az az utáni évben is, 7 00:00:42,267 --> 00:00:43,643 minden rendben lesz. 8 00:00:46,104 --> 00:00:48,023 Mivel gondolni fogok rád. 9 00:00:49,566 --> 00:00:51,651 Hálás leszek, amiért megszülettél. 10 00:00:53,945 --> 00:00:55,197 Hálás leszek, 11 00:00:57,366 --> 00:01:00,535 hogy a nő, akit szeretek, még mindig lélegzik. 12 00:01:03,330 --> 00:01:04,998 Ezért lesz a szülinapod 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,251 mindig is szép nap. 14 00:01:45,372 --> 00:01:47,124 Azt hittem, elmentél. 15 00:01:48,291 --> 00:01:50,710 Megint így akarsz majd sírni, miután elmegyek? 16 00:01:51,837 --> 00:01:53,588 Senki nem akar sírni. 17 00:01:54,798 --> 00:01:56,842 Váratlanul ömlenek a könnyek. 18 00:01:58,427 --> 00:02:00,929 Nem akarom, hogy egyedül sírj. 19 00:02:01,596 --> 00:02:04,391 Mivel ma sírtam, többé nem fogok. 20 00:02:05,434 --> 00:02:07,060 Be lettem oltva az ellenszerrel. 21 00:02:16,736 --> 00:02:17,821 Véletlen 22 00:02:18,864 --> 00:02:20,115 meghallottam. 23 00:02:21,616 --> 00:02:22,701 Ne nehezítsd 24 00:02:24,578 --> 00:02:26,288 meg apád életét, 25 00:02:27,247 --> 00:02:28,373 és menj haza. 26 00:02:29,040 --> 00:02:30,834 Majd én elintézem ezt. 27 00:02:32,752 --> 00:02:36,214 Létezik egy úgynevezett Bambi szindróma. 28 00:02:38,633 --> 00:02:40,802 Mikor egy szarvasgida 29 00:02:41,928 --> 00:02:43,805 emberekkel találkozik a hegyekben, 30 00:02:45,932 --> 00:02:49,269 megsimogatják, mert olyan aranyos. 31 00:02:49,603 --> 00:02:51,480 De amint elmennek, 32 00:02:52,689 --> 00:02:54,024 a szarvasgida 33 00:02:54,733 --> 00:02:57,360 nem térhet vissza a családjához. 34 00:02:58,778 --> 00:03:00,155 A testén lévő 35 00:03:01,990 --> 00:03:03,867 emberi szagok miatt, 36 00:03:04,868 --> 00:03:05,911 a családja 37 00:03:06,119 --> 00:03:07,412 kiutasítja. 38 00:03:08,872 --> 00:03:11,249 A szarvasgida, amelyet kiutasítanak, 39 00:03:12,959 --> 00:03:14,544 végül elpusztul. 40 00:03:18,131 --> 00:03:19,174 Aggódsz, 41 00:03:19,966 --> 00:03:23,428 hogy a csoportom tagjai kiutasítanak 42 00:03:24,304 --> 00:03:25,805 és magamra hagynak? 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,141 Majd én megvédem önmagam. 44 00:03:28,934 --> 00:03:30,477 Higgy bennem. 45 00:03:31,853 --> 00:03:33,188 Az én világomban, 46 00:03:34,105 --> 00:03:39,277 kihasználom a státuszom, az embereket, a pénzt és minden mást. 47 00:03:39,778 --> 00:03:41,154 Jo Cheol Gang... 48 00:03:42,197 --> 00:03:43,073 Nem. 49 00:03:43,782 --> 00:03:45,534 Soha senki nem 50 00:03:47,160 --> 00:03:48,870 fog legyőzni engem. 51 00:03:49,621 --> 00:03:51,081 Higgy bennem... 52 00:03:53,792 --> 00:03:55,961 és menj haza, Jeong Hyeok. 53 00:03:59,297 --> 00:04:00,799 Térj vissza a világodba. 54 00:04:11,268 --> 00:04:14,229 Nem most sírt először? 55 00:04:14,312 --> 00:04:15,564 Igazad van. 56 00:04:15,647 --> 00:04:18,233 Még mikor a tűzszüneti határon hatolt is át, nem sírt. 57 00:04:18,316 --> 00:04:21,236 Még mikor elkapták a csempészhajón, akkor sem sírt. 58 00:04:22,237 --> 00:04:24,739 És még mikor a reptérre se jutott el, 59 00:04:25,532 --> 00:04:26,533 akkor sem sírt. 60 00:04:31,204 --> 00:04:33,039 Mégis mennyit hallgattál te ki? 61 00:04:38,461 --> 00:04:39,879 Miért nem jöttek még vissza? 62 00:04:39,963 --> 00:04:44,301 Remélem, megszöknek mind a ketten! 63 00:04:46,094 --> 00:04:48,138 Ne mondj ilyen veszélyes dolgokat. 64 00:04:48,221 --> 00:04:50,890 Pár nap múlva véget ér a Katonai Világkupa. 65 00:04:50,974 --> 00:04:54,394 Azelőtt vissza kell mennünk Jeong Hyeok-kal. 66 00:04:55,604 --> 00:04:56,813 Sajnálom. 67 00:04:57,147 --> 00:05:00,567 Még csak nem is pislogott, mikor azt mondtam, hogy elásom. 68 00:05:00,650 --> 00:05:02,652 Mikor hirtelen elsírta magát, 69 00:05:03,778 --> 00:05:04,904 nagyon ideges lettem. 70 00:05:06,489 --> 00:05:07,824 Kinézek egy pillanatra. 71 00:05:16,875 --> 00:05:19,127 - Mit keresel idekint? - Aggódtam. 72 00:05:19,544 --> 00:05:20,670 Minden rendben? 73 00:05:21,254 --> 00:05:22,380 Jól vagyok. 74 00:05:22,464 --> 00:05:24,174 - Menjünk be. - Rendben. 75 00:05:24,257 --> 00:05:26,343 Mindenki aggódik és önre vár. 76 00:05:53,828 --> 00:05:57,165 Meglepődtem, mikor nem számítottam erre. 77 00:05:58,166 --> 00:06:00,418 - Sajnálom. - Ne sajnáld. 78 00:06:01,711 --> 00:06:04,255 Csak nem aggódtatok értem? 79 00:06:04,339 --> 00:06:07,550 Tch, senki nem aggódott érted. 80 00:06:08,593 --> 00:06:10,845 Pyo Chi Su, tőled nem is vártam semmit. 81 00:06:13,640 --> 00:06:15,100 Ki választotta ezt a tortát? 82 00:06:16,768 --> 00:06:19,187 Honnan szereztetek ilyen régimódi tortát? 83 00:06:26,486 --> 00:06:28,321 - Gyújtsuk meg a gyertyákat. - Rendben. 84 00:06:29,447 --> 00:06:30,907 Ezelőtt csak drámákban láttam ilyet. 85 00:06:31,741 --> 00:06:34,452 Most először gyújtok meg tortagyertyákat. 86 00:06:35,745 --> 00:06:37,497 Kapcsoljuk le a lámpákat. 87 00:06:46,548 --> 00:06:47,757 Rendben. 88 00:06:48,717 --> 00:06:49,759 Kezdhetjük. 89 00:06:49,843 --> 00:06:52,595 - Boldog szülinapot, boldog szülinapot - Boldog szülinapot, boldog szülinapot 90 00:06:53,179 --> 00:06:56,307 - Fogd ezt a csokor virágot - Fogd ezt a csokor virágot 91 00:06:56,433 --> 00:06:59,519 - Boldog szülinapot, boldog szülinapot - Boldog szülinapot, boldog szülinapot 92 00:06:59,602 --> 00:07:01,688 - Boldog szülinapot kívánunk - Boldog szülinapot kívánunk 93 00:07:01,771 --> 00:07:02,731 Még egyszer! 94 00:07:02,814 --> 00:07:05,900 - Boldog szülinapot, boldog szülinapot - Boldog szülinapot, boldog szülinapot 95 00:07:05,984 --> 00:07:09,028 - Fogadd áldásunkat - Fogadd áldásunkat 96 00:07:09,112 --> 00:07:12,157 - Boldog szülinapot, boldog szülinapot - Boldog szülinapot, boldog szülinapot 97 00:07:12,240 --> 00:07:14,993 - Boldog szülinapot kívánunk - Boldog szülinapot kívánunk 98 00:07:15,076 --> 00:07:17,162 - Boldog szülinapot. - Boldog szülinapot. 99 00:07:17,245 --> 00:07:21,374 Sosem gondoltam, hogy egyszer észak-koreai szülinapi dalt hallok. 100 00:07:21,624 --> 00:07:25,003 Tudjátok, hogy kívánnotok kell valamit, 101 00:07:25,086 --> 00:07:27,172 mielőtt elfújjátok a gyertyát, ugye? 102 00:07:29,632 --> 00:07:30,967 Nem tudtátok? 103 00:07:34,012 --> 00:07:36,139 Annyi mindent megtanítok nektek. 104 00:07:36,222 --> 00:07:39,559 Rendben. Csukjátok be a szemetek, 105 00:07:40,393 --> 00:07:43,146 és kívánjátok azt, amire a legjobban vágytok. 106 00:07:43,813 --> 00:07:45,690 Ezután elfújjátok a gyertyákat, 107 00:07:45,774 --> 00:07:47,484 és a kívánságotok valóra válik. 108 00:07:59,120 --> 00:08:00,830 Mindenki kívánt? 109 00:08:03,416 --> 00:08:04,709 Fújjuk el a gyertyákat. 110 00:08:04,793 --> 00:08:07,128 Egy, kettő, három. 111 00:08:11,257 --> 00:08:12,926 Legyen szép életed. 112 00:08:13,009 --> 00:08:14,135 - Boldog szülinapot. - Köszönöm. 113 00:08:14,219 --> 00:08:15,762 - Boldog szülinapot. - Boldog szülinapot. 114 00:08:15,845 --> 00:08:17,263 Köszönöm. 115 00:08:21,228 --> 00:08:25,650 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 116 00:08:27,982 --> 00:08:29,984 [13. rész] 117 00:08:30,401 --> 00:08:31,653 Gyere be. 118 00:08:34,781 --> 00:08:36,574 Remélem, nem zavartam meg a pihenésed. 119 00:08:37,158 --> 00:08:38,117 Dehogyis. 120 00:08:38,952 --> 00:08:40,411 Mit keresel itt? 121 00:08:42,288 --> 00:08:43,373 Mi az? 122 00:08:44,165 --> 00:08:45,625 Adni szeretnél valamit? 123 00:08:45,708 --> 00:08:46,793 Szülinapi ajándék? 124 00:08:47,460 --> 00:08:49,045 Egy ajándék, 125 00:08:49,629 --> 00:08:50,964 de nem nagy dolog. 126 00:08:54,509 --> 00:08:56,719 Nem számít. Hadd lássam. 127 00:08:57,262 --> 00:08:58,763 Előre szólok, 128 00:08:59,180 --> 00:09:01,516 hogy ez nem egy jelkép. 129 00:09:01,808 --> 00:09:04,811 Nem kell semmi különlegeset tulajdonítanod neki. 130 00:09:05,395 --> 00:09:06,938 Rendben. Nem fogok. 131 00:09:07,897 --> 00:09:10,859 Muszáj volt valamit tennem érted a szülinapodra, mikor megtudtam. 132 00:09:11,484 --> 00:09:14,153 És volt egy kis szabadidőm, 133 00:09:15,488 --> 00:09:17,407 úgyhogy megvettem ezt. 134 00:09:18,074 --> 00:09:21,744 Habár bármiféle gondolat nélkül vettem meg... 135 00:09:21,828 --> 00:09:25,415 Ha semmit sem jelent neked, 136 00:09:25,582 --> 00:09:28,293 nyugodtan zálogba adhatod. 137 00:09:28,710 --> 00:09:31,254 Te most izzadsz? 138 00:09:33,423 --> 00:09:35,008 Nagyon meleg van itt. 139 00:09:36,426 --> 00:09:39,387 Add ide. Most először adsz nőnek ajándékot? 140 00:09:39,470 --> 00:09:40,638 Miért vagy ilyen ideges? 141 00:09:49,439 --> 00:09:50,982 Egy gyűrű. 142 00:09:55,236 --> 00:09:57,989 Biztosan rám jön. 143 00:10:03,661 --> 00:10:05,538 Tökéletesen illik a hüvelykujjamra. 144 00:10:07,206 --> 00:10:08,166 Az az enyém. 145 00:10:10,627 --> 00:10:11,461 Mi? 146 00:10:20,803 --> 00:10:23,431 Párgyűrűk? 147 00:10:24,015 --> 00:10:26,476 Most először kapsz ajándékot férfitől? 148 00:10:27,101 --> 00:10:30,146 Nem szabadott volna kivenned a kezemből. Ha kicsit vártál volna, 149 00:10:32,482 --> 00:10:34,901 felhúztam volna az ujjadra. 150 00:10:39,280 --> 00:10:40,657 Te jó ég, 151 00:10:40,740 --> 00:10:42,825 mikor azt mondtad, sosem jártál senkivel, 152 00:10:43,660 --> 00:10:44,786 azt hittem, viccelsz. 153 00:10:45,703 --> 00:10:46,788 Mondd. 154 00:10:47,413 --> 00:10:49,207 Hol tanultad te ezt? 155 00:10:49,832 --> 00:10:52,335 Hol tanultad megdobogtatni egy nő szívét? 156 00:10:56,673 --> 00:10:57,715 Add ide. 157 00:10:58,841 --> 00:11:00,093 Felhúzom neked. 158 00:11:16,651 --> 00:11:17,819 Köszönöm. 159 00:11:21,322 --> 00:11:24,826 Ez a legszebb gyűrű, amit valaha láttam. 160 00:11:25,410 --> 00:11:27,453 Soha életemben nem fogom levenni. 161 00:11:29,372 --> 00:11:30,373 Nem bánom, ha leveszed. 162 00:11:32,834 --> 00:11:34,627 Akármi történjék is, 163 00:11:36,254 --> 00:11:38,172 mindig is emlékezni fogok rád. 164 00:12:23,384 --> 00:12:25,636 Nem mehetek tovább, mert elzárták az utat. 165 00:12:25,720 --> 00:12:28,431 Nem mehet tovább? Tessék, fogja. 166 00:12:31,059 --> 00:12:33,853 Miért zárták el az utat? 167 00:12:33,936 --> 00:12:35,104 Az isten szerelmére. 168 00:12:35,354 --> 00:12:37,398 - Az istenit. - Későre jár, 169 00:12:37,815 --> 00:12:40,568 ezért nem számítottam rád. 170 00:12:40,651 --> 00:12:42,779 - Minden rendben? - Igen. 171 00:12:42,862 --> 00:12:47,533 Nagyon örülök. Lenne jó néhány kérdésem feléd. 172 00:12:47,617 --> 00:12:50,495 - Tessék? - Már elég régóta előkészítettük a házat, 173 00:12:50,578 --> 00:12:54,082 de miért nem látni sehol az újdonsült párt? 174 00:12:54,582 --> 00:12:56,793 Mint tudjátok, 175 00:12:56,876 --> 00:13:01,881 Jeong Hyeok-nak sürgős dolga akadt az előőrsön. 176 00:13:02,924 --> 00:13:04,133 Valóban? 177 00:13:04,383 --> 00:13:05,510 Igazából 178 00:13:06,094 --> 00:13:11,432 láttam, hogy egy fura fickó bement a házba. 179 00:13:11,933 --> 00:13:15,645 A szomszédság népének elnökeként, 180 00:13:15,728 --> 00:13:19,524 arra gondoltam, talán meglátogatom őket. 181 00:13:20,233 --> 00:13:23,986 Már korábban oda kellett volna adjam. Boldog új évet. 182 00:13:24,070 --> 00:13:26,280 - Nem kellett volna. - Nem kellett volna. 183 00:13:26,364 --> 00:13:30,118 A fura fickó, akit láttatok, az unokaöcsém. 184 00:13:30,201 --> 00:13:31,369 Alberto-nak hívják. 185 00:13:33,287 --> 00:13:34,664 Alber... 186 00:13:34,747 --> 00:13:38,626 Nemrég jött vissza Európából, mert az ország visszahívatta. 187 00:13:39,043 --> 00:13:40,837 Megmondtam, hogy maradjon Pyongyangban, 188 00:13:40,920 --> 00:13:44,590 de erősködött, hogy itt akar maradni, mert hiányzott neki a vidék. 189 00:13:44,674 --> 00:13:46,551 - Értem. - Igen. 190 00:13:46,634 --> 00:13:48,594 Sokkal jobb itt a levegő. 191 00:13:48,678 --> 00:13:49,637 Így van. 192 00:13:49,721 --> 00:13:51,973 Hát akkor még találkozunk. 193 00:13:54,142 --> 00:13:55,351 Úgy tűnik, siet. 194 00:13:56,185 --> 00:13:58,104 Úgy tűnik, nagyon siet. 195 00:13:59,105 --> 00:14:01,691 Szerintem hazudott, mikor azt mondta, hogy az unokaöccse. 196 00:14:02,441 --> 00:14:03,526 Egyetértek. 197 00:14:04,068 --> 00:14:05,069 Dan-nak viszonya van? 198 00:14:07,446 --> 00:14:09,198 Vérfürdő lesz. 199 00:14:22,753 --> 00:14:23,796 Jó estét. 200 00:14:23,880 --> 00:14:26,549 - Al elvtárs. - Így van. Al elvtárs. 201 00:14:26,632 --> 00:14:29,260 Már találkoztunk, anyuka. 202 00:14:30,261 --> 00:14:32,096 - Anyuka? - Arra gondoltam, 203 00:14:32,180 --> 00:14:35,474 meglátogatom Pyongyangban. 204 00:14:35,558 --> 00:14:37,226 - Engem? - Természetesen. 205 00:14:37,310 --> 00:14:41,439 Megtisztelő, hogy személyesen jött ide. 206 00:14:42,064 --> 00:14:44,025 - Itt van Dan, ugye? - Igen. 207 00:14:44,775 --> 00:14:45,943 Itt van, 208 00:14:46,652 --> 00:14:48,863 viszont napkeltéig vodkát ivott és kifeküdt. 209 00:14:48,946 --> 00:14:50,239 Már megint? 210 00:14:51,741 --> 00:14:53,743 Most akartam felkelteni, 211 00:14:54,744 --> 00:14:57,038 hogy egyen egy kis tőkehal levest. 212 00:14:57,121 --> 00:14:58,122 Valóban? 213 00:15:00,917 --> 00:15:01,751 Lehetséges, hogy 214 00:15:02,835 --> 00:15:06,672 Dan nem szólt önnek, hogy itt alszik? 215 00:15:06,923 --> 00:15:10,843 A telefonja egész nap ki volt kapcsolva. 216 00:15:10,927 --> 00:15:14,555 Jaj nekem, biztosan megijedt. 217 00:15:15,348 --> 00:15:18,309 Kicsit megijedtem, de... 218 00:15:21,020 --> 00:15:22,939 Elnézést kérek Dan nevében, 219 00:15:23,022 --> 00:15:26,275 úgyhogy kérem, ne szidja meg túlságosan. 220 00:15:29,946 --> 00:15:33,032 - Hol az ördögben van Dan? - Ebben a szobában van. 221 00:15:33,115 --> 00:15:34,158 - Ebben? - Igen. 222 00:15:36,202 --> 00:15:39,664 Az isten szerelmére. Nem hiszem. 223 00:15:39,747 --> 00:15:42,708 Azonnal kelj fel! 224 00:15:47,421 --> 00:15:49,924 Mégis mi az ördögöt képzelsz? 225 00:15:56,430 --> 00:15:58,849 Anyuka, még nem vacsorázott, ugye? 226 00:15:59,141 --> 00:16:01,185 Kérem, jöjjön és egyen. 227 00:16:06,482 --> 00:16:09,860 Mindegyik köret nagyon ismerősnek tűnik. 228 00:16:10,444 --> 00:16:14,407 Szerintem tegnapig az én hűtőmben voltak. 229 00:16:19,412 --> 00:16:21,872 Minden asztalhoz kell egy kis gyertyafény. 230 00:16:24,542 --> 00:16:28,045 Úgy halottam, brit állampolgár vagy. 231 00:16:28,713 --> 00:16:30,214 Mivel foglalkoznak a szüleid? 232 00:16:31,048 --> 00:16:32,967 - Anya. - Édesapámnak vállalkozása volt. 233 00:16:33,551 --> 00:16:35,094 Viszont hosszú idővel ezelőtt elhunyt. 234 00:16:35,177 --> 00:16:37,221 Édesanyám újraházasodott, 235 00:16:37,930 --> 00:16:40,850 és 17 éve nem láttam. 236 00:16:41,517 --> 00:16:42,810 Valóban? 237 00:16:44,770 --> 00:16:50,234 Milyen kapcsolatban állsz Dan-nal? 238 00:16:50,318 --> 00:16:54,822 Igazából teljesen belezúgtam Dan-ba. 239 00:16:56,657 --> 00:16:59,952 Tudom, hogy egy másik férfit 240 00:17:00,036 --> 00:17:02,413 szeret és hogy az ő menyasszonya. 241 00:17:03,831 --> 00:17:04,915 Miért kedveled 242 00:17:05,958 --> 00:17:07,001 Dan-t? 243 00:17:07,752 --> 00:17:10,421 A fegyelmezett keménysége, 244 00:17:11,464 --> 00:17:14,175 és az ebből származó nemes eleganciája. 245 00:17:16,093 --> 00:17:19,305 A magabiztossága és bája mindenkinél erősebbé teszi. 246 00:17:19,889 --> 00:17:21,307 Ezek együtt az okai. 247 00:17:22,183 --> 00:17:26,395 Szerintem ezeket mind az édesanyjától örökölte. 248 00:17:29,190 --> 00:17:30,399 Kedvelem őt. 249 00:17:30,983 --> 00:17:34,862 Rájött, hogy tőlem örökölted a bájaidat. 250 00:17:35,488 --> 00:17:37,156 Bölcs férfi, 251 00:17:38,908 --> 00:17:40,576 aki jól ért az emberekhez. 252 00:17:41,535 --> 00:17:43,788 Nem állunk olyan kapcsolatban. 253 00:17:44,455 --> 00:17:46,957 De hazahozott a hátán cipelve, 254 00:17:47,041 --> 00:17:50,544 és vele töltötted az éjszakát a lakásban, amit neked vettem. 255 00:17:50,628 --> 00:17:52,171 Megmondtam, nem? 256 00:17:52,380 --> 00:17:55,049 Csak egy bizonyos helyzet miatt hagytam, hogy maradjon. 257 00:17:55,341 --> 00:17:58,761 Akkor mikor Jeong Hyeok visszatér az előőrsről, 258 00:17:58,844 --> 00:18:02,139 - hozzámész a tervek szerint? - Miért ne mennék? 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,267 Jeong Hyeok menyasszonya vagyok. 260 00:18:06,894 --> 00:18:08,896 [Juri Motel] 261 00:18:30,334 --> 00:18:31,669 Te vagy az. 262 00:18:31,752 --> 00:18:34,755 - Ki vagy te? - Szerintem tudod. 263 00:18:35,631 --> 00:18:39,176 Emlékszem. Telefonon beszéltünk, Ri Jeong Hyeok. 264 00:18:47,268 --> 00:18:49,728 Ahelyett, hogy eljöttél volna, valaki mást küldtél. 265 00:18:49,812 --> 00:18:53,399 Sürgős dolgom akadt aznap. 266 00:18:53,482 --> 00:18:56,819 Nem szabadott volna ezt tennem. Kárt okoztam neked. Sajnálom. 267 00:18:57,736 --> 00:18:59,196 Gu Seung Jun azt mondta, 268 00:18:59,488 --> 00:19:02,491 tehetséges bróker vagy, de sosem bízhatok benned. 269 00:19:02,575 --> 00:19:07,121 A munkámból adódóan embereket kapcsolok össze, 270 00:19:07,204 --> 00:19:09,248 de nem feltétlen vagyok hűséges hozzájuk. 271 00:19:12,084 --> 00:19:13,711 Nem kell hűségesnek lenned hozzám. 272 00:19:14,378 --> 00:19:16,839 Csak válaszolj a kérdéseimre. 273 00:19:17,965 --> 00:19:19,550 Lenne egy kérdésem. 274 00:19:20,176 --> 00:19:24,513 Úgy tűnik, a Katonai Világkupa öt napon belül véget ér. 275 00:19:24,597 --> 00:19:27,850 Akkor tér haza a csapat busza? 276 00:19:28,434 --> 00:19:29,435 Így van. 277 00:19:29,518 --> 00:19:32,188 Mindenképp fel kell szállnunk arra a buszra. 278 00:19:33,355 --> 00:19:34,398 Értem. 279 00:19:36,150 --> 00:19:41,363 És az lenne a legbiztonságosabb, ha Jeong Hyeok is a buszon lenne. 280 00:19:42,740 --> 00:19:46,869 Az édesapja intézkedett a veszély ellenére. 281 00:19:48,579 --> 00:19:53,083 De ha nem tér vissza, többé nem lesz biztonságban. 282 00:19:54,418 --> 00:19:56,504 Bajban leszünk, ha nem tud hazamenni. 283 00:19:57,338 --> 00:19:58,589 Mindenképp 284 00:19:59,840 --> 00:20:00,883 haza kell mennie. 285 00:20:02,885 --> 00:20:04,678 Azt mondta, ne menjen? 286 00:20:04,762 --> 00:20:08,807 Így van. Azt mondta, egyelőre ő vezeti a háztartást, 287 00:20:09,016 --> 00:20:11,477 úgyhogy két hete nem jártam a lakásán. 288 00:20:11,560 --> 00:20:12,520 Azt akarja mondani, 289 00:20:13,062 --> 00:20:15,439 hoy Se Ri szobalány nélkül mos 290 00:20:16,065 --> 00:20:19,318 és takarítja a házat? 291 00:20:19,401 --> 00:20:21,237 [Automata] 292 00:20:29,537 --> 00:20:31,830 Se Ri, mit csinálsz? 293 00:20:31,914 --> 00:20:33,165 Takarítok. 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,626 Azzal? 295 00:20:39,463 --> 00:20:42,508 Annyi érdekes dolog van Dél-Koreában. 296 00:20:43,926 --> 00:20:47,680 Mindent megvennék nektek, ha visszavihetnétek. 297 00:20:52,351 --> 00:20:55,437 Ez olyan, mint egy mágikus engedély. 298 00:20:56,689 --> 00:20:58,649 Általában A.K-nak hívják. 299 00:20:58,732 --> 00:21:01,235 - Az mit jelent? - Anya kártyája. 300 00:21:01,819 --> 00:21:05,197 Mivel ez Se Ri kártyája, nevezzük S.K-nak. 301 00:21:05,281 --> 00:21:07,324 Térj a tárgyra. Mit akarsz, mit csináljunk vele? 302 00:21:07,408 --> 00:21:10,244 Az S.K-n nincsen pénzkorlátozás. 303 00:21:10,619 --> 00:21:12,997 Bármit megvehettek vele, amit csak akartok. 304 00:21:13,080 --> 00:21:14,290 Komolyan? 305 00:21:14,790 --> 00:21:15,874 Te aztán nem félsz. 306 00:21:16,458 --> 00:21:19,044 Nem hitted el, mikor azt mondtam, koldussá teszlek 307 00:21:19,128 --> 00:21:21,046 - a későbbi éveidre? - Nem. 308 00:21:21,130 --> 00:21:23,591 Gyerünk, költsd csak el minden vagyonom. 309 00:21:23,674 --> 00:21:25,843 Kezdjetek valamit a ruháitokkal. 310 00:21:27,428 --> 00:21:28,762 Pyo Chi Su, te vagy a legrosszabb. 311 00:21:29,597 --> 00:21:31,515 Megőrjítesz. 312 00:21:31,724 --> 00:21:33,684 Ti aztán divatterroristák vagytok. 313 00:21:34,268 --> 00:21:36,520 Terroristák? Mégis kinek képzelsz minket? 314 00:21:36,604 --> 00:21:40,065 - Nem vagyunk terroristák. - Nem vagyunk azok. 315 00:21:43,611 --> 00:21:47,072 A divatterrorizmusnak semmi köze egy igazi terrortámadáshoz. 316 00:21:47,156 --> 00:21:50,034 Azt jelenti, nincsen divatérzéketek. 317 00:21:50,701 --> 00:21:51,702 Komolyan? 318 00:21:53,203 --> 00:21:55,414 De hát van divatérzékünk! 319 00:21:55,497 --> 00:21:58,584 Nincsen. Úgyhogy mindent bele. 320 00:21:58,667 --> 00:22:02,046 Mielőtt elmentek, 321 00:22:02,630 --> 00:22:05,215 szeretnék ajándékot adni nektek. 322 00:22:05,382 --> 00:22:08,969 Vegyetek meg mindent, ami csak kell, amit megennétek, 323 00:22:09,553 --> 00:22:12,056 vagy amit felvennétek. 324 00:22:12,890 --> 00:22:14,016 Mindenképp. 325 00:22:20,689 --> 00:22:21,732 Chi Su. 326 00:22:23,484 --> 00:22:27,112 Első ránézésre Dél-Korea gazdag országnak látszik. 327 00:22:27,196 --> 00:22:30,157 De a piac felfedi az igazságot. 328 00:22:31,116 --> 00:22:34,620 Nézzétek ezt a nadrágot. Szakadt, mint egy rongy. 329 00:22:35,996 --> 00:22:39,583 Össze kellene varrni, mielőtt eladják őket. 330 00:22:39,667 --> 00:22:42,169 Szerintem egyfajta stílusként viselnek ilyet. 331 00:22:42,252 --> 00:22:45,923 Stílus, a fenéket! Fázni fog a térded. 332 00:22:47,424 --> 00:22:48,550 Te jó ég. 333 00:23:00,562 --> 00:23:02,272 Én is kérek egy ilyet. 334 00:23:08,153 --> 00:23:09,405 Tetszik? 335 00:23:10,239 --> 00:23:11,240 Minden színben vegyél egyet. 336 00:23:12,199 --> 00:23:13,367 Vegyél tízet. 337 00:23:13,617 --> 00:23:14,785 Tényleg megtehetem? 338 00:23:15,661 --> 00:23:17,871 A testvéreim imádni fogják. 339 00:23:17,955 --> 00:23:19,123 Természetesen. 340 00:23:19,456 --> 00:23:21,625 Egy darab... 341 00:23:22,668 --> 00:23:23,836 Ötezer? [1200 Ft] 342 00:23:24,712 --> 00:23:26,004 Nem olcsó, de... 343 00:23:26,088 --> 00:23:27,756 Felejtsd el. Vedd meg az összeset. 344 00:23:27,840 --> 00:23:30,134 Tetszik valamelyik ruha? 345 00:23:30,217 --> 00:23:34,012 Annyi ruha van, hogy nem tudok választani. 346 00:23:34,263 --> 00:23:35,389 Ez... 347 00:23:38,934 --> 00:23:40,436 az egyetlen, amit szeretnék. 348 00:23:41,979 --> 00:23:43,856 - Hogy mozog ez? - Te jó ég. 349 00:23:43,939 --> 00:23:46,567 Tudod 350 00:23:47,109 --> 00:23:51,530 Ma éjjel 351 00:23:51,613 --> 00:23:55,075 Ugyanaz vagyok, aki eddig 352 00:23:56,076 --> 00:23:57,369 Rád gondolok 353 00:23:57,494 --> 00:23:59,037 Mégis mit művelnek? 354 00:24:00,372 --> 00:24:01,623 Szerintem koldusok. 355 00:24:02,332 --> 00:24:03,876 Tudtam én. 356 00:24:04,501 --> 00:24:06,420 Mindenhol koldusok vannak. 357 00:24:07,713 --> 00:24:10,174 Azokat a ruhákat szeretném. 358 00:24:13,802 --> 00:24:15,471 Titokban 359 00:24:33,322 --> 00:24:34,364 Hé. 360 00:24:40,162 --> 00:24:42,831 Beszéljük át még egyszer a Se Ri's Choice elnöknőjének 361 00:24:42,915 --> 00:24:44,541 leváltását. 362 00:24:44,625 --> 00:24:48,504 Ezt az ügyet elutasítottuk, miután Yoon elnöknő visszatért. 363 00:24:49,004 --> 00:24:50,088 És ha 364 00:24:50,672 --> 00:24:53,967 Yoon elnöknőnek olyan hibái vannak, 365 00:24:54,051 --> 00:24:57,471 amik megakadályozzák a cég irányítását? 366 00:24:59,765 --> 00:25:03,352 Nem szeretnék tudni, merre járt Yoon elnöknő 367 00:25:03,435 --> 00:25:04,812 az eltűnése idején? 368 00:25:13,570 --> 00:25:16,698 Hátba akarod szúrni, amint élve visszatér. 369 00:25:16,782 --> 00:25:19,159 Lenyűgöző nő vagy. 370 00:25:19,743 --> 00:25:23,455 Keményen dolgozok, hogy sikeres férfit faragjak a fiadból. 371 00:25:24,039 --> 00:25:27,376 Ha szitkozódni fogsz, csalódott leszek. 372 00:25:28,544 --> 00:25:31,672 Egy édesanya sem áldozná fel a lányát, hogy a fia sikeres legyen. 373 00:25:33,799 --> 00:25:35,926 Tudom, merre járt Se Ri, 374 00:25:36,009 --> 00:25:39,054 és azt is, hogy te és Se Hyeong megakadályoztátok a szökését. 375 00:25:39,638 --> 00:25:42,182 A férjem is tud róla. 376 00:25:43,183 --> 00:25:45,269 Se Hyeong Hong Kong-ban dolgozik, ugye? 377 00:25:45,435 --> 00:25:48,188 Mondd meg, hogy azonnal jöjjön haza. Gyertek át hozzánk. 378 00:25:53,819 --> 00:25:56,780 Tegnap éjjel, Cha Sang Woo közzétett valamit 379 00:25:56,864 --> 00:25:59,783 a közösségi oldalán, amit egyértelműen önnek címzett. 380 00:26:03,245 --> 00:26:04,204 Ezt nézze. 381 00:26:07,374 --> 00:26:08,792 Biztosan egy másik nő az. 382 00:26:08,876 --> 00:26:11,503 "Örülök, hogy épségben hazatértél. Nem járnánk újra? 383 00:26:11,587 --> 00:26:14,256 2 óra van és az alkohol kihozza belőlem az őszinteséget." 384 00:26:14,840 --> 00:26:17,801 Egyértelműen önnek üzente ezt. 385 00:26:18,927 --> 00:26:21,597 Miért cirkuszoltok egy részeg férfi szavai miatt? 386 00:26:21,763 --> 00:26:22,806 Fejezzétek be és... 387 00:26:22,890 --> 00:26:26,518 De a riporterek folyton azt kérdezgetik, hogy újra összejönnek-e. 388 00:26:26,602 --> 00:26:27,936 Összejövünk, egy frászt! 389 00:26:28,520 --> 00:26:30,063 Már volt rá példa. 390 00:26:30,147 --> 00:26:32,149 Mikor Shin Yeong Woong-gal járt? 391 00:26:32,232 --> 00:26:34,568 Nem, hanem mikor azzal az idol énekessel, Won Ji Hun-nal. 392 00:26:34,651 --> 00:26:36,320 Folyton összejöttek és szakítottak. 393 00:26:36,403 --> 00:26:38,697 - Kész káosz volt. - Komolyan. 394 00:26:38,780 --> 00:26:39,823 Elég! 395 00:26:40,490 --> 00:26:42,576 Rengeteg a munkám, 396 00:26:42,659 --> 00:26:44,745 és nincs időm ilyen haszontalanságokra. 397 00:26:45,746 --> 00:26:47,205 Menjetek vissza dolgozni. 398 00:26:48,916 --> 00:26:49,875 Igenis. 399 00:26:53,670 --> 00:26:55,047 Lee Hyeok, mit művelsz? 400 00:26:55,547 --> 00:26:56,673 Gyere. 401 00:26:56,757 --> 00:26:59,051 Nem. Hyeok itt marad. 402 00:26:59,635 --> 00:27:00,844 - Mi? - Fontos 403 00:27:00,928 --> 00:27:04,139 és titkos utasításaim vannak a számára. 404 00:27:04,806 --> 00:27:06,808 - Menjetek ki. - Rendben. 405 00:27:26,203 --> 00:27:29,122 Azt hiszem, nem hazudtál mikor azt mondtad, visszajössz randizgatni. 406 00:27:32,125 --> 00:27:35,879 Azok a férfiak csak rövid pillanatok voltak az életemben. 407 00:27:37,464 --> 00:27:38,382 Valóban? 408 00:27:39,424 --> 00:27:41,843 Így van. 409 00:27:44,763 --> 00:27:46,974 Én is csak egy rövid pillanat vagyok? 410 00:27:47,557 --> 00:27:49,393 Mondd, ha már elmúlt ez a pillanat. 411 00:27:54,272 --> 00:27:55,440 A mindenit. 412 00:27:55,565 --> 00:27:58,360 Pici Hyeokie, csak nem féltékeny vagy? 413 00:27:58,986 --> 00:28:00,112 Nem! 414 00:28:00,529 --> 00:28:02,030 Akkor szerinted kinek a hibája ez? 415 00:28:02,823 --> 00:28:04,074 Azt mondod, az én hibám? 416 00:28:04,157 --> 00:28:06,535 Hamarabb fel kellett volna bukkannod az életemben. 417 00:28:06,952 --> 00:28:09,496 Mégis hogyan, mikor egy tűzszüneti határ választott el minket? 418 00:28:09,579 --> 00:28:12,165 Ezért vagyok ennyire megértő. 419 00:28:12,249 --> 00:28:15,627 Ez a szomorú múltam, nem a te személyes hibád. 420 00:28:15,711 --> 00:28:17,462 Mindenesetre, nekem is nehéz volt. 421 00:28:17,796 --> 00:28:20,007 "Ő az igazi?" És nem ő lett az igazi. 422 00:28:20,090 --> 00:28:23,051 "Ő az igazi?" És ő sem lett az igazi. 423 00:28:23,593 --> 00:28:26,888 Mivel a sorsom Észak-Koreában volt, mindenkivel szakítottam. 424 00:28:27,764 --> 00:28:30,767 Fárasztó és stresszes volt. 425 00:28:31,518 --> 00:28:35,063 Mivel ennyi sorsfordulat után találkoztunk, 426 00:28:35,772 --> 00:28:37,566 miért nem lépünk meg? 427 00:28:39,943 --> 00:28:41,153 Benne vagy? 428 00:29:45,675 --> 00:29:48,428 Elégedett vagy, hogy megléptél ma? 429 00:29:50,097 --> 00:29:52,974 Sosem kielégítő egy olyan nap, mikor meglógunk. 430 00:29:53,058 --> 00:29:55,143 Mivel mindig előzetes terv nélkül történik, 431 00:29:55,227 --> 00:29:57,479 nem sokat tehetsz akaratod ellenére. 432 00:29:58,063 --> 00:30:00,524 De emlékezetes, még ha nem is 433 00:30:01,024 --> 00:30:02,359 csinálsz sok mindent. 434 00:30:03,401 --> 00:30:05,278 Lógtál már korábban? 435 00:30:06,571 --> 00:30:08,240 - Igen. - Mit csináltál? 436 00:30:09,699 --> 00:30:11,326 Nem sok mindent. 437 00:30:12,536 --> 00:30:15,789 Lógtam óráról és kimentem fotózkodni. 438 00:30:17,541 --> 00:30:21,169 Aztán láttam valakit, aki arra gondolt, leugrik 439 00:30:21,253 --> 00:30:23,672 egy magas hídról. 440 00:30:24,756 --> 00:30:25,924 Kicsoda? 441 00:30:27,050 --> 00:30:29,636 Egy nő. Pont az esetem volt. 442 00:30:34,432 --> 00:30:37,477 Már értem, miért mondtad, hogy emlékezetesek az ilyen napok. 443 00:30:39,229 --> 00:30:41,857 Megkértem, hogy fotózzon le engem. 444 00:30:41,940 --> 00:30:45,235 Elég. Nem kell a részletekről beszélned. 445 00:30:45,861 --> 00:30:48,405 Azt kérdezte, muszáj-e ilyen ijesztő helyen lefotóznia. 446 00:30:51,032 --> 00:30:53,785 Remegő kezekkel megfogta a kamerát. 447 00:30:58,374 --> 00:31:00,209 Lefotózna minket? 448 00:31:04,171 --> 00:31:05,130 Rendben. 449 00:31:05,631 --> 00:31:07,299 Adja a kamerát. 450 00:31:08,842 --> 00:31:10,302 Hol történt ez? 451 00:31:12,095 --> 00:31:13,138 Svájcban. 452 00:31:14,681 --> 00:31:16,474 A sigriswili panorámahídon. 453 00:31:20,604 --> 00:31:22,856 Elég emlékezetes volt az a nő. 454 00:31:22,939 --> 00:31:24,983 Még az után is, azon tűnődtem, 455 00:31:25,817 --> 00:31:27,736 minden rendben van-e vele, 456 00:31:29,487 --> 00:31:30,989 és hogy időnként elkövet-e 457 00:31:32,282 --> 00:31:33,241 valami rosszat. 458 00:31:35,911 --> 00:31:37,621 Mert pont az én esetem volt. 459 00:31:55,805 --> 00:31:56,765 Akkor... 460 00:31:58,642 --> 00:32:00,602 az a nő melletted, 461 00:32:01,770 --> 00:32:02,771 Seo Dan volt? 462 00:32:04,898 --> 00:32:07,525 Azt mondtad, jobbat érdemlek nála. 463 00:32:09,361 --> 00:32:10,946 Vajon... 464 00:32:12,614 --> 00:32:14,324 hányszor találkoztunk mi ketten? 465 00:32:20,205 --> 00:32:21,373 Most 466 00:32:23,208 --> 00:32:24,668 nagyon boldog vagyok. 467 00:32:27,504 --> 00:32:29,172 Úgy tartják, 468 00:32:30,131 --> 00:32:33,593 az ember életének legjobb pillanatai egy pillanatra 469 00:32:34,636 --> 00:32:36,221 leperegnek 470 00:32:37,055 --> 00:32:40,725 a szemük előtt, mielőtt elhunynának. 471 00:32:43,353 --> 00:32:45,146 Szerintem ez 472 00:32:47,148 --> 00:32:48,900 egyike lesz azoknak a pillanatoknak. 473 00:33:17,053 --> 00:33:18,221 Nyernünk kell, ugye? 474 00:33:18,305 --> 00:33:20,015 - Mi a... - Odanézz. 475 00:33:20,432 --> 00:33:23,393 - Ó, ne már! - Ez meg mi volt? 476 00:33:23,977 --> 00:33:26,855 - Mit művelsz? - Hé! 477 00:33:26,938 --> 00:33:28,523 Mégis mi ez a felhajtás? 478 00:33:28,606 --> 00:33:30,525 Épp egy focimeccset néznek. 479 00:33:31,735 --> 00:33:33,778 Hát ez aztán az igazi szórakozás. 480 00:33:34,279 --> 00:33:35,947 Nemzetközi verseny. 481 00:33:36,031 --> 00:33:38,408 Hé, kit érdekelnek a nemzetközi versenyek? 482 00:33:38,992 --> 00:33:41,411 - Chi Su-nak igaza van. - Pontosan. 483 00:33:41,494 --> 00:33:44,205 A küldetésünkre kell koncentrálnunk, hogy biztonságban 484 00:33:44,289 --> 00:33:46,166 hazaküldjük Ri századost, aztán hazatérjünk. 485 00:33:46,249 --> 00:33:48,710 - De hát ez egy Korea-Japán meccs. - Hogy mi? 486 00:33:49,544 --> 00:33:51,212 [Japán: 0, Korea: 0] 487 00:33:51,296 --> 00:33:52,589 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 488 00:33:52,672 --> 00:33:55,133 - Tovább! - Gyerünk! 489 00:33:56,426 --> 00:33:58,470 - Fuss! - Fuss! 490 00:33:58,553 --> 00:34:00,680 - Fuss! - Gyorsabban! 491 00:34:00,764 --> 00:34:02,349 - Gyerünk! - Lődd rá! 492 00:34:10,106 --> 00:34:11,399 Ri százados! 493 00:34:11,483 --> 00:34:13,318 Se Ri! 494 00:34:20,992 --> 00:34:22,994 - Hajrá Korea! - Hajrá Korea! 495 00:34:23,078 --> 00:34:26,081 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 496 00:34:27,707 --> 00:34:29,417 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 497 00:34:31,002 --> 00:34:32,670 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 498 00:34:34,464 --> 00:34:36,549 - Ott van. - Gyerünk! 499 00:34:39,803 --> 00:34:42,806 - Ne már! - Olyan közel volt! 500 00:34:43,390 --> 00:34:45,767 - Nagyon jó. Gyerünk. - Gyerünk, gyerünk! 501 00:34:45,850 --> 00:34:47,560 - Gyerünk! - Tovább! 502 00:34:47,644 --> 00:34:49,854 - Gyerünk! - Lődd rá! 503 00:34:58,738 --> 00:34:59,906 - Egészségünkre. - Igyunk. 504 00:35:01,074 --> 00:35:02,158 Hát ez csodás volt. 505 00:35:02,659 --> 00:35:05,787 Ma én állom az összes csirkét. 506 00:35:20,718 --> 00:35:21,553 Yangsongi beoseot. 507 00:35:27,183 --> 00:35:29,519 Miért mindig seot végű szavakat mondasz? 508 00:35:30,019 --> 00:35:30,979 A francba. 509 00:35:31,062 --> 00:35:33,189 Idd meg az egészet. 510 00:35:33,273 --> 00:35:34,607 Az egészet. 511 00:35:34,941 --> 00:35:37,110 - Gyerünk, igyál - Gyerünk, igyál 512 00:35:37,193 --> 00:35:39,612 - Idd meg az egészet - Idd meg az egészet 513 00:35:39,696 --> 00:35:42,240 Ha nem iszod meg, gyáva vagy Ha megiszod, hős vagy 514 00:35:42,323 --> 00:35:43,241 Még egyszer! 515 00:35:43,324 --> 00:35:45,368 - Gyerünk, igyál - Gyerünk, igyál 516 00:35:45,452 --> 00:35:47,495 - Idd meg az egészet - Idd meg az egészet 517 00:35:47,579 --> 00:35:50,665 Ha nem iszod meg, gyáva vagy Ha megiszod, hős vagy 518 00:36:01,759 --> 00:36:02,635 Köszönöm... 519 00:36:08,349 --> 00:36:10,894 Sokkal jobb idekint látni. 520 00:36:12,645 --> 00:36:17,192 Mikor megtudtam, hogy elárultál, először dühös voltam. 521 00:36:18,318 --> 00:36:20,236 De megértettelek. 522 00:36:21,279 --> 00:36:25,700 Egy ember nem élhet élete végéig ugyanazon a koszton. 523 00:36:28,203 --> 00:36:32,123 Azonban, szembe kell nézned a valósággal. 524 00:36:33,875 --> 00:36:35,585 Tényleg azt hiszed, 525 00:36:35,668 --> 00:36:39,047 az Általános Politikai Hivatal igazgatója megvéd, ha visszamész? 526 00:36:39,797 --> 00:36:44,594 Elvégre, te voltál, aki megölte az idősebbik fiát. 527 00:36:47,764 --> 00:36:50,892 Miután kihasználnak, magadra maradsz. 528 00:36:53,978 --> 00:36:58,107 Az ÁPH igazgatója tartotta talán el a családodat? 529 00:36:58,191 --> 00:37:03,613 Ri Jeong Hyeok szabadította ki az idős anyádat a börtönből? 530 00:37:05,281 --> 00:37:07,784 Nem hagyhatna egyszerűen figyelmen kívül? 531 00:37:09,494 --> 00:37:11,454 Szeretnék megfizetni azért, amit 532 00:37:12,580 --> 00:37:14,290 Ri Mu Hyeok ellen elkövettem. 533 00:37:19,754 --> 00:37:23,466 Kifizeted a tartozásod egy halottnak vagy... 534 00:37:24,467 --> 00:37:26,719 megmented az egyetlen fiad életét. Melyiket választod? 535 00:37:27,887 --> 00:37:29,055 Mi? 536 00:37:33,184 --> 00:37:35,144 Ez itt Woo Pil ma reggelről. 537 00:37:37,105 --> 00:37:39,107 Uram. 538 00:37:39,190 --> 00:37:43,403 Hűség és igazság. Mind szép és jó. Viszont, 539 00:37:43,987 --> 00:37:47,532 nem azért nem követem őket, mert nem tudom, hogy szépek és jók. 540 00:37:48,408 --> 00:37:50,034 Hanem az ilyen ábrándok helyett, 541 00:37:50,118 --> 00:37:54,872 a családomat és a gyermekeimet védelmezem. Hát ezért. 542 00:37:54,956 --> 00:37:58,126 Mégis ki hibáztathatna ezért? 543 00:38:01,838 --> 00:38:05,592 Régen pedig csak egy koldus voltam, aki az utcán született. 544 00:38:06,551 --> 00:38:10,888 Nincs kit megvédenem, ahogy nincs is mitől félnem. 545 00:38:11,389 --> 00:38:14,726 Ezért mindent kockára tehetek és megcsinálhatok. 546 00:38:14,809 --> 00:38:18,605 Ha elkapom itt Ri Jeong Hyeok-ot és visszaviszem Yoon Se Ri-t, 547 00:38:18,688 --> 00:38:23,359 magasabb pozícióba léphetek. 548 00:38:27,947 --> 00:38:28,823 Ezért... 549 00:38:30,241 --> 00:38:31,701 hozd meg a döntésed. 550 00:38:32,327 --> 00:38:33,453 Elvtárs. 551 00:38:46,758 --> 00:38:49,177 Szerintem jobb, ha idefent alszik. 552 00:38:49,260 --> 00:38:51,512 Nem probléma. Aludj csak az ágyon. 553 00:38:52,513 --> 00:38:53,765 Köszönöm. 554 00:38:56,100 --> 00:38:58,478 Mielőtt találkoztunk volna, szaunában éjszakáztatok? 555 00:38:59,145 --> 00:39:00,188 Igen. 556 00:39:00,855 --> 00:39:03,316 De az a hely is igazán csodás volt. 557 00:39:03,650 --> 00:39:06,736 Annyi érdekes dolog van itt Dél-Koreában. 558 00:39:08,613 --> 00:39:09,781 Mi más volt még érdekes? 559 00:39:10,907 --> 00:39:14,077 Ju Meok-kal elmentem egy internetkávézó nevű helyre. 560 00:39:14,160 --> 00:39:16,788 Életemben először játszottam valami számítógépes játékkal. 561 00:39:17,413 --> 00:39:19,207 Te is játszottál. 562 00:39:20,583 --> 00:39:23,211 Nos, a te korodban ez nagyon jó tapasztalat. 563 00:39:24,545 --> 00:39:25,922 Először, 564 00:39:26,172 --> 00:39:29,592 láttam, ahogy az amatőrök kisgyerekekként lövöldöztek. 565 00:39:30,176 --> 00:39:33,137 És arra gondoltam, "Majd én megmutatom, hogyan kell," és elkezdtem játszani. 566 00:39:35,682 --> 00:39:38,351 De nehezebb volt, mint gondoltam. 567 00:39:39,936 --> 00:39:41,646 Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. 568 00:39:42,146 --> 00:39:43,690 Így van. 569 00:39:44,607 --> 00:39:49,612 Ezért tanulmányoztam a fegyverek és páncélok tulajdonságait. 570 00:39:50,947 --> 00:39:53,282 De aztán valamilyen dél-koreai szemét 571 00:39:53,366 --> 00:39:56,202 drága felszerelésekkel felszerelve megjelent és mindent elrontott. 572 00:39:56,285 --> 00:39:57,787 Jaj, ne. 573 00:39:57,870 --> 00:40:01,207 Bedühödtem, és azt mondtam, "Ne rejtőzz a képernyő mögé. 574 00:40:01,290 --> 00:40:03,418 Hadd lássam az arcodat." 575 00:40:04,335 --> 00:40:06,379 - És? - Nem jött el. 576 00:40:06,963 --> 00:40:11,968 Végül is csak egy tipikus gazdag és gyáva kapitalista hazug fickó volt. 577 00:40:12,927 --> 00:40:14,137 Az a buta Paradicsom Művelő. 578 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Mi volt a neved a játékban? 579 00:40:19,475 --> 00:40:22,145 Elszánt Erőfeszítés. 580 00:40:25,857 --> 00:40:28,901 - Értem. - Ezért én-- 581 00:40:28,985 --> 00:40:32,071 Miért nem hagyod abba a beszédet és alszol? Későre jár. 582 00:40:35,575 --> 00:40:36,659 Hová megy? 583 00:40:37,952 --> 00:40:39,162 Egy kis vízért. 584 00:40:41,497 --> 00:40:42,582 Jó éjszakát. 585 00:40:51,632 --> 00:40:52,717 Mi a gond? 586 00:40:53,551 --> 00:40:54,761 Ha éhes vagy... 587 00:40:57,930 --> 00:40:59,015 Nem vagyok az. 588 00:41:03,060 --> 00:41:05,354 Hiányzik a családod? 589 00:41:09,192 --> 00:41:11,194 Hamarosan újra láthatod őket. 590 00:41:12,820 --> 00:41:14,655 Az egész az én hibám. Sajnálom. 591 00:41:25,937 --> 00:41:26,938 [A tudatlanság maga a sötétség!] 592 00:41:27,021 --> 00:41:29,816 Azon tűnődtünk, 593 00:41:29,899 --> 00:41:33,027 tudnánk-e valahogy segíteni neked, Yeong Ae. 594 00:41:33,611 --> 00:41:37,865 És Myeong Sun szeretne mondani neked valamit. 595 00:41:38,574 --> 00:41:40,368 - Mi az? - Nem tudom elérni a férjemet, 596 00:41:40,451 --> 00:41:42,328 mióta hosszú távú üzleti útra ment. 597 00:41:43,204 --> 00:41:44,997 Ezért elmentem pár közeli barátjához, 598 00:41:45,081 --> 00:41:46,791 és feltettem nekik pár kérdést. 599 00:41:46,874 --> 00:41:50,586 Barátaim, a lehallgatókra gondoltok? 600 00:41:50,670 --> 00:41:51,838 Igen. 601 00:41:51,963 --> 00:41:53,339 Tudod, milyen ügyesek a lehallgatók. 602 00:41:53,422 --> 00:41:55,716 Nincs olyan, amit ne tudnának a falunkról. 603 00:41:56,717 --> 00:41:57,885 Igazad van. 604 00:41:57,969 --> 00:41:58,928 Igen. 605 00:41:59,053 --> 00:42:01,597 És a barátai mit 606 00:42:01,681 --> 00:42:03,307 mondtak neked? 607 00:42:03,391 --> 00:42:06,102 Azt mondták, az ezredes azért 608 00:42:06,185 --> 00:42:07,895 keveredett bele az ügybe, 609 00:42:09,063 --> 00:42:10,439 mert Jo Cheol Gang őrnagy 610 00:42:10,523 --> 00:42:12,900 megpróbált felhozni valamit az ÁPH igazgatója ellen. 611 00:42:14,735 --> 00:42:17,238 - Istenem. Yeong Ae. - Istenem. 612 00:42:17,321 --> 00:42:20,324 Hogy merészel kikezdeni egy magas rangú tiszttel? 613 00:42:20,408 --> 00:42:24,245 Jo Cheol Gang-ot biztosan titokban meggyilkolták. 614 00:42:24,328 --> 00:42:25,663 Istenem. 615 00:42:25,746 --> 00:42:28,875 Ri Jeong Hyeok miért pont most 616 00:42:28,958 --> 00:42:31,002 van az előőrsön? 617 00:42:31,711 --> 00:42:32,712 Tudom! 618 00:42:34,130 --> 00:42:35,673 Talán nem egyenes út 619 00:42:35,756 --> 00:42:37,508 az ÁPH igazgatójához, 620 00:42:37,592 --> 00:42:40,678 de ismerek egy kerülőutat a közelben. 621 00:42:41,429 --> 00:42:43,639 - Micsoda? - Az ÁPH igazgatója 622 00:42:44,724 --> 00:42:47,518 - jövendő menyének édesanyjának... - Igen? 623 00:42:47,602 --> 00:42:49,478 az unokaöccse, aki ezelőtt Európában élt. 624 00:42:50,813 --> 00:42:51,647 Micsoda? 625 00:42:51,731 --> 00:42:55,484 Istenem. Hihetetlen, hogy egy kondérban főtt vízben kellett lefürödjek. 626 00:42:57,361 --> 00:42:59,572 Már tényleg mindent kipróbáltam. 627 00:43:00,615 --> 00:43:02,992 Európai unokaöcs elvtárs, odabent van? 628 00:43:03,075 --> 00:43:04,869 Kérem, nyissa ki az ajtót. 629 00:43:05,036 --> 00:43:06,120 Talán nincs odabent. 630 00:43:06,203 --> 00:43:07,371 Dehogynem. 631 00:43:07,455 --> 00:43:08,998 Odabent van. 632 00:43:09,081 --> 00:43:12,251 Az előbb láttuk a kondér gőzét 633 00:43:12,335 --> 00:43:15,254 az ablakon távozni. 634 00:43:15,338 --> 00:43:16,672 Tényleg volt gőz. 635 00:43:16,756 --> 00:43:18,007 Ugye? 636 00:43:18,090 --> 00:43:19,342 Kopogj még. 637 00:43:20,509 --> 00:43:22,053 Nyissa ki az ajtót. 638 00:43:22,136 --> 00:43:23,971 Ki tudjuk nyitni, ha akarjuk. 639 00:43:24,555 --> 00:43:26,390 De hát az törvényellenes. 640 00:43:26,557 --> 00:43:28,643 - Mi a gond? - Dan az. 641 00:43:28,726 --> 00:43:31,896 Nos, a falu elnökeként, csak szerettem volna-- 642 00:43:31,979 --> 00:43:32,855 Jöjjenek csak be. 643 00:43:32,939 --> 00:43:34,106 - "Jöjjenek"? - Rendben. 644 00:43:39,612 --> 00:43:40,863 Istenem. 645 00:43:44,075 --> 00:43:44,951 Üdv. 646 00:43:47,119 --> 00:43:48,162 Jó napot. 647 00:43:48,788 --> 00:43:50,831 Úgy tűnik, rengeteg látogatóm van. 648 00:44:00,216 --> 00:44:04,637 A mindenit. Sajnálom, hogy hirtelen jöttünk. 649 00:44:04,720 --> 00:44:06,639 Remélem, nem hoztunk kellemetlen helyzetbe. 650 00:44:06,722 --> 00:44:07,890 Kellemetlen. 651 00:44:10,643 --> 00:44:13,187 Yeong Ae, hát nem csodás? 652 00:44:13,270 --> 00:44:18,109 Idejöttünk, hogy találkozzunk az ÁPH igazgatója menyének édesanyjának 653 00:44:18,651 --> 00:44:21,988 unokaöccsével, aki régen Európában élt. 654 00:44:22,071 --> 00:44:25,658 És összefutottunk a jövendőbeli menyével is. 655 00:44:25,741 --> 00:44:27,076 Mit szeretnének? 656 00:44:34,041 --> 00:44:35,001 Ezt itt 657 00:44:35,584 --> 00:44:38,170 az anyósomtól kaptam. 658 00:44:39,005 --> 00:44:41,799 Nagy szeretettel őrizgettem. 659 00:44:41,882 --> 00:44:43,509 Akkor őrizgesse tovább. 660 00:44:46,554 --> 00:44:49,098 Igazából, tudod, 661 00:44:49,598 --> 00:44:52,393 a férjemet bebörtönözte az Állambiztonsági Hivatal. 662 00:44:53,019 --> 00:44:56,897 Nem szólhatnál pár szót az érdekében az ÁPH igazgatójánál, 663 00:44:57,231 --> 00:44:58,482 a jövendőbeli apósodnál? 664 00:44:58,566 --> 00:45:00,443 Nem fogadok el személyes kéréseket. 665 00:45:01,402 --> 00:45:03,154 Van még bármi más? 666 00:45:03,738 --> 00:45:07,658 Ugyan már, Dan. 667 00:45:07,742 --> 00:45:10,578 Ne legyél már ilyen feszült. 668 00:45:12,038 --> 00:45:15,875 Talán olyan ridegnek hangzik, mint a téli hideg szél, 669 00:45:15,958 --> 00:45:17,710 de a szíve meleg, mint a tavaszi szellő. 670 00:45:17,793 --> 00:45:20,796 Kérem, mondja csak a férje nevét. 671 00:45:20,963 --> 00:45:24,050 Nagynénémmel majd szót teszünk az érdekében. 672 00:45:24,133 --> 00:45:27,011 A mindenit. Az európai unokaöcs elvtárs 673 00:45:27,094 --> 00:45:29,096 tud okosat mondani, nem? 674 00:45:29,180 --> 00:45:32,808 Kérlek, intézkedj. 675 00:45:32,892 --> 00:45:34,810 Nincs miért aggódnia. 676 00:45:34,894 --> 00:45:37,813 Egyébként, úgy érzem, láttalak már. 677 00:45:38,397 --> 00:45:39,648 Engem? 678 00:45:40,357 --> 00:45:43,986 Múltkor láttam, ahogy kijöttél Ri százados házából. 679 00:45:44,070 --> 00:45:45,362 - Ez igaz? - Igen. 680 00:45:46,489 --> 00:45:47,823 Megkértem valamire. 681 00:45:47,907 --> 00:45:49,408 El kellett hoznia valamit. 682 00:45:49,492 --> 00:45:51,911 - Értem. - Értem. 683 00:45:54,413 --> 00:45:55,247 Így van. 684 00:45:58,250 --> 00:46:00,544 Istenem. Végre kijöhettem. Neked hála. 685 00:46:00,628 --> 00:46:03,464 Az elmúlt napokban otthon kellett maradnom, és annyira nehéz volt. 686 00:46:06,300 --> 00:46:07,635 Mondd. 687 00:46:07,718 --> 00:46:09,553 Miért mentél Jeong Hyeok házába? 688 00:46:10,137 --> 00:46:12,098 Tudod, hogy Jeong Hyeok az előőrsön van. 689 00:46:13,474 --> 00:46:15,351 Eszedbe ne jusson hazudni. 690 00:46:18,312 --> 00:46:21,524 Nem hazudok neked, Dan. Eldöntöttem. 691 00:46:24,110 --> 00:46:25,361 Az a helyzet... 692 00:46:26,403 --> 00:46:28,989 hogy Ri Jeong Hyeok felkeresett az előőrsről. 693 00:46:29,865 --> 00:46:30,783 Miért? 694 00:46:32,284 --> 00:46:34,954 Jo Cheol Gang nem halt meg szállítás közben. 695 00:46:36,080 --> 00:46:37,206 Hanem eltűnt. 696 00:46:37,289 --> 00:46:39,667 Dél-Koreába ment. Vissza akarja hozni Yoon Se Ri-t, 697 00:46:39,750 --> 00:46:42,253 és tönkre akarja tenni Ri Jeong Hyeok családját. 698 00:46:42,920 --> 00:46:43,796 És? 699 00:46:45,756 --> 00:46:47,174 Ezért Ri Jeong Hyeok... 700 00:46:49,301 --> 00:46:50,344 Szöulba ment. 701 00:46:52,721 --> 00:46:55,307 Hogy megmentse Se Ri-t és elkapja Jo Cheol Gang-ot. 702 00:46:57,893 --> 00:47:00,479 Nem akarta bajba sodorni a körülötte lévőket, 703 00:47:00,563 --> 00:47:03,941 ezért senkinek nem szólt, hanem tőlem kért szívességet. 704 00:47:04,024 --> 00:47:07,570 Ezért teljesítettem pár kérését és összehoztam pár emberrel. 705 00:47:07,653 --> 00:47:09,738 Nem tudom, miért tettem, de... 706 00:47:13,033 --> 00:47:14,076 Dan. 707 00:47:15,161 --> 00:47:16,287 Minden rendben? 708 00:47:16,912 --> 00:47:20,666 Dan. Nagyon sajnálom. 709 00:47:21,167 --> 00:47:22,793 Ne sírj-- 710 00:47:34,638 --> 00:47:36,724 Rendben. Mondd, mit tudtál meg. 711 00:47:37,558 --> 00:47:38,726 Myeong Eun. 712 00:47:39,018 --> 00:47:42,479 Jó és rossz híreim is vannak. 713 00:47:43,189 --> 00:47:44,523 Melyiket szeretnéd először? 714 00:47:44,607 --> 00:47:48,611 Ne tréfálkozz, te szemét. Mondd már. 715 00:47:49,111 --> 00:47:51,822 Először is, Alberto Gu 716 00:47:51,989 --> 00:47:54,533 valóban egy angliai üzletember. 717 00:47:56,202 --> 00:47:58,579 Nemzetközi vállalkozásai vannak 718 00:47:58,662 --> 00:48:00,623 a világ minden tájáról. 719 00:48:01,248 --> 00:48:03,709 - És mi a rossz hír? - Ez a rossz hír. 720 00:48:04,293 --> 00:48:05,544 Miről beszélsz? 721 00:48:05,628 --> 00:48:09,298 Az ÁPH igazgatója nemrégiben sikeresen lenyomozott 722 00:48:09,465 --> 00:48:12,384 nagyméretű illegális vállalkozásokat. 723 00:48:12,593 --> 00:48:14,762 Csempészeket, drogdílereket nyomozott le, 724 00:48:14,845 --> 00:48:17,765 továbbá olyanokat, akik pénzért bűnözőket rejtegettek. 725 00:48:17,932 --> 00:48:18,891 És te jól vagy? 726 00:48:18,974 --> 00:48:21,143 Természetesen. A vagyonodnak hála, 727 00:48:21,227 --> 00:48:24,396 sosem érdekelt engem a pénz. 728 00:48:24,855 --> 00:48:27,483 - És? - Van egy brit üzletember, 729 00:48:27,566 --> 00:48:29,193 aki kapcsolódik az ügyhöz. 730 00:48:29,276 --> 00:48:32,363 Ez pedig Alberto Gu. 731 00:48:32,572 --> 00:48:33,823 Mi a... 732 00:48:33,906 --> 00:48:35,282 Micsoda? 733 00:48:35,366 --> 00:48:37,493 Az Állambiztonsági Hivatal őt keresi. 734 00:48:37,576 --> 00:48:40,704 Úgy tűnik, rengeteg pénzt csalt ki valakitől Dél-Koreában, 735 00:48:40,788 --> 00:48:43,290 és a mi országunkba menekült. 736 00:48:47,670 --> 00:48:49,505 És akkor mi a jó hír? 737 00:48:49,588 --> 00:48:52,758 - Igaz is. A jó hír... - Igen? 738 00:48:52,841 --> 00:48:56,178 Dan látszólag tud erről. 739 00:48:56,262 --> 00:48:58,597 - Micsoda? - Már az elején tudta. 740 00:48:58,681 --> 00:49:00,307 Tehát 741 00:49:00,391 --> 00:49:03,769 legalább nem dőlt be egy szélhámosnak. 742 00:49:03,852 --> 00:49:05,688 Te bolond. 743 00:49:05,771 --> 00:49:07,898 Hogy lehet ez jó hír? 744 00:49:07,982 --> 00:49:10,317 Mi ütött beléd? 745 00:49:10,401 --> 00:49:12,569 Mi bajod van? Miért ütsz meg folyton? 746 00:49:12,653 --> 00:49:14,321 - Mi rosszat tettem? - Te szemét! 747 00:49:26,333 --> 00:49:27,334 Mit csinálsz? 748 00:49:28,752 --> 00:49:33,465 Később dolga lesz Ju Meok-nak, úgyhogy szépnek kell lennie. 749 00:49:35,342 --> 00:49:36,552 Ju Meok, leveheted. 750 00:49:40,014 --> 00:49:41,056 Milyen dolga? 751 00:49:41,140 --> 00:49:44,143 Egy igazán kifinomult dél-koreainak fog tűnni, 752 00:49:44,226 --> 00:49:46,061 és elmegy valamiért. 753 00:49:46,145 --> 00:49:49,565 Én is nagyon kifinomult dél-koreai lehetnék. 754 00:49:50,274 --> 00:49:52,735 Tegnap egy kereszteződésnél álltam, 755 00:49:52,818 --> 00:49:55,112 és útbaigazítást kértek tőlem. 756 00:49:55,446 --> 00:49:57,281 Azt hitték, szöuli vagyok. 757 00:49:58,490 --> 00:49:59,825 Dehogyis. 758 00:50:00,034 --> 00:50:02,286 Ju Meok, szerintem öltözz át, 759 00:50:02,369 --> 00:50:03,829 mielőtt elindulsz. 760 00:50:03,912 --> 00:50:05,247 Mi? Át kell öltözzek? 761 00:50:05,331 --> 00:50:07,916 Igen. Itt nem veszünk fel akármit, 762 00:50:08,000 --> 00:50:10,461 amikor dolgunk van. 763 00:50:14,089 --> 00:50:15,632 - A mindenit. - Pazar. 764 00:50:15,716 --> 00:50:16,633 Jól nézel ki. 765 00:50:16,717 --> 00:50:18,719 Nagyon jól mutat rajtad. 766 00:50:18,969 --> 00:50:20,179 - Igen? - Aha. 767 00:50:20,262 --> 00:50:23,557 A dél-koreaiak tényleg így öltöznek, mikor dolguk van? 768 00:50:23,640 --> 00:50:25,225 Pontosan. Megmondtam. 769 00:51:56,191 --> 00:51:58,777 Se Ri általában nem kér tőlem szívességeket, 770 00:51:59,069 --> 00:52:01,238 de azt mondta, szeretné, ha megtenném ezt érte. 771 00:52:04,283 --> 00:52:07,828 Azt mondta, ön az egyike azoknak, 772 00:52:07,911 --> 00:52:09,455 akiket a legjobban szeret. 773 00:52:13,417 --> 00:52:17,129 Azt mondta, nagyon messziről érkezett, hogy találkozzon velem. 774 00:52:18,005 --> 00:52:19,590 Köszönöm. 775 00:52:22,259 --> 00:52:23,385 Semmiség. 776 00:52:26,805 --> 00:52:30,100 Ha szeretne valamit mondani, csak tessék. 777 00:52:41,069 --> 00:52:43,113 Azt mondtad, 778 00:52:45,240 --> 00:52:46,742 akik szeretik egymást, 779 00:52:47,701 --> 00:52:48,744 újra találkoznak. 780 00:52:57,085 --> 00:52:58,420 Nem számít... 781 00:53:01,673 --> 00:53:02,966 milyen messze vagytok... 782 00:53:06,762 --> 00:53:10,390 Mindig visszatértek egymáshoz. 783 00:53:13,268 --> 00:53:15,270 Igen. Így van. 784 00:53:17,231 --> 00:53:18,690 Az igaz szerelem mindig visszatér. 785 00:53:59,773 --> 00:54:02,484 - Hol van Ju Meok? - Azt mondta, nem éhes. 786 00:54:02,568 --> 00:54:04,194 Miért nem? 787 00:54:04,695 --> 00:54:09,408 Semmit sem hajlandó enni azután a szent ebéd után, amit 788 00:54:09,491 --> 00:54:11,910 Choi Ji Woo színésznővel költött el. 789 00:54:16,748 --> 00:54:20,586 Ju Meok, találkozzunk még. 790 00:54:23,755 --> 00:54:25,132 Rendben, Ji Woo. 791 00:54:25,757 --> 00:54:26,967 Találkozzunk még. 792 00:54:32,055 --> 00:54:34,933 De az csak az egyesítés után lehetséges. 793 00:54:39,354 --> 00:54:42,107 Jól sikerült a küldetésed? 794 00:54:42,190 --> 00:54:44,735 - Se Ri, te aztán bepaliztál. - Hadd lássam. 795 00:54:45,277 --> 00:54:47,571 Hogy vertél át ilyen egyszerűen? 796 00:54:47,654 --> 00:54:49,698 Nem láttad, hogy ezt csináltam 797 00:54:50,032 --> 00:54:50,991 már kora reggel? 798 00:54:51,074 --> 00:54:52,826 A dél-koreaiak tényleg így öltöznek, 799 00:54:52,909 --> 00:54:54,286 mikor dolguk van? 800 00:54:54,369 --> 00:54:56,079 Pontosan. Megmondtam. 801 00:54:56,371 --> 00:54:57,456 Az meg micsoda? 802 00:54:58,040 --> 00:54:59,458 Keresztezem az ujjam. 803 00:54:59,541 --> 00:55:01,835 Az amerikai imperializmus szerint 804 00:55:01,918 --> 00:55:05,422 így fejezi ki az ember, hogy hazudni fog. 805 00:55:06,048 --> 00:55:09,676 Így van. Tehát habár hazudtam, 806 00:55:09,760 --> 00:55:11,553 Isten megbocsát nekem. 807 00:55:14,473 --> 00:55:19,436 Hogy lehetsz ennyire elnéző önmagaddal? 808 00:55:23,065 --> 00:55:25,233 Nagyon szépen köszönöm, Se Ri. 809 00:55:25,901 --> 00:55:28,028 Valóra váltottad életem álmát. 810 00:55:29,738 --> 00:55:32,991 Nem lenne mit megbánnom, ha ma meghalnék. 811 00:55:33,408 --> 00:55:35,494 Megkaptad a díjat, amit megérdemeltél. 812 00:55:36,703 --> 00:55:38,747 A Koreai Hullám Szeretője díj. 813 00:55:42,918 --> 00:55:45,337 Eun Dong, te a Kedvesség Díjat kaptad. 814 00:55:52,052 --> 00:55:53,303 És... 815 00:55:55,722 --> 00:55:58,308 Chi Su, te pedig az Illatos Fejbőr díjat. 816 00:56:05,565 --> 00:56:08,443 Most újból elbúcsúzunk? 817 00:56:11,071 --> 00:56:12,239 Igen. 818 00:56:14,908 --> 00:56:17,661 Miért kell folyton elbúcsúznunk? 819 00:56:18,829 --> 00:56:21,748 Ki tudja? Talán nem ez lesz az utolsó búcsúnk. 820 00:56:24,292 --> 00:56:29,297 Akkor is, előre el kell búcsúznunk, amikor tudunk. 821 00:56:34,428 --> 00:56:38,181 Egyébként, azért adtam a kártyámat, hogy felvághassatok, 822 00:56:38,348 --> 00:56:40,100 de nem költöttetek sokat. 823 00:56:40,851 --> 00:56:43,979 Ezért mindegyikőtöknek készültem egy ajándékkal. 824 00:56:47,858 --> 00:56:49,860 Mind készen álltok a távozásra? 825 00:56:50,694 --> 00:56:52,112 - Igen. - Igen. 826 00:56:52,195 --> 00:56:54,281 Küldenek nekünk egy másik buszt, 827 00:56:55,407 --> 00:56:57,868 hogy a többi sportoló ne vegyen észre. 828 00:57:00,537 --> 00:57:02,831 Százados, ön nem jön velünk? 829 00:57:06,126 --> 00:57:08,462 Egy Oh menedzser nevű férfi fel fog keresni. 830 00:57:09,921 --> 00:57:11,298 Ti menjetek előre. 831 00:57:11,631 --> 00:57:13,633 Én csatlakozom, amint végeztem. 832 00:57:19,347 --> 00:57:20,474 Szép munka. 833 00:57:21,516 --> 00:57:23,935 Most idecsalogatom Ri Jeong Hyeok-ot 834 00:57:24,019 --> 00:57:26,438 Oh menedzseren keresztül. 835 00:57:26,521 --> 00:57:29,107 Te addig viselkedj normálisan, 836 00:57:29,608 --> 00:57:32,527 és jelents Jeong Hyeok és Se Ri hollétéről. 837 00:57:38,909 --> 00:57:40,243 Istenem. 838 00:57:40,494 --> 00:57:42,537 Azt hiszem, eltört valami. 839 00:57:42,621 --> 00:57:45,040 Ez érthető. 840 00:57:45,373 --> 00:57:46,708 Fogd a kezem, jó? 841 00:57:47,292 --> 00:57:49,252 Rendben. 842 00:57:56,218 --> 00:57:57,511 Apa. 843 00:57:57,803 --> 00:58:00,055 Tudod te, hány éves volt ez a váza? 844 00:58:00,138 --> 00:58:02,098 Nem törheted csak úgy-- 845 00:58:02,182 --> 00:58:03,850 Mit mondtál? 846 00:58:03,934 --> 00:58:06,019 Akkor kellett volna elmondanod az igazat, 847 00:58:06,102 --> 00:58:08,063 mikor megvolt rá a lehetőséged. 848 00:58:08,146 --> 00:58:09,189 Apa! 849 00:58:10,190 --> 00:58:13,777 Ezeknek az embereknek, akikkel még sosem találkoztál, fogsz hinni, 850 00:58:14,653 --> 00:58:16,947 vagy nekem, a fiadnak? 851 00:58:19,533 --> 00:58:21,409 Megbíztam benned. 852 00:58:21,493 --> 00:58:25,080 Akkor továbbra is bízz meg bennem. 853 00:58:25,163 --> 00:58:27,582 - Félreérted. - Fogd be a szád! 854 00:58:29,709 --> 00:58:33,088 Szerinted miért tettelek meg abba a pozícióba? 855 00:58:33,171 --> 00:58:34,965 Mert alkalmas vagy? 856 00:58:35,048 --> 00:58:36,424 Ne légy nevetséges! 857 00:58:37,008 --> 00:58:38,718 Hanem mert te voltál a legkevésbé alkalmas. 858 00:58:39,803 --> 00:58:43,056 Egy lábtörlő vagy a feleségednek, és olyan könnyen átvernek. 859 00:58:43,431 --> 00:58:46,017 Azt hittem, tisztában vagy vele, mennyi hibád van, 860 00:58:46,101 --> 00:58:50,063 és ezért segítséget kérnél másoktól, hogy ne kelljen mindent magadban tartanod. 861 00:58:50,146 --> 00:58:51,606 Azt hittem, így lesz. 862 00:58:51,690 --> 00:58:53,775 Ezért kaptad meg a pozíciót. 863 00:58:54,526 --> 00:58:57,153 Azt akarod mondani, hogy azért engem választottál, 864 00:58:57,237 --> 00:58:59,990 mert nekem van a legtöbb hibám? 865 00:59:00,073 --> 00:59:03,159 Tisztában voltam vele, de fogalmam sem volt, hogy ennyi hibád van! 866 00:59:05,245 --> 00:59:06,496 Hibáztam. 867 00:59:06,580 --> 00:59:09,040 Hamarosan tartok egy újabb részvényesi közgyűlést. 868 00:59:09,916 --> 00:59:13,003 Fogadd el a sorsodat és készülj a lefokozásra. 869 00:59:14,129 --> 00:59:16,089 Miért csinálod ezt? 870 00:59:20,427 --> 00:59:24,222 Apósom, teljesen megértem, hogy dühös vagy. 871 00:59:25,056 --> 00:59:27,559 Kérlek, bocsáss meg, amiért nem szóltunk hamarabb. 872 00:59:28,143 --> 00:59:29,477 Állj fel. 873 00:59:30,145 --> 00:59:32,314 Egyikőtöket sem akarom látni, úgyhogy kifelé! 874 00:59:35,483 --> 00:59:36,818 Kérlek, nézd meg ezt. 875 00:59:37,152 --> 00:59:38,695 Utána dönthetsz. 876 00:59:43,074 --> 00:59:44,743 Ez Gu Seung Jun. 877 00:59:44,826 --> 00:59:47,662 Se Ri-vel együtt bujkáltak északon. 878 00:59:49,831 --> 00:59:51,917 Szerinted ez tényleg véletlen egybeesés? 879 00:59:56,212 --> 01:00:00,258 Ezt nemrégiben tudtuk meg nyomozás közben. 880 01:00:01,092 --> 01:00:04,554 Emlékszel Gu Myung Su-ra, a Guryong Részvénytársaság elnökére, 881 01:00:04,721 --> 01:00:06,848 akinek 20 éve erőszakkal elvetted a cégét? 882 01:00:07,349 --> 01:00:08,934 Seung Jun az ő fia. 883 01:00:09,643 --> 01:00:13,146 Szándékosan álcázta magát és megkörnyékezte a családunkat. 884 01:00:13,229 --> 01:00:14,397 Micsoda? 885 01:00:14,481 --> 01:00:16,316 Meg kellett erősítenünk, 886 01:00:17,025 --> 01:00:18,818 mielőtt elmondhattuk volna. 887 01:00:19,486 --> 01:00:20,737 Bocsáss meg. 888 01:00:20,820 --> 01:00:23,114 Apa, hogy őszinte legyek, 889 01:00:23,198 --> 01:00:25,492 mindenféle gondolat átfutott a fejemen. 890 01:00:25,575 --> 01:00:27,369 "Miért látták együtt őket Észak-Koreában, 891 01:00:27,452 --> 01:00:29,037 mikor lefújták a feljegyzésüket? 892 01:00:29,621 --> 01:00:33,833 Az általa ellopott pénz kapcsolódik Se Ri-hez? 893 01:00:34,084 --> 01:00:36,753 De először megmondtuk neki, hogy küldje haza. 894 01:00:36,836 --> 01:00:38,755 Ekkor mondta nekem, 895 01:00:38,838 --> 01:00:41,549 hogy lemond a pénz feléről, amit ellopott. 896 01:00:42,717 --> 01:00:43,802 De mégis mit tehettem? 897 01:00:43,885 --> 01:00:46,471 Elsődleges célunk Se Ri visszahozása volt. 898 01:00:48,223 --> 01:00:49,182 Valóban? 899 01:00:49,766 --> 01:00:52,602 Igazolnom kell, 900 01:00:52,686 --> 01:00:54,562 hogy még mindig hazudtok-e nekem, 901 01:00:54,646 --> 01:00:56,606 vagy Se Ri tényleg ezt tette. 902 01:00:56,898 --> 01:01:00,318 Ha megtudom, hogy újból hazudtál, 903 01:01:00,986 --> 01:01:02,862 nem csak a pozíciódat veszíted el, 904 01:01:02,946 --> 01:01:05,407 hanem minden mást is, amit a magadénak tudhatsz. 905 01:01:08,827 --> 01:01:10,078 Hívd fel. 906 01:01:10,161 --> 01:01:12,080 Nincs mit mondanom neked. 907 01:01:12,163 --> 01:01:14,666 Én is így érzek. 908 01:01:15,333 --> 01:01:17,377 Apa hívatott téged, úgyhogy gyere ide. 909 01:01:17,919 --> 01:01:19,546 Anya sincs túl jól. 910 01:01:21,047 --> 01:01:23,466 Miért? Az alacsony vérnyomása miatt? 911 01:01:23,550 --> 01:01:25,635 Minden a te hibád. 912 01:01:26,511 --> 01:01:29,264 Mikor voltál te valaha a család hasznára? 913 01:01:31,558 --> 01:01:33,309 Mondd meg, hogy hamarosan ott leszek. 914 01:01:45,905 --> 01:01:47,490 A felvételnek vége. 915 01:01:53,288 --> 01:01:55,707 Ezen az úton szokott idejönni. 916 01:01:55,790 --> 01:01:57,917 Ő maga vezeti az autót, 917 01:01:58,001 --> 01:01:59,502 úgyhogy tégy, amit akarsz. 918 01:02:00,086 --> 01:02:01,504 Ez azt jelenti, 919 01:02:01,588 --> 01:02:04,507 hogy nem érdekli, ha elrabolom 920 01:02:05,008 --> 01:02:06,593 vagy ha megölöm? 921 01:02:08,261 --> 01:02:12,057 Azt csinálsz vele, amit csak akarsz. 922 01:02:13,099 --> 01:02:16,227 Csak nem akarom, hogy a közelemben legyen. 923 01:02:17,145 --> 01:02:19,189 Ennyi volna. 924 01:02:21,608 --> 01:02:24,194 Akkor jobb, ha felkészülök. 925 01:02:39,959 --> 01:02:41,294 Se Ri 926 01:02:42,295 --> 01:02:43,922 az imént indult el. 927 01:02:44,839 --> 01:02:46,883 Mi is hamarosan indulunk. 928 01:02:57,644 --> 01:02:58,728 [Észak-Koreai Atlétikai Csapat] 929 01:03:34,430 --> 01:03:38,476 [Belépni tilos] 930 01:05:02,180 --> 01:05:04,390 Jeong Hyeok hamarosan itt lesz. 931 01:05:06,476 --> 01:05:09,437 Mivel hamarosan megérkezik, 932 01:05:09,520 --> 01:05:12,356 én azt hiszem, végeztem is. Elmehetek? 933 01:05:13,691 --> 01:05:15,193 Még nem. 934 01:05:15,776 --> 01:05:19,030 Miután megöltem Ri Jeong Hyeok-ot, 935 01:05:19,113 --> 01:05:22,033 és hajóra szálltam Yoon Se Ri-vel, 936 01:05:22,116 --> 01:05:24,577 majd akkor mondhatjuk, hogy végeztél. 937 01:05:25,661 --> 01:05:28,331 Megbeszéltem a helyet és az időt, 938 01:05:28,414 --> 01:05:31,417 és hamarosan itt lesz. Szerintem végeztem. 939 01:05:45,056 --> 01:05:46,098 Ott is van. 940 01:06:11,749 --> 01:06:13,918 Tudtam én. 941 01:06:14,293 --> 01:06:16,379 Tudtam, hogy eljössz. 942 01:06:17,171 --> 01:06:19,131 Nem vagy beszari, 943 01:06:19,215 --> 01:06:23,177 aki hátrahagyná Se Ri-t és visszamenne északra, amíg én itt vagyok. 944 01:06:23,970 --> 01:06:25,012 Igazad van. 945 01:06:25,555 --> 01:06:28,933 Nem terveztem egyedül hagyni a nőmet. Dehogy. 946 01:06:29,433 --> 01:06:31,477 Amíg egy ilyen szemétláda itt van, 947 01:06:31,561 --> 01:06:33,854 nem is tervezek visszamenni. 948 01:07:32,788 --> 01:07:33,956 Hé! 949 01:08:23,756 --> 01:08:24,965 Man Bok. 950 01:08:26,967 --> 01:08:28,594 Szeretnél elmondani valamit? 951 01:08:29,178 --> 01:08:30,930 Ha igen, mondd el. 952 01:08:38,270 --> 01:08:41,941 Egész életemben olyan dolgokat jelentettem, amiket kihallgattam. 953 01:08:43,359 --> 01:08:45,111 Most pedig a saját gondolataim mondhatom. 954 01:08:47,697 --> 01:08:49,115 Köszönöm. 955 01:08:51,742 --> 01:08:52,702 Elmondom, 956 01:08:53,786 --> 01:08:55,496 mi nyomja a lelkemet. 957 01:08:56,455 --> 01:08:58,457 Ma találkoztam Jo Cheol Gang-gal. 958 01:08:59,291 --> 01:09:02,086 Megfenyegetett egy képpel a gyermekemről. 959 01:09:03,337 --> 01:09:04,922 Borzasztóan rettegek. 960 01:09:06,465 --> 01:09:08,968 De ezúttal nem hagyom küzdelem nélkül. 961 01:09:09,051 --> 01:09:11,721 Ön nem jön velünk? 962 01:09:15,641 --> 01:09:17,810 El kell mennem valahová. 963 01:09:17,893 --> 01:09:20,229 Egy Oh menedzser nevű férfi fel fog keresni. 964 01:09:20,688 --> 01:09:22,231 Ti menjetek előre. 965 01:09:22,314 --> 01:09:24,191 Én csatlakozom, amint végeztem. 966 01:09:38,664 --> 01:09:40,332 Mondd meg, hogy hamarosan ott vagyok. 967 01:09:44,837 --> 01:09:46,714 Szeretném elhinni, 968 01:09:48,632 --> 01:09:50,843 hogy anyukám beteg és hogy a bátyám igazat mondott. 969 01:09:50,926 --> 01:09:54,472 Gondoljátok, hogy a bátyám tényleg összejátszik Jo Cheol Gang-gal 970 01:09:54,555 --> 01:09:56,265 és kitervelték ezt? 971 01:09:56,348 --> 01:09:57,808 Hamarosan megtudjuk. 972 01:10:00,311 --> 01:10:03,314 Ne légy ilyen ijedt. Nem vall rád. 973 01:10:04,273 --> 01:10:06,066 Mitől kellene félned, míg mi itt vagyunk? 974 01:10:06,150 --> 01:10:07,401 - Igaza van. - Igaza van. 975 01:10:15,785 --> 01:10:17,119 Se Ri 976 01:10:17,995 --> 01:10:19,622 az imént távozott. 977 01:11:11,549 --> 01:11:13,342 Eun Dong, hogy megy? 978 01:11:13,425 --> 01:11:17,471 Ne ess túlzásba és állj meg a növésben! 979 01:11:18,472 --> 01:11:21,016 Ne aggódj. Minden rendben. 980 01:11:28,357 --> 01:11:31,151 Mi volt ez? Tényleg utánozhatatlan. 981 01:11:32,319 --> 01:11:34,321 Hé, óvatosan! 982 01:11:36,156 --> 01:11:37,533 Ne aggódj. 983 01:11:38,868 --> 01:11:40,578 A különleges erőktől jöttünk. 984 01:11:42,329 --> 01:11:45,332 Hideg van idekint. Várj még egy kicsit. 985 01:11:46,125 --> 01:11:48,085 Remélem, nem sérülnek meg. 986 01:11:48,168 --> 01:11:50,421 Hé, ne mozdulj, jó? 987 01:11:50,504 --> 01:11:53,883 Ha nem mozdulsz, minden egyes alkalommal eltalállak. 988 01:12:16,113 --> 01:12:17,448 Minden rendben? 989 01:12:17,615 --> 01:12:19,491 - Igen. - Itt is. 990 01:12:19,825 --> 01:12:21,410 Man Bok. 991 01:12:22,411 --> 01:12:23,913 Megijesztettél. 992 01:12:24,455 --> 01:12:27,041 Rendben. Nyomás a következő helyre! 993 01:12:27,124 --> 01:12:28,250 - Rendben! - Rendben! 994 01:12:35,591 --> 01:12:38,510 Hé, komolyan mondtam! Óvatosan! 995 01:12:39,720 --> 01:12:42,806 Biztosan nem kell kifizetnünk a következő évi bérleti díjat? 996 01:12:43,641 --> 01:12:45,893 Két évig nem kell fizetnetek. 997 01:12:46,018 --> 01:12:49,397 Akkor hát előre! Gyerünk! 998 01:12:49,480 --> 01:12:50,898 - Nyomás! - Oké! 999 01:13:27,184 --> 01:13:30,437 Ri százados, megérkeztünk! 1000 01:14:02,594 --> 01:14:05,347 Látom, meghoztad a döntést. 1001 01:14:06,724 --> 01:14:08,434 Tehát én is meghozom az enyémet. 1002 01:14:22,781 --> 01:14:24,324 Hé, hé, hé. 1003 01:14:28,412 --> 01:14:30,539 Hé, mit művelsz? 1004 01:15:03,072 --> 01:15:04,364 Lőj csak. 1005 01:15:05,365 --> 01:15:08,077 Miért nem vagy képes egy ilyen jelentéktelen embert megölni? 1006 01:15:08,494 --> 01:15:09,703 Olyan puhány vagy. 1007 01:15:26,220 --> 01:15:27,596 Mi? 1008 01:15:28,722 --> 01:15:30,265 Mi volt ez a lövés? 1009 01:15:34,645 --> 01:15:35,979 Mit művelnek? 1010 01:15:38,440 --> 01:15:40,025 Várjunk. 1011 01:15:41,610 --> 01:15:42,736 Kik azok? 1012 01:16:30,325 --> 01:16:31,577 Ne. 1013 01:16:32,077 --> 01:16:33,537 Ne gyere erre. 1014 01:17:10,949 --> 01:17:12,117 Se Ri? 1015 01:18:38,245 --> 01:18:40,163 Úgy tartják, 1016 01:18:40,914 --> 01:18:44,209 az ember életének legjobb pillanatai egy pillanatra 1017 01:18:44,543 --> 01:18:47,587 leperegnek 1018 01:18:47,671 --> 01:18:49,840 a szemük előtt, mielőtt elhunynának. 1019 01:18:51,717 --> 01:18:55,053 Szerintem ez 1020 01:18:56,805 --> 01:18:58,807 egyike lesz azoknak a pillanatoknak. 1021 01:19:05,522 --> 01:19:08,442 Jövőre, és az azt követő évben, 1022 01:19:09,318 --> 01:19:10,861 és az az utáni évben is, 1023 01:19:12,321 --> 01:19:13,905 minden rendben lesz. 1024 01:19:25,751 --> 01:19:27,669 Mivel gondolni fogok rád. 1025 01:19:29,171 --> 01:19:31,631 Hálás leszek, amiért megszülettél. 1026 01:19:33,508 --> 01:19:35,135 Hálás leszek, 1027 01:19:35,844 --> 01:19:38,764 hogy a nő, akit szeretek, még mindig lélegzik. 1028 01:19:43,977 --> 01:19:45,354 Jeong Hyeok. 1029 01:19:46,438 --> 01:19:47,606 Hogy őszinte legyek, 1030 01:19:48,732 --> 01:19:50,359 amit akkor mondtál, 1031 01:19:51,526 --> 01:19:52,986 bőven elég volt nekem. 1032 01:19:54,446 --> 01:19:55,739 Sikerült kiélveznem 1033 01:19:56,782 --> 01:19:58,575 a boldogságot 1034 01:19:59,743 --> 01:20:01,078 amit tőled kaptam. 1035 01:20:02,746 --> 01:20:03,872 Se Ri... 1036 01:20:04,623 --> 01:20:05,916 Se Ri. 1037 01:21:02,722 --> 01:21:03,723 Nem. 1038 01:21:04,599 --> 01:21:05,976 Tévedsz. 1039 01:21:06,309 --> 01:21:08,019 Nem volt elég. 1040 01:21:09,729 --> 01:21:11,022 Még rengeteg 1041 01:21:11,815 --> 01:21:13,442 mindent kell mondanom. 1042 01:21:15,610 --> 01:21:17,696 Egy valamit nem mondtam el. 1043 01:21:19,865 --> 01:21:21,158 Szeretlek. 1044 01:21:22,242 --> 01:21:23,618 Szeretlek, Yoon Se Ri. 1045 01:21:28,665 --> 01:21:31,376 Azok alapján, amit Man Bok mondott, 1046 01:21:33,086 --> 01:21:34,921 átlépte a határt. 1047 01:21:35,505 --> 01:21:39,009 Nem fogja megoldani ezt, ha az életét kockáztatja. 1048 01:21:39,759 --> 01:21:41,136 Ezt akartuk mondani. 1049 01:21:42,512 --> 01:21:43,889 Bocsássatok meg nekem. 1050 01:21:44,556 --> 01:21:46,016 De nem mehetek. 1051 01:21:46,099 --> 01:21:49,978 - Menjetek előre és-- - Azt akarjuk, hogy többet kockáztasson. 1052 01:21:50,520 --> 01:21:52,355 Még van mit kockára tenni. 1053 01:21:57,068 --> 01:21:58,361 Itt vagyunk mi is. 1054 01:21:58,904 --> 01:22:01,823 Az ön csapatának tagjai vagyunk. 1055 01:22:01,907 --> 01:22:04,784 A jelenlegi helyzetünkben, ön ugyanannyira fontos, mint az országunk. 1056 01:22:05,368 --> 01:22:06,786 Mondja a parancsait. 1057 01:22:08,788 --> 01:22:10,832 - Nem tehetem. - Ri százados. 1058 01:22:10,916 --> 01:22:12,417 Se Ri számunkra 1059 01:22:13,376 --> 01:22:15,212 is fontos baráttá vált. 1060 01:22:15,295 --> 01:22:17,714 Kérem, adja ki a parancsait. 1061 01:22:25,055 --> 01:22:26,598 Pyo Chi Su alhadnagy. 1062 01:22:26,973 --> 01:22:28,016 Igenis. 1063 01:22:28,225 --> 01:22:29,518 Park Gwang Beom főhadnagy. 1064 01:22:29,601 --> 01:22:30,936 Igenis. 1065 01:22:31,019 --> 01:22:32,354 Kim Ju Meok törzsőrmester. 1066 01:22:32,437 --> 01:22:34,481 - Igenis. - Geum Eun Dong tizedes. 1067 01:22:34,564 --> 01:22:35,607 Igenis. 1068 01:22:35,690 --> 01:22:37,442 Tegyetek meg mindent, 1069 01:22:38,026 --> 01:22:39,402 hogy megvédjétek Se Ri-t. 1070 01:22:40,028 --> 01:22:41,446 Ennyi volna. 1071 01:22:46,576 --> 01:22:47,452 Bízom bennetek. 1072 01:23:31,913 --> 01:23:32,998 Nem. 1073 01:23:34,916 --> 01:23:36,459 Nem. 1074 01:23:37,127 --> 01:23:38,086 Kérem... 1075 01:23:38,503 --> 01:23:39,379 Kérem... 1076 01:23:40,380 --> 01:23:41,881 Valaki segítsen. 1077 01:23:53,000 --> 01:23:55,633 Magyar felirat: Kurocchii