1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:46,222 --> 00:00:47,640 Se Ri? 3 00:04:14,722 --> 00:04:16,224 Egyikük sem jelent még meg. 4 00:04:16,891 --> 00:04:18,351 És egyiket sem tudom elérni. 5 00:04:18,476 --> 00:04:21,145 Talán történt velük valami. 6 00:04:21,229 --> 00:04:22,522 Mihez kezdjek? 7 00:04:25,441 --> 00:04:27,443 Bármelyik percben indulnunk kell. 8 00:04:32,407 --> 00:04:34,909 A beteget lövés érte a mellkasán. Kapott egy tasak infúziót. 9 00:04:34,992 --> 00:04:35,868 - Lövés? - Igen. 10 00:04:35,952 --> 00:04:37,078 - A műtőbe! - Igenis. 11 00:04:37,161 --> 00:04:38,204 Mennyi idő telt el? 12 00:04:38,287 --> 00:04:40,915 11 percbe tellett a szállítás, és végrehajtottuk az újjáélesztést. 13 00:04:42,166 --> 00:04:43,251 Ellenőrizzék az életjeleit. 14 00:04:43,334 --> 00:04:45,253 Állítsák be az infúziót, és kérek egy teljes vérképet. 15 00:04:45,628 --> 00:04:47,964 Vérnyomás, 60-40. Szaturáció, 80. 16 00:04:48,047 --> 00:04:50,383 Alacsony a vérnyomása, úgyhogy mindkét karjába tegyenek. 17 00:04:50,466 --> 00:04:51,801 Készítsék elő a vért. 18 00:04:52,051 --> 00:04:54,554 Úgy tűnik, a lövéstől légmellet és vérmellet kapott. 19 00:04:54,637 --> 00:04:57,056 Csövet kell bevezetnünk a mellkasába. 20 00:04:57,140 --> 00:04:59,475 Készítsék elő a vérátömlesztést, és kérjenek röntgent. 21 00:04:59,559 --> 00:05:00,518 Igenis. 22 00:05:01,394 --> 00:05:02,812 Ön a gyámja? 23 00:05:03,646 --> 00:05:04,647 Igen. 24 00:05:04,731 --> 00:05:06,315 Nagyon rossz helyzetben van. 25 00:05:06,399 --> 00:05:08,151 A lövéstől vérmellet kapott, 26 00:05:08,234 --> 00:05:09,944 és azonnal bevezetünk a mellkasába egy csövet. 27 00:05:10,027 --> 00:05:11,988 Ezután eltávolítjuk a lövedéket. 28 00:05:18,244 --> 00:05:19,537 Volt egy bátyám. 29 00:05:20,955 --> 00:05:24,000 Miután elvesztettem, rengeteget szenvedtem. 30 00:05:25,710 --> 00:05:27,378 Ezért meghoztam egy döntést. 31 00:05:29,589 --> 00:05:32,383 Elhatároztam, hogy olyan életem lesz, amiben nem veszítek el több embert. 32 00:05:34,802 --> 00:05:37,263 Elhatároztam, hogy nem lesz szórakoztató életem. 33 00:05:41,142 --> 00:05:43,269 Elhatároztam, hogy olyan életem lesz, 34 00:05:45,146 --> 00:05:47,064 ahol nem fogok a jövőről álmodozni. 35 00:05:53,029 --> 00:05:54,238 Azóta pedig, 36 00:05:56,032 --> 00:05:58,159 egyszer sem aludtam jól, 37 00:05:58,743 --> 00:06:00,119 egyszer sem poénkodtam, 38 00:06:01,496 --> 00:06:02,997 egyszer sem ültem zongorához, 39 00:06:06,250 --> 00:06:08,252 és egyszer sem szerettem senkit. 40 00:06:11,547 --> 00:06:14,550 Amíg te egy nap kényszerleszállást nem hajtottál végre 41 00:06:15,384 --> 00:06:17,053 a szívemben. 42 00:06:20,139 --> 00:06:21,349 Mindaddig így éltem. 43 00:06:39,283 --> 00:06:40,868 Se Ri, minden rendben? 44 00:06:42,453 --> 00:06:43,579 De most minden megváltozott. 45 00:06:45,331 --> 00:06:47,834 Még ha minden nap aggódom is, hogy elveszíthetlek, 46 00:06:50,044 --> 00:06:52,380 szeretném, hogy az életem része legyél. 47 00:06:55,174 --> 00:06:58,052 Még ha össze is törik a szívem egy valóra válthatatlan álom miatt, 48 00:07:00,263 --> 00:07:02,557 szeretnék a jövőről álmodozni. 49 00:07:05,434 --> 00:07:06,269 Ezért, 50 00:07:09,856 --> 00:07:11,274 kérlek, maradj életben. 51 00:07:44,849 --> 00:07:46,142 Maradj életben, 52 00:07:48,394 --> 00:07:50,229 és hallgasd meg minden szavam. 53 00:07:52,857 --> 00:07:55,109 Még vannak történeteim, 54 00:07:57,612 --> 00:07:58,613 amiket nem 55 00:08:00,323 --> 00:08:01,532 mondtam még el neked. 56 00:08:13,178 --> 00:08:17,576 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 57 00:08:17,673 --> 00:08:20,343 Senki nem szállt fel a buszra? Egyik sem? 58 00:08:20,426 --> 00:08:23,846 Így van. Még két órán át várt a busz, 59 00:08:24,221 --> 00:08:25,848 de senki nem jött. 60 00:08:26,390 --> 00:08:28,225 Elérni sem tudtuk őket. 61 00:08:29,060 --> 00:08:32,271 Ha a Katonai Minisztérium megtudja ezt, 62 00:08:32,605 --> 00:08:33,898 komolyra fordul a helyzet. 63 00:08:34,649 --> 00:08:35,691 Ki tud 64 00:08:36,651 --> 00:08:38,027 még erről? 65 00:08:39,028 --> 00:08:42,865 Ezidáig csak a kiküldött őrmester és én hallottunk erről, uram. 66 00:08:42,949 --> 00:08:45,993 Az Állambiztonsági Hivatal és a Katonai Minisztérium 67 00:08:46,077 --> 00:08:47,870 újrafegyverkezési oktatásokat és beszédeket 68 00:08:47,954 --> 00:08:50,331 fognak tartani a Katonai Világkupát illetően. 69 00:08:50,623 --> 00:08:52,333 - Készüljetek fel. - Igenis. 70 00:08:52,833 --> 00:08:57,046 A legfőbb problémát a katonai igazgató jelenti. 71 00:08:57,171 --> 00:09:00,007 Látszólag kapcsolatban áll Jo Cheol Gang-gal. 72 00:09:00,091 --> 00:09:02,259 Előre kell terveznünk. 73 00:09:04,470 --> 00:09:08,224 Mit tegyünk, ha azok, akik utánamentek, haza sem jönnek? 74 00:09:15,648 --> 00:09:18,901 Megőrülök. Miért nem ébredt még fel? 75 00:09:21,988 --> 00:09:23,572 Talán nincsen vérük. 76 00:09:24,031 --> 00:09:27,034 Se Ri rengeteg vért veszített. 77 00:09:29,912 --> 00:09:31,247 Nekem 0-ás a vércsoportom. 78 00:09:32,540 --> 00:09:35,459 Nem azt mondta, hogy 0-ás a vércsoportja? 79 00:09:35,751 --> 00:09:38,796 Ha több vér kell nekik, adok az enyémből. 80 00:09:38,879 --> 00:09:41,507 Ri századosnak is ugyanilyen a vércsoportra. 81 00:09:41,590 --> 00:09:44,635 Ha több vérre lenne szükségük, már adott volna a százados. 82 00:09:44,719 --> 00:09:48,389 A dél-koreai kórházakban van elég vér, ezért biztosan nem ez a helyzet. 83 00:09:51,183 --> 00:09:55,104 Akkor miért nem ébredt még fel? Már három nap eltelt! 84 00:09:58,482 --> 00:09:59,316 Mi van, 85 00:10:00,317 --> 00:10:01,652 ha esetleg valami 86 00:10:02,236 --> 00:10:03,362 rossz történt? 87 00:10:05,114 --> 00:10:06,532 Se Ri. 88 00:10:15,666 --> 00:10:19,754 Egyébként, azért adtam a kártyámat, hogy felvághassatok, 89 00:10:19,837 --> 00:10:21,505 de nem költöttetek sokat. 90 00:10:21,589 --> 00:10:25,009 Ezért mindegyikőtöknek készültem egy ajándékkal. 91 00:10:26,385 --> 00:10:28,345 Tudjátok, divatcégem van. 92 00:10:28,429 --> 00:10:30,681 Szerettem volna mindenkinek egy öltönyt adni. 93 00:10:31,265 --> 00:10:33,893 A szememmel nagyjából levettem a méreteiteket, 94 00:10:33,976 --> 00:10:35,102 remélhetőleg jók lesznek. 95 00:10:35,936 --> 00:10:37,146 Egy pillanat. 96 00:10:42,443 --> 00:10:43,611 Nem kellett volna. 97 00:10:49,909 --> 00:10:51,535 A jó ruha teszi az embert. 98 00:10:51,619 --> 00:10:53,537 Mind pazarul festetek. 99 00:10:55,998 --> 00:10:59,293 Sosem öltözünk ki, 100 00:10:59,877 --> 00:11:02,588 de mikor igen, legalább olyan jól nézünk ki, mint a szöuliak. 101 00:11:03,839 --> 00:11:08,469 Nos, megértem, miért szoktak tőled útbaigazítást kérni. 102 00:11:08,636 --> 00:11:10,513 Úgy nézel ki, mint egy szöuli. 103 00:11:10,638 --> 00:11:11,764 Ugye? 104 00:11:14,475 --> 00:11:16,894 Talán Eun Dong-é egy kicsit kicsi. 105 00:11:17,353 --> 00:11:20,731 Nem az. Tökéletesen passzol és meleg. 106 00:11:20,815 --> 00:11:22,566 Nagyon tetszik. 107 00:11:26,028 --> 00:11:28,114 Kissé lejmolónak érzem magam. 108 00:11:28,697 --> 00:11:29,782 Sajnálom. 109 00:11:29,865 --> 00:11:31,534 Ne mondja ezt. 110 00:11:31,617 --> 00:11:35,913 Kockáztatott és meghozott egy nehéz döntést. Nem is tudja, mennyire hálás vagyok ezért. 111 00:11:35,996 --> 00:11:38,874 Semmiség a tetteimhez képest. 112 00:11:38,958 --> 00:11:40,584 Egyszer láttam Woo Pil-t, 113 00:11:41,460 --> 00:11:43,212 és azt mondta, az édesapja azt mondta neki, 114 00:11:43,796 --> 00:11:46,132 hogy mindig legyen kedves a barátaihoz. 115 00:11:47,299 --> 00:11:50,344 De én azt mondtam, én inkább ne legyen. 116 00:11:51,428 --> 00:11:53,806 Azt mondtam, hogy nem ennyire szép a világ. 117 00:11:53,889 --> 00:11:57,852 Azt mondtam, ő üssön meg másokat, mielőtt őt ütik meg. 118 00:11:58,602 --> 00:11:59,854 Habár ezt mondtam, 119 00:12:00,896 --> 00:12:04,567 legbelül azt kívántam, hogy Woo Pil édesapjának 120 00:12:05,776 --> 00:12:07,194 igaza legyen. 121 00:12:13,993 --> 00:12:15,703 Azt kívánom, hogy a világ 122 00:12:17,705 --> 00:12:19,540 gyönyörű hellyé váljon. 123 00:12:22,084 --> 00:12:23,502 Akkor legalább 124 00:12:24,712 --> 00:12:27,381 időnként beszélgethetnénk egymással. 125 00:12:36,724 --> 00:12:38,392 [Taeheung Kórház] 126 00:12:38,475 --> 00:12:41,353 Tehát éppen lövöldöztek, 127 00:12:41,437 --> 00:12:42,855 az autó pedig odagurult? 128 00:12:42,938 --> 00:12:45,274 Igen, így hallottam. 129 00:12:45,774 --> 00:12:47,276 Lehet, hogy önkéntelen gyorsulás? 130 00:12:47,359 --> 00:12:50,487 Egy normális ember elmenekült volna ilyen veszélyes helyzetben. 131 00:12:50,571 --> 00:12:52,072 Én is ezt mondom. 132 00:12:52,156 --> 00:12:54,617 Ha el akart volna menekülni, rengeteg módja lett volna rá. 133 00:12:54,700 --> 00:12:56,994 Miért kellett pont oda száguldania? 134 00:12:57,077 --> 00:12:59,580 Igazad van. És pont, mikor a lövedék érkezett. 135 00:12:59,663 --> 00:13:03,459 Lényegében odahajtott, hogy megállítsa a golyót. 136 00:13:04,043 --> 00:13:05,878 De hát a főnöknő nem tenne ilyet. 137 00:13:06,629 --> 00:13:08,464 - Sosem tenne ilyet. - Sosem. 138 00:13:08,547 --> 00:13:12,176 Őt mentette meg Yoon Se Ri kisasszony? 139 00:13:15,638 --> 00:13:17,598 Nem, nem őt. 140 00:13:18,098 --> 00:13:19,975 Mégis mit csinálsz te ott? 141 00:13:20,059 --> 00:13:23,812 Alig sikerült egy darabban visszatérnie. Most pedig... 142 00:13:26,523 --> 00:13:29,652 Akárki is az a szemétláda, kapják el, kérem. 143 00:13:29,735 --> 00:13:31,237 Kérem, uram. 144 00:13:31,320 --> 00:13:33,030 - Bocsásson meg. - Uram. 145 00:13:33,113 --> 00:13:34,198 - Mi bajod? - Elég. 146 00:13:34,281 --> 00:13:35,241 Hol a szemtanú? 147 00:13:35,824 --> 00:13:38,494 Idehozom. Állj már fel! 148 00:13:38,577 --> 00:13:40,579 - Kérem, uram. - Engedd már el. 149 00:13:40,663 --> 00:13:41,830 Menj haza! Kövessen. 150 00:13:56,762 --> 00:13:59,014 [Yoon Se Ri beteg] 151 00:14:08,774 --> 00:14:09,858 Jó napot. 152 00:14:09,942 --> 00:14:11,110 Jó napot. 153 00:14:11,443 --> 00:14:12,653 Egy pillanat. 154 00:14:14,780 --> 00:14:16,532 Ki az a férfi ott? 155 00:14:17,199 --> 00:14:19,618 Ő Yoon kisasszony személyi testőre. 156 00:14:19,702 --> 00:14:23,872 A mindenit. Személyi testőr? Kísérőként is szolgál? 157 00:14:23,998 --> 00:14:25,541 Valahogy úgy, igen. 158 00:14:25,708 --> 00:14:27,793 - Melyik ügynökségtől van? - Tessék? 159 00:14:27,876 --> 00:14:29,837 - Megvan a száma? - Tessék? 160 00:14:29,920 --> 00:14:31,130 Tehát volt egy fickó? 161 00:14:31,213 --> 00:14:32,256 Igen. 162 00:14:34,174 --> 00:14:36,176 Küldje el annak a férfinek az önéletrajzát. 163 00:14:36,802 --> 00:14:37,845 Tessék? 164 00:14:38,095 --> 00:14:39,430 Mire kell az önéletrajza önnek? 165 00:14:40,306 --> 00:14:42,391 Mikor kérek valamit, teljesítse. 166 00:14:42,850 --> 00:14:44,393 Ne kérdezősködjön. 167 00:14:44,727 --> 00:14:45,894 Igenis. 168 00:14:46,979 --> 00:14:49,440 Akkor később válaszolok. 169 00:14:49,523 --> 00:14:53,902 Yoon kisasszonynál van az önéletrajza, nem nálam. 170 00:14:53,986 --> 00:14:55,529 És még ha nálam lenne is, 171 00:14:56,155 --> 00:14:58,574 nem adhatnám oda a kisasszony engedélye nélkül. 172 00:14:58,657 --> 00:14:59,992 Ha megbocsát. 173 00:15:02,453 --> 00:15:06,165 A Se Ri's Choice jól megválogatja az alkalmazottait. 174 00:15:08,042 --> 00:15:10,878 Szemtanúként szeretnénk tanúvallomást kapni öntől. 175 00:15:11,045 --> 00:15:13,422 Egy szöuli lőfegyveres baleset nem mindennapi. 176 00:15:14,298 --> 00:15:16,884 Jelenleg a felvételek elemzését végezzük, 177 00:15:17,718 --> 00:15:20,721 de az ön vallomása talán segíthet elkapni a bűnöst. 178 00:15:20,804 --> 00:15:23,349 Láthatnám a személyigazolványát? 179 00:15:37,863 --> 00:15:39,448 [Külföldi Koreai Lakcímkártya] 180 00:15:40,741 --> 00:15:41,950 Tehát ön kínai. 181 00:15:44,411 --> 00:15:46,914 Jelentettek más személyt is lőtt sebbel? 182 00:15:47,748 --> 00:15:50,084 Nem, nem jelentettek. 183 00:15:50,167 --> 00:15:51,377 Akkor esetleg, 184 00:15:51,960 --> 00:15:55,547 utánanéztek a helyszín közeli illetéktelen orvosi létesítményeknek? 185 00:15:56,215 --> 00:15:57,424 Tessék? 186 00:15:58,300 --> 00:16:00,177 A bűnöst is meglőtték. 187 00:16:00,260 --> 00:16:02,846 Általános kórházakban nem kaphat kezelést, 188 00:16:03,013 --> 00:16:05,015 ezért biztosan ilyen létesítményben rejtőzik. 189 00:16:15,401 --> 00:16:16,777 Minden rendben? 190 00:16:17,236 --> 00:16:20,531 Azt mondtad, szedjem ki a golyót, és meg is tettem. 191 00:16:20,781 --> 00:16:22,616 Csak fizesd meg jól a díjamat. 192 00:16:22,699 --> 00:16:26,870 Természetesen. Hónap végén készpénzzel fizetek. 193 00:16:33,794 --> 00:16:35,087 Istenem. 194 00:16:35,379 --> 00:16:38,549 Milyen érzés második életet kapni? 195 00:16:39,508 --> 00:16:41,218 Miért mentettél meg? 196 00:16:41,301 --> 00:16:42,803 Nos, mert nem 197 00:16:43,512 --> 00:16:46,140 hagyhatom, hogy meghaljon az ügyfelem, 198 00:16:46,223 --> 00:16:48,392 mielőtt a pénzem meg nem adta. 199 00:16:49,476 --> 00:16:53,230 És természetesen ki kell fizetned a mai műtétet. 200 00:16:55,732 --> 00:16:58,569 A kapitalizmus megmentette az életem. 201 00:16:59,570 --> 00:17:00,654 Így is mondhatjuk. 202 00:17:01,613 --> 00:17:03,073 Most fizesd meg, amit kell, 203 00:17:03,157 --> 00:17:05,868 és menj vissza és intézd el az ügyeidet. 204 00:17:05,951 --> 00:17:07,494 Nem maradhatsz itt. 205 00:17:08,078 --> 00:17:11,165 Ha meghalsz itt, összekuszálod a dolgokat, 206 00:17:11,498 --> 00:17:13,041 én pedig nagy bajban leszek. 207 00:17:15,252 --> 00:17:16,170 És Yoon Se Ri? 208 00:17:17,254 --> 00:17:19,089 Mi történt vele? 209 00:17:27,639 --> 00:17:30,392 Szerintem rúgjuk ki a testőrt, aki az ajtónál állt. 210 00:17:30,476 --> 00:17:32,478 Miért ilyen hirtelen? 211 00:17:32,561 --> 00:17:34,646 Nem bízhatunk meg benne. 212 00:17:35,022 --> 00:17:37,357 Ott volt a helyszínen, 213 00:17:37,941 --> 00:17:40,235 a nyomozás pedig még folyamatban van. 214 00:17:41,820 --> 00:17:42,988 Rossz érzésem van miatta. 215 00:17:43,947 --> 00:17:47,284 Igaza van. Már ki kellett volna rúgnunk. 216 00:17:48,202 --> 00:17:50,954 Annyira megijedtem, hogy eszembe se jutott. 217 00:17:56,585 --> 00:17:58,045 Nos, ez elég kínos. 218 00:17:59,213 --> 00:18:00,088 Nagyon sajnálom. 219 00:18:00,172 --> 00:18:04,343 Yoon kisasszony már csak ilyen, ezért nem tehetünk semmit. 220 00:18:04,426 --> 00:18:07,346 Úgy értem, mégis mikor kezdtek el ennyit aggódni a kisasszonyért? 221 00:18:08,430 --> 00:18:11,850 Azt mondták, gyanúsnak tűntél, és nem bízhatnak benned. 222 00:18:12,059 --> 00:18:14,061 Egy saját testőrt akarnak felbérelni. 223 00:18:14,937 --> 00:18:16,688 Nekem inkább ők tűnnek gyanúsnak. 224 00:18:18,982 --> 00:18:21,485 Hé, te. Ne sírj már. Csak rontasz a helyzeten. 225 00:18:45,884 --> 00:18:48,804 [Az emberek paradicsoma] 226 00:18:51,557 --> 00:18:53,475 Anya. Apa hazajön. 227 00:18:59,106 --> 00:19:00,399 Édesem. 228 00:19:05,821 --> 00:19:07,531 Megmondtam! 229 00:19:07,906 --> 00:19:10,325 Megmondtam, hogy az a szemét Jo Cheol Gang milyen fura, 230 00:19:10,409 --> 00:19:11,994 és hogy távol kell maradnod tőle! 231 00:19:12,703 --> 00:19:15,497 Ne haragudj. Minden az én hibám. 232 00:19:15,831 --> 00:19:18,417 Megmondtam. 233 00:19:18,500 --> 00:19:20,502 Megmondtam, hogy Nam Sik tőled örökölte a silány agyát, 234 00:19:20,586 --> 00:19:22,129 ezért ne használd az agyad. 235 00:19:22,713 --> 00:19:24,881 Ebben igaza van. 236 00:19:24,965 --> 00:19:27,467 Akkor volt a legjobb eredményem, mikor tippeltem, 237 00:19:27,551 --> 00:19:28,719 nem mikor gondolkodtam. 238 00:19:28,802 --> 00:19:30,262 - Te idióta! - Au! 239 00:19:31,888 --> 00:19:32,723 Jól van, jól van. 240 00:19:34,141 --> 00:19:37,269 Többé nem használom az agyam és kedves leszek. 241 00:19:38,520 --> 00:19:39,855 Gyertek ide. 242 00:19:46,695 --> 00:19:47,904 Kapd el! 243 00:19:48,488 --> 00:19:49,906 Te szemét! 244 00:19:49,990 --> 00:19:51,867 Ó, istenkém! 245 00:19:51,992 --> 00:19:54,328 Gyere ide! 246 00:19:54,411 --> 00:19:55,704 Erre. Jaj. 247 00:19:55,787 --> 00:19:57,581 Te szemét. Mégis hová mész? 248 00:19:58,373 --> 00:19:59,541 Hová mész? 249 00:20:08,550 --> 00:20:09,384 A mindenit. 250 00:20:09,468 --> 00:20:11,553 - Hogy festek? - Young Ae, 251 00:20:11,637 --> 00:20:16,183 valóban csodálatos az egyensúlyérzéked. 252 00:20:17,392 --> 00:20:21,855 Legalább ugyanolyan csinos vagy, mint az áruház tulajdonosa, 253 00:20:21,938 --> 00:20:24,566 és mégsem látszol önteltnek. 254 00:20:24,650 --> 00:20:27,903 Ebből a ruhából tökéletes mennyiségben árad 255 00:20:27,986 --> 00:20:30,864 az udvariasság és a divatérzék. 256 00:20:30,947 --> 00:20:32,491 - Ugye? - Pontosan. 257 00:20:32,699 --> 00:20:35,160 Young Ae, kóstold ezt meg. 258 00:20:35,243 --> 00:20:36,286 Rendben. 259 00:20:39,456 --> 00:20:40,582 Tökéletes a fűszerezés. 260 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Remek. 261 00:20:43,877 --> 00:20:45,545 Egyébként, mondtam, 262 00:20:46,129 --> 00:20:49,675 hogy ma arra figyelj, mik hagyják el a szádat, 263 00:20:49,800 --> 00:20:52,260 nem, hogy mi kerül belé. 264 00:20:55,722 --> 00:20:57,224 Ne aggódj. 265 00:20:57,808 --> 00:21:00,852 Ha lerészegedek és valami butaságot mondok, 266 00:21:00,936 --> 00:21:02,813 mindenképp leborotválom a fejem. 267 00:21:02,896 --> 00:21:04,272 Én borotválom le a fejed. 268 00:21:04,356 --> 00:21:05,774 Rendben. 269 00:21:05,982 --> 00:21:07,734 Go asszony megérkezett. 270 00:21:07,818 --> 00:21:10,445 - Istenem. - Gyere csak be! 271 00:21:10,529 --> 00:21:12,239 Üdvözöllek! 272 00:21:13,615 --> 00:21:14,991 Hát megjöttél! 273 00:21:15,075 --> 00:21:16,493 Istenem. 274 00:21:17,077 --> 00:21:21,123 Micsoda friss, helyi lakoma. 275 00:21:22,416 --> 00:21:27,462 Ez nagyon jól megy majd a pezsgőhöz, amit hoztam. 276 00:21:27,546 --> 00:21:29,798 A mindenit, hiszen ez olyan ritka. 277 00:21:30,382 --> 00:21:31,675 Mi az a pezsgő? 278 00:21:31,758 --> 00:21:33,218 Ez micsoda? 279 00:21:34,261 --> 00:21:35,929 Biztosan nagyon finom. 280 00:21:38,932 --> 00:21:43,103 Legközelebb pezsgőspoharat is hozok. 281 00:21:43,270 --> 00:21:44,730 Rendben. Most pedig... 282 00:21:45,439 --> 00:21:47,941 - Igyunk! - Igyunk! 283 00:21:57,242 --> 00:21:58,452 Nagyon édes. 284 00:21:58,535 --> 00:22:01,204 - Mintha csak vizet innék. - Annyira finom. 285 00:22:02,622 --> 00:22:07,043 Nem is tudom, hogyan viszonozzam a kedvességed. 286 00:22:07,127 --> 00:22:09,212 Ne mondd ezt. 287 00:22:09,296 --> 00:22:12,883 Mivel Jeong Hyeok szomszédai vagytok, pontosan úgy bánok veletek is. 288 00:22:12,966 --> 00:22:15,969 Szeretnék mindent megtenni, hogy segíthesselek titeket. 289 00:22:16,261 --> 00:22:18,430 Tehát lényegében egyek vagyunk! 290 00:22:18,513 --> 00:22:20,974 Hát persze! 291 00:22:28,857 --> 00:22:32,444 Jaj, de jól hangzik ez. 292 00:22:33,028 --> 00:22:34,070 Ugye? 293 00:22:36,448 --> 00:22:41,495 Mivel olyan sikeres vagy Pyongyangban, 294 00:22:41,787 --> 00:22:46,333 azt hittem, ijesztő és hangos leszel, mint egy tigris. 295 00:22:47,209 --> 00:22:49,461 Ugyan már, Wol Suk. Mégis miről beszélsz? 296 00:22:49,544 --> 00:22:51,922 Egyél inkább. 297 00:22:52,422 --> 00:22:56,176 Semmi gond. Hiszen ez csak egy laza vacsora. 298 00:22:58,553 --> 00:23:04,017 azt hittem, ijesztő és hangos leszel, mint egy tigris. 299 00:23:04,267 --> 00:23:09,356 Habár kicsit hangos vagy, nem vagy annyira ijesztő. 300 00:23:12,651 --> 00:23:16,071 Azt hiszem, kicsit hangos vagyok. 301 00:23:16,154 --> 00:23:17,030 Így van. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,991 Nem, nem így értette. 303 00:23:20,075 --> 00:23:24,496 Go asszony nagyon jó ember. 304 00:23:24,704 --> 00:23:26,498 Ó, ugyan már. 305 00:23:27,165 --> 00:23:30,210 Lefújták az esküvőt. 306 00:23:30,293 --> 00:23:33,171 Biztosan nem lehet egyszerű kisegíteni minket. 307 00:23:33,839 --> 00:23:35,173 Mégis mi ütött beléd? 308 00:23:35,257 --> 00:23:36,800 Micsoda? 309 00:23:36,883 --> 00:23:39,845 Már megint én vagyok a rossz? Tudom, hogy mind így gondoljátok. 310 00:23:39,928 --> 00:23:42,764 Azt mondtátok, az európai fickó nem látszott az unokaöccsének-- 311 00:23:43,807 --> 00:23:45,100 Miért csíptél belém? 312 00:23:45,183 --> 00:23:47,894 Ó, hát erről van szó. 313 00:23:47,978 --> 00:23:51,022 Al elvtárs természetesen az unokaöcsém. 314 00:23:51,106 --> 00:23:54,818 Ugyan már. Hisz ez csak egy bosszú viszony! 315 00:23:54,901 --> 00:23:56,194 Miért csipkedsz? 316 00:23:59,614 --> 00:24:01,783 Istenem. Túl sokat ivott. 317 00:24:02,367 --> 00:24:03,243 Vigyétek ki. 318 00:24:03,827 --> 00:24:05,203 - Wol Suk, menjünk haza. - Jól vagyok. 319 00:24:05,287 --> 00:24:07,414 Túl sokat ittál. Gyere csak. 320 00:24:07,497 --> 00:24:09,165 - Miért? - Túl sokat ittál. Gyere. 321 00:24:09,249 --> 00:24:11,668 - Mit csináltok? Józan vagyok. - Gyere már! 322 00:24:11,751 --> 00:24:13,086 Komolyan! 323 00:24:13,169 --> 00:24:14,796 Mindannyian ezt mondtátok. 324 00:24:14,880 --> 00:24:20,385 Hogy az európai fickóval sokkal jobb párost alkotna a lánya. 325 00:24:20,510 --> 00:24:21,803 Wol Suk! 326 00:24:21,887 --> 00:24:22,762 Engedjetek! 327 00:24:22,846 --> 00:24:24,472 - Elég. - Igenis. 328 00:24:25,932 --> 00:24:28,727 Ismételd meg az előbbi mondatodat. 329 00:24:30,020 --> 00:24:34,524 Az európai fickóval sokkal jobb párost alkotna a lányod. 330 00:24:34,608 --> 00:24:36,860 Nem. Azelőtt. 331 00:24:40,989 --> 00:24:41,823 Józan vagyok? 332 00:24:41,907 --> 00:24:44,743 Nem. Még azelőtt. 333 00:24:45,952 --> 00:24:47,245 Bosszú viszony? 334 00:24:51,416 --> 00:24:53,168 A "bosszú viszony" alatt csak nem... 335 00:24:54,794 --> 00:24:56,087 Jeong Hyeok-nak 336 00:24:56,713 --> 00:24:58,882 viszonya volt valakivel? 337 00:25:00,634 --> 00:25:02,093 Ezt akartad mondani? 338 00:25:04,888 --> 00:25:05,972 Várj. 339 00:25:06,056 --> 00:25:09,684 Young Ae, mit mondtam az előbb? 340 00:25:10,644 --> 00:25:12,187 Hol vagyok? 341 00:25:13,396 --> 00:25:14,648 Ki vagyok? 342 00:25:17,567 --> 00:25:20,320 Jeong Hyeok-nak viszonya volt? 343 00:25:21,738 --> 00:25:23,573 Mégis kivel? 344 00:25:27,369 --> 00:25:29,871 Végigszaladt az aknamezőn, 345 00:25:29,955 --> 00:25:31,247 de mégsem robbant fel. 346 00:25:31,831 --> 00:25:34,876 Rálőttem, de elhibáztam. 347 00:25:34,960 --> 00:25:39,714 Azt mondta, egy déli fecske. 348 00:25:39,839 --> 00:25:41,341 Teljesen elment az esze. 349 00:25:41,424 --> 00:25:44,511 Folyamatosan azt hazudta, 350 00:25:44,594 --> 00:25:47,889 hogy Dél-Koreában naponta kétszer evett húst. 351 00:25:47,973 --> 00:25:50,850 Azt mondta, válogatós, mégis olyan jól evett. 352 00:25:51,434 --> 00:25:53,144 Az egyetlen hasznunk az volt, 353 00:25:53,228 --> 00:25:56,022 hogy a samponjától virágillatú lett a fejem. 354 00:25:56,106 --> 00:25:57,524 Mit művel? 355 00:25:57,607 --> 00:25:59,401 Írja csak le. 356 00:26:02,904 --> 00:26:04,531 Ez egy régi ígéret. 357 00:26:04,864 --> 00:26:06,157 Be kell tartanunk. 358 00:26:09,536 --> 00:26:12,330 Miért tűnsz ilyen nyomottnak a költözésed napján? 359 00:26:13,665 --> 00:26:14,624 Jól vagyok. 360 00:26:15,125 --> 00:26:16,251 Anya. 361 00:26:16,835 --> 00:26:18,378 Te csak ne aggódj. 362 00:26:18,878 --> 00:26:22,382 Akármi történjék is, hozzámegyek feleségül, 363 00:26:23,675 --> 00:26:25,427 és boldog életem lesz. 364 00:26:32,142 --> 00:26:35,645 Anya. Miért nem vetted fel a telefont? 365 00:26:39,107 --> 00:26:40,150 Hé. 366 00:26:40,984 --> 00:26:44,112 Láttál már valaha 367 00:26:44,195 --> 00:26:46,406 ivás közben telefonálni? 368 00:26:49,284 --> 00:26:50,160 Fogj meg. 369 00:26:51,703 --> 00:26:52,871 Rendben. 370 00:26:53,830 --> 00:26:55,040 Édesem. 371 00:26:57,000 --> 00:26:58,293 Menjünk be. 372 00:26:59,961 --> 00:27:02,005 Miért ittál olyan sokat? 373 00:27:06,926 --> 00:27:08,511 Dan. 374 00:27:09,137 --> 00:27:10,180 Igen. 375 00:27:12,474 --> 00:27:13,433 Mi az? 376 00:27:14,142 --> 00:27:15,268 Szeretnél mondani valamit? 377 00:27:16,895 --> 00:27:17,896 Te... 378 00:27:19,064 --> 00:27:23,068 Nem akarom, hogy aggódj értem, hanem legyél boldog. 379 00:27:23,651 --> 00:27:25,111 Mégis miről beszélsz ilyen hirtelen? 380 00:27:25,695 --> 00:27:26,738 Természetesen, 381 00:27:27,906 --> 00:27:33,286 csak olyat mondok, amit édesanyádként mondanom kell. 382 00:27:34,037 --> 00:27:35,371 Azonban, 383 00:27:37,248 --> 00:27:41,044 ne hallgass annyira rám. 384 00:27:41,920 --> 00:27:44,547 Tégy, amit csak szeretnél, 385 00:27:45,298 --> 00:27:47,759 és legyen boldog életed. 386 00:27:49,469 --> 00:27:50,637 Csak ennyit akartam. 387 00:27:54,349 --> 00:27:56,184 Miért itt alszol? 388 00:27:56,267 --> 00:27:57,352 Menj a szobádba. 389 00:27:58,103 --> 00:27:59,270 Aggódom, 390 00:28:00,021 --> 00:28:04,025 hogy végül boldogtalan 391 00:28:04,109 --> 00:28:06,277 életed lesz 392 00:28:07,987 --> 00:28:11,574 a halálom után. 393 00:28:13,701 --> 00:28:18,998 Félek, hogy tévedtem. 394 00:28:20,208 --> 00:28:21,835 Annyira félek, 395 00:28:23,044 --> 00:28:25,463 hogy ez megtörténhet. 396 00:28:52,699 --> 00:28:55,618 [Taeheung Kórház] 397 00:28:56,786 --> 00:28:59,747 Ideküldöm a biztonsági csapatomat. 398 00:28:59,831 --> 00:29:03,209 Hé, nekem is van biztonsági csapatom. 399 00:29:03,710 --> 00:29:05,378 Egyikük cselgáncs bajnok és-- 400 00:29:05,461 --> 00:29:07,046 Céllövész. 401 00:29:07,172 --> 00:29:11,467 Van egy bronzérmes céllövészünk is. 402 00:29:11,551 --> 00:29:13,344 Régen a Kék Házban dolgoztak. 403 00:29:13,678 --> 00:29:17,515 Majd mi gondoskodunk Se Ri gondozóiról, testőreiről és hasonlókról. 404 00:29:18,391 --> 00:29:19,392 Úgyhogy ti csak... 405 00:29:21,144 --> 00:29:23,146 Istenem. Megmozdult. 406 00:29:23,730 --> 00:29:25,023 Az előbb megmozdult. 407 00:29:36,618 --> 00:29:38,077 Te jó ég. 408 00:29:38,161 --> 00:29:40,246 - Kinyitotta a szemét. - Kinyitotta. 409 00:29:40,330 --> 00:29:41,873 - Istenem. - Látom a pupilláját. 410 00:29:43,583 --> 00:29:46,711 Valaki hívja a tanárt... Úgy értem, az orvost. 411 00:29:46,794 --> 00:29:49,214 - Felébredt. - Igenis. 412 00:29:49,756 --> 00:29:52,467 Te jó ég. Minden rendben? 413 00:29:53,134 --> 00:29:55,303 Lövés Dél-Koreában? 414 00:29:55,386 --> 00:29:56,763 Hollywoodban vagyunk talán? 415 00:29:56,846 --> 00:29:58,264 Ne is mondd. 416 00:30:08,900 --> 00:30:09,859 Mi? 417 00:30:10,485 --> 00:30:12,153 - Rendben. - Mit mond? 418 00:30:12,445 --> 00:30:13,655 Rendben. 419 00:30:14,489 --> 00:30:15,406 Tűnés. 420 00:30:15,490 --> 00:30:17,533 Micsoda? Mit mondtál? 421 00:30:21,871 --> 00:30:24,374 Azt akarom, hogy mind eltűnjetek. 422 00:30:25,875 --> 00:30:27,043 Azt mondta, "Tűnés". 423 00:30:27,710 --> 00:30:29,879 Azt akarja, hogy mind eltűnjünk. 424 00:30:36,719 --> 00:30:38,513 Minden rendben vele. 425 00:30:38,596 --> 00:30:41,182 Még mindig olyan rosszindulatú. Semmi baja. 426 00:30:41,557 --> 00:30:43,059 Úgy hallottam, Se Ri felébredt. 427 00:30:43,977 --> 00:30:46,562 Így van. Azt mondta, mind tűnjünk el. 428 00:30:47,981 --> 00:30:49,148 Keresett valakit. 429 00:30:58,533 --> 00:30:59,701 Komolyan? 430 00:31:00,660 --> 00:31:02,912 A testőröm vagy. 431 00:31:04,038 --> 00:31:07,000 Hogy hagyhattál egyedül az engedélyem nélkül? 432 00:31:09,085 --> 00:31:11,170 Azt mondtad, maradjak a szemed előtt. 433 00:31:12,005 --> 00:31:14,340 Azt mondtad, amíg a szemed előtt maradok, 434 00:31:15,883 --> 00:31:17,969 biztonságban leszek. 435 00:31:19,637 --> 00:31:20,805 Gyere vissza. 436 00:31:21,848 --> 00:31:23,141 Hiányzol. 437 00:31:23,808 --> 00:31:25,018 Megyek. 438 00:31:26,060 --> 00:31:28,646 Megyek már. 439 00:31:53,087 --> 00:31:55,506 Úgyhogy meg kellene várnunk... 440 00:31:55,590 --> 00:31:57,216 Várj. 441 00:31:57,383 --> 00:31:59,594 - Hé! - De hát... 442 00:32:28,081 --> 00:32:29,123 Mégis miért 443 00:32:30,625 --> 00:32:33,920 hajtottál olyan veszélyes helyre? 444 00:32:36,047 --> 00:32:37,382 Nem félsz semmitől, ugye? 445 00:32:39,258 --> 00:32:40,843 Meg is halhattál volna. 446 00:32:42,970 --> 00:32:45,306 És ha tényleg meghaltál volna? 447 00:32:45,390 --> 00:32:47,100 Akkor hogyan élhetnék tovább? 448 00:32:49,143 --> 00:32:50,770 Ne légy nevetséges. 449 00:32:52,897 --> 00:32:54,273 Így úgy hangzik, mintha 450 00:32:55,191 --> 00:32:56,442 csak én tettem volna ilyet. 451 00:32:58,861 --> 00:33:00,822 Te ugyanezt tetted. 452 00:33:02,740 --> 00:33:05,201 Majdnem meghaltál értem. 453 00:33:05,284 --> 00:33:06,786 Ez most más. 454 00:33:07,787 --> 00:33:09,914 Egyáltalán nem más. 455 00:33:11,541 --> 00:33:12,917 Azt mondtad, a testőröd vagyok. 456 00:33:14,377 --> 00:33:17,046 Azt mondtad, meg kell védenem téged. 457 00:33:18,548 --> 00:33:19,799 Komolyan? 458 00:33:22,510 --> 00:33:23,594 Nagyon nehéz 459 00:33:24,554 --> 00:33:26,973 volt felébrednem. 460 00:33:28,933 --> 00:33:30,059 És folyton 461 00:33:31,102 --> 00:33:33,229 butaságokat mondogatsz. 462 00:33:34,355 --> 00:33:36,649 Meddig akarsz haragudni rám? 463 00:34:20,026 --> 00:34:21,194 Szeretlek. 464 00:34:38,753 --> 00:34:40,713 Annyira féltem, 465 00:34:43,216 --> 00:34:44,675 hogy sosem tudnám elmondani ezt neked. 466 00:34:49,847 --> 00:34:51,516 Én is nagyon féltem. 467 00:34:53,851 --> 00:34:55,895 Volt egy hosszú álmom, 468 00:34:58,898 --> 00:35:00,066 de... 469 00:35:01,692 --> 00:35:03,945 sehol sem találtalak. 470 00:35:06,030 --> 00:35:08,241 Borzasztóan fel akartam ébredni. 471 00:35:33,307 --> 00:35:34,517 Mi a gond? 472 00:35:43,359 --> 00:35:44,360 Micsoda? 473 00:35:55,580 --> 00:35:58,499 Se Ri, annyira aggódtam érted. 474 00:36:00,710 --> 00:36:03,254 Még nem ölelheted meg így. 475 00:36:03,754 --> 00:36:05,131 Inkább rázzatok kezet. 476 00:36:05,214 --> 00:36:06,549 Ó, rendben. 477 00:36:10,761 --> 00:36:15,057 Az előbb láttam, hogy megölelte. 478 00:36:15,141 --> 00:36:17,643 Talán csak egy darab fa volt? 479 00:36:21,147 --> 00:36:22,273 Rendben. 480 00:36:23,441 --> 00:36:24,609 Örülök, hogy újra látlak. 481 00:36:33,659 --> 00:36:35,077 Minden rendben? 482 00:36:36,996 --> 00:36:38,873 Nem vagyok annyira jól. 483 00:36:42,835 --> 00:36:44,712 Nem szabad. Feküdj le. 484 00:36:45,296 --> 00:36:46,672 Ti kint várjatok. 485 00:36:46,756 --> 00:36:48,633 Nem, semmi gond. 486 00:36:52,261 --> 00:36:55,222 Egyébként, hogy kerültök ti ide? 487 00:36:55,306 --> 00:36:56,932 Nem hívtalak. 488 00:37:04,690 --> 00:37:06,150 Sajnálom. 489 00:37:10,029 --> 00:37:11,155 Jaj. 490 00:37:12,948 --> 00:37:15,409 Se Ri felkészületlenül feküdt itt. 491 00:37:15,618 --> 00:37:18,371 Ön pedig nem tudott bejutni a szobájába. 492 00:37:18,454 --> 00:37:21,832 Féltem, hogy valami rossz történhet vele. 493 00:37:22,792 --> 00:37:25,961 Ez egy magas védelmű VIP szoba. 494 00:37:27,004 --> 00:37:31,217 Továbbá különleges személyzet és használati tárgyak lesznek a kórteremben. 495 00:37:31,300 --> 00:37:33,010 Különös figyelmet fordítunk neki. 496 00:37:33,094 --> 00:37:34,387 Köszönöm. 497 00:37:37,515 --> 00:37:39,392 [Yoon Se Ri beteg] 498 00:37:49,318 --> 00:37:53,781 Akkor miért nem ébredt még fel? Már három nap eltelt! 499 00:37:54,699 --> 00:37:55,533 Mi van, 500 00:37:56,575 --> 00:37:58,035 ha esetleg valami 501 00:37:58,703 --> 00:37:59,704 rossz történt? 502 00:37:59,787 --> 00:38:01,455 Se Ri. 503 00:38:07,628 --> 00:38:09,171 Jól sikerült a műtét. 504 00:38:09,964 --> 00:38:12,550 A golyó áthaladt a tüdején, de nem hagyott felületi sérüléseket. 505 00:38:13,217 --> 00:38:15,136 Szerencsére csak légmellet kapott. 506 00:38:26,856 --> 00:38:28,315 - Köszönjük! - Man Bok! 507 00:38:28,816 --> 00:38:31,402 Egyre jobban van a magasan képzett orvosok 508 00:38:31,485 --> 00:38:34,113 és a naprakész sebészeti berendezések miatt. 509 00:38:34,196 --> 00:38:37,575 Ez Yoon elnök pazar befektetéseinek köszönhető. 510 00:38:37,658 --> 00:38:39,034 Egy pillanat. 511 00:38:40,661 --> 00:38:44,749 Úgy tűnik, Se Ri édesapja ennek a kórháznak az elnöke. 512 00:38:47,793 --> 00:38:51,213 Hű, a második bátyjának felesége annyira aljas. 513 00:38:53,090 --> 00:38:55,801 A francba. A második fiú is nagyon gonosz. 514 00:38:55,885 --> 00:38:57,219 Miért? 515 00:38:57,303 --> 00:38:58,554 Add ide. 516 00:38:59,847 --> 00:39:02,475 - Hallotok bármit is? - Az istenit. 517 00:39:02,558 --> 00:39:03,726 Egy pillanat. 518 00:39:03,809 --> 00:39:05,936 Yoon elnök beszél. 519 00:39:09,273 --> 00:39:11,066 "Mit műveltél? 520 00:39:11,358 --> 00:39:14,737 Yoon Se Hyeong, ez biztosan nem a te műved?" 521 00:39:15,696 --> 00:39:17,072 És a második fia válaszol. 522 00:39:17,990 --> 00:39:19,909 "Miért nem hiszel nekem? 523 00:39:20,659 --> 00:39:22,661 A fiad vagyok egyáltalán?" 524 00:39:22,745 --> 00:39:26,081 - Hálátlan szemét. - A teringettét. 525 00:39:26,165 --> 00:39:27,625 Vágd arcon. 526 00:39:28,083 --> 00:39:29,168 Pontosan. 527 00:39:29,668 --> 00:39:31,378 Ez az. Nagyon jó. 528 00:39:39,428 --> 00:39:41,055 - Micsoda? - Mi az? 529 00:39:41,222 --> 00:39:42,431 - Felébredt. - Mi? 530 00:39:42,515 --> 00:39:44,725 - Ez az! - Végre! 531 00:39:50,689 --> 00:39:52,942 - Indulnunk kell. - Nyomás! 532 00:39:53,317 --> 00:39:55,277 - Gyerünk. - Istenem. 533 00:39:57,988 --> 00:39:59,281 Tehát... 534 00:40:00,074 --> 00:40:04,578 lehallgatta a szobát, miközben nem voltam magamnál? 535 00:40:11,377 --> 00:40:15,548 Szerintem ezt hallania kell. 536 00:40:15,631 --> 00:40:17,258 Mindenképp hallgassa meg. 537 00:40:27,017 --> 00:40:29,645 Dan. Sajnálom. 538 00:40:30,813 --> 00:40:32,314 Ne sírj-- 539 00:40:53,419 --> 00:40:55,796 A hídon várlak, míg el nem jössz. 540 00:40:56,547 --> 00:40:57,673 Kérlek, siess. 541 00:40:58,173 --> 00:41:00,301 Ha túl sokáig várok, talán letartóztatnak. 542 00:41:03,262 --> 00:41:05,848 Mekkora őrült. 543 00:41:10,853 --> 00:41:12,605 Miért csinálja ezt velem? 544 00:41:13,355 --> 00:41:14,440 Nevetséges. 545 00:41:21,614 --> 00:41:23,240 Teljesen elment az esze? 546 00:41:39,131 --> 00:41:40,966 Annyira idegesítő. 547 00:41:54,897 --> 00:41:56,565 Mégis mit keresel itt ilyen későn? 548 00:41:57,191 --> 00:41:58,525 Nem válaszoltál a hívásaimra. 549 00:41:59,652 --> 00:42:01,362 Teljesen elment az eszed? 550 00:42:01,904 --> 00:42:03,197 Pyongyangban nem tréfálhatsz. 551 00:42:03,989 --> 00:42:06,408 Az Állambiztonsági Hivatal emberei téged keresnek. 552 00:42:06,492 --> 00:42:08,285 Pontosan ettől féltem, de... 553 00:42:09,995 --> 00:42:11,538 miattad jobban aggódtam. 554 00:42:13,248 --> 00:42:14,333 Ri Jeong Hyeok. 555 00:42:15,376 --> 00:42:17,711 Sírtál, mikor Yoon Se Ri-hez ment. Valójában, 556 00:42:18,879 --> 00:42:20,339 én is bűnös vagyok ebben. 557 00:42:20,756 --> 00:42:24,301 Képzeld azt, hogy én vagyok Ri Jeong Hyeok, és üss meg. 558 00:42:25,594 --> 00:42:27,846 Talán attól jobban érzed majd magad. 559 00:42:27,930 --> 00:42:28,764 Ha 560 00:42:29,640 --> 00:42:31,892 Ri Jeong Hyeok-nak képzelnélek, 561 00:42:32,476 --> 00:42:33,686 nem tudnálak megütni. 562 00:42:35,104 --> 00:42:38,315 Mégis milyen nő érezné jól magát, ha megüti a férfit, akit szeret? 563 00:42:39,108 --> 00:42:40,109 És ha... 564 00:42:42,653 --> 00:42:44,279 saját magamként tekintesz rám? 565 00:42:48,909 --> 00:42:50,369 Ne játszd nekem a cukipofát. 566 00:42:52,204 --> 00:42:53,622 Hű, ez elég erős volt. 567 00:42:54,665 --> 00:42:56,208 És emiatt olyan vonzó vagy. 568 00:42:57,501 --> 00:42:59,670 Nem lehetnél komoly legalább egy másodpercig? 569 00:43:00,254 --> 00:43:01,547 Komolyan mondtam. 570 00:43:06,260 --> 00:43:07,428 Igazat beszéltél? 571 00:43:08,846 --> 00:43:10,055 Mikor? 572 00:43:11,015 --> 00:43:12,057 Azt mondtad... 573 00:43:14,476 --> 00:43:16,603 vonzó vagyok. 574 00:43:17,688 --> 00:43:19,440 Akkora bolond vagy, Dan. 575 00:43:20,524 --> 00:43:21,775 Tényleg azt hiszed, 576 00:43:22,192 --> 00:43:24,987 Ri Jeong Hyeok azért hagyott el, mert nem vagy vonzó? 577 00:43:25,070 --> 00:43:26,822 Nem erről van szó. 578 00:43:28,991 --> 00:43:30,159 De miután elment, 579 00:43:31,201 --> 00:43:33,120 azon tűnődtem, talán így van-e. 580 00:43:33,203 --> 00:43:34,538 Megmondtam már. 581 00:43:35,497 --> 00:43:37,791 Soha többé nem hazudok neked. 582 00:43:38,500 --> 00:43:41,879 Úgyhogy most jól figyelj rám. 583 00:43:43,338 --> 00:43:44,423 Először is, 584 00:43:46,550 --> 00:43:47,384 gyönyörű vagy. 585 00:43:49,178 --> 00:43:50,471 És? 586 00:43:50,637 --> 00:43:53,474 Leengedett és felkötött hajjal is jól nézel ki. 587 00:43:54,933 --> 00:43:58,228 Még ha hirtelen smink nélkül jelennél is meg, 588 00:43:59,229 --> 00:44:00,314 akkor is istennő lennél. 589 00:44:02,274 --> 00:44:05,069 És olyan karizmatikusnak tűntél, mikor megmentettél. 590 00:44:05,652 --> 00:44:06,987 Annyira klassz voltál. 591 00:44:15,621 --> 00:44:16,955 És? 592 00:44:17,039 --> 00:44:19,833 Félénk, beképzelt és barátságtalan vagy, de nem tudlak utálni. 593 00:44:19,917 --> 00:44:21,210 Hogy őszinte legyek, még... 594 00:44:23,128 --> 00:44:24,505 aranyos is vagy. 595 00:44:25,464 --> 00:44:28,801 Azon tűnődöm, milyen férfi lehet az, aki te szeretsz. 596 00:44:28,884 --> 00:44:31,178 Még féltékeny is leszek. 597 00:44:32,429 --> 00:44:34,807 És miattad talán jobb 598 00:44:35,891 --> 00:44:37,643 ember akarok lenni. 599 00:44:37,726 --> 00:44:40,938 Annyira csodás vagy, hogy ilyen érzéseket keltesz bennem. 600 00:44:42,231 --> 00:44:44,066 Csodálatos nő vagy. 601 00:44:48,779 --> 00:44:50,906 Mikor sírsz, az agyam 602 00:44:51,406 --> 00:44:53,200 teljesen kiürül. 603 00:44:54,159 --> 00:44:55,494 Semmi nem jut eszembe. 604 00:44:56,870 --> 00:44:58,080 És ez megőrjít. 605 00:45:02,084 --> 00:45:03,293 Folytassam? 606 00:45:03,377 --> 00:45:04,461 Ne. 607 00:45:43,417 --> 00:45:44,376 Se Ri. 608 00:45:46,545 --> 00:45:50,257 Míg távol voltál, egyre csak imádkoztam. 609 00:45:51,049 --> 00:45:53,468 Miután sikerült hazajutnod, 610 00:45:54,720 --> 00:45:57,181 el akartam mondani, amit mindig is akartam. 611 00:45:57,514 --> 00:45:59,892 De újból elvesztettem a lehetőséget. 612 00:46:01,727 --> 00:46:04,730 Talán ez lenne a büntetésem? 613 00:46:07,065 --> 00:46:09,109 Amióta megismertelek, 614 00:46:09,776 --> 00:46:11,653 kevesebb, mint egy hónapos korodban, 615 00:46:12,237 --> 00:46:13,238 sosem 616 00:46:13,739 --> 00:46:17,743 volt olyan pillanat, mikor nem szerettél édesanyádként. 617 00:46:20,537 --> 00:46:22,456 Én viszont 618 00:46:25,375 --> 00:46:28,879 sosem fogadtam el a szeretetedet. 619 00:46:36,553 --> 00:46:37,429 És... 620 00:46:39,181 --> 00:46:40,307 azon a napon... 621 00:46:49,524 --> 00:46:50,817 Anya? 622 00:46:54,905 --> 00:46:56,698 Anya, hová megyünk? 623 00:46:58,283 --> 00:46:59,785 Mondtam már. 624 00:46:59,868 --> 00:47:02,371 Megnézzük együtt a napkeltét. 625 00:47:02,454 --> 00:47:04,414 Csak mi ketten a bátyáim nélkül? 626 00:47:04,498 --> 00:47:08,460 Annyira izgatott voltál, hogy kettesben megyünk valahova. 627 00:47:10,629 --> 00:47:12,214 De én magadra hagytalak. 628 00:47:17,719 --> 00:47:20,347 Míg el nem ájultál 629 00:47:21,807 --> 00:47:24,351 a sok várakozás után, 630 00:47:24,518 --> 00:47:26,478 nem mentem vissza oda. 631 00:47:27,938 --> 00:47:30,107 Hé. Ébredj! 632 00:47:30,190 --> 00:47:31,608 - Minden rendben? - Édesem, hívd a mentőket. 633 00:47:31,692 --> 00:47:32,859 - Hívd őket. - Rendben. 634 00:47:32,943 --> 00:47:35,946 Hé, kislány. Ébredj. 635 00:47:36,697 --> 00:47:37,823 Akkoriban, 636 00:47:39,992 --> 00:47:41,910 nem akartam tovább élni. 637 00:47:41,994 --> 00:47:42,953 Se Ri! 638 00:47:43,036 --> 00:47:44,496 Ezért mentem oda. 639 00:47:47,833 --> 00:47:51,378 Mikor rájöttem, mit tettem, és visszamentem, 640 00:47:52,838 --> 00:47:54,381 nem voltál ott. 641 00:47:57,634 --> 00:47:58,844 Sajnálom. 642 00:48:08,228 --> 00:48:09,646 Annyira sajnálom. 643 00:48:14,234 --> 00:48:17,237 Amiért meg kellett járjam a poklot, 644 00:48:17,946 --> 00:48:21,366 nem te voltál. Hanem az én hibám volt. 645 00:48:26,455 --> 00:48:28,123 Azzal akartam 646 00:48:29,541 --> 00:48:31,710 kínozni magam, hogy utáltalak, 647 00:48:32,544 --> 00:48:34,838 mikor te annyira szerettél. 648 00:48:56,193 --> 00:48:57,444 Anya. 649 00:48:58,195 --> 00:48:59,488 Ne sírj. 650 00:49:00,280 --> 00:49:01,948 Majd én megvédelek. 651 00:49:02,574 --> 00:49:04,368 Most az egyszer 652 00:49:05,160 --> 00:49:06,828 nem jöhetnél vissza hozzám? 653 00:49:09,373 --> 00:49:11,708 Elmondom, hogy sajnálom. 654 00:49:14,086 --> 00:49:16,546 Mindenért köszönetet mondok. 655 00:49:18,507 --> 00:49:22,135 Minden egyes visszatérésedkor, 656 00:49:27,724 --> 00:49:29,518 nagyon boldog voltam. 657 00:49:30,018 --> 00:49:32,396 El akarom ezt mondani neked. 658 00:50:11,852 --> 00:50:13,228 Végeztél a sírással? 659 00:50:14,479 --> 00:50:15,480 Igen. 660 00:50:18,150 --> 00:50:20,193 Csak csalódott vagyok. 661 00:50:21,111 --> 00:50:22,988 Mivel van egy műtéti sebem, 662 00:50:23,572 --> 00:50:25,782 nem hordhatok többé bikinit. 663 00:50:27,075 --> 00:50:30,036 Akkor nem kell bikinit hordanod. 664 00:50:31,955 --> 00:50:35,584 Nem olyan egyszerű ez. 665 00:50:36,334 --> 00:50:38,003 Ez a seb 666 00:50:38,587 --> 00:50:40,589 körülbelül ekkora. 667 00:50:41,548 --> 00:50:44,926 Ne haragudj, de nem nevezném ezt sebnek. 668 00:50:47,679 --> 00:50:49,264 Legalább ekkorának kéne lennie. 669 00:50:50,432 --> 00:50:52,893 Az meg mi? Egy kardvágás? 670 00:50:54,561 --> 00:50:56,146 Mégis hány öltést kaptál? 671 00:50:56,229 --> 00:50:57,355 Tizennégyet. 672 00:50:58,023 --> 00:51:01,443 Az előőrsön a sírrablók karddal hadonásztak felém. 673 00:51:02,402 --> 00:51:05,197 Érzéstelenítés nélkül varrták össze. 674 00:51:05,739 --> 00:51:08,700 Istenem. Érzéstelenítés nélkül? 675 00:51:10,327 --> 00:51:12,287 Biztosan nagyon fájt. 676 00:51:13,622 --> 00:51:14,581 Csodálatos vagy. 677 00:51:15,957 --> 00:51:17,501 Nem nagy ügy. 678 00:51:27,969 --> 00:51:29,554 Ezt már te is láttad. 679 00:51:29,971 --> 00:51:31,181 Múltkor meglőttek. 680 00:51:31,264 --> 00:51:33,433 Igen. Láttam. 681 00:51:34,351 --> 00:51:36,061 Nagyon fájt? 682 00:51:36,853 --> 00:51:38,855 Most már tudom, mert én is megjártam. 683 00:51:38,939 --> 00:51:40,565 Egy lőtt seb nem vicc. 684 00:51:41,358 --> 00:51:43,985 Ó, igaz is. Van még egy a hátamon. 685 00:51:45,403 --> 00:51:48,615 Az első kiképzés során felszakított egy acélszerkezet. 686 00:51:48,698 --> 00:51:51,326 Istenkém. De hát ez hatalmas. 687 00:51:54,746 --> 00:51:57,290 Van egy a fejem tetején is, ha megfigyeled. 688 00:51:58,875 --> 00:52:00,877 Ó, ott van. 689 00:52:02,796 --> 00:52:05,340 Biztosan nagyon fájt, Jeong Hyeok. 690 00:52:07,092 --> 00:52:08,426 Volt egy idő, 691 00:52:10,804 --> 00:52:13,682 mikor itt is volt egy sebem. 692 00:52:14,641 --> 00:52:15,642 Itt? 693 00:52:17,310 --> 00:52:19,396 De hát nem látok itt sebet. 694 00:52:39,958 --> 00:52:42,711 - Jó illata van. - Az étterem tulajdonosa biztosan azt 695 00:52:42,794 --> 00:52:44,629 hiszi, hogy Szöulból származom... 696 00:52:46,131 --> 00:52:47,465 Mi folyik itt? 697 00:52:50,010 --> 00:52:51,928 - Nem az, aminek látszik. - A mindenit. 698 00:52:52,512 --> 00:52:54,848 Se Ri, az előbb ébredtél fel. 699 00:52:54,931 --> 00:52:57,559 Nem veheted csak úgy le máris az ingét. 700 00:52:57,642 --> 00:53:00,478 - Nem én gomboltam ki. - És nem is én voltam. 701 00:53:02,147 --> 00:53:05,650 Akkor miért van kigombolva az inge? 702 00:53:07,861 --> 00:53:10,530 Együnk inkább odakint? 703 00:53:10,614 --> 00:53:13,992 Nem. Egyetek nyugodtan itt bent. 704 00:53:24,753 --> 00:53:26,921 Még nem szabad ennie. 705 00:53:28,214 --> 00:53:30,258 Nem tudom, biztosan jó ötlet-e ez a részünkről. 706 00:53:30,342 --> 00:53:31,885 Semmi gond. 707 00:53:32,469 --> 00:53:34,512 Én mondtam, hogy vegyetek csirkét. 708 00:53:34,721 --> 00:53:36,598 Már attól tele vagyok, 709 00:53:36,681 --> 00:53:38,642 ha látom, hogy ízlik nektek. 710 00:53:39,517 --> 00:53:41,311 Rendben akkor. 711 00:53:42,646 --> 00:53:44,898 Együnk Se Ri gyors felépülésére. 712 00:53:45,732 --> 00:53:46,941 - Se Ri-re. - Se Ri-re. 713 00:53:47,025 --> 00:53:49,110 [Földalatti alagút a pácolt garnélás barlang közelében] 714 00:53:55,575 --> 00:53:58,411 Ennek a földalatti alagútnak, amit egy pácolt garnélás barlang közelében találtak, 715 00:53:58,495 --> 00:53:59,871 kezdeti alagút alakja van, 716 00:53:59,954 --> 00:54:02,123 de az alakja nagyban hasonlít 717 00:54:02,207 --> 00:54:04,042 az észak-koreai beszivárgókéhoz. 718 00:54:04,125 --> 00:54:05,919 Csupán a mérete különbözik. 719 00:54:06,169 --> 00:54:08,296 Az észak-koreai alagutakhoz hasonló íves alakja van. 720 00:54:08,380 --> 00:54:12,759 És feltehetőleg egy észak-koreai elhagyatott bányához csatlakozik. 721 00:54:12,842 --> 00:54:14,052 [Jelvényt találtak az alagútban] 722 00:54:14,177 --> 00:54:15,804 Ezt a jelvényt az alagútban találták. 723 00:54:17,013 --> 00:54:18,932 A barlang és a bánya közötti távolság 724 00:54:19,015 --> 00:54:22,644 feltehetőleg 9 és 12 km között lehet. 725 00:54:22,727 --> 00:54:24,562 Mivel az alagút nagyon keskeny, 726 00:54:24,646 --> 00:54:25,605 gyaloglás helyett 727 00:54:25,689 --> 00:54:27,816 biztosan kúszva tették meg az utat. 728 00:54:27,899 --> 00:54:31,736 Ez feltehetőleg 12 és 24 óra közötti időtartamot vehetett igénybe. 729 00:54:34,823 --> 00:54:36,074 12 órán át 730 00:54:36,157 --> 00:54:38,410 kúsztak át egy keskeny alagútban? 731 00:54:38,493 --> 00:54:40,870 Nem lehet más magyarázat. 732 00:54:40,954 --> 00:54:42,997 Azt fontos megjegyezni, hogy 733 00:54:43,081 --> 00:54:45,041 nem egy, hanem két gyanúsítottunk van, 734 00:54:45,125 --> 00:54:47,168 aki áthatolhatott ezen az alagúton. 735 00:54:47,252 --> 00:54:48,670 [Távolság: 9-12 km] 736 00:54:49,170 --> 00:54:52,340 Ez a férfi feltehetőleg január 18-án hatolt át. 737 00:54:52,424 --> 00:54:54,968 És egy héttel később, 738 00:54:56,302 --> 00:54:58,847 látszólag egy újabb gyanúsított hatolt át. 739 00:54:58,930 --> 00:55:01,516 Jelenleg azt vizsgáljuk, kapcsolódnak-e Yoon Se Ri 740 00:55:01,599 --> 00:55:02,934 meglövéséhez. 741 00:56:46,079 --> 00:56:48,706 Nem pattanhatsz csak így fel. 742 00:56:50,583 --> 00:56:52,669 Akkor mégis hogy üljek fel? 743 00:56:55,839 --> 00:56:57,340 Feküdj a hátadra, 744 00:56:57,966 --> 00:56:59,968 lélegezz gyengéden. 745 00:57:01,302 --> 00:57:04,973 És lassan ülj fel kilégzés közben. 746 00:57:05,473 --> 00:57:08,059 Ne felejtsd el megfogni a kezem. 747 00:57:11,145 --> 00:57:12,272 Így? 748 00:57:12,856 --> 00:57:15,775 Ri százados, még nem ettünk. 749 00:57:15,859 --> 00:57:18,987 Megsérült a tüdőd, ezért nagyon kell vigyáznod. 750 00:57:19,070 --> 00:57:22,073 Ha csak úgy felpattansz, megsérülhet a rekeszizmod. 751 00:57:22,156 --> 00:57:27,245 Értem. Veszélyezteti a rekeszizmom. 752 00:57:27,328 --> 00:57:28,621 Veszélyes. 753 00:57:29,122 --> 00:57:30,498 Egy kis csípős marhaleves? 754 00:57:30,582 --> 00:57:32,750 Csípőset kell ennünk, mikor émelygünk. 755 00:57:32,834 --> 00:57:35,879 - Én csípős halpaprikást kérek. - Jó ötlet. 756 00:57:37,171 --> 00:57:38,464 Még egyszer. 757 00:57:43,011 --> 00:57:44,137 Felmelegítem neked. 758 00:57:44,220 --> 00:57:46,097 Mit művelsz, Jeong Hyeok? 759 00:57:46,180 --> 00:57:47,557 Ez gyümölcslé. 760 00:57:47,640 --> 00:57:49,434 Valami hideget szeretnék inni. 761 00:57:49,517 --> 00:57:52,353 Ha lőtt sebbel hideget iszol, iszkémiád lehet. 762 00:57:52,437 --> 00:57:53,730 Józan ésszel. 763 00:57:53,813 --> 00:57:56,566 Mégis mióta józan ész ez? 764 00:57:57,609 --> 00:57:58,484 Heo Jun óta. 765 00:57:59,068 --> 00:58:01,029 A Donguibogam meg is találod. 766 00:58:09,412 --> 00:58:10,872 Hadd nyomjam meg neked a gombot. 767 00:58:14,459 --> 00:58:16,252 - Melyik csatorna? - A 20-as. 768 00:58:25,720 --> 00:58:27,013 Majd én. 769 00:58:36,064 --> 00:58:37,482 Majd én kinyitom. 770 00:58:37,565 --> 00:58:38,650 Ri százados. 771 00:58:39,984 --> 00:58:41,110 Csak hogy tudja, 772 00:58:42,028 --> 00:58:44,155 még mindig itt vagyunk. 773 00:58:44,238 --> 00:58:47,033 Ha túl nehéz lenne neki levenni a tetejét, inkább 774 00:58:47,116 --> 00:58:49,869 az álmot kellett volna kivernie a szeméből, mert azok meg csipásak. 775 00:58:50,119 --> 00:58:51,496 Van valami a szemednél. 776 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 Csak megcsinálja. 777 00:59:01,214 --> 00:59:03,591 Azt hiszem, túl sokáig éltem. 778 00:59:03,841 --> 00:59:05,927 Nem hiszem el, amit látok. 779 00:59:06,678 --> 00:59:10,598 A százados úgy nézi Se Ri-t, mint egy versenylovat. 780 00:59:10,682 --> 00:59:13,142 A többiekkel nem is foglalkozik. 781 00:59:18,231 --> 00:59:21,150 Hadd fotózzak valami jót. Haza akarok menni. 782 00:59:46,134 --> 00:59:47,802 Igen, én vagyok. 783 00:59:48,094 --> 00:59:51,639 A Se Ri's Choice Yoon Se Ri-je. Lekaptam az új pasiját. 784 00:59:52,181 --> 00:59:55,435 "Yoon Se Ri feltámadt a halálból." 785 00:59:55,935 --> 00:59:59,105 Édesem, ezt nézd. Te jó ég. 786 00:59:59,188 --> 01:00:01,482 Valóban hihetetlen ez a lány. 787 01:00:02,066 --> 01:00:03,401 Tudom. Hihetetlen. 788 01:00:03,484 --> 01:00:05,486 Hogy randizgathat, mikor betegen fekszik? 789 01:00:05,570 --> 01:00:08,072 Az nem számít. A hátát nézd. 790 01:00:08,156 --> 01:00:09,032 Ezt nézd meg. 791 01:00:09,115 --> 01:00:12,201 Annyira széles, hogy át sem tudja rendesen karolni. 792 01:00:12,452 --> 01:00:13,828 Csodálatos. 793 01:00:13,911 --> 01:00:15,038 Komolyan. 794 01:00:20,501 --> 01:00:22,754 Valahogy ismerősnek tűnik ez a hát. 795 01:00:24,047 --> 01:00:25,882 A testőre. 796 01:00:25,965 --> 01:00:26,799 Anyuka. 797 01:00:27,675 --> 01:00:28,676 Csak nem a testőre? 798 01:00:29,510 --> 01:00:32,013 Tudtam én. Igazam volt. 799 01:00:32,096 --> 01:00:33,556 Tudtam én, hogy valami fura van ebben. 800 01:00:33,890 --> 01:00:36,434 "Csak a testőre. De akkor miért tűnik ilyen szomorúnak? 801 01:00:36,517 --> 01:00:39,937 Még a családja is jól van." Ezt mondtam. Anyós. 802 01:00:42,565 --> 01:00:45,735 Milyen jó, hogy Man Bok azonnal eltakarta az ablakot. 803 01:00:46,319 --> 01:00:48,279 Tudom. Örülök, 804 01:00:48,529 --> 01:00:50,948 hogy a legfontosabb pillanatot nem kapták le. 805 01:00:51,032 --> 01:00:54,160 Legfontosabb pillanatot? 806 01:00:54,243 --> 01:00:56,537 Történt valami más is? 807 01:00:57,080 --> 01:00:59,040 Ne képzelődj. Semmi olyasmi. 808 01:00:59,123 --> 01:01:00,208 "Semmi olyasmi?" 809 01:01:02,960 --> 01:01:04,003 Nem történt semmi. 810 01:01:04,087 --> 01:01:07,965 És ez a kép. Attól függően, hogyan nézzük, 811 01:01:08,049 --> 01:01:11,094 egyáltalán nem nagy dolog. 812 01:01:11,177 --> 01:01:12,553 Betegen fekszem itt. 813 01:01:12,637 --> 01:01:15,973 És ha azt mondom, úgy tudtam elviselni a fájdalmat, hogy ráhajoltam? 814 01:01:17,266 --> 01:01:18,392 [Yoon Se Ri kórházi randevúja] 815 01:01:18,476 --> 01:01:21,229 Nekem nem úgy tűnik, hogy el kéne viselned a fájdalmat, 816 01:01:21,312 --> 01:01:23,064 mert széles mosoly ül az arcodon. 817 01:01:24,524 --> 01:01:25,858 Nos... 818 01:01:26,984 --> 01:01:30,196 Nevezzük inkább orvosilag szükséges mozdulatnak? 819 01:01:33,741 --> 01:01:34,909 Ez nem hangzik jól. 820 01:01:35,493 --> 01:01:38,079 Hű, nézzétek a legkeresettebb szavakat. 821 01:01:38,162 --> 01:01:41,457 "Yoon Se Ri betegruhája. Yoon Se Ri testőre." 822 01:01:42,041 --> 01:01:43,376 "Több mint testőr, a film?" 823 01:01:46,129 --> 01:01:50,299 Biztosan kíváncsiak az arcodra, Jeong Hyeok. 824 01:01:50,383 --> 01:01:53,594 Meg tudom érteni. Csodálatos vagy hátulról. 825 01:01:58,099 --> 01:01:59,392 Nagyon jó lett ez a kép. 826 01:02:00,560 --> 01:02:04,605 - Hogy érted ezt? - Ez a lesifotós aztán tud valamit. 827 01:02:04,689 --> 01:02:06,691 Jól sikerültek a részletek a képen. 828 01:02:06,774 --> 01:02:09,193 Tökéletesen kiemeli a széles vállaidat. 829 01:02:09,277 --> 01:02:12,363 És nagyon jól nézünk ki együtt. 830 01:02:12,446 --> 01:02:14,448 Tetszik ez a kép. 831 01:02:14,532 --> 01:02:17,243 Biztos vagyok benne, 832 01:02:17,326 --> 01:02:20,788 hogy valami mása is megsérült, mikor meglőtték. 833 01:02:20,872 --> 01:02:21,998 [Yoon Se Ri kórházi randevúja] 834 01:02:22,081 --> 01:02:25,793 Nem tudom. Szerintem nem ölelkeztek. 835 01:02:25,877 --> 01:02:29,255 Nekem inkább úgy tűnik, ráhajolt, 836 01:02:29,338 --> 01:02:30,923 hogy elviselje a fájdalmat. 837 01:02:31,299 --> 01:02:32,800 Boldognak látszik? 838 01:02:32,884 --> 01:02:36,304 Igazából a kisasszony sokat mosolyog, 839 01:02:36,387 --> 01:02:37,555 mikor fájdalmai vannak. 840 01:02:38,222 --> 01:02:40,183 Nem. Nincsen semmilyen betegsége. 841 01:02:40,266 --> 01:02:41,934 Hogy a férfi... 842 01:02:43,186 --> 01:02:44,645 a testőre lenne-? 843 01:02:45,229 --> 01:02:47,148 Jaj, mégis mit mondhatnék? 844 01:02:47,857 --> 01:02:49,692 Uram, majd visszahívom. 845 01:02:49,775 --> 01:02:51,527 Lee Hyeok. Gyere csak. 846 01:02:55,281 --> 01:02:56,657 Nem gondoltam, hogy ilyen ember vagy. 847 01:02:57,950 --> 01:03:01,662 Mint kiderült, nagyon céltudatos fiatalember vagy. 848 01:03:01,746 --> 01:03:03,915 - Tessék? - Hékás. 849 01:03:03,998 --> 01:03:06,042 Miért csinálod ezt vele? 850 01:03:06,626 --> 01:03:09,212 Értsd meg, kérlek. Elcsigázott a sok munka miatt. 851 01:03:09,295 --> 01:03:10,671 Nem hagyhatom ezt ennyiben. 852 01:03:11,380 --> 01:03:12,840 El kell mondanom, amit akarok. 853 01:03:13,507 --> 01:03:15,176 Jézusom. 854 01:03:20,598 --> 01:03:22,767 - Mi az? - Attól tartok, nem mehet be. 855 01:03:25,186 --> 01:03:27,939 Te vagy az? A Se Ri-ről szóló cikkekből? 856 01:03:28,606 --> 01:03:31,150 Miután lekaptak Se Ri-vel, 857 01:03:31,651 --> 01:03:33,694 azt hiszed, tied az egész világ. 858 01:03:34,445 --> 01:03:35,780 Gyertek, vigyétek innen. 859 01:03:46,415 --> 01:03:47,625 Hé! 860 01:03:47,833 --> 01:03:48,918 Mégis mit... 861 01:03:49,001 --> 01:03:51,796 Mit képzelsz, mit csinálsz? 862 01:03:52,505 --> 01:03:54,840 Ez a húgom szobája. 863 01:03:55,091 --> 01:03:58,386 Kérdeznem kell valamit a húgomtól. 864 01:03:58,469 --> 01:03:59,887 Mégis hogy merészelsz... 865 01:04:00,263 --> 01:04:01,180 Menj innen. 866 01:04:05,768 --> 01:04:07,186 Hé, engedj el. 867 01:04:08,062 --> 01:04:09,105 Azt mondtam, engedj. 868 01:04:09,647 --> 01:04:11,023 Meg akarsz halni? 869 01:04:12,191 --> 01:04:15,319 Azt mondták, nem engedhetem be a családját a szobájába. 870 01:04:15,903 --> 01:04:17,571 Yoon Se Ri kisasszony így rendelte el. 871 01:04:19,657 --> 01:04:20,741 Rendben. Engedj el. 872 01:04:20,825 --> 01:04:23,244 Nem megyek be. Szállj le rólam. 873 01:04:30,501 --> 01:04:32,586 Te rohadék. 874 01:04:32,670 --> 01:04:34,880 Várd csak ki a végét. Még megbánod ezt. 875 01:04:35,965 --> 01:04:38,050 A francba. Tűnés. 876 01:04:44,348 --> 01:04:46,100 Hol is tartottunk? 877 01:04:46,934 --> 01:04:50,521 Hogy hol? Csak azt akartam mondani, 878 01:04:51,355 --> 01:04:55,276 hogy nagyon örülök kettőtöknek. 879 01:04:55,568 --> 01:04:56,694 Köszönöm. 880 01:04:59,155 --> 01:05:00,364 - Viszlát. - Viszlát. 881 01:05:02,283 --> 01:05:06,746 Tényleg nagyon ijesztő egy pasas. 882 01:05:06,829 --> 01:05:08,414 Én végig tudtam. 883 01:05:08,497 --> 01:05:10,124 Valami hatalmasat visz véghez. 884 01:05:13,210 --> 01:05:14,879 Katonai igazgató úr. 885 01:05:15,755 --> 01:05:19,175 Terveim szerint Ri Jeong Hyeok Dél-Koreába jött. 886 01:05:19,675 --> 01:05:21,427 Elküldöm a bizonyítékot. 887 01:05:22,470 --> 01:05:26,265 Hamarosan visszatérek Yoon Se Ri-vel, 888 01:05:26,349 --> 01:05:28,559 és elpusztítom Ri igazgatót, 889 01:05:28,642 --> 01:05:33,189 hogy ön sikeresen átvehesse az ő helyét. 890 01:05:36,901 --> 01:05:38,319 [Nemzeti Igazságügyi Szolgálat, Főbejárat] 891 01:05:38,402 --> 01:05:40,780 [NIS bejárata] 892 01:05:42,448 --> 01:05:43,657 [Yoon Se Ri randevúja] 893 01:05:52,708 --> 01:05:54,293 Úgy hallottam, jól sikerült a műtét. 894 01:05:54,919 --> 01:05:57,546 Így van. Felépülőben van. 895 01:05:57,630 --> 01:06:00,049 Ezt örömmel hallom. 896 01:06:00,508 --> 01:06:03,386 Úgy tűnik, nemrégiben megpróbálták elrabolni 897 01:06:03,469 --> 01:06:06,847 Yoon Se Ri kisasszonyt a cég parkolóházából. 898 01:06:06,931 --> 01:06:08,349 Ön tudott erről? 899 01:06:09,725 --> 01:06:12,019 Fogalmam sem volt. 900 01:06:12,103 --> 01:06:14,313 De a helyszín minden kamerafelvételét 901 01:06:14,522 --> 01:06:17,066 törölték Yoon kisasszony kérésére. 902 01:06:17,274 --> 01:06:20,486 Ezért megszereztük egy közeli autó felvételeit. 903 01:06:27,701 --> 01:06:30,037 Esetleg látta már valahol ezt a férfit? 904 01:06:35,668 --> 01:06:37,711 Nem tudom. 905 01:06:38,546 --> 01:06:40,506 Szerintem még sosem láttam. 906 01:06:40,673 --> 01:06:41,757 A nyomozócsoporttal és 907 01:06:41,841 --> 01:06:44,427 az észak-koreai hírszerző csoporttal ellenőriztük, 908 01:06:44,510 --> 01:06:48,180 és kiderült, hogy ez a férfi hatolt át az alagúton. 909 01:06:48,681 --> 01:06:49,765 Mit jelentsen ez? 910 01:06:49,849 --> 01:06:51,767 Úgy tűnik, Észak-Koreából érkeztek, 911 01:06:51,851 --> 01:06:53,853 hogy elkapják Yoon Se Ri kisasszonyt. 912 01:06:55,813 --> 01:06:58,607 További nyomozásokra lesz szükségünk a kisasszonyt illetően. 913 01:07:22,859 --> 01:07:25,862 Tehát ön Se Ri testőre. 914 01:07:26,905 --> 01:07:28,656 - Így van. - És... 915 01:07:29,157 --> 01:07:32,035 mióta vannak párkapcsolatban? 916 01:07:40,084 --> 01:07:41,169 Nos... 917 01:07:41,252 --> 01:07:43,463 Se Ri anyukája 918 01:07:43,796 --> 01:07:45,590 elég nehéz esetnek tűnik. 919 01:07:45,673 --> 01:07:48,218 Rengeteg ilyet láttam már dél-koreai sorozatokban. 920 01:07:48,843 --> 01:07:49,677 Komolyan? 921 01:07:50,094 --> 01:07:51,346 Már meséltem erről. 922 01:07:51,930 --> 01:07:54,682 Mikor a dél-koreai szülők találkoznak a gyermekük szerelmével, 923 01:07:55,808 --> 01:07:57,560 általában két jelenet rendeződhet le. 924 01:07:57,644 --> 01:07:59,521 Vizet öntenek a másik arcába vagy-- 925 01:08:04,317 --> 01:08:05,360 Te jó ég. 926 01:08:06,110 --> 01:08:08,029 Vagy egy pénzzel teli borítékot adnak nekik. 927 01:08:09,822 --> 01:08:12,033 Mondván, "Fogd ezt és maradj távol tőle." 928 01:08:12,116 --> 01:08:13,660 Aztán a pár azt mondja, 929 01:08:13,743 --> 01:08:16,955 "A mindenit. Hát ilyennek gondol engem? 930 01:08:17,830 --> 01:08:19,457 Nem fogadom el a pénzt." 931 01:08:19,541 --> 01:08:22,502 Miért nem fogadják el a pénzt? 932 01:08:22,585 --> 01:08:25,713 Ugye? Engem is zavar, hogy miért nem fogadják el. 933 01:08:25,797 --> 01:08:27,423 Szerintem nincs azzal semmi gond. 934 01:08:27,507 --> 01:08:31,010 Remélem, a százados elfogadja a pénzt. 935 01:08:31,094 --> 01:08:32,053 Egyetértek. 936 01:08:34,597 --> 01:08:36,474 Se Ri édesanyja mindjárt elővesz valamit. 937 01:08:41,479 --> 01:08:42,313 [Han Jeong Yeon] 938 01:08:42,397 --> 01:08:45,149 Mindig is egyedül volt. 939 01:08:45,650 --> 01:08:47,277 Habár az anyja vagyok. 940 01:08:49,862 --> 01:08:52,240 nem álltam soha mellette. 941 01:09:03,835 --> 01:09:05,753 Szeretném, ha mellette maradna. 942 01:09:07,964 --> 01:09:09,966 Szerintem nagyon jót tenne neki. 943 01:09:11,050 --> 01:09:14,429 Ha bármit tudnom kell esetleg Se Ri-vel kapcsolatban... 944 01:09:15,013 --> 01:09:16,389 vagy ha a segítségemre szorulna, 945 01:09:17,849 --> 01:09:19,183 kérem, ezen a számon keressen. 946 01:09:21,686 --> 01:09:22,770 Miért 947 01:09:24,606 --> 01:09:26,190 nem maradhat mellette? 948 01:09:29,819 --> 01:09:31,946 Ha mellette lenne, 949 01:09:33,990 --> 01:09:36,784 annak ő is nagyon örülne. 950 01:09:58,890 --> 01:10:00,391 Kérem, szánjon rám egy percet. 951 01:10:00,475 --> 01:10:03,311 Nem kaptam értesítést. Miről van szó? 952 01:10:03,394 --> 01:10:06,189 Az ügyedet szeretné kivizsgálni. 953 01:10:08,066 --> 01:10:10,610 Azt mondta, hogy a lövést leadó gyanúsított... 954 01:10:12,654 --> 01:10:15,615 feltehetőleg egy észak-koreai férfi volt. 955 01:10:16,366 --> 01:10:17,325 Se Ri, 956 01:10:18,076 --> 01:10:20,203 tudsz bármit is erről? 957 01:10:24,082 --> 01:10:25,083 Ismered 958 01:10:26,000 --> 01:10:27,418 esetleg ezt a férfit? 959 01:10:32,090 --> 01:10:33,716 Ha ismerném az elkövetőt, 960 01:10:37,053 --> 01:10:39,097 képesek lennének elkapni? 961 01:10:39,180 --> 01:10:40,848 Ez azt jelenti, hogy ismeri őt? 962 01:10:40,932 --> 01:10:42,225 Én kérdeztem először, 963 01:10:42,600 --> 01:10:43,685 hogy el tudják-e kapni. 964 01:10:43,768 --> 01:10:44,936 Ri igazgató. 965 01:10:45,603 --> 01:10:49,315 Nagyon fura képeket kaptam ám. 966 01:10:56,155 --> 01:10:58,116 Tisztában volt vele, 967 01:10:59,367 --> 01:11:02,704 hogy a fia Szöulban tartózkodik? 968 01:11:10,420 --> 01:11:12,672 Ha elküldöm ezeket a képeket 969 01:11:13,047 --> 01:11:16,467 a generálisnak, vajon mi fog történni? 970 01:11:16,551 --> 01:11:20,388 Csak a bolondok térnek túl későn észhez. 971 01:11:20,471 --> 01:11:24,559 Nos, ön biztosan nem ilyen bolond. 972 01:11:25,309 --> 01:11:26,519 Mire akarsz kilyukadni? 973 01:11:29,689 --> 01:11:31,607 Csendben nyugdíjba kéne vonulnia. 974 01:11:32,191 --> 01:11:36,487 Ha az egészségi állapotát használja kifogásként, senki nem fog gyanakodni. 975 01:11:36,863 --> 01:11:41,492 Ha így tesz, én magam temetek el minden bizonyítékot. 976 01:11:41,576 --> 01:11:45,163 Tudja, hogy miután felkel a nap, egyszer nyugovóra is kell térnie. 977 01:11:45,246 --> 01:11:47,915 Nem kívánom kilökdösni önt a helyéből. 978 01:11:47,999 --> 01:11:52,295 Magának kell meghoznia a döntést, Ri igazgató. 979 01:12:00,344 --> 01:12:02,430 Miért akartál látni minket? 980 01:12:03,389 --> 01:12:05,057 Volt valami, amit 981 01:12:06,267 --> 01:12:08,269 szerettem volna mindenkivel megosztani. 982 01:12:11,105 --> 01:12:14,400 Azt hiszem, van egy nyomom, amivel azonnal megoldhatjuk 983 01:12:17,695 --> 01:12:19,322 az ügyet. 984 01:12:27,622 --> 01:12:28,748 Mit mondott az orvosa? 985 01:12:29,332 --> 01:12:30,750 Nem olyan rossz az állapota. 986 01:12:31,459 --> 01:12:32,794 A francba. 987 01:12:32,960 --> 01:12:34,462 Ez azt jelenti, hogy Se Ri megint túléli? 988 01:12:35,463 --> 01:12:37,548 - Tudom. - Apa, ez-- 989 01:12:37,632 --> 01:12:39,383 Hogy bénázhattad el ennyire? 990 01:12:39,967 --> 01:12:41,636 Ez borzasztó gyanús. 991 01:12:42,220 --> 01:12:44,931 Mi lesz, ha felébred és mindenre rájön? 992 01:12:45,348 --> 01:12:48,893 Te rángattad bele azt a Jo Cheol Gang-ot a tervünkbe. 993 01:12:49,393 --> 01:12:51,270 Megmondtam, hogy nem akarok ebben benne lenni. 994 01:12:51,729 --> 01:12:55,274 Arra vártam, hogy az a férfi elvégezze a piszkos munkát. 995 01:12:55,358 --> 01:12:56,651 De te türelmetlenkedtél, 996 01:12:56,734 --> 01:12:59,362 találkoztatok és mindent elrontottál. 997 01:12:59,529 --> 01:13:02,490 Ha magára hagytuk volna, mindent elintézett volna. 998 01:13:02,573 --> 01:13:04,033 Miért kellett ennyire sietned? 999 01:13:04,116 --> 01:13:05,284 Mindegy. 1000 01:13:05,368 --> 01:13:07,870 Ráadásul nincs bizonyíték, hogy mi utasítottuk volna. 1001 01:13:07,954 --> 01:13:09,121 Készpénzzel fizettem. 1002 01:13:09,205 --> 01:13:10,832 A számlám és híváslistám mind tiszta. 1003 01:13:10,915 --> 01:13:12,166 Nincs bizonyíték. 1004 01:13:19,715 --> 01:13:22,093 Az istenit. Te tényleg... 1005 01:13:22,593 --> 01:13:23,761 Lehetetlen. 1006 01:13:24,971 --> 01:13:26,180 Se Hyeong. 1007 01:13:27,348 --> 01:13:29,058 - Apa. - Mától fogva, 1008 01:13:29,141 --> 01:13:31,185 beadod a felmondásod a Queens Group-nál. 1009 01:13:32,520 --> 01:13:35,940 Egy sürgősségi részvényesi közgyűlésen új elnököt választunk. 1010 01:13:36,399 --> 01:13:41,195 És mostantól fogva nem vagy többé a fiam. 1011 01:13:41,279 --> 01:13:42,780 Tűnj a szemem elől. 1012 01:13:42,864 --> 01:13:43,906 Örökké. 1013 01:13:46,284 --> 01:13:48,661 Apa, az egészet a feleségem 1014 01:13:49,912 --> 01:13:51,038 tervelte ki. 1015 01:13:53,165 --> 01:13:55,293 Miért nem mondasz semmit? 1016 01:13:57,336 --> 01:13:58,462 A francba. 1017 01:13:59,255 --> 01:14:04,218 Rendben. Hogy őszinte legyek, te sem voltál jó apa. 1018 01:14:04,760 --> 01:14:08,306 Ha azt akartad, hogy én vegyem át a céget, hamarabb kellett volna megtenned. 1019 01:14:08,389 --> 01:14:11,225 Akkor nem történt volna meg ez. Komolyan. Gondolj már bele. 1020 01:14:11,309 --> 01:14:13,394 - Fejezd be, Se Hyeong. - Te mégis ragaszkodtál 1021 01:14:13,477 --> 01:14:15,688 a pozíciódhoz, hogy lásd, melyikünk a legjobb. 1022 01:14:15,771 --> 01:14:20,234 És mivel versenyeztettél minket, te vagy a felelős mindenért! 1023 01:14:29,035 --> 01:14:29,952 Anya. 1024 01:14:35,708 --> 01:14:39,337 A rendőrség és az NIS együttműködnek, hogy megoldják az ügyet. 1025 01:14:40,379 --> 01:14:42,048 Szeretném az együttműködésüket kérni. 1026 01:14:42,882 --> 01:14:46,552 El kell magyarázniuk, kinek és miért adtak készpénzt, 1027 01:14:47,595 --> 01:14:50,765 és honnan ismerik ezt a Jo Cheol Gang nevű férfit. 1028 01:14:57,730 --> 01:14:58,940 Katonai igazgató, 1029 01:14:59,941 --> 01:15:01,108 hát nem tudtad? 1030 01:15:01,609 --> 01:15:02,902 Mire gondol? 1031 01:15:02,985 --> 01:15:04,320 A fiamat 1032 01:15:04,904 --> 01:15:06,197 én magam küldtem Szöulba. 1033 01:15:08,324 --> 01:15:10,201 A nemjóját, Ri igazgató. 1034 01:15:11,869 --> 01:15:13,329 Ha nem hiszel nekem, 1035 01:15:13,412 --> 01:15:16,832 kérdezd meg Felderítő Hivatal igazgatóját, Park Seong Guk-ot. 1036 01:15:16,999 --> 01:15:19,210 Park igazgató mozgósította a fiamat 1037 01:15:19,627 --> 01:15:21,337 egy hadművelet keretében, hogy az országunkba 1038 01:15:21,420 --> 01:15:23,422 hozzon egy gazdag nőt Dél-Koreából. 1039 01:15:23,506 --> 01:15:26,300 Hogy egy hadművelet keretében idehozzon egy gazdag nőt? 1040 01:15:32,056 --> 01:15:33,391 [Yoon Se Ri újra munkában] 1041 01:15:33,474 --> 01:15:35,101 Ez a nő az a képről. 1042 01:15:35,476 --> 01:15:37,979 Nagyon jómódú délen. 1043 01:15:38,646 --> 01:15:40,314 Biztosan tisztában vagy vele, 1044 01:15:40,398 --> 01:15:44,235 hogy a hadsereg rossz bőrben van a gazdasági blokád miatt. 1045 01:15:44,318 --> 01:15:47,321 Most pedig itt az esélyünk, hogy 1046 01:15:47,405 --> 01:15:50,032 rengeteg pénzt szerezzünk délről. 1047 01:15:50,116 --> 01:15:51,701 Nem hagyhattam ki a lehetőséget. 1048 01:15:51,784 --> 01:15:54,704 Mivel ez egy titkos hadművelet a Felderítő Hivatalban, 1049 01:15:54,787 --> 01:15:58,207 nem informálhattunk. Remélem, megérted. 1050 01:15:59,041 --> 01:16:00,292 A fiam hamarosan visszatér. 1051 01:16:00,376 --> 01:16:02,753 Ki is vizsgálhatod, ha szeretnéd. 1052 01:16:04,005 --> 01:16:06,799 Mikor tér vissza a fia? 1053 01:16:08,551 --> 01:16:09,927 Egy hét múlva. 1054 01:16:10,594 --> 01:16:13,014 Nemrég ért véget a Katonai Világkupa. 1055 01:16:13,097 --> 01:16:15,599 A nemzeti csapatunk hazatért, 1056 01:16:16,100 --> 01:16:17,601 de a kiküldött katona 1057 01:16:18,185 --> 01:16:20,479 hátramaradt a következő kupa megbeszélése miatt. 1058 01:16:21,689 --> 01:16:23,315 Azzal a katonával tér vissza a fiam. 1059 01:16:24,316 --> 01:16:25,443 Értem. 1060 01:16:27,319 --> 01:16:30,406 Nem hiszem, hogy hazudna 1061 01:16:30,489 --> 01:16:33,117 egy ilyen fontos ügyben, 1062 01:16:33,951 --> 01:16:36,203 mivel ha minden egyes szava hazugság volna, 1063 01:16:36,996 --> 01:16:41,417 a nyugdíjba vonulás nem jelentene megoldást. 1064 01:17:12,323 --> 01:17:14,492 [Megtaláltam a Vadászkutya rejtekhelyét] 1065 01:17:21,040 --> 01:17:22,958 [Édes Seo Dan] 1066 01:17:42,561 --> 01:17:43,604 Ti ketten, menjetek fel. 1067 01:17:43,687 --> 01:17:44,897 Ti ketten pedig velem jöttök. 1068 01:18:02,540 --> 01:18:03,749 Ki maga? 1069 01:18:04,875 --> 01:18:05,751 Egy pillanat. 1070 01:18:06,460 --> 01:18:07,503 Maga kicsoda? 1071 01:18:10,756 --> 01:18:11,882 Értem már. 1072 01:18:14,468 --> 01:18:15,469 Rendben. 1073 01:18:22,935 --> 01:18:25,896 Elnézést. Túl sokat ittam. 1074 01:18:53,799 --> 01:18:54,800 A francba! 1075 01:19:00,347 --> 01:19:01,432 Gu Seung Jun. 1076 01:19:03,434 --> 01:19:04,977 Tehát itt a vég. 1077 01:19:06,353 --> 01:19:07,688 De mégis miért 1078 01:19:09,064 --> 01:19:10,774 gondolok most is arra a nőre? 1079 01:20:01,909 --> 01:20:03,035 Hékás. 1080 01:20:04,078 --> 01:20:06,705 Kiadtad a parancsot, ahogy mondtam? 1081 01:20:10,918 --> 01:20:12,169 Woo Pil, együnk. 1082 01:20:13,212 --> 01:20:14,421 Rendben, anya. 1083 01:20:16,173 --> 01:20:18,550 - Jól érezted magad ddakjizás közben? - Igen. 1084 01:20:20,386 --> 01:20:23,180 Ön Hyeon Myeong Sun, Jung Man Bok felesége? 1085 01:20:25,224 --> 01:20:28,310 Igen. Én vagyok. Miről van szó? 1086 01:20:28,394 --> 01:20:30,062 Velünk kell jönnie. 1087 01:20:32,231 --> 01:20:36,026 A férjének nagy balesete volt Pyongyangban. 1088 01:20:37,194 --> 01:20:38,279 Tessék? 1089 01:20:38,779 --> 01:20:40,197 Hogy fogsz rendet tenni? 1090 01:20:40,656 --> 01:20:44,076 Hol rejtőzöl, miután ekkora szart kevertél? Hol vagy most? 1091 01:20:47,454 --> 01:20:48,706 Mi van? 1092 01:20:49,206 --> 01:20:51,041 Ki az észak-koreai? 1093 01:20:51,709 --> 01:20:53,210 Ri Jeong Hyeok? 1094 01:20:54,920 --> 01:20:56,046 Az kicsoda? 1095 01:21:01,552 --> 01:21:03,012 Intézkedem. 1096 01:21:08,892 --> 01:21:11,186 Valami fontosat kell mondanom. 1097 01:21:21,655 --> 01:21:22,698 Ki van bent? 1098 01:21:22,781 --> 01:21:24,783 Se Ri családja még odabent van. 1099 01:21:26,160 --> 01:21:27,453 Nem hagyhatjátok egyedül. 1100 01:21:27,536 --> 01:21:29,246 Megy valahová? 1101 01:21:29,830 --> 01:21:32,249 Még ha későn jövök is, 1102 01:21:32,583 --> 01:21:34,251 nem hagyhatjátok magára. 1103 01:21:35,336 --> 01:21:36,211 - Igenis. - Igenis. 1104 01:21:40,007 --> 01:21:41,091 Ha... 1105 01:21:45,554 --> 01:21:47,056 nagyon sokat kések... 1106 01:21:52,061 --> 01:21:53,687 Ez csak feltételezés, de ha megtörténik, 1107 01:21:55,439 --> 01:21:56,607 haza kell mennetek. 1108 01:22:01,153 --> 01:22:03,113 A családotok már vár rátok. 1109 01:22:05,032 --> 01:22:06,492 Ri százados. 1110 01:22:10,037 --> 01:22:11,163 Ri százados. 1111 01:22:51,078 --> 01:22:53,205 Megkértem az orvosi csapatokat, hogy készüljenek 1112 01:22:53,288 --> 01:22:54,873 fel egy esetleges lövöldözésre. 1113 01:22:54,957 --> 01:22:55,958 Igenis. 1114 01:22:56,041 --> 01:22:58,293 Észak-koreai elit katonákkal állunk szemben, 1115 01:22:58,377 --> 01:23:00,462 ezért minél hamarabb le kell tartóztatnunk őket. 1116 01:23:00,546 --> 01:23:03,090 De ha nem sikerül, hogy megállítsuk őket, 1117 01:23:04,341 --> 01:23:06,468 harc közben megölhetitek őket. Ennyi. 1118 01:23:06,552 --> 01:23:07,553 - Igenis. - Igenis. 1119 01:23:37,833 --> 01:23:40,586 Biztosan hallottak róla. Készen állnak a mozgósításra. 1120 01:23:54,391 --> 01:23:55,767 A francba! 1121 01:24:52,741 --> 01:24:53,659 Mi az? 1122 01:24:54,493 --> 01:24:56,078 Meg fogsz ölni? 1123 01:24:56,161 --> 01:24:58,956 Talán engem megölhetsz, 1124 01:24:59,289 --> 01:25:01,959 de amint megteszed, neked véged. 1125 01:25:03,794 --> 01:25:05,295 Apádnak köszönhetően, 1126 01:25:05,379 --> 01:25:07,673 sosem voltak nehézségeid az életben. 1127 01:25:07,756 --> 01:25:11,426 Most pedig nem élvezheted többé apád védelmét. 1128 01:25:11,885 --> 01:25:14,513 Miattad mindent el fog veszíteni. 1129 01:25:15,097 --> 01:25:18,475 Jo Cheol Gang, nem csak neked nincs mit veszítened. 1130 01:25:19,309 --> 01:25:21,353 Én is mindenemet kockára teszem. 1131 01:25:26,400 --> 01:25:27,693 Tegyék le a fegyvert! 1132 01:25:28,944 --> 01:25:32,155 Ha leteszik a fegyvert és követnek minket, enyhíthetünk a büntetésen. 1133 01:25:33,949 --> 01:25:35,117 Ismétlem. 1134 01:25:35,617 --> 01:25:36,868 Tegyék le a fegyvert! 1135 01:25:41,456 --> 01:25:43,709 Az univerzum melletted állt születésedkor, 1136 01:25:43,792 --> 01:25:45,752 de most úgy tűnik, mellém szegődött. 1137 01:25:45,836 --> 01:25:47,671 Tedd le a pisztolyod. 1138 01:25:48,088 --> 01:25:50,591 Egy hozzád hasonló sosem lőne le engem. 1139 01:26:24,875 --> 01:26:26,043 Ismétlem. 1140 01:26:26,585 --> 01:26:27,878 Tegye le a fegyvert! 1141 01:26:28,378 --> 01:26:30,255 Ha lő, tüzet nyitunk. 1142 01:27:27,145 --> 01:27:30,107 Hallgasd meg, mikor nem tudsz aludni. 1143 01:27:31,358 --> 01:27:33,443 Mikor tette ezt ide? 1144 01:27:40,158 --> 01:27:41,284 Se Ri. 1145 01:27:42,077 --> 01:27:43,912 Megint nem tudsz aludni? 1146 01:27:47,374 --> 01:27:48,458 Igen. 1147 01:27:50,627 --> 01:27:53,588 Azt hiszem, azért nem tudok aludni, 1148 01:27:54,840 --> 01:27:56,675 mert nem vagy mellettem. 1149 01:28:04,015 --> 01:28:05,225 [Altató] 1150 01:28:12,399 --> 01:28:13,734 Rengeteg gyógyszered van. 1151 01:28:38,341 --> 01:28:40,844 Ne vegyél be gyógyszert, mikor nem tudsz aludni. 1152 01:28:41,261 --> 01:28:43,513 Mi lenne, ha inkább meghallgatnád ezt a darabot? 1153 01:28:45,182 --> 01:28:48,268 Azt mondtad, miután meghallottad, újból élni akartál. 1154 01:28:50,353 --> 01:28:52,647 A szavaidtól megnyugvásra lelt a múltam. 1155 01:29:00,655 --> 01:29:01,656 Úgy érzem, 1156 01:29:02,866 --> 01:29:04,326 újból élni akarok. 1157 01:29:05,619 --> 01:29:06,495 Úgyhogy, 1158 01:29:07,954 --> 01:29:11,541 mit szólnál, ha ma úgy élnénk, mintha holnap újra találkoznánk? 1159 01:29:39,694 --> 01:29:41,988 Mindenképp egyél és aludj jól. 1160 01:29:42,823 --> 01:29:45,200 Mit szólnál, ha úgy élnénk a napjainkat, 1161 01:29:46,243 --> 01:29:47,160 hogy úgy teszünk, 1162 01:29:47,953 --> 01:29:50,288 mintha másnap újra találkozhatnánk, 1163 01:29:51,998 --> 01:29:53,834 és boldog életet élnénk? 1164 01:29:54,125 --> 01:29:55,168 [Tésztafőzés] 1165 01:30:16,982 --> 01:30:21,027 És mikor szórakoztató életed lesz és boldoggá válsz, 1166 01:30:21,361 --> 01:30:23,530 még ha egy nap el is felejtesz engem, 1167 01:30:25,323 --> 01:30:26,324 velem... 1168 01:30:28,869 --> 01:30:30,370 minden rendben lesz. 1169 01:30:31,578 --> 01:30:35,313 Magyar felirat: Kurocchii