1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,654 --> 00:00:30,655 A francba! 3 00:00:34,951 --> 00:00:36,036 Gu Seung Jun. 4 00:00:37,704 --> 00:00:39,164 Tehát itt a vég. 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,211 De mégis miért 6 00:00:45,629 --> 00:00:47,047 gondolok most is arra a nőre? 7 00:01:34,803 --> 00:01:37,722 Ri igazgató simábban kezeli az ügyet, mint gondoltam. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,683 Képekkel is szolgáltunk, 9 00:01:39,766 --> 00:01:42,644 de kifogásként felhozta, hogy egy hadművelet keretében hozzák ide Yoon Se Ri-t. 10 00:01:43,728 --> 00:01:45,105 Ri igazgató garantálta, 11 00:01:45,188 --> 00:01:47,691 hogy Ri Jeong Hyeok napokon belül visszatér. 12 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 Szabadulj meg odalent Ri Jeong Hyeok-tól. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,155 Ha nem sikerül eltávolítanod a századost, 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 számodra sem lesz hová visszatérned. 15 00:02:50,295 --> 00:02:51,505 Tegyék le a fegyvert! 16 00:02:52,339 --> 00:02:54,216 Ha leteszik a fegyvert és követnek minket, 17 00:02:54,299 --> 00:02:55,967 enyhíthetünk a büntetésen. 18 00:02:59,513 --> 00:03:02,432 Ismétlem. Tegyék le a fegyvert! 19 00:03:10,023 --> 00:03:12,150 Az univerzum melletted állt születésedkor, 20 00:03:12,234 --> 00:03:14,361 de most úgy tűnik, mellém szegődött. 21 00:03:14,444 --> 00:03:16,112 Tedd le a pisztolyod. 22 00:03:16,780 --> 00:03:19,115 Egy hozzád hasonló sosem lőne le engem. 23 00:03:39,427 --> 00:03:41,888 Ismétlem. Tegye le a fegyvert! 24 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Ha lő, tüzet nyitunk. 25 00:03:56,444 --> 00:03:58,280 Mi az? Nem tudsz dönteni? 26 00:03:59,281 --> 00:04:00,407 Ha lelősz, 27 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 te is meghalsz. 28 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 Így van. 29 00:04:04,619 --> 00:04:08,832 Egy ilyen nemes születésű férfi nem halhat meg egy ilyen szeméttelepen. 30 00:04:48,747 --> 00:04:50,206 Többé nem térhetsz vissza. 31 00:04:51,958 --> 00:04:53,710 Mindent elküldtem nekik. 32 00:04:56,004 --> 00:04:57,672 A bizonyítékot, 33 00:04:58,340 --> 00:05:02,052 ami bizonyítja, hogy itt voltál azzal a némberrel. 34 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 Ha visszamész, 35 00:05:06,389 --> 00:05:09,059 a szüleidet ki fogják végezni. 36 00:05:13,355 --> 00:05:14,731 Szerinted miért 37 00:05:16,024 --> 00:05:17,901 döntött úgy apád, 38 00:05:19,611 --> 00:05:23,156 hogy nem jár utána a bátyád halálának? 39 00:05:26,493 --> 00:05:28,828 Mivel tudta, hogy 40 00:05:30,622 --> 00:05:34,167 felismerné a valódi célját, ha megtudná, mi okozta a fia halálát. 41 00:05:35,669 --> 00:05:37,962 Ezért temette el. 42 00:05:39,172 --> 00:05:41,132 Ha már itt tartunk, 43 00:05:43,468 --> 00:05:44,761 lefogadom, hogy apád 44 00:05:45,762 --> 00:05:49,099 azt akarja, hogy meghalj itt. 45 00:05:56,106 --> 00:05:58,441 Te és én egy csónakban evezünk. 46 00:05:59,943 --> 00:06:02,445 Nincs hová visszamenned. 47 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Még ha vissza is mész északra, 48 00:06:07,992 --> 00:06:10,453 vagy ha itt letartóztatnak, 49 00:06:11,037 --> 00:06:15,208 a szüleid így is úgy is meghalnak. 50 00:06:20,630 --> 00:06:22,173 Úgyhogy 51 00:06:26,886 --> 00:06:29,055 távozzunk együtt. 52 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Azonnal dobja el! 53 00:07:27,071 --> 00:07:28,072 Tegye le a pisztolyt! 54 00:07:59,490 --> 00:08:03,857 [Crash Landing on You - Szerelmi kényszerleszállás] 55 00:08:10,657 --> 00:08:12,742 [15. rész] 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Elmélyedtél a gondolataidban. 57 00:08:15,411 --> 00:08:16,454 Csak azon tűnődtem, 58 00:08:17,080 --> 00:08:19,457 hogy vajon most a mi falunkban is esik-e. 59 00:08:20,792 --> 00:08:23,962 Biztosan a családján gondolkodik. 60 00:08:31,135 --> 00:08:32,762 Még jobban rákezdett. 61 00:08:34,222 --> 00:08:36,683 Hová ment Jeong Hyeok? Miért nem ért még vissza? 62 00:08:40,854 --> 00:08:43,565 A készülék ki van kapcsolva. 63 00:08:44,232 --> 00:08:45,650 A telefonja is ki van kapcsolva. 64 00:09:03,251 --> 00:09:04,294 Borotváld le. 65 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 - Tényleg kopasz akarsz lenni? - Igen. 66 00:09:09,883 --> 00:09:13,511 Nem érdekel, hogy leborotválod-e a fejed vagy sem. Otthon csináld. 67 00:09:13,595 --> 00:09:15,763 Miért kell ezt ilyen későn az én házamban csinálni? 68 00:09:16,764 --> 00:09:19,058 A katasztrófa helyén szeretném 69 00:09:19,684 --> 00:09:23,146 végrehajtani, hogy eltöprengjek magamon. 70 00:09:23,229 --> 00:09:25,189 - Hihetetlen. - Rendben. 71 00:09:26,149 --> 00:09:27,317 Megteszem. 72 00:09:35,491 --> 00:09:36,701 Anya! 73 00:09:36,784 --> 00:09:38,828 Baj van. Gyere ki! 74 00:09:40,330 --> 00:09:43,124 Hadd kérjem meg a barátom, hogy vigyázzon a fiamra, és megyek is. 75 00:09:43,207 --> 00:09:45,627 Vigyenek csak engem. A fiamat hagyják. 76 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 Azt mondtam, nem. Befelé. Most. 77 00:09:49,380 --> 00:09:52,258 Anyukám és én nem megyünk magukkal! 78 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 - Te kis szaros! - Elég! 79 00:09:59,307 --> 00:10:02,435 Most azonnal tedd le a kezed. 80 00:10:06,356 --> 00:10:07,273 Az meg mi? 81 00:10:10,985 --> 00:10:12,236 Éppen mostam. 82 00:10:13,029 --> 00:10:17,575 A Polgári Rendőrségi Osztály rangidős ezredesének a felesége vagyok. 83 00:10:20,078 --> 00:10:21,579 Nos, én pedig épp kertészkedtem. 84 00:10:22,246 --> 00:10:25,041 Na Wol Suk vagyok, az itteni népi egység vezetője. 85 00:10:25,625 --> 00:10:27,585 Nem nézhetem tétlenül, 86 00:10:27,669 --> 00:10:30,338 ahogy külső látogatók nem jelentenek nekem 87 00:10:30,421 --> 00:10:34,175 és megpróbálják elvinni a szomszédainkat 88 00:10:34,258 --> 00:10:37,136 az akaratuk ellenére. Nemde? 89 00:10:37,220 --> 00:10:38,137 Így van. 90 00:10:41,349 --> 00:10:45,103 Ryu Jeong Min vagyok az Állambiztonsági Hivataltól. 91 00:10:46,521 --> 00:10:49,023 "Állambiztonsági Hivatal"? 92 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Valóban? 93 00:10:54,445 --> 00:10:55,697 Ebben az esetben, 94 00:10:56,823 --> 00:10:58,950 adjátok át üdvözletem Ma Yeong Seop-nak, 95 00:10:59,033 --> 00:11:01,244 az Állambiztonsági Hivatal igazgatójának. 96 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 Nagyon közeli kapcsolatban állunk. 97 00:11:06,958 --> 00:11:09,961 Rendben. Így lesz. 98 00:11:11,004 --> 00:11:12,088 Rendben. Indulás. 99 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 Egyébként, Ma Yeong Seop az öcsém. 100 00:11:15,758 --> 00:11:18,177 Nem ő a hivatal igazgatója. 101 00:11:19,804 --> 00:11:21,055 Hazudtak nekünk? 102 00:11:21,139 --> 00:11:22,890 - Kik vagytok? - Átkozottak! 103 00:11:22,974 --> 00:11:24,308 Hogy dolgozhat valaki 104 00:11:24,392 --> 00:11:26,894 az Állambiztonsági Hivatalban, ha nem ismeri a főnökét? 105 00:11:26,978 --> 00:11:28,312 - Igazad van. - Lehetetlen. 106 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 Myeong Sun, miért csak álldogálsz ott? Gyere ide Woo Pil-lel. 107 00:11:33,359 --> 00:11:34,736 - Gyere ide. - Gyere. 108 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Arrébb. - Gyere. 109 00:11:40,616 --> 00:11:42,118 Tűnés, míg itt a lehetőség. 110 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Ha nem teszitek, magam hozom ide az ezredest, 111 00:11:46,998 --> 00:11:50,626 és megfizettek azért, hogy Állambiztonsági Hivatali ügynököknek tettetitek magatokat. 112 00:11:53,504 --> 00:11:55,048 Takarodjatok! 113 00:11:55,715 --> 00:11:56,758 Tűnés innen. 114 00:11:57,341 --> 00:11:59,052 Mégis kik ezek? 115 00:12:02,430 --> 00:12:04,182 - Szemétládák. - Szép munka. 116 00:12:10,521 --> 00:12:12,815 Mégis mi történt itt? 117 00:12:12,899 --> 00:12:14,150 Fogalmam sincs. 118 00:12:14,233 --> 00:12:16,778 Nem hallottál semmit a férjedtől Pyongyangból. 119 00:12:16,944 --> 00:12:18,780 Kik voltak ezek a férfiak? 120 00:12:19,113 --> 00:12:21,991 Myeong Sun, a fiaddal együtt maradjatok velünk egyelőre. 121 00:12:22,408 --> 00:12:24,994 Nincs biztonságosabb hely az én házamnál itt a faluban. Jó? 122 00:12:26,996 --> 00:12:28,081 Köszönöm. 123 00:12:29,457 --> 00:12:31,751 Menjünk. Készítek nektek valamit. 124 00:12:32,460 --> 00:12:33,419 Menjünk. 125 00:12:33,503 --> 00:12:35,004 Állj fel. Gyere. 126 00:12:35,088 --> 00:12:36,172 Woo Pil, ne sírj. 127 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 - Istenkém. - Ne sírj. 128 00:12:37,632 --> 00:12:39,926 El sem hiszem. Menjünk be. 129 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Menjünk. Gyertek. Gyorsan. 130 00:12:49,727 --> 00:12:52,396 Mit keresel itt? Mindenhol téged kerestelek. 131 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Neked hála mindennek vége. 132 00:12:56,943 --> 00:13:00,071 Még nincs vége. Még van egy ütőkártyánk. 133 00:13:01,239 --> 00:13:02,156 Milyen ütőkártya? 134 00:13:03,074 --> 00:13:05,201 Mint kiderült, a húgod elég merész. 135 00:13:05,785 --> 00:13:09,622 Egészen idáig hozta azokat az embereket, akikkel Észak-Koreában volt. 136 00:13:10,248 --> 00:13:11,082 Mi? 137 00:13:11,165 --> 00:13:13,459 A fickók, akik a testőrével voltak. 138 00:13:15,378 --> 00:13:17,380 Az előbb beszéltem Jo Cheol Gang-gal telefonon. 139 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 [Forró italok] 140 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Ez meg micsoda? 141 00:13:28,724 --> 00:13:30,309 Forró ital-automata. 142 00:13:30,393 --> 00:13:33,062 Ha szeretnél valamit, megveszem neked. 143 00:13:35,189 --> 00:13:38,442 Ez azt jelenti, hogy meleg tej jön ki ebből a gépből? 144 00:13:40,611 --> 00:13:43,573 Van ebben hely vízforralónak, ami felforralja a tejet? 145 00:13:44,031 --> 00:13:47,451 Tényleg azt hiszed, hogy vízforraló van ebben? 146 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Akkor... 147 00:13:50,121 --> 00:13:54,292 Ha beteszel egy érmét és kiválasztod a rendelést, 148 00:13:54,876 --> 00:13:56,586 egy ember ebben a masinában 149 00:13:56,669 --> 00:13:59,797 felmelegíti az italt és felszolgálja. 150 00:13:59,881 --> 00:14:00,840 Komolyan? 151 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Így van. 152 00:14:03,509 --> 00:14:07,889 Felfogtad végre, mennyire ijesztő is a kapitalizmus? 153 00:14:07,972 --> 00:14:12,977 Éjjel-nappal ezen a kis helyen kell lenned és italt felszolgálnod. 154 00:14:13,477 --> 00:14:14,979 Biztosan kimerítő lehet. 155 00:14:16,022 --> 00:14:17,064 Jaj, de hát ez... 156 00:14:17,815 --> 00:14:20,359 Mondd csak. Szeretnél meleg tejet? 157 00:14:22,653 --> 00:14:25,781 Nem. Nem kérek ilyet. 158 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 Biztosan nehéz lehet azon a kis helyen dolgozni. 159 00:14:31,120 --> 00:14:32,788 Nem akarom fokozni a bajait. 160 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Legyen szép napja. 161 00:14:49,138 --> 00:14:51,140 Hé, futás! Futás! 162 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 Miért futnak? 163 00:15:02,026 --> 00:15:03,486 Kik maguk? 164 00:15:04,153 --> 00:15:06,447 Yoon kisasszony, minden rendben? 165 00:15:06,530 --> 00:15:08,282 Miről van szó? 166 00:15:14,789 --> 00:15:16,290 Várjanak. Megmagyarázom. 167 00:15:16,374 --> 00:15:18,918 Először kikérdezzük őket. Indulás. 168 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 Nem lesz baj. Maradjon csak itt. 169 00:15:24,590 --> 00:15:25,758 Ne gyere utánunk. 170 00:15:32,223 --> 00:15:33,432 [Yoon Se Ri beteg] 171 00:15:42,817 --> 00:15:44,360 Bármelyik percben ránk találhatnak. 172 00:15:45,027 --> 00:15:45,945 Mihez kezdjünk? 173 00:15:46,445 --> 00:15:49,573 Biztosan hallottatok az itteni Állambiztonsági Hivatalról. 174 00:15:50,449 --> 00:15:53,202 Ha egyszer odakerülsz, sosem jutsz ki élve. 175 00:15:53,786 --> 00:15:56,497 Hallottam a helyről még északon. 176 00:15:57,373 --> 00:16:01,002 A hallottak alapján először körömletépéssel kezdenek. 177 00:16:01,168 --> 00:16:04,046 És egy szem rizst vagy egy csepp vizet sem adnak. 178 00:16:04,130 --> 00:16:05,172 Hé. 179 00:16:06,090 --> 00:16:09,802 Nem gond, ha meghalok itt, mivel a szüleim már elhunytak. 180 00:16:10,469 --> 00:16:11,929 De veletek nem ez a helyzet. 181 00:16:13,222 --> 00:16:14,765 Geum Eun Dong, a kenyérkereső. 182 00:16:15,349 --> 00:16:17,685 Nem kellene visszamenned anyukádhoz és a testvéreidhez? 183 00:16:20,187 --> 00:16:23,316 Kim Ju Meok. Édesapád rengeteg 184 00:16:23,399 --> 00:16:27,403 burgonyát és kukoricát küldött nekünk, úgyhogy vigyázunk rád. 185 00:16:27,653 --> 00:16:29,572 Nem kellene jó fiúként segítened neki? 186 00:16:30,448 --> 00:16:31,657 De hát... 187 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 Kimegyek és elterelem őket. 188 00:16:37,747 --> 00:16:40,082 - Ti pedig meneküljetek. - Nem tehetem. 189 00:16:40,166 --> 00:16:42,543 - Pyo alhadnagy. - Nem akarom hallani. 190 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Vigyázzatok magatokra. 191 00:16:45,004 --> 00:16:46,630 Pyo alhadnagy! 192 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Gyertek! 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,567 - Az nem zsákutca? - Dehogynem. 194 00:17:07,943 --> 00:17:09,612 Te maradj itt. 195 00:17:10,446 --> 00:17:11,947 Ha visszajön, kapd el. 196 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 A többiek velem jönnek. Menjünk be. 197 00:17:31,884 --> 00:17:33,844 - Várjanak! - Megőrültél? 198 00:17:33,928 --> 00:17:35,513 Ilyen állapotban nem lehetsz itt! 199 00:17:36,138 --> 00:17:37,932 Még túl korai mozognod. 200 00:17:38,015 --> 00:17:39,892 Mi lesz, ha rosszabbodik az állapotod? 201 00:17:40,142 --> 00:17:43,687 Vigyenek magukkal. Mindent megmagyarázok. 202 00:17:44,271 --> 00:17:45,940 Az egész az én hibám. 203 00:17:46,565 --> 00:17:48,025 Kérdezzenek ki engem először. 204 00:17:48,109 --> 00:17:51,821 Így lesz. Önnel is megszervezünk egy tárgyalást. 205 00:17:52,279 --> 00:17:54,281 Az orvosa azt mondta, még itt kell maradnia. 206 00:17:54,365 --> 00:17:56,575 Nem, jól vagyok. 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,285 Velük megyek. 208 00:17:58,369 --> 00:18:01,705 Hé! Az orvosod nemet mondott! 209 00:18:01,789 --> 00:18:04,458 Ki vagy te, hogy szembeszállj az orvosoddal? 210 00:18:04,542 --> 00:18:06,961 - Várjanak! - Menj vissza és feküdj le. 211 00:18:07,586 --> 00:18:09,922 - Mindenképp vedd be a gyógyszereid! - Várjanak. 212 00:18:10,005 --> 00:18:11,257 Nyugodj meg. 213 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Nem tettek semmi rosszat. 214 00:18:16,137 --> 00:18:17,596 Az egész az hibám. 215 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 Nem. Nem a te hibád. 216 00:18:21,767 --> 00:18:23,018 Semmi baj. 217 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 - Mihez kezdjek? - Minden rendben lesz. 218 00:18:26,981 --> 00:18:28,065 Mihez kezdjek? 219 00:18:37,158 --> 00:18:38,701 [Instabil] 220 00:19:08,939 --> 00:19:09,982 Add ide. 221 00:19:13,736 --> 00:19:14,820 Micsodát? 222 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 Az ilyen esetekre felkészülésként, 223 00:19:18,741 --> 00:19:20,701 biztosan kaptál valami mérget, 224 00:19:21,702 --> 00:19:23,037 amitől azonnal meghalok, 225 00:19:23,621 --> 00:19:24,997 ha ráharapok a számban. 226 00:19:25,998 --> 00:19:28,542 Mintha így lenne. Még pisztolyt sem kaptunk. 227 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 Tehát nincs semmilyen terved? 228 00:19:31,837 --> 00:19:35,466 Emlékeztek, mit mondott nekünk az a tizenegyes? 229 00:19:35,633 --> 00:19:37,468 Ez a hely is lakható. 230 00:19:38,177 --> 00:19:39,929 Úgyhogy ne féljetek. 231 00:19:40,012 --> 00:19:43,265 Úgyhogy ne féljünk. Rendben? 232 00:19:43,933 --> 00:19:46,560 Hé, nem emlékszel, milyen helyzetben volt? 233 00:19:47,102 --> 00:19:48,145 Dong Gu. 234 00:19:50,147 --> 00:19:51,690 Náluk van. 235 00:19:54,318 --> 00:19:55,236 Hé! 236 00:19:56,153 --> 00:19:58,989 Képzeljétek el, min mehetett keresztül, hogy ilyen emberré vált. 237 00:20:00,991 --> 00:20:04,370 Szerintem biztosan durván és fájdalmasan megkínozták 238 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 egy elektromos sokkolóval. 239 00:20:09,250 --> 00:20:10,334 Ez az én véleményem. 240 00:20:10,417 --> 00:20:11,585 - Mi? - Mi? 241 00:20:12,211 --> 00:20:13,379 Elektromos kínzás. 242 00:20:14,004 --> 00:20:15,839 - Jaj, ne. Mihez kezdjek? - Elektromos... 243 00:20:24,807 --> 00:20:27,101 [Központi Hírszerző Ügynökség] 244 00:20:34,733 --> 00:20:35,776 Mostantól fogva, 245 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 a szervezetünk által nyújtott cipőket fogják viselni. 246 00:20:43,409 --> 00:20:45,202 Mindannyian vegyenek el egy dobozt, 247 00:20:45,286 --> 00:20:48,122 és kövessenek. 248 00:21:02,094 --> 00:21:04,430 [Begyűjtött tárgyak igazolása] 249 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 [Geum Eun Dong fogvatartott] 250 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 [Jung Man Bok fogvatartott] 251 00:21:09,268 --> 00:21:10,519 [Kim Ju Meok fogvatartott] 252 00:21:10,603 --> 00:21:11,812 [Pyo Chi Su fogvatartott] 253 00:21:18,110 --> 00:21:20,404 Magasság, 180. Súly, 64. 254 00:21:20,988 --> 00:21:24,241 Várjon, várjon, várjon! 255 00:21:28,704 --> 00:21:30,080 Következő. 256 00:21:54,480 --> 00:21:57,816 Tudtam, hogy ez lesz. Tegyenek, amit akarnak. 257 00:21:58,233 --> 00:22:00,986 Én, Pyo Chi Su, egy szót sem mondok. 258 00:22:01,487 --> 00:22:02,821 Rendben, Pyo Chi Su úr. 259 00:22:03,572 --> 00:22:06,283 Kérem, lazuljon el és válaszoljon a kérdésekre. 260 00:22:06,367 --> 00:22:08,077 Először is ellenőrizzük... 261 00:22:08,160 --> 00:22:10,371 Egyetlen szót sem ejtek ki a számon. 262 00:22:11,205 --> 00:22:15,376 Csak az áramot vesztegetik. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,046 Ha meg akarnak ölni, tegyék meg. 264 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 Nem akarok az életemért könyörögni. 265 00:22:22,049 --> 00:22:24,009 Pyo úr, nagyon idegesnek tűnik. 266 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 "Idegesnek"? 267 00:22:28,514 --> 00:22:31,016 Ez a bugyuta kínzás egyáltalán nem ijeszt meg! 268 00:22:32,101 --> 00:22:33,811 Semmiképp sem! 269 00:22:34,436 --> 00:22:35,688 Várjon, várjon. 270 00:22:37,356 --> 00:22:39,066 Szerintem hazudik. 271 00:22:39,650 --> 00:22:43,195 Ez a készülék érzékeli a hazugságokat. 272 00:22:44,530 --> 00:22:45,364 Micsoda? 273 00:22:46,407 --> 00:22:50,285 Létezik ilyen gépezet? 274 00:22:50,786 --> 00:22:53,330 Rengeteget kiabált. Nem éhes? 275 00:22:53,497 --> 00:22:56,542 Mit szólna, ha enni egy kicsit, és újrakezdenénk, miután megnyugodott? 276 00:22:56,959 --> 00:22:57,960 Jól vagyok. 277 00:22:59,336 --> 00:23:00,796 Nem vagyok éhes. 278 00:23:13,976 --> 00:23:15,102 Pyo alhadnagy. 279 00:23:16,979 --> 00:23:19,481 Hé. Minden rendben? 280 00:23:19,565 --> 00:23:23,360 Igen. Azt mondták, hozhatunk még enni, ha szeretnénk. 281 00:23:25,154 --> 00:23:26,739 Enni jöttél te ide? 282 00:23:29,116 --> 00:23:29,992 Bocsánat. 283 00:23:31,076 --> 00:23:33,662 Úgy tartják, egy férfi szívéhez a gyomrán keresztül vezet az út. 284 00:23:33,746 --> 00:23:37,541 Azt hiszik, elárulunk pár titkot, ha jól megtömnek minket. 285 00:23:37,624 --> 00:23:39,168 Már mindenről tudnak. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,045 Miről? 287 00:23:42,796 --> 00:23:47,050 Még a szülőfalumat is ismerték. 288 00:23:53,766 --> 00:23:55,642 Ez a szülőfaluja, ugye? 289 00:23:56,727 --> 00:23:58,896 Ez az! Ez a szülőfalum! 290 00:24:01,940 --> 00:24:04,109 Ebbe az iskolába jártam. 291 00:24:04,193 --> 00:24:06,403 Mellette ott az Azálea-domb. 292 00:24:06,487 --> 00:24:09,364 Tavasszal az azáleák az egész dombot elborítják. 293 00:24:10,032 --> 00:24:11,742 Én pedig mellette lakom. 294 00:24:13,076 --> 00:24:15,579 - Itt? - Igen! Az az én házam. 295 00:24:16,246 --> 00:24:18,791 Anyukámat is láthatom? 296 00:24:19,374 --> 00:24:22,586 Szeretném látni anyukámat. 297 00:24:23,170 --> 00:24:26,632 Vajon hogy találták meg a házamat? Annyira ügyesek. 298 00:24:28,258 --> 00:24:31,804 Miért mutatták meg neked a szülőfaludat? 299 00:24:33,305 --> 00:24:34,807 Nem vagyok biztos benne, 300 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 viszont nem volt semmiféle elektromos kínzás. 301 00:24:37,976 --> 00:24:39,228 Kedvesek voltak. 302 00:24:39,978 --> 00:24:41,563 Csak játszadoznak velünk. 303 00:24:42,356 --> 00:24:43,524 Maradj erős. 304 00:24:47,653 --> 00:24:51,573 Egyébként, vajon Ri százados is itt van valahol? 305 00:25:05,838 --> 00:25:07,714 Nem hinném, hogy bármit is mondana. 306 00:25:08,799 --> 00:25:10,467 Azt mondtad, még nem evett. 307 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Hadd aludjon egyelőre. 308 00:25:13,846 --> 00:25:15,138 Egyébként, 309 00:25:15,848 --> 00:25:18,475 gondolja, hogy valóban az ÁPH igazgatójának fia? 310 00:25:19,142 --> 00:25:20,686 Ha így van, akkor tényleg nem apró az ügy. 311 00:25:21,353 --> 00:25:24,273 Ha Észak-Korea megtudja, elég nagy felbolydulást fog kelteni. 312 00:25:24,356 --> 00:25:26,441 El kell végeznünk pár vizsgálatot. 313 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 Egyébként, uram. Nem tűnik túl nyugodtnak? 314 00:25:33,073 --> 00:25:35,742 - Lehet, hogy készül valamire? - Mégis mire? 315 00:25:35,826 --> 00:25:39,746 Tudja, valahogy úgy. Az északon élő szülei érdekében, 316 00:25:40,163 --> 00:25:44,835 és hogy elkerülje, hogy bármit is felhozhassunk Yoon Se Ri és a segítői ellen, 317 00:25:45,502 --> 00:25:47,671 úgy tűnik, egyedül akarja elvinni a balhét. 318 00:25:48,463 --> 00:25:49,965 A szeméből látom. 319 00:25:50,549 --> 00:25:53,260 - Talán médium vagy? - Mondjuk úgy, hogy tapasztalt. 320 00:25:53,760 --> 00:25:54,887 Tapasztalt, na persze. 321 00:26:00,017 --> 00:26:02,144 A Központi Hírszerző Ügynökség? Mindegyiket? 322 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Még nem láttuk át teljesen a helyzetet, 323 00:26:05,314 --> 00:26:07,900 de Ri századost biztosan letartóztatták. 324 00:26:10,986 --> 00:26:14,740 Úgy hiszem, elértünk a ponthoz, ami után nem tehetünk semmit. 325 00:26:17,701 --> 00:26:19,036 Jeong Hyeok... 326 00:26:23,957 --> 00:26:26,293 Legalább biztonságban van? 327 00:26:26,877 --> 00:26:30,380 Igen. Jo Cheol Gang-ot holtan találták a helyszínen, 328 00:26:31,006 --> 00:26:33,216 de Ri százados biztonságban van. 329 00:26:35,344 --> 00:26:36,261 Értem. 330 00:26:36,345 --> 00:26:37,930 Megpróbálok több információt szerezni 331 00:26:38,513 --> 00:26:40,349 a déli titkos csatornán keresztül. 332 00:26:40,432 --> 00:26:43,977 Viszont puszta óvatosságból, 333 00:26:44,811 --> 00:26:46,939 szeretném, ha felkészülne, uram. 334 00:26:55,697 --> 00:26:59,242 Olyan sokan vagytok. Honnan tudtátok, hogy jó harcos vagyok? 335 00:26:59,618 --> 00:27:02,162 Cheon úr. Tudom, hogy egy ideig távol voltunk egymástól, 336 00:27:02,245 --> 00:27:04,831 - de hogy felejthetted el a barátságunk? - Nem fognád be? 337 00:27:04,915 --> 00:27:06,166 Tudod te, mennyire aggódtam, 338 00:27:06,249 --> 00:27:07,918 mikor az Állambiztonsági Hivatal elhurcolt? 339 00:27:08,001 --> 00:27:11,046 Mégis mennyit fizettek neked ezért? Mennyit érek? 340 00:27:11,338 --> 00:27:13,423 Mondd, mennyit érek. 341 00:27:19,221 --> 00:27:20,222 Fogd be. 342 00:27:25,519 --> 00:27:28,522 Még pár napig utaznunk kell, hogy elérjük a kínai határt. 343 00:27:28,605 --> 00:27:31,400 Későre jár, úgyhogy maradjunk ma éjjel a piac közelében. 344 00:27:32,943 --> 00:27:34,027 Legyen így. 345 00:27:40,367 --> 00:27:41,994 - Egészség. - Egészség. 346 00:27:42,869 --> 00:27:45,622 Majdnem megvan, édesem. Majdnem. 347 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 Tudom. 348 00:27:48,166 --> 00:27:50,085 Mikor Se Hyeong, az a szemét lett az elnök, 349 00:27:50,502 --> 00:27:52,796 három üveg bort nyitottam ki, ugye? 350 00:27:52,879 --> 00:27:54,798 Három üveg bort és két üveg whiskyt. 351 00:27:54,965 --> 00:27:57,592 Összekevertük őket és borzasztó másnaposok lettünk. 352 00:27:58,093 --> 00:27:59,970 Pontosan. Nem szabadna többé alkoholt kevernünk. 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 Mintha csak tegnap lett volna. 354 00:28:01,430 --> 00:28:03,265 Fogalmam sem volt, hogy Se Ri visszatér az életbe, 355 00:28:03,348 --> 00:28:06,309 és csak így eltávolítja Se Hyeong-ot. 356 00:28:06,393 --> 00:28:08,729 Ne is mondd. Egészség. 357 00:28:10,439 --> 00:28:11,606 Egészség. 358 00:28:12,315 --> 00:28:13,567 Mi az? 359 00:28:13,650 --> 00:28:15,819 Vajon mitől van olyan fura érzésem? 360 00:28:16,403 --> 00:28:20,824 Az az érzésem, hogy 361 00:28:20,907 --> 00:28:23,493 - ennek még nincs vége. - Igazad van. 362 00:28:24,119 --> 00:28:26,830 Apádnak fel kellene hívnia és azt mondania, hogy 363 00:28:27,456 --> 00:28:30,208 "Se Jun, te vagy a legjobb. 364 00:28:31,334 --> 00:28:35,088 Miért volt olyan nehéz 365 00:28:35,589 --> 00:28:38,675 elérnem téged?" 366 00:28:38,759 --> 00:28:41,636 "Végre rájöttem, 367 00:28:41,887 --> 00:28:45,265 hogy nem hagyhatlak el 368 00:28:46,141 --> 00:28:50,645 a halálom napjáig, Se Jun." 369 00:28:50,729 --> 00:28:52,022 Már el kellett volna mondania. 370 00:28:54,107 --> 00:28:54,983 Miért ilyen csendes? 371 00:28:55,067 --> 00:28:57,486 Talán repülőgép üzemmódban van a telefonod. Nézd meg. 372 00:28:59,112 --> 00:29:01,156 Nincsen. Megijesztettél. 373 00:29:04,868 --> 00:29:05,911 Apa. 374 00:29:06,828 --> 00:29:09,372 Egészen idáig a gazdag családok botrányai 375 00:29:09,456 --> 00:29:10,791 megvesztegetésből, sikkasztásból, 376 00:29:10,874 --> 00:29:13,460 testi sértésből, szerencsejátékból és drogokból álltak. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 De Se Ri ügye a Nemzetbiztonsági Törvénnyel is kikezd. 378 00:29:16,838 --> 00:29:19,508 Most teljesen más a helyzet. 379 00:29:19,591 --> 00:29:21,218 Gu Seung Jun hamarosan eljön, 380 00:29:21,301 --> 00:29:23,845 - és ha megérkezik-- - Sajnálom, 381 00:29:24,429 --> 00:29:27,390 de nem akarok a családi ügyeimről olyan emberrel beszélgetni, 382 00:29:27,474 --> 00:29:28,809 aki nem a családom része. 383 00:29:29,601 --> 00:29:31,228 Takarodjatok a házamból. 384 00:29:31,311 --> 00:29:35,315 A testőr, aki benne volt Se Ri botrányában, egy kém. 385 00:29:35,941 --> 00:29:39,402 - Mekkora őrült egy nő. - Még nem ismerjük a teljes történetet. 386 00:29:39,486 --> 00:29:42,405 Tudjuk, hogy nagyon haragszol most ránk. 387 00:29:42,489 --> 00:29:43,990 És nem akarjuk megvédeni magunkat. 388 00:29:44,074 --> 00:29:48,120 Azonban pártatlannak kellene maradnod ebben az ügyben. 389 00:29:48,578 --> 00:29:51,915 Ha megpróbáljuk megmenteni Se Ri-t, mindannyiunknak befellegzett. 390 00:29:55,335 --> 00:29:56,878 Eléggé megöregedtem, 391 00:29:58,046 --> 00:30:00,715 és ha rád nézek, rájövök, hogy elvesztegettem az életemet. 392 00:30:01,424 --> 00:30:03,593 Ti aggódjatok csak a saját jövőtök miatt. 393 00:30:05,387 --> 00:30:06,638 Apa. 394 00:30:07,889 --> 00:30:08,765 Hagyd. 395 00:30:12,978 --> 00:30:13,895 Gu Seung Jun el fog jönni. 396 00:30:14,855 --> 00:30:17,357 Amint megérkezik, rengeteg mindent kitalálhatunk. 397 00:30:18,400 --> 00:30:20,944 Hihetetlen. 398 00:30:21,027 --> 00:30:23,947 Kém? Komolyan? 399 00:30:24,030 --> 00:30:25,991 Meg akarnak ölni minket? 400 00:30:26,116 --> 00:30:29,870 Hye Ji, nem lehetnél halkabb? Széthasad a fejem. 401 00:30:30,829 --> 00:30:31,913 Ne haragudj. 402 00:30:32,164 --> 00:30:35,417 Úgy értem, amint megtudja a világ, mit tettek, 403 00:30:35,500 --> 00:30:38,170 leszegett fejjel kell élniük az életüket szégyenükben. 404 00:30:38,253 --> 00:30:41,256 Szednek valami gyógyszert? Nem átlagosak. 405 00:30:41,339 --> 00:30:44,092 Mutatni akarják, hogy nem bujtottak fel senkit gyilkosságra vagy elrablásra, 406 00:30:44,426 --> 00:30:47,721 hanem csak egyszerű hazafik, akik megpróbáltak leszerelni egy kémet. 407 00:30:48,054 --> 00:30:50,640 Pontosan ezt a forgatókönyvet találták ki. 408 00:30:50,724 --> 00:30:53,310 És azt mondták, idehozzák Gu Seung Jun-t. 409 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Egyébként, 410 00:30:55,854 --> 00:30:59,149 tényleg Észak-Koreába menekült és ott bujkál? 411 00:31:01,151 --> 00:31:03,653 Mégis hogyan találkoztatok? 412 00:31:05,030 --> 00:31:06,198 Csak nem a sors keze? 413 00:31:06,990 --> 00:31:08,742 Nem a sors keze. 414 00:31:09,534 --> 00:31:10,452 A véletlen műve. 415 00:31:13,121 --> 00:31:14,164 Azt mondtad, 416 00:31:14,998 --> 00:31:16,875 idehozzák Gu Seung Jun-t? 417 00:31:16,958 --> 00:31:18,627 Elkapták? 418 00:32:00,543 --> 00:32:01,753 Kötözz meg. 419 00:32:13,306 --> 00:32:14,766 Tényleg szabad? 420 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Nézzék csak. 421 00:32:35,245 --> 00:32:36,371 Elnézést. 422 00:32:36,871 --> 00:32:39,624 Hol találhatnék taxit? 423 00:32:39,708 --> 00:32:43,336 Itt nincsenek taxik. Menjen a vasútállomásra. 424 00:32:45,922 --> 00:32:49,426 Itt nem hívhatok taxit. A francba. 425 00:33:14,951 --> 00:33:19,414 - Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim 426 00:33:19,914 --> 00:33:22,542 - Testvéreim sincsenek - Testvéreim sincsenek 427 00:33:22,625 --> 00:33:27,547 - Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok 428 00:33:28,256 --> 00:33:33,011 - Mikor halálomkor visszatérek a természetbe - Mikor halálomkor visszatérek a természetbe 429 00:33:33,094 --> 00:33:38,141 - Vajon ki fog eltemetni? - Vajon ki fog eltemetni? 430 00:33:38,224 --> 00:33:41,561 - Ki fog betakarni? - Ki fog betakarni? 431 00:33:41,644 --> 00:33:45,899 - Ki önt majd három pohárral rám? - Ki önt majd három pohárral rám? 432 00:33:46,191 --> 00:33:51,654 - Nincsenek szüleim - Nincsenek szüleim 433 00:33:52,072 --> 00:33:54,657 - Testvéreim sincsenek - Testvéreim sincsenek 434 00:33:54,908 --> 00:33:59,662 - Szegény árva vagyok - Szegény árva vagyok 435 00:34:00,121 --> 00:34:05,126 - Mikor halálomkor visszatérek a természetbe - Mikor halálomkor visszatérek a természetbe 436 00:34:05,210 --> 00:34:10,632 - Vajon ki fog eltemetni? - Vajon ki fog eltemetni? 437 00:34:10,924 --> 00:34:13,426 - Ki fog betakarni? - Ki fog betakarni? 438 00:34:13,718 --> 00:34:17,639 - Ki önt majd három pohárral rám? - Ki önt majd három pohárral rám? 439 00:34:19,474 --> 00:34:20,558 Elmentek. 440 00:34:28,441 --> 00:34:29,317 Te... 441 00:34:31,069 --> 00:34:32,362 Hasonlítasz rám. 442 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Tessék? 443 00:34:35,782 --> 00:34:39,077 Nekem sincsenek szüleim vagy testvéreim. 444 00:34:40,620 --> 00:34:43,248 És nincs senki, aki megsiratná a halálomat. 445 00:34:57,595 --> 00:34:58,930 Ne hagyd, hogy mások elvegyék, 446 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 és ne veszítsd el. 447 00:35:02,517 --> 00:35:03,560 Szerinted menni fog? 448 00:35:08,022 --> 00:35:09,441 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 449 00:35:11,317 --> 00:35:12,944 Szerezz valami ennivalót magatoknak. 450 00:35:36,468 --> 00:35:37,844 [Zálogház] 451 00:35:40,096 --> 00:35:43,183 Egy kedves és hűséges srác gyűrűt adott neked. 452 00:35:43,433 --> 00:35:44,684 Hol van az eljegyzési gyűrű? 453 00:35:47,854 --> 00:35:48,980 Ugye nem adtad el? 454 00:35:49,564 --> 00:35:51,691 Dehogy adtam el. 455 00:35:52,692 --> 00:35:54,652 Ideiglenesen otthagytam valahol. 456 00:35:55,236 --> 00:35:57,113 - Hol? - - Egy piaci zálogházban. 457 00:35:59,866 --> 00:36:02,994 [Zálogház] 458 00:36:19,719 --> 00:36:23,932 A készülék ki van kapcsolva vagy térerő hiányában nem elérhető. 459 00:36:32,106 --> 00:36:34,442 Kielemeztük Ri Jeong Hyeok GPS előzményeit a telefonjában, 460 00:36:34,526 --> 00:36:35,693 és megtudtuk, merre járt. 461 00:36:35,777 --> 00:36:36,986 [Ri Jeong Hyeok GPS elemzése] 462 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 A kamerák felvételei közül 463 00:36:39,697 --> 00:36:41,324 kiválogattuk a hasznos fájlokat. 464 00:36:41,407 --> 00:36:44,911 [Kamerafelvételek] 465 00:36:44,994 --> 00:36:47,372 Mit művel? Talán ő a portás? 466 00:36:47,455 --> 00:36:49,541 Ez a videó nemrégiben nagy népszerűségre tett szert. 467 00:36:49,624 --> 00:36:52,377 A címe, "Egy káprázatos férfi jó modora egy gangnami áruházban." 468 00:36:52,502 --> 00:36:55,046 35.020 alkalommal tekintették meg és 3200 hozzászólást-- 469 00:36:55,129 --> 00:36:57,257 Nem így értettem. 470 00:37:10,061 --> 00:37:11,437 Nagyon gyorsnak tűnik. 471 00:37:11,938 --> 00:37:15,525 A Különleges Erők századosa. Nem becsülhetjük alá. 472 00:37:16,025 --> 00:37:18,570 Vegyétek úgy, hogy másra is használhatja a gyorsaságát. 473 00:37:19,779 --> 00:37:21,739 - Van még valami? - Igen. 474 00:37:26,995 --> 00:37:28,288 Mit művel? 475 00:37:28,913 --> 00:37:30,415 Titkos üzeneteket ad át? 476 00:37:31,457 --> 00:37:32,625 Van benne valami? 477 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Talán egy röpirat? 478 00:37:43,011 --> 00:37:45,221 Hé, mutass valami mást. 479 00:37:54,022 --> 00:37:57,483 Talán a Jótett Díj jelöltjeit keressük? 480 00:37:57,567 --> 00:37:59,861 Miért csak ilyen felvételeket választottál? 481 00:38:00,236 --> 00:38:01,904 Csupán ennyink van. 482 00:38:21,966 --> 00:38:25,178 Mostantól fogva, legyen őszinte hozzánk. 483 00:38:25,845 --> 00:38:27,055 Ri Jeong Hyeok úr. 484 00:38:30,099 --> 00:38:32,644 Miért lépett be illegálisan a Koreai Köztársaságba? 485 00:38:40,526 --> 00:38:42,028 Hogy meggyőzzem Yoon Se Ri-t, 486 00:38:43,363 --> 00:38:45,531 és visszavigyem az országomba. 487 00:38:46,032 --> 00:38:47,033 Miért? 488 00:38:47,784 --> 00:38:49,786 Tisztában voltam vele, hogy ez a nő, 489 00:38:50,495 --> 00:38:52,830 aki az országunkban landolt, egy itteni gazdag család sarja. 490 00:38:52,914 --> 00:38:55,667 Megpróbáltam meggyőzni, hogy maradjon az országunkban, 491 00:38:55,750 --> 00:38:57,168 de nem jártam sikerrel. Ezért. 492 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 És az emberei? 493 00:39:04,217 --> 00:39:06,094 Az embereimnek semmi közük ehhez. 494 00:39:06,678 --> 00:39:08,930 Azért jöttek, hogy részt vegyenek a Katonai Világkupán, 495 00:39:09,013 --> 00:39:12,016 miattam pedig belekeveredtek ebbe, ezért nem tudnak hazatérni. 496 00:39:12,392 --> 00:39:13,476 És mégis miért? 497 00:39:14,852 --> 00:39:18,898 Mert nehéz lett volna egyedül meggyőznöm Yoon Se Ri-t. 498 00:39:20,733 --> 00:39:24,779 Úgy érti, hogy vissza kell vinnie őt Észak-Koreába az emberei segítségével? 499 00:39:25,905 --> 00:39:26,948 Így van. 500 00:39:28,408 --> 00:39:31,953 De az egész az én ötletem volt. A beosztottjaim ártatlanok. 501 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 Ri Jeong Hyeok úr. Kedves, hogy mindent elmond, 502 00:39:38,209 --> 00:39:42,130 de tudja, mi lesz a büntetése, ha mindez igaznak bizonyul? 503 00:39:45,425 --> 00:39:47,719 Azt mondta, az igazat mondjam. 504 00:39:47,802 --> 00:39:49,679 Ezért most így teszek. 505 00:39:58,604 --> 00:39:59,480 Ez... 506 00:40:01,441 --> 00:40:02,525 Ez nem igaz. 507 00:40:03,526 --> 00:40:05,445 Hazudik. 508 00:40:06,028 --> 00:40:07,196 Miből gondolja ezt? 509 00:40:08,072 --> 00:40:10,616 Mivel sosem győzött meg, hogy maradjak ott. 510 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Egész idő alatt, 511 00:40:15,913 --> 00:40:19,542 mindent megtett, hogy hazaküldhessen. 512 00:40:19,625 --> 00:40:22,253 Elérem, hogy felvegyenek a nemzeti csapatba, mely részt vesz 513 00:40:22,336 --> 00:40:23,713 egy nemzetközi futóversenyen. 514 00:40:24,464 --> 00:40:25,757 Mit mondtál? 515 00:40:25,840 --> 00:40:28,259 Akkor elrepülhetsz Európába. 516 00:40:28,342 --> 00:40:30,011 Amint elmész innen, 517 00:40:30,428 --> 00:40:32,597 remélem, mindent elfelejtesz erről a helyről és rólam, 518 00:40:34,056 --> 00:40:36,851 visszatérsz a régi életedhez és egészségesen élsz otthon. 519 00:40:39,061 --> 00:40:40,897 Tégy úgy, mintha csak egy rémálom lett volna. 520 00:40:45,860 --> 00:40:47,445 Nem kellett volna, 521 00:40:48,237 --> 00:40:49,697 és nem is volt kötelessége, 522 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 mégis az életét kockáztatta, hogy megvédjen engem. 523 00:40:56,746 --> 00:40:57,789 Most nagyon jól figyelj. 524 00:41:00,374 --> 00:41:01,459 Holnap, 525 00:41:02,043 --> 00:41:03,586 haza fogsz menni. 526 00:41:04,712 --> 00:41:06,589 Sosem próbált meggyőzni, 527 00:41:07,548 --> 00:41:09,592 sem kihasználni engem. 528 00:41:11,135 --> 00:41:12,345 Mint említettem, 529 00:41:13,221 --> 00:41:16,349 Jo Cheol Gang idejött Észak-Koreából, hogy megöljön engem, 530 00:41:17,767 --> 00:41:19,018 és Ri Jeong Hyeok, 531 00:41:20,311 --> 00:41:23,397 idejött, hogy elkapja Jo Cheol Gang-ot, aki több bűncselekményt is elkövetett, 532 00:41:24,232 --> 00:41:25,525 majd megszökött. 533 00:41:26,526 --> 00:41:30,154 És én voltam, aki bujtatta őt. 534 00:41:39,080 --> 00:41:40,039 Se Ri. 535 00:41:40,915 --> 00:41:42,124 Muszáj 536 00:41:43,376 --> 00:41:44,627 nekem is épségben hazaküldenem. 537 00:41:46,671 --> 00:41:48,548 Ami pedig a többit illeti... 538 00:41:50,591 --> 00:41:51,926 Majd én magam intézkedem, 539 00:41:53,511 --> 00:41:56,138 még ha így büntetésben is kell részesüljek. 540 00:41:56,639 --> 00:41:58,683 Ezek ketten teljesen mást állítanak. 541 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 A helyzetből kiindulva, inkább Yoon Se Ri-nek van igaza. 542 00:42:01,394 --> 00:42:03,479 Egy túsz sem állna golyó elé az elrablójáért. 543 00:42:03,563 --> 00:42:07,525 Talán szándékosan hazudott, hogy ne keverje bajba 544 00:42:07,608 --> 00:42:09,026 Yoon Se Ri-t. 545 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Mit mondott az öt férfi? 546 00:42:15,825 --> 00:42:19,036 Ri százados biztosan említett valamit. 547 00:42:19,495 --> 00:42:22,039 Az ő válasza az én válaszom is. 548 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Hány embert hallgattak ki előttem? 549 00:42:24,709 --> 00:42:28,713 Azért kérdezi, mert a többiek nem adtak választ, ugye? 550 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 Én sem mondhatom el. 551 00:42:41,976 --> 00:42:43,477 Elnézést, Park úr? 552 00:42:46,856 --> 00:42:50,026 A mi Ri századosunk is itt van? 553 00:42:51,861 --> 00:42:55,364 Minden rendben van vele? 554 00:42:55,573 --> 00:42:58,159 Elnézést, Kim úr. Én kérdeztem előbb. 555 00:42:58,242 --> 00:43:00,286 Csak nagyon kíváncsi vagyok, jó? 556 00:43:00,620 --> 00:43:04,081 Életben van, ugye? 557 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 A dél-koreai sorozatokban, 558 00:43:06,792 --> 00:43:09,754 ez az a pillanat, mikor a főszereplő megsérül vagy meghal. 559 00:43:10,796 --> 00:43:12,673 Ezért nagyon aggódom. 560 00:43:12,757 --> 00:43:15,009 Mint említettem, csak az idejét vesztegeti. 561 00:43:15,384 --> 00:43:18,012 A testsúlyom 90 százaléka a szám súlya. 562 00:43:18,346 --> 00:43:21,182 Úgy értem, a nehéz szám sosem nyílik ki, hogy titkokat kotyogjon ki. 563 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Nem hajlandóak tanúskodni. 564 00:43:26,854 --> 00:43:30,691 Mivel Ri Jeong Hyeok és Yoon Se Ri vallomásai összeférhetetlenek, 565 00:43:31,734 --> 00:43:34,070 egy szemtől-szembeni beszélgetés lenne az egyetlen megoldás. 566 00:43:46,832 --> 00:43:49,335 Megmondtam, hogy nem kívánok szemtől-szembeni beszélgetést. 567 00:43:49,919 --> 00:43:52,546 A kettőnk története túlságosan különbözik. 568 00:43:53,047 --> 00:43:54,674 Természetes, hogy további nyomozásra van szükség. 569 00:43:54,757 --> 00:43:57,343 Ez amúgy is megtörtént volna. 570 00:43:58,803 --> 00:44:01,347 Nem probléma, ha négyszemközt beszélgetünk? 571 00:44:01,430 --> 00:44:04,433 Mindketten tudjuk, mi a kérdés. 572 00:44:07,478 --> 00:44:08,771 Rendben. 573 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Egyébként, rögzítve lesznek. 574 00:44:17,780 --> 00:44:19,991 Meddig akarsz még ott állni? 575 00:44:21,283 --> 00:44:24,161 Ülj le. Fáradt vagyok. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,445 Jeong Hyeok. 577 00:45:01,323 --> 00:45:02,783 Nézz rám. 578 00:45:08,748 --> 00:45:10,750 Kérlek, nézz rám. 579 00:45:20,885 --> 00:45:22,595 Nagyon jól tudom, 580 00:45:23,512 --> 00:45:25,431 miért csinálod most ezt. 581 00:45:26,849 --> 00:45:28,684 Miattam. 582 00:45:30,061 --> 00:45:31,771 Mivel ha minden kiderül, 583 00:45:32,354 --> 00:45:34,023 bajba keveredhetek. 584 00:45:34,899 --> 00:45:36,734 Mivel ha ez kitudódik, 585 00:45:37,359 --> 00:45:39,070 nehéz életem lenne. 586 00:45:39,153 --> 00:45:41,072 Ezért próbálod te elvinni a balhét. 587 00:45:41,155 --> 00:45:42,698 Nem igaz. 588 00:45:44,617 --> 00:45:45,618 Akkor mi az? 589 00:45:50,873 --> 00:45:52,249 Figyelj. 590 00:45:53,542 --> 00:45:55,461 Ahogy azt valószínűleg tudod, 591 00:45:56,128 --> 00:45:58,756 édesapám az észak-koreai ÁPH igazgatója. 592 00:46:00,132 --> 00:46:02,009 Nem csak egy senki vagyok odafent. 593 00:46:02,510 --> 00:46:04,261 Azt hiszed, hogy egy ilyen ember 594 00:46:05,096 --> 00:46:08,432 személyes okokból segítene elbujtatni téged? 595 00:46:10,643 --> 00:46:12,311 Milyen naiv vagy. 596 00:46:14,855 --> 00:46:16,107 Nem tettem volna ezt, 597 00:46:16,190 --> 00:46:19,068 ha nem meséltél volna a családi hátteredről. 598 00:46:20,069 --> 00:46:22,446 Elég lenyűgöző háttérrel rendelkezel, 599 00:46:22,530 --> 00:46:24,115 ami okot szolgáltatott nekem. 600 00:46:27,159 --> 00:46:28,661 Hogy kihasználhassalak. 601 00:46:30,538 --> 00:46:34,291 Nem hazudsz valami jól. Úgyhogy fejezd be. 602 00:46:36,085 --> 00:46:37,211 Nos, 603 00:46:39,296 --> 00:46:41,507 elvégre elég sok időt töltöttünk együtt. 604 00:46:43,175 --> 00:46:45,803 Ezért nem mondanám, hogy végig hazudtam. 605 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 Én is kötődni kezdtem hozzád. 606 00:46:50,182 --> 00:46:52,434 Ezért folytatjuk most le ezt a beszélgetést. 607 00:46:53,018 --> 00:46:56,230 Ez a legkevesebb, amit megtehetek, hogy megtiszteljem az együtt töltött időt. 608 00:46:59,233 --> 00:47:00,317 Jeong Hyeok. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,827 Azért jöttem ide, hogy kihasználjalak téged, a nőt, aki véletlen Észak-Koreában landolt. 610 00:47:10,035 --> 00:47:12,371 Előnyöm volt veled szemben és fogva tartottalak-- 611 00:47:12,454 --> 00:47:14,290 Mivel bujtattál odafent, 612 00:47:14,373 --> 00:47:16,167 én is bujtattalak idelent. 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Azért tettem, mert így akartam. Nem tartottál fogva. 614 00:47:19,044 --> 00:47:21,046 Nem... 615 00:47:23,549 --> 00:47:25,301 használtál ki. 616 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 Egy olyan ember, aki kihasznál, 617 00:47:31,182 --> 00:47:33,475 nem állt volna golyó elé értem, 618 00:47:34,810 --> 00:47:36,478 vagy jött volna el egészen idáig, 619 00:47:37,396 --> 00:47:39,190 hogy az életét kockáztatva megvédjen. 620 00:47:39,273 --> 00:47:40,649 Ne értsd félre. 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,610 Nem azért jöttem, hogy megvédjelek. 622 00:47:47,823 --> 00:47:50,618 Jo Cheol Gang megölte a bátyámat, 623 00:47:50,910 --> 00:47:52,620 én pedig eljöttem, hogy bosszút álljak. 624 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Úgyhogy... 625 00:47:55,164 --> 00:47:57,166 Szeretném, ha többé nem csapnád be magad. 626 00:48:00,252 --> 00:48:01,921 Jeong Hyeok. 627 00:48:02,463 --> 00:48:04,506 Lemondasz a saját életedről? 628 00:48:04,590 --> 00:48:06,133 Mindenről lemondasz? 629 00:48:06,383 --> 00:48:07,551 Nem akarsz hazamenni? 630 00:48:10,512 --> 00:48:11,972 Ha továbbra is megpróbálsz 631 00:48:12,598 --> 00:48:14,558 minden felelősséget magadra vállalni, 632 00:48:16,185 --> 00:48:18,229 tényleg bűnöző lesz belőled. 633 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 Tudod te, mit jelent ez? 634 00:48:25,069 --> 00:48:26,195 Se Ri. 635 00:48:29,740 --> 00:48:32,451 Az életemről való lemondás helyett, 636 00:48:34,870 --> 00:48:37,039 jobban zavar, hogy téged látlak. 637 00:48:42,836 --> 00:48:46,006 Úgyhogy menj el. Kérlek. 638 00:49:07,653 --> 00:49:08,862 Jeong Hyeok. 639 00:49:10,572 --> 00:49:11,865 Biztosan nagyon nehéz lehet. 640 00:49:12,366 --> 00:49:14,493 Nekem is nagyon nehéz ez. 641 00:49:57,536 --> 00:49:58,871 Se Ri! 642 00:49:59,496 --> 00:50:00,998 Van itt valaki? Se Ri! 643 00:50:01,081 --> 00:50:03,792 Se Ri! Segítség. 644 00:50:03,876 --> 00:50:05,377 - Se Ri, ébredj. - Majd én viszem. 645 00:50:05,544 --> 00:50:07,129 - Ébredj, Se Ri. - Óvatosan. 646 00:50:08,630 --> 00:50:11,300 Se Ri! 647 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 Miért kellett ilyen durvának lennie vele? 648 00:50:27,232 --> 00:50:30,027 Egy beteg nő erőt vett magán, hogy idejöjjön. 649 00:50:31,362 --> 00:50:33,364 Elájult és valaki a hátán vitte ki innen. 650 00:50:36,075 --> 00:50:39,745 Ezért mondtam, nem volt még elég jó állapotban egy kihallgatáshoz. 651 00:50:39,995 --> 00:50:41,288 De ő azt mondta, jól van. 652 00:50:41,413 --> 00:50:43,165 Ri úr, hová megy? 653 00:51:58,337 --> 00:51:59,505 Vérmérgezés. 654 00:51:59,588 --> 00:52:02,424 A lőtt sebe miatt az immunrendszere legyengült. 655 00:52:02,508 --> 00:52:04,718 És a súlyos stressz hatására 656 00:52:05,094 --> 00:52:06,679 vérmérgezést kapott. 657 00:52:06,762 --> 00:52:09,348 A testhője 39°C fölé emelkedett, 658 00:52:09,515 --> 00:52:11,016 amitől elvesztette az eszméletét. 659 00:52:11,100 --> 00:52:14,311 Hogy megállítsuk a fertőzés terjedését, erős antibiotikumot kapott. 660 00:52:14,395 --> 00:52:16,438 Minden rendben lesz a kezelés után? 661 00:52:17,022 --> 00:52:19,233 Nem biztos. A vérmérgezésnek 662 00:52:19,316 --> 00:52:22,027 40% feletti a halálozási aránya. 663 00:52:23,153 --> 00:52:25,489 A korai intenzív kezelés elengedhetetlen. 664 00:52:25,572 --> 00:52:28,117 Holnapig kénytelenek leszünk várni. 665 00:52:28,826 --> 00:52:30,035 Értem. 666 00:53:02,609 --> 00:53:05,904 Hallottál bármit a férjed felől? 667 00:53:07,698 --> 00:53:09,575 Nem, még nem. 668 00:53:13,203 --> 00:53:15,372 Miért történnek folyton ilyesmik? 669 00:53:15,456 --> 00:53:16,957 Annyira felkavaró. 670 00:53:18,250 --> 00:53:22,504 Most, hogy belegondolok, a jósnőnek tényleg igaza volt. 671 00:53:22,588 --> 00:53:24,173 Aki a dél-koreai szellemet szolgálja. 672 00:53:24,882 --> 00:53:26,133 Igazad van. 673 00:53:26,508 --> 00:53:28,844 Mi lenne, ha újra elmennénk hozzá? 674 00:53:28,927 --> 00:53:30,637 Bezárták a helyet. 675 00:53:30,804 --> 00:53:32,097 - Micsoda? - Micsoda? 676 00:53:32,181 --> 00:53:35,976 Múlt héten lebukott, és letartóztatták az ellenőrök. 677 00:53:36,268 --> 00:53:37,478 - Istenkém. - Mégis hogy? 678 00:53:38,854 --> 00:53:42,191 Egy Állambiztonsági Hivatali tisztviselő felesége elment hozzá, 679 00:53:42,274 --> 00:53:44,068 és a jósnő rájött 680 00:53:44,151 --> 00:53:46,236 a férj viszonyára. 681 00:53:46,820 --> 00:53:48,113 Mekkora mocsok. 682 00:53:48,197 --> 00:53:50,741 A mindenit. Milyen ügyes. 683 00:53:50,824 --> 00:53:52,659 Miért kellett ezt elmondania? 684 00:53:52,743 --> 00:53:55,412 Miután annyit nyaggatta a felesége, 685 00:53:55,496 --> 00:53:57,748 a tisztviselő véres bosszút állt. 686 00:53:57,831 --> 00:54:01,710 Nagyon ügyes, de a saját jövőjét csak nem látja. 687 00:54:01,794 --> 00:54:02,753 Igazad van. 688 00:54:04,380 --> 00:54:06,757 A vérfürdő, amit korábban említett, 689 00:54:07,758 --> 00:54:08,842 mostanra véget ért, ugye? 690 00:54:09,551 --> 00:54:11,678 Biztosan. Mégis mi más történhetne még? 691 00:54:13,847 --> 00:54:15,516 - Anya! - Éhes vagyok. 692 00:54:15,599 --> 00:54:17,101 - Hé. - Gyere be. 693 00:54:19,019 --> 00:54:21,855 - Hékás. - Otthon vagyok. 694 00:54:23,023 --> 00:54:24,191 Sziasztok. 695 00:54:25,025 --> 00:54:26,568 Nicsak, ki van itt. 696 00:54:27,444 --> 00:54:28,779 Az európai unokaöcs elvtárs. 697 00:54:29,571 --> 00:54:30,447 Igen. 698 00:54:31,198 --> 00:54:32,366 Mégis hogy... 699 00:54:34,118 --> 00:54:36,161 Csak erre jártam, 700 00:54:36,453 --> 00:54:38,622 és a gyerekek éhesnek tűntek. 701 00:54:39,289 --> 00:54:43,001 Láttam, hogy füst árad a kéményből, és megéreztem a rizst is. 702 00:54:46,213 --> 00:54:48,465 Igazam volt. Rizst főztek. 703 00:54:50,801 --> 00:54:53,178 Nem úgy értem, hogy rizst szeretnék. 704 00:54:53,262 --> 00:54:56,056 Feltölthetném a telefonom? 705 00:54:57,349 --> 00:54:59,351 Jaj. Fáradj csak be. 706 00:54:59,435 --> 00:55:00,936 Vacsorázzunk együtt. 707 00:55:01,520 --> 00:55:03,272 Bemehetek? Köszönöm. 708 00:55:16,034 --> 00:55:17,286 Igyál egy kis vizet. 709 00:55:17,995 --> 00:55:19,079 Köszönöm. 710 00:55:20,539 --> 00:55:22,416 Szeretnél még egy kis rizst? 711 00:55:22,583 --> 00:55:23,459 Nem probléma? 712 00:55:23,542 --> 00:55:24,960 Dehogyis. 713 00:55:25,043 --> 00:55:27,421 Ez semmiség a te nagy szívességedhez képest. 714 00:55:34,845 --> 00:55:36,513 Tessék. 715 00:55:36,847 --> 00:55:38,223 Köszönöm. 716 00:55:40,934 --> 00:55:44,521 Egyébként, az észak-koreaiak dél-koreai tájszólással beszélnek 717 00:55:44,938 --> 00:55:46,732 Európában, hozzád hasonlóan? 718 00:55:47,691 --> 00:55:48,984 Tessék? 719 00:55:50,736 --> 00:55:52,070 Igen. A legtöbben igen. 720 00:55:52,821 --> 00:55:55,365 Mivel néha titokban kell tartanunk a kilétünket. 721 00:55:55,449 --> 00:55:57,493 Értem. 722 00:55:57,993 --> 00:56:00,579 Nagyon finom ez a kimcshi. 723 00:56:00,871 --> 00:56:03,457 Igazán felfrissítő, ugye? 724 00:56:03,540 --> 00:56:04,750 Igen. 725 00:56:04,833 --> 00:56:06,293 Tessék. Egyél csak. 726 00:56:06,376 --> 00:56:07,920 Köszönöm. 727 00:56:10,380 --> 00:56:13,050 Lassabban. Nem üldöz senki. 728 00:56:15,010 --> 00:56:17,221 Igaz. Lassabban. 729 00:56:25,395 --> 00:56:26,730 Igazam van, ugye? 730 00:56:27,856 --> 00:56:29,233 Tessék? 731 00:56:29,316 --> 00:56:30,400 Üldöz téged valaki? 732 00:56:30,484 --> 00:56:33,320 Dehogyis. 733 00:56:39,243 --> 00:56:40,994 Rendben. Együnk. 734 00:56:41,078 --> 00:56:43,330 Rendben. Együnk. 735 00:56:57,177 --> 00:56:58,220 Halló? 736 00:56:59,680 --> 00:57:02,641 Miért volt egész nap kikapcsolva a telefonod? 737 00:57:02,975 --> 00:57:03,809 Lemerült az aksim. 738 00:57:03,892 --> 00:57:05,602 És miért ilyen rendetlen a ház? 739 00:57:05,936 --> 00:57:07,062 Mi történt... 740 00:57:08,063 --> 00:57:09,523 Hol vagy most? 741 00:57:12,818 --> 00:57:13,694 Hol? 742 00:57:33,130 --> 00:57:35,048 Mit keresel te itt? 743 00:57:36,008 --> 00:57:37,217 Lekapcsolt lámpánál. 744 00:57:37,593 --> 00:57:39,469 Ha felkapcsolom a lámpát, elkaphatnak. 745 00:57:41,305 --> 00:57:43,265 Csak itt tudtam elbújni. 746 00:57:44,850 --> 00:57:46,643 Kereshettél volna egy gyertyát. 747 00:58:07,873 --> 00:58:09,625 Annak a férfinak a házában vagyok, 748 00:58:10,626 --> 00:58:12,169 aki ezidáig a vőlegényem volt. 749 00:58:13,045 --> 00:58:14,129 Így van. 750 00:58:15,005 --> 00:58:16,840 És a tulajdonosa itt sincs. 751 00:58:17,507 --> 00:58:20,469 Jeong Hyeok biztosan megérti majd. 752 00:58:21,345 --> 00:58:23,263 Annyi mindent tettem érte. 753 00:58:23,347 --> 00:58:25,766 Szereztem neki egy közvetítőt és egy dél-koreai telefont. 754 00:58:26,099 --> 00:58:28,727 Ha belegondolsz, most azért üldöznek, 755 00:58:28,810 --> 00:58:31,021 mert segítettem neki. 756 00:58:31,605 --> 00:58:32,898 Kik ezek az emberek, 757 00:58:33,649 --> 00:58:35,067 akik üldöznek téged? 758 00:58:35,692 --> 00:58:38,153 Se Ri bátyja küldte őket. 759 00:58:38,570 --> 00:58:40,280 Kínai gengszterek. 760 00:58:41,907 --> 00:58:43,367 El sem hiszem, 761 00:58:44,117 --> 00:58:46,578 hogy azok a szemetek ilyet művelnek itt. 762 00:58:49,039 --> 00:58:52,292 - Gyere velem Pyongyangba és-- - Nem akarlak bajba keverni. 763 00:58:53,043 --> 00:58:56,546 Vannak terveim, úgyhogy ne aggódj. 764 00:58:58,840 --> 00:59:01,259 Mégis milyen baromságról beszélsz? 765 00:59:01,843 --> 00:59:03,720 Jeong Hyeok-nak szeretője volt? 766 00:59:06,932 --> 00:59:10,060 Ezért meg fog ám fizetni. 767 00:59:10,310 --> 00:59:13,689 Sosem lakhat majd Pyongyangban. 768 00:59:14,398 --> 00:59:16,483 Hogy merészeli megcsalni a lányomat? 769 00:59:16,566 --> 00:59:19,778 Nem ezt mondtad múltkor? 770 00:59:19,861 --> 00:59:21,363 Hé, nem mintha 771 00:59:21,446 --> 00:59:23,990 Dan hozzáment volna Ri Jeong Hyeok-hoz. 772 00:59:24,074 --> 00:59:25,534 Viszony, egy fenét. 773 00:59:25,617 --> 00:59:27,285 Azt mondtad, még nem házasodtak össze, 774 00:59:27,369 --> 00:59:29,538 ezért nem viszony, hanem szerelem. 775 00:59:31,373 --> 00:59:34,668 Hé. Rengeteg rossz tulajdonságod van, 776 00:59:34,751 --> 00:59:38,422 de az a legrosszabb, hogy olyan sokáig emlékszel a haszontalan dolgokra. 777 00:59:39,673 --> 00:59:41,967 Tisztában vagy vele? 778 00:59:44,261 --> 00:59:46,430 És az a nő 779 00:59:46,847 --> 00:59:48,640 Dél-Koreából érkezett. 780 00:59:48,724 --> 00:59:50,851 - Ez nem kis dolog. - Myeong Eun, 781 00:59:51,476 --> 00:59:53,061 ha belegondolsz, 782 00:59:53,395 --> 00:59:55,605 Al elvtárs is Dél-Koreából érkezett. 783 00:59:56,106 --> 01:00:00,068 Mi sem vagyunk teljesen ártatlanok. Szerinted ez nem kettős mérce? 784 01:00:01,945 --> 01:00:03,613 Fogalmam sem volt, 785 01:00:04,239 --> 01:00:06,742 hogy a 10 év várakozás egy dupla viszonnyal fog véget érni. 786 01:00:06,825 --> 01:00:08,243 Most pedig, 787 01:00:08,535 --> 01:00:11,788 úgy tűnik, Al elvtárs is hamarosan elmegy. 788 01:00:14,207 --> 01:00:15,834 - Elmegy? - Igen. 789 01:00:16,251 --> 01:00:17,794 Kutakodtam kicsit, 790 01:00:17,878 --> 01:00:20,422 és megtudtam, hogy repülőjegyet vett Európába. 791 01:00:22,632 --> 01:00:24,718 Valószínűleg úgy a legjobb, ha elengedjük. 792 01:00:28,305 --> 01:00:30,891 Elhagyod az országot? 793 01:00:31,600 --> 01:00:34,352 Az eredeti terveim szerint legalább 10 évig akartam itt meglapulni. 794 01:00:36,146 --> 01:00:37,606 De lebuktam, 795 01:00:37,814 --> 01:00:39,274 és üldöznek. 796 01:00:39,983 --> 01:00:41,860 Amúgy sem maradhatok itt sokáig. 797 01:00:43,820 --> 01:00:47,282 Szerencsére az Állambiztonsági Hivatal ellenőrzése elég laza most. 798 01:00:47,491 --> 01:00:48,825 És sikerült vennem egy jegyet. 799 01:00:50,368 --> 01:00:51,870 Tökéletes alkalom, hogy elmenjek. 800 01:00:54,956 --> 01:00:55,791 Mikor? 801 01:00:56,416 --> 01:00:57,584 Holnap. 802 01:01:00,545 --> 01:01:03,298 Most akartam elhagyni az országot, erre elkaptak azok a szemetek. 803 01:01:03,381 --> 01:01:05,050 Nagy bajba kerülhettem volna. 804 01:01:05,634 --> 01:01:07,886 Ha üldözni akarnak, legalább a saját környékemen üldözzenek. 805 01:01:08,470 --> 01:01:09,846 Itt pedig az nem megy. 806 01:01:13,225 --> 01:01:14,559 Értem. 807 01:01:15,602 --> 01:01:19,189 Ne haragudj, amiért erre kérlek, de elvinnél a reptérre? 808 01:01:21,399 --> 01:01:24,402 Nos, azt hiszem, menni fog. 809 01:01:27,030 --> 01:01:29,533 Köszönöm. És... 810 01:01:31,201 --> 01:01:33,245 mindent köszönök, Dan. 811 01:01:39,417 --> 01:01:40,710 Semmiség. 812 01:01:42,838 --> 01:01:44,005 Rideg, mint mindig. 813 01:01:45,590 --> 01:01:47,759 Viccből megállíthattál volna. 814 01:01:47,843 --> 01:01:50,011 Miért viccelnék ilyennel? 815 01:01:50,804 --> 01:01:52,013 Semmi értelme. 816 01:01:54,516 --> 01:01:55,892 Igazad van. 817 01:01:57,060 --> 01:01:58,562 De valahogy, 818 01:01:59,938 --> 01:02:01,898 szeretném hallani azt a viccet. 819 01:02:02,858 --> 01:02:04,234 Azokat az értelmetlen szavakat. 820 01:02:27,257 --> 01:02:28,550 Mi az? 821 01:02:28,758 --> 01:02:30,385 Mindent megpróbáltam, 822 01:02:31,887 --> 01:02:33,972 hogy jó életem legyen. 823 01:02:36,099 --> 01:02:38,059 Nem tudván, merre tartok, 824 01:02:39,811 --> 01:02:42,564 lélegzetvétel nélkül futottam. 825 01:02:44,024 --> 01:02:45,483 De végül, 826 01:02:49,779 --> 01:02:51,114 feneket értem. 827 01:03:05,378 --> 01:03:07,130 Tudom, hogy egy hozzám hasonlónak 828 01:03:08,381 --> 01:03:10,300 nem szabadna ilyet tennie 829 01:03:12,218 --> 01:03:15,263 egy hozzád hasonló nővel, Dan. 830 01:03:19,351 --> 01:03:20,518 Mégis, 831 01:03:21,978 --> 01:03:23,229 szeretném neked adni. 832 01:03:41,331 --> 01:03:42,624 Sajnálom. 833 01:03:45,293 --> 01:03:48,421 Ezt a gyűrűt adtam Yoon Se Ri-nek. 834 01:03:52,384 --> 01:03:54,719 Te választottad, és azt mondtad, szép. 835 01:03:57,180 --> 01:03:58,306 Ez az a gyűrű. 836 01:04:01,977 --> 01:04:03,395 Ez a legjobb, ami most tőlem telik. 837 01:04:06,272 --> 01:04:07,440 Később, 838 01:04:08,858 --> 01:04:09,943 ha meglátogatlak, 839 01:04:11,361 --> 01:04:13,446 egy olyan időben, 840 01:04:14,823 --> 01:04:16,616 mikor jobban leszek... 841 01:04:18,410 --> 01:04:21,121 És ha 842 01:04:22,497 --> 01:04:23,832 esetleg még 843 01:04:24,666 --> 01:04:26,418 mindig szingli leszel... 844 01:04:29,879 --> 01:04:31,381 Akkor kérlek, adj nekem 845 01:04:34,092 --> 01:04:35,301 egy esélyt. 846 01:04:38,221 --> 01:04:39,931 Elég a baromságokból. 847 01:04:56,865 --> 01:04:58,616 Kedvellek, Dan. 848 01:05:01,202 --> 01:05:02,829 És mivel kedvellek, 849 01:05:04,247 --> 01:05:06,249 észben tartom, merre tartok. 850 01:05:10,253 --> 01:05:11,755 Így fogom élni az életem. 851 01:05:17,427 --> 01:05:18,928 Mostantól így teszek. 852 01:05:32,054 --> 01:05:33,847 Még mindig ők a Különleges Erők 853 01:05:33,930 --> 01:05:35,557 legjobb katonái az előőrsről. 854 01:05:35,640 --> 01:05:38,351 Részletes információkra van szükségünk, hogy miket tettek ott. 855 01:05:45,525 --> 01:05:48,695 Mindannyian használták Yoon Se Ri bankkártyáját. 856 01:05:49,988 --> 01:05:51,990 Vajon elkobozták, vagy Yoon Se Ri adta nekik 857 01:05:52,074 --> 01:05:53,784 a rejtegetés miatt? 858 01:05:54,743 --> 01:05:56,328 Ezt kell megtudnunk. 859 01:05:57,370 --> 01:05:59,164 Nézzük csak a részleteket. 860 01:05:59,247 --> 01:06:01,166 9 ezer won egy internet kávézóban. [2200 Ft] 861 01:06:01,249 --> 01:06:02,292 Úgy hiszem, ez 862 01:06:02,375 --> 01:06:04,795 volt a fő rejtekhelyük információszerzésre. 863 01:06:04,878 --> 01:06:06,755 Remek. A látogatásaik részletei? 864 01:06:06,838 --> 01:06:08,131 Alatta vannak. 865 01:06:09,049 --> 01:06:12,052 UEFA-bajnokok ligája, Arany-csomag, 4900 won. [1200 Ft] 866 01:06:12,636 --> 01:06:15,639 UEFA-bajnokok ligája, Gyémánt-csomag, 3600 won. [865 Ft] 867 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Ezek micsodák? 868 01:06:17,933 --> 01:06:19,226 Játékbeli tárgyak. 869 01:06:19,309 --> 01:06:20,685 Hé! Hé! 870 01:06:25,941 --> 01:06:27,234 Miután utánajártam, 871 01:06:27,818 --> 01:06:30,112 megtudtam, hogy a Gyémánt-csomag olcsóbb, 872 01:06:30,612 --> 01:06:33,281 mivel 20 százalék kedvezményt kaptak, 873 01:06:33,365 --> 01:06:35,075 amiért megvették az Arany-csomagot. 874 01:06:35,158 --> 01:06:36,284 Elég. 875 01:06:37,577 --> 01:06:40,038 Dada, 900 won. 35 alkalommal. [216 Ft] 876 01:06:40,539 --> 01:06:42,707 - Ez meg mi? - Videók letöltésének a díja. 877 01:06:42,791 --> 01:06:44,960 Milyen videóké? 878 01:06:45,544 --> 01:06:47,587 Téli szonáta [Winter Sonata], Herceg úr [Mr. Duke], 879 01:06:47,671 --> 01:06:49,965 Megint 20 [Second 20s], A gyanús házvezetőnő [The Suspicious Housekeeper]... 880 01:06:50,132 --> 01:06:52,551 És mivel mindegyik sorozatban Choi Ji Woo játszotta a főszerepet... 881 01:07:00,892 --> 01:07:02,644 Biztosan Choi Ji Woo rajongó. 882 01:07:03,645 --> 01:07:04,646 Folytassam a keresést? 883 01:07:05,856 --> 01:07:06,982 Felejtsd el. 884 01:07:07,607 --> 01:07:08,692 Rendben. 885 01:07:09,317 --> 01:07:11,444 Emellett 2000 wont költöttek egy É.K-ban. [480 Ft] 886 01:07:11,570 --> 01:07:12,821 Mi az az É.K.? 887 01:07:12,904 --> 01:07:14,197 Érme karaoke. 888 01:07:14,990 --> 01:07:16,950 3520 wont költöttek egy kisboltban. [850 Ft] 889 01:07:17,033 --> 01:07:20,036 Halpogácsát és ramyeont vettek. 890 01:07:20,120 --> 01:07:21,454 És 5800 won a Cápa Tteokbokkiban. [1400 Ft] 891 01:07:21,538 --> 01:07:24,583 Idefigyelj, van bármilyen 10 ezer won fölötti tranzakció? 892 01:07:24,666 --> 01:07:26,626 Puszta óvatosságból, 893 01:07:26,835 --> 01:07:29,254 kapcsolatot keresek az üzletek között. 894 01:07:29,337 --> 01:07:32,090 Ne. Ne keress kapcsolatokat. Minek keresnél? 895 01:07:32,174 --> 01:07:33,842 Miután halpogácsát és ramyeont ettek, 896 01:07:34,217 --> 01:07:36,428 they ate tteokbokkit is ettek, mert még éhesek voltak. 897 01:07:36,511 --> 01:07:38,054 Így van. 898 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 Mégis mi ütött beléjük? 899 01:07:43,185 --> 01:07:44,477 Miért 900 01:07:46,229 --> 01:07:48,148 ilyen egyszerű dolgokra költenek? 901 01:07:49,357 --> 01:07:50,275 Bejöhetsz. 902 01:07:52,527 --> 01:07:53,653 Végeztek? 903 01:07:53,778 --> 01:07:55,030 Végeztünk. 904 01:07:56,031 --> 01:07:57,616 Uram, az adatokat visszaállították. 905 01:08:13,131 --> 01:08:14,049 Nézze meg. 906 01:08:14,633 --> 01:08:17,093 Ezt a laptopot Jo Cheol Gang halálának helyszínén találtuk. 907 01:08:17,677 --> 01:08:19,179 Visszaállítottuk a levelezéseit. 908 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Nehéz volt megszerezni a jelszót, de sikerrel jártunk. 909 01:08:24,392 --> 01:08:26,603 Ebből a levélből nem egyértelmű, 910 01:08:27,395 --> 01:08:29,481 Jo Cheol Gang miért lőtt magára, 911 01:08:29,564 --> 01:08:31,358 habár tudta, hogy meghal? 912 01:08:33,109 --> 01:08:34,277 Annak a férfinak 913 01:08:35,111 --> 01:08:37,739 végül nem volt hová mennie. 914 01:08:38,657 --> 01:08:41,826 Nem mehetett vissza, de itt sem maradhatott. 915 01:08:42,494 --> 01:08:44,454 És nem akart egyedül meghalni. 916 01:08:45,747 --> 01:08:47,958 Többé nem térhetsz vissza. 917 01:08:49,292 --> 01:08:51,419 Mindent elküldtem nekik. 918 01:08:51,920 --> 01:08:53,880 A bizonyítékot, 919 01:08:54,381 --> 01:08:57,968 ami bizonyítja, hogy itt voltál azzal a némberrel. 920 01:08:59,302 --> 01:09:01,096 Ha visszamész, 921 01:09:02,013 --> 01:09:04,683 a szüleidet ki fogják végezni. 922 01:09:08,979 --> 01:09:10,814 Úgy tűnik, 923 01:09:10,897 --> 01:09:13,650 az édesapja mindenkinek azt mondta, pár napon belül visszatér. 924 01:09:15,068 --> 01:09:17,696 Miért nem hagy fel az édesapjáért való aggódással, 925 01:09:23,118 --> 01:09:26,413 és lesz őszinte, Ri Jeong Hyeok úr? 926 01:09:32,294 --> 01:09:33,545 Mi az? 927 01:09:37,590 --> 01:09:38,675 Yoon Se Ri. 928 01:09:40,802 --> 01:09:42,429 Hogy van? 929 01:09:42,762 --> 01:09:44,347 Az intenzív osztályon van. 930 01:09:45,640 --> 01:09:48,059 Vérmérgezést kapott a műtét utóhatásaként. 931 01:09:49,561 --> 01:09:52,105 Miért bánt vele olyan durván, 932 01:09:53,064 --> 01:09:54,482 ha maga sem bírja elviselni? 933 01:10:20,967 --> 01:10:22,302 Köszönöm. 934 01:10:24,179 --> 01:10:25,555 Most megyek. 935 01:10:31,311 --> 01:10:32,270 Maradj egészséges. 936 01:10:37,567 --> 01:10:39,652 Ne betegedj meg. 937 01:12:05,613 --> 01:12:07,740 Gu Seung Jun elvtárs. 938 01:12:08,324 --> 01:12:10,160 Ha nem jössz most azonnal ide, 939 01:12:10,618 --> 01:12:12,871 magunkkal visszük ezt a nőt. 940 01:12:13,830 --> 01:12:14,998 Engedjetek! 941 01:12:17,917 --> 01:12:21,254 Rossz ajtón kopogtattok. 942 01:12:21,337 --> 01:12:23,381 Semmi közöm ahhoz a nőhöz. 943 01:12:23,465 --> 01:12:26,634 Nem érdekel, hogy elviszitek-e vagy sem. 944 01:12:26,718 --> 01:12:28,303 Valóban? 945 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Akkor az sem érdekel, ha kinyírjuk. 946 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Nem érdekel. 947 01:12:34,434 --> 01:12:37,228 Akkor beszélünk, miután kinyírtuk. 948 01:12:37,729 --> 01:12:38,855 Várj. 949 01:12:40,857 --> 01:12:42,901 Miért ölnétek meg egy ártatlan nőt? 950 01:12:42,984 --> 01:12:45,111 A családjának nagy a hatalma. 951 01:12:45,195 --> 01:12:48,156 Megsemmisítenek, ha kezet emeltek rá. 952 01:12:48,239 --> 01:12:51,951 Nem félünk mi az ilyenektől. 953 01:12:52,452 --> 01:12:54,245 Egy órád van. 954 01:12:54,329 --> 01:12:56,789 Üzenetben elküldöm a címet. 955 01:12:56,873 --> 01:12:58,625 Ha nem jössz, a nő meghal. 956 01:12:59,459 --> 01:13:01,294 Ha segítséget szerzel, a nő meghal. 957 01:13:01,503 --> 01:13:02,879 Ennyit te is biztosan tudsz. 958 01:13:04,964 --> 01:13:06,966 Halló? Halló? 959 01:13:27,862 --> 01:13:29,906 Tegyenek fel egy újabb infúziót, 960 01:13:29,989 --> 01:13:31,783 és ellenőrizzék az életjeleit. 961 01:13:32,534 --> 01:13:34,702 Kisasszony. Kisasszony. 962 01:13:41,292 --> 01:13:42,710 Álmodtam. 963 01:13:52,303 --> 01:13:54,305 Yoon kisasszony, az ütemtervének következő pontja 964 01:13:54,389 --> 01:13:56,224 az extrém sportruházat végső tesztje. 965 01:13:56,307 --> 01:13:58,935 Tényleg ön csinálja? 966 01:14:00,019 --> 01:14:01,187 A siklóernyőzést. 967 01:14:01,271 --> 01:14:03,648 [Se Ri's Choice Sportruházat] 968 01:14:04,315 --> 01:14:06,192 Álmomban, 969 01:14:06,776 --> 01:14:10,530 visszatértem a baleset napjára. 970 01:14:10,613 --> 01:14:12,073 Yoon kisasszony? 971 01:14:41,894 --> 01:14:43,813 Álmomban, 972 01:14:44,731 --> 01:14:47,400 mindenről tudtam. 973 01:14:48,234 --> 01:14:50,028 Tudtam, 974 01:14:50,445 --> 01:14:52,447 milyen balesetem lesz, 975 01:14:53,239 --> 01:14:55,533 és hogy hol fogok kényszerleszállást végrehajtani. 976 01:14:56,034 --> 01:14:57,827 Tudtam, kivel fogok találkozni, 977 01:14:58,870 --> 01:15:02,040 és hogy milyen ijesztő és nehéz helyzetekbe keveredek. 978 01:15:03,166 --> 01:15:04,542 Azt is tudtam, 979 01:15:05,627 --> 01:15:07,795 hogy ez a nap egyszer véget ér. 980 01:15:08,546 --> 01:15:09,881 Mindent tudtam. 981 01:15:10,381 --> 01:15:11,591 Micsoda? 982 01:15:12,634 --> 01:15:13,760 Rendben. 983 01:15:18,765 --> 01:15:20,141 Yoon Se Ri 984 01:15:21,517 --> 01:15:22,852 kritikus állapotban van. 985 01:15:34,822 --> 01:15:35,782 [Váróterem] 986 01:16:17,073 --> 01:16:18,157 [Beszállási idő, 11:30] 987 01:17:23,055 --> 01:17:24,724 Maradj nyugton. 988 01:17:40,364 --> 01:17:41,824 Gu Seung Jun! 989 01:17:46,621 --> 01:17:48,623 Seo Dan, ne aggódj. 990 01:17:49,332 --> 01:17:51,918 Dél-Koreában koronglövészetet tanultam. 991 01:18:18,361 --> 01:18:19,737 Gu Seung Jun! 992 01:18:32,708 --> 01:18:34,126 Tévedtem. 993 01:18:35,294 --> 01:18:36,838 Mikor meghalok, 994 01:18:37,296 --> 01:18:40,383 mégis fog valaki könnyeket ejteni értem. 995 01:18:41,384 --> 01:18:43,177 A tény pedig, hogy te vagy az a személy, 996 01:18:44,387 --> 01:18:47,598 egyszerre keserít el és tesz boldoggá. 997 01:18:57,775 --> 01:19:00,152 Végül a hosszú álom végén, 998 01:19:00,570 --> 01:19:04,115 meghoztam egy döntést. 999 01:19:28,055 --> 01:19:30,141 Viszont elég erős most a szél. 1000 01:19:30,224 --> 01:19:32,643 Ellenőriztük az időjárás-előrejelzést, de minden rendben lesz? 1001 01:19:32,727 --> 01:19:35,229 Hong úr. Miért fúj a szél? 1002 01:19:35,313 --> 01:19:37,315 Nos, nem tudom. 1003 01:19:39,567 --> 01:19:41,068 Hogy tovább haladhasson. 1004 01:19:45,531 --> 01:19:47,700 Hogy tovább haladhasson, 1005 01:19:48,784 --> 01:19:50,912 nem hogy egy helyben maradjon. 1006 01:19:53,122 --> 01:19:55,166 A szélnek tovább kell haladnia, 1007 01:19:56,083 --> 01:19:57,919 ha repülni akarok. 1008 01:20:00,379 --> 01:20:02,173 Hogy találkozhassunk, 1009 01:20:02,882 --> 01:20:05,468 meghoztam a döntést, hogy újraéljek minden egyes pillanatot 1010 01:20:06,469 --> 01:20:08,471 a kezdetektől fogva. 1011 01:20:10,431 --> 01:20:12,099 Adjanak be adrenalin injekciót. 1012 01:20:12,183 --> 01:20:13,601 Igenis. 1013 01:20:14,644 --> 01:20:16,562 Még ha százszor is forgatnám 1014 01:20:17,313 --> 01:20:18,856 vissza az időt... 1015 01:20:19,607 --> 01:20:21,567 Ha visszaforgathatnám az időt... 1016 01:20:22,068 --> 01:20:23,903 Ha megtehetném, 1017 01:20:24,654 --> 01:20:26,781 nem találkoznék veled. 1018 01:20:27,156 --> 01:20:28,866 Nem ismerhetnél meg. 1019 01:20:30,201 --> 01:20:33,162 És akkor boldogan, biztonságban élhetnél. 1020 01:20:33,996 --> 01:20:35,498 Ha megtehetném... 1021 01:20:36,457 --> 01:20:38,167 Újra találkoznék veled. 1022 01:20:39,001 --> 01:20:40,586 Újra megismernélek, 1023 01:20:41,295 --> 01:20:42,838 és beléd szeretnék. 1024 01:20:43,756 --> 01:20:46,592 Tudtam, hogy meghoznám 1025 01:20:47,927 --> 01:20:49,470 azt a veszélyes és szomorú döntést. 1026 01:20:49,553 --> 01:20:51,222 [Mentő] 1027 01:20:57,436 --> 01:21:00,940 Ha egyikünknek meg kell halnia, 1028 01:21:01,357 --> 01:21:03,442 míg a másikunk tovább él... 1029 01:21:05,486 --> 01:21:07,780 Ha a sors akarja így, 1030 01:21:08,739 --> 01:21:10,658 akkor úgy a helyes, 1031 01:21:11,033 --> 01:21:14,495 ha én halok meg, és te élsz tovább. 1032 01:21:16,539 --> 01:21:18,165 Így a helyes. 1033 01:21:26,424 --> 01:21:28,050 Boldogan hoztam 1034 01:21:29,760 --> 01:21:32,722 meg azt a döntést, Ri Jeong Hyeok. 1035 01:22:17,007 --> 01:22:23,086 Magyar felirat: Kurocchii 1036 01:22:46,337 --> 01:22:47,588 Ennyi volna? 1037 01:22:48,506 --> 01:22:51,175 Ó, a pszichológusok kielemezték 1038 01:22:51,258 --> 01:22:53,010 Ri Jeong Hyeok viselkedési mintáit 1039 01:22:53,094 --> 01:22:54,553 Yoon Se Ri-t illetően. 1040 01:22:54,678 --> 01:22:56,222 Megvannak az eredmények. 1041 01:22:56,305 --> 01:22:57,306 Rendben. 1042 01:22:57,389 --> 01:22:58,641 Itt vannak. 1043 01:23:02,978 --> 01:23:05,648 Mint láthatják, mikor Ri Jeong Hyeok Yoon Se Ri-vel van, 1044 01:23:05,731 --> 01:23:07,024 a felsőtestét 90 százalékban 1045 01:23:07,108 --> 01:23:09,443 Yoon Se Ri felé fordítja. 1046 01:23:11,153 --> 01:23:15,533 Ri Jeong Hyeok többször is gondolkodás nélkül utánozta a kézmozdulatait. 1047 01:23:23,124 --> 01:23:24,625 Mikor férfiak értek a közelükbe, 1048 01:23:24,708 --> 01:23:27,169 többször is elterelte a figyelmét és gátolta 1049 01:23:27,253 --> 01:23:28,587 a mozgásban. 1050 01:23:32,383 --> 01:23:34,301 Oh Hyeong Sim professzor, pszichológus szakértő, 1051 01:23:34,385 --> 01:23:36,262 úgy elemezte, hogy ezek egy szerelmes férfi 1052 01:23:36,887 --> 01:23:40,975 - szokásos tettei. Ezek-- - Ehhez neked elemzés kell? 1053 01:23:42,143 --> 01:23:43,936 Világos, mint a nap. 1054 01:23:45,563 --> 01:23:46,856 Az isten szerelmére. 1055 01:23:46,856 --> 01:23:51,850 Magyar felirat: Kurocchii