1 00:00:02,900 --> 00:00:05,178 {\an8}Nem arról van szó hogy nem akarunk megnősülni. 2 00:00:10,494 --> 00:00:13,135 De kétségbeesve sem vagyunk. 3 00:00:13,894 --> 00:00:15,396 Ez a mi döntésünk. 4 00:00:17,865 --> 00:00:20,601 Vagy csak azt hittük. 5 00:00:20,668 --> 00:00:23,470 -Ápolni? -Apám hozzám költözik. 6 00:00:23,570 --> 00:00:24,405 Miért... 7 00:00:24,471 --> 00:00:25,906 Férfi menopauza. 8 00:00:25,973 --> 00:00:26,974 Fenébe! 9 00:00:27,041 --> 00:00:29,810 Nem tudom őt elfelejteni. 10 00:00:30,544 --> 00:00:33,180 Szerinted hozzá kéne mennem? 11 00:00:33,247 --> 00:00:35,249 Boldog leszel vele. 12 00:00:35,315 --> 00:00:37,317 Köszönöm, Taro. 13 00:00:41,588 --> 00:00:42,890 Ez nem az első alkalom. 14 00:00:42,956 --> 00:00:46,560 Korábban is megcsókoltál. 15 00:00:46,960 --> 00:00:47,961 Emlékszel? 16 00:00:49,697 --> 00:00:51,398 Meg is kértél. 17 00:00:52,833 --> 00:00:53,967 Kizárt. 18 00:00:54,034 --> 00:00:54,902 Én soha-- 19 00:00:54,968 --> 00:00:57,037 -Pedig de. -Nem. 20 00:01:01,108 --> 00:01:03,811 Ti ketten mióta...? 21 00:01:04,812 --> 00:01:06,246 Ez nem az aminek látszik. 22 00:01:06,313 --> 00:01:07,181 Mi? 23 00:01:07,748 --> 00:01:10,751 Nem emlékszel arra az éjszakára? 24 00:01:10,818 --> 00:01:11,685 Milyen éjszakára? 25 00:01:11,752 --> 00:01:13,620 Mi? Milyen éjszakára? 26 00:01:13,687 --> 00:01:14,955 Fogalmam sincs. 27 00:01:15,022 --> 00:01:16,223 Mi folyik itt? 28 00:01:16,290 --> 00:01:17,257 Fogalmam sincs. 29 00:01:17,324 --> 00:01:18,726 Nem tudom. 30 00:01:18,792 --> 00:01:20,461 Mi folyik itt? 31 00:01:21,862 --> 00:01:24,164 Jogod van hallgatni. 32 00:01:25,566 --> 00:01:27,701 Ugyan. Figyeljetek... 33 00:01:30,704 --> 00:01:34,174 Minden amit mondasz felhasználható ellened. 34 00:01:34,842 --> 00:01:37,578 Várj.Mi ez? 35 00:01:37,644 --> 00:01:38,579 Csend! 36 00:01:38,645 --> 00:01:40,514 Ne piszkáld már. 37 00:01:41,081 --> 00:01:43,150 Rendeljünk egy pizzát. 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,820 Taro Ishibashi, 38 éves. 39 00:01:46,887 --> 00:01:48,489 Bankár. 40 00:01:48,555 --> 00:01:52,359 2016 karácsonya körül volt. 41 00:01:53,360 --> 00:01:55,062 Most ezt a napos... 42 00:01:55,763 --> 00:01:59,233 stílusos apartmant béreled tőlem. 43 00:01:59,299 --> 00:02:02,136 De akkor ott laktál. 44 00:02:02,669 --> 00:02:07,608 Abban a drága szobában, ahová nem sütött be a Nap. 45 00:02:07,674 --> 00:02:09,343 Ne szóld le a régi lakásom. 46 00:02:09,777 --> 00:02:13,781 Ahol megkörnyékezted a recepciósomat, 47 00:02:13,847 --> 00:02:17,818 aki a kishúgom, Kazuna Miyoshi. 48 00:02:17,885 --> 00:02:20,420 Te mégis tagadod ezt a tényt, 49 00:02:21,321 --> 00:02:23,991 amikor inkább vissza kellett volna fogni magad. 50 00:02:24,057 --> 00:02:28,195 Higgadj le, Miyoshi. A vádirattal kezdjük. 51 00:02:28,262 --> 00:02:32,432 Tényleg nem emlékszel? 52 00:02:33,167 --> 00:02:35,068 3 éve... 53 00:02:36,036 --> 00:02:37,271 karácsonykor... 54 00:02:40,240 --> 00:02:43,477 Miután szakítottam Maival, eldöntöttem, hogy a munkára fókuszálok. 55 00:02:44,812 --> 00:02:47,147 Egy nap megfáztam. 56 00:02:47,815 --> 00:02:50,751 Amikor hazaértem, a lakás jéghideg volt. 57 00:02:51,685 --> 00:02:53,587 Véletlenül hűtésre állítottam. 58 00:02:54,388 --> 00:02:56,256 Nagyon megfáztam. 59 00:02:57,424 --> 00:02:59,827 Azt álmodtam, hogy eltévedtem a hegyekben. 60 00:02:59,893 --> 00:03:00,727 Taro? 61 00:03:00,794 --> 00:03:01,795 Akkor arra gondoltam... 62 00:03:02,830 --> 00:03:04,198 Jól vagy, Taro? 63 00:03:04,698 --> 00:03:05,766 -Kazuna... -Taro? 64 00:03:06,967 --> 00:03:09,403 Az alperes bevallotta! 65 00:03:09,469 --> 00:03:13,407 Bevallott egy titkot amit csak a tettes tudhatott. 66 00:03:13,473 --> 00:03:15,475 Egy különleges ropogós húst kérek. 67 00:03:15,542 --> 00:03:16,510 Legyen nagy adag. 68 00:03:16,577 --> 00:03:17,611 Extra nagy. 69 00:03:17,678 --> 00:03:20,380 Lázas volt amikor megcsókolta Kazunát. 70 00:03:20,914 --> 00:03:23,584 Feleségül kérte, és lefeküdt vele. 71 00:03:23,650 --> 00:03:25,052 -Bűnös. -Bűnös! 72 00:03:25,118 --> 00:03:26,386 Tiltakozom. 73 00:03:29,022 --> 00:03:31,391 Ez nem teljesen igaz. 74 00:03:33,060 --> 00:03:34,795 Lehet hogy ott volt, 75 00:03:34,862 --> 00:03:36,530 de én álmodtam. 76 00:03:37,397 --> 00:03:39,633 Miért nem tartottam vissza Mait? 77 00:03:41,201 --> 00:03:42,569 Nagyon bántam. 78 00:03:42,636 --> 00:03:43,737 Mai. 79 00:03:44,738 --> 00:03:45,572 Mai. 80 00:03:56,984 --> 00:03:58,085 Házasodjunk össze. 81 00:04:00,988 --> 00:04:01,922 Álom? 82 00:04:03,290 --> 00:04:06,193 Szóval nem emlékszek semmire. 83 00:04:06,627 --> 00:04:07,995 Ráadásul amikor felkeltem... 84 00:04:18,839 --> 00:04:20,474 -Daikon. -Daikon? 85 00:04:20,540 --> 00:04:21,375 Daikon? 86 00:04:21,441 --> 00:04:22,709 Miért volt az ott? 87 00:04:23,076 --> 00:04:26,613 Szóval megcsókoltad és megkérted Kazunát, 88 00:04:26,680 --> 00:04:28,749 de lázad volt. 89 00:04:28,815 --> 00:04:30,517 Nem úgy értetted. 90 00:04:30,851 --> 00:04:33,253 Vagyis dolus eventualis. 91 00:04:34,521 --> 00:04:36,089 De lefeküdtek. 92 00:04:36,890 --> 00:04:38,558 Lefeküdtél vele? 93 00:04:38,625 --> 00:04:39,826 Nyugi! 94 00:04:39,893 --> 00:04:40,827 Nem. 95 00:04:41,595 --> 00:04:42,596 Semmi sem történt. 96 00:04:43,864 --> 00:04:46,266 Aznap felhívtam. 97 00:04:46,333 --> 00:04:49,770 Azt mondta beteg, ezért odamentem megnézni. 98 00:04:49,836 --> 00:04:51,838 Segítettem neki, 99 00:04:51,905 --> 00:04:54,741 de amikor te megjöttél, rád hagytam. 100 00:04:54,808 --> 00:04:55,809 Rám? 101 00:04:55,876 --> 00:04:57,411 Látod? Nem hiszem el! 102 00:04:58,278 --> 00:04:59,613 Nem emlékszel? 103 00:05:00,881 --> 00:05:03,350 Akkoriban, 104 00:05:04,117 --> 00:05:06,420 sokat veszekedtem a nejemmel. 105 00:05:06,486 --> 00:05:08,922 Szóval gyakran mentem Tarohoz. 106 00:05:10,023 --> 00:05:11,358 Azaz ártatlan. 107 00:05:11,758 --> 00:05:12,626 Ártatlan. 108 00:05:13,260 --> 00:05:14,194 Ártatlan! 109 00:05:16,330 --> 00:05:17,230 Ártatlan vagyok. 110 00:05:19,099 --> 00:05:20,434 Állj!... 111 00:05:20,500 --> 00:05:22,402 Álljunk meg egy percre! 112 00:05:22,602 --> 00:05:26,640 De megcsókoltál, és megkértél! 113 00:05:27,107 --> 00:05:28,308 Bocs, Kazuna. 114 00:05:28,642 --> 00:05:32,012 Lázam volt, de elnézést kérek, ha kínos volt. 115 00:05:32,980 --> 00:05:35,182 Utána jól voltál? 116 00:05:35,482 --> 00:05:37,918 Remélem nem kaptad el a náthámat. 117 00:05:44,424 --> 00:05:46,093 Nincs más választásom. 118 00:05:48,729 --> 00:05:49,863 Meggondoltam magam. 119 00:05:53,000 --> 00:05:57,637 Korábban azt mondogattam magamnak, hogy csak a bátyám barátja vagy. 120 00:06:00,040 --> 00:06:02,342 De meggondoltam magam. 121 00:06:03,643 --> 00:06:04,478 Miben...? 122 00:06:06,446 --> 00:06:07,347 Én... 123 00:06:09,282 --> 00:06:11,485 a barátnőd akarok lenni. 124 00:06:16,923 --> 00:06:19,426 Nem kell most válaszolnod. 125 00:06:21,094 --> 00:06:21,995 Gondold át! 126 00:06:23,964 --> 00:06:24,831 Rendben. 127 00:06:27,434 --> 00:06:30,337 Később megbeszéljük. 128 00:07:02,769 --> 00:07:04,438 Nem is ismersz. 129 00:07:08,508 --> 00:07:09,409 Milyen? 130 00:07:10,644 --> 00:07:13,513 Tudod a kolléganőd, aki tetszik neked. 131 00:07:14,081 --> 00:07:14,981 Hadd lássam. 132 00:07:15,048 --> 00:07:16,216 Nem rossz, mi? 133 00:07:40,273 --> 00:07:43,877 Törölve 134 00:07:56,156 --> 00:07:57,057 Házasság? 135 00:07:58,258 --> 00:08:02,195 Nem hiszem hogy készen állok rá. 136 00:08:02,262 --> 00:08:04,197 Szóval meggondoltad magad? 137 00:08:04,264 --> 00:08:06,166 Azt mondtad, hogy akarod. 138 00:08:06,233 --> 00:08:09,569 Átfutott az agyamon, de jó nekem egyedül. 139 00:08:09,636 --> 00:08:14,174 Őszintén, ez az egyetlen járható út. 140 00:08:14,241 --> 00:08:17,811 Hű, úgy látom jól megvagytok. 141 00:08:17,878 --> 00:08:19,112 Családi fotó? 142 00:08:19,713 --> 00:08:21,114 Nem azt mondtad...? 143 00:08:21,381 --> 00:08:23,383 Igen, egy elrendezett házasság volt. 144 00:08:23,450 --> 00:08:24,918 Komolyan? A 21. században? 145 00:08:25,986 --> 00:08:29,923 Örülök, hogy belementem. A dolgok nagyon jól mennek. 146 00:08:30,123 --> 00:08:31,091 Dolgok? 147 00:08:31,158 --> 00:08:32,959 Tudod mit mondanak? 148 00:08:33,727 --> 00:08:35,328 Ne vedd el azt akibe szerelmes vagy. 149 00:08:35,829 --> 00:08:38,598 A második legfontosabbat vedd el. 150 00:08:40,000 --> 00:08:42,869 A második jobb, mint az első? 151 00:08:47,407 --> 00:08:50,577 Megmondtad neki, hogy szereted? 152 00:08:50,644 --> 00:08:51,511 Igen. 153 00:08:51,578 --> 00:08:52,913 És mit mondott? 154 00:08:53,813 --> 00:08:57,918 Még semmit. Sok munkája van mostanában. 155 00:08:58,685 --> 00:09:01,555 Erőltesd. 156 00:09:02,088 --> 00:09:03,657 -Erőltessem? -Igen. 157 00:09:03,723 --> 00:09:05,192 Egyáltalán nem értek egyet. 158 00:09:05,592 --> 00:09:10,330 Az ilyenek figyelmét úgy kelted fel, ha visszahúzódsz. 159 00:09:10,397 --> 00:09:11,464 A kulcs az egyensúly. 160 00:09:12,199 --> 00:09:14,267 Vonjam magamra a figyelmét, aztán visszahúzódok? 161 00:09:19,172 --> 00:09:20,774 1 új email. 162 00:09:20,840 --> 00:09:21,942 Mi? 163 00:09:24,344 --> 00:09:26,446 {\an8}Esküvői meghívó 164 00:09:26,913 --> 00:09:27,747 Mi ez? 165 00:09:30,050 --> 00:09:32,452 Ritsuki Itoi, Mai Takeshima. 166 00:09:32,852 --> 00:09:34,721 Esküvői meghívó. 167 00:09:36,489 --> 00:09:39,759 Szóval végül összeházasodnak? 168 00:09:40,860 --> 00:09:43,263 Amikor így látom őket... 169 00:09:45,932 --> 00:09:47,267 az nagyon fáj. 170 00:09:49,402 --> 00:09:50,437 Parancsoljon. 171 00:09:50,503 --> 00:09:51,471 Köszönöm. 172 00:09:53,073 --> 00:09:56,876 Laza parti. Hozza el barátját, partnerét. 173 00:09:58,545 --> 00:10:00,080 Nem kell menned. 174 00:10:00,146 --> 00:10:01,915 Az olyan gyerekes lenne. 175 00:10:02,249 --> 00:10:04,751 Meghívtak minket is, hogy könnyebb legyen Taronak. 176 00:10:05,619 --> 00:10:07,354 Mit mondasz? Elmenjünk? 177 00:10:10,824 --> 00:10:12,058 Helló! 178 00:10:15,929 --> 00:10:17,797 Tudtam hogy itt lesztek. 179 00:10:18,932 --> 00:10:21,835 Az esküvőről beszéltek? 180 00:10:22,202 --> 00:10:23,169 Igen. 181 00:10:25,939 --> 00:10:27,407 Menjünk együtt. 182 00:10:31,611 --> 00:10:33,813 Ugyan már! 183 00:10:33,880 --> 00:10:37,484 Szélesen mosolyogsz és gratulálsz neki. 184 00:10:37,884 --> 00:10:40,053 Egy rendes ember ezt tenné. 185 00:10:48,094 --> 00:10:49,529 Igazad lehet. 186 00:10:54,801 --> 00:10:56,569 Jól van. Elmegyek. 187 00:10:59,973 --> 00:11:02,309 Remek! Tudtam hogy jönni fogsz. 188 00:11:15,455 --> 00:11:17,524 Ezek ketten... 189 00:11:19,592 --> 00:11:20,860 Igen, működhet. 190 00:11:25,832 --> 00:11:27,000 Kösz hogy eljöttél. 191 00:11:27,067 --> 00:11:29,836 Nem gond. Lemondtak egy megbeszélést. 192 00:11:30,637 --> 00:11:31,705 Egy gyors ellenőrzés. 193 00:11:31,771 --> 00:11:33,173 Nem kell. 194 00:11:33,239 --> 00:11:34,174 Csend! 195 00:11:34,507 --> 00:11:36,009 De tényleg nem kell. 196 00:11:37,377 --> 00:11:38,712 Beszélnünk kell. 197 00:11:38,778 --> 00:11:41,014 Kazunáról, igaz? Ma nincs itt. 198 00:11:41,548 --> 00:11:44,050 Ezért hívtalak be ma. 199 00:11:44,117 --> 00:11:46,052 Mondd, "áááá." 200 00:11:51,191 --> 00:11:52,559 Már 32 éves. 201 00:11:54,361 --> 00:11:57,263 Először dühös voltam amikor rájöttem. 202 00:11:58,331 --> 00:11:59,733 De belegondolva, 203 00:12:00,667 --> 00:12:02,268 nem olyan fiatal már. 204 00:12:03,570 --> 00:12:05,538 Nem jár senkivel. 205 00:12:06,072 --> 00:12:07,774 Nem olyan szexi mint én. 206 00:12:07,841 --> 00:12:10,610 Te sem jársz senkivel. 207 00:12:11,044 --> 00:12:13,346 Boldog lennék, 208 00:12:13,413 --> 00:12:14,848 ha elvennéd. 209 00:12:14,914 --> 00:12:16,750 Még túl korai-- 210 00:12:16,816 --> 00:12:19,185 Nyisd ki! Mondd, "aaaaa." 211 00:12:19,252 --> 00:12:22,055 Remek. Jó fiú. 212 00:12:22,122 --> 00:12:23,490 Ezt akarod? 213 00:12:24,657 --> 00:12:26,860 Kazuna helyes lány, az igaz. 214 00:12:26,926 --> 00:12:30,163 Nem vagyok ellene, de túl átlagos. 215 00:12:33,266 --> 00:12:34,968 Tessék. Keverd a rizst. 216 00:12:36,169 --> 00:12:38,471 Nem szívesen mondom, de túl átlagos. 217 00:12:39,239 --> 00:12:42,842 Miért szingli még mindig? 218 00:12:42,909 --> 00:12:44,310 Keverd meg a rizst! 219 00:12:44,677 --> 00:12:46,846 Biztos hogy ő az igazi. 220 00:12:46,913 --> 00:12:49,649 Mindig is rá vártam. 221 00:12:50,283 --> 00:12:51,484 Hát nem tökéletes? 222 00:12:51,551 --> 00:12:52,986 De, biztosan. 223 00:12:53,052 --> 00:12:54,754 Mit csinálsz? 224 00:12:54,821 --> 00:12:57,657 Mi van veled? 225 00:12:57,724 --> 00:13:00,160 Szörnyű gyerek vagy. 226 00:13:00,660 --> 00:13:02,796 A bátyád legalább átvette a boltot. 227 00:13:03,363 --> 00:13:07,333 Korán megnősült, és van 3 aranyos gyereke. 228 00:13:07,400 --> 00:13:09,836 Nézd meg magad! Csak egy fél ember vagy. 229 00:13:09,903 --> 00:13:11,404 Muszáj ezt? 230 00:13:12,439 --> 00:13:14,374 Itt van Taro. 231 00:13:14,707 --> 00:13:18,044 Muszáj ilyeneket beszélned? Taro előtt. 232 00:13:19,145 --> 00:13:21,581 Egyébként Taro, 233 00:13:22,348 --> 00:13:23,283 hallgass ide! 234 00:13:23,349 --> 00:13:26,586 Kerüld el messzire Kazunát mielőtt megbántod. 235 00:13:28,221 --> 00:13:29,355 -Tessék? -Miért? 236 00:13:29,422 --> 00:13:30,657 Te nem érted? 237 00:13:31,157 --> 00:13:35,295 Egy nő nem érhet el semmit, ha a férfit eleve nem érdekli. 238 00:13:36,563 --> 00:13:37,764 Ez nem igaz. 239 00:13:37,831 --> 00:13:39,833 Van akinek sikerül. 240 00:13:39,899 --> 00:13:43,770 Akkor, ha a férfit is érdekli. 241 00:13:43,837 --> 00:13:46,573 Ha viszont nem érdekli, 242 00:13:47,140 --> 00:13:49,342 a lány nem tehet semmit. 243 00:13:49,843 --> 00:13:51,544 Most hogy belegondolok... 244 00:13:52,145 --> 00:13:56,149 A férfiak sosem esnek bele olyan nőbe, aki nem érdekli őket. 245 00:13:56,216 --> 00:13:58,384 Ellenben, 246 00:13:58,451 --> 00:14:02,055 a nők sokkal rugalmasabbak a férfiakkal ezen a téren. 247 00:14:03,523 --> 00:14:07,393 Igen! Elmondhatom, 248 00:14:07,460 --> 00:14:10,096 hogy a férfiak az első benyomás alapján döntenek. 249 00:14:10,163 --> 00:14:12,532 Azonnal döntünk. 250 00:14:12,599 --> 00:14:14,534 Tetszik? Vagy nem? 251 00:14:16,569 --> 00:14:19,239 Írd le a naplódba. 252 00:14:23,276 --> 00:14:29,549 {\an8}Egy nő nem érhet el semmit egy olyan férfinél, akit nem érdekel. 253 00:14:36,489 --> 00:14:38,858 Új üzenet 254 00:14:39,926 --> 00:14:42,795 Szia, Taro. Átmehetek ma? 255 00:14:43,796 --> 00:14:45,431 Most mit csinálsz? 256 00:14:46,666 --> 00:14:47,500 Nem tudom. 257 00:14:47,567 --> 00:14:48,434 Tudod... 258 00:14:49,502 --> 00:14:51,771 Biztos mindent be fog dobni. 259 00:14:53,640 --> 00:14:55,808 Szia. Hogy vagy? 260 00:14:56,576 --> 00:14:58,144 Először is, a ruhában. 261 00:14:58,211 --> 00:15:00,280 Kicsípi magát. 262 00:15:01,147 --> 00:15:02,749 {\an8}Akció 263 00:15:12,125 --> 00:15:15,061 Ma ráértem. 264 00:15:15,528 --> 00:15:18,431 {\an8}Furán fog viselkedni. 265 00:15:24,604 --> 00:15:27,340 Hoztam egy kis kaját. 266 00:15:28,575 --> 00:15:30,009 Főztem egy kicsit. 267 00:15:32,178 --> 00:15:34,113 A következő lépés... 268 00:15:35,248 --> 00:15:36,683 hogy dicsekszik a főztjével. 269 00:15:37,951 --> 00:15:38,818 Tessék. 270 00:15:38,885 --> 00:15:39,752 Köszi. 271 00:15:39,819 --> 00:15:40,787 Egyél. 272 00:15:47,660 --> 00:15:48,494 Ez jó. 273 00:15:49,362 --> 00:15:50,630 Szóval tudsz főzni. 274 00:15:51,631 --> 00:15:55,301 Nem, ez semmiség. 275 00:15:55,368 --> 00:15:56,970 Utána biztosan... 276 00:15:59,105 --> 00:16:00,106 rád hajt. 277 00:16:01,641 --> 00:16:02,709 Ez vicces. 278 00:16:08,915 --> 00:16:10,717 Mit mond ez a fickó? 279 00:16:18,424 --> 00:16:20,159 Ez vicces. 280 00:16:24,797 --> 00:16:25,865 Na ne. 281 00:16:35,642 --> 00:16:36,476 Igen? 282 00:16:38,411 --> 00:16:39,345 Tudni akarom miért. 283 00:16:40,179 --> 00:16:42,849 Látni akartalak, mert nem kerestél. 284 00:16:43,816 --> 00:16:46,919 Csak meglepett hogy a főnököd... 285 00:16:50,590 --> 00:16:52,592 Először látlak ilyen cuccban. 286 00:16:55,094 --> 00:16:56,295 Gyógyszer, urológia 287 00:17:02,835 --> 00:17:04,804 Ma nem fogjuk csinálni. 288 00:17:07,440 --> 00:17:08,274 Csak pihenünk. 289 00:17:10,777 --> 00:17:13,012 MAYERLING 290 00:17:41,374 --> 00:17:44,877 Karok, lábak. 291 00:17:44,944 --> 00:17:48,781 Hat különböző módon használhatja! 292 00:17:49,982 --> 00:17:52,785 Kompakt, és összecsukható amikor nem használja... 293 00:19:58,311 --> 00:19:59,745 Gyerünk, menj be, Taro. 294 00:21:49,221 --> 00:21:52,358 TOKO HIBINO, ügyvéd 295 00:22:06,939 --> 00:22:08,207 Ráérsz hétvégén? 296 00:22:09,475 --> 00:22:10,710 Menjünk együtt! 297 00:22:34,700 --> 00:22:36,268 Most hétvégén-- 298 00:22:36,335 --> 00:22:37,503 Miért? 299 00:22:38,437 --> 00:22:40,639 Az én ügyem volt az Ise Szalon. 300 00:22:43,542 --> 00:22:45,077 Odaadta Mr. Sugawarának? 301 00:22:46,846 --> 00:22:48,414 Az ügyfél ezt kérte. 302 00:22:55,354 --> 00:22:59,158 Sugawarát szerette volna, mivel te fiatal vagy. 303 00:22:59,225 --> 00:23:00,926 De több a tapasztalatom. 304 00:23:00,993 --> 00:23:02,528 Neki meg nincs. 305 00:23:02,595 --> 00:23:04,196 Ő nem alkalmas erre. 306 00:23:07,600 --> 00:23:08,934 Nem volt választásom. 307 00:23:09,769 --> 00:23:11,737 Nem akartak nőt. 308 00:23:14,607 --> 00:23:17,410 Ez az ügyfél akarata. 309 00:23:36,128 --> 00:23:37,763 Várom a jó híreket. 310 00:23:47,807 --> 00:23:49,308 TAKESHIMA MAI 311 00:23:49,375 --> 00:23:52,078 Örülök, hogy eljössz a partira. 312 00:24:27,880 --> 00:24:29,115 Hol van Iwakura? 313 00:24:29,715 --> 00:24:31,817 Dolgozik, egy kicsit késni fog. 314 00:24:37,289 --> 00:24:38,390 Köszönöm. 315 00:24:38,657 --> 00:24:39,525 Csak ön után. 316 00:24:41,994 --> 00:24:43,429 Mi a helyzet? 317 00:24:43,496 --> 00:24:45,030 Főnök, szia. 318 00:24:45,097 --> 00:24:46,532 Szükséged van valamire? 319 00:24:46,599 --> 00:24:47,900 Minden rendben. 320 00:24:48,701 --> 00:24:50,002 Hibino mindent megcsinált. 321 00:24:50,870 --> 00:24:52,771 Adatok, papírok. 322 00:24:53,205 --> 00:24:54,206 Minden itt van. 323 00:24:58,277 --> 00:25:01,147 Még egy megállapodás mintát is készített. 324 00:25:02,381 --> 00:25:04,984 Mindezt úgy, hogy elvetted tőle az ügyet. 325 00:25:05,551 --> 00:25:06,719 Hihetetlen nő. 326 00:25:20,099 --> 00:25:21,267 Ez meg mi? 327 00:25:24,370 --> 00:25:25,237 Köszönöm. 328 00:25:25,304 --> 00:25:27,439 De aranyos! 329 00:25:28,107 --> 00:25:29,208 Csííz! 330 00:25:29,842 --> 00:25:31,744 Ez a fogadás? 331 00:25:31,810 --> 00:25:34,113 Inkább egy vurstli. 332 00:25:36,849 --> 00:25:38,184 Ez jól néz ki. 333 00:25:51,030 --> 00:25:52,865 Mi jár most a fejedben? 334 00:25:57,102 --> 00:25:58,037 Hogy most látom őt utoljára. 335 00:26:02,241 --> 00:26:05,277 Nem én vagyok az, aki mellette áll. 336 00:26:08,013 --> 00:26:08,914 Én akartam. 337 00:26:13,652 --> 00:26:14,853 Szóval ma... 338 00:26:17,089 --> 00:26:18,190 elengedem őt. 339 00:26:24,129 --> 00:26:24,997 Köszönöm. 340 00:26:25,064 --> 00:26:26,799 Ez jól néz ki. 341 00:26:28,167 --> 00:26:30,936 Miért tömöd a fejed? 342 00:26:31,370 --> 00:26:33,272 Eszek a csata előtt. 343 00:26:33,339 --> 00:26:34,373 Milyen csata? 344 00:26:35,641 --> 00:26:36,842 A lány, akivel találkozgatok. 345 00:26:37,977 --> 00:26:41,447 A titokzatos szépség? Ő is itt lesz, igaz? 346 00:26:44,683 --> 00:26:45,751 Ha megérkezik... 347 00:26:47,052 --> 00:26:48,721 elmondom Iwakurának. 348 00:26:55,928 --> 00:26:57,196 Iwakura. 349 00:26:58,464 --> 00:27:02,101 Ez aztán az innovatív esküvői fogadás. 350 00:27:02,935 --> 00:27:04,036 Menjünk. 351 00:27:05,371 --> 00:27:06,238 Oda. 352 00:27:06,939 --> 00:27:08,607 Jó sok kaját hoztál. 353 00:27:09,275 --> 00:27:10,242 Nem túlzás ez? 354 00:27:11,010 --> 00:27:12,244 Éhes vagyok. 355 00:27:17,916 --> 00:27:18,984 Helló. 356 00:27:19,585 --> 00:27:21,587 Nem bánjátok? 357 00:27:22,354 --> 00:27:23,756 Nem, semmi baj. 358 00:27:24,390 --> 00:27:25,257 Helló. 359 00:27:25,391 --> 00:27:26,425 Helló. 360 00:27:29,962 --> 00:27:33,999 Honnan ismeritek az ifjú párt? 361 00:27:34,066 --> 00:27:35,901 Együtt nőttünk fel Mai-al. 362 00:27:36,168 --> 00:27:37,536 Ugyanabban a városban. 363 00:27:37,836 --> 00:27:39,171 És ti? 364 00:27:40,673 --> 00:27:42,574 Nagybácsik, vagy ilyesmi? 365 00:27:43,776 --> 00:27:45,411 Nem, dehogyis. 366 00:27:46,312 --> 00:27:47,313 Vicces vagy. 367 00:27:47,379 --> 00:27:48,681 Sokszor vagyok. 368 00:27:48,747 --> 00:27:50,416 Egyetek belőle nyugodtan. 369 00:27:51,817 --> 00:27:53,552 Nem eszek szénhidrátot. 370 00:27:53,852 --> 00:27:55,788 Nem kell több üres kalória. 371 00:27:57,122 --> 00:27:59,892 Egyébként szinglik vagyunk. 372 00:28:00,426 --> 00:28:02,928 Ők is azok. 373 00:28:08,334 --> 00:28:09,168 Bocsánat. 374 00:28:09,234 --> 00:28:10,336 Miért? 375 00:28:11,770 --> 00:28:13,906 Nem kell az ilyet elsietni. 376 00:28:14,340 --> 00:28:15,874 Én meg akarok házasodni. 377 00:28:15,941 --> 00:28:18,243 Valaki gondoskodjon rólam. 378 00:28:18,911 --> 00:28:19,778 Egy bogár. 379 00:28:19,845 --> 00:28:21,280 Tűnj el innen! 380 00:28:22,247 --> 00:28:23,115 Káosz. 381 00:28:23,415 --> 00:28:25,417 A generációs szakadék a legjobb. 382 00:28:26,885 --> 00:28:28,120 Ezek a Heisei fiúk. 383 00:28:28,554 --> 00:28:29,655 Akkor mi mik vagyunk? 384 00:28:30,756 --> 00:28:31,724 Showa... 385 00:28:32,891 --> 00:28:33,826 dandy fiúk. 386 00:28:34,426 --> 00:28:35,327 Béna. 387 00:28:36,295 --> 00:28:37,629 Ez ijesztő volt. 388 00:28:38,564 --> 00:28:40,399 Ez biztos unalmas nektek fiúk. 389 00:28:40,699 --> 00:28:42,134 Csak köszönjetek, és hajoljatok meg. 390 00:28:42,801 --> 00:28:44,536 Nem tehetjük. 391 00:28:45,104 --> 00:28:48,173 Ő Mai exbarátja. 392 00:28:49,675 --> 00:28:51,009 -Ex? -Szóval, Taro... 393 00:28:54,480 --> 00:28:55,347 Nem egészen. 394 00:28:55,881 --> 00:28:57,716 Annál sokkal plátóibb volt. 395 00:28:58,784 --> 00:29:00,819 Első szerelem. 396 00:29:02,621 --> 00:29:03,489 Első szerelem? 397 00:29:03,555 --> 00:29:06,158 A középiskolában ő volt a senpai. 398 00:29:07,459 --> 00:29:09,128 Együtt ebédeltünk, 399 00:29:10,028 --> 00:29:12,097 és együtt mentünk haza. 400 00:29:12,931 --> 00:29:15,467 Jó emlékek. 401 00:29:18,103 --> 00:29:20,973 Értem. Szóval gratulálnod kell neki. 402 00:29:21,640 --> 00:29:22,508 Igaz? 403 00:29:25,344 --> 00:29:28,147 Nézzétek, mindenki gratulál. 404 00:29:28,213 --> 00:29:29,248 Gyerünk, Taro. 405 00:29:40,692 --> 00:29:42,394 Köszönjük. 406 00:29:42,828 --> 00:29:44,463 Valamikor ebédeljünk együtt. 407 00:29:52,271 --> 00:29:53,872 Köszönjük, hogy eljöttek. 408 00:29:54,339 --> 00:29:55,474 Gratulálok. 409 00:29:57,609 --> 00:29:59,611 Nagyon szép vagy. 410 00:29:59,678 --> 00:30:02,080 Köszi. Csak gyorsan összeszedtem. 411 00:30:03,015 --> 00:30:05,551 A parti után azonnal üzleti útra megy. 412 00:30:05,617 --> 00:30:06,885 Sydneybe kell repülni. 413 00:30:07,152 --> 00:30:10,789 Eldöntöttem hogy vele megyek. 414 00:30:11,356 --> 00:30:12,191 Szóval... 415 00:30:13,358 --> 00:30:14,259 Igaz? 416 00:30:15,627 --> 00:30:17,162 Boldognak látszotok. 417 00:30:18,964 --> 00:30:21,600 Remélem hamarosan te is találsz valakit. 418 00:30:26,905 --> 00:30:30,309 Neked még nem mondtam. 419 00:30:33,278 --> 00:30:35,948 Ismered Kazunát. Miyoshi húgát. 420 00:30:37,850 --> 00:30:41,220 Együtt vagyunk. 421 00:30:43,222 --> 00:30:44,890 És a házasság is szóba jött. 422 00:30:54,199 --> 00:30:57,302 {\an8}Együtt vagyunk. 423 00:30:59,605 --> 00:31:00,939 És a házasság is szóba jött. 424 00:31:06,044 --> 00:31:10,349 Végre megtaláltam az igazit. 425 00:31:12,351 --> 00:31:13,519 Nahát Taro. 426 00:31:17,656 --> 00:31:18,624 Gratulálok. 427 00:31:25,464 --> 00:31:26,899 Köszönjük szépen. 428 00:31:28,967 --> 00:31:30,135 Én is... 429 00:31:31,670 --> 00:31:32,771 nagyon boldog vagyok. 430 00:31:36,775 --> 00:31:40,178 Annyira sajnálom! Csak úgy kijött! 431 00:31:41,046 --> 00:31:43,181 Hogy rángathattalak bele? 432 00:31:43,248 --> 00:31:44,950 Nem tehetek róla. 433 00:31:45,417 --> 00:31:46,585 Sajnálom. 434 00:31:49,388 --> 00:31:50,355 Hazamegyek. 435 00:31:52,691 --> 00:31:53,959 Tudom. 436 00:31:54,526 --> 00:31:57,696 Nem gondoltad komolyan. 437 00:31:59,865 --> 00:32:04,002 Jól elmagyaráztad nekem. Felfogtam. 438 00:32:06,605 --> 00:32:07,606 Értem. 439 00:32:08,640 --> 00:32:11,610 A barátod kishúga vagyok. 440 00:32:12,511 --> 00:32:13,345 Semmi baj. 441 00:32:22,521 --> 00:32:23,355 Szia. 442 00:32:38,437 --> 00:32:39,404 Elmész? 443 00:32:44,843 --> 00:32:45,711 Jól vagy? 444 00:32:47,679 --> 00:32:48,614 Valami baj van? 445 00:33:02,294 --> 00:33:04,029 Mi az? Keresel valakit? 446 00:33:06,865 --> 00:33:08,333 Azt hittem hogy láttam... 447 00:33:09,101 --> 00:33:10,502 a lányt akit meghívtam. 448 00:33:10,569 --> 00:33:13,772 Akivel a bárban találkoztál? 449 00:33:14,239 --> 00:33:15,107 Figyelj... 450 00:33:15,173 --> 00:33:18,710 Én is elhívtam a lányt. 451 00:33:20,779 --> 00:33:22,447 Komolyan kell vennem. 452 00:33:24,716 --> 00:33:26,852 Sosem randiztam kollégával. 453 00:33:26,918 --> 00:33:29,688 Véglegesítenem kell ha elkezdünk randizni. 454 00:33:29,755 --> 00:33:32,090 Őt akarom. 455 00:33:32,157 --> 00:33:33,158 Én is azt hiszem... 456 00:33:34,626 --> 00:33:36,128 ő az egyetlen. 457 00:33:37,596 --> 00:33:38,430 Ki? 458 00:33:46,938 --> 00:33:48,106 -Ő. -Ő. 459 00:33:53,078 --> 00:33:54,980 Igen. Ahogy mondtam... 460 00:33:56,281 --> 00:33:57,149 -Ő az. -Ő az. 461 00:33:59,685 --> 00:34:00,585 Főnök... 462 00:34:02,788 --> 00:34:03,655 Miért... 463 00:34:04,823 --> 00:34:06,024 vannak mindketten...? 464 00:34:12,431 --> 00:34:13,465 Rivális vagy. 465 00:34:18,503 --> 00:34:19,438 Gratulálunk! 466 00:34:20,572 --> 00:34:21,907 467 00:34:22,774 --> 00:34:24,076 468 00:34:24,276 --> 00:34:25,377 469 00:34:25,577 --> 00:34:27,779 Álljatok meg ott! 470 00:34:28,213 --> 00:34:30,182 Csinálunk egy fotót. 471 00:34:30,248 --> 00:34:32,317 Nézzetek ide. 472 00:34:33,018 --> 00:34:34,753 Kitűnő. 473 00:34:44,863 --> 00:34:46,064 Gratulálunk. 474 00:34:48,100 --> 00:34:49,201 Egy kis oden. 475 00:34:49,267 --> 00:34:50,402 Ó, köszönöm. 476 00:34:53,472 --> 00:34:55,874 Mi történt Kazunával? 477 00:34:56,441 --> 00:34:57,342 Hát... 478 00:34:57,409 --> 00:34:59,277 Láttam, hogy beszéltél vele. 479 00:35:00,312 --> 00:35:01,179 Hazament. 480 00:35:02,481 --> 00:35:04,816 Úgy tűnik, hogy szakítottak vele. 481 00:35:04,883 --> 00:35:06,585 Mi? Folytasd. 482 00:35:07,085 --> 00:35:10,055 Azt mondta... 483 00:35:10,122 --> 00:35:13,592 Évek óta szeretem. 484 00:35:14,359 --> 00:35:17,896 Nem egyszerű eset,... 485 00:35:19,064 --> 00:35:19,998 de nagyon kedves. 486 00:35:21,800 --> 00:35:25,737 Ha beteg, akkor kerül engem, 487 00:35:26,371 --> 00:35:28,106 nehogy elkapjam. 488 00:35:29,908 --> 00:35:32,010 Ha főzök valamit, 489 00:35:32,577 --> 00:35:36,782 azt mondja finom, még-ha nem is az. 490 00:35:37,983 --> 00:35:41,353 Ide sem akart eljönni. 491 00:35:43,021 --> 00:35:44,456 De úgy tett, mintha jól lenne, 492 00:35:45,857 --> 00:35:48,527 és gratulált az exbarátnőjének. 493 00:35:54,633 --> 00:35:56,234 Mi a fene? 494 00:35:56,301 --> 00:35:59,237 Szóval el kellett őt engednem. 495 00:36:21,593 --> 00:36:22,427 Tessék. 496 00:36:23,595 --> 00:36:25,764 Edd meg. Nem hízlal. 497 00:36:36,575 --> 00:36:37,475 Taro? 498 00:36:48,320 --> 00:36:49,321 {\an8}Taro? 499 00:37:00,498 --> 00:37:01,600 Lennél a barátnőm? 500 00:37:03,635 --> 00:37:04,502 Mi? 501 00:37:06,238 --> 00:37:09,674 Ha te benne vagy, én szeretném. 502 00:37:13,678 --> 00:37:14,913 Mi az? 503 00:37:15,413 --> 00:37:20,085 Eszembe jutott, amikor beteg voltam. 504 00:37:22,320 --> 00:37:26,625 Emlékszem, ahogy valami lecsúszott a torkomon. 505 00:37:27,492 --> 00:37:28,660 Reszelt daikon. 506 00:37:38,737 --> 00:37:40,772 Reszelt daikon mézzel. 507 00:37:43,642 --> 00:37:47,379 Anyám ilyet csinált nekem amikor gyerek voltam. 508 00:37:49,047 --> 00:37:49,881 Hát... 509 00:37:50,348 --> 00:37:53,785 elég betegnek tűntél akkor. 510 00:37:56,421 --> 00:37:59,491 Te mindig így törődtél velem. 511 00:38:01,826 --> 00:38:05,997 Mindig mellettem voltál. 512 00:38:12,170 --> 00:38:15,974 Bárki másnál jobban megértesz. 513 00:38:29,354 --> 00:38:30,322 Te vagy... 514 00:38:33,124 --> 00:38:34,092 a legjobb... 515 00:38:37,262 --> 00:38:38,129 második választásom. 516 00:38:40,165 --> 00:38:41,032 {\an8}Mi? 517 00:38:43,368 --> 00:38:44,235 {\an8}Második választás? 518 00:38:45,670 --> 00:38:46,538 {\an8}Bocs. 519 00:38:48,840 --> 00:38:49,941 {\an8}Nem tudok neked hazudni. 520 00:38:51,242 --> 00:38:52,177 {\an8}Mindenesetre. 521 00:38:53,678 --> 00:38:56,481 {\an8}te vagy... 522 00:38:58,049 --> 00:38:59,351 {\an8}az első és egyetlen... 523 00:39:02,287 --> 00:39:03,154 {\an8}második választásom. 524 00:39:13,565 --> 00:39:15,000 {\an8}Ha neked megfelel... 525 00:39:17,202 --> 00:39:18,136 {\an8}legyél a barátnőm. 526 00:39:27,145 --> 00:39:28,213 {\an8}Hát... 527 00:39:31,983 --> 00:39:33,885 {\an8}házassági tervekkel. 528 00:39:37,188 --> 00:39:38,056 {\an8}Házasság? 529 00:39:38,123 --> 00:39:40,325 {\an8}Emlékszel mit mondtál? 530 00:39:41,059 --> 00:39:44,062 {\an8}"Elveszem a következő lányt, akivel randizok." 531 00:39:47,298 --> 00:39:49,501 {\an8}Házassági tervekkel. 532 00:39:52,337 --> 00:39:53,505 {\an8}Házassági... 533 00:39:54,339 --> 00:39:55,373 {\an8}tervekkel. 534 00:39:57,742 --> 00:39:58,743 {\an8}Házasság... 535 00:40:03,548 --> 00:40:04,682 {\an8}Házasság! 536 00:40:05,884 --> 00:40:07,085 {\an8}Itt akarsz maradni? 537 00:40:07,152 --> 00:40:09,654 {\an8}-Ezt nem fogadom el! -Túl rizikós. 538 00:40:09,721 --> 00:40:11,189 {\an8}Mit mondtál Taronak? 539 00:40:11,256 --> 00:40:13,558 {\an8}Hogy járhatsz egy ilyen lánnyal? 540 00:40:13,625 --> 00:40:15,994 {\an8}Tisztellek főnök. 541 00:40:16,061 --> 00:40:17,462 {\an8}Nem akarok veszíteni. 542 00:40:17,529 --> 00:40:18,363 {\an8}Ne menj! 543 00:40:18,430 --> 00:40:19,497 {\an8}Nem fogok veszíteni. 544 00:40:19,931 --> 00:40:21,533 {\an8}bekkafeliratai@gmail.com 545 00:40:21,599 --> 00:40:23,868 {\an8}magyar szöveg BEKKA