1 00:00:01,380 --> 00:00:03,047 {\an8}Nem hazugság ez. 2 00:00:04,515 --> 00:00:05,615 {\an8}Legyél a barátnőm. 3 00:00:06,216 --> 00:00:07,716 Nem hazugság, de... 4 00:00:08,316 --> 00:00:10,651 valami mindig zavart engem. 5 00:00:10,718 --> 00:00:15,256 A nők miért döntenek gyorsabban, mint a férfiak? 6 00:00:15,323 --> 00:00:17,057 Gondolod, hogy hozzá kéne mennem? 7 00:00:17,557 --> 00:00:20,259 Mai, akin még mindig nem tudtam magam túltenni, 8 00:00:20,325 --> 00:00:22,660 eldöntötte, hogy férjhez megy. 9 00:00:23,761 --> 00:00:26,695 Eközben valaki akire én a húgomként tekintettem... 10 00:00:27,096 --> 00:00:27,995 Én... 11 00:00:28,363 --> 00:00:30,630 szeretnék a barátnőd lenni. 12 00:00:32,531 --> 00:00:33,699 Tudom. 13 00:00:33,766 --> 00:00:37,233 Tudom hogy semmit nem érzel irántam. 14 00:00:37,300 --> 00:00:39,838 Évekig szerettem őt. 15 00:00:39,903 --> 00:00:43,107 Nem egyszerű eset, de... 16 00:00:43,474 --> 00:00:44,507 nagyon kedves. 17 00:00:45,041 --> 00:00:47,743 Szóval itt az ideje döntést hozni. 18 00:00:48,309 --> 00:00:52,244 Te mindenkinél jobban megértesz. 19 00:00:53,145 --> 00:00:54,212 Te... 20 00:00:54,679 --> 00:00:55,712 a legjobb... 21 00:00:58,914 --> 00:00:59,748 második esélyem vagy. 22 00:01:00,281 --> 00:01:01,148 Mi? 23 00:01:02,286 --> 00:01:03,720 Ha lehet, akkor... 24 00:01:05,955 --> 00:01:06,889 legyél a barátnőm. 25 00:01:07,922 --> 00:01:08,791 Hát... 26 00:01:09,491 --> 00:01:11,024 akkor, ha a házasság is szóba jöhet. 27 00:01:12,326 --> 00:01:13,227 Házasság? 28 00:01:13,293 --> 00:01:15,527 Házasság. 29 00:01:16,595 --> 00:01:17,596 Házasság... 30 00:01:20,629 --> 00:01:24,065 Beszélnem kell erről másokkal. 31 00:01:24,831 --> 00:01:25,665 Beszélni? 32 00:01:26,335 --> 00:01:27,202 Kivel? 33 00:01:28,136 --> 00:01:29,102 A bátyáddal. 34 00:01:30,236 --> 00:01:31,605 Házasság együttjárás nélkül? 35 00:01:32,471 --> 00:01:33,338 Kazuna? 36 00:01:33,404 --> 00:01:35,640 Így alakult. 37 00:01:35,708 --> 00:01:36,876 De ez ijesztő, 38 00:01:36,942 --> 00:01:39,610 ezért hazajöttem, hogy megbeszéljem veletek. 39 00:01:40,443 --> 00:01:42,345 Anya küldte nekem, 40 00:01:42,411 --> 00:01:44,912 gyorsfagyasztva ezt a húst. 41 00:01:44,979 --> 00:01:46,814 Curry legyen vagy ragu? 42 00:01:47,280 --> 00:01:48,148 -Ragu. -Curry. 43 00:01:51,351 --> 00:01:52,452 -Ragu. -Curry. 44 00:01:55,820 --> 00:01:56,687 -Ő az. -Ő az. 45 00:02:01,923 --> 00:02:03,092 Tegnap ettem curry-t. 46 00:02:03,159 --> 00:02:04,959 Egyél étteremben ragut. 47 00:02:05,960 --> 00:02:08,961 Taro csinálja a legjobb ragut. Még mártást is csinál. 48 00:02:09,028 --> 00:02:11,429 Fond de veau nagyon nehéz jól csinálni. 49 00:02:11,496 --> 00:02:13,230 De ő képes rá. 50 00:02:13,297 --> 00:02:15,300 Hé, mi folyik itt? 51 00:02:17,934 --> 00:02:18,835 Várjunk. 52 00:02:19,535 --> 00:02:20,602 Várjunk. 53 00:02:20,803 --> 00:02:22,036 Elragadtattam magam. 54 00:02:23,403 --> 00:02:25,138 Rossz lett a hangulat. 55 00:02:26,772 --> 00:02:29,842 Itt az ideje hogy emlékezzünk hogy találkoztunk. 56 00:02:29,909 --> 00:02:31,875 Böjtöltünk. 57 00:02:31,942 --> 00:02:34,010 Ragu vagy curry? 58 00:02:34,076 --> 00:02:35,611 Taro, gyere ülj le! 59 00:02:35,678 --> 00:02:36,545 Tessék? 60 00:02:37,378 --> 00:02:39,048 Emlékszel mit tanultunk? 61 00:02:39,115 --> 00:02:41,516 Meg kell tisztítani a lelket. 62 00:02:41,582 --> 00:02:43,016 Most? 63 00:02:43,082 --> 00:02:44,984 Gyerünk! Meditáljunk! 64 00:02:45,051 --> 00:02:46,552 Tisztítsuk meg az elménket. 65 00:02:46,618 --> 00:02:48,585 Ragu vagy curry? 66 00:02:51,787 --> 00:02:52,621 Most. 67 00:02:52,787 --> 00:02:53,722 Komolyan? 68 00:02:56,423 --> 00:03:00,493 Az elme tisztasága a legfontosabb az életben. 69 00:03:02,760 --> 00:03:04,766 Engedd el... 70 00:03:05,899 --> 00:03:07,099 hogy van tovább? 71 00:03:08,534 --> 00:03:10,569 Engedd el a gonosz gondolataidat. 72 00:03:12,368 --> 00:03:14,003 A méreg elolvad... 73 00:03:15,304 --> 00:03:16,537 az óceánban és a Napban. 74 00:03:17,773 --> 00:03:19,339 Az elme egyensúlyba kerül. 75 00:03:20,473 --> 00:03:24,476 Ez adja a pránát, az életenergiát. 76 00:03:25,710 --> 00:03:29,314 Ez adja a pránát, az életenergiát. 77 00:03:35,584 --> 00:03:37,651 Sosem randiztam kollégával. 78 00:03:37,718 --> 00:03:40,153 Jelentenem kell, ha randizunk. 79 00:03:41,286 --> 00:03:43,588 Őt akarom. 80 00:03:44,021 --> 00:03:44,988 Én is... 81 00:03:46,422 --> 00:03:47,723 azt gondolom, hogy ő kell. 82 00:03:50,959 --> 00:03:51,828 Rivális vagy. 83 00:03:55,496 --> 00:03:56,664 Ó... 84 00:03:59,165 --> 00:04:00,498 Értem. 85 00:04:02,900 --> 00:04:03,868 Érdekes. 86 00:04:04,267 --> 00:04:05,734 Mi az? 87 00:04:07,269 --> 00:04:10,537 Barátok vagyunk. 88 00:04:11,371 --> 00:04:12,972 Ez gondot okozhat. 89 00:04:13,539 --> 00:04:14,973 Még semmi sem történt. 90 00:04:15,639 --> 00:04:18,210 Hogy válasszak, ha még semmi sem történt. 91 00:04:18,944 --> 00:04:20,278 Ezen át kell menni. 92 00:04:20,712 --> 00:04:22,312 -Átmenni? -Mi? 93 00:04:22,880 --> 00:04:23,846 Bizonyos fázisokon. 94 00:04:26,449 --> 00:04:27,315 Mi az? 95 00:04:28,782 --> 00:04:29,649 Semmi. 96 00:04:30,250 --> 00:04:31,117 Mi az? 97 00:04:31,451 --> 00:04:32,651 Nyögd már ki! 98 00:04:33,484 --> 00:04:34,619 Nem tehetem. 99 00:04:36,353 --> 00:04:39,120 Nem mondhatom ezt a bátyjaként, de... 100 00:04:39,721 --> 00:04:41,826 ki kell mondanom Taro barátjaként. 101 00:04:42,459 --> 00:04:44,294 Jó tanácsot kell adnom. 102 00:04:46,161 --> 00:04:47,296 Kazuna? 103 00:04:47,528 --> 00:04:48,896 Nyögd már ki! 104 00:04:50,430 --> 00:04:52,231 A fázisokról beszélek. 105 00:04:52,298 --> 00:04:53,198 Mi? 106 00:04:53,265 --> 00:04:55,400 Megházasodni randizás nélkül, őrültség. 107 00:04:55,467 --> 00:04:57,134 Át kell mennetek a fázisokon. 108 00:04:58,667 --> 00:04:59,769 A fázisokon. 109 00:04:59,836 --> 00:05:01,436 Kompatibilitás, tudod? 110 00:05:01,502 --> 00:05:02,470 Igen. 111 00:05:02,536 --> 00:05:04,541 Fontos, igaz? 112 00:05:04,608 --> 00:05:06,809 Az exemmel legalább összeillettünk. 113 00:05:06,876 --> 00:05:08,976 Ezért házasodtunk össze. 114 00:05:09,043 --> 00:05:10,144 Aztán szakítottatok. 115 00:05:10,211 --> 00:05:11,879 Rossz természete volt. 116 00:05:12,146 --> 00:05:14,881 Kazuna remek ember, 117 00:05:15,148 --> 00:05:18,016 de biztosnak kell benne lennünk hogy összeilletek. 118 00:05:19,083 --> 00:05:21,817 De ha átmennek bizonyos fázisokon, 119 00:05:22,817 --> 00:05:23,919 és a végén szakítanak... 120 00:05:24,419 --> 00:05:26,753 Kazuna biztos összetörik. 121 00:05:27,420 --> 00:05:30,491 Úgy értem, az is lehet, 122 00:05:30,957 --> 00:05:33,225 hogy Kazuna ejti Tarot. 123 00:05:35,893 --> 00:05:36,793 Mi? 124 00:05:42,530 --> 00:05:44,432 Nem tudom. 125 00:05:45,666 --> 00:05:47,732 Ez nagyon valószínűtlen. 126 00:05:48,334 --> 00:05:50,168 Sosem volt boldogtalan velem. 127 00:05:51,035 --> 00:05:52,068 Soha. 128 00:05:53,139 --> 00:05:55,472 De én a legjobbat akarom Kazunának. 129 00:05:56,272 --> 00:05:58,641 Ellentétben velem, ő nem túl szexi. 130 00:05:59,174 --> 00:06:00,875 Te az vagy? 131 00:06:00,942 --> 00:06:02,509 Nem mehetek bele! 132 00:06:03,276 --> 00:06:05,179 Mint a bátyja, ellenzem. 133 00:06:05,246 --> 00:06:06,579 Már megint meggondoltad magad. 134 00:06:06,646 --> 00:06:10,148 Persze hogy nem akarjuk hogy Kazuna szenvedjen. 135 00:06:10,214 --> 00:06:12,849 Ahogy mondta, randi nélkül házasodni túl kockázatos. 136 00:06:13,250 --> 00:06:15,583 Távolabbról kell ezt szemlélni. 137 00:06:17,051 --> 00:06:17,921 Távolabbról? 138 00:06:18,988 --> 00:06:20,355 Hogy pontos legyek, találkák. 139 00:06:21,455 --> 00:06:24,223 Meg kell állnunk egy pillanatra és lehiggadnunk. 140 00:06:25,358 --> 00:06:28,793 Több szempontra is szükségünk van. 141 00:06:32,429 --> 00:06:33,430 Igazad van. 142 00:06:34,163 --> 00:06:38,131 Már jó ideje hogy nem mozdultunk ki itthonról. 143 00:06:38,699 --> 00:06:41,436 Engem nem érdekel semmilyen találka. 144 00:06:41,836 --> 00:06:44,303 Szeretnék egy csiszolatlan gyémántot találni. 145 00:06:44,370 --> 00:06:46,671 A személyiség a legfontosabb. 146 00:06:46,738 --> 00:06:49,172 Menjünk. 147 00:06:49,238 --> 00:06:50,406 A tokiói sivatagba. 148 00:06:50,473 --> 00:06:51,607 A szerelem pusztasága. 149 00:07:12,489 --> 00:07:13,823 Jó napot, Mr. Ishibashi. 150 00:07:13,889 --> 00:07:14,723 Tetszik a nyakkendője. 151 00:07:15,256 --> 00:07:16,091 Köszönöm. 152 00:07:16,791 --> 00:07:19,459 Azt kérik hogy változtassunk jelszót. 153 00:07:19,759 --> 00:07:21,460 Hackelés elleni intézkedés. 154 00:07:21,893 --> 00:07:23,561 Két lépéséses azonosítás. 155 00:07:23,627 --> 00:07:25,695 Jelszó, és emlékeztető kérdés. 156 00:07:25,762 --> 00:07:26,630 Értem. 157 00:07:27,163 --> 00:07:31,002 Írja be a jelszót 158 00:07:32,168 --> 00:07:33,802 {\an8}Hackelés elleni védelem 159 00:07:38,005 --> 00:07:40,506 Írja be a régi jelszót Írja be az új jelszót 160 00:07:40,573 --> 00:07:42,639 Válasszon emlékeztető kérdést 161 00:07:43,340 --> 00:07:45,308 Emlékeztető kérdés... 162 00:07:47,376 --> 00:07:50,545 Az első állatod neve Anyád lánykori neve... 163 00:07:50,612 --> 00:07:53,613 Ideális nő/férfi? 164 00:08:07,123 --> 00:08:09,290 Kész 165 00:08:15,293 --> 00:08:16,994 Új üzenet 166 00:08:17,727 --> 00:08:20,732 Beszélnünk kell Iwakura nélkül. 167 00:08:26,835 --> 00:08:28,170 Szerelmi háromszög? 168 00:08:28,237 --> 00:08:30,137 Én curryt akartam. 169 00:08:30,203 --> 00:08:31,171 Bocs. 170 00:08:31,871 --> 00:08:36,939 Szóval a lány, aki tetszik neked Iwakura kollégája aki neki is tetszik? 171 00:08:37,006 --> 00:08:38,908 Ezért azt akarom, hogy állíts meg engem! 172 00:08:39,375 --> 00:08:40,242 Mi? 173 00:08:41,275 --> 00:08:43,479 Mondd hogy túl öreg vagyok ehhez, 174 00:08:43,546 --> 00:08:47,181 vagy hogy mást kellene találnom, vagy hogy nincs Iwakura ellen esélyem. 175 00:08:47,248 --> 00:08:50,417 Az igaz, hogy a lányok szeretik Iwakurát. 176 00:08:50,949 --> 00:08:51,917 Én nem illek hozzá? 177 00:08:51,984 --> 00:08:54,318 Nem ezt mondtam. 178 00:08:54,385 --> 00:08:56,852 Ő tudja hogy bánjon a lányokkal. 179 00:08:56,919 --> 00:08:59,121 Meghallgatja őket. 180 00:08:59,188 --> 00:09:01,155 Türelmesen figyel, 181 00:09:01,221 --> 00:09:03,190 és a nők szeretik ezt. 182 00:09:03,257 --> 00:09:04,490 Kazunától tudom. 183 00:09:04,557 --> 00:09:05,791 Találkoztál Kazunával? 184 00:09:07,296 --> 00:09:10,064 Majd holnap beszélek vele. 185 00:09:11,197 --> 00:09:14,333 Bárcsak ne lenne ez a gondom! 186 00:09:15,667 --> 00:09:17,902 Ha szeretné, írhatok fel valamit. 187 00:09:17,968 --> 00:09:18,836 Gyógyszert? 188 00:09:18,902 --> 00:09:21,370 Tudja, MZ gyógyszer.(merevedési zavar) 189 00:09:26,940 --> 00:09:31,075 Bárcsak ne lenne ez, már túl lennék ezen a fázison könnyedén. 190 00:09:31,411 --> 00:09:32,877 Milyen fázison? 191 00:09:34,112 --> 00:09:36,146 -Finom. -Örülök. 192 00:09:36,213 --> 00:09:38,181 Fond de veau, mi? 193 00:09:39,514 --> 00:09:41,783 Nem akarok veszíteni. 194 00:09:41,850 --> 00:09:43,184 Iwakura ellen sem. 195 00:09:43,250 --> 00:09:45,852 Tudtam hogy ez lesz. 196 00:09:45,919 --> 00:09:47,519 Felejtsd el amit mondtam. 197 00:09:47,586 --> 00:09:49,619 Nem mondok le róla. 198 00:09:49,686 --> 00:09:51,388 És te segíteni fogsz. 199 00:09:51,455 --> 00:09:52,588 Mi? Én? 200 00:09:52,655 --> 00:09:53,522 Könyörgök! 201 00:09:54,089 --> 00:09:55,792 Mi ez már? 202 00:09:55,859 --> 00:09:58,159 Fenébe, Toko, teljesen meghülyítetted őt. 203 00:09:58,226 --> 00:09:59,426 Nem mintha ismerném Tokót. 204 00:10:08,033 --> 00:10:08,867 MIYOSHI 205 00:10:08,934 --> 00:10:10,768 Gyere át. Várni foglak. 206 00:10:16,138 --> 00:10:17,004 Igen? 207 00:10:17,572 --> 00:10:21,875 Ami a védjegyes ügy végzését illeti, 208 00:10:22,175 --> 00:10:23,809 értesíts. 209 00:10:23,876 --> 00:10:24,743 Igen. 210 00:10:28,345 --> 00:10:31,447 Ami Miyoshit illeti... 211 00:10:34,216 --> 00:10:35,816 Azt mondta, hogy nehéz 212 00:10:37,450 --> 00:10:40,986 egy fogorvosi rendelőt működtetni Tokió legdrágább negyedében. 213 00:10:41,053 --> 00:10:42,420 Jól néz ki. 214 00:10:42,487 --> 00:10:43,420 Biztosíthatlak. 215 00:10:43,487 --> 00:10:44,523 Köszönöm. 216 00:10:46,290 --> 00:10:47,157 Csak 20 éves volt,... 217 00:10:48,158 --> 00:10:49,925 amikor eldöntötte. 218 00:10:51,192 --> 00:10:54,061 Visszatérhetett Kanazawába és ott egy klinikát visz, 219 00:10:55,330 --> 00:10:57,196 vagy szerencsét próbál Tokióban. 220 00:11:02,833 --> 00:11:03,868 Hello. 221 00:11:03,934 --> 00:11:07,202 Szia, Kenta, örülök hogy eljöttél. 222 00:11:07,269 --> 00:11:08,541 Kő, papír, olló. 223 00:11:08,608 --> 00:11:09,508 Vesztettem. 224 00:11:09,574 --> 00:11:10,509 Nézz oda. 225 00:11:10,575 --> 00:11:12,242 Lehet hogy vakmerő, 226 00:11:13,210 --> 00:11:14,944 de keményen dolgozik. 227 00:11:16,178 --> 00:11:17,411 Ő más. 228 00:11:21,747 --> 00:11:25,115 Nem bánom ha nem én nyerek, 229 00:11:26,883 --> 00:11:28,251 ha Miyoshival kell versenyeznem. 230 00:11:30,752 --> 00:11:32,153 Tedd ahogy jónak látod. 231 00:11:47,563 --> 00:11:48,963 Te vagy az egyetlen... 232 00:11:50,531 --> 00:11:51,430 akit tisztelek. 233 00:12:05,841 --> 00:12:06,909 Parancsoljon. 234 00:12:16,181 --> 00:12:17,514 Jeges teát kérnék. 235 00:12:17,581 --> 00:12:18,648 Igen. 236 00:12:18,714 --> 00:12:20,682 Köszönöm hogy eljöttél. 237 00:12:20,748 --> 00:12:22,719 Mindenhol voltam. 238 00:12:23,719 --> 00:12:26,454 Élvezem ezt a helyzetet. 239 00:12:26,521 --> 00:12:28,622 Munka közben találkozni veled. 240 00:12:30,957 --> 00:12:33,491 Hallottad mi van Miyoshival? 241 00:12:34,058 --> 00:12:37,893 Igen, jól meg is lepődtem. 242 00:12:37,960 --> 00:12:42,696 A bátyám és Iwakura ugyanazt a lányt kedvelik. 243 00:12:42,763 --> 00:12:45,733 Kemény lesz. 244 00:12:47,600 --> 00:12:50,269 Szóval... 245 00:12:50,336 --> 00:12:53,070 egyelőre...mi... 246 00:12:55,672 --> 00:12:59,675 Tudod..mindketten nagyon elfoglaltak vagyunk. 247 00:12:59,941 --> 00:13:02,908 Emelnünk kell a biztonsági szintet a munkahelyen, 248 00:13:02,975 --> 00:13:05,843 és minden időmet erre kell szánnom. 249 00:13:06,444 --> 00:13:10,917 És edzeni is szeretnék. Van egy túlnyomásos kamrájuk. 250 00:13:10,984 --> 00:13:14,252 Túlnyomásos kamra? 251 00:13:19,223 --> 00:13:20,089 Ne haragudj. 252 00:13:22,023 --> 00:13:24,425 Csak szükségem van egy kis időre. 253 00:13:28,025 --> 00:13:30,894 Azért mert nagyon komolyan veszlek. 254 00:13:32,795 --> 00:13:34,098 Szükségem van egy kis időre. 255 00:13:37,399 --> 00:13:38,266 Jól van. 256 00:13:39,234 --> 00:13:42,068 Ha ez az oka. 257 00:13:48,440 --> 00:13:49,373 Elnézést. 258 00:13:51,673 --> 00:13:53,141 Ezt fel kell vennem. 259 00:13:53,475 --> 00:13:55,610 Kimegyek a mosdóba. 260 00:14:06,184 --> 00:14:08,353 Mi az, Kazuna? 261 00:14:08,418 --> 00:14:10,054 Mi az, Kazuna? 262 00:14:10,588 --> 00:14:11,655 Mi az? 263 00:14:12,457 --> 00:14:14,090 Ő az új nővér? 264 00:14:15,358 --> 00:14:16,458 Örvendek. 265 00:14:16,524 --> 00:14:18,159 Miyoshi Kazuna vagyok. 266 00:14:18,225 --> 00:14:20,994 Te vagy az a Kazuna, 267 00:14:21,526 --> 00:14:22,863 aki Tarora hajt? 268 00:14:23,230 --> 00:14:25,230 Mi? Hajt? 269 00:14:27,699 --> 00:14:28,899 Apa. 270 00:14:32,935 --> 00:14:33,801 Iwakura. 271 00:14:35,168 --> 00:14:37,105 Mit mondtál Taronak? 272 00:14:37,171 --> 00:14:42,073 Semmi különöset. Csak általános dolgokat. 273 00:14:43,774 --> 00:14:45,808 Tudtam! 274 00:14:47,412 --> 00:14:49,612 Tudtam hogy történt valami. 275 00:14:49,979 --> 00:14:52,681 Hirtelen időt kért. 276 00:14:53,048 --> 00:14:55,115 A bátyám nem avatkozna így be. 277 00:14:55,615 --> 00:14:58,517 Tudtam hogy te voltál! 278 00:14:58,584 --> 00:15:01,052 Higgadj le, Kazuna. 279 00:15:01,785 --> 00:15:02,686 Ülj le! 280 00:15:04,021 --> 00:15:05,821 Edd ezt meg! 281 00:15:07,589 --> 00:15:10,423 Megértem hogy érzel, 282 00:15:12,062 --> 00:15:14,996 de Taro csak eldöntötte, hogy megteszi az első lépést. 283 00:15:15,297 --> 00:15:19,365 Azonnal házasságról beszélni, bárkit elijesztene. 284 00:15:19,666 --> 00:15:20,500 Tessék. 285 00:15:25,969 --> 00:15:30,271 Persze már megbántam hogy azt mondtam, 286 00:15:30,972 --> 00:15:34,777 de azt mondta hogy én csak a 2.legjobb vagyok. 287 00:15:34,843 --> 00:15:38,444 Kellett valamiféle biztosíték. 288 00:15:39,145 --> 00:15:40,979 Figyelj, Kazuna. 289 00:15:41,546 --> 00:15:45,014 Így nem fog sikerülni. 290 00:15:45,081 --> 00:15:46,982 Apa kérlek ne. 291 00:15:47,748 --> 00:15:49,450 Tudod mi ez? 292 00:15:50,484 --> 00:15:51,618 A tévében láttam. 293 00:15:52,351 --> 00:15:55,186 Ez egy párkereső program. 294 00:15:55,253 --> 00:15:56,520 Párkereső? 295 00:15:57,854 --> 00:16:00,792 A neve De:ainner. 296 00:16:00,858 --> 00:16:02,859 DE:INNER, párkereső elit társkereső 297 00:16:04,527 --> 00:16:05,728 Mi ez? 298 00:16:05,795 --> 00:16:07,594 Találkozás és vacsora? 299 00:16:07,661 --> 00:16:08,529 Bingo. 300 00:16:09,330 --> 00:16:13,164 Nagyon egyszerű. Figyeld. 301 00:16:14,899 --> 00:16:16,533 Itt a profilképem. 302 00:16:16,599 --> 00:16:18,300 Nocsak. 303 00:16:19,101 --> 00:16:21,368 Érintsd meg ezt az ikont, 304 00:16:22,502 --> 00:16:26,074 és láthatod kik használják még ezt itt. 305 00:16:26,674 --> 00:16:28,041 Ilyen sokan? 306 00:16:28,109 --> 00:16:29,709 Igen. 307 00:16:30,910 --> 00:16:33,178 Szerkesztő, 34 éves. 308 00:16:33,578 --> 00:16:37,212 Ellenőrzöd a profilját, és ide böksz, ha érdekel téged. 309 00:16:47,687 --> 00:16:50,088 Kapcsolatba lépsz vele, és együtt ebédeltek. 310 00:16:52,222 --> 00:16:54,091 Ezt ismerem. Most mindenki ezt használja. 311 00:16:54,758 --> 00:16:56,891 Maguk is? 312 00:16:56,958 --> 00:17:01,494 Én nem. Hogy őrizhetnéd meg a magánéleted ha ilyet használsz? 313 00:17:01,861 --> 00:17:03,229 -Koppintás! -Ez gyors volt. 314 00:17:04,463 --> 00:17:05,529 Jól van. Egy táncosnő. 315 00:17:05,996 --> 00:17:06,864 Később. 316 00:17:07,031 --> 00:17:07,998 Én is. 317 00:17:10,499 --> 00:17:13,405 Ki kellene próbálnia. Csak hogy lássa milyen. 318 00:17:14,339 --> 00:17:15,406 Nem tudom. 319 00:17:16,874 --> 00:17:18,174 Nem nekem való. 320 00:17:45,557 --> 00:17:48,426 Ápolónő, 28 éves. 321 00:17:48,860 --> 00:17:52,661 Kit keres? Irodai dolgozót. 322 00:17:52,728 --> 00:17:55,563 Aki ért a politikához és a gazdasághoz. 323 00:17:55,997 --> 00:17:57,997 Aki szeret főzni. 324 00:17:59,165 --> 00:18:00,834 Ez pont maga! 325 00:18:01,502 --> 00:18:04,136 {\an8}-Gyerünk! -Mit csinál? 326 00:18:10,006 --> 00:18:11,873 Siessen. 327 00:18:11,939 --> 00:18:13,042 -Mi? -Gyorsan. 328 00:18:13,609 --> 00:18:14,543 Komolyan? 329 00:18:15,310 --> 00:18:17,411 Várjon, de... 330 00:18:25,084 --> 00:18:26,217 Jó estét. 331 00:18:29,653 --> 00:18:30,586 Kazuna. 332 00:18:34,255 --> 00:18:35,722 Ishibashi. 333 00:18:36,389 --> 00:18:37,890 Te miért...? 334 00:18:38,323 --> 00:18:40,325 Várjunk csak. 335 00:18:41,026 --> 00:18:42,993 28 éves ápolónő? 336 00:18:43,828 --> 00:18:46,695 Látod, mondtam hogy ne hazudj! 337 00:18:46,762 --> 00:18:48,899 32 éves recepciós. 338 00:18:48,965 --> 00:18:51,599 De csak kipróbáltam! 339 00:18:52,666 --> 00:18:54,268 Ez nem lehet igaz! 340 00:18:55,068 --> 00:18:58,035 Taro egy bárban keres partnert. 341 00:18:58,437 --> 00:19:00,137 Nem érted. 342 00:19:01,237 --> 00:19:03,239 Te beszélsz!? 343 00:19:03,306 --> 00:19:05,573 Te nem tudtál dönteni! 344 00:19:05,640 --> 00:19:08,543 Ki az aki nem esne kétségbe egy hirtelen házassági ajánlattól? 345 00:19:08,609 --> 00:19:12,777 Szóval akkor egyből mást kell keresni? 346 00:19:12,844 --> 00:19:14,450 Nem így van. 347 00:19:14,516 --> 00:19:17,184 Szükségem volt valakire, hogy összehasonlíthassam. 348 00:19:17,250 --> 00:19:19,685 Összehasonlíthasd? 349 00:19:19,752 --> 00:19:21,819 Ne érts félre. 350 00:19:21,885 --> 00:19:23,387 Szükségem van más nézőpontra is. 351 00:19:27,355 --> 00:19:30,523 Ha én csak egy kolonc vagyok a nyakadon, jól van! 352 00:19:31,157 --> 00:19:32,090 Hagyjuk a francba! 353 00:20:01,275 --> 00:20:05,446 REIYA MIYOSHI 354 00:20:10,149 --> 00:20:14,219 KAZUHIKO IWAKURA 355 00:20:19,721 --> 00:20:22,723 Nem hiszem el. 356 00:20:23,690 --> 00:20:25,591 Nem hiszem el hogy Kazuna ott volt. 357 00:20:25,660 --> 00:20:27,561 Rám öntötte a vizet. 358 00:20:27,628 --> 00:20:28,496 Aztán elviharzott. 359 00:20:28,562 --> 00:20:30,296 Elválaszthatatlanok vagytok. 360 00:20:30,362 --> 00:20:33,264 Egyre kevésbé hiszek ebben. 361 00:20:35,500 --> 00:20:36,600 És ti? 362 00:20:37,267 --> 00:20:39,033 Mi lett a lányokkal? 363 00:20:39,100 --> 00:20:42,636 Három lánnyal cseréltem számot. 364 00:20:42,703 --> 00:20:43,936 Értem. 365 00:20:45,071 --> 00:20:46,004 Miyoshi. 366 00:20:46,738 --> 00:20:48,372 Miért eszel ráment? 367 00:20:48,439 --> 00:20:49,305 Köszönöm. 368 00:20:49,372 --> 00:20:50,609 Jó étvágyat. 369 00:20:51,243 --> 00:20:52,209 Ez fura. 370 00:20:52,476 --> 00:20:55,612 Máskor azonnal ráveted magad a kiszemelt lányra. 371 00:20:56,112 --> 00:20:57,779 Otthon felejtettem a gyógysz-- 372 00:21:01,882 --> 00:21:04,382 Ma este nem voltam ráhangolódva. 373 00:21:05,251 --> 00:21:08,951 Nem volt meg az az adrenalin löket, ami kellene. 374 00:21:11,753 --> 00:21:12,686 Komolyan gondolod. 375 00:21:12,753 --> 00:21:13,587 Mit? 376 00:21:15,292 --> 00:21:18,727 Ennyire szereted Hibinot? 377 00:21:24,765 --> 00:21:25,598 Lehet. 378 00:21:34,303 --> 00:21:35,236 Akkor... 379 00:21:36,603 --> 00:21:38,407 én feladom. 380 00:21:38,474 --> 00:21:40,507 Máris? 381 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Ilyen könnyen? 382 00:21:42,742 --> 00:21:46,043 Nem akarok egy lányon versenyezni veled. 383 00:21:47,610 --> 00:21:48,646 Nevetséges. 384 00:21:49,413 --> 00:21:50,580 Viseld gondját! 385 00:21:52,414 --> 00:21:56,216 Én majd ezzel találom meg az én barátnőmet. 386 00:21:56,850 --> 00:22:00,118 Nagyon laza vagy Iwakura. 387 00:22:00,485 --> 00:22:01,718 Hadd fotózzalak le. 388 00:22:01,785 --> 00:22:04,756 A telefonommal. 389 00:22:05,689 --> 00:22:08,191 Hol a telefonom? 390 00:22:08,257 --> 00:22:10,292 -Hol a telefonom? -Nem találod? 391 00:22:11,992 --> 00:22:14,796 Hála istennek, hogy itt volt. 392 00:22:15,163 --> 00:22:16,663 Köszönöm szépen. 393 00:22:16,996 --> 00:22:20,666 Egyébként, Mr. Ishibashi, mit csinál péntek este? 394 00:22:22,233 --> 00:22:23,234 Péntek este? 395 00:22:26,368 --> 00:22:28,038 Szóval ez az? 396 00:22:28,104 --> 00:22:30,506 A tokiói sivatag. 397 00:22:31,239 --> 00:22:32,840 Miféle buli ez? 398 00:22:35,274 --> 00:22:37,709 Emlékeztek a kedvenc bárunk tulajára? 399 00:22:37,776 --> 00:22:40,244 A zeneiparban utazik. 400 00:22:40,311 --> 00:22:41,680 Ez az ő szülinapja. 401 00:22:41,746 --> 00:22:45,681 Csupa meglepetés. 402 00:22:45,747 --> 00:22:47,949 Jól van. Kezdődjön... 403 00:22:49,115 --> 00:22:50,050 a játék! 404 00:22:53,119 --> 00:22:54,154 Igen, bankár. 405 00:22:55,287 --> 00:22:59,089 De nem a hitelezés területén. 406 00:22:59,156 --> 00:23:02,791 Analizálok. Cégeknek. 407 00:23:02,857 --> 00:23:05,092 De jól néz ki ez a koktél! 408 00:23:05,225 --> 00:23:06,093 Kiteszem a falra. 409 00:23:06,694 --> 00:23:07,594 Máris? 410 00:23:09,195 --> 00:23:10,763 -Juhúú! -Remek. 411 00:23:10,830 --> 00:23:12,197 Egy juhúú lány, 412 00:23:12,264 --> 00:23:15,165 aki mindent kitesz a közösségi oldalára. 413 00:23:15,231 --> 00:23:17,303 Juhúú, itt vagyok. 414 00:23:17,370 --> 00:23:19,504 A lány, aki ettől érzi magát valakinek. 415 00:23:19,571 --> 00:23:21,573 Kiakasztotta a Taro szenzort. 416 00:23:21,773 --> 00:23:22,640 Bocsánat. 417 00:23:28,977 --> 00:23:30,578 Andrológiai központ 418 00:23:31,345 --> 00:23:32,478 Rég nem találkoztunk. 419 00:23:32,878 --> 00:23:33,778 Készen állok. 420 00:23:35,815 --> 00:23:37,048 Dr. Miyoshi. 421 00:23:37,282 --> 00:23:38,148 Reika. 422 00:23:38,849 --> 00:23:40,152 Milyen más ma. 423 00:23:42,353 --> 00:23:45,388 Talán gondja van valamivel? 424 00:23:47,089 --> 00:23:47,955 425 00:23:48,723 --> 00:23:52,758 Hallottam a bárban amikor időpontot kért. 426 00:23:54,826 --> 00:23:56,460 Az andrológustól. 427 00:24:02,096 --> 00:24:03,464 Nem hinném. 428 00:24:04,034 --> 00:24:05,501 Ez szörnyű. 429 00:24:06,968 --> 00:24:09,470 Kényelmetlenül érzem magam ilyen helyeken. 430 00:24:11,436 --> 00:24:12,571 Ez nem az én világom. 431 00:24:13,504 --> 00:24:14,639 Megértem. 432 00:24:16,506 --> 00:24:17,873 Ne mondja ezt. 433 00:24:20,074 --> 00:24:21,308 Jól szórakoztok? 434 00:24:21,375 --> 00:24:22,775 Szia. 435 00:24:24,143 --> 00:24:27,011 Ez a lány annyira negatív, 436 00:24:27,077 --> 00:24:29,382 hogy már 30-szor kellett mondanom, hogy "ne mondja ezt". 437 00:24:30,783 --> 00:24:31,683 Sok szerencsét! 438 00:24:39,087 --> 00:24:41,588 Megyek, hozok még egyet. 439 00:24:41,988 --> 00:24:43,622 Egy gimletet kérnék. 440 00:24:43,689 --> 00:24:45,156 -Azonnal. -Köszönöm. 441 00:24:53,629 --> 00:24:56,898 Mit tegyek? Haza akarok menni. 442 00:25:02,869 --> 00:25:04,202 Még ne menjen haza! 443 00:25:06,036 --> 00:25:09,071 Még nem mutatkoztunk be egymásnak. 444 00:25:11,706 --> 00:25:12,607 Oké? 445 00:25:13,473 --> 00:25:14,740 Mr. Ishibashi. 446 00:25:15,774 --> 00:25:17,079 Ishibashi vagyok. 447 00:25:17,713 --> 00:25:19,147 Honnan tudja a nevem? 448 00:25:20,881 --> 00:25:22,915 Kösz, hogy elhoztad. 449 00:25:24,383 --> 00:25:26,652 -Megvan az ítélet? -Épp most jött. 450 00:25:28,952 --> 00:25:30,353 Ő Taro. 451 00:25:30,420 --> 00:25:32,422 Azonnal megismertem. 452 00:25:32,487 --> 00:25:34,255 Mutatott önről egy képet a múltkor. 453 00:25:34,789 --> 00:25:36,257 Ő lenne... 454 00:25:36,323 --> 00:25:37,691 Igen. Hibino Toko. 455 00:25:37,757 --> 00:25:39,258 Tudod, Miyoshi... 456 00:25:41,394 --> 00:25:42,528 Láttad valahol? 457 00:25:42,995 --> 00:25:46,164 Pár perce, ott volt. 458 00:25:53,101 --> 00:25:54,601 Vethetek rá egy pillantást. 459 00:26:12,379 --> 00:26:14,213 Ezt a hülyét! 460 00:26:26,054 --> 00:26:27,422 Viszlát jövő héten! 461 00:26:42,531 --> 00:26:43,466 Elnézést. 462 00:26:46,968 --> 00:26:48,602 Ami történt... 463 00:26:50,537 --> 00:26:52,304 az hülyeség volt Miyoshitól. 464 00:26:53,707 --> 00:26:55,374 Mindketten mesélték nekem, mennyire kedvelik önt. 465 00:26:57,008 --> 00:26:58,309 Szóval... 466 00:27:03,679 --> 00:27:07,547 Miyoshi és Iwakura is jó barátom. 467 00:27:08,849 --> 00:27:11,350 És aggódom, amikor nézem őket. 468 00:27:11,417 --> 00:27:13,251 Maga mindig csak néz. 469 00:27:15,285 --> 00:27:16,686 De sosem vesz részt benne. 470 00:27:18,858 --> 00:27:20,859 Folyton kifogásokat keres, 471 00:27:21,759 --> 00:27:23,293 hogy távol tartsa az embereket. 472 00:27:26,094 --> 00:27:27,028 Értem én. 473 00:27:28,029 --> 00:27:29,563 Nem akarja hogy fájjon. 474 00:27:32,465 --> 00:27:33,332 Bocsánat? 475 00:27:33,398 --> 00:27:35,299 Így mindig egyedül fog maradni. 476 00:27:39,202 --> 00:27:40,102 Én... 477 00:27:41,669 --> 00:27:44,006 fejest ugrok, amikor úgy érzem. 478 00:27:46,274 --> 00:27:47,108 Ennyi a titok. 479 00:28:15,124 --> 00:28:17,360 Jól van? 480 00:28:18,627 --> 00:28:19,560 Elnézést. 481 00:28:20,928 --> 00:28:22,095 Túl sokat ittam. 482 00:28:22,562 --> 00:28:23,428 Értem. 483 00:28:24,129 --> 00:28:24,962 Vissza kellene mennem... 484 00:28:26,898 --> 00:28:27,864 a szobámba. 485 00:28:28,931 --> 00:28:29,799 Szobájába? 486 00:28:31,135 --> 00:28:32,670 Vigyázzon! 487 00:28:34,271 --> 00:28:36,639 Foglaltam egy szobát, 488 00:28:37,172 --> 00:28:39,773 hogy ne kelljen aggódnom az utolsó vonat miatt. 489 00:28:39,840 --> 00:28:40,841 Értem. 490 00:28:42,608 --> 00:28:44,575 Erre? 491 00:28:44,642 --> 00:28:45,510 Erre. 492 00:28:45,576 --> 00:28:46,443 Értem. 493 00:28:47,510 --> 00:28:49,444 Bocsánat, hogy gondot okozok. 494 00:28:50,012 --> 00:28:51,879 Nem érdemlem meg hogy segítsen. 495 00:28:52,346 --> 00:28:53,880 Ne mondja ezt! 496 00:28:54,213 --> 00:28:55,883 Hol van a szobája? 497 00:28:56,983 --> 00:28:57,851 Itt. 498 00:28:57,918 --> 00:28:59,352 -Itt? -A kulcs. 499 00:28:59,419 --> 00:29:00,287 Igen. 500 00:29:04,021 --> 00:29:04,923 Tessék. 501 00:29:07,123 --> 00:29:09,524 Jobban érzi magát? 502 00:29:09,991 --> 00:29:10,825 Igen. 503 00:29:11,559 --> 00:29:12,659 Hála önnek. 504 00:29:13,559 --> 00:29:14,794 Akkor... 505 00:29:17,161 --> 00:29:17,994 minden jót. 506 00:29:21,367 --> 00:29:22,668 Kérem maradjon! 507 00:29:24,436 --> 00:29:25,303 Tessék? 508 00:29:29,639 --> 00:29:31,173 {\an8}Kérem maradjon! 509 00:29:31,773 --> 00:29:32,607 {\an8}Tessék? 510 00:29:33,809 --> 00:29:34,776 Ha lehetséges, 511 00:29:36,610 --> 00:29:38,244 akkor reggelig. 512 00:29:39,312 --> 00:29:41,446 Ez nem lehetséges! Várjon! 513 00:29:41,512 --> 00:29:43,583 Mi? Várjon! 514 00:29:44,050 --> 00:29:45,584 Várjon egy percet!- 515 00:29:45,650 --> 00:29:46,917 Nem vagyok elég jó? 516 00:29:46,984 --> 00:29:48,385 Ne mondjon ilyet! 517 00:29:49,052 --> 00:29:51,552 Higgadjon le! 518 00:29:51,619 --> 00:29:53,088 Megfojt! 519 00:29:53,155 --> 00:29:54,422 Mindig rendes voltam. 520 00:29:54,488 --> 00:29:55,356 Oké. 521 00:29:56,056 --> 00:29:57,256 Várjon. 522 00:29:57,323 --> 00:29:59,225 Előbb mesélje el! 523 00:29:59,291 --> 00:30:01,325 Végre volt barátom. 524 00:30:01,391 --> 00:30:04,527 És dobott engem, mert nem vagyok elég szexi. 525 00:30:04,594 --> 00:30:06,660 Nem hinném. 526 00:30:06,727 --> 00:30:08,464 -Szóval... -Szóval? 527 00:30:08,531 --> 00:30:09,798 Szükségem van egy kívülálló véleményére. 528 00:30:09,865 --> 00:30:11,799 Más nézőpont kell. Értem. 529 00:30:13,234 --> 00:30:15,234 Tudom, hogy meg kell változnom. 530 00:30:15,300 --> 00:30:16,500 Jól van. 531 00:30:16,567 --> 00:30:18,703 -Hová megy? -Ki. 532 00:30:19,003 --> 00:30:21,906 Kell egy kis friss levegő. 533 00:30:21,973 --> 00:30:23,040 Kérem. 534 00:30:23,107 --> 00:30:24,407 Odakinn beszélünk. 535 00:30:24,474 --> 00:30:26,108 Kérem higgadjon le! 536 00:30:26,175 --> 00:30:27,076 Taro? 537 00:30:27,142 --> 00:30:28,009 Taro. 538 00:30:29,142 --> 00:30:30,810 Mi folyik itt? 539 00:30:32,347 --> 00:30:33,380 Várj egy percet! 540 00:30:33,447 --> 00:30:34,847 Te mit csinálsz, Taro? 541 00:30:34,914 --> 00:30:36,749 -Mr. Iwakura? -Hé 542 00:30:39,450 --> 00:30:42,418 Azt hittem elmentél, de te kiszöktél. 543 00:30:42,485 --> 00:30:44,452 Valami nővel voltál. 544 00:30:44,518 --> 00:30:46,086 Ez bonyolult. 545 00:30:47,055 --> 00:30:47,889 Beszélhetnénk? 546 00:30:48,356 --> 00:30:49,189 Most? 547 00:30:49,256 --> 00:30:51,157 Nem. Most velem van. 548 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 Kérlek... 549 00:30:52,791 --> 00:30:54,058 Hé fiúk! 550 00:31:00,496 --> 00:31:03,298 Ne nézzetek rám! 551 00:31:31,417 --> 00:31:32,884 Miyoshit keresed? 552 00:31:32,951 --> 00:31:34,218 Nem. 553 00:31:37,153 --> 00:31:39,153 Beszélnünk kell. 554 00:31:42,590 --> 00:31:43,723 A múltkorit... 555 00:31:45,093 --> 00:31:45,928 sajnálom. 556 00:31:48,395 --> 00:31:50,930 Gondolkodtam. 557 00:31:52,497 --> 00:31:55,499 A házasság emlegetése, 558 00:31:56,933 --> 00:31:59,200 okozta ezt az egészet. 559 00:32:00,501 --> 00:32:03,836 Nem kellett volna ezt mondanom. 560 00:32:05,569 --> 00:32:06,904 Nekem kell elnézést kérnem. 561 00:32:08,638 --> 00:32:11,109 Nem voltam úriember. 562 00:32:12,410 --> 00:32:13,310 Bocsánat. 563 00:32:20,113 --> 00:32:21,380 Történt valami? 564 00:32:22,614 --> 00:32:23,683 Nos... 565 00:32:26,250 --> 00:32:27,650 túl sok minden történt. 566 00:32:29,185 --> 00:32:30,851 Nem is tudom hol kezdjem. 567 00:32:34,824 --> 00:32:37,391 Világosan azt mondtad, hogy az enyém. 568 00:32:37,458 --> 00:32:38,726 Azért mert te-- 569 00:32:38,793 --> 00:32:41,461 Nem! Te mondtad. Világos volt. 570 00:32:42,094 --> 00:32:44,163 Azt mondtad feladod. 571 00:32:44,596 --> 00:32:47,431 Te meg azt hogy komolyan gondolod. 572 00:32:47,498 --> 00:32:49,298 Átvertél. 573 00:32:49,365 --> 00:32:50,665 Ki volt az a lány? 574 00:32:50,732 --> 00:32:52,600 Ahogy mondtam, bonyolult. 575 00:32:52,667 --> 00:32:54,934 Jellemző. Folyton lesben állsz, 576 00:32:55,001 --> 00:32:56,134 mint egy kanos kandúr. 577 00:32:56,201 --> 00:32:58,605 Nem tudok kanos lenni. Fel sem áll! 578 00:32:58,672 --> 00:33:00,505 Mindig olyan felelőtlen vagy-- 579 00:33:03,342 --> 00:33:04,675 Mi? 580 00:33:06,142 --> 00:33:07,177 Mit mondtál? 581 00:33:09,011 --> 00:33:10,011 Nem áll fel? 582 00:33:11,846 --> 00:33:14,014 Nem akartam neked elmondani. 583 00:33:16,782 --> 00:33:17,816 Te... 584 00:33:20,149 --> 00:33:23,723 Nem hittem volna hogy ez veled megtörténhet. 585 00:33:25,489 --> 00:33:26,890 Pont veled! 586 00:33:33,095 --> 00:33:35,062 Nem tudok rámozdulni Tokóra. 587 00:33:38,230 --> 00:33:39,964 Most hogy ezt tudom... 588 00:33:43,499 --> 00:33:45,033 nem adom fel. 589 00:33:45,903 --> 00:33:47,903 Nem adom fel. 590 00:33:47,970 --> 00:33:50,238 Mi? Akkor én sem. 591 00:33:50,305 --> 00:33:51,406 Ő az enyém! 592 00:33:51,473 --> 00:33:52,573 Nem! Ő az enyém! 593 00:33:52,639 --> 00:33:53,840 Sosem veszítek! 594 00:33:53,906 --> 00:33:56,175 -Akkor háború! -Állok elébe! 595 00:33:57,509 --> 00:33:58,677 Mit szólnátok ehhez? 596 00:34:01,045 --> 00:34:02,312 Feldobunk egy érmét. 597 00:34:04,113 --> 00:34:05,647 -Mi? -Hogy érted? 598 00:34:06,114 --> 00:34:08,582 A főnök a fej, Miyoshi az írás. 599 00:34:09,248 --> 00:34:11,852 Aki nyer, az lesz velem ma. 600 00:34:12,985 --> 00:34:14,386 Döntsön a sors. 601 00:34:29,796 --> 00:34:33,598 Megtámadtak és kimenekültél a folyosóra? 602 00:34:35,201 --> 00:34:37,035 A nadrágoddal a bokádon? 603 00:34:40,237 --> 00:34:41,203 Igen. 604 00:34:43,938 --> 00:34:44,939 Nagyon... 605 00:34:47,507 --> 00:34:48,573 megalázó. 606 00:34:55,378 --> 00:34:56,311 Tudom. 607 00:34:59,883 --> 00:35:00,949 Szánalmas. 608 00:35:03,484 --> 00:35:04,419 Sajnálom. 609 00:35:18,793 --> 00:35:19,827 Kazuna. 610 00:35:21,161 --> 00:35:22,127 Bocsánat. 611 00:35:24,499 --> 00:35:26,367 Nagyon sajnálom. 612 00:35:34,438 --> 00:35:36,938 A nadrágod a bokádnál volt? 613 00:35:37,640 --> 00:35:39,074 Mi a fene? 614 00:35:41,274 --> 00:35:42,575 Kinevetted magad? 615 00:35:43,077 --> 00:35:44,143 Hagyd abba! 616 00:36:00,321 --> 00:36:04,523 Ez nagyon vicces, Taro. 617 00:36:05,390 --> 00:36:06,991 Bár láttam volna! 618 00:36:07,058 --> 00:36:11,163 Ideális párod? Aki sokat nevet 619 00:36:24,203 --> 00:36:25,069 Nagyon vicces. 620 00:36:25,770 --> 00:36:27,071 Nem tudom abbahagyni. 621 00:36:32,373 --> 00:36:33,373 Bocs. 622 00:36:36,511 --> 00:36:39,146 Hol vannak a többiek? 623 00:36:46,983 --> 00:36:49,985 {\an8}Hol vannak a többiek? 624 00:37:02,593 --> 00:37:03,694 Nem érdekel. 625 00:37:06,762 --> 00:37:07,996 Már nem akarok más lányokkal találkozni. 626 00:37:11,232 --> 00:37:12,198 Nincs rá szükség. 627 00:37:20,003 --> 00:37:20,936 Figyelj! 628 00:37:23,370 --> 00:37:26,943 Nőként pontosan tudom. 629 00:37:30,111 --> 00:37:31,779 Amikor felszedsz egy lányt, 630 00:37:33,514 --> 00:37:35,182 vigyáznod kell... 631 00:37:37,083 --> 00:37:38,250 a Godzillákkal. 632 00:37:40,851 --> 00:37:41,784 Az meg mi? 633 00:37:43,018 --> 00:37:45,287 Elsőre kedvesnek tűnik, 634 00:37:46,254 --> 00:37:50,491 de egyre inkább változik. 635 00:37:50,825 --> 00:37:53,727 Ha dühös lesz, más emberré válik. 636 00:37:54,326 --> 00:37:57,629 Ha elveszed, szörny lesz belőle. 637 00:38:00,764 --> 00:38:03,566 Szóval átalakul? 638 00:38:03,633 --> 00:38:04,499 Igen. 639 00:38:05,332 --> 00:38:08,134 Reiya felesége volt ilyen. 640 00:38:08,735 --> 00:38:10,735 Folyamatosan változott. 641 00:38:11,869 --> 00:38:12,705 Légy óvatos. 642 00:38:14,439 --> 00:38:16,107 {\an8}Óvakodj a Godzilla lányoktól. 643 00:38:18,241 --> 00:38:19,108 {\an8}Oké. 644 00:38:20,075 --> 00:38:21,509 {\an8}Majd beírom a naplómba. 645 00:38:21,875 --> 00:38:22,744 {\an8}Igen. 646 00:38:33,450 --> 00:38:34,684 Akarsz maradni? 647 00:38:39,088 --> 00:38:40,023 {\an8}Tessék? 648 00:38:44,558 --> 00:38:48,093 {\an8}Várj. Szóval... 649 00:38:49,661 --> 00:38:50,627 {\an8}Persze. 650 00:38:52,931 --> 00:38:56,567 {\an8}De nincs nálam semmi. 651 00:38:57,600 --> 00:38:58,867 {\an8}De! 652 00:38:58,934 --> 00:39:01,737 {\an8}Van a bátyámnál. 653 00:39:01,804 --> 00:39:02,971 {\an8}Nincs rá szükség. 654 00:39:03,038 --> 00:39:05,438 {\an8}Nem. Nála mindig van. 655 00:39:05,505 --> 00:39:07,607 {\an8}Ruhák, fogkefe. 656 00:39:07,674 --> 00:39:10,074 {\an8}És rágcsa. 657 00:39:11,209 --> 00:39:12,409 {\an8}Azonnal jövök. 658 00:39:32,624 --> 00:39:33,490 {\an8}Hm? 659 00:39:34,724 --> 00:39:35,626 {\an8}Nyitva van-- 660 00:39:40,028 --> 00:39:41,262 {\an8}Megyek. 661 00:39:43,128 --> 00:39:44,230 {\an8}Megyek. 662 00:39:50,736 --> 00:39:51,703 Taro? 663 00:39:52,869 --> 00:39:53,837 Kazuna? 664 00:39:54,805 --> 00:39:55,705 Akkor... 665 00:39:59,441 --> 00:40:00,441 Taro. 666 00:40:02,208 --> 00:40:03,041 Mai? 667 00:40:09,446 --> 00:40:10,879 {\an8}Eljött az aranykor? 668 00:40:11,279 --> 00:40:14,050 {\an8}Visszajött hozzám? 669 00:40:14,117 --> 00:40:15,751 {\an8}-Örülsz neki? -Olyan, mintha 2 feleségem lenne. 670 00:40:15,818 --> 00:40:16,818 {\an8}Káosz! 671 00:40:17,185 --> 00:40:19,187 {\an8}-Fejezzük ezt be! -Menj hozzá a fiamhoz. 672 00:40:20,387 --> 00:40:21,287 {\an8}Szánalmas vagyok. 673 00:40:21,354 --> 00:40:22,420 {\an8}Mit gondolsz ki vagyok én? 674 00:40:22,487 --> 00:40:23,822 {\an8}Itt is káosz. 675 00:40:23,888 --> 00:40:25,589 {\an8}magyar szöveg: Bekka 676 00:40:25,656 --> 00:40:27,889 {\an8}magyar szöveg: Bekka