1 00:00:05,173 --> 00:00:06,074 Taro? 2 00:00:08,977 --> 00:00:10,145 Taro. 3 00:00:10,212 --> 00:00:11,582 Egyszer csak megjelent... 4 00:00:12,049 --> 00:00:12,917 Mai? 5 00:00:13,184 --> 00:00:14,720 a volt barátnőm. 6 00:00:15,420 --> 00:00:18,223 De hát most ment férjhez! 7 00:00:21,427 --> 00:00:22,528 Mi folyik itt? 8 00:00:23,364 --> 00:00:27,470 Általában higgadt vagyok, de ez a helyzet összezavart. 9 00:00:27,970 --> 00:00:31,273 Közben, a barátaim szerelmi háromszögbe keveredtek. 10 00:00:31,807 --> 00:00:34,377 A főnök a fej, Miyoshi az írás. 11 00:00:48,464 --> 00:00:50,166 Írás! 12 00:00:50,601 --> 00:00:52,736 Igen! 13 00:00:53,270 --> 00:00:56,507 De én Kazunával vagyok. 14 00:00:59,713 --> 00:01:01,148 Bocsánat hogy így rád törtem! 15 00:01:04,752 --> 00:01:05,686 Én... 16 00:01:06,420 --> 00:01:08,656 Te vagy az, Mai? 17 00:01:10,959 --> 00:01:13,130 Mi történt? Jól vagy? 18 00:01:13,197 --> 00:01:14,933 Gyere csak be! 19 00:01:15,367 --> 00:01:17,669 Jó? Gyere be! 20 00:01:20,639 --> 00:01:24,712 Kérlek gyere be! 21 00:01:37,329 --> 00:01:40,300 Ma jöttél vissza Sydney-ből? 22 00:01:40,900 --> 00:01:42,569 A reptérről egyenesen ide jöttem. 23 00:01:42,635 --> 00:01:43,469 Köszi. 24 00:01:50,746 --> 00:01:53,750 És mi történt? 25 00:02:08,336 --> 00:02:09,438 Ritsuki... 26 00:02:11,440 --> 00:02:16,348 egy új rámen üzletet nyitott Sydney-ben. 27 00:02:17,949 --> 00:02:20,185 Szóval vele mentem. 28 00:02:22,688 --> 00:02:23,923 Támogatni akartam. 29 00:02:25,693 --> 00:02:27,195 Elvégre a felesége vagyok. 30 00:02:31,267 --> 00:02:34,971 De soha nem volt otthon. 31 00:02:37,776 --> 00:02:39,211 Elment az összes rendezvényre. 32 00:02:40,013 --> 00:02:43,116 Aztán azzal jött elő, hogy milyen nehéz a költségeket kordában tartani. 33 00:02:45,218 --> 00:02:46,086 Egyik nap, 34 00:02:48,155 --> 00:02:51,327 beugrottam az üzletbe mielőtt vásárolni mentem volna. 35 00:02:52,462 --> 00:02:54,798 Ritsuki, mielőtt elmegyek bevásárolni-- 36 00:03:01,374 --> 00:03:03,043 Ez nem az aminek látszik. 37 00:03:03,109 --> 00:03:04,779 Megcsókoltad! 38 00:03:04,845 --> 00:03:07,281 Hirtelen megcsókolt. 39 00:03:07,348 --> 00:03:09,150 Nekem nem tűnt hirtelennek! 40 00:03:09,885 --> 00:03:11,620 -Hogy tehetted! -Őszintén! 41 00:03:11,687 --> 00:03:12,854 Semmit nem jelent. 42 00:03:12,923 --> 00:03:15,492 Otthagytam a munkám, és mindig egyedül vagyok. 43 00:03:15,559 --> 00:03:17,295 Én mindent feláldoztam! 44 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 Tudom hogy érted. 45 00:03:29,778 --> 00:03:30,913 Ishibashi, igaz? 46 00:03:33,248 --> 00:03:35,652 Újra találkoztál vele, 47 00:03:36,653 --> 00:03:39,725 de a kedvemért velem jöttél. 48 00:03:46,266 --> 00:03:47,267 Pontosan! 49 00:03:49,605 --> 00:03:50,706 És már nagyon bánom! 50 00:03:58,549 --> 00:04:01,321 Azt mondta erre, hogy akkor szakítanunk kellene. 51 00:04:02,956 --> 00:04:04,892 Ezért egyedül jöttem vissza. 52 00:04:06,027 --> 00:04:07,828 És már itt is voltam. 53 00:04:15,172 --> 00:04:16,908 Sajnálom. 54 00:04:17,575 --> 00:04:18,943 Nem kellett volna idejönnöm. 55 00:04:19,944 --> 00:04:21,679 Össze fogtok házasodni. 56 00:04:22,380 --> 00:04:24,016 Együtt vagyunk. 57 00:04:26,087 --> 00:04:27,555 És fontolgatjuk a házasságot is. 58 00:04:32,861 --> 00:04:36,766 Igen. Jól mennek a dolgok. 59 00:04:37,133 --> 00:04:40,005 Együtt is élünk, látod? 60 00:04:45,244 --> 00:04:48,315 Már csak az esküvő napját kell kitűznünk. 61 00:04:48,682 --> 00:04:49,885 Gratulálok! 62 00:04:54,057 --> 00:04:57,294 Sokkal jobban vagyok. Bocsánat hogy zavartam. 63 00:05:01,599 --> 00:05:04,070 Ki kell kísérnem. 64 00:05:05,072 --> 00:05:08,175 Elnézést, kérhetek kölcsön? 65 00:05:09,243 --> 00:05:11,213 -Csak 2,000 jen van nálam. -Persze! 66 00:05:11,279 --> 00:05:12,280 Köszi. 67 00:05:15,819 --> 00:05:17,088 Mai, 68 00:05:19,057 --> 00:05:22,360 miért nem alszol itt? 69 00:05:25,164 --> 00:05:26,031 Tessék? 70 00:05:27,168 --> 00:05:28,069 Biztos vagy benne? 71 00:05:30,606 --> 00:05:32,808 Ha nem bánod, hogy velünk alszol. 72 00:05:34,676 --> 00:05:35,612 Köszönöm. 73 00:05:45,825 --> 00:05:46,759 Taro? 74 00:05:47,427 --> 00:05:48,328 Várj! 75 00:05:48,395 --> 00:05:50,264 Ezt nem hiszem el! 76 00:05:50,332 --> 00:05:51,433 Csak figyelj! 77 00:05:51,500 --> 00:05:53,269 Hogy történhetett ez? 78 00:05:53,336 --> 00:05:55,238 Mi hárman együtt? 79 00:05:55,305 --> 00:05:59,710 Kazuna és Mai együtt vannak nálam. Mi ez? 80 00:05:59,777 --> 00:06:00,711 Ez káosz. 81 00:06:00,778 --> 00:06:01,879 Figyelj. 82 00:06:02,549 --> 00:06:04,884 Itt maradhatok? Neked van üres szobád. 83 00:06:04,951 --> 00:06:06,687 -Itt van. -Hozom a pizsimet. 84 00:06:06,754 --> 00:06:08,556 Vannak nálam! 85 00:06:10,157 --> 00:06:11,025 Helló. 86 00:06:13,261 --> 00:06:14,129 Káosz. 87 00:06:15,232 --> 00:06:16,700 Csak nem elmész? 88 00:06:17,669 --> 00:06:19,470 Úgy látom dolgod van. 89 00:06:19,804 --> 00:06:21,673 Foglalkozz Ishibashi úrral. 90 00:06:22,307 --> 00:06:23,141 Szia! 91 00:06:37,727 --> 00:06:38,695 Bocsika! 92 00:06:39,197 --> 00:06:42,301 Szóval mégse mentetek át a fázisokon? 93 00:06:42,368 --> 00:06:43,436 Értem. 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,272 Hála neked, Taro. Komolyan! 95 00:06:46,339 --> 00:06:47,707 Mondtam, hogy sajnálom. 96 00:06:49,309 --> 00:06:50,277 Biztos, 97 00:06:50,677 --> 00:06:53,315 hogy nem zavarjuk apádat? 98 00:06:53,749 --> 00:06:55,952 Ha egyszer elaludt, ágyút is elsüthetnek mellette. 99 00:06:56,753 --> 00:06:57,787 Egészséges. 100 00:06:58,788 --> 00:07:00,091 Sokkal jobban, mint te. 101 00:07:00,391 --> 00:07:01,259 Mi? 102 00:07:01,325 --> 00:07:02,526 Miről van szó? 103 00:07:03,129 --> 00:07:06,233 Ne törődj vele! Ezt nem fogjuk megbeszélni. 104 00:07:06,700 --> 00:07:09,136 Mondd csak el neki! 105 00:07:10,471 --> 00:07:12,707 Biztos hogy nem! 106 00:07:13,875 --> 00:07:15,846 Nem piszkálni akarlak vele. 107 00:07:16,446 --> 00:07:18,850 Sok negyvenes férfi szenved ettől. 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,952 Meg kell osztanunk az információkat. 109 00:07:21,019 --> 00:07:21,886 Nem. 110 00:07:21,953 --> 00:07:25,958 Oh, arról van szó, hogy Miyoshi andrológusnál volt? 111 00:07:26,492 --> 00:07:27,628 Te tudod? 112 00:07:27,695 --> 00:07:31,733 Nyilvánvaló. Láttam nálad a gyógyszereket. 113 00:07:32,367 --> 00:07:34,269 Azt gondoltam, "oké." 114 00:07:34,336 --> 00:07:35,837 Én nem láttam. 115 00:07:36,406 --> 00:07:37,840 Akkor azt hiszem beszélhetünk róla. 116 00:07:38,775 --> 00:07:42,013 Felismertem a tüneteket. 117 00:07:42,882 --> 00:07:45,151 Körülbelül 3 hónappal ezelőtt-- 118 00:07:45,217 --> 00:07:46,752 Mindegy is... azt mondtam-- 119 00:07:46,819 --> 00:07:47,853 Mindegy? 120 00:07:47,920 --> 00:07:48,889 Igaz is, Mai. 121 00:07:48,955 --> 00:07:50,324 Ez meglepő. 122 00:07:50,490 --> 00:07:54,229 3 hétig tartott a házasság. 123 00:07:54,296 --> 00:07:55,865 Nagyon rövid. 124 00:07:55,932 --> 00:07:57,801 Ez a bumeráng jelenség. 125 00:07:58,168 --> 00:07:59,436 Az meg mi? 126 00:07:59,936 --> 00:08:01,572 A szerelem fizikája. 127 00:08:02,273 --> 00:08:05,912 Egy kiegyensúlyozott kapcsolatban ezt nem látod. 128 00:08:06,346 --> 00:08:09,616 Akkor történik, ha az egyik fél többet tesz bele. 129 00:08:09,683 --> 00:08:10,684 Elnézést. 130 00:08:12,353 --> 00:08:13,955 Vagy így, vagy úgy.. 131 00:08:16,693 --> 00:08:19,330 Taro érzései erősebbek... 132 00:08:20,565 --> 00:08:21,432 mint Mai érzései. 133 00:08:22,367 --> 00:08:23,568 Én és Mai? 134 00:08:23,935 --> 00:08:27,272 És itt lép be a bumeráng effektus. 135 00:08:28,109 --> 00:08:31,246 Aki többet kapott egy kapcsolatban nem tudja elfelejteni az exét. 136 00:08:32,114 --> 00:08:33,882 Köszönöm, Taro. 137 00:08:36,485 --> 00:08:39,822 Bizonyos események elődézhetik, hogy ez a személy erre gondol, 138 00:08:39,891 --> 00:08:41,526 és végül visszatérnek az exükhöz. 139 00:08:42,227 --> 00:08:43,295 Bumeráng! 140 00:08:45,431 --> 00:08:46,832 Írd fel magadnak! 141 00:08:47,266 --> 00:08:50,137 Ha áldozatot hozol, visszajön. 142 00:08:50,871 --> 00:08:53,175 A szerelem bumeráng effektusa. 143 00:08:57,380 --> 00:08:58,648 Ez azt jelenti, hogy Mai... 144 00:09:02,319 --> 00:09:03,988 visszajött hozzám? 145 00:09:05,158 --> 00:09:05,992 Hozzám? 146 00:09:25,016 --> 00:09:26,018 Jó reggelt! 147 00:09:29,190 --> 00:09:30,291 Aludtál? 148 00:09:30,357 --> 00:09:32,727 Igen. Elmentem egy kis kenyérért. 149 00:09:32,794 --> 00:09:34,896 A pékségből? 150 00:09:34,963 --> 00:09:36,998 6:30-kor nyitnak. 151 00:09:37,065 --> 00:09:38,334 Igen, korán nyitnak. 152 00:09:48,581 --> 00:09:50,817 Mi történt, Taro? 153 00:09:50,884 --> 00:09:53,021 Elmentél, és nem jöttél vissza. 154 00:09:53,088 --> 00:09:55,658 Iwakuránál voltam. 155 00:09:57,494 --> 00:09:58,461 Szia Mai. 156 00:09:58,528 --> 00:10:00,463 Hoztam friss kenyeret. 157 00:10:00,530 --> 00:10:03,234 Igen, de... 158 00:10:04,335 --> 00:10:08,141 Taro mostanában müzlit reggelizik. 159 00:10:08,442 --> 00:10:09,610 Ja, igen... 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,880 Hol vannak a tányérok? 161 00:10:12,946 --> 00:10:14,649 Tessék. 162 00:10:14,716 --> 00:10:15,817 Köszönöm. 163 00:10:16,384 --> 00:10:18,288 Feketén iszod a kávét, igaz? 164 00:10:18,355 --> 00:10:19,924 Igen. 165 00:10:19,991 --> 00:10:21,259 -Tessék. -Köszönöm. 166 00:10:22,293 --> 00:10:25,129 Használhatom a kenyérpirítót? 167 00:10:25,196 --> 00:10:26,498 Igen, persze. 168 00:10:26,565 --> 00:10:28,133 Igen, a tej... 169 00:10:28,200 --> 00:10:29,970 -Tej? -Megvan. 170 00:10:30,037 --> 00:10:31,338 Elnézést. 171 00:10:31,405 --> 00:10:32,607 Így jó? 172 00:10:32,674 --> 00:10:33,808 Igen. 173 00:10:33,875 --> 00:10:34,976 Használd ezt! 174 00:10:35,043 --> 00:10:36,811 Itt van egy kis tej. 175 00:10:37,145 --> 00:10:38,881 Kell egy másik tányér. 176 00:10:55,737 --> 00:10:56,673 Ízlik? 177 00:10:59,742 --> 00:11:00,610 Igen. 178 00:11:09,122 --> 00:11:10,591 Mennem kell. 179 00:11:11,091 --> 00:11:11,959 Oké. 180 00:11:12,526 --> 00:11:13,393 Mennem kell. 181 00:11:13,860 --> 00:11:15,530 Nekem is készülődnöm kell. 182 00:11:15,597 --> 00:11:17,267 Használhatom a zuhanyt? 183 00:11:17,334 --> 00:11:18,301 Igen. Persze. 184 00:11:21,973 --> 00:11:25,409 Ma este már a barátjánál alszik, igaz? 185 00:11:25,476 --> 00:11:27,279 Nekem ezt mondta. 186 00:11:27,346 --> 00:11:28,213 Oké. 187 00:11:28,513 --> 00:11:29,683 Bocsánat ezért. 188 00:11:29,950 --> 00:11:32,587 Majd legközelebb átjövök. 189 00:11:35,423 --> 00:11:36,591 Egy pillanat-- 190 00:11:42,033 --> 00:11:42,900 Nem elég meleg. 191 00:11:43,701 --> 00:11:45,804 Szárítja az arcom. 192 00:11:49,308 --> 00:11:50,175 Jó reggelt! 193 00:11:50,242 --> 00:11:51,111 Szia. 194 00:11:51,177 --> 00:11:52,712 Kivagyok. 195 00:11:54,850 --> 00:11:55,884 Jó reggelt! 196 00:11:55,951 --> 00:11:56,819 Szia. 197 00:11:56,886 --> 00:11:58,588 A nejed csinált ebédet? 198 00:11:59,122 --> 00:12:03,260 Takarékoskodnunk kell. A tegnapi maradék. 199 00:12:03,927 --> 00:12:05,865 Velem is ez fog történni? 200 00:12:05,931 --> 00:12:07,266 És foglalt fürdőszoba? 201 00:12:07,833 --> 00:12:08,701 Hm? 202 00:12:09,703 --> 00:12:11,538 Bentó. Remek. 203 00:12:25,156 --> 00:12:27,392 RAMEN ITOI 204 00:12:52,292 --> 00:12:54,496 Kedves ITOI úr! 205 00:12:54,563 --> 00:12:56,898 Most jön vissza? 206 00:12:56,965 --> 00:12:58,334 Takeshima Mai. 207 00:12:59,268 --> 00:13:01,137 Nem túl átlátszó? 208 00:13:01,204 --> 00:13:02,939 Ki akarja használni Tarót. 209 00:13:03,005 --> 00:13:05,109 El tudod ezt hinni? 210 00:13:05,542 --> 00:13:08,114 Remélem gyorsan hazamegy a férjéhez. 211 00:13:11,351 --> 00:13:13,887 Mr. Obayashi meg akarja változtatni az időpontját. 212 00:13:14,187 --> 00:13:15,656 Bemegyek. 213 00:13:15,723 --> 00:13:16,591 Majd én! 214 00:13:19,662 --> 00:13:20,997 Veszíteni fogsz. 215 00:13:21,532 --> 00:13:23,067 -Mi? -Tudok róla. 216 00:13:24,301 --> 00:13:26,904 Egész nap csak panaszkodsz. 217 00:13:27,873 --> 00:13:30,744 Ha tényleg meg akarod tartani Tarót, 218 00:13:31,211 --> 00:13:34,249 önbizalomra van szükséged. 219 00:13:36,217 --> 00:13:38,586 Mostantól odafigyelek. 220 00:13:39,320 --> 00:13:40,790 És te? 221 00:13:40,856 --> 00:13:41,690 Én? 222 00:13:41,757 --> 00:13:45,697 Az a csinos lány. A szerelmi háromszögetek Iwakurával. 223 00:13:46,431 --> 00:13:48,133 Mégis minek nézel engem? 224 00:13:48,433 --> 00:13:50,502 A sármom messze földön híres. 225 00:13:55,644 --> 00:13:59,649 Szóval téged választott? 226 00:14:00,216 --> 00:14:01,083 Még szép! 227 00:14:01,717 --> 00:14:02,552 Persze! 228 00:14:03,452 --> 00:14:04,321 Gondolom. 229 00:14:05,155 --> 00:14:08,127 Az elbocsátás ideje a kulcs. 230 00:14:08,194 --> 00:14:10,197 Keressen precendenseket. 231 00:14:10,263 --> 00:14:11,131 Igen. 232 00:14:15,135 --> 00:14:15,970 Halló! 233 00:14:18,306 --> 00:14:19,175 Apám? 234 00:14:20,710 --> 00:14:22,112 Fuldoklik? 235 00:14:23,080 --> 00:14:25,082 Máshová megyünk. 236 00:14:25,149 --> 00:14:27,484 Ms. Yuasa. Hogy van apám? 237 00:14:37,198 --> 00:14:40,536 Kijött ez mame-daifuku. 238 00:14:41,003 --> 00:14:41,871 Mi? 239 00:14:41,937 --> 00:14:44,542 Erősen ütögettem a hátát, 240 00:14:44,609 --> 00:14:46,110 és kiköpte a rizssütit. 241 00:14:46,545 --> 00:14:48,814 Fulladozott a mocsitól? 242 00:14:49,815 --> 00:14:53,186 Láttam anyádat a Styx partján. 243 00:14:53,686 --> 00:14:57,525 Integetett nekem, ezért elfutottam. 244 00:15:09,909 --> 00:15:11,711 Hála istennek jól van. 245 00:15:19,856 --> 00:15:20,823 Jól van? 246 00:15:21,357 --> 00:15:22,191 Igen. 247 00:15:24,962 --> 00:15:27,264 Megnézem hogy tudjuk lemondani a programjait. 248 00:15:33,840 --> 00:15:36,110 Azt hittem, készen állok mindenre. 249 00:15:37,812 --> 00:15:39,247 Tényleg azt hittem. 250 00:15:41,550 --> 00:15:45,156 Egy ilyen esemény viszont megmutatja valójában milyen gyenge vagyok. 251 00:15:53,132 --> 00:15:54,734 Ishibashi. Erre. 252 00:15:54,801 --> 00:15:56,471 Ide. 253 00:15:56,538 --> 00:15:58,039 Beszélni akar veled. 254 00:15:58,106 --> 00:15:59,809 Várj? Mi... 255 00:16:00,443 --> 00:16:01,310 Mr. Ishibashi. 256 00:16:01,377 --> 00:16:02,244 Igen? 257 00:16:02,311 --> 00:16:03,913 Örvendek. 258 00:16:13,793 --> 00:16:14,894 Fejvadász? 259 00:16:15,095 --> 00:16:18,532 Igen. Egy külföldi cég. 260 00:16:18,599 --> 00:16:19,567 Komolyan? 261 00:16:22,805 --> 00:16:23,907 A szokásos. 262 00:16:27,011 --> 00:16:27,878 Köszönöm. 263 00:16:32,083 --> 00:16:36,958 Tetszik nekik a prezentáció amit tavaly csináltam. 264 00:16:37,025 --> 00:16:38,726 Hol van Iwakura? 265 00:16:38,793 --> 00:16:42,031 Ma az apjával marad. 266 00:16:48,907 --> 00:16:49,875 És a feltételek? 267 00:16:50,275 --> 00:16:54,914 Elemzőként folytatnám. Éves fizetés. Plusz bónusz. 268 00:16:54,981 --> 00:16:58,353 Kétszer annyit fizetnének. 269 00:16:58,420 --> 00:16:59,655 Az király. 270 00:16:59,889 --> 00:17:01,791 Jó üzlet, 271 00:17:02,124 --> 00:17:05,796 de elégedett vagyok a mostani munkámmal. 272 00:17:05,862 --> 00:17:09,034 Ha maradok, biztos a helyem a nyugdíjig. 273 00:17:09,401 --> 00:17:13,807 Bejött a munka, és az exed is visszajött. 274 00:17:15,408 --> 00:17:17,310 Itt a kánanán? 275 00:17:18,412 --> 00:17:19,280 Mi? 276 00:17:20,883 --> 00:17:21,984 Nem tudom. 277 00:17:23,754 --> 00:17:26,990 Azt hiszem ez a hosszú évek kemény munkájának köszönhető. 278 00:17:27,324 --> 00:17:32,464 Beérett a munkám gyümölcse. 279 00:17:32,530 --> 00:17:34,301 Szerintem megérdemlem. 280 00:17:34,367 --> 00:17:35,235 Taro lázba jön. 281 00:17:35,602 --> 00:17:40,241 Ami a szerelmi életem illeti, ahogy mondtad, 282 00:17:41,042 --> 00:17:42,744 Mai nem tud elfelejteni. 283 00:17:42,811 --> 00:17:44,680 Kezdesz beképzelt lenni. 284 00:17:44,746 --> 00:17:47,318 De pillanatnyilag-- 285 00:17:50,055 --> 00:17:50,989 Kazuna. 286 00:17:52,190 --> 00:17:53,758 Új üzenet 287 00:17:54,827 --> 00:17:57,031 Mikor jössz haza, Taro? 288 00:17:57,799 --> 00:18:02,271 Mai nem tudott találkozni a barátjával, ezért nincs hová mennie. 289 00:18:02,338 --> 00:18:03,172 Mi? 290 00:18:04,473 --> 00:18:06,343 Ezért én is itt maradok. 291 00:18:07,043 --> 00:18:10,616 Akarod hogy főzzek valamit? Curry? 292 00:18:12,018 --> 00:18:13,686 Akarsz elsőnek menni fürdeni? 293 00:18:13,753 --> 00:18:15,054 Haza kell mennem. 294 00:18:15,121 --> 00:18:16,990 A két feleség miatt? 295 00:18:17,323 --> 00:18:19,093 Az arany élet folytatódik. 296 00:18:21,597 --> 00:18:22,565 Menjünk hozzám. 297 00:18:24,100 --> 00:18:24,968 Együtt. 298 00:18:25,402 --> 00:18:26,703 Gyere velem. 299 00:18:26,770 --> 00:18:27,905 -Én? -Viszlát, Reika. 300 00:18:27,971 --> 00:18:28,839 Mennünk kell. 301 00:18:28,906 --> 00:18:30,308 -Én is. -Igen. Mindketten. 302 00:18:36,284 --> 00:18:37,185 {\an8}Elfogadható. 303 00:18:37,251 --> 00:18:39,253 Ezért curry. 304 00:18:39,320 --> 00:18:40,588 Finom. 305 00:18:40,655 --> 00:18:41,989 Oh. Köszi. 306 00:18:45,429 --> 00:18:48,667 Mit fogsz csinálni, Taro? 307 00:18:48,967 --> 00:18:49,801 Mivel? 308 00:18:50,068 --> 00:18:51,102 Az állásajánlattal. 309 00:18:51,670 --> 00:18:54,707 Remek, ez egy előrelépés. Gratulálok. 310 00:18:54,774 --> 00:18:56,309 Még nem döntöttem. 311 00:18:57,076 --> 00:18:59,547 Egy harmincas bankár. 312 00:19:01,350 --> 00:19:03,285 A legjobb alkalom váltani. 313 00:19:03,352 --> 00:19:05,554 Ez az utolsó esélyed. 314 00:19:06,556 --> 00:19:07,657 Igaz. 315 00:19:07,724 --> 00:19:10,529 De ez éves fizetés, nem? 316 00:19:10,829 --> 00:19:13,433 Minden évben újítják a szerződést. 317 00:19:13,499 --> 00:19:15,635 Csökkenhet is a fizetésed. 318 00:19:15,969 --> 00:19:19,240 Megvan a lehetősége. 319 00:19:19,306 --> 00:19:22,278 Nem kell elfogadnod ha nem akarod. 320 00:19:24,982 --> 00:19:26,149 Értem. 321 00:19:27,050 --> 00:19:29,620 Ez nem csak Taróról szól. 322 00:19:31,422 --> 00:19:35,161 Ha összeházasodtok, házat vesztek, hitelt vesztek fel, 323 00:19:35,528 --> 00:19:37,431 és gyerekeitek lesznek. 324 00:19:38,666 --> 00:19:42,570 Megértem hogy téged is érint, ha munkát változtat. 325 00:19:45,007 --> 00:19:48,045 Mikor lesz az esküvő? 326 00:19:48,112 --> 00:19:48,980 Esküvő? 327 00:19:53,084 --> 00:19:54,319 Ők még nem is... 328 00:19:55,588 --> 00:19:58,559 Kihagytátok a fázisokat? 329 00:20:00,795 --> 00:20:01,764 Hagyd abba! 330 00:20:02,264 --> 00:20:05,200 Pedig tudod, hogy fontos. 331 00:20:05,934 --> 00:20:06,902 Hagyd abba! 332 00:20:08,505 --> 00:20:09,439 Elég. 333 00:20:25,462 --> 00:20:26,730 Én most... 334 00:20:30,300 --> 00:20:31,736 megnézem a barátom hazaért-e már. 335 00:20:32,303 --> 00:20:33,171 Oké. 336 00:21:02,911 --> 00:21:04,913 Meg kellene néznem. 337 00:21:18,364 --> 00:21:20,567 Mit jelentettek azok a könnyek? 338 00:21:23,973 --> 00:21:26,209 Hát nem érted? 339 00:21:28,211 --> 00:21:32,350 Rejtett kérés van egy nő könnyeiben. 340 00:21:33,184 --> 00:21:34,051 Kérés? 341 00:21:36,423 --> 00:21:37,857 Természetesen. 342 00:21:38,659 --> 00:21:40,628 Kérés. 343 00:21:41,662 --> 00:21:43,932 Taro figyelmét akarta. 344 00:22:07,763 --> 00:22:09,065 Sikerült megtalálni? 345 00:22:09,332 --> 00:22:11,903 Ayumi. Egy régi kollégám. 346 00:22:12,637 --> 00:22:15,908 Üzleti úton van. Holnap jön vissza. 347 00:22:16,142 --> 00:22:17,076 Értem. 348 00:22:17,310 --> 00:22:18,177 Bocs. 349 00:22:19,045 --> 00:22:20,447 Engem nem zavar. 350 00:22:24,954 --> 00:22:26,823 -Megjöttünk. -Oké. 351 00:22:27,090 --> 00:22:29,392 Jaj, nem is segítettem. 352 00:22:29,459 --> 00:22:33,197 Nem baj, akarsz menni a fürdőszobába? 353 00:22:33,264 --> 00:22:34,966 Majd később. 354 00:22:35,032 --> 00:22:36,769 Nem, menj csak nyugodtan. 355 00:22:36,836 --> 00:22:37,804