1 00:00:00,969 --> 00:00:02,771 2 00:00:03,472 --> 00:00:05,041 3 00:00:05,809 --> 00:00:06,643 4 00:00:06,710 --> 00:00:09,380 5 00:00:09,448 --> 00:00:11,683 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,453 7 00:00:13,820 --> 00:00:14,655 8 00:00:14,722 --> 00:00:17,092 9 00:00:18,193 --> 00:00:19,060 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,497 11 00:00:22,666 --> 00:00:24,068 12 00:00:24,135 --> 00:00:26,839 13 00:00:26,906 --> 00:00:28,674 14 00:00:28,909 --> 00:00:30,043 15 00:00:30,110 --> 00:00:33,047 16 00:00:33,114 --> 00:00:35,684 17 00:00:35,751 --> 00:00:37,787 18 00:00:37,854 --> 00:00:40,457 19 00:01:04,358 --> 00:01:05,293 Szerintem... 20 00:01:07,997 --> 00:01:09,365 vissza kellene menned a férjedhez. 21 00:01:10,701 --> 00:01:13,805 Egyfolytában rá gondolsz. 22 00:01:14,572 --> 00:01:15,441 Látom. 23 00:01:15,941 --> 00:01:17,944 -De- -Már nem engem szeretsz. 24 00:01:19,145 --> 00:01:21,415 És már én sem szeretlek téged. 25 00:01:34,234 --> 00:01:35,068 Én... 26 00:01:37,271 --> 00:01:38,339 most elmegyek. 27 00:02:00,370 --> 00:02:02,440 MR. IWAKURA 28 00:02:05,377 --> 00:02:06,246 Igen? 29 00:02:07,113 --> 00:02:07,947 A volt neje? 30 00:02:08,749 --> 00:02:10,184 Kaoru tényleg itt van? 31 00:02:10,752 --> 00:02:11,586 Halkabban! 32 00:02:18,430 --> 00:02:20,700 Nyitva van. 33 00:02:22,803 --> 00:02:23,837 Mi az? 34 00:02:26,607 --> 00:02:28,811 Láttad ezt? 35 00:02:28,877 --> 00:02:30,046 KAORU visszajött! Segítség! 36 00:02:38,357 --> 00:02:39,225 Kösz. 37 00:02:43,398 --> 00:02:44,533 Mi volt ez? 38 00:02:47,304 --> 00:02:49,005 Taro! 39 00:02:49,072 --> 00:02:50,041 Miyoshi? 40 00:02:53,946 --> 00:02:56,483 Mi bajod van? 41 00:02:56,550 --> 00:02:58,486 Miyoshi? 42 00:02:58,886 --> 00:03:01,624 Hála istennek, nem tört el! 43 00:03:01,691 --> 00:03:04,661 Egy csattanás, és én, nem! 44 00:03:05,095 --> 00:03:07,699 De örülök. 45 00:03:08,166 --> 00:03:09,468 Mind... 46 00:03:10,903 --> 00:03:12,038 itt vagytok. 47 00:03:13,073 --> 00:03:14,475 Rég találkoztunk! 48 00:03:15,076 --> 00:03:17,379 Vajon mi dolgod lehet itt? 49 00:03:17,846 --> 00:03:19,783 Ti hárman még mindig össze vagytok nőve? 50 00:03:20,617 --> 00:03:23,388 Milyen cuki! Mintha megállt volna az idő. 51 00:03:24,222 --> 00:03:25,323 Örökké fiatalon? 52 00:03:26,359 --> 00:03:27,493 -Szarkazmus? -Gondolom. 53 00:03:28,028 --> 00:03:28,862 Szóval. 54 00:03:30,431 --> 00:03:32,333 Majd máskor megbeszéljük. 55 00:03:33,903 --> 00:03:34,737 Megbeszélés? 56 00:03:41,747 --> 00:03:43,983 Mi volt ez? Mi történt? 57 00:03:44,818 --> 00:03:46,086 El akarja venni. 58 00:03:46,153 --> 00:03:48,323 Pénzt? Vagyonelosztás? 59 00:03:48,957 --> 00:03:52,429 Neki adtad a megtakarításod, a lakást, a kocsit, kötvényeket, még a spa bérletedet is. 60 00:03:52,496 --> 00:03:53,497 Mit akar még? 61 00:03:53,564 --> 00:03:55,867 Már semmid sem maradt. 62 00:03:57,436 --> 00:03:58,370 A sírhelyem... 63 00:03:58,904 --> 00:03:59,840 A sírhelyem... 64 00:04:00,207 --> 00:04:01,041 Sírhely? 65 00:04:01,741 --> 00:04:02,643 Úgy érted... 66 00:04:04,245 --> 00:04:05,113 szó szerint sírhely? 67 00:04:06,081 --> 00:04:07,851 Igen, szó szerint sírhely. 68 00:04:18,198 --> 00:04:21,937 Kaoru ijesztő volt. 69 00:04:23,105 --> 00:04:26,878 Amikor rám nézett, görcsbe állt a gyomrom. 70 00:04:27,578 --> 00:04:30,482 De legalább ma megvizsgálnak az éves kivizsgáláson. 71 00:04:30,549 --> 00:04:32,318 Az agglegénység veszélye. 72 00:04:32,819 --> 00:04:36,424 Ha beteg leszel, senki sem veszi észre, és bevételed sem lesz. 73 00:04:36,491 --> 00:04:39,495 Nagyon vigyáznunk kell az egészségünkre. 74 00:04:39,562 --> 00:04:40,396 Pontosan! 75 00:04:40,731 --> 00:04:41,832 Itt van Miyoshi. 76 00:04:41,899 --> 00:04:46,839 Metszőfogak, tejfogak... 77 00:04:47,573 --> 00:04:50,344 Emlékszel a böjtre ami tegnap este kilenckor kezdődött? 78 00:04:50,578 --> 00:04:54,516 Kisőrlő, nagyőrlő... 79 00:04:54,583 --> 00:04:55,451 Ébresztő! 80 00:04:56,619 --> 00:04:57,621 Föld hívja Miyoshit. 81 00:04:58,422 --> 00:05:00,025 A sírhely lehet. 82 00:05:00,625 --> 00:05:02,495 Én ezt nem értem! 83 00:05:03,429 --> 00:05:06,166 Igen, vettem egy sírhelyet. Tokió legjobb helyén. 84 00:05:07,502 --> 00:05:11,373 Enyém lett a lehetőség hogy megvegyem 6 millió jenért. 85 00:05:11,440 --> 00:05:12,742 Olyan sokba került? 86 00:05:12,809 --> 00:05:14,779 Ez egy kisebb vagyon. 87 00:05:16,180 --> 00:05:17,916 Nemrég temetésen voltam. 88 00:05:18,283 --> 00:05:21,487 Az összes rokonom azon vitázott hogy osszák el a vagyont. 89 00:05:22,489 --> 00:05:24,993 Nem akarom hogy oda temessenek, ahová őket. 90 00:05:25,060 --> 00:05:27,663 Ekkor jutott eszembe. 91 00:05:29,499 --> 00:05:30,334 Ez a sírhely. 92 00:05:31,903 --> 00:05:32,804 Ez az enyém. 93 00:05:32,870 --> 00:05:35,307 De én mentem el, és én írtam alá a szerződést. 94 00:05:35,374 --> 00:05:38,311 Nem! Ez lesz az új Miyoshi családi sírhely. 95 00:05:38,378 --> 00:05:40,114 A szüleim Kanazawában-- 96 00:05:40,881 --> 00:05:42,617 Nem adom fel! 97 00:05:43,218 --> 00:05:45,455 Ki hitte volna, hogy még a sírhelyem is kell neki. 98 00:05:45,521 --> 00:05:48,425 Hát még holtomban sem lehet nyugtom tőle? 99 00:05:49,794 --> 00:05:50,863 Egy sírhely? 100 00:05:51,697 --> 00:05:55,068 Én is gondoltam már rá, hogy vegyek majd. 101 00:05:55,135 --> 00:05:57,605 Anyám Sumiyo szerint nekünk egy urnahely is elég. 102 00:05:57,672 --> 00:06:01,678 Engem ezen a szép tágas helyen temetnek majd el, Tokió felett. 103 00:06:01,745 --> 00:06:03,714 Mindent elterveztem 104 00:06:04,548 --> 00:06:06,651 Téged is oda temethetnek. 105 00:06:06,718 --> 00:06:07,753 Oh, köszi. 106 00:06:08,654 --> 00:06:10,858 Tudom, hogy te is szeretnéd. 107 00:06:10,924 --> 00:06:13,061 Majd szólnak nekem ha megint lesz ott hely. 108 00:06:13,128 --> 00:06:16,132 Hárman együtt? 109 00:06:17,166 --> 00:06:19,002 De ha Kaoru elveszi tőlem... 110 00:06:21,806 --> 00:06:22,674 Higgadj le! 111 00:06:24,309 --> 00:06:26,379 Bízd csak rám! 112 00:06:29,517 --> 00:06:32,455 -Kérem ellenőrizze a nevét! -Rendben. 113 00:06:32,522 --> 00:06:33,890 -Rendben. -Rendben. 114 00:06:35,726 --> 00:06:38,196 Ma itt, egy ügyvéddel beszéltek.. 115 00:06:38,596 --> 00:06:39,432 Aú! 116 00:06:40,399 --> 00:06:43,603 Más szóval, majd én elintézem nektek. 117 00:06:43,870 --> 00:06:45,206 Neked is, Taro. 118 00:06:45,273 --> 00:06:46,507 Nekem is? Aú. 119 00:06:46,975 --> 00:06:49,813 Miyoshi így jobban érezné magát, nem? 120 00:06:52,216 --> 00:06:55,087 Rossz előérzetem van. 121 00:06:55,153 --> 00:06:57,957 Kaoru ismét egy reklámügynökségnek kezdett dolgozni. 122 00:06:58,357 --> 00:07:00,627 Láttam őt messziről. 123 00:07:01,362 --> 00:07:04,033 Egy nagyon béna fickóval volt. 124 00:07:06,269 --> 00:07:07,971 Most hogy belegondolok, pont azóta. 125 00:07:08,906 --> 00:07:09,974 Ez a gond. 126 00:07:11,577 --> 00:07:12,644 Itt lenn. 127 00:07:13,313 --> 00:07:14,747 Talán Kaoru átka. 128 00:07:15,683 --> 00:07:19,154 -Biztos hogy az-- -26, erre tessék. 129 00:07:19,221 --> 00:07:20,088 Megkérdezem őket. 130 00:07:21,324 --> 00:07:23,961 Elnézést, ami az átkokat illeti... 131 00:07:28,501 --> 00:07:30,403 Aggódok Miyoshiért. 132 00:07:31,538 --> 00:07:34,709 Megkérdeztem Kazunát a sírról. 133 00:07:36,845 --> 00:07:37,714 Kazuna. 134 00:07:38,548 --> 00:07:39,649 Taro. 135 00:07:40,117 --> 00:07:41,785 Akit te igazán szeretsz... 136 00:07:42,521 --> 00:07:43,388 az saját magad. 137 00:07:44,690 --> 00:07:45,625 Magadat. 138 00:07:47,594 --> 00:07:49,129 Szia, Taro. 139 00:07:54,671 --> 00:07:56,740 Minden oké? 140 00:07:59,811 --> 00:08:02,115 Azt hiszem, nincs itt az ideje. 141 00:08:03,850 --> 00:08:06,053 Majdnem 40 vagyok. 142 00:08:06,655 --> 00:08:07,756 A munkám. 143 00:08:09,325 --> 00:08:11,361 Gondolnom kell arra én mit akarok. 144 00:08:11,428 --> 00:08:12,262 Magamnak. 145 00:08:12,429 --> 00:08:15,033 Még egy érv a szingli lét mellett. 146 00:08:17,069 --> 00:08:18,370 Azt hallottam Miyoshitól... 147 00:08:19,906 --> 00:08:23,412 hogy Toko inkább feléd hajlik. 148 00:08:25,915 --> 00:08:28,117 Egy felnőtt párkapcsolat olyan mint egy maraton. 149 00:08:29,153 --> 00:08:31,590 Amikor fiatalok vagytok, csak szeretnetek kell egymást. 150 00:08:31,656 --> 00:08:33,826 Csak átrohantok ezen az időszakon. 151 00:08:34,460 --> 00:08:38,166 De nekünk már arról szól, hogyan tartsuk életben innentől. 152 00:08:39,667 --> 00:08:41,003 Nem könnyű, mi? 153 00:08:42,872 --> 00:08:44,841 Gondolnom kell apámra is, 154 00:08:45,843 --> 00:08:48,113 de Hibino nem egy háziasszony típus. 155 00:08:48,680 --> 00:08:50,450 Engem nem érdekel a házasság. 156 00:08:50,516 --> 00:08:53,621 Nincs szükségem senkire hogy boldognak érezzem magam. 157 00:08:54,822 --> 00:08:58,194 Vagyis nekünk nincs jövőnk. 158 00:08:59,495 --> 00:09:02,467 "Egy felnőtt párkapcsolat olyan mint egy maraton." 159 00:09:03,635 --> 00:09:05,237 Lehet, hogy ezt le kellene írnom. 160 00:09:10,444 --> 00:09:12,047 Kérem húzza ki magát! 161 00:09:15,251 --> 00:09:18,422 Taro, összementem. 162 00:09:18,489 --> 00:09:22,328 Az emberek egy centivel lesznek alacsonyabbak minden évben, a negyvenes éveik után. 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,929 Valami csontsűrűség dolog. 164 00:09:25,666 --> 00:09:27,201 Nálad? 165 00:09:31,741 --> 00:09:35,146 Felszedtem egy kicsit, de hová? 166 00:09:39,552 --> 00:09:40,720 Fejet jobbra. 167 00:09:41,555 --> 00:09:43,758 Köszönöm. Tartsa vissza! 168 00:09:43,825 --> 00:09:44,926 Vegyen mély lélegzetet! 169 00:09:46,062 --> 00:09:47,196 Tartsa benn! 170 00:09:48,498 --> 00:09:50,100 Bekenem egy kis zselével. 171 00:09:50,802 --> 00:09:52,704 Belégzés. 172 00:09:53,572 --> 00:09:54,740 Kilégzés. 173 00:09:55,809 --> 00:09:57,410 Megnézem a hasát. 174 00:09:57,477 --> 00:09:58,346 Oké. 175 00:09:59,313 --> 00:10:01,583 Mély lélegzet. 176 00:10:06,990 --> 00:10:08,159 Valami baj van? 177 00:10:13,333 --> 00:10:15,336 Miért nem mond semmit? 178 00:10:28,020 --> 00:10:30,190 Oké, kezdjük. 179 00:10:31,392 --> 00:10:32,694 Komolyan? 180 00:10:36,633 --> 00:10:38,001 ULTRAHANG 181 00:10:38,068 --> 00:10:39,470 HASNYÁLMIRIGY PROBLÉMÁK 182 00:10:39,537 --> 00:10:41,072 HASNYÁLMIRIGY RÁK 183 00:10:41,473 --> 00:10:42,608 Ne már! 184 00:10:44,310 --> 00:10:46,280 Iwakura ügyvéd úr! 185 00:10:48,082 --> 00:10:49,351 Szükségünk van magára. 186 00:10:53,122 --> 00:10:54,558 Hallottam a helyzetről. 187 00:10:54,625 --> 00:10:58,062 -Mint Miyoshi ügyvédje-- -Az enyém lesz. 188 00:11:00,533 --> 00:11:04,305 Hallottam, hogy új állásod van. 189 00:11:05,173 --> 00:11:07,376 Lehet, hogy férjhez is mész. 190 00:11:08,545 --> 00:11:12,149 Egy sírhely csak nyűg lenne. Ne legyél ilyen hajthatatlan. 191 00:11:12,216 --> 00:11:16,489 Az a sírhely közös tulajdon. Jogom van hozzá. 192 00:11:17,457 --> 00:11:19,626 De a válási vagyonelosztás. 193 00:11:22,263 --> 00:11:23,098 Látod? 194 00:11:24,133 --> 00:11:25,000 Itt. 195 00:11:25,402 --> 00:11:30,709 "Egyetértek hogy nincsenek ezen túlmenő követeléseim." 196 00:11:31,109 --> 00:11:32,211 Aláírtad. 197 00:11:35,549 --> 00:11:37,452 Itt meg. 198 00:11:38,119 --> 00:11:40,756 Egy lista azokról, amiket akkor vettél bele. 199 00:11:41,557 --> 00:11:45,129 A sírhely nem volt a listán. 200 00:11:49,836 --> 00:11:52,106 A sírhelyek nem megosztás tárgyai. 201 00:11:52,173 --> 00:11:53,741 Akkor. 202 00:11:53,808 --> 00:11:57,780 Azt mondod, hogy volt amit eltitkoltál? 203 00:11:59,416 --> 00:12:01,419 Iwakura bajban van. 204 00:12:01,920 --> 00:12:03,188 Gyerünk! 205 00:12:03,555 --> 00:12:06,760 De jusson eszedbe a válásod oka. 206 00:12:06,827 --> 00:12:11,333 Miyoshi nem csalt meg, és anyagi problémái sem voltak. 207 00:12:11,734 --> 00:12:15,071 És mégis sokkal többet adott neked az elvárhatónál. 208 00:12:16,908 --> 00:12:20,847 Talán nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt mondjam,de... 209 00:12:21,447 --> 00:12:23,584 Miyoshi gyakran mondta nekünk.. 210 00:12:24,118 --> 00:12:29,358 Hogy hagyja neked, hogy úgy csináld, ahogy az neked jó. 211 00:12:29,759 --> 00:12:35,634 Ő egyenes volt a válás alatt. 212 00:12:40,308 --> 00:12:41,175 Kaoru. 213 00:12:42,343 --> 00:12:43,545 Ugyan. 214 00:12:44,546 --> 00:12:45,515 Ez olyan régen volt. 215 00:12:51,489 --> 00:12:52,692 Még nincs vége. 216 00:12:53,359 --> 00:12:56,029 Akkor úgy teszek, ahogy nekem jó. 217 00:12:57,131 --> 00:12:59,300 Pontosan a felét akarom mindennek! 218 00:13:00,069 --> 00:13:01,670 Te tetted tönkre a kapcsolatunkat! 219 00:13:01,737 --> 00:13:03,340 Te meg miről beszélsz? 220 00:13:03,406 --> 00:13:05,610 Az ujjad köré csavartál. 221 00:13:05,676 --> 00:13:09,215 Amikor nekem rengeteg dolgom lett volna a klinikán, 222 00:13:09,282 --> 00:13:11,919 rávettél, hogy felszedjelek. 223 00:13:11,986 --> 00:13:13,887 Még most is a függönyöket hajkurásznád. 224 00:13:13,954 --> 00:13:15,957 Azt hitted a pénz fán terem. 225 00:13:16,024 --> 00:13:17,760 Extrém drága ebédek. 226 00:13:18,127 --> 00:13:19,463 És Vegas! 227 00:13:19,529 --> 00:13:21,031 Igen, Las Vegas? 228 00:13:21,599 --> 00:13:23,501 Ahová azért mentünk, hogy kibéküljünk? 229 00:13:23,568 --> 00:13:27,907 Olyan drága lakosztályt vettem ki, hogy egy éjszaka aranyáron volt. 230 00:13:27,974 --> 00:13:30,912 Ott hagytál egyedül, és átmentél egy másik szobába. 231 00:13:33,983 --> 00:13:35,451 Már megbocsáss, 232 00:13:35,518 --> 00:13:38,757 de ki hagyott engem egyedül Vegasban? 233 00:13:39,257 --> 00:13:42,962 Egy kristályt kerestem, mert azt hallottam szerencsét hoz. 234 00:13:43,030 --> 00:13:47,101 De nem találtál semmit! Csak mászkálgattál mint egy idióta! 235 00:13:47,168 --> 00:13:51,474 Szóval kivettem egy másik szobát, hogy egyedül élvezzem Vegast. 236 00:13:52,609 --> 00:13:54,045 És hogy felszedtél... 237 00:13:54,111 --> 00:13:57,784 Te vagy az, aki felültetett, és megszegte a szüleimnek tett ígéretet. 238 00:13:58,084 --> 00:13:58,951 Függönyök? 239 00:13:59,886 --> 00:14:02,322 Te voltál részeg, letépted, és szétszakítottad. 240 00:14:03,491 --> 00:14:05,795 És az ebéd, amit mondtam volt az utolsó esélyünk. 241 00:14:06,729 --> 00:14:07,864 És ki nem jött el? 242 00:14:09,099 --> 00:14:09,967 Te! 243 00:14:11,069 --> 00:14:12,137 Dolgom volt... 244 00:14:14,139 --> 00:14:15,442 Hé, ti az én oldalamon vagytok! 245 00:14:18,345 --> 00:14:21,416 Megértem, hogy feldúlt vagy. 246 00:14:22,418 --> 00:14:26,123 És igen, Miyoshinak is megvannak a maga dolgai. 247 00:14:26,190 --> 00:14:28,259 Honnan tudjátok? 248 00:14:29,528 --> 00:14:30,730 Mr. Iwakura. 249 00:14:30,796 --> 00:14:31,765 Igen. 250 00:14:32,165 --> 00:14:33,633 Te még mindig agglegény vagy? 251 00:14:34,502 --> 00:14:39,008 Nem volt egy barátnőd, akit el akartál venni? 252 00:14:39,843 --> 00:14:41,010 Mi van vele? 253 00:14:41,077 --> 00:14:43,414 -Mr. Ishibashi. -Igen! 254 00:14:43,481 --> 00:14:49,089 Még mindig játszod a vagányt, igaz? 255 00:14:50,524 --> 00:14:51,726 De nincs senkid. 256 00:14:54,263 --> 00:14:55,498 Aú! 257 00:14:56,199 --> 00:15:00,338 Ugyan mit tudtok ti a házasságról? 258 00:15:07,148 --> 00:15:10,453 Az a sírhely az enyém. 259 00:15:12,188 --> 00:15:13,957 Várom a hívásod. 260 00:15:25,541 --> 00:15:26,842 Milyen ijesztő! 261 00:15:27,644 --> 00:15:30,781 Maga a patás ördög! 262 00:15:45,936 --> 00:15:46,804 Igen? 263 00:15:46,871 --> 00:15:50,843 Bocsáss meg, Ishibashi. Át tudnád venni a holnapi prezentációt? 264 00:15:51,678 --> 00:15:52,612 Mi történt? 265 00:15:53,112 --> 00:15:55,516 Saeki lázas. 266 00:15:55,783 --> 00:15:59,622 Átküldöm az anyagot, amit készített. Meg csinálod? 267 00:15:59,889 --> 00:16:00,756 Persze. 268 00:16:08,935 --> 00:16:12,373 Ene-Socket befektetési tanácsadás. 269 00:16:17,046 --> 00:16:18,983 Befektetések visszavonása az UCHIKUBO ELECTRONICS-nál 270 00:16:19,049 --> 00:16:20,986 UCHIKUBO ELECTRONICS 271 00:16:21,052 --> 00:16:23,122 Befektetés visszavonása 272 00:16:42,950 --> 00:16:43,817 Befektetés? 273 00:16:44,920 --> 00:16:49,292 Mi, az Ene-Socket, továbbra is fektessünk be az Uchikubóba? 274 00:16:50,327 --> 00:16:51,161 Igen. 275 00:16:51,862 --> 00:16:53,264 Hadd magyarázzam el! 276 00:16:53,598 --> 00:16:56,502 Az Uchikubo Electronics a legjobb választás. 277 00:16:58,772 --> 00:17:01,542 De a számláik, 278 00:17:02,377 --> 00:17:03,912 mínuszban vannak. 279 00:17:04,714 --> 00:17:05,915 Túl veszélyes. 280 00:17:06,349 --> 00:17:10,155 Innen csak lefelé mennek. Ki kell vonulnunk. 281 00:17:10,221 --> 00:17:14,261 Azért vannak mínuszban mert fejlesztettek. 282 00:17:17,632 --> 00:17:20,502 Elmentem ma reggel a gyárukba. 283 00:17:23,139 --> 00:17:25,609 Hogy javítsák a termékeik minőségét, 284 00:17:25,676 --> 00:17:28,648 befektettek a világ legjobb mesterséges intelligenciájába. 285 00:17:31,986 --> 00:17:33,855 Minden gyártó vonal működött. 286 00:17:33,922 --> 00:17:35,658 Nincs felesleges személyzet sem. 287 00:17:37,860 --> 00:17:39,196 Készen állnak a visszatérésre. 288 00:17:39,930 --> 00:17:42,735 Ezért ajánlom az Uchikubo Electronicsot. 289 00:17:43,535 --> 00:17:46,673 Itt az előrejelzés a következő öt évre. 290 00:17:51,179 --> 00:17:54,017 Szóval az hogy nem jók a számaik az oka annak, hogy fektessünk be. 291 00:17:58,857 --> 00:18:02,061 Köszönöm a bölcs tanácsot. 292 00:18:07,136 --> 00:18:08,203 Mr. Ishibashi. 293 00:18:08,270 --> 00:18:09,204 Köszönöm. 294 00:18:09,939 --> 00:18:11,374 -Ishibashi. -Igen? 295 00:18:11,441 --> 00:18:12,810 A főnök látni akar. 296 00:18:12,877 --> 00:18:14,011 Hm? Miért? 297 00:18:14,078 --> 00:18:17,016 Remekeltél az Ene-Socket-tel. 298 00:18:17,083 --> 00:18:19,286 Lefogadom hogy gratulálni akar. 299 00:18:28,432 --> 00:18:29,467 Elnézést. 300 00:18:32,838 --> 00:18:36,911 Hallottam, hogy megkereste egy külföldi cég. 301 00:18:38,312 --> 00:18:39,748 Örülök, hogy találkoztunk. 302 00:18:41,717 --> 00:18:44,421 Hagyni, hogy ilyen pletykák terjedjenek önről, 303 00:18:45,122 --> 00:18:46,391 önmagában is hiba. 304 00:18:49,829 --> 00:18:52,967 Vigyáznod kellene! 305 00:19:04,416 --> 00:19:06,219 Mi a fene? 306 00:19:06,586 --> 00:19:08,789 Doktor, Ms. Okudera. 307 00:19:11,025 --> 00:19:13,295 -Doktor? -Hm? Ja igen. 308 00:19:15,065 --> 00:19:15,932 Bocsánat. 309 00:19:15,999 --> 00:19:17,602 Jól van? 310 00:19:21,206 --> 00:19:22,308 Igen, köszönöm. 311 00:19:39,833 --> 00:19:41,402 Tudjátok mit? 312 00:19:42,370 --> 00:19:47,177 Néha arra gondolok, nincs hálátlanabb dolog a munkánál. 313 00:19:47,977 --> 00:19:51,383 Korábban azt hittem, hogy a munka az egyetlen, amiben nem csalódhatok. 314 00:19:51,750 --> 00:19:54,420 Azt mondom, ez a szerelem. 315 00:19:54,487 --> 00:19:56,757 Minden idődet és energiádat lefoglalja. 316 00:19:56,957 --> 00:19:59,360 És mennyire nem kifizetődő! 317 00:19:59,427 --> 00:20:01,864 Igazán? Na és a házasság? 318 00:20:02,531 --> 00:20:06,437 A házasság a pokol legmélyebb bugyrába juttat. 319 00:20:06,704 --> 00:20:08,540 Még a sírhelyemet is elveszi! 320 00:20:09,341 --> 00:20:13,214 Úgy érzem nincs számunkra kiút. 321 00:20:15,317 --> 00:20:16,184 Üresség. 322 00:20:16,618 --> 00:20:18,187 -Üresség. -Üresség. 323 00:20:21,425 --> 00:20:24,295 Kazuna. Itt az új képviselő. 324 00:20:24,596 --> 00:20:26,131 Itt a katalógusuk. 325 00:20:26,198 --> 00:20:27,066 Köszönöm. 326 00:20:27,266 --> 00:20:28,268 Örvendek. 327 00:20:33,809 --> 00:20:34,677 328 00:20:35,511 --> 00:20:37,081 Mi már találkoztunk. 329 00:20:39,684 --> 00:20:40,785 Jól van? 330 00:20:40,852 --> 00:20:41,954 Minden rendben? 331 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 Ismeri? 332 00:20:49,231 --> 00:20:50,799 Örülök, hogy ismét találkozunk. 333 00:21:00,380 --> 00:21:01,515 MR. TARO ISHIBASHI 334 00:21:01,582 --> 00:21:03,384 Vizsgálati eredmények 335 00:21:07,957 --> 00:21:09,259 {\an8}Itt van. 336 00:21:09,359 --> 00:21:10,227 {\an8}Igen. 337 00:21:12,196 --> 00:21:13,164 Kész vagy? 338 00:21:16,202 --> 00:21:17,737 Egy, kettő... 339 00:21:18,906 --> 00:21:20,074 És az összérték B! 340 00:21:20,141 --> 00:21:24,614 A! Vannak gondjaim, de mégis A! 341 00:21:25,248 --> 00:21:28,887 Annyit iszol mint egy gödény! Hogy kaphattál A-t? 342 00:21:30,489 --> 00:21:32,859 Köszönöm anya és apa, ezt az egészséges testet! 343 00:21:32,926 --> 00:21:34,628 Hála a szülővárosomnak! 344 00:21:34,695 --> 00:21:36,464 Azért örülök, hogy nincs semmi bajom. 345 00:21:36,531 --> 00:21:39,568 Az emésztésem olyan, mint anyámé, szóval egy kicsit féltem. 346 00:21:39,635 --> 00:21:40,603 De jól néz ki! 347 00:21:40,904 --> 00:21:43,674 Hébe-hóba jó autentikus japán kaját enni. 348 00:21:43,741 --> 00:21:45,377 Nagyon jól néz ki. 349 00:21:46,912 --> 00:21:48,214 Együnk! 350 00:21:48,281 --> 00:21:49,148 Lássunk neki! 351 00:21:49,582 --> 00:21:52,587 -Polip. -Savanyúság. 352 00:21:52,654 --> 00:21:53,621 Fincsi. 353 00:21:53,955 --> 00:21:55,091 Remek. 354 00:21:55,558 --> 00:21:57,160 Király vagy! 355 00:21:57,761 --> 00:21:59,764 És a te eredményed? 356 00:22:00,665 --> 00:22:02,201 Vissza kell mennem. 357 00:22:04,571 --> 00:22:08,142 Úgy tűnik, hogy van itt egy kis árnyék. 358 00:22:09,978 --> 00:22:13,049 De utánanéztem, és ez elég gyakori. 359 00:22:13,483 --> 00:22:14,685 Nem érzek semmit. 360 00:22:14,785 --> 00:22:16,153 -Együnk! -Nem! 361 00:22:16,220 --> 00:22:17,522 -Mutasd a papírt! -Mi? 362 00:22:17,589 --> 00:22:18,623 Gyerünk, mutasd! 363 00:22:19,892 --> 00:22:20,726 Siess! 364 00:22:21,328 --> 00:22:23,497 Siess, hol van? 365 00:22:23,563 --> 00:22:24,465 Itt. 366 00:22:25,867 --> 00:22:26,735 Tessék. 367 00:22:30,573 --> 00:22:31,942 Átfogó értékelés: D 368 00:22:32,009 --> 00:22:34,179 Ez azt jelenti sürgős. Menj vissza holnap! 369 00:22:34,246 --> 00:22:36,048 Holnap dolgoznom kell. 370 00:22:36,115 --> 00:22:37,517 Kivehetsz egy fél napot. 371 00:22:39,153 --> 00:22:43,426 Egy orvosi vizsgálat eredménye miatt telefonálok. 372 00:22:43,492 --> 00:22:47,798 Menj vissza holnap. Kérdezd meg a céged a támogatásokról. 373 00:22:47,865 --> 00:22:49,934 És mutasd meg az egészségbiztosításod. 374 00:22:50,602 --> 00:22:52,638 -Egészségbiztosítás? -Hadd lássam! 375 00:22:52,705 --> 00:22:54,207 Azt hiszem... 376 00:22:54,274 --> 00:22:56,277 Holnap reggel van időpont. 377 00:22:56,343 --> 00:22:57,344 Foglald le! 378 00:22:57,411 --> 00:22:59,681 -De holnap-- -Siess! 379 00:22:59,748 --> 00:23:02,084 Az ágy emelkedik. 380 00:23:15,871 --> 00:23:18,475 Ugyan, Ken. 381 00:23:18,541 --> 00:23:20,411 Meg kell nézetni. 382 00:23:20,478 --> 00:23:23,315 Igen, hallgass az orvosra, jó? 383 00:23:23,381 --> 00:23:24,717 Pofa be! 384 00:23:24,784 --> 00:23:28,956 Ha ennek vége, veszek neked édességet. 385 00:23:29,023 --> 00:23:30,391 Jó neked. 386 00:23:30,458 --> 00:23:33,128 Ó drágám, már megint. 387 00:23:35,398 --> 00:23:38,737 Hideg lesz a kezed. 388 00:23:38,804 --> 00:23:40,138 Köszönöm drágám. 389 00:23:40,205 --> 00:23:41,641 Ugyan. 390 00:24:00,133 --> 00:24:01,002 Mi a baj? 391 00:24:03,639 --> 00:24:05,742 A per rendben volt. 392 00:24:06,843 --> 00:24:08,546 Miért nem mész haza hamarabb? 393 00:24:09,480 --> 00:24:10,649 Szeretlek, 394 00:24:15,322 --> 00:24:16,823 de nem tudok más lenni, mint aki vagyok. 395 00:24:22,465 --> 00:24:23,867 Még érted sem. 396 00:24:26,871 --> 00:24:28,240 Nem tudok megváltozni. 397 00:24:38,521 --> 00:24:39,489 Én sem. 398 00:25:03,222 --> 00:25:04,091 De... 399 00:25:06,227 --> 00:25:07,462 miért ne adnánk neki egy esélyt? 400 00:25:43,479 --> 00:25:44,414 Viccelsz. 401 00:25:44,948 --> 00:25:46,483 Odaadod neki a sírhelyünket? 402 00:25:46,884 --> 00:25:49,120 Sokat gondolkoztam rajta. 403 00:25:50,623 --> 00:25:53,527 De nem akarok több időt ezzel eltölteni. 404 00:25:54,061 --> 00:25:55,196 Ami Taróval... 405 00:25:56,531 --> 00:25:57,366 Mi? 406 00:25:58,367 --> 00:26:02,006 Semmi. Majd keresek egy másik helyet. 407 00:26:02,073 --> 00:26:03,407 Mondd meg anyának. 408 00:26:04,376 --> 00:26:05,577 Vissza dolgozni. 409 00:26:05,844 --> 00:26:09,216 Vissza dolgozni! 410 00:26:10,684 --> 00:26:13,421 Sírhely tulajdonjoga 411 00:26:14,623 --> 00:26:15,691 Helyes. 412 00:26:20,398 --> 00:26:21,366 Elégedett vagy? 413 00:26:23,001 --> 00:26:25,472 Ja igen. Láttalak egy fickóval. 414 00:26:28,343 --> 00:26:29,578 Ő mondta, hogy csináld ezt? 415 00:26:30,278 --> 00:26:32,348 Szerezz meg amit csak lehet? 416 00:26:34,251 --> 00:26:35,553 Vagy ez egy bosszú? 417 00:26:36,821 --> 00:26:39,191 Hogy visszavágj nekem? 418 00:26:45,768 --> 00:26:46,935 És ha igen? 419 00:26:50,040 --> 00:26:51,008 Ne aggódj! 420 00:26:51,809 --> 00:26:53,211 Nem látsz többé. 421 00:26:54,713 --> 00:26:55,548 Soha. 422 00:27:04,494 --> 00:27:06,363 Mr. Taro Ishibashi. 423 00:27:06,429 --> 00:27:07,265 Igen. 424 00:27:14,308 --> 00:27:15,409 Mr. Ishibashi. 425 00:27:15,476 --> 00:27:16,310 Igen. 426 00:27:16,745 --> 00:27:19,515 Megvannak az eredmények. 427 00:27:27,993 --> 00:27:29,863 {\an8}-Szóval? -Mi az eredmény? 428 00:27:32,066 --> 00:27:32,934 Nos. 429 00:27:34,336 --> 00:27:37,173 -Nem kellett volna idejönnötök-- -De igen! 430 00:27:38,909 --> 00:27:39,777 Szóval? 431 00:27:46,553 --> 00:27:47,521 Taro. 432 00:27:49,390 --> 00:27:50,258 Hé. 433 00:28:02,643 --> 00:28:04,478 Okés. 434 00:28:06,882 --> 00:28:08,417 Okés. 435 00:28:08,484 --> 00:28:11,355 Mire volt jó az a hatásszünet? 436 00:28:11,421 --> 00:28:13,024 Sajnálom. 437 00:28:13,091 --> 00:28:16,395 Úgy tűnik hogy az árnyék valamilyen rossz szög miatt volt. 438 00:28:16,462 --> 00:28:17,931 Tökéletesen egészséges vagyok. 439 00:28:18,131 --> 00:28:19,499 Hé! 440 00:28:19,567 --> 00:28:21,769 Annyira örülök, hogy jól vagy. 441 00:28:21,836 --> 00:28:23,972 Ugyan, nem volt semmi. 442 00:28:24,941 --> 00:28:26,075 Én is jövök! 443 00:28:26,142 --> 00:28:28,112 Ó, fiúk. 444 00:28:28,178 --> 00:28:31,549 De tényleg nem volt semmi. 445 00:28:31,616 --> 00:28:35,822 De bevallom, hogy elgondolkodtatott a sírhelyemen. 446 00:28:36,557 --> 00:28:37,592 Sírhely? 447 00:28:37,926 --> 00:28:40,396 Mintha az életemnek hirtelen vége lenne. 448 00:28:40,462 --> 00:28:44,101 Mintha láttam volna a záró árfolyamot. 449 00:28:44,869 --> 00:28:46,471 A záró árfolyamot. 450 00:28:46,538 --> 00:28:51,578 Bocs, Taro, de már nincs sírhelyem, amit megoszthatnék veled. 451 00:28:52,079 --> 00:28:53,782 Mondtam neki, hogy beszéljük át. 452 00:28:53,848 --> 00:28:56,085 Nem, nem akarok semmi közöset vele! 453 00:28:56,152 --> 00:28:58,922 Minden bőrt lehúzott rólam... 454 00:28:58,989 --> 00:29:00,858 Belefáradtam. 455 00:29:00,925 --> 00:29:02,026 Végeztem vele. 456 00:29:03,529 --> 00:29:08,002 Ne aggódj! Nem Kaoru. 457 00:29:13,476 --> 00:29:15,312 Miért nem jössz be? 458 00:29:16,080 --> 00:29:17,081 Igen... 459 00:29:17,749 --> 00:29:18,950 Itt van a bátyám? 460 00:29:19,017 --> 00:29:19,851 Igen. 461 00:29:25,827 --> 00:29:26,661 Mi? 462 00:29:27,763 --> 00:29:29,164 Elmentél Kaoruhoz? 463 00:29:30,633 --> 00:29:33,170 Úgy éreztem, hogy túlzás amit csinál. 464 00:29:33,938 --> 00:29:38,411 Mindent neki adtál amikor elváltatok. 465 00:29:38,578 --> 00:29:40,814 Nem értettem, hogy miért most, ilyen hosszú idő után. 466 00:29:41,315 --> 00:29:44,252 Ezért elmentem, és megkérdeztem. 467 00:29:46,055 --> 00:29:48,291 Miért most? Miért a sírhely? 468 00:29:49,059 --> 00:29:52,965 És miért jött el személyesen, miért nem ügyvédet küldött? 469 00:29:53,532 --> 00:29:55,335 Ez nekem is eszembe jutott. 470 00:29:57,605 --> 00:30:01,109 Nem viselkedett egy kicsit furán? 471 00:30:01,811 --> 00:30:03,212 Ugyan. 472 00:30:04,048 --> 00:30:05,382 Ez már a múlt. 473 00:30:07,318 --> 00:30:08,186 Talán... 474 00:30:10,322 --> 00:30:13,160 azért jött, hogy téged lásson? 475 00:30:14,729 --> 00:30:16,331 Igazad lehet! 476 00:30:18,301 --> 00:30:20,236 Azt mondta, hogy nem tud továbblépni. 477 00:30:25,310 --> 00:30:28,415 Eszébe jutott a sírhely, és elment megnézni. 478 00:30:29,950 --> 00:30:32,487 És arra emlékeztette, amikor megvetted. 479 00:30:35,325 --> 00:30:38,830 Azt hitte mindkettőtöket oda temetik. 480 00:30:41,467 --> 00:30:42,836 Míg a halál el nem választ. 481 00:30:43,937 --> 00:30:45,739 Hitt benne. 482 00:30:50,313 --> 00:30:54,118 Olyan sokszor megpróbálta helyrehozni veled. 483 00:30:55,820 --> 00:30:57,223 És az utolsó ebéd. 484 00:31:01,328 --> 00:31:02,330 Tessék. 485 00:31:04,800 --> 00:31:08,605 Ezt akarta neked odaadni akkor. 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,352 És ki hagyott egyedül Vegasban előbb? 487 00:31:42,819 --> 00:31:46,358 Egy kristályt kerestem, mert azt hallottam, szerencsét hoz. 488 00:31:46,425 --> 00:31:48,895 De nem találtál semmit. 489 00:32:05,852 --> 00:32:10,392 Nem hiszem, hogy el akart tőled válni. 490 00:32:13,029 --> 00:32:13,897 De... 491 00:32:16,367 --> 00:32:18,971 nem maradt más választása. 492 00:32:40,167 --> 00:32:41,303 Mi a baj? 493 00:32:42,804 --> 00:32:45,408 Nem eszik, és nem is iszik ma. 494 00:32:49,881 --> 00:32:50,883 Dr. Miyoshi. 495 00:32:57,325 --> 00:32:59,595 Na miről akarsz beszélni? 496 00:33:04,502 --> 00:33:05,737 Megmondtam, 497 00:33:06,505 --> 00:33:09,042 hogy soha többé nem találkozunk. 498 00:33:23,862 --> 00:33:25,131 Kaoru, sajnálom. 499 00:33:31,640 --> 00:33:33,443 Én mindig... 500 00:33:34,978 --> 00:33:38,817 túlságosan arra figyeltem ami előttem van. 501 00:33:40,553 --> 00:33:44,125 Csak erre gondoltam, és úgy viselkedtem, mint egy idióta. 502 00:33:46,260 --> 00:33:48,364 Azt hittem, ez a legfontosabb. 503 00:33:54,373 --> 00:33:57,043 Te mindig mellettem voltál. 504 00:34:00,147 --> 00:34:01,416 De sosem figyeltem rád. 505 00:34:04,887 --> 00:34:06,590 Vagy törődtem veled. 506 00:34:16,070 --> 00:34:19,274 Sajnálom, hogy nem tudtalak boldoggá tenni. 507 00:34:26,751 --> 00:34:28,320 Hogy nem lehettünk egy család... 508 00:34:33,227 --> 00:34:34,095 sajnálom. 509 00:34:46,379 --> 00:34:48,449 Ennyi idő után? 510 00:34:53,155 --> 00:34:55,358 Nem adom vissza, amit elvettem. 511 00:34:58,729 --> 00:35:00,466 Mindent magammal viszek. 512 00:35:01,433 --> 00:35:02,502 És tovább lépek. 513 00:35:33,880 --> 00:35:35,114 Megvan. 514 00:35:36,817 --> 00:35:37,919 Mit szólsz ehhez? 515 00:35:39,420 --> 00:35:43,593 A házasság egy kimerítő maraton, 516 00:35:45,162 --> 00:35:50,470 de néhány dolgot nem érthetsz meg, míg meg nem tapasztalod. 517 00:35:53,307 --> 00:35:54,408 Mi az? 518 00:35:54,475 --> 00:35:55,710 Le fogom írni. 519 00:35:59,315 --> 00:36:01,752 Azt mondasz, amit akarsz. 520 00:36:03,288 --> 00:36:04,590 Belemész a kis harcokba. 521 00:36:07,027 --> 00:36:12,200 De a másik még mindig boldoggá tesz. 522 00:36:14,404 --> 00:36:15,572 Hihetetlen. 523 00:36:18,342 --> 00:36:20,445 Még akkor is, ha semmi nem marad, hogy felmutasd. 524 00:36:22,915 --> 00:36:23,749 Hihetetlen. 525 00:36:29,391 --> 00:36:31,461 Kösz, hogy ezt mondod. 526 00:36:34,899 --> 00:36:36,268 Segít lezárni. 527 00:36:42,276 --> 00:36:43,177 Mi az? 528 00:36:44,846 --> 00:36:45,748 Gyerünk. 529 00:36:48,552 --> 00:36:49,886 -Fussunk! -Fussunk? 530 00:36:49,953 --> 00:36:51,422 Jól van, gyerünk! 531 00:36:51,489 --> 00:36:52,657 532 00:37:16,724 --> 00:37:17,793 Igen! 533 00:37:23,701 --> 00:37:26,138 Főnök, tudom, hogy megérted. 534 00:37:26,672 --> 00:37:28,341 Ne menjünk együtt az irodába. 535 00:37:28,408 --> 00:37:31,813 A magánéletünket válasszuk el. Ne mondd el senkinek. 536 00:37:39,057 --> 00:37:41,660 Szerinted menni fog? 537 00:37:48,704 --> 00:37:50,605 Nem kell megváltoznod. 538 00:37:51,774 --> 00:37:52,975 Én nem kérem tőled. 539 00:37:55,713 --> 00:37:58,417 Szóval akkor nem fogsz velem élni? 540 00:38:01,121 --> 00:38:05,159 Te, én, apám. Mi hárman. 541 00:38:09,265 --> 00:38:10,233 Hárman? 542 00:38:22,551 --> 00:38:24,720 {\an8}A házasság egy kimerítő maraton, 543 00:38:24,787 --> 00:38:29,928 {\an8}de néhány dolgot nem érthetsz meg, míg meg nem tapasztalod. 544 00:38:34,635 --> 00:38:35,970 Köszönöm drága. 545 00:38:36,670 --> 00:38:39,509 Hogy nem lehettünk egy család, sajnálom. 546 00:38:56,131 --> 00:38:57,000 {\an8}Jó reggelt! 547 00:38:57,333 --> 00:38:58,168 {\an8}Jó reggelt. 548 00:38:59,670 --> 00:39:00,805 {\an8}Van egy perced? 549 00:39:01,339 --> 00:39:02,274 {\an8}Figyelj... 550 00:39:03,441 --> 00:39:06,814 {\an8}Gondolkoztam azon, amit a múltkor mondtál. 551 00:39:08,683 --> 00:39:11,120 {\an8}Hogy mennyire szeretem magam. 552 00:39:15,827 --> 00:39:17,295 {\an8}Tudom, hogy ez önző dolog, 553 00:39:18,664 --> 00:39:22,669 {\an8}de nem akarom, hogy vége legyen köztünk. 554 00:39:24,905 --> 00:39:25,874 {\an8}Ezért... 555 00:39:26,942 --> 00:39:31,014 {\an8}megpróbálom megtanulni-- 556 00:39:31,081 --> 00:39:32,984 {\an8}Bocs, de mennem kell. 557 00:39:42,965 --> 00:39:44,766 {\an8}-Régóta vársz? -Nem. 558 00:39:45,301 --> 00:39:46,269 {\an8}-Minden oké? -Igen. 559 00:39:55,015 --> 00:39:55,849 {\an8}Menjünk. 560 00:39:59,020 --> 00:39:59,922 {\an8}Biztos? 561 00:40:00,055 --> 00:40:01,557 {\an8}Igen, biztos. 562 00:40:06,865 --> 00:40:08,066 Munkahelyet váltasz? 563 00:40:08,133 --> 00:40:10,870 Utolsó esélyem. Hol van Mr. Iwakura? 564 00:40:10,937 --> 00:40:12,940 Barátnője van. Mit vársz? 565 00:40:13,007 --> 00:40:14,743 {\an8}Nem fogok veled kesztyűs kézzel bánni. 566 00:40:14,809 --> 00:40:16,412 {\an8}Kevés a forgótőke. 567 00:40:16,479 --> 00:40:17,813 {\an8}Hallgass rám! 568 00:40:17,880 --> 00:40:19,149 {\an8}Át kell ezt gondolnom! 569 00:40:19,216 --> 00:40:20,717 AZ AK FIÚK VÉGE 570 00:40:20,784 --> 00:40:22,253 {\an8} 571 00:40:22,320 --> 00:40:24,723 Magyar szöveg Bekka