[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: BG
Audio File: BG ~ Shinpen Keigonin EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: BG ~ Shinpen Keigonin EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 552
Active Line: 563
Video Position: 82903

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,80,80,20,1
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: name1,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name1b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name2,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name2b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name3,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: name3b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: endt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,150,150,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.48,Default,,0,0,0,,Elegem van ebből...
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,Ez a büntetésem amiért megvettem ezt a cipőt!
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,Nem mehet haza mezítláb.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.16,top,,0,0,0,,A mai nap vezető híre.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.58,top,,0,0,0,,Ezen a héten végre ítélet várható az Akabane szociális otthonban
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.50,top,,0,0,0,,2011-ben történt gyilkossági ügyben.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.36,Default,,0,0,0,,Olyan kicsi az előszoba\Ntartsd rendben a cipőid!
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.98,top,,0,0,0,,A korábban ott dolgozó nővért, Matsukawa Yaeko-t azzal vádolják
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:05.78,top,,0,0,0,,hogy megölt egy 82 és 89 éves ápoltat...
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,Látnom kell Shiori-chan-t, hogy fel tudjak ébredni rendesen!
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.80,top,,0,0,0,,Gyilkossággal vádolták meg.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:14.62,Default,,0,0,0,,Nem öreg egy kicsit hozzád?
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:17.08,top,,0,0,0,,Mivel különös kegyetlenséggel követték el a gyilkosságot
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.30,top,,0,0,0,,az ügyészség halálbüntetést kér a vádlottra...
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,Minek takarítasz korán reggel? Talán megszöksz itthonról?
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,Ha nem takarítunk rendesen,\Nhamarosan G-k lesznek mindenhol.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.26,Default,,0,0,0,,- Mi van?\N- G?
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,Gokiburi!\N(csótány)
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.42,top,,0,0,0,,Az elsőfokú ítéletben, Matsukawa Yaeko-t
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.07,top,,0,0,0,,már halálra ítélték,
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:07.62,top,,0,0,0,,de a védelem új bizonyítékot mutatott be\Na legfelsőbb bíróságnak,
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.64,top,,0,0,0,,azt remélve, hogy a korábbi ítéletet
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:14.08,top,,0,0,0,,visszavonják, és ártatlannak ítélik.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,Ártatlan...
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.99,name2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,615)}Shimazaki Akira
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.99,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,580)}Hinode Biztonsági szolgálat - Testőr szolgálat
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.22,top,,0,0,0,,Nagy lesz a felháborodás ha felmentik.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:22.00,top,,0,0,0,,Igen. Az áldozatok családjai szempontjából különösen,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.36,top,,0,0,0,,mert az a tény nem változik, hogy megölt 2 embert.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.08,top,,0,0,0,,Ez a bíró híres arról hogy az emberi jogokat tartja a legfontosabbnak.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.24,top,,0,0,0,,Az ügyeiben soha senkit nem ítélt el, akit nem találtak 100% bűnösnek...
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,- Állítsd meg!\N- Igen.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,Ő az ügyfelünk.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.29,name1,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(775,530)}Yukinaga Tatsuo
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.29,name1b,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(775,490)}Tanácsvezető bíró
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.06,Default,,0,0,0,,Egy bíró?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,Ma hajnalban,
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,valaki gyújtogatott Yukinaga Tatsuo háza előtt,
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,aki ebben a bírói tanácsban elnök.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.70,Default2,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,A rendőrség
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,vizsgálja, hogy ez vajon fenyegetés-e
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,a héten várható ítélet előtt.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Arra számítanak, hogy előfordulnak fenyegetések, vagy akár támadás is,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,ezért Yukinaga Tatsuo-t az SP (titkosszolgálat) védi a héten.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.18,Default,,0,0,0,,A védelem azonban nem terjed ki a családjára.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,Ezért Yukinaga-san megbízott minket
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.76,name3,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,615)}Murata Goro
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.76,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,580)}Hinode Biztonsági szolgálat - Testőr szolgálat főnöke
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.66,Default,,0,0,0,,hogy védjük meg a feleségét.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,- Teljesen szétégett...\N- Már el is fogadtad?
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.16,name2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1205,560)}Sawaguchi Seitaro
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.16,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,525)}Hinode Biztonsági szolgálat - Testőr szolgálat
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Nem túl kockázatos belefolyni egy halálbüntetéses ügybe?
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,De nem pont ezért kért minket?
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.80,Default,,0,0,0,,De ezúttal az SP-vel kell dolgoznunk, mi?
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.93,name1,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(75,545)}Suganuma Mayu
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.93,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(75,510)}Hinode Biztonsági szolgálat - Testőr szolgálat
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,Mintha a fogamat húznák!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Ez az ügy hármas szintű kockázatot jelent.\NVagyis kiemelt díj jár érte.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,- Vállalom!\N- Ami a BG-t illeti (első számú testőr)...
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Vállalom!
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.46,Default,,0,0,0,,A kettes számú testőr pedig...
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.82,Default,,0,0,0,,Shimazaki-kun, megbízhatlak ezzel a feladattal?
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Persze.\NKettesnek lenni...
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,nem gond neked?
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,Takanashi-san tökéletes választás lenne egy ilyen veszélyes ügyhöz.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,Elmehet a francba! Maradjon csak a pénzszállítóknál!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,Nekem nem gond.\NVégülis a korom csak segít ebben.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Nem inkább hátráltat?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,Vállalom.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Miért titkolod ezt Ossan? (öregember)
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.13,name2,,0,0,0,,{\pos(1205,520)}Takanashi Masaya
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.13,name2b,,0,0,0,,{\pos(1205,485)}Hinode Biztonsági szolgálat - Pénzszállító szolgálat
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,Hinode Biztonsági szolgálat.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,A Hinode Biztonsági szolgálat emberei megérkeztek.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,- Jöjjenek be.\N- Köszönjük szépen.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Suganuma.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,Shimazaki.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.48,Default,,0,0,0,,Jöjjenek be.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.13,name3,,0,0,0,,{\pos(640,615)}Ochiai Yoshiaki
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.13,name3b,,0,0,0,,{\pos(640,580)}MPD - Nemzetbiztonsági hivatal
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.13,name3b,,0,0,0,,{\pos(640,555)}(Titkosszolgálat / SP)
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.56,Default,,0,0,0,,Üdv.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,Ők a testőrök.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Arra kértem őket hogy védjenek egy napig.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,Nem kell...
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Suganuma vagyok a Hinode Biztonsági szolgálattól \Nén felelek a részletekért.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.72,Default,,0,0,0,,Mindketten nők vagyunk, ezért bármiről beszélhet velem.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:27.04,Default,,0,0,0,,Shimazaki vagyok.\NÉn vagyok a helyettes testőr.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Mondtam neked hogy nincs szükségem testőrökre.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,Úgyis a férjem a célpont, nem én...
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,Lehet hogy a férje a célpont,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,de nem lehet biztosan tudni, hogy ön nincs-e veszélyben.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Maga túloz.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:48.40,Default,,0,0,0,,Mondja, a bicikli volt az egyetlen ami megégett?
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,Feltételezhető hogy ez egy \Nfigyelmeztetés a közelgő ítélethirdetéssel kapcsolatban?
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,A bíróságra is, \Nsok olyan üzenet jött, hogy
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.22,Default,,0,0,0,,"Ne vonja vissza a halálos ítéletet" vagy
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,"Nem fogjuk megbocsátani ha felmenti azt a nőt."
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:05.00,Default,,0,0,0,,De ezek az emberek \Nnem tudják, hogy hol lakik a bíró.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,Igaz, 3 éve költöztünk ide,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,de ez az első eset hogy ilyen történt.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,Maga túlbuzgó \Npedig nincs joga nyomozgatni.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Maguknak még fegyverük sincs a bűnözők ellen.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,Ha bármi történik, jobb ha kimaradnak \Nés a rendőrségre bízzák a dolgot.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,Mi? Ez igaz?
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,Maguk testőrök, és még fegyverük sincs?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.36,Default,,0,0,0,,Ne aggódjon! Meg tudunk birkózni az ilyen helyzetekkel.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,Várjunk csak...
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,ez azt jelenti hogy maguk ugyanolyanok \Nmint bármelyik hétköznapi ember?
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:43.64,Default,,0,0,0,,És van képük ilyen magas díjat elkérni testőrként?
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,Nem! A díjazásunk igen méltányos.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:50.83,Default,,0,0,0,,És a fegyverek nem feltétlenül védik meg az embert.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.82,Default,,0,0,0,,Mi? Hát akkor mi véd meg?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Remélem nem valami olyat mond
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,hogy a "bátorság megvédi az embereket".
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,- Indulhatunk.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.09,Default,,0,0,0,,Jól van, indulok.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:17.32,Default,,0,0,0,,Vigyázz magadra!
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.07,Default,,0,0,0,,Te is!
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.38,Default,,0,0,0,,A gondjaikra bízom a feleségem.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.76,Default,,0,0,0,,Ne veszítsék őt szem elől \Nés kísérjék el mindenhová.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,- Úgy lesz.\N- Akárhová megy,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,mi ott leszünk, és nem veszítjük szem elől.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:41.93,Default,,0,0,0,,Magyar szöveg: Bekka \NHPriest angol feliratából és engedélyével
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,Mindenki készenlétben.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Vettem.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Megbocsátana?\NBehúzzuk az összes függönyt.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,A biztonság kedvéért elteszem a késeket.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.66,Default,,0,0,0,,A titkosszolgálat (SP) és a testőrség \Nolyanok, mint a fény és a sötétség, nem?
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,És melyik lenne a sötétség?
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:52.08,Default,,0,0,0,,Az egész rendszer pocsék.\NMiért csak a férjemet védi az SP?
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Ők erősek, és van fegyverük.\NÉn meg itt vagyok...
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Amerikában a first lady-t
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.11,Default,,0,0,0,,gyakran védi a titkosszolgálat,
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:04.09,Default,,0,0,0,,de Japánban a miniszterelnök feleségét sem mindig védi a titkosszolgálat.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,Olyan személyi testőröket kell fogadniuk \Nmint mi, a saját költségükön.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,- Jól van, akkor mosogassanak el!\N- Tessék?
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,Ez a gyújtogatás kikészített, \Nszóval semmi kedvem hozzá.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Az előszobára is ráférne egy alapos takarítás.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,- Takarítás...?\N- Nem maradhat úgy a tűz után!
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.09,Default,,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,Ez most komoly!?
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.66,top,,0,0,0,,(Yokotetsu ingatlan)
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.39,Default2,,0,0,0,,Három éve költöztünk ide,
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.10,Default2,,0,0,0,,de ez az első ilyen eset.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Kész vagyok a takarítással.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Jól van, akkor most jöhet a vécé, és a fürdőszoba.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.52,Default,,0,0,0,,Addig én meg kimegyek egy kicsit vásárolgatni.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Vásárolni!?
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,Most kaptak egy fenyegetést a bírósági ítélet miatt.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Pontosan ezért...\Nmár a tévét sem tudom bekapcsolni
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,anélkül, hogy ne a férjemről \Nés az ügyéről hallanék.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,Megfulladok, ha valami nem vidít fel azonnal.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Ahogy kívánja.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,De önnel megyünk.
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Csak ön után.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.13,top,,0,0,0,,(Bíróság)
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,Délelőtt a tárgyalóban leszek, lopási és molesztálási ügyeim vannak.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Lesz egy emberünk a bejáratnál, az ajtója előtt, és a kijáratnál.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.60,Default,,0,0,0,,Köszönöm.\NDélután pedig,hazakísérjük, hogy
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,otthon dolgozzon az említett ügyön.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,- Nyugodtnak tűnik.\N- Minden ügy egyforma nekem.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Hidegen hagynak a kritikák, ugyanúgy dolgozok mindegyiken.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.74,Default,,0,0,0,,- Ez tiszteletreméltó.\N- Ön Yukinaga bíró, igaz?
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,Elnézést...
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,Az a nő nem ártatlan!\NAz új bizonyíték hamisítvány!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Engedjen el...!
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Ha egy gyilkost véd, maga is gyilkos!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Miért vág ilyen közömbös arcot!?
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,Mit tud maga egyáltalán?\NNincs joga ahhoz, hogy bíró legyen!!
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,Asszonyom ez gyönyörű!\NIgazán jól áll önnek..
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Ez is...\NIgazán?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,Csak nyalizik neki.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,Vajon milyen alkalomra vesz fel valaki ilyet?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,A nőknek elég a tudat, hogy az övék az a cipő.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,Megveszem.\NMár régóta szemeztem vele.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:00.38,Default,,0,0,0,,Köszönjük, hogy mindig nálunk vásárol.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,Mindig?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.09,top,,0,0,0,,(Információ Yukinaga Tatsuo-ról)
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,- Igen?\N- Yukinaga-san-t megtámadták a bíróságon.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,Sérülés?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Az SP elintézte, nincs sérülés.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,A támadó egy nő volt.\NA rendőrség már vizsgálja.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:23.98,Default,,0,0,0,,Vettem.
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Tudasd, ha ő a gyújtogató.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,Még mindig a bevásárlóközpontban vagyunk.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.42,Default,,0,0,0,,Elkölti a férje összes pénzét?
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:39.07,Default,,0,0,0,,- Biztos jó érzés lehet neki.\N- Milyen gyerekes...
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.56,Default,,0,0,0,,Főnök, a te feleséged is ilyen?
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,Semmi közöd hozzá!\NCsekkold a GPS-t!
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,Igen, uram.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Kérlek keress gyorsan egy másik embert Takanashi-san helyett!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,Ki fogunk purcanni, ha ez így megy tovább.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,Szállj be, és zárd be az ajtót.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.70,Default,,0,0,0,,Nincs ott semmi.\NSzellemeket lát.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.20,Default,,0,0,0,,Az is a mi feladatunk hogy elhárítsuk a veszélyt, mielőtt túl késő lenne.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Bocsánat..
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:37.38,Default,,0,0,0,,Elnézést.\NCsak egy félreértés.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,Úgy látom élvezi a testőrt játszani?
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,Mindegy. \NMehetünk Seijouba.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Nem megyünk vissza?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.96,Default,,0,0,0,,- Már így is késésben vagyok, szóval igyekezzen!\N- Jól van.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.04,Default,,0,0,0,,- Indulás.\N- Rendben...
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,Az a nő, az egyik áldozat lánya volt.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Taiwanon dolgozik
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,és eddig nem volt semmi ügye,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,de a hírekre, hogy a vádlottat felmenthetik
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,nem tudott tétlenül otthon ülni
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,és ma reggel repülővel visszajött Japánba.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.29,Default,,0,0,0,,Vagyis nem lehet a gyújtogató.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,Valaki más tette.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,A szakmával együtt jár, hogy ellenszenvvel néznek ránk.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,A népi ülnök rendszert azért vezették be, hogy megnyugtassák a lakosságot,
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,de még most is vannak, \Nakik nem fogadják el az ítéleteket.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.54,Default,,0,0,0,,Mindegy, indulnunk kell.
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.10,Default,,0,0,0,,Beszélek a parancsnoksággal.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,- Tartsátok szemmel a bejövőket.\N- Igen uram.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.26,Default,,0,0,0,,(Nem fogadott hívás 1101-től)
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,Ochiai.\NMit tehetek önért?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,Miért nem maga véd engem?
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Nehogy azt mondja, hogy egy bíró, \Nakit általában nem véd az SP, fontosabb mint én!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Az igazgató külön kérése volt.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,És nem én vagyok az első számú testőre, hanem Kiyota.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Ha bármire szüksége van, beszéljen Kiyotával.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,Ne vegye udvariatlanságnak, de az az ember...
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Remekül lő, és kiváló Jukendo-ban.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,Ő a legalkalmasabb az ön védelmére.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Ezt mind tudom,
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.13,name2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,600)}Tachihara Aiko
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.13,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,565)}Egészségügyi és szociális miniszter
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.96,Default,,0,0,0,,de látom rajta, hogy még mindig neheztel rám \Na múltkori eset miatt.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.22,Default2,,0,0,0,,Engedjenek!
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,Túlkombinálja a dolgokat.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.73,Default,,0,0,0,,A titkosszolgálatiak nem neheztelnek a védett személyekre.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Még az ön esetében sem, ahol szándékosan hátráltatott minket,
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,felelősséggel végezzük a munkánkat.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,Megint a hivatalos szöveg?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.94,Default,,0,0,0,,Ön is ember, és az embereknek vannak érzelmeik.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Annyira igyekszek hogy meghallja a segélykiáltásom.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Kérem, vigyázzon mit beszél miniszterasszony.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,Nem tudhatja, hogy ki hallja amit mond,
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:07.60,Default,,0,0,0,,ezért jobb, ha elővigyázatos.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,Jaj ne, mi lesz ha lehallgat az FBI?
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:14.56,Default,,0,0,0,,Mit kellene mondanom, hogy teljesítse a kérésem?
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:16.98,Default,,0,0,0,,Személyes ügyek miatt ne hívjon innen.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Gondoskodunk a biztonságáról, ahogy azt az ország ránk bízta.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,Ennyi?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,Akkor talán félre kellene tennem egy kis pénzt \Negy személyi testőrre.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,Ó, tudom már!
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Mi van azzal a fickóval, aki a stadionban volt a múltkor?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.02,Default,,0,0,0,,Ő elég érdekes embernek látszik.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.76,Default2,,0,0,0,,Most már folytatódhat a maraton.
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:42.88,Default,,0,0,0,,Ön egy VIP személy.\NA civil testőrök nem elég képzettek hogy megvédjék önt.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Ha megbocsát!
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Most meg egy szépségszalon!?
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Időpontom van.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,- Csak nyugodtan.\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.24,Default,,0,0,0,,Miért mondtad azt neki, hogy "csak nyugodtan"?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Ugráltat minket, nem tudom elviselni a szeszélyeit.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Nem neki kell itt kinn állnia a hidegben.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:42.96,Default,,0,0,0,,De Yukinaga-san arra kért minket
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,hogy ne veszítsük szem elől a feleségét
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,és kövessük mindenhová.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.58,Default,,0,0,0,,De akkor is! 
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Ez azt jelenti, hogy mindent meg kell csinálnunk, amit mond?
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.10,Default,,0,0,0,,Akkor is, a parancs az parancs.
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,Igen, de...
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:02.09,Default,,0,0,0,,vakon követnünk kell a parancsait?
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:03.86,Default,,0,0,0,,Gondold csak át.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.14,Default,,0,0,0,,Meg kell védenünk ezt az asszonyt.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:11.18,Default,,0,0,0,,Ha valami történik vele, \Naz a mi felelősségünk lesz.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:15.18,Default,,0,0,0,,Jól van BG kisasszony, akkor lehetne egy kérdésem?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Tényleg hajvágásra jött ide?
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,Csak ücsörög ott egymagában.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,Nem lehet, hogy a vásárlás, és a szépségszalon csak ürügy,
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:30.34,Default,,0,0,0,,és valami más ügy miatt jött ide?
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Más ügy miatt?
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.09,Default,,0,0,0,,Mit keresel itt?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,Hát...
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,a mai ügyfelünk meglehetősen idegesítő, ezért gondoltam
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,eljönnél velem egyet inni utána.\N- Mit akarsz pontosan?
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:10.09,Default,,0,0,0,,A mi korunkban már csak akkor hívjuk meg a másikat \Nha valamiről beszélni akarunk.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy már megbántad a döntésed.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,Beszélhetek a HR-rel.\NMi lenne ha visszajönnél a csapatunkba?
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.11,Default,,0,0,0,,Már megvan itt a helyem.
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:28.32,Default,,0,0,0,,Akkor legalább adnál egy tisztességes magyarázatot?
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,Hiszen
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,annyira lelkes voltál, hogy testőr lehetsz, nem?
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Mindent köszönök.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Milyen más ügy lehet?
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:54.76,Default,,0,0,0,,Olyasmire gondolsz \Nmint hogy levezeti a stresszt a pénzköltéssel?
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,Nem hinném.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Vagy élvezi hogy bosszant minket?
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Akkor mi a fene az?
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,...fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:11.48,Default,,0,0,0,,Akkor ne mondj ilyeneket.\NŐ csak egy átlagos feleség.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,Nem az a fajta, akinek hátsó gondolatai vannak.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,Hogy az a...\NEltűnt!
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Itt van.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.17,Default,,0,0,0,,Asszonyom!
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:29.17,Default,,0,0,0,,Az autó ott van.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.42,Default,,0,0,0,,Mit gondolt?\NÍgy kisurranni.
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy isznak egy teát, vagy valami.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:40.10,Default,,0,0,0,,Nem iszunk teát \Nmert akkor a mosdóba kellene rohangálnunk.
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:43.98,Default,,0,0,0,,Nehéz lehet testőrnek lenni.
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:48.92,Default,,0,0,0,,De nem olyan nehéz, mint bírónak lenni.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,A férje tiszteletreméltó munkát végez.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok...
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,A bírák élete fojtogató.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.26,Default,,0,0,0,,Fojtogató?
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:07.48,Default,,0,0,0,,Amikor nincs tárgyalás, akkor otthon tanulmányozza az ügyeket.
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,Ami nem is lenne baj, ha jóképű lenne,
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,de egész nap az unalmas képét nézni az agyamra megy.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:17.72,Default,,0,0,0,,Csak vicceltem...
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:19.16,Default,,0,0,0,,Hová megy?
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:20.72,Default,,0,0,0,,Nos...
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:27.19,Default,,0,0,0,,nem hagynának magamra egy órára?\NTalálkozni akarok valakivel.
Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:33.24,Default,,0,0,0,,És ki lenne az a valaki?
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,Nem vagyok köteles elmondani, nem igaz?
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:50.30,Default,,0,0,0,,És ha el is mondom, holnap már nem lesznek itt.
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.63,Default,,0,0,0,,Nem várhatja el, hogy megbízzak önben.
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:59.90,Default,,0,0,0,,Egy olyan ember akiről nem beszélhet?
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:04.43,Default,,0,0,0,,Nem olyan aki gyanús lenne.\NCsak egy üzletember a Yokotetsu Ingatlantól.
Dialogue: 0,0:23:04.43,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,"-ember{\u0}", vagyis egy férfi?
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,Mi ez a hangsúly?
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:18.32,Default,,0,0,0,,Ő az?
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,Elég fiatal.
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,Ne kombináljon!
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:25.70,Default,,0,0,0,,Csak keresek egy belvárosi apartmant \Nés ebben segít nekem.
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.94,Default,,0,0,0,,Mikami-san friss házas, és nemrég született kisbabája.
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.52,Default,,0,0,0,,Hát ez az ő "más ügye".
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:37.63,Default,,0,0,0,,És véletlenül fiatal és jóképű is...
Dialogue: 0,0:23:37.63,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,Úristen hogy ordít róla!\NLátszik hogy nem csak lakást akar eladni.
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,A nő meg úgy viselkedik mintha a barátnője lenne.\NGyomorforgató.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:49.04,Default,,0,0,0,,Hé... Hová tűnt?
Dialogue: 0,0:23:49.04,0:23:52.06,Default,,0,0,0,,Mi?\NHa a hűtlen feleségre gondolsz, ott van.
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,Nem erre gondoltam.\NNem hiányzik valami?
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:00.12,Default,,0,0,0,,A táska a cipővel... eltűnt.
Dialogue: 0,0:24:00.12,0:24:01.57,Default,,0,0,0,,Így van.
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:04.64,Default,,0,0,0,,Amikor bement a szépségszalonba, még nála volt.
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:07.70,Default,,0,0,0,,Nem lehet hogy elfelejtette?\NOtt hagyhatta a recepción.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,Elfelejtette?\NEl lehet ilyet felejteni?
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:27.66,Default,,0,0,0,,Szakítottak vele?
Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,Nem kellene már hazamennie?
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:39.32,Default,,0,0,0,,Még vásárolnom kell pár dolgot.
Dialogue: 0,0:24:41.36,0:24:44.76,Default,,0,0,0,,Van valami gond?
Dialogue: 0,0:24:44.76,0:24:47.98,Default,,0,0,0,,Valamitől rosszkedve lett?
Dialogue: 0,0:24:47.98,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,Dehogy.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:52.04,Default,,0,0,0,,A testőrei vagyunk.
Dialogue: 0,0:24:52.04,0:24:54.74,Default,,0,0,0,,Elmondhatja ha valami aggasztja.
Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:56.74,Default,,0,0,0,,Már megmondtam!
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:02.63,Default,,0,0,0,,Tudom hogy talán tolakodó a kérdés,\N
Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:06.63,Default,,0,0,0,,de van valami gond \Naz üzletkötő emberrel?
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:09.73,Default,,0,0,0,,Ha ezt gondolja, akkor hagyjon békén!
Dialogue: 0,0:25:09.73,0:25:11.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:14.38,Default,,0,0,0,,A férje arra kért minket, hogy vigyázzunk önre.
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:18.12,Default,,0,0,0,,Maga olyan bosszantó!\NA férjem a célpont.
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:20.63,Default,,0,0,0,,Nem én.\NEnnek semmi köze hozzám.
Dialogue: 0,0:25:20.63,0:25:23.63,Default,,0,0,0,,De a gyújtogatásnál a házuknál,
Dialogue: 0,0:25:23.63,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,egy bicikli volt ami égett, nem?
Dialogue: 0,0:25:26.78,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Az ön biciklije volt, nem?
Dialogue: 0,0:25:28.84,0:25:32.28,Default,,0,0,0,,Elég!\NTűnjön el!
Dialogue: 0,0:25:32.28,0:25:34.43,Default,,0,0,0,,Látni se akarom!
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:37.52,Default,,0,0,0,,Ki van rúgva!
Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:46.04,Default,,0,0,0,,Szeretnék beszélni Yukinaga-sannal.
Dialogue: 0,0:25:46.04,0:25:48.48,Default,,0,0,0,,Az ügyön dolgozik.
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:52.04,Default,,0,0,0,,- Jelentenem kell neki.\N- Mit? Mondja el nekünk.
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:55.17,Default,,0,0,0,,Nem. Ő a megbízónk.
Dialogue: 0,0:25:55.17,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,Személyesen vele szeretnék beszélni.
Dialogue: 0,0:25:57.22,0:26:00.86,Default,,0,0,0,,Ezt nem engedhetem.\NBiztonsági okokból.
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:02.37,Default,,0,0,0,,Mi folyik ott?
Dialogue: 0,0:26:06.32,0:26:08.03,Default,,0,0,0,,Szánna rám egy percet?
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:21.02,Default,,0,0,0,,Elnézést, a nevem Sawaguchi.\NShimazakit helyettesítem.
Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:22.48,Default,,0,0,0,,Jó napot.
Dialogue: 0,0:26:22.48,0:26:25.10,Default,,0,0,0,,Maga megbízhatóbbnak tűnik, mint a másik.
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:26.53,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki mintha a titkosszolgálattól jött volna.
Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:29.70,Default,,0,0,0,,Tényleg?\NKöszönöm.
Dialogue: 0,0:26:29.70,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,Ne nevettess.\NCsak szép pofi, semmi más.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:36.12,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek.
Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,A felesége kirúgott.
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:42.54,Default,,0,0,0,,Kirúgta?\NDe miért?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.58,Default,,0,0,0,,Megbánthattam az érzéseit.
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:51.66,Default,,0,0,0,,Mondjon el mindent.\NTudni akarok minden részletet.
Dialogue: 0,0:26:51.66,0:26:52.88,Default,,0,0,0,,Én...
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:55.84,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:59.72,Default,,0,0,0,,Kötelessége részletes jelentést \Nadni a kliensének.
Dialogue: 0,0:27:01.24,0:27:02.56,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:27:30.47,0:27:36.35,Default,,0,0,0,,Más szóval, miután találkozott az üzletkötővel, \Na feleségem furán kezdett viselkedni?
Dialogue: 0,0:27:36.35,0:27:38.27,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:27:38.27,0:27:41.84,Default,,0,0,0,,Értem.\NVajon mi történhetett.
Dialogue: 0,0:27:44.29,0:27:47.41,Default,,0,0,0,,Kérdezhetek valamit?
Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:48.79,Default,,0,0,0,,Rajta.
Dialogue: 0,0:27:50.01,0:27:52.11,Default,,0,0,0,,Lehetséges
Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:55.37,Default,,0,0,0,,hogy a neje a célpont, és nem ön?
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:27:57.77,Default,,0,0,0,,A feleségem? Nem lehet...
Dialogue: 0,0:27:57.77,0:28:00.53,Default,,0,0,0,,De lehet, mert a neje biciklijét gyújtották fel.
Dialogue: 0,0:28:00.53,0:28:03.65,Default,,0,0,0,,- Ha belegondol...\N- épp a ház előtt volt.
Dialogue: 0,0:28:03.65,0:28:06.69,Default,,0,0,0,,A feleségem csak egy átlagos háziasszony.\NNem sok ismerőse van.
Dialogue: 0,0:28:06.69,0:28:10.05,Default,,0,0,0,,Nem tudnék olyat mondani \Naki haragudna rá.
Dialogue: 0,0:28:10.05,0:28:12.25,Default,,0,0,0,,Vagy van valami ami gyanús önnek?
Dialogue: 0,0:28:12.25,0:28:14.79,Default,,0,0,0,,Nem, semmi ilyesmi...
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:17.25,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg, hogy nem voltam a segítségére.
Dialogue: 0,0:28:17.25,0:28:21.39,Default,,0,0,0,,A testőr aki helyettesít, \Nmindent megtesz hogy megvédje a feleségét.
Dialogue: 0,0:28:22.67,0:28:26.25,Default,,0,0,0,,Milyen idős az a másik férfi?
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:29.29,Default,,0,0,0,,Neki is van családja?
Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:34.31,Default,,0,0,0,,Észrevettem, hogy a feleségem időnként találkozik egy férfival, akit nem ismerek.
Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:37.79,Default,,0,0,0,,Nem lesz gond.\NKérem mondja el az igazat.
Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:48.43,Default,,0,0,0,,Én...\NBocsásson meg ha tévednék.
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:55.43,Default,,0,0,0,,Hogy kiderítsük megcsalja-e a felesége... \NVagyis hogy rájöjjünk, hogy mit csinál,
Dialogue: 0,0:28:55.43,0:28:58.78,Default,,0,0,0,,talán ezért fogadott fel minket, és kért hogy ne veszítsük szem elől?
Dialogue: 0,0:28:58.78,0:29:01.39,Default,,0,0,0,,Nem kell magyarázkodnom, hogy miért fogadtam fel.
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:02.63,Default,,0,0,0,,Fizetek magának.
Dialogue: 0,0:29:02.63,0:29:05.77,Default,,0,0,0,,De így megtéveszti a nejét.
Dialogue: 0,0:29:10.07,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Elnézést.\NNem kellett volna ezt mondanom.
Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:15.37,Default,,0,0,0,,Bíróként emberek felett ítélkezek életről és halálról.
Dialogue: 0,0:29:15.37,0:29:17.25,Default,,0,0,0,,Ez megköveteli, hogy nem csak én,
Dialogue: 0,0:29:17.25,0:29:19.99,Default,,0,0,0,,hanem a családom is tisztességes életet éljen.
Dialogue: 0,0:29:19.99,0:29:23.95,Default,,0,0,0,,Ha úgy hoznék döntéseket \Nhogy közben az életem rendezetlen,
Dialogue: 0,0:29:23.95,0:29:27.17,Default,,0,0,0,,elveszíteném a hitelességem.
Dialogue: 0,0:29:27.17,0:29:30.55,Default,,0,0,0,,Érti?\NBíróként,
Dialogue: 0,0:29:30.55,0:29:35.11,Default,,0,0,0,,nem fogadhatok fel egy magánnyomozót, hogy kövesse a feleségem.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.80,Default2,,0,0,0,,Bírónak lenni fojtogató.
Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:44.69,Default,,0,0,0,,Valóban az.
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:48.43,Default,,0,0,0,,Nem azért kell tudnia, mert féltékeny...
Dialogue: 0,0:29:48.43,0:29:54.09,Default,,0,0,0,,hanem a munka miatt,\Namit bíróként végez.
Dialogue: 0,0:29:54.09,0:30:00.31,Default,,0,0,0,,Nem ítélhetek el más embereket, amíg az eszem azon jár, hogy a feleségem vajon megcsal-e.
Dialogue: 0,0:30:04.61,0:30:07.95,Default,,0,0,0,,A férfi neve, akivel a neje találkozott...
Dialogue: 0,0:30:07.95,0:30:10.46,Default,,0,0,0,,Mikami.\NA Yokotetsu Ingatlanirodának dolgozik.
Dialogue: 0,0:30:10.46,0:30:13.31,Default,,0,0,0,,A harmincas évei elején lehet.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:16.81,Default,,0,0,0,,Ezt találtam a szemétben...
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:19.13,Default,,0,0,0,,Egy új házban laknak,
Dialogue: 0,0:30:19.13,0:30:21.13,Default,,0,0,0,,ezért furcsának találtam.
Dialogue: 0,0:30:22.49,0:30:25.17,Default,,0,0,0,,Mikami Yusaku...
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:27.35,Default,,0,0,0,,Ismerős?
Dialogue: 0,0:30:27.35,0:30:31.79,Default,,0,0,0,,Nem, csak mintha már hallottam volna ezt a nevet...
Dialogue: 0,0:30:31.79,0:30:36.43,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy köze van az öregek otthonában történt gyilkossághoz...?
Dialogue: 0,0:30:40.31,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,Kiderítem.
Dialogue: 0,0:30:43.15,0:30:47.77,Default,,0,0,0,,Ha tényleg köze van \Na holnapi ügyhöz, gyorsan kell lépnünk.
Dialogue: 0,0:30:47.77,0:30:51.63,Default,,0,0,0,,Ha szükséges \Nelhalaszthatjuk az ítélethirdetést.
Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:54.36,Default,,0,0,0,,Ahhoz hogy ezt a bíróságon el lehessen intézni...
Dialogue: 0,0:30:54.36,0:30:56.95,Default,,0,0,0,,este 7-ig be kell jelenteni.\NEste 7 a határidő.
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:30:59.93,Default,,0,0,0,,Haza kell hoznia este 7-ig.
Dialogue: 0,0:30:59.93,0:31:01.39,Default,,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:31:01.39,0:31:02.67,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:31:02.67,0:31:06.65,Default,,0,0,0,,ne beszéljen erről a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:31:06.65,0:31:09.55,Default,,0,0,0,,- Az ügy miatt?\N- Persze.
Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:12.78,Default,,0,0,0,,Ha beleavatkoznak, az mindent összezavar.
Dialogue: 0,0:31:14.17,0:31:15.77,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.71,Default,,0,0,0,,Hát ez baj...
Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:19.29,Default,,0,0,0,,Ha ennek a Mikaminak
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:21.71,Default,,0,0,0,,tényleg köze van a gyilkossági ügyhöz,
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.29,Default,,0,0,0,,az veszélyes.
Dialogue: 0,0:31:22.86,0:31:27.93,top,,0,0,0,,(Mikami Yusaku profilja/ Cikk az esetről)
Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:26.89,Default,,0,0,0,,Azonnal jelentenünk kell a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:31:26.89,0:31:29.47,Default,,0,0,0,,Tudom, de Yukinaga-san azt kérte,
Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:31.80,Default,,0,0,0,,hogy ne tegyük, akármilyen súlyos is ez az ügy.
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:34.30,Default,,0,0,0,,De ezt akkor sem lehet titokban tartani.
Dialogue: 0,0:31:35.47,0:31:40.17,Default,,0,0,0,,De az ügyfelünk akkor is Yukinaga bíró, és nem a rendőrség.
Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:45.46,top,,0,0,0,,{\pos(1003.2,362.4)}Szépségszalon
Dialogue: 0,0:31:41.73,0:31:45.46,top,,0,0,0,,{\pos(337.6,600.8)}Másik kijárat
Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:45.46,Default,,0,0,0,,Ez nem olyan, mintha elárulnánk az ügyfelet?
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:49.99,Default,,0,0,0,,Akkor először végzek egy kis kutatást.
Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:51.63,Default,,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:31:56.66,0:31:58.46,Default,,0,0,0,,(Nyomozók)
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:02.15,Default,,0,0,0,,Ezt, és ezt is.
Dialogue: 0,0:32:02.15,0:32:03.77,Default,,0,0,0,,Nem lenne már itt az ideje
Dialogue: 0,0:32:03.77,0:32:06.39,Default,,0,0,0,,hogy visszainduljunk?
Dialogue: 0,0:32:06.39,0:32:09.27,Default,,0,0,0,,Még vacsorát is kell főznie.
Dialogue: 0,0:32:09.27,0:32:12.41,Default,,0,0,0,,- Lehet.\N- Biztos!
Dialogue: 0,0:32:14.43,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Ez fáj!
Dialogue: 0,0:32:16.37,0:32:18.71,Default,,0,0,0,,- Asszonyom?\N- Ne érjen hozzám!
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.89,Default,,0,0,0,,Segítség!
Dialogue: 0,0:32:20.89,0:32:21.93,Default,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:32:21.93,0:32:23.53,Default,,0,0,0,,Hirtelen megfájdult neki...
Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:25.61,Default,,0,0,0,,- És maga?\N- Mi nem vele vagyunk.
Dialogue: 0,0:32:25.61,0:32:27.43,Default,,0,0,0,,- Vagyis igen, de...\N- Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:32:27.43,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,Várjon egy percet!\NEzek vagyunk.
Dialogue: 0,0:32:31.03,0:32:32.99,Default,,0,0,0,,Nincs miért aggódni.
Dialogue: 0,0:32:42.03,0:32:43.55,Default,,0,0,0,,Asszonyom!
Dialogue: 0,0:32:43.55,0:32:45.01,Default,,0,0,0,,- Ezt nem hiszem el, ezt nem hiszem el!\N- Meg kell találni!
Dialogue: 0,0:32:45.01,0:32:46.83,Default,,0,0,0,,- Igen!\N- Asami-san!?
Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:54.73,Default,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:32:56.83,0:32:58.66,Default,,0,0,0,,(Ami a tévedést illeti...)
Dialogue: 0,0:32:59.99,0:33:01.79,Default,,0,0,0,,Dolgozok.
Dialogue: 0,0:33:11.01,0:33:13.53,Default,,0,0,0,,Megértem, de kérdésem van.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.93,Default,,0,0,0,,Történt valami a feleségével?
Dialogue: 0,0:33:15.93,0:33:17.21,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:33:18.63,0:33:22.45,Default,,0,0,0,,Akkor miért volt itt az a testőr?
Dialogue: 0,0:33:22.45,0:33:26.89,Default,,0,0,0,,Jelentett nekem.\NNem kell aggódni.
Dialogue: 0,0:33:28.39,0:33:30.33,Default,,0,0,0,,Hadd kérdezzem meg újra.
Dialogue: 0,0:33:30.33,0:33:32.79,Default,,0,0,0,,Történt valami a feleségével?
Dialogue: 0,0:33:36.27,0:33:39.37,Default,,0,0,0,,Mi az életünket tesszük kockára hogy megvédjük önt.
Dialogue: 0,0:33:39.37,0:33:42.57,Default,,0,0,0,,Inkább egy személyi testőrben bízik helyettünk?
Dialogue: 0,0:33:42.57,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,Gondolja át!
Dialogue: 0,0:33:43.73,0:33:46.37,Default,,0,0,0,,Fel kell készülnöm a holnapi fontos döntésre.
Dialogue: 0,0:33:46.37,0:33:48.07,Default,,0,0,0,,Kérem maradjon odalenn.
Dialogue: 0,0:33:55.17,0:33:57.01,Default,,0,0,0,,Nem tudom elérni telefonon.
Dialogue: 0,0:33:59.85,0:34:04.75,Default,,0,0,0,,Sajnálom...\NÓvatlan voltam.
Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:14.57,Default,,0,0,0,,Ha valami történik...\Nvállalom a felelősséget.
Dialogue: 0,0:34:14.57,0:34:16.05,Default,,0,0,0,,Nem a te hibád. Hanem az enyém.
Dialogue: 0,0:34:16.05,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,Nem számít kinek a hibája.
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:24.73,Default,,0,0,0,,Elég, ha egy testőr egyszer hibázik...
Dialogue: 0,0:34:27.41,0:34:29.55,Default,,0,0,0,,ahhoz hogy kizárják.
Dialogue: 0,0:34:29.55,0:34:33.65,Default,,0,0,0,,A tengerentúlon feketelista is van.
Dialogue: 0,0:34:33.65,0:34:35.15,Default,,0,0,0,,Remek!...
Dialogue: 0,0:34:35.15,0:34:38.29,Default,,0,0,0,,- De még nem buktunk el.\N- Igazad van!
Dialogue: 0,0:34:38.29,0:34:41.37,Default,,0,0,0,,Amíg hétig haza tudjuk vinni, nincs baj.
Dialogue: 0,0:34:43.15,0:34:47.16,Default,,0,0,0,,BG...\NMi az utasítás?
Dialogue: 0,0:34:51.80,0:34:56.49,Default,,0,0,0,,Váljunk szét, és keressük meg.\NHaza kell vinnünk.
Dialogue: 0,0:34:58.87,0:34:59.77,Default,,0,0,0,,- Hibátlanul.\N- Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:34:59.77,0:35:00.93,Default,,0,0,0,,Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:35:13.46,0:35:20.06,top,,0,0,0,,Regalo Seijou\NF6-F9: Raktárszobák
Dialogue: 0,0:35:20.23,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Igen, Shimazaki vagyok.
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,Találtam még valamit Mikami Yusakuról.
Dialogue: 0,0:35:25.75,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,Hallgatlak.
Dialogue: 0,0:35:26.79,0:35:31.93,Default,,0,0,0,,Hazudott hogy friss házas, és gyereke sincs.
Dialogue: 0,0:35:31.93,0:35:34.80,Default,,0,0,0,,Miért hazudna erről?
Dialogue: 0,0:35:34.80,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,Shimazaki-kun, jól figyelj.
Dialogue: 0,0:36:06.45,0:36:10.61,Default,,0,0,0,,Yukinaga-san.\NA testőre vagyok, Shimazaki.
Dialogue: 0,0:36:10.61,0:36:12.23,Default,,0,0,0,,Ha jól emlékszek kirúgtam.
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:16.49,Default,,0,0,0,,Nos, a férje azt kérte vigyázzak önre.
Dialogue: 0,0:36:18.85,0:36:20.26,Default,,0,0,0,,Ez minden amit mondani tud?
Dialogue: 0,0:36:20.26,0:36:22.79,Default,,0,0,0,,Attól tartok ez a munkám.
Dialogue: 0,0:36:25.49,0:36:27.86,Default,,0,0,0,,Honnan tudta hogy itt vagyok?
Dialogue: 0,0:36:30.11,0:36:35.41,Default,,0,0,0,,A táska a cipővel hirtelen eltűnt.
Dialogue: 0,0:36:35.41,0:36:39.29,Default,,0,0,0,,Ráadásul látszott, hogy nem először járt az üzletben,
Dialogue: 0,0:36:39.29,0:36:43.23,Default,,0,0,0,,és mégsem volt egyetlen drága cipő sem az otthonában.
Dialogue: 0,0:36:44.23,0:36:45.60,Default,,0,0,0,,(Megtaláltam. Biztonságban van. Regalo Seijou)
Dialogue: 0,0:36:55.65,0:36:57.09,Default,,0,0,0,,Megtalálta!
Dialogue: 0,0:36:59.09,0:37:00.57,Default,,0,0,0,,Biztonságban!!
Dialogue: 0,0:37:10.07,0:37:15.77,Default,,0,0,0,,3 hónappal ezelőtt béreltem ki a férjem tudta nélkül.
Dialogue: 0,0:37:15.77,0:37:19.09,Default,,0,0,0,,18,000 Yen egy hónapra.\N(42.000-ft)
Dialogue: 0,0:37:19.09,0:37:22.35,Default,,0,0,0,,Nem túl nagy, de...
Dialogue: 0,0:37:19.09,0:37:22.35,top,,0,0,0,,(szó szerint: 2 tatami méretű)
Dialogue: 0,0:37:22.35,0:37:27.13,Default,,0,0,0,,elég a titkos dolgoknak...\Nelég, hogy egy kicsit egyedül legyek...
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:32.79,Default,,0,0,0,,Az egyetlen hely, ahol nem fojtogató az érzés, igaz?
Dialogue: 0,0:37:33.79,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,A férje azt mondta,
Dialogue: 0,0:37:35.67,0:37:41.79,Default,,0,0,0,,hogy egy bíró családjának is tisztességes életet kell élnie.
Dialogue: 0,0:37:43.77,0:37:45.19,Default,,0,0,0,,Ez igaz.
Dialogue: 0,0:37:46.47,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,Ha valamit hibázok, akkor vége.
Dialogue: 0,0:37:48.97,0:37:52.13,Default,,0,0,0,,Mindig vigyázni hogy mit beszélek.
Dialogue: 0,0:37:52.13,0:37:54.69,Default,,0,0,0,,Mindig visszafogottnak lenni.
Dialogue: 0,0:37:54.69,0:37:57.03,Default,,0,0,0,,Nem szólhat hangosan a tévé vagy a rádió.
Dialogue: 0,0:37:57.03,0:38:01.77,Default,,0,0,0,,Nem rendelhetek ételt, nem költekezhetek,\Nnem viselhetek feltűnő ruhát...!
Dialogue: 0,0:38:01.77,0:38:04.71,Default,,0,0,0,,Én egy napot sem bírnék ki.
Dialogue: 0,0:38:04.71,0:38:10.67,Default,,0,0,0,,De akárhogy is támadják \Nvagy kritizálják, sosem panaszkodik.
Dialogue: 0,0:38:10.67,0:38:12.78,Default,,0,0,0,,Sosem lesz dühös, és nem kiabál.
Dialogue: 0,0:38:14.19,0:38:18.80,Default,,0,0,0,,Én nem vagyok olyan tiszteletreméltó, mint ő.
Dialogue: 0,0:38:20.65,0:38:22.53,Default,,0,0,0,,Szükségem van egy helyre ahová elmenekülhetek...
Dialogue: 0,0:38:23.81,0:38:25.77,Default,,0,0,0,,És kibérelte ezt a helyet?
Dialogue: 0,0:38:28.25,0:38:30.73,Default,,0,0,0,,Mikami-san ajánlotta nekem.
Dialogue: 0,0:38:32.13,0:38:35.03,Default,,0,0,0,,Az ő cége üzemelteti.
Dialogue: 0,0:38:35.03,0:38:39.78,Default,,0,0,0,,Ennek a helynek köszönhetően \Negy kicsit kiszakadhatok a szerepemből.
Dialogue: 0,0:38:36.86,0:38:38.60,top,,0,0,0,,Raktárszobák\NFT-022 / Yokotetsu Ingatlan
Dialogue: 0,0:38:42.69,0:38:44.41,Default,,0,0,0,,Mennünk kell.
Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:48.87,Default,,0,0,0,,Menjünk vissza.\NA férje aggódik.
Dialogue: 0,0:38:57.43,0:38:59.09,Default,,0,0,0,,Nem megyek haza.
Dialogue: 0,0:39:33.91,0:39:35.45,Default,,0,0,0,,Takanashi-kun? Mit keresel itt?
Dialogue: 0,0:39:35.45,0:39:39.97,Default,,0,0,0,,Úgy éreztem, hogy úgy tisztességes, ha megmondom miért léptem ki...
Dialogue: 0,0:39:39.97,0:39:42.29,Default,,0,0,0,,Van valami gond?
Dialogue: 0,0:39:43.39,0:39:47.31,Default,,0,0,0,,Van valami, amit jelentenem kellene a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:49.37,Default,,0,0,0,,Testőrként viszont ez azt jelentené
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:52.49,Default,,0,0,0,,hogy megsértem a kliens érdekeit.
Dialogue: 0,0:39:52.49,0:39:54.83,Default,,0,0,0,,Nem tudom hogy mit tegyek.
Dialogue: 0,0:39:54.83,0:39:57.81,Default,,0,0,0,,Shimazaki-san mondta, hogy ne szólj a rendőrségnek, igaz?
Dialogue: 0,0:39:59.53,0:40:01.89,Default,,0,0,0,,- Jól ismered őt.\N- Csak ő mondana ilyet.
Dialogue: 0,0:40:01.89,0:40:04.11,Default,,0,0,0,,Nos, testőrként nem téved...
Dialogue: 0,0:40:04.11,0:40:06.93,Default,,0,0,0,,Szerintem nagyobbat nem is tévedhetne!
Dialogue: 0,0:40:06.93,0:40:09.53,Default,,0,0,0,,Vakon kell követnünk azt, amit a kliens mond?
Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:11.55,Default,,0,0,0,,Talán táncolnál meztelen ha azt kéri?
Dialogue: 0,0:40:12.99,0:40:16.45,Default,,0,0,0,,- Ez nem...\N- De igen, ugyanaz!
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:19.95,Default,,0,0,0,,Nem kellene hagynotok, hogy manipuláljon az a fickó!
Dialogue: 0,0:40:43.75,0:40:45.53,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik megint találkozunk.
Dialogue: 0,0:40:46.95,0:40:51.24,Default,,0,0,0,,Fontos információm van Yukinaga Asamiról.
Dialogue: 0,0:40:56.83,0:40:58.87,Default,,0,0,0,,Kérem bocsásson meg.
Dialogue: 0,0:40:58.87,0:41:02.79,Default,,0,0,0,,Egy időre szem elől vesztettük a feleségét...
Dialogue: 0,0:41:02.79,0:41:07.11,Default,,0,0,0,,De már megtaláltuk, és biztonságban hazahozzuk.
Dialogue: 0,0:41:07.11,0:41:09.37,Default,,0,0,0,,Nem a maga hibája...
Dialogue: 0,0:41:09.37,0:41:13.15,Default,,0,0,0,,Minek ment a nejem egy olyan helyre...?
Dialogue: 0,0:41:17.55,0:41:20.01,Default,,0,0,0,,Értesítettem az illetékes hatóságokat.
Dialogue: 0,0:41:22.13,0:41:26.45,Default,,0,0,0,,Egy Mikami Yusaku nevű ember gyújtogatott.
Dialogue: 0,0:41:26.45,0:41:29.49,Default,,0,0,0,,Egy ideje kapcsolatot tart fenn a feleségével.
Dialogue: 0,0:41:29.49,0:41:35.53,Default,,0,0,0,,Érintett egy 1 évvel ezelőtti ügyében.
Dialogue: 0,0:41:35.53,0:41:37.19,Default,,0,0,0,,1 évvel ezelőtt...
Dialogue: 0,0:41:37.19,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,Emlékszik a zaklatási ügyre Fuchuuban?
Dialogue: 0,0:41:41.33,0:41:42.89,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:44.67,Default2,,0,0,0,,Kihirdetem az ítéletet.
Dialogue: 0,0:41:44.67,0:41:48.55,Default,,0,0,0,,A zaklató a nő régi barátja volt, aki kiderítette az új címét.
Dialogue: 0,0:41:48.55,0:41:51.77,Default,,0,0,0,,A precedenseket figyelembe véve felfüggesztettet kapott.
Dialogue: 0,0:41:51.77,0:41:54.91,Default,,0,0,0,,Ha jól emlékszek a sértett neve Otani Kanako...
Dialogue: 0,0:41:54.91,0:41:58.15,Default,,0,0,0,,Otani Kanako akkoriban menyasszony volt.
Dialogue: 0,0:41:58.15,0:42:00.25,Default,,0,0,0,,Férjhez ment az ítélet után,
Dialogue: 0,0:42:00.25,0:42:03.97,Default,,0,0,0,,de annyira félt, hogy megint megjelenik a zaklató, hogy idegösszeomlást kapott,
Dialogue: 0,0:42:03.97,0:42:07.77,Default,,0,0,0,,és hat hónapja megölte magát.
Dialogue: 0,0:42:07.77,0:42:11.23,Default,,0,0,0,,És a gyermekét is, akivel várandós volt.
Dialogue: 0,0:42:12.83,0:42:14.87,Default,,0,0,0,,Annak a nőnek a férje...
Dialogue: 0,0:42:14.87,0:42:18.98,Default,,0,0,0,,Igen.\NA férje Mikami Yusaku.
Dialogue: 0,0:42:18.98,0:42:22.49,Default,,0,0,0,,A gyújtogatás nem a holnapi ítélet miatt volt.
Dialogue: 0,0:42:22.49,0:42:28.35,Default,,0,0,0,,Épp ellenkezőleg.\NA múltbéli ítélet miatt érzett harag volt.
Dialogue: 0,0:42:28.35,0:42:31.91,Default,,0,0,0,,A gyújtogató...\NMikami-san.
Dialogue: 0,0:42:31.91,0:42:35.59,Default2,,0,0,0,,Ha a férje meghal, a markomban lesz!
Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:38.67,Default2,,0,0,0,,Én gyújtottam fel a biciklit.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:44.15,Default,,0,0,0,,Vásárolni jártam
Dialogue: 0,0:42:44.15,0:42:46.31,Default,,0,0,0,,azzal az öreg biciklivel.
Dialogue: 0,0:42:46.31,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,Amikor összeházasodtunk,
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:50.97,Default,,0,0,0,,a férjem gyakran elvitt vásárolni kocsival,
Dialogue: 0,0:42:50.97,0:42:53.21,Default,,0,0,0,,de ennek is vége lett, amikor bíró lett,
Dialogue: 0,0:42:53.21,0:42:55.25,Default,,0,0,0,,eladta az autót, mert egy bíró nem keveredhet balesetbe.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:42:59.41,Default,,0,0,0,,Panaszkodtam Mikami-sannak, hogy az a bicikli
Dialogue: 0,0:42:59.41,0:43:02.63,Default,,0,0,0,,az én merev, fojtogató életem jelképe.
Dialogue: 0,0:43:02.63,0:43:05.61,Default,,0,0,0,,Ezért amikor megláttam az égő biciklit,
Dialogue: 0,0:43:05.61,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,sejtettem, hogy ő lehet.
Dialogue: 0,0:43:08.55,0:43:11.89,Default,,0,0,0,,De ez nem az, amire gondol.
Dialogue: 0,0:43:11.89,0:43:13.47,Default,,0,0,0,,Kedves volt hozzám
Dialogue: 0,0:43:13.47,0:43:16.31,Default,,0,0,0,,és én örültem, hogy levette a súlyt a vállamról,
Dialogue: 0,0:43:16.31,0:43:19.05,Default,,0,0,0,,de csak teáztunk.
Dialogue: 0,0:43:19.05,0:43:21.75,Default,,0,0,0,,Akkor nincs semmi, ami visszatartaná, hogy hazamenjen.
Dialogue: 0,0:43:24.45,0:43:28.15,Default,,0,0,0,,Vegye ezt fel, és menjen haza büszkén.
Dialogue: 0,0:43:32.07,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,És mi a fenét mondjak a férjemnek?
Dialogue: 0,0:43:34.05,0:43:37.45,Default,,0,0,0,,Itt nem maradhatunk tovább.\NVeszélyes.
Dialogue: 0,0:43:37.45,0:43:38.81,Default,,0,0,0,,Veszélyes?
Dialogue: 0,0:43:38.81,0:43:43.51,Default,,0,0,0,,Mikami-san hazudott önnek.
Dialogue: 0,0:43:43.51,0:43:48.37,Default,,0,0,0,,Nincs felesége, sem gyereke.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.47,Default,,0,0,0,,Meghaltak.
Dialogue: 0,0:43:52.11,0:43:54.45,Default,,0,0,0,,Mit beszél?
Dialogue: 0,0:43:54.45,0:43:56.83,Default,,0,0,0,,Ő...
Dialogue: 0,0:43:56.83,0:43:59.13,Default,,0,0,0,,egy áldozat hozzátartozója
Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:02.01,Default,,0,0,0,,a férje egyik régi ügyében.
Dialogue: 0,0:44:03.73,0:44:08.71,Default,,0,0,0,,Biztos vagyok benne, hogy pontosan tudta ki ön, mielőtt behálózta.
Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:34.87,Default,,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:44:34.87,0:44:36.27,Default,,0,0,0,,Mit csinál?
Dialogue: 0,0:44:48.61,0:44:51.25,Default,,0,0,0,,A kocsi a bejáratnál vár.
Dialogue: 0,0:44:56.71,0:44:57.95,Default,,0,0,0,,Jöjjön.
Dialogue: 0,0:45:19.89,0:45:21.93,Default,,0,0,0,,Ez nem meghibásodás.
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:22.87,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:45:22.87,0:45:25.93,Default,,0,0,0,,Én döntöm el, hová megy ez a lift.
Dialogue: 0,0:45:30.63,0:45:35.81,Default,,0,0,0,,Senki más nincs az épületben.
Dialogue: 0,0:45:35.81,0:45:39.29,Default,,0,0,0,,Sajnálom Asami-san,\Nde meg kell halnia.
Dialogue: 0,0:45:40.71,0:45:44.35,Default,,0,0,0,,Elment az esze?\NNeki semmi köze a történtekhez!
Dialogue: 0,0:45:44.35,0:45:45.94,Default,,0,0,0,,De igen.
Dialogue: 0,0:45:45.94,0:45:47.91,Default,,0,0,0,,Meghalt a feleségem, tudja!
Dialogue: 0,0:45:47.91,0:45:49.39,Default,,0,0,0,,Nyissa ki az ajtót.
Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:52.23,Default,,0,0,0,,Ezt nem fogja megúszni, ha nem hagyja abba.
Dialogue: 0,0:45:52.23,0:45:54.15,Default,,0,0,0,,Látni akarom a saját szememmel,
Dialogue: 0,0:45:54.15,0:45:59.08,Default,,0,0,0,,hogy a bíró akkor is olyan hidegen tudja-e kihirdetni az ítéletet, ha az ő felesége hal meg?
Dialogue: 0,0:46:06.18,0:46:08.71,top,,0,0,0,,(Vész üzemmód)
Dialogue: 0,0:46:12.84,0:46:15.08,top,,0,0,0,,(Vész üzemmód)
Dialogue: 0,0:46:25.49,0:46:28.49,Default,,0,0,0,,Fura, zárva van.
Dialogue: 0,0:46:28.49,0:46:30.41,Default,,0,0,0,,- Keressünk másik bejáratot.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:46:37.69,0:46:41.05,Default,,0,0,0,,Elegem van...
Dialogue: 0,0:46:41.05,0:46:44.01,Default,,0,0,0,,ez a büntetésem mert megvettem ezt a cipőt!
Dialogue: 0,0:46:47.97,0:46:50.28,Default,,0,0,0,,Nem mehet haza mezítláb.
Dialogue: 0,0:47:25.37,0:47:29.27,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt?\NNem veszi fel a telefont sem.
Dialogue: 0,0:47:32.15,0:47:33.79,Default,,0,0,0,,Ne álljon az utamba!
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:36.63,Default,,0,0,0,,De igen.\NAzért vagyok a testőre.
Dialogue: 0,0:47:38.67,0:47:40.01,Default,,0,0,0,,Mozgás...!
Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:47.89,Default,,0,0,0,,Kanako meghalt.\NNem jön vissza.
Dialogue: 0,0:47:47.89,0:47:49.21,Default,,0,0,0,,Fusson!
Dialogue: 0,0:48:41.07,0:48:42.59,Default,,0,0,0,,Kanako...
Dialogue: 0,0:49:27.24,0:49:28.59,Default,,0,0,0,,Kanako!
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:30.59,Default,,0,0,0,,Higgadjon le!
Dialogue: 0,0:49:30.59,0:49:32.26,Default,,0,0,0,,Ő...
Dialogue: 0,0:49:33.25,0:49:35.67,Default,,0,0,0,,Ő is áldozat!
Dialogue: 0,0:49:48.97,0:49:52.25,Default,,0,0,0,,- Akkor, ha megbocsát nekünk.\N- Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:50:05.49,0:50:07.59,Default,,0,0,0,,Bocsánat mindenért.
Dialogue: 0,0:50:09.77,0:50:13.39,Default,,0,0,0,,Nem, jól csinálta.
Dialogue: 0,0:50:13.39,0:50:15.53,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy mindenki épségben van.
Dialogue: 0,0:50:23.91,0:50:28.21,Default,,0,0,0,,Asszonyom a férje aggódott önért.
Dialogue: 0,0:50:37.53,0:50:39.01,Default,,0,0,0,,Asszonyom...
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:46.21,Default,,0,0,0,,Nem tudom hogy nézhetnék a szemébe...
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:47.73,Default,,0,0,0,,Pont így.
Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:52.53,Default,,0,0,0,,Ne mondja ezt.
Dialogue: 0,0:50:52.53,0:50:57.03,Default,,0,0,0,,Becsaptak, és hülyét csináltam magamból.
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:50:59.03,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:51:00.85,0:51:03.47,Default,,0,0,0,,De nem akarja
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:06.75,Default,,0,0,0,,hogy a férje is hülyét csináljon magából, igaz?
Dialogue: 0,0:51:34.57,0:51:36.55,Default,,0,0,0,,Nem rossz!
Dialogue: 0,0:51:37.85,0:51:42.01,Default,,0,0,0,,Hallottam hogy puszta kézzel legyűrt \Negy fegyverest.
Dialogue: 0,0:51:42.01,0:51:44.87,Default,,0,0,0,,Mennyire illik egy olyanhoz aki büszke arra, hogy nem hord fegyvert.
Dialogue: 0,0:51:44.87,0:51:48.33,Default,,0,0,0,,Egyáltalán nem, én alig...
Dialogue: 0,0:51:48.33,0:51:50.27,Default,,0,0,0,,Fogadja elismerésem.
Dialogue: 0,0:51:51.89,0:51:54.43,Default,,0,0,0,,Bevásárlásból egy titkos randira kísérte,
Dialogue: 0,0:51:54.43,0:51:59.93,Default,,0,0,0,,aztán majdnem megöleti magát, és a végén házassági tanácsokat ad...
Dialogue: 0,0:51:59.93,0:52:02.55,Default,,0,0,0,,Ó, szarkazmus...
Dialogue: 0,0:52:02.55,0:52:05.17,Default,,0,0,0,,Sajnálom, de a testőr szakma a szolgáltatóipar része.
Dialogue: 0,0:52:05.17,0:52:08.73,Default,,0,0,0,,Beletartozik, hogy követjük a kliens kéréseit.
Dialogue: 0,0:52:08.73,0:52:12.88,Default,,0,0,0,,Ha a kliens azt kéri haljon meg,\Nakkor megteszi?
Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:15.29,Default,,0,0,0,,Ez egy extrém példa...
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:18.94,Default,,0,0,0,,Nem túl merev szemlélet ez?
Dialogue: 0,0:52:18.94,0:52:23.85,Default,,0,0,0,,Vakon követni kéréseket...\Na végén biztos hogy veszélybe kerül.
Dialogue: 0,0:52:23.85,0:52:25.87,Default,,0,0,0,,Jobb lesz ha ezt kiveri a fejéből.
Dialogue: 0,0:52:25.87,0:52:27.71,Default,,0,0,0,,Meg kellene hallania hogy mit mond az ember!
Dialogue: 0,0:52:27.71,0:52:30.11,Default,,0,0,0,,Én nem hencegtem hogy
Dialogue: 0,0:52:30.11,0:52:32.79,Default,,0,0,0,,nincs szükségem fegyverre...
Dialogue: 0,0:52:32.79,0:52:34.47,Default,,0,0,0,,Figyeljen...
Dialogue: 0,0:52:34.47,0:52:39.87,Default,,0,0,0,,Csak azt mondtam \Nhogy erősebbek lehetünk fegyver nélkül!
Dialogue: 0,0:52:50.11,0:52:52.25,Default,,0,0,0,,- Shimazaki-san.\N- Igen?
Dialogue: 0,0:52:56.07,0:52:59.64,Default,,0,0,0,,Magamnak is hazudtam.
Dialogue: 0,0:52:59.64,0:53:02.23,Default,,0,0,0,,Nem igaz, hogy sosem vesztem el a hidegvérem.
Dialogue: 0,0:53:02.23,0:53:04.63,Default,,0,0,0,,Az az igazság hogy átlagos vagyok, és a feleségem...
Dialogue: 0,0:53:04.63,0:53:08.53,Default,,0,0,0,,Bármit is akar mondani,\Nmondja a feleségének...
Dialogue: 0,0:53:08.53,0:53:10.17,Default,,0,0,0,,Ha megbocsát.
Dialogue: 0,0:53:32.53,0:53:35.14,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:53:35.14,0:53:36.27,Default,,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:53:40.17,0:53:46.33,Default,,0,0,0,,Nekem...\Nvajon van jogom ítélkezni mások felett?
Dialogue: 0,0:53:47.93,0:53:52.33,Default,,0,0,0,,Nem a te hibád.
Dialogue: 0,0:53:55.05,0:53:57.25,Default,,0,0,0,,Megértelek.
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:03.68,Default,,0,0,0,,Nézd csak.
Dialogue: 0,0:54:04.73,0:54:06.31,Default,,0,0,0,,Ezt vettem.
Dialogue: 0,0:54:11.93,0:54:14.01,Default,,0,0,0,,Én nem értek ehhez...
Dialogue: 0,0:54:18.13,0:54:19.97,Default,,0,0,0,,...de jól néz ki.
Dialogue: 0,0:54:24.33,0:54:27.87,Default,,0,0,0,,Hát a bókoláson még dolgoznod kell.
Dialogue: 0,0:55:22.61,0:55:26.03,Default,,0,0,0,,Ha nem kezded el rugalmasabban kezelni a dolgokat,
Dialogue: 0,0:55:26.03,0:55:29.99,Default,,0,0,0,,mindig meg fogsz sérülni.
Dialogue: 0,0:55:31.35,0:55:34.67,Default,,0,0,0,,Szerencsére semmi komoly bajod, de...
Dialogue: 0,0:55:41.57,0:55:45.95,Default,,0,0,0,,Takanashi-kun visszatér hozzánk.
Dialogue: 0,0:55:47.31,0:55:49.05,Default,,0,0,0,,Hogyhogy?!
Dialogue: 0,0:55:49.05,0:55:53.25,Default,,0,0,0,,Azt mondta hogy ki akarja venni a részét a csapat munkájából.
Dialogue: 0,0:55:54.59,0:55:56.25,Default,,0,0,0,,Visszatér?
Dialogue: 0,0:55:54.59,0:55:56.25,top,,0,0,0,,(Szó szerint: "Mit képzel magáról, ki ő?")
Dialogue: 0,0:56:14.05,0:56:15.28,Default,,0,0,0,,Mi az...
Dialogue: 0,0:56:46.67,0:56:48.71,Default,,0,0,0,,Elnézést?\NMit csinál?
Dialogue: 0,0:56:55.69,0:56:59.75,Default,,0,0,0,,Köszönöm a múltkorit.\NHa ön nem lett volna ott...
Dialogue: 0,0:56:59.75,0:57:01.07,Default,,0,0,0,,Ugyan...
Dialogue: 0,0:57:02.93,0:57:06.85,Default,,0,0,0,,Azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
Dialogue: 0,0:57:09.19,0:57:12.33,Default,,0,0,0,,Lenne a személyi testőröm?
Dialogue: 0,0:57:13.67,0:57:15.34,Default,,0,0,0,,Találkoznom kellene valakivel
Dialogue: 0,0:57:15.34,0:57:18.63,Default,,0,0,0,,a titkosszolgálat tudta nélkül.
Dialogue: 0,0:57:24.53,0:57:27.91,endt,,0,0,0,,{\blur15}Akkor küldjön hivatalos felkérést a cégünknek.
Dialogue: 0,0:58:00.21,0:58:02.25,endt,,0,0,0,,{\blur15}Ne csinálj ilyen nyálas dolgot.
Dialogue: 0,0:58:02.25,0:58:03.57,endt,,0,0,0,,{\blur15}Nem akarom hogy megfázz.
Dialogue: 0,0:58:03.57,0:58:05.29,endt,,0,0,0,,{\blur15}Kit érdekel!
Dialogue: 0,0:58:08.61,0:58:10.07,endt,,0,0,0,,{\blur15}Hé...
Dialogue: 0,0:58:13.13,0:58:16.89,endt,,0,0,0,,{\blur15}Kérdezted hogy miért takarítok reggel...
Dialogue: 0,0:58:19.49,0:58:22.95,endt,,0,0,0,,{\blur15}Ismét testőrként dolgozok.
Dialogue: 0,0:58:22.95,0:58:26.19,endt,,0,0,0,,{\blur15}Nem tudhatom mikor halok meg a munkám során.
Dialogue: 0,0:58:26.19,0:58:28.59,endt,,0,0,0,,{\blur15}Legalább a lakást tisztának akarom tudni.
Dialogue: 0,0:58:28.59,0:58:30.26,endt,,0,0,0,,{\blur15}Ez fontos nekem.
Dialogue: 0,0:58:32.57,0:58:35.47,endt,,0,0,0,,{\blur15}Már tudtam!
Dialogue: 0,0:58:35.47,0:58:37.47,endt,,0,0,0,,{\blur15}Azt hitted nem vettem észre?
Dialogue: 0,0:58:47.45,0:58:49.18,endt,,0,0,0,,{\blur15}Jó éjt!
Dialogue: 0,0:58:52.59,0:58:53.79,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:58:59.91,0:59:14.91,Default,,0,0,0,,Magyar szöveg: Bekka \NHPriest angol feliratából és engedélyével