[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: BG
Audio File: BG ~ Shinpen Keigonin EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: BG ~ Shinpen Keigonin EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 476
Active Line: 485
Video Position: 81620

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,80,80,20,1
Style: name1,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name1b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name2,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name2b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name3,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: name3b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: endt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,150,150,30,1
Style: left,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,80,80,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,De miért pont testőr?
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.59,name2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,615)}Shimazaki Akira
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.59,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,580)}Hinode Biztonsági szolgálat 
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,Ez nem egy olyan munka hogy megérje az életedet kockáztatni másokért.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.06,Default,,0,0,0,,Igazad lehet.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.07,Default,,0,0,0,,Még csak nem is figyel...
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.59,left,,0,0,0,,{\pos(313.6,558.4)}Murata Goro:\NSürgős felkérés, mindenki jöjjön be.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.89,Default,,0,0,0,,Most?
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,Sürgős felkérésünk van, mennem kell.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.67,Default,,0,0,0,,Meddig fogod a telefont nyomogatni? \NZárd be az ajtót!
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,És fürödj le!\NTudom, hogy már 2 napja nem voltál!
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,Így sohasem lesz barátnőd.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,Nekem nem kell barátnő.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,Kanon-chan...!
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.05,Default,,0,0,0,,Imádom, de aranyos!
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak be benneteket.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.93,Default,,0,0,0,,Jó ideje ez volt az első randim...
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.23,Default,,0,0,0,,Épp akkor vettem ki egy hideg sört a hűtőből!
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.46,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,560)}Sawaguchi Seitaro
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.46,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,525)}Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,Na az a legrosszabb!
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.12,name3,,0,0,0,,{\pos(640,615)}Suganuma Mayu
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.12,name3b,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Hinode Biztonsági szolgálat
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,Akkor kapunk éjszakai pótlékot, ugye?
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.42,name3,,0,0,0,,{\pos(640,615)}Murata Goro
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.42,name3b,,0,0,0,,{\pos(640,580)}Hinode Biztonsági szolgálat 
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.81,Default,,0,0,0,,Bevetés előtt pénzről beszélni...
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.53,Default,,0,0,0,,Itt is van...
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.65,Default,,0,0,0,,Hű! Hát komolyan mondtad hogy visszajön?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.01,Default,,0,0,0,,Igen, mostantól ismét a csapat tagja.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,A főnök azt mondta, hogy fontos a csapatnak a tudásom.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.42,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,615)}Takanashi Masaya
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.42,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(75,580)}Hinode Biztonsági szolgálat 
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.35,Default,,0,0,0,,és én elfogadtam a kérést.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,Ah, ez klassz, ez klassz.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Már vártam hogy együtt dolgozzunk.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.89,Default,,0,0,0,,A korábbi megbízásunknál egy nappal a feladat előtt
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.61,Default,,0,0,0,,bedobni a törülközőt...
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.05,Default,,0,0,0,,- Mi?\N- Eléggé sokkolt.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Testőrnek lenni csapatmunka.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,És akkor leszünk jó csapat \Nha a nehézségeket is együtt éljük át.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.06,Default,,0,0,0,,Ki kell jönnünk egymással.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,Nézzük az új feladatunk.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Ez komoly?\NKanon chan!
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.69,Default,,0,0,0,,Jövök!\NÚgy értem vállalom.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.16,Default,,0,0,0,,Mi lett veled? Máskor mindig kihúzod magad!
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,Nem, nem, nem...\NEzt nem hagyhatom ki!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,Imádom őt!
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.91,Default,,0,0,0,,Leszek az asszisztense, vagy viszem a táskáját,
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,bármit megcsinálok!\NAz életemet is kockára teszem!
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:41.19,Default,,0,0,0,,Sawaguchi-kun, sajnálom, \Nde nem neki kell a testőr.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.42,Default,,0,0,0,,A megbízónk ezúttal...
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,100 millió jen.\N(~ 240 millió forint)
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,Elárulna többet a feladatról?
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Ez Kanon prémiuma.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.91,Default,,0,0,0,,Ez igen... a prémiuma...
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,- 100 millió jen!?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.91,Default,,0,0,0,,Vissza akar vonulni.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.55,Default,,0,0,0,,Próbáltam meggyőzni hogy maradjon  \Na szerződés végéig, de felszívódott.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,- Kérem üljenek le.\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,Csak úgy eltűnt, egy szó nélkül?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.37,Default,,0,0,0,,A szégyentelen!
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,Azután hogy annyi mindent megtettem érte...
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,Nem hagyom hogy eldobja a karrierét,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.65,Default,,0,0,0,,ezért mindent elkövetek hogy beszéljek vele.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.75,Default,,0,0,0,,Volt képe azt mondani,
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,"ha hozol nekem 100 millió jent, akkor visszamegyek."
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.89,Default,,0,0,0,,És maga azt csinálja amit mond?
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.39,Default,,0,0,0,,Ez nagyon sok pénz.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:43.06,Default,,0,0,0,,Tudom, ezért fogadtam testőröket.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.05,Default,,0,0,0,,Általában nem lófrálok csak úgy 100 millió jennel.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.05,Default,,0,0,0,,Van valami oka, amiért belement ebbe?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Holnapután jelentjük be az új filmet.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Főszereplő lesz abban a filmben, amire annyira vágyott.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.59,top,,0,0,0,,(Az emlékek hattyúdala)
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,Szóval holnapra vissza kell hoznunk!
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,Biztos lehet benne, hogy gond nélkül \Nodaadhatja a 100 millió jent.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,Még nem mutatkoztunk be.\NA nevem Takanashi, én vezetem az akciót.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Shimazaki.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Megnyugodhat, nagy tapasztalatom van a pénzszállításban.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Odabilincselem magát a táskához.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,Magyar szöveg: Bekka \NHPriest angol szövegéből és engedélyével
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.77,top,,0,0,0,,Képviselőház\NAz alsóház épülete
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.97,name3,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,615)}Ochiai Yoshiaki
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.97,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,580)} Nemzetbiztonság
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.97,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,555)}(Titkosszolgálat / SP)
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,Miniszter, megmagyarázná ezt?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,Miért olyan dühös...
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,Kilopódzott a házból, az SP tudta nélkül?
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,Igen. Mivel  magánjellegű dolgom volt,
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,nem akartam hogy jöjjön.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,Talán rossz fényben akar engem feltüntetni
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,hogy aztán kirúgjanak?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,Hiszen ugyanezt csinálta a maratonon is, nem?
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:00.67,name3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(640,615)}Tachihara Aiko
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:00.67,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(640,580)}Egészségügyi és szociális miniszter
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Dehogyis!...
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,Kyota-san, maga remek munkát végez.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.10,Default,,0,0,0,,Már-már túl jót.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,- Tényleg?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Megtenné hogy kimegy egy pár percre?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,Meg kell adnom a módját a bocsánatkérésemnek Ochiai-san-nak.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,Látta mi történt, nem?\NMost már érti miért nem bízok meg Kiyota-sanban.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Nagyon sajnálom.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.82,Default,,0,0,0,,Túlbuzog benne a kötelességtudat \Nés ezért elragadják az érzelmei.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Majd beszélek vele.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Ochiai-san...
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,nem akarom hogy önök védjenek tovább.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Valószínűleg ön is érzékelte,
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:58.22,Default,,0,0,0,,hogy a politikai karrierem kritikus szakaszban van.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,Bár már volt sok kockázatos pillanat az életemben,
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,a mostani a legrosszabb.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,Nem akarom az energiámat egy olyan testőrre pazarolni \Nakivel nem tudok kijönni, és fáraszt engem.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,Ezért felfogadtam egy civil testőrt.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.78,Default,,0,0,0,,- Egy civilt?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:21.09,Default,,0,0,0,,Azt, amelyik a Sumida \NRiver Maratonon volt, Shimazaki-sant.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:27.83,Default,,0,0,0,,Személyesen kértem fel \Nés ő hálásan elfogadta.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,Ezt már megbeszéltük, hogy nem fog menni.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.44,Default,,0,0,0,,Ő nem különb egy mezei biztonsági őrnél.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,Fegyver nélkül nem lehet védeni politikusokat.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,Az ön beosztottja sem állt a helyzet magaslatán
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,amikor nem vette észre, hogy kisurrantam.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,A politikusok magányosak.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.06,Default,,0,0,0,,Különösen a nők.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Egy öntelt állami testőrnél,
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,barátságosabb lenne egy magán testőr.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,Amire nekem most szükségem van, az egy együttérző testőr.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,A Shuto autópályánál vagyunk, elhagytuk Shiomibashit.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Mikorra értek oda?
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Nem tudjuk, mert nem ismert a célállomás.
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,Nem tudjátok hová mentek?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:23.36,Default,,0,0,0,,Majd felhívják az ügyfelet, ha odaértünk Hachiojiba.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.43,Default,,0,0,0,,Értesítelek, amint tudjuk.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.10,Default,,0,0,0,,Vettem.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,Mi a fene folyik?
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Azok ketten már így is fasírtban vannak, nem?
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,Miért tetted őket össze?
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,Mert úgy gondolom, hogy remek párost alkotnak.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,Hogyhogy?\NEgyáltalán nem illenek egymáshoz!
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,Várjunk.\NEngem nem ezek ketten aggasztanak,
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:48.60,Default,,0,0,0,,hanem a tény, hogy nincs célállomás.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,Nem is említve a 100 millió jent.\NNem fura ez?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.08,Default,,0,0,0,,De, teljesen egyetértek.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.64,Default,,0,0,0,,Hogy Kanon-chan 100 millót kérjen...
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,ő sosem tenne ilyet.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,Ugyan mit tudhat róla egy rajongó?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.30,Default,,0,0,0,,Úgy értettem...\NAz interjúiban,
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,mindenhol azt mondja, hogy nem a pénz a fontos.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,És hogy csak jó feleség akar lenni.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.60,Default,,0,0,0,,Be ne vedd amit mondd.\NCsak jó képet akar magáról festeni.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.10,Default,,0,0,0,,Jó képet festeni?\NKanon nem az a fajta.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.68,Default,,0,0,0,,Mindegy, vissza a munkához.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:13.00,top,,0,0,0,,(Szerződés a modellügynökséggel.)
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,Nem tudsz semmit Kanon-chanról.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:21.02,Default,,0,0,0,,Uram, elhagytuk a Hachioji autópályát.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:25.88,Default,,0,0,0,,Vezessünk tovább, amíg nem hív fel Kanon.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Nem azt mondta, hogy felhívja \Nha a környéken leszünk?
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,Nem, várnom kell a hívására.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Mi az?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.08,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg egy pillanatra.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,- Meg kellene szakítanunk ezt a munkát.\N- Mi? Hogyhogy?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Lehet hogy te nem vetted észre,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,de titkol valamit.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,Ilyen sok pénzt úgy szállítani hogy nincs meg a kölcsönös bizalom, veszélyes.
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,De már elfogadtuk a megbízást.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,Felelőtlenség félúton feladni.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,- Mi ez a titkos megbeszélés?\N- Csak felkészülünk.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,Uram, miért készpénzt hozott?
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Miért nem utalta át, vagy adott neki egy csekket?
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.10,Default,,0,0,0,,Miért kockáztat a készpénzzel?
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Mert így nincs gond az adóval
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,és aggódtam, hogy meggondolja magát.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,A pénz kézzelfogható, és azonnal felhasználható.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Egész életemben így csináltam.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,Így már értem.\NEz megmagyarázza az régi címleteket.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:57.27,Default,,0,0,0,,Ha a 100 milliót a bankból hozta volna, \Nújabb bankók lennének,
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,de ezek nem azok.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Ez így hihetőbbé teszi.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.42,Default,,0,0,0,,Ahogy mondja.\NPont ezért.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,A szórakoztatóipar a pénzről szól.
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.83,top,,0,0,0,,(Kanon)
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,Igen, én vagyok.\NBando.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.42,Default,,0,0,0,,Hol van most?
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Nakasebashi Park.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,Nem szólt a zsaruknak, ugye?
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,Sosem tenném.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.74,Default,,0,0,0,,Bölcsen tette.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Jól van, akkor jöjjön a Tama bevásárlóközpontba 20 percen belül.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.08,Default,,0,0,0,,Kérem vigyenek a Tama bevásárlóközpontba.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,Uram.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg, ha tévednék.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Kanon-sant elrabolták...?
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,Tegnap délután
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,felhívott az emberrabló.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.63,Default,,0,0,0,,"Nálam van Kanon."
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,"Fizess 100 millió jent, és \Nén visszaadom az árut sértetlenül."
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,- Az árut?\N- Hívom a rendőrséget.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.58,Default,,0,0,0,,Kérem várjon.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,Az emberrabló megöli Kanont ha szólok a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,Emberrablás?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,A 100 millió jen a váltságdíj.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:49.84,Default,,0,0,0,,Felhívtad a rendőrséget?
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,Nem, azt kérte, hogy még ne jelentsük.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:55.86,Default,,0,0,0,,Én azt gondolom, hogy azonnal hívnunk kellene őket.
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Hívjuk fel a helyi rendőröket.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.10,Default,,0,0,0,,Szólok nekik.
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,Ne!\NNem szólhat nekik!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Pont ezért fogadtam testőröket \Na rendőrség helyett!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.09,Default,,0,0,0,,Főnök, adna nekünk egy kis időt?
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.76,Default,,0,0,0,,Megbeszéljük.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.46,Default2,,0,0,0,,Jelentenem kellene valamit a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.70,Default2,,0,0,0,,Shimazaki-san mondta, hogy ne tegye, igaz?
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:23.28,Default2,,0,0,0,,- Nem lenne ez a kliens érdekeinek megsértése?\N- Fontos információm van.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.44,Default,,0,0,0,,30 percet kaptok.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.73,Default,,0,0,0,,Igyekezzetek.
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:32.09,Default,,0,0,0,,Emberrablás...
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,Kanont megölhetik?
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:37.34,Default,,0,0,0,,Nem lenne jobb azonnal jelenteni a rendőrségnek?
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Rájuk bízom a döntést, mivel ők vannak ott a helyszínen.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,Ahogy hívnak minket, megtesszük a bejelentést.\NFel kell készülnünk.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,- Fusd át a papírokat.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.09,Default,,0,0,0,,Hé, csinos pofi!\NSzedj össze mindent!
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,Átnézem az internetes bejegyzéseit.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.17,Default,,0,0,0,,Talán az ad valami támpontot.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:57.24,Default,,0,0,0,,Mennünk kellene.\NHa nem érek oda 10 óráig...
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.14,Default,,0,0,0,,Kérem higgadjon le!
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,5 percre vagyunk.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Még mindig van idő felhívni a rendőrséget.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,Hányszor mondjam még el?
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Ha nem követjük amit mond...\NKanont...
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,Ön fogja bánni a legjobban ha ennek rossz vége lesz.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Ha kiszivárogna, hogy Kanont elrabolták,
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,az rosszat tenne a karrierjének.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.56,Default,,0,0,0,,Nem kapna több szerepet!
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,A lány élete vagy a karrierje,
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,melyik a fontosabb önnek?
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.09,Default,,0,0,0,,Persze hogy az élete!
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:37.09,Default,,0,0,0,,Kanon az én drágakövem.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,És olyan keményen dolgozott hogy valóra váljon az álma.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Feladta a szerelmét.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.94,Default,,0,0,0,,Elvesztette a barátait.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,Olyan sok mindent feláldozott mire eljutott ide.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.78,Default,,0,0,0,,Sokkal többet kell tennem érte, mint megmentenem az életét!
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Könyörgök!
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,Az én feladatom, hogy valóra válhasson az álma!
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Menjünk a bevásárlóközpontba.\NEz az utasítás.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Már 20 órája elrabolták.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.50,Default,,0,0,0,,A statisztikák szerint,
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,kicsi az esélye hogy életben találjuk 24 óra után.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.33,Default,,0,0,0,,Pontosan ezért!
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:16.42,Default,,0,0,0,,Nem lehet szólni a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Még ha jelentjük is \Ncsak kavarodást okoz, és fogy az idő.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,18 perc...
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Nem, 19.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Főnök, biztos hogy helyes hogy nem jelentjük az emberrablást?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.09,Default,,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,A legrosszabb esetben elveszítjük az engedélyünket.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,- Siess!\N- ...Tudom.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.90,top,,0,0,0,,(Nemzetbiztonsági hivatal)
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:53.63,top,,0,0,0,,(Hinode Biztonsági szolgálat weboldal)
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Ochiai, azt hittem, hogy tisztában vagy vele,
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,hogy nem tolerálhatjuk Tachihara miniszter önző viselkedését.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:01.10,name2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1140,560)}Hikawa Osamu
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:01.10,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1140,525)}Nemzetbiztonság - Hivatalvezető
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:03.09,Default,,0,0,0,,Nem engedhetjük hogy hülyét csináljon az SP-ből.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Nem érdekel hogy mit mondott neked,\Nminden marad a régiben.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,És Kiyotát se cseréld le!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:13.54,Default,,0,0,0,,De az igaz, hogy nem jönnek ki egymással.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,És az is fontos, hogy bizonyos kéréseknek eleget tegyünk a biztonság érdekében.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.86,Default,,0,0,0,,Ez nem rád vall.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,Ne beszélj úgy, mint egy civil.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,Itt Bando.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,Hazudott nekem?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,Megígérte hogy nem szól a rendőrségnek!
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.56,Default,,0,0,0,,Nem szóltam!
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,Akkor ki az a két fickó magával?
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,Ők...
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,...az ügynökség menedzserei.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Rossz a szívem,
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:08.43,Default,,0,0,0,,ezért eljöttek velem.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,Kérem, higgyen nekem!
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Akkor hozza a táskát és a telefont
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,és várjon a kávézóval szemben.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Uram.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:24.24,Default,,0,0,0,,Átvettem a telefont \Naz egyik menedzser vagyok.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,A pénzről van szó,
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,aggódok, hogy ellopják.\NAhelyett hogy elvesztené,
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,...mi lenne...
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,...ha az elnökkel mennénk?
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Rajta, menedzser úr!
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,Ne nézz olyan fenyegetően.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Menedzserek vagyunk.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,Gondoltam, hogy a szórakoztatóipar emberei \Namúgy sem kedves emberek.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Uram, igaz hogy rossz a szíve?
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Igen, krónikus szívbaj.\NPár éve majdnem meghaltam.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Halló, itt Bando.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,Menjen tovább délre,
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,és a lépcsőn a 4. emeletre.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,Kanonnak nincs semmi baja, ugye?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:48.26,Default,,0,0,0,,Csak egy pár lépés.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,Akarja hogy vigyem a táskát?
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.14,Default,,0,0,0,,Nem, majd én.
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,Jól van?
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.62,Default,,0,0,0,,Kanon kedvéért...
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,Tünés az utamból!
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.47,Default,,0,0,0,,Elnézést.\NSajnáljuk.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Mi a fene?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Hagyd abba!\NMenedzserek vagyunk.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.50,Default,,0,0,0,,- Bocsánat.\N- Mi a fene van veled?
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.78,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,Szóval mégis hazudott!
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,A menedzserei inkább rendőröknek néznek ki.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,Ők nem rendőrök.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,- Az alkunak vége.\N- Várjon egy percet!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,Elnézést.\NHalló? Kérem várjon.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Bocsánat a korábbiért.\NTestőrök vagyunk.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.90,Default,,0,0,0,,Nem rendőrök.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.26,Default,,0,0,0,,Hazudik!\NNe szórakozzon velem!
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.88,Default,,0,0,0,,Nem hazudok!
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Feltételezem a közelben van, nézzen körül!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,Lát még valaki mást?
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.54,Default,,0,0,0,,Ha a rendőrségtől lennénk,\Negy egész csapat lenne itt.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Jól van, bizonyítsa.
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,Menjen vissza a bejárathoz!
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Szét kell válnunk.\NHalló? Halló?
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Csak 5 perc maradt.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Találtam valamit!
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,Kanon titkos profilja.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Ahogy láthatja, nem rendőrök vagyunk.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,Akkor levenné az öltönyét?
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Ha rendőr, akkor van bilincse és fegyvere.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,Emelje fel a karját!
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Így!
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,Most forduljon jobbra!
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,Nem hordok magamnál fegyvert.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,Akarja hogy tovább is vetkőzzek?
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.53,Default,,0,0,0,,Egy óra múlva várjon az Akiruno hídnál.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,Várjon!.\NAdja Kanon-sant!
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Az elnök azt mondta, ha nem bizonyos hogy a lány biztonságban van,
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:52.46,Default,,0,0,0,,nem fogja odaadni a 100 milliót.
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,- Halló...\N- Halló?
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,A nevem Shimazaki, testőr vagyok.\NKanon-san, jól van?
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.60,Default,,0,0,0,,De ha szólnak a rendőrségnek,\Ntényleg meg fognak ölni!
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,Kérem, hallgasson rá*. \N(*japánul a "kare" szót használja)
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:22.86,Default,,0,0,0,,Ha megkapja a pénzt, hazamehetek.
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.20,Default,,0,0,0,,- Kanon volt?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:35.88,Default,,0,0,0,,Úgy hangzott, hogy nincs baja, azonban...
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.68,Default,,0,0,0,,- Azonban?\N- Én...
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.10,Default,,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,Letelt a 30 perc.\NHívom a rendőrséget.
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.46,Default,,0,0,0,,- Nincs ellenvetés, ugye?\N- Ne, várj egy percet!
Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,Van egy olyan érzésem \Nhogy ez egy megrendezett emberrablás.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.58,Default,,0,0,0,,Megrendezett emberrablás?
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:57.82,Default,,0,0,0,,Kanon volt a telefonban, vele magával beszéltem.
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:03.32,Default,,0,0,0,,Szó szerint azt mondta, "Hallgasson rá \Nha megkapja a pénzt, hazamehetek."
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:07.32,Default,,0,0,0,,Ha tényleg elrabolták volna, nem azt mondaná \N"ha Bando átadta a pénzt", elengednek?
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:11.80,Default,,0,0,0,,És az emberrablóra azt mondta volna, hogy "kare"? (*fiúbarátot jelent)
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Azt mondod, hogy összejátszik az emberrablóval?
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:15.49,Default,,0,0,0,,Nincs rá bizonyítékom.
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:18.88,Default,,0,0,0,,Elnézést, de találtam egy furcsa bejegyzést a titkos profilján.
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Néhány órával az elrablás előtt,
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:22.76,Default,,0,0,0,,azt írta a modell barátnőjének, hogy nem csinálja meg a filmet.
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,- Készíts képernyőképet! \N- Küldd el Takanashi-kunnak.
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.03,Default,,0,0,0,,Küldünk egy képet.\NEllenőriztesd vele.
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,Az "igazi álmom" válik valóra?
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:52.02,Default,,0,0,0,,Megint az a fickó...
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:06.12,Default,,0,0,0,,Kanon randizott egy piti kis tolvajjal.
Dialogue: 0,0:24:06.12,0:24:08.76,Default,,0,0,0,,Egy igazi bajkeverő.
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,Múlt évben hirtelen feleségül kérte,
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:15.03,Default,,0,0,0,,de adtam neki egy kis pénzt, így szakított a lánnyal.
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:20.88,Default,,0,0,0,,De látva, hogy milyen nagy becsben tartja a gyűrűt,
Dialogue: 0,0:24:20.88,0:24:23.03,Default,,0,0,0,,mindig aggódtam.
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:28.20,Default,,0,0,0,,Tudja a fickó nevét?
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:30.16,Default,,0,0,0,,Nonomura...
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:33.69,Default,,0,0,0,,Nonomura Shoichi, egy osztálytársa a gimiből.
Dialogue: 0,0:24:41.70,0:24:44.03,Default,,0,0,0,,De jót aludtam!
Dialogue: 0,0:24:44.03,0:24:46.03,Default,,0,0,0,,Szomjas vagyok.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:50.54,Default,,0,0,0,,- Tessék.\N- Köszi.
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:55.74,Default,,0,0,0,,Nézz utána Nonomura Shoichinak.
Dialogue: 0,0:24:55.74,0:25:01.18,Default,,0,0,0,,Most meg ál-emberrablás...\Nezt már nem bírom idegekkel!
Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:02.56,Default,,0,0,0,,Szedd össze magad!
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:04.88,Default,,0,0,0,,Átadod őt egy hülye osztálytársának?
Dialogue: 0,0:25:04.88,0:25:06.84,Default,,0,0,0,,Kiderítek róla mindent.
Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:09.23,Default,,0,0,0,,Nem adom neked Kanont!
Dialogue: 0,0:25:09.23,0:25:10.74,Default,,0,0,0,,Azért örülök.
Dialogue: 0,0:25:10.74,0:25:14.36,Default,,0,0,0,,Nincs veszélyben az engedélyünk, mert nem igazi emberrablás.
Dialogue: 0,0:25:14.36,0:25:19.56,Default,,0,0,0,,De, mert felelősségre vonhatnak \Nhogy nem jelentettünk egy bűncselekményt.
Dialogue: 0,0:25:22.28,0:25:25.12,Default,,0,0,0,,- Elnézést.\N- Megint ő...?
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:26.90,Default,,0,0,0,,Miben segíthetek?
Dialogue: 0,0:25:28.20,0:25:33.22,Default,,0,0,0,,Elfelejtettem a nevét a fickónak, aki figyelmen kívül hagyta \Na jelentési kötelezettségét a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:25:33.22,0:25:37.69,Default,,0,0,0,,Shimazakira gondol.\NŐ most dolgozik.
Dialogue: 0,0:25:37.69,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,Nem tudom elhinni, amit Tachihara minisztertől hallottam.
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:44.34,Default,,0,0,0,,Felkérte őt testőrnek
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:47.18,Default,,0,0,0,,és a cégük elfogadta a felkérést.
Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:51.26,Default,,0,0,0,,A nemzetbiztonsági hivatal nevében kijelenthetem
Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:55.16,Default,,0,0,0,,egy miniszternek semmi dolga a privát szektor testőreivel.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:25:57.43,Default,,0,0,0,,Nem értem miről beszél.
Dialogue: 0,0:25:57.43,0:26:02.32,Default,,0,0,0,,Én semmit sem hallottam \NTachihara minisztertől és Shimazakitól sem.
Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:05.14,Default,,0,0,0,,Semmi szükség rá hogy titkolja.
Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:09.44,Default,,0,0,0,,Nem vagyok olyan bátor, hogy hazudjak a titkosszolgálatnak.
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:12.34,Default,,0,0,0,,Nem lehet hogy a miniszter az, aki nem mond igazat?
Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:17.02,Default,,0,0,0,,Egy férfi könnyen belegabalyodik \Na nők hazugsághálójába, tudja?
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:35.54,Default,,0,0,0,,Találtam valamit!\NEz a fickó veszélyes!
Dialogue: 0,0:27:01.52,0:27:04.06,Default,,0,0,0,,A neve Nonomura Shoichi,
Dialogue: 0,0:27:04.06,0:27:08.07,Default,,0,0,0,,használtruha üzlete volt \NMachidában októberig,
Dialogue: 0,0:27:08.07,0:27:12.00,Default,,0,0,0,,akkor becsődölt, és tetemes adóssága van.\N- Adósság?
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:16.76,Default,,0,0,0,,Azt írta az üzenőfalán,\N"Nem kell többet kölcsönkérnem ".
Dialogue: 0,0:27:16.76,0:27:20.76,Default,,0,0,0,,Vagyis vissza tudja fizetni az adósságait.
Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:25.34,Default,,0,0,0,,Ebből ki lehet találni \Nhonnan szerez pénzt.
Dialogue: 0,0:27:25.34,0:27:28.02,Default,,0,0,0,,Szóval megint ő az...
Dialogue: 0,0:27:29.76,0:27:30.92,Default,,0,0,0,,Fenébe!
Dialogue: 0,0:27:32.16,0:27:34.16,Default,,0,0,0,,Nem adom neki a pénzem.
Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,Ha így áll a helyzet, úgy teszek mintha együttműködnék \Nhogy Kanont visszakapjam.
Dialogue: 0,0:27:43.34,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,Egy senki volt, amikor felfedeztem.\NÉn csiszolgattam őt igazi gyémánttá.
Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:54.90,Default,,0,0,0,,Még sírni sem tudott rendesen.\NMindenki ripacsnak hívta...
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:28:04.32,Default,,0,0,0,,Én jártam közbe az érdekében...\Nsegítettem hogy előrelépjen...
Dialogue: 0,0:28:04.32,0:28:08.28,Default,,0,0,0,,Nem hiszem el, hogy tehetett \Nilyen undorító dolgot cserébe.
Dialogue: 0,0:28:08.28,0:28:10.76,Default,,0,0,0,,- Uram... Uram!\N- Engedjen el!
Dialogue: 0,0:28:10.76,0:28:13.76,Default,,0,0,0,,Ez nem tesz jót a szívének!\NKérem, higgadjon le!
Dialogue: 0,0:28:15.76,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,Francba...
Dialogue: 0,0:28:30.22,0:28:31.76,Default,,0,0,0,,Végre!
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:35.60,Default,,0,0,0,,Vissza tudod fizetni az adósságaid \Nés új életet kezdhetünk együtt.
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:38.77,Default,,0,0,0,,Igen, mindig vigyázni fogok rád.
Dialogue: 0,0:28:41.67,0:28:45.34,Default,,0,0,0,,Veled lenni, és normális életet élni,
Dialogue: 0,0:28:45.34,0:28:47.14,Default,,0,0,0,,valóra válik az álmom.
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:48.58,Default,,0,0,0,,Kanon...
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:49.76,Default,,0,0,0,,Kanon!
Dialogue: 0,0:28:57.74,0:29:00.62,Default,,0,0,0,,Halló, itt Bando.
Dialogue: 0,0:29:00.62,0:29:03.20,Default,,0,0,0,,Hozza a pénzt a híd közepére.
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:05.77,Default,,0,0,0,,Mikor adja vissza Kanont?
Dialogue: 0,0:29:05.77,0:29:09.58,Default,,0,0,0,,Megkapja az árut, ha itt a pénz.
Dialogue: 0,0:29:09.58,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,Nagyon elfáradtam, odaadom a testőrnek.
Dialogue: 0,0:29:18.30,0:29:22.88,Default,,0,0,0,,Rendben.\NDe csak egy jöhet.
Dialogue: 0,0:29:29.72,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,Mindegy hogy melyikük megy.
Dialogue: 0,0:29:31.18,0:29:35.40,Default,,0,0,0,,Fogja, és hozza vissza Kanont.
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:39.87,Default,,0,0,0,,Pénz nélkül visszaszerezni?\NEz nem lesz egyszerű.
Dialogue: 0,0:29:39.87,0:29:42.04,Default,,0,0,0,,Maguk testőrök.
Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:45.26,Default,,0,0,0,,Nem kellene teljesíteni a kliens kérését?
Dialogue: 0,0:29:46.76,0:29:49.50,Default,,0,0,0,,Igaza van.\NMajd én megyek.
Dialogue: 0,0:29:54.52,0:29:56.26,Default,,0,0,0,,Én vagyok a BG.
Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:02.92,Default,,0,0,0,,És az első számú testőr feladata védeni ez elnököt és a pénzt, nem?
Dialogue: 0,0:30:07.86,0:30:10.76,Default,,0,0,0,,Legyél óvatos!
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:16.96,Default,,0,0,0,,Szerintem az a fickó az üzletközpontból tettestárs.
Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:21.77,Default,,0,0,0,,Na ilyen se sűrűn fordul elő velünk.\NÉn is ugyanezt gondoltam.
Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,- Hibátlanul.\N- Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:30:26.62,0:30:28.14,Default,,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:30:54.76,0:30:58.16,Default,,0,0,0,,Uram bemértem a Hinode \NBiztonsági szolgálat autóját.
Dialogue: 0,0:30:58.16,0:31:00.46,Default,,0,0,0,,A Hachioji autópályán haladnak.
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:03.22,Default,,0,0,0,,- Hachioji?\N- Aggódnunk kellene?
Dialogue: 0,0:31:03.22,0:31:08.28,Default,,0,0,0,,Nem, de a biztonság kedvéért értesítsd a helyi rendőrséget a rendszámukról.
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.08,Default,,0,0,0,,Igen uram.
Dialogue: 0,0:31:13.36,0:31:17.33,Default,,0,0,0,,Jól van, akkor most megcsináljuk a cserét \N ahogy terveztük.
Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:21.34,Default,,0,0,0,,Majd azt mondom, hogy be volt kötve a szemem, és nem láttam semmit.
Dialogue: 0,0:31:21.34,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,Aztán visszavonulok az ügynökségtől,
Dialogue: 0,0:31:23.70,0:31:26.36,Default,,0,0,0,,arra hivatkozva, hogy túl nagy volt a sokk.
Dialogue: 0,0:31:28.70,0:31:30.50,Default,,0,0,0,,Hé, figyelsz egyáltalán?
Dialogue: 0,0:31:30.50,0:31:33.78,Default,,0,0,0,,Vigyázz a 100 millióra.\NNe szórd el!
Dialogue: 0,0:31:35.14,0:31:37.32,Default,,0,0,0,,Persze hogy nem fogom.
Dialogue: 0,0:31:37.32,0:31:39.98,Default,,0,0,0,,Ez a pénz a mi boldogságunk záloga.
Dialogue: 0,0:31:41.82,0:31:43.36,Default,,0,0,0,,Kösz.
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:54.00,Default,,0,0,0,,Meddig fogod még megjátszani magad?
Dialogue: 0,0:31:54.90,0:31:56.10,Default,,0,0,0,,Te meg ki vagy?
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:32:00.54,Default,,0,0,0,,Nem fogsz még visszavonulni.\NHanem tovább keresel nekünk egy kis pénzt.
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:05.18,Default,,0,0,0,,Te meg miről beszélsz?\NSho-chan, mondj valamit!
Dialogue: 0,0:32:11.86,0:32:15.26,Default,,0,0,0,,Csak nem...
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:18.30,Default,,0,0,0,,kihasználtál, hogy pénzt szerezz?
Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:24.16,Default,,0,0,0,,Ez nem igaz, ugye?\NAzt mondtad, hogy szeretsz!
Dialogue: 0,0:32:24.16,0:32:26.48,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:32:26.48,0:32:33.77,Default,,0,0,0,,Figyu! Nekem nem kell egy olyan nő \Naki félpucéran mutogatja magát!
Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:37.96,Default,,0,0,0,,Te rohadék...
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:40.44,Default,,0,0,0,,Várj.
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:43.58,Default,,0,0,0,,- Hé! Itt maradsz!\N- Engedj el...!
Dialogue: 0,0:32:43.58,0:32:45.14,Default,,0,0,0,,Hagyd abba!
Dialogue: 0,0:32:45.14,0:32:49.06,Default,,0,0,0,,Ha beköpsz minket...\Nezt szétküldöm a neten.
Dialogue: 0,0:32:50.70,0:32:53.36,Default,,0,0,0,,És akkor a karrierednek lőttek.
Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:06.32,Default,,0,0,0,,Meghoztam a pénzt!
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:09.26,Default,,0,0,0,,Kérem adják át Kanon-sant!
Dialogue: 0,0:33:24.60,0:33:26.86,Default,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:33:26.86,0:33:29.82,Default,,0,0,0,,Tériszonyom van,
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:32.20,Default,,0,0,0,,szóval lehetne, hogy igyekeznek?
Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:42.87,Default,,0,0,0,,Nincs semmi baja.
Dialogue: 0,0:33:49.02,0:33:53.74,Default,,0,0,0,,Tegye le... és menjen vissza.
Dialogue: 0,0:33:53.74,0:33:55.89,Default,,0,0,0,,Nem, csak önért cserébe hagyom itt.
Dialogue: 0,0:33:55.89,0:34:00.12,Default,,0,0,0,,Ellenőrzöm a pénzt, maga visszamegy...\Nés később én is megyek.
Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:03.64,Default,,0,0,0,,Nem, ez...
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:06.40,Default,,0,0,0,,Kérem...
Dialogue: 0,0:34:06.40,0:34:09.34,Default,,0,0,0,,Könyörgök, csinálja amit mondanak!
Dialogue: 0,0:34:15.56,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,Tudjuk, hogy valójában mi folyik itt.
Dialogue: 0,0:34:18.62,0:34:23.22,Default,,0,0,0,,Ha most visszajön, Bando megbocsát önnek.
Dialogue: 0,0:34:27.82,0:34:29.62,Default,,0,0,0,,Most jöjjön ide!
Dialogue: 0,0:34:44.24,0:34:46.77,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy tegye le!
Dialogue: 0,0:35:00.98,0:35:02.43,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:35:04.24,0:35:06.46,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik az ál-emberrablás mostanra igazi lett.
Dialogue: 0,0:35:06.46,0:35:10.68,Default,,0,0,0,,Hé! Mit mondott?\NHozza őt vissza! Siessen!
Dialogue: 0,0:35:11.96,0:35:13.34,Default,,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:16.00,Default,,0,0,0,,Mit fogsz most csinálni?
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:23.28,Default,,0,0,0,,Mi a frászt csinál az a fickó?
Dialogue: 0,0:35:26.83,0:35:29.88,Default,,0,0,0,,- Mi tart ilyen sokáig?\N- Jól van.
Dialogue: 0,0:35:35.44,0:35:37.07,Default,,0,0,0,,Itt hagyom.
Dialogue: 0,0:35:40.90,0:35:42.86,Default,,0,0,0,,És most hátrébb megyek.
Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy tériszonyom van...!
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:52.43,Default,,0,0,0,,Maga színésznő,
Dialogue: 0,0:36:52.43,0:36:56.36,Default,,0,0,0,,ezért mi lenne, ha ezt egy kicsit tovább játszanánk?
Dialogue: 0,0:37:01.82,0:37:03.86,Default,,0,0,0,,Nem lesz semmi bajom, látja?
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:13.70,Default,,0,0,0,,Basszus! A pénz!
Dialogue: 0,0:37:13.70,0:37:16.20,Default,,0,0,0,,Mi legyen?\NA 100 milliónk!
Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:17.87,Default,,0,0,0,,Gyerünk, siess!
Dialogue: 0,0:37:19.54,0:37:20.86,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:37:27.56,0:37:29.06,Default,,0,0,0,,Szórakozol velünk?...
Dialogue: 0,0:37:33.26,0:37:35.87,Default,,0,0,0,,Ha leesel kinyírlak!
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:39.09,Default,,0,0,0,,Ha leesek, amúgy is meghalok!
Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:44.30,Default,,0,0,0,,Ez nem jó.\NNem jó, nem jó...
Dialogue: 0,0:37:44.30,0:37:45.50,Default,,0,0,0,,Nem bírom...
Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:54.87,Default,,0,0,0,,A 100 millióm! A 100 millióm!
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:01.28,Default,,0,0,0,,- Menjünk.\N- Ne olyan sietősen!
Dialogue: 0,0:38:01.28,0:38:06.66,Default,,0,0,0,,Szétküldöm a képet!
Dialogue: 0,0:38:06.66,0:38:07.92,Default,,0,0,0,,Menjünk!
Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:15.07,Default,,0,0,0,,Segítsen!...
Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:25.92,Default,,0,0,0,,Kaptam egy másik küldetést.
Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:29.86,Default,,0,0,0,,- Fusson! \N- Hé!
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:56.74,Default,,0,0,0,,Uram! Maga nem is szívbeteg!?
Dialogue: 0,0:38:56.74,0:38:58.62,Default,,0,0,0,,Semmi bajom!
Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,Csak azt akartam hogy az emberrabló rokonszenvet érezzen.
Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,Hagyjon!
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:05.34,Default,,0,0,0,,Túl sok pénz van nálam,
Dialogue: 0,0:39:05.34,0:39:07.98,Default,,0,0,0,,ha kihallgatnak minden kiderül!\NMenjen!
Dialogue: 0,0:39:07.98,0:39:10.88,Default,,0,0,0,,Mit csinál!\NEngedjen el!
Dialogue: 0,0:39:12.92,0:39:14.56,Default,,0,0,0,,Engedjen el...
Dialogue: 0,0:39:55.72,0:39:58.68,Default,,0,0,0,,Elmondaná végre mi történt?
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:01.34,Default,,0,0,0,,Abbahagyná ezt a viselkedést?
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:07.56,Default,,0,0,0,,Ne szórakozzon velünk!
Dialogue: 0,0:40:07.56,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,Jobb ha beszélni kezd!
Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:18.20,Default,,0,0,0,,Ön csak egy személyi testőr.\NMi lett volna ha...
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:19.67,Default,,0,0,0,,Ne ásítozzon!
Dialogue: 0,0:40:19.67,0:40:21.94,Default,,0,0,0,,Mi lett volna,
Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:25.40,Default,,0,0,0,,ha valaki megsérül?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:27.08,Default,,0,0,0,,Milyen válasz ez hogy "igen"?
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:30.37,Default,,0,0,0,,Ál-emberrablás...
Dialogue: 0,0:40:30.37,0:40:34.70,Default,,0,0,0,,Sajnálom.\NÉn kértem a testőröket
Dialogue: 0,0:40:34.70,0:40:38.86,Default,,0,0,0,,hogy tartsák ezt titokban.
Dialogue: 0,0:40:38.86,0:40:42.04,Default,,0,0,0,,Meg kell védenem ennek a lánynak a jó hírnevét.
Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:45.86,Default,,0,0,0,,De Nomomura és a társa azt mondják,
Dialogue: 0,0:40:45.86,0:40:49.02,Default,,0,0,0,,hogy a lány cinkosuk volt.
Dialogue: 0,0:40:49.02,0:40:54.52,Default,,0,0,0,,Ő túl naív és hiszékeny.
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:58.12,Default,,0,0,0,,Ezért tudták becsapni ezek a fickók.
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:41:00.87,Default,,0,0,0,,Így van, igaz?
Dialogue: 0,0:41:05.06,0:41:11.04,Default,,0,0,0,,Sajnálom...\NAzt hittem csak ugratás.
Dialogue: 0,0:41:11.04,0:41:15.08,Default,,0,0,0,,Fogalmam sem volt hogy felhasználnak egy bűntetthez.
Dialogue: 0,0:41:16.38,0:41:20.52,Default,,0,0,0,,Ha ez a helyzet akkor nem tehetünk semmit.
Dialogue: 0,0:41:23.72,0:41:25.98,Default,,0,0,0,,Kanon és az elnök is szabadon távozhat.
Dialogue: 0,0:41:25.98,0:41:27.08,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:29.12,Default,,0,0,0,,Megúszták egy figyelmeztetéssel,
Dialogue: 0,0:41:29.12,0:41:32.96,Default,,0,0,0,,megvan a pénzük, senki sem sérült meg, és a rendőrség sem ad ki nyilatkozatot.
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,Köszönöm hogy megvédték Kanont!
Dialogue: 0,0:41:36.32,0:41:38.76,Default,,0,0,0,,-Mit köszönsz nekik!\N- Bocsánat...
Dialogue: 0,0:41:38.76,0:41:40.54,Default,,0,0,0,,Köszönöm.\NNagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:41:40.54,0:41:42.72,Default,,0,0,0,,Minden tiszteletem a tiétek.\NMost megyek.
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:49.44,Default,,0,0,0,,Hullafáradt vagyok...\NSzép munka!
Dialogue: 0,0:41:49.44,0:41:52.47,Default,,0,0,0,,Szereted a színjátékokat, mi?
Dialogue: 0,0:41:52.47,0:41:54.00,Default,,0,0,0,,Mindig ilyen voltál?
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:59.42,Default,,0,0,0,,Ha mondani akarsz valamit, hallgatlak.
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:14.84,Default,,0,0,0,,Ha megtenném, ki kellene lépned.
Dialogue: 0,0:42:16.54,0:42:19.08,Default,,0,0,0,,És ezt nem akarom.
Dialogue: 0,0:42:20.16,0:42:21.92,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:42:21.92,0:42:25.24,Default,,0,0,0,,Első osztályú testőr akarok lenni.
Dialogue: 0,0:42:30.12,0:42:32.76,Default,,0,0,0,,Megünneplik a mai eseményeket?
Dialogue: 0,0:42:32.76,0:42:36.02,Default,,0,0,0,,Jó estét.\NŐ Takanashi, a kollégám.
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:42.48,Default,,0,0,0,,Miért ilyen ellenséges?
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:47.52,Default,,0,0,0,,- Nem vagyok köteles válaszolni.\N- Maga annyira...
Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:49.98,Default,,0,0,0,,Mindketten másokat védünk.
Dialogue: 0,0:42:51.36,0:42:53.78,Default,,0,0,0,,Hát ez vicces.
Dialogue: 0,0:42:55.36,0:42:58.86,Default,,0,0,0,,Mennyiben vagyunk mi hasonlók?
Dialogue: 0,0:43:02.54,0:43:06.86,Default,,0,0,0,,Jobb ha az eszébe vési, hogy a biztonságvédelem \Na rendőrség hatáskörébe tartozik.
Dialogue: 0,0:43:10.53,0:43:13.32,Default,,0,0,0,,15 órakor, Kinoshita miniszterrel ebédel.
Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:15.04,Default,,0,0,0,,- Rendben.\N- Ne felejtse el.
Dialogue: 0,0:43:17.24,0:43:18.57,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:43:18.57,0:43:21.82,Default,,0,0,0,,Egy új SP-t rendelek ki ön mellé.
Dialogue: 0,0:43:21.82,0:43:24.74,Default,,0,0,0,,Nem azt mondta korábban, hogy nem érdekli a kérésem?
Dialogue: 0,0:43:24.74,0:43:26.60,Default,,0,0,0,,Ez ez én döntésem.
Dialogue: 0,0:43:26.60,0:43:30.52,Default,,0,0,0,,Nem engedhetem hogy a civil szektorhoz forduljon.
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:35.16,Default,,0,0,0,,Kérem maradjon távol mostantól \Na Hinode Biztonsági szolgálattól.
Dialogue: 0,0:43:35.16,0:43:37.70,Default,,0,0,0,,Maga ki nem állhatja azt a testőrt, igaz?
Dialogue: 0,0:43:37.70,0:43:43.02,Default,,0,0,0,,Nem, én csak gondoskodok róla, hogy eltávolítsam \Nazokat, akik félvállról veszik a biztonságot.
Dialogue: 0,0:43:44.32,0:43:49.14,Default,,0,0,0,,Japán nem olyan biztonságos hely, mint ahogy azt egyesek hiszik.
Dialogue: 0,0:43:57.68,0:44:01.02,endt,,0,0,0,,{\blur15}Milyen felnőtt vagy te, hogy késő délelőttig szunyókálsz.
Dialogue: 0,0:44:00.52,0:44:03.26,top,,0,0,0,,Most Kanon-san is szeretne egy pár szót mondani.
Dialogue: 0,0:44:03.26,0:44:05.14,top,,0,0,0,,Parancsoljon, Kanon-san.
Dialogue: 0,0:44:05.14,0:44:10.70,top,,0,0,0,,Megtiszteltetés, hogy ilyen fontos szerepet kaptam.
Dialogue: 0,0:44:10.70,0:44:14.70,endt,,0,0,0,,{\blur15}Hálás vagyok a rajongóknak
Dialogue: 0,0:44:14.70,0:44:19.70,endt,,0,0,0,,{\blur15}és az elnöknek, aki felfedezett engem
Dialogue: 0,0:44:19.70,0:44:22.18,endt,,0,0,0,,{\blur15}és színésznő lehettem neki köszönhetően.
Dialogue: 0,0:44:22.18,0:44:23.83,endt,,0,0,0,,{\blur15}Szeretnék
Dialogue: 0,0:44:23.83,0:44:26.07,top,,0,0,0,,jobb színésznő lenni.
Dialogue: 0,0:44:26.94,0:44:30.98,endt,,0,0,0,,{\blur15}Ha már testőrnek kell lenned, miért nem olyanokat védsz, mint ő?
Dialogue: 0,0:44:35.84,0:44:37.33,endt,,0,0,0,,{\blur15}Jellemző!
Dialogue: 0,0:44:50.74,0:44:52.08,endt,,0,0,0,,{\blur15}Itt Murata.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:53.36,endt,,0,0,0,,{\blur15}Szép munka.
Dialogue: 0,0:44:53.36,0:44:56.16,endt,,0,0,0,,{\blur15}Te és Shimazaki később át tudnátok jönni?
Dialogue: 0,0:44:57.56,0:44:59.56,endt,,0,0,0,,{\blur15}Sajnálom.
Dialogue: 0,0:44:59.56,0:45:02.74,endt,,0,0,0,,{\blur15}Ha a titkosszolgálat és köztünk lévő súrlódásról van szó,
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:04.32,endt,,0,0,0,,{\blur15}megpróbálom elsimítani.
Dialogue: 0,0:45:04.32,0:45:06.87,endt,,0,0,0,,{\blur15}Nem, nem arról van szó.
Dialogue: 0,0:45:08.82,0:45:12.66,endt,,0,0,0,,{\blur15}Kaptunk egy nagyon fontos \Nés szigorúan titkos felkérést.
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:36.83,Default,,0,0,0,,HPriest angol feliratából és engedélyével \Nfordította: Bekka