[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: BG
Audio File: BG ~ Shinpen Keigonin EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: BG ~ Shinpen Keigonin EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 578
Active Line: 596
Video Position: 81623

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,80,80,20,1
Style: endt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,150,150,30,1
Style: left,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,80,80,20,1
Style: name1,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name1b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name2,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name2b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name3,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: name3b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.65,Default2,00,0,0,0,,Kono Junya-nak, a nemzeti focicsapat ászának
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.44,Default2,00,0,0,0,,látványos belépőjét látják.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:17.05,Default2,00,0,0,0,,Kono Junya, aki 3 egymást követő évben \Nvolt a liga gólkirálya,
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:21.06,Default2,00,0,0,0,,a Kamakura klubtól\Na rangos olasz Piemonte FC-hez igazolt.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.49,Default2,00,0,0,0,,Japán reményteljes tehetsége...
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:09.17,Default2,00,0,0,0,,Kono-san!\NJunya-san!
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.13,Default,,0,0,0,,(Hitomitól)
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:55.79,left,,0,0,0,,{\pos(751.8,128)}Szeretném én felnevelni Shunt.\NA férjem egyetért ezzel.\NBeszélnél Shunnal?\NHallottam hogy megint testőrködsz,\N kérlek vigyázz magadra.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,(Odagiri Hitomi)
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.66,Default,00,0,0,0,,Odagiri-san,...
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.61,top,00,0,0,0,,A szociális ellátás átalakításának első lépése,
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:17.40,top,00,0,0,0,,hogy emelik a gyest, 
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.17,top,00,0,0,0,,ezt ma terjesztették elő az országgyűlésben.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.67,top,00,0,0,0,,Azt, hogy ez a törvénytervezet miért volt...
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.21,Default,00,0,0,0,,Jó reggelt.\NKorán keltél.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.42,top,00,0,0,0,,Sakiyama elnök szerint
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.27,top,00,0,0,0,,ezen múlik Japán jövője, mert több gyereknek kell születnie...
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.63,name2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,615)}Shimazaki Akira
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.63,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1205,580)}Hinode Biztonsági szolgálat
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.83,Default,00,0,0,0,,Legközelebb elmegyek a meccsedre.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.28,Default,00,0,0,0,,Minek? Nem vagyok állandó csapattag.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.43,Default,00,0,0,0,,Annyira rosszul megy?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.48,Default,00,0,0,0,,Jaj fogd már be!\NNem megy rosszul.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.50,Default,00,0,0,0,,Csak túl ideges vagyok a meccsek előtt.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.06,Default,00,0,0,0,,És a reggeli?\NÉhes leszel!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.77,top,00,0,0,0,,Tachihara Aiko, egészségügyi és szociális miniszter
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.41,top,00,0,0,0,,kifejezte eltökéltségét.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.21,Default,00,0,0,0,, Nem kellene megköszönni?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.93,top,00,0,0,0,,Hiszem hogy ez a törvénytervezet nagy lépés a helyes irányba!
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.21,Default,00,0,0,0,,Jobb ha nem becsülsz alá!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:10.43,name2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1205,615)}Hikawa Osamu
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:10.43,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1205,580)}Titkosszolgálat
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.51,Default,00,0,0,0,,Komolyan azt hitted, hogy nem tudom meg?
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:15.44,Default,00,0,0,0,,Egy miniszter megszökik az őt védő SP elől.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.90,Default,00,0,0,0,,Mi több, segítséget kap egy civil testőrtől.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.77,Default,00,0,0,0,,Még sosem történt ilyen hallatlan dolog.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.44,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.34,Default,00,0,0,0,,A jelentésedet, Ochiai...
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.10,Default,00,0,0,0,,kétlem hogy hamarosan látni fogom, igaz?
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.23,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,615)}Ochiai Yoshiaki
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.23,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,580)}Titkosszolgálat
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.23,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,550)}(SP)
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.01,Default,00,0,0,0,,Rendet teszek.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.40,Default,00,0,0,0,,- Jó reggelt.\N- Jó reggelt.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.78,Default,00,0,0,0,,- Jó reggelt.\N- Jó reggelt.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.26,Default,00,0,0,0,,Ezt szeretni fogjátok.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.72,Default,00,0,0,0,,Mit? Extra fizetés?
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.94,Default,00,0,0,0,,30 nap fizetett szabadság?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.44,Default,00,0,0,0,,- Kaptunk egy új felkérést.\N- Mi a fene...
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.56,Default,00,0,0,0,,Ezúttal kifejezetten az eredményeink miatt
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.50,Default,00,0,0,0,,kértek fel minket, és reméli hogy mindenképpen elfogadjuk.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.68,Default,00,0,0,0,,Nem kell többet az elnök személyes ügyeivel foglalkozni, \Nvégre a jó úton haladunk.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.66,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,615)}Murata Goro
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.66,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,580)}Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.47,Default,00,0,0,0,,De a "mindenképpen elfogadjuk" egy kicsit ijesztően hangzik, nem?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.81,Default,00,0,0,0,,Egyáltalán nem veszélyes az ügyfél.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.64,Default,00,0,0,0,,Ezt ismerem.\NHíres jótékonysági szervezet, nem?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.36,name3,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(428,600)}Sawaguchi Seitaro
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.36,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(428,565)}Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.87,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik ezúttal nem kell összetűznünk a rendőrséggel.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.31,Default,00,0,0,0,,Az első számú testőr (BG) pedig...
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.96,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,590)}Takanashi Masaya
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.96,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,555)}Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.51,Default,00,0,0,0,,Szerintem Shimazaki-san legyen.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.84,Default,00,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.80,Default,00,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.32,Default,00,0,0,0,,Helyettem lehetne...\NSawaguchi-kun?
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.79,Default,00,0,0,0,,A legelső BG megbízatásod.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.54,Default,00,0,0,0,,Hát, rendben, ha ilyen sokszor mondod.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:42.73,name2,,0,0,0,,{\pos(1205,615)}Suganuma Mayu
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:42.73,name2b,,0,0,0,,{\pos(1205,580)}Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.02,Default,00,0,0,0,,Csak egyszer mondta.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.71,Default,00,0,0,0,,Hát akkor ez lesz Sawaguchi-kun \Nelső BG bevetése.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:47.86,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.44,Default,00,0,0,0,,Én leszek a kettes számú.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.94,Default,00,0,0,0,,Nekem megfelel.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.36,Default,00,0,0,0,,Szállj le a magas lóról.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:54.18,Default,00,0,0,0,,- Sok szerencsét.(ganbatte)\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.33,Default,00,0,0,0,,Akkor ha megbocsátasz.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.97,Default,00,0,0,0,,BG Sawaguchi.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.66,Default,00,0,0,0,,Mától kezdve új a csapat,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.86,Default,00,0,0,0,,és én leszek az ön testőre.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.06,name3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(640,600)}Tachihara Aiko
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.06,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(640,565)}Egészségügyi és szociális miniszter
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:13.26,Default,00,0,0,0,,Kérem tartsa be az SP döntéseit a napirendjére vonatkozóan.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.06,Default,00,0,0,0,,Vagyis jobban rajtam tartja a szemét?
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.08,Default,00,0,0,0,,Kérem mostantól ne lépjen kapcsolatba
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.74,Default,00,0,0,0,,semmilyen magán testőrséggel.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.08,Default,00,0,0,0,,Mostantól megsemmisítjük azokat akik az utunkba állnak.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.06,Default,00,0,0,0,,Megsemmisítik...
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:29.26,Default,00,0,0,0,,Ez úgy hangzik mintha el akarná taposni a Hinode Biztonsági Szolgálatot.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:33.41,Default,00,0,0,0,,Ez a jövő heti tervezetünk.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.81,Default,00,0,0,0,,Kérem jöjjenek be.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.10,Default,00,0,0,0,,Én vagyok a Pureness képviselője, Kono Junya.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.59,Default,00,0,0,0,,Mindenki tudja ki ön.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.01,Default,00,0,0,0,,Kérem.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.57,Default,00,0,0,0,,De hát ő Junya!
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.12,Default,00,0,0,0,,Az én generációm istene!
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.72,Default,00,0,0,0,,Japán üdvöskéje.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.78,Default,00,0,0,0,,Az ifjúsági bajnokság négyszeres bajnoka.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:39.06,Default,00,0,0,0,,Az osztályomban mindenki örömtáncot lejtett\Namikor bejelentették hogy a Piemontéba megy.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.41,Default,00,0,0,0,,Elnézését kérem.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.36,Default,00,0,0,0,,Semmi baj.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.91,Default,00,0,0,0,,Jó érzés hogy újra istennek hívnak.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:51.21,Default,00,0,0,0,,Annak idején ez a becenév sok terhet jelentett.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.68,Default,00,0,0,0,,Elmondaná részletesen a megbízás okait?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.86,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.38,Default,00,0,0,0,,18-a és 20-a között részt veszek,
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.98,Default,00,0,0,0,,egy jótékonysági aukción Milánóban.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.44,Default,00,0,0,0,,Korábbi sportolók aláírt
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.26,Default,00,0,0,0,,labdái és egyéb tárgyai lesznek nálam,
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.34,Default,00,0,0,0,,ezért szeretném ha elkísérnének a reptérre.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.82,Default,00,0,0,0,,Talán megfenyegette valaki?
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.78,Default,00,0,0,0,,Valami őrült rajongó, vagy pénzéhes rabló?
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.91,Default,00,0,0,0,,Dehogyis.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.87,Default,00,0,0,0,,Csak értékes dolgokat viszek magammal,
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.08,Default,00,0,0,0,,és biztonságban akarom őket tudni.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.27,Default,00,0,0,0,,Segítsenek valóra váltani a gyerekek álmait.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.50,Default,00,0,0,0,,Bízhat bennünk.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.92,Default,00,0,0,0,,Az első számú testőr én leszek - Sawaguchi -
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.11,Default,00,0,0,0,,és az életem árán is megvédem önt.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.53,Default,00,0,0,0,,Mondja csak...
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.51,Default,00,0,0,0,,...lehetne egy önző kérésem?
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.06,Default,00,0,0,0,,Engem akar?
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.16,Default,00,0,0,0,,Azt mondta, hogy ismeritek egymást régről.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:45.98,Default,00,0,0,0,,Nem lenyűgöző?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.79,Default,00,0,0,0,,Igaz ez?\NMiért nem mondtál semmit?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.30,Default,00,0,0,0,,Mert biztosan szeret titkolózni.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.29,Default,00,0,0,0,,Igaz?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.84,Default,00,0,0,0,,Van valami titokzatos kapcsolat közöttetek?
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.94,Default,00,0,0,0,,Azzal a szuper focistával?
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.62,Default,00,0,0,0,,Lehet hogy nő van a dologban?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.45,Default,00,0,0,0,,Nagyon vicces!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:06.51,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik eltitkolsz valamit, igaz?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.92,Default,00,0,0,0,,Mindenkinek van titkolnivalója
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.07,Default,00,0,0,0,,a múltjából.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.73,Default,00,0,0,0,,Nekem is van.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.11,Default,00,0,0,0,,Ha nem akarod elmondani, nem baj.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.16,Default,00,0,0,0,,Én nem fogom kérdezni az okát.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.66,Default,00,0,0,0,,Utasítsuk vissza ezt a megbízást!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.64,Default,00,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.91,Default,00,0,0,0,,Sajnálom hogy eddig ezt eltitkoltam.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.21,Default,00,0,0,0,,Hat évvel ezelőtt...
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.21,Default,00,0,0,0,,én voltam Kono Junya személyi testőre.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.28,Default,00,0,0,0,,Szóval az, hogy te újonc testőr vagy,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.38,Default,00,0,0,0,,hazugság volt?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.14,Default,00,0,0,0,,Túl jó volt ahhoz, hogy kezdő legyen.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:17.54,Default,00,0,0,0,,Tudtam én hogy nem stimmel valami.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.44,Default,00,0,0,0,,Most totál hülyének érzem magam...
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.67,Default,00,0,0,0,,Hihetetlen.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.97,Default,00,0,0,0,,Te!
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.57,Default,00,0,0,0,,Azt ne mondd, hogy te tudtad?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.86,Default,00,0,0,0,,Inkább régóta sejtem.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.07,Default,00,0,0,0,,Akkor miért nem mondtad?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.41,Default,00,0,0,0,,Ha tudtál róla, te is ugyanolyan hibás vagy!
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.87,Default,00,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.31,Default,00,0,0,0,,Bocsánatot kérek.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:01.51,Default,00,0,0,0,,Bocsánatot kérek.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.74,Default,00,0,0,0,,Elfogadom Kono Junya kérését.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:16.51,Default,00,0,0,0,,De ha túl sokat mondanék, az hatással lenne a küldetésre.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.59,Default,00,0,0,0,,Ha sikeresen teljesítettük,
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:25.44,Default,00,0,0,0,,elmondok majd mindent.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.08,Default,00,0,0,0,,Jó!
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.51,Default,00,0,0,0,,Fogjunk bele!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.51,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:55.33,Default,,0,0,0,,Magyar szöveg: Bekka\NHPriest angol szövegéből és engedélyével
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:58.00,Default,00,0,0,0,,Igen?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.68,Default,00,0,0,0,,Itt Shiraishi.\NMinden kész?
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.50,top,,0,0,0,,(Törli a merevlemezt)
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.13,Default,00,0,0,0,,Lemondhatjuk a szobát, ha akarja.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:04.71,Default,00,0,0,0,,Minden készen áll.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.07,Default,00,0,0,0,,Maga igazán gyors.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:09.18,Default,00,0,0,0,,Az olyan sztárok mint maga, kivételesek.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.73,Default,00,0,0,0,,Abbahagyná?
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.85,Default,00,0,0,0,,Már nem vagyok sztár.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.44,Default,00,0,0,0,,Nekünk maga mindig sztár marad.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:18.41,Default,00,0,0,0,,Viszlát.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.75,Default2,00,0,0,0,,Regulus Kamakura!
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.11,Default2,00,0,0,0,,Go, Go, Junya, go!
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.63,Default2,00,0,0,0,,Regulus Kamakura!
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:53.81,Default2,00,0,0,0,,Zaki!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.10,top,,0,0,0,,(Merevlemez törölve)
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.25,Default2,00,0,0,0,,Próbáld fel!
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.05,Default2,00,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.08,Default2,00,0,0,0,,De, de!
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.97,Default2,00,0,0,0,,Jól áll neked!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.76,Default2,00,0,0,0,,- Tartsd meg.\N- Köszönöm!
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.28,Default2,00,0,0,0,,Elnézést!\NElnézést!
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.28,Default2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:34.93,Default,00,0,0,0,,Mivel elfogadtad a munkát, mutasd meg mit tudsz valójában.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.80,Default,00,0,0,0,,Beleértve azt is amit eddig eltitkoltál...
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:40.56,Default,00,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:58.45,Default,00,0,0,0,,Régi szép emlékek.\NMi lett veled?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.71,Default,00,0,0,0,,Üdv.\NRég találkoztunk.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.28,Default,00,0,0,0,,Mindig az járt a fejemben, hogy lehet Zaki?
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.88,Default,00,0,0,0,,Hol van a csomagja?
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.50,Default,00,0,0,0,,Igen, ez és ez.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.57,Default,00,0,0,0,,- Fontos dolgok vannak benne.\N- Értem.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:17.79,Default,00,0,0,0,,Vigyázzatok rám, amíg odaérek.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.22,Default,00,0,0,0,,Ne úgy mint legutóbb.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:29.18,Default,00,0,0,0,,Igen, vigyázunk önre, a legjobb képességünk szerint.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.31,Default,00,0,0,0,,Miért tartotta ezt titokban?
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.62,Default,00,0,0,0,,Volt valami amit a közvélemény nem tudott?
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.19,Default,00,0,0,0,,Megtennéd hogy a mostani feladattal foglalkozol?
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.09,Default,00,0,0,0,,Ellenőrizd a forgalmat és a közösségi oldalakat.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.45,Default,00,0,0,0,,Igen.\NBocsánat.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.25,Default,00,0,0,0,,Nincs forgalmi dugó.\NSem baleset.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.85,Default,00,0,0,0,,Jó gyorsan megváltozott a hozzáállásod!
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:48.29,Default,00,0,0,0,,Van választásom?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:52.85,Default,00,0,0,0,,Ha ilyen sokáig eltitkolta \Nbiztosan volt rá oka.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:57.12,Default,00,0,0,0,,Nocsak még a végén kiderül hogy agyad is van \Nnem csak szép pofid.
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:00.52,Default,00,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.99,Default,00,0,0,0,,Junya-san
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.85,Default,00,0,0,0,,holnapután egy futball eseményen vesz részt Todorikiban?
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.98,Default,00,0,0,0,,- 5 óránál.\N- Jaj! Az ott nem Junya?
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:20.75,Default,00,0,0,0,,- Egy aláírást!\N- Nem, kérem menjen hátrébb!
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.65,Default,00,0,0,0,,Elnézést.\NKölcsönadná?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:30.79,Default,00,0,0,0,,Sajnálom.\NNem adok többé aláírást mióta visszavonultam.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.13,Default,00,0,0,0,,Mit szólna inkább egy kézfogáshoz?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.15,Default,00,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.62,Default,00,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.34,Default,00,0,0,0,,Remélem visszatér!
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.12,Default,00,0,0,0,,A sérülés a lábán már meggyógyult, ugye?
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:45.25,Default,00,0,0,0,,- Tessék.\N- Hihetetlen!
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.07,Default,00,0,0,0,,Miniszter.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.32,Default,00,0,0,0,,Csak egy perc.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.07,Default,00,0,0,0,,Kono Junya, igaz?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.57,Default,00,0,0,0,,Üdvözlöm.
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:18.37,Default,00,0,0,0,,Nagyra értékelem a jótékonysági tevékenységét.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.79,Default,00,0,0,0,,Ön igazán nagylelkű, hogy részt vesz az eseményen.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.12,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.62,Default,00,0,0,0,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:38.59,Default,00,0,0,0,,Kono Junya...\NElhagyja az országot?
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.05,Default,00,0,0,0,,Elhagyja?\NHogy érti?
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.34,Default,00,0,0,0,,Nézze, a politikusok 
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.42,Default,00,0,0,0,,nem olyan érzéketlenek, amilyennek tűnnek,
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.34,Default,00,0,0,0,,és valójában sok mindenről tudnak.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.88,Default,00,0,0,0,,Shimazaki-san!
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:02.79,Default,00,0,0,0,,A focis ünnepség holnapután lesz?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.38,Default,00,0,0,0,,Igen, a neve rajta van a listán.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.92,Default,00,0,0,0,,A vendégek nem lesznek csalódottak, ha nem megy el?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.57,Default,00,0,0,0,,Később le akartam mondani.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.22,Default,00,0,0,0,,2 nappal az esemény előtt?
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:19.88,Default,00,0,0,0,,Amikor visszatér Japánba, a sajtó magyarázatot fog követelni.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.12,Default,00,0,0,0,,Nem jövök vissza egyhamar.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:28.67,Default,00,0,0,0,,Azt mondtam mindenkinek hogy csak 2 hétre megyek.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.90,Default,00,0,0,0,,De talán sosem jövök vissza.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:37.59,Default,00,0,0,0,,Állandó tartózkodási engedélyem van, mióta ott játszottam.
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:41.88,Default,00,0,0,0,,És a jótékonysági rendezvény Milánóban...?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.02,Default,00,0,0,0,,Nincs semmilyen jótékonysági rendezvény.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.95,Default,00,0,0,0,,Miért ez a hazugság?
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.49,Default,00,0,0,0,,"Ez a hazugság," hm?
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.39,Default,00,0,0,0,,Kérem magyarázza el.
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:53.24,Default,00,0,0,0,,Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.92,Default,00,0,0,0,,Maga szörnyen bosszantó.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.92,Default,00,0,0,0,,Minden hazugság.
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.03,Default,00,0,0,0,,Minden?
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:04.05,Default,00,0,0,0,,A pénz amit a jótékonysággal gyűjtöttem,
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.91,Default,00,0,0,0,,soha nem fog eljutni a gyerekekhez.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.72,Default,00,0,0,0,,Engem csak felhasználtak arra, hogy pénzt keressenek.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:12.12,Default,00,0,0,0,,Felhasználták?
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:17.29,Default,00,0,0,0,,Amikor visszavonultam, ők támogattak engem a nehéz időkben.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:19.55,Default,00,0,0,0,,Azt hiszem hívhatja őket szponzornak.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.65,Default,00,0,0,0,,Akkor most miért akar Olaszországba menni?
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.31,Default,00,0,0,0,,Nem nyilvánvaló?
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.78,Default,00,0,0,0,,El kell tűnnöm, mielőtt minden kiderül.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.36,Default,00,0,0,0,,Az összes bizonyíték itt van.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:39.52,Default,00,0,0,0,,És pont ezért fogadtam testőröket.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:44.41,Default,00,0,0,0,,- Nem fogunk segíteni megszökni!\N - Maga kezd feldühíteni!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.92,Default,00,0,0,0,,A kliense vagyok!
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.26,Default,00,0,0,0,,Zaki nem utasítana vissza egy klienst, nemigaz?
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.22,Default,00,0,0,0,,Mindegy hogy mit kér.
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:58.85,Default,00,0,0,0,,Ez az amiért téged kértelek.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:02.99,Default,00,0,0,0,,Menjünk!
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.82,Default,00,0,0,0,,Indítsd az autót!\NEz parancs!
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.35,Default,00,0,0,0,,Shimazaki-san...
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:16.68,Default,00,0,0,0,,Shimazaki-san!
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.13,Default,00,0,0,0,,- Elindultak a reptér felé.\N- Ezt nem tehetik!
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.09,Default,00,0,0,0,,Így tettestársak lesznek a szökésben.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.51,Default,00,0,0,0,,Nem engem kell meggyőznöd...
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:34.66,Default,00,0,0,0,,Azt mondta, hogy Shimazaki-san követi a parancsait.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:36.13,Default,00,0,0,0,,Meg kell állítanunk!
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.58,Default,00,0,0,0,,Így megint veszélybe kerül az engedélyünk.
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:42.63,Default,00,0,0,0,,Ha fel is adtuk a megbízást,
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:45.86,Default,00,0,0,0,,Kono-san akkor is elmenne a reptérre.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:51.70,Default,00,0,0,0,,Lehet hogy Shimazaki-kun csak követi, hogy megállíthassa?
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.69,Default,00,0,0,0,,Tachihara miniszter információja helytálló.
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:10.09,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik hogy titkos nyomozás folyik \NKono Junya ellen.
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:13.18,Default,00,0,0,0,,Tudassuk velük hogy meg akar szökni az országból!
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:17.95,Default,00,0,0,0,,Miért nem hagyjuk hogy megszökjön?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.83,Default,00,0,0,0,,Az segítene nekünk hogy a Hinode Biztonsági Szolgálat
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:24.83,Default,00,0,0,0,,sarokba szoruljon, mert segített egy bűnözőnek megszökni.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.96,Default,00,0,0,0,,Tökéletes alkalom lenne \Nhogy megfosszuk őket az engedélyüktől.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:31.10,Default,00,0,0,0,,Nem fogok ilyen kicsinyes trükkhöz folyamodni.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.62,Default,00,0,0,0,,Szemtől-szemben fogjuk legyőzni őket.
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:03.96,Default,00,0,0,0,,A csomag.
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:07.84,Default,00,0,0,0,,És ti nevezitek magatokat testőrnek?
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.80,Default,00,0,0,0,,Te ezt hagyod?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.12,Default,00,0,0,0,,Zaki-san!
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:31.62,Default,00,0,0,0,,Tűnés!
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.84,Default,00,0,0,0,,Junya-san...
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:39.67,Default,00,0,0,0,,Azt kérte, hogy kísérjük el amíg elindul.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:43.20,Default,00,0,0,0,,- Ezért mondtam hogy hozd ezeket!\N- Ezt nevezi elindulásnak?
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:46.67,Default,00,0,0,0,,Ön...
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.08,Default,00,0,0,0,,...sztár volt...\Nnem..., még mindig az.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:56.04,Default,00,0,0,0,,Mások felnéznek önre
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:00.29,Default,00,0,0,0,,így nem szökhet el, akármilyenek is a körülmények!
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:03.71,Default,00,0,0,0,,Nem volt neked elég 
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:06.92,Default,00,0,0,0,,hogy egyszer már megakadályoztál abban hogy elmehessek?
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.67,Default,00,0,0,0,,Kono-san.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:23.02,Default,00,0,0,0,,Szánna ránk egy percet?
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.98,Default,00,0,0,0,,Ez a rendőrség lehet.
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:51.27,Default,00,0,0,0,,Kiadtál nekik?
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.48,Default,00,0,0,0,,Mi sosem áruljuk el az ügyfelünket!
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.25,Default,00,0,0,0,,A rendőrség már valószínűleg kiadta ön ellen a parancsot.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:58.37,Default,00,0,0,0,,Nem, az nem lehet.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:21:59.70,Default,00,0,0,0,,Minden bizonyíték itt van.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.25,Default,00,0,0,0,,Elmegyek mielőtt ők...!
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.92,Default,00,0,0,0,,Várjon!
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:11.21,Default,00,0,0,0,,Már kihallgatják a milánói járatnál a dolgozókat.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:13.92,Default,00,0,0,0,,Már a milánói járatnál nyomoznak.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:22.85,Default,00,0,0,0,,"A korábbi futball sztár, Kono Junya bukása," hogy hangzik?
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:26.68,Default,00,0,0,0,,"Valaha a gyorsaság istenének hívtak,\Nmost meg a gyerekek példaképe vagyok..."
Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:31.65,Default,00,0,0,0,,Engedj...!\NEngedj el!
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:33.75,Default,00,0,0,0,,Mit gondolsz kinek a hibája ez?
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:38.07,Default,00,0,0,0,,Gyerünk mondj már valamit!\NVagy elfelejtetted?
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:01.62,Default2,00,0,0,0,,Össze fog dőlni!
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.83,Default2,00,0,0,0,,Junya-san!
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:32.34,Default2,00,0,0,0,,Jobb lett volna ha meghalok...
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:39.31,Default,00,0,0,0,,Emiatt kellett visszavonulnom.
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:41.09,Default,00,0,0,0,,Hiába gyógyultam fel teljesen,
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:44.19,Default,00,0,0,0,,az esély hogy külföldre menjek, elúszott.
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:47.10,Default,00,0,0,0,,Ott lett vége az én karrieremnek.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:51.29,Default,00,0,0,0,,Te pedig szégyentelenül továbbra is testőr vagy.
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:53.72,Default,00,0,0,0,,Pedig én elvesztettem mindenem...
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.86,Default,00,0,0,0,,Shimazaki felhagyott a testőrséggel.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:04.38,Default,00,0,0,0,,Útjavításnál dolgozott hat évig.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:09.43,Default,00,0,0,0,,Soha, egyszer sem
Dialogue: 0,0:24:09.43,0:24:11.75,Default,00,0,0,0,,beszélt önről,
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:14.64,Default,00,0,0,0,,vagy a múltbéli tapasztalatáról.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:17.19,Default,00,0,0,0,,Ráadásul...
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:21.55,Default,00,0,0,0,,mindig a kliens kívánságait tekinti elsődlegesnek.
Dialogue: 0,0:24:22.63,0:24:25.96,Default,00,0,0,0,,- Valószínűleg azért ami történt...\N- Most már túl késő!
Dialogue: 0,0:24:25.96,0:24:27.76,Default,00,0,0,0,,Nem túl késő!
Dialogue: 0,0:24:31.17,0:24:32.62,Default,00,0,0,0,,Kono-san,
Dialogue: 0,0:24:34.07,0:24:37.52,Default,00,0,0,0,,kérem adja fel magát mielőtt letartóztatják.
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.95,Default,00,0,0,0,,Visszakísérjük önt.
Dialogue: 0,0:24:44.49,0:24:47.04,Default,00,0,0,0,,Most meg leckéztetik a kliensük?
Dialogue: 0,0:24:47.93,0:24:49.82,Default,00,0,0,0,,Ezt nem hiszem el.
Dialogue: 0,0:24:47.93,0:24:49.82,top,00,0,0,0,,(Szó szerint. "Milyen összhangban vagytok, nem hiszem el.")
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:54.78,Default,00,0,0,0,,Junya-san,
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:57.27,Default,00,0,0,0,,azzal, hogy akkor otthagytam önt,
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:24:59.52,Default,00,0,0,0,,megbuktam mint testőr.
Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:02.62,Default,00,0,0,0,,Miért kérsz tőle bocsánatot?
Dialogue: 0,0:25:03.93,0:25:05.79,Default,00,0,0,0,,Ha nem mented meg azt a két gyereket,
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.09,Default,00,0,0,0,,meghaltak volna.
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:09.30,Default,00,0,0,0,,A kliensem Junya-san volt.
Dialogue: 0,0:25:09.30,0:25:11.39,Default,00,0,0,0,,Várj...
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:16.13,Default,00,0,0,0,,akkor sem hagyhatjuk ott a klienst,
Dialogue: 0,0:25:16.13,0:25:19.81,Default,00,0,0,0,,ha látjuk hogy egy másik ember meghal?
Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:22.03,Default,00,0,0,0,,Végülis testőrök vagytok.
Dialogue: 0,0:25:22.03,0:25:24.28,Default,00,0,0,0,,Ezért fizetnek benneteket!
Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:31.47,Default,00,0,0,0,,Amíg tart a megbízás, nincs más lehetőség, mi?\NEz a feladatunk...
Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:34.57,Default,00,0,0,0,,- Akkor rendben van, hogy hagyunk másokat meghalni?\N- Nem azt mondom hogy rendben van!
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:36.20,Default,00,0,0,0,,A kliensem Junya-san volt.
Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:37.01,Default,00,0,0,0,,Akkor is...!
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:40.52,Default,00,0,0,0,,A kliensem Junya-san volt!!
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:46.30,Default,00,0,0,0,,Ti hülyék vagytok?
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:49.32,Default,00,0,0,0,,Miért beszéltek még most is erről?
Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:55.08,Default,00,0,0,0,,Kezd elegem lenni belőletek...
Dialogue: 0,0:26:00.31,0:26:03.68,Default,00,0,0,0,,Vigyetek a rendőrségre.
Dialogue: 0,0:26:07.57,0:26:10.43,Default,00,0,0,0,,De van valami, amit előtte el kell intéznem.
Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:12.43,Default,00,0,0,0,,Önnel megyünk.
Dialogue: 0,0:26:12.43,0:26:13.66,Default,00,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:18.95,Default,00,0,0,0,,azt akarom, hogy csak Zaki jöjjön velem.
Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:23.67,Default,00,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:26:25.01,0:26:27.43,Default,00,0,0,0,,Ezúttal nem mozdulok ön mellől.
Dialogue: 0,0:26:27.43,0:26:29.88,Default,00,0,0,0,,A szavamat adom.
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:31.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:34.06,0:26:36.81,Default,00,0,0,0,,Köszönöm a korábbi információt.
Dialogue: 0,0:26:37.44,0:26:39.10,Default,00,0,0,0,,Kono Junya,
Dialogue: 0,0:26:39.10,0:26:42.70,Default,00,0,0,0,,kapcsolatban áll néhány veszélyes emberrel.
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:47.94,Default,00,0,0,0,,Nekem is felajánlották hogy támogatnak.
Dialogue: 0,0:26:48.28,0:26:51.71,Default,00,0,0,0,,Természetesen visszautasítottam.
Dialogue: 0,0:26:52.18,0:26:54.82,Default,00,0,0,0,,Szerencsére még nem hagyta el az országot.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:57.18,Default,00,0,0,0,,Remélem a 4-es egység megbirkózik vele.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:27:00.19,top,00,0,0,0,,(4-es egység = Szervezett bűnözés elleni egység)
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:27:00.21,Default,00,0,0,0,,Most a segítségére voltam?
Dialogue: 0,0:27:00.89,0:27:02.74,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:27:02.74,0:27:04.81,Default,00,0,0,0,,Örülök.
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:12.37,Default,00,0,0,0,,Akkor ezért cserébe,\Nbékén hagyná
Dialogue: 0,0:27:12.37,0:27:15.50,Default,00,0,0,0,,Shimazaki-sant és a csapatát?
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:17.27,Default,00,0,0,0,,Ezt nem tehetem.
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:19.91,Default,00,0,0,0,,Miért?
Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:22.61,Default,00,0,0,0,,Miért...
Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:27.07,Default,00,0,0,0,,A titkosszolgálat tagjaként \Nfeladatom rámutatni a privát szektor gyengeségeire.
Dialogue: 0,0:27:33.10,0:27:35.48,Default,00,0,0,0,,Szóval ez nem a profik és a civilek közti különbségről szól.
Dialogue: 0,0:27:35.48,0:27:37.80,Default,00,0,0,0,,Hanem az ön személyes
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:41.09,Default,00,0,0,0,,nehezteléséről Shimazaki-san felé.
Dialogue: 0,0:27:41.09,0:27:42.28,Default,00,0,0,0,,Nem is,...
Dialogue: 0,0:27:42.28,0:27:46.64,Default,00,0,0,0,,nem gyűlöli őt,\Nhanem féltékeny rá, igaz?
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:50.08,Default,00,0,0,0,,Bár lehet hogy tévedek...
Dialogue: 0,0:27:50.08,0:27:55.58,Default,00,0,0,0,,Kizárt hogy egy első osztályú SP féltékeny legyen egy egyszerű testőrre, nem?
Dialogue: 0,0:27:55.58,0:27:56.91,Default,00,0,0,0,,Kérem bocsásson meg nekem.
Dialogue: 0,0:27:57.86,0:28:01.01,Default,00,0,0,0,,Itt az ideje a műszakváltásnak.\NHa megbocsát.
Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:28.54,Default,00,0,0,0,,Ha feladom magam,
Dialogue: 0,0:28:28.54,0:28:32.30,Default,00,0,0,0,,akkor azokat az embereket is kihallgatják \Nakik segítettek nekem.
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:34.66,Default,00,0,0,0,,Nem árulhatom el őket.
Dialogue: 0,0:28:34.66,0:28:37.28,Default,00,0,0,0,,A Shiraishi Arts felé tartunk.
Dialogue: 0,0:28:37.28,0:28:39.08,Default,00,0,0,0,,Legyél nagyon óvatos!
Dialogue: 0,0:28:39.08,0:28:40.60,Default,00,0,0,0,,A rendőrség információi szerint
Dialogue: 0,0:28:40.60,0:28:44.69,Default,00,0,0,0,,Shiraishi Gozot megvádolták korábban \Ncsalásért és vesztegetésért.
Dialogue: 0,0:28:46.98,0:28:48.49,Default,00,0,0,0,,Valami nincs rendben.
Dialogue: 0,0:28:48.49,0:28:52.08,Default,00,0,0,0,,Junya-san azt mondta, \Nnála van az összes bizonyíték,
Dialogue: 0,0:28:52.08,0:28:55.19,Default,00,0,0,0,,de a rendőrség egy csomó bizonyítékkal távozik a lakásáról.
Dialogue: 0,0:28:55.66,0:28:58.44,Default,00,0,0,0,,Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban...
Dialogue: 0,0:28:58.44,0:29:00.60,Default,00,0,0,0,,Ne maradj benn 30 percnél tovább.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:03.45,Default,00,0,0,0,,Ha addig nem jelentkezel,\Njelentjük a rendőrségnek.
Dialogue: 0,0:29:03.45,0:29:05.39,Default,00,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:29:05.86,0:29:07.72,Default,00,0,0,0,,3:58:12.
Dialogue: 0,0:29:07.72,0:29:08.43,Default,00,0,0,0,,Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:29:08.43,0:29:11.51,Default,00,0,0,0,,Hibátlanul.\NSok szerencsét.
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:24.81,Default,00,0,0,0,,Itt az elnök?
Dialogue: 0,0:29:26.00,0:29:28.37,Default,00,0,0,0,,Kono-san van itt.
Dialogue: 0,0:29:28.37,0:29:31.00,Default,00,0,0,0,,Rendben.\NMenjen be.
Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:36.04,Default,00,0,0,0,,Micsoda meglepetés.
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:38.48,Default,00,0,0,0,,Azt hittem már a repülőn ülsz.
Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:39.38,Default,00,0,0,0,,Sajnálom...
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:43.10,Default,00,0,0,0,,- hiába intézte el nekem a repülőt.\N- Ki ez?
Dialogue: 0,0:29:43.10,0:29:45.30,Default,00,0,0,0,,A testőröm.
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:47.10,Default,00,0,0,0,,Testőr?
Dialogue: 0,0:29:47.10,0:29:51.77,Default,00,0,0,0,,Szólhattál volna ha izomember kell. Intéztem volna.
Dialogue: 0,0:29:53.02,0:29:55.53,Default,00,0,0,0,,Izomember...
Dialogue: 0,0:29:55.53,0:29:57.53,Default,00,0,0,0,,Szólhattam volna korábban.
Dialogue: 0,0:29:58.44,0:30:03.58,Default,00,0,0,0,,Ez az izomember folyton kioktat.
Dialogue: 0,0:30:03.58,0:30:05.44,Default,00,0,0,0,,"Menj a rendőrségre," ezt mondogatja.
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:09.54,Default,00,0,0,0,,A rendőrségre?
Dialogue: 0,0:30:09.54,0:30:12.66,Default,00,0,0,0,,Igen.\NVicces, nem?
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:16.01,Default,00,0,0,0,,Feladni magam?\NNe légy nevetséges!
Dialogue: 0,0:30:31.48,0:30:33.86,Default,00,0,0,0,,Azt hitted, hogy megbántam?
Dialogue: 0,0:30:33.86,0:30:36.20,Default,00,0,0,0,,Felébrednél végre?
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:39.70,Default,00,0,0,0,,Lekéstem a repülőt miatta.
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:41.46,Default,00,0,0,0,,Ez szörnyű.
Dialogue: 0,0:30:41.46,0:30:45.14,Default,00,0,0,0,,- Jobb lesz ha móresre tanítjuk.\N- Kérlek! Csinálj bármit!
Dialogue: 0,0:30:45.14,0:30:46.13,Default,00,0,0,0,,Biztos vagy benne?
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:47.26,Default,00,0,0,0,,Persze!
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:50.41,Default,00,0,0,0,,Végeztem ezzel a fickóval.
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:11.70,Default,00,0,0,0,,20 perc telt el.\NMég nem jelentkezett.
Dialogue: 0,0:31:18.38,0:31:23.07,Default,00,0,0,0,,A kliensét, Kono Junyát \Nkeresi a rendőrség.
Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:28.92,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy bizonyítékot találtak ellene \Nsikkasztás miatt.
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:32.13,Default,00,0,0,0,,Kérem működjenek velünk együtt, hogy elfoghassuk.
Dialogue: 0,0:31:32.13,0:31:34.52,Default,00,0,0,0,,És ha visszautasítom?
Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:38.76,Default,00,0,0,0,,Felelősségre vonják,és lehetséges
Dialogue: 0,0:31:38.76,0:31:40.71,Default,00,0,0,0,,hogy visszavonják az engedélyüket.
Dialogue: 0,0:31:42.84,0:31:45.14,Default,00,0,0,0,,Köszönöm az információkat.
Dialogue: 0,0:31:45.14,0:31:47.87,Default,00,0,0,0,,Épp egy megbízás közepén vagyunk,\Nbocsásson meg.
Dialogue: 0,0:31:48.26,0:31:49.57,Default,00,0,0,0,,Biztos vagy benne?
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:51.04,Default,00,0,0,0,,Ha Kono Junya megszökik,
Dialogue: 0,0:31:51.04,0:31:53.28,Default,00,0,0,0,,nem csak szigorú megrovást kapunk.
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:55.26,Default,00,0,0,0,,Számítok Shimazaki-kunra.
Dialogue: 0,0:31:56.60,0:31:59.50,Default,00,0,0,0,,És tudom hogy te is hiszel benne Takanashi-kun.
Dialogue: 0,0:32:00.20,0:32:01.74,Default,00,0,0,0,,Ezért van,
Dialogue: 0,0:32:01.74,0:32:04.74,Default,00,0,0,0,,hogy annak ellenére amit tudtál róla,
Dialogue: 0,0:32:04.74,0:32:07.18,Default,00,0,0,0,,mégsem mondtál semmit.
Dialogue: 0,0:32:07.18,0:32:10.00,Default,00,0,0,0,,És tudtad, hogy Shimazaki-kun
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:12.67,Default,00,0,0,0,,is hisz benned?
Dialogue: 0,0:32:13.24,0:32:14.48,Default,00,0,0,0,,Ezért van,
Dialogue: 0,0:32:14.48,0:32:17.32,Default,00,0,0,0,,hogy annak ellenére, hogy tudta, nyomozol utána,
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:19.35,Default,00,0,0,0,,mégis hajlandó volt veled dolgozni.
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:23.14,Default,00,0,0,0,,Letelt a 30 perc.
Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:28.07,Default,00,0,0,0,,Ne kíméljétek!
Dialogue: 0,0:32:28.07,0:32:31.40,Default,00,0,0,0,,Már nem vagyok sem hős, sem sztár.
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:34.44,Default,00,0,0,0,,Az életem egy rakás szerencsétlenség lett.
Dialogue: 0,0:32:39.69,0:32:41.44,Default,00,0,0,0,,Vigyétek ki innen.
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:43.06,Default,00,0,0,0,,- Igen.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:45.21,Default,00,0,0,0,,Várjatok egy kicsit!
Dialogue: 0,0:32:49.71,0:32:52.74,Default,00,0,0,0,,Bye-bye, Zaki.
Dialogue: 0,0:32:57.28,0:32:59.71,Default,00,0,0,0,,Utolsó kívánság?
Dialogue: 0,0:33:01.74,0:33:03.58,Default,00,0,0,0,,Rúgjon ki...
Dialogue: 0,0:33:04.68,0:33:07.08,Default,00,0,0,0,,Mi? Nem hallom!
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:09.91,Default,00,0,0,0,,Kérem rúgjon ki!
Dialogue: 0,0:33:10.61,0:33:12.77,Default,00,0,0,0,,Te meg miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:15.65,Default,00,0,0,0,,Már rég kirúgtalak!
Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:34.91,Default,00,0,0,0,,Már nem vagyok a testőröd!
Dialogue: 0,0:33:41.26,0:33:42.28,Default,00,0,0,0,,Mi a fenét csinálsz?
Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:44.51,Default,00,0,0,0,,Átvertek.
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:47.50,Default,00,0,0,0,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:33:47.50,0:33:49.84,Default,00,0,0,0,,Végeztem ezzel a fickóval!
Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:55.27,Default,00,0,0,0,,Hé te seggfej...!
Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:05.94,Default,00,0,0,0,,- Takanashi-kun!\N- Igen!
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.41,Default,00,0,0,0,,Állj!
Dialogue: 0,0:34:09.41,0:34:11.99,Default,00,0,0,0,,Átvertek?
Dialogue: 0,0:34:11.99,0:34:14.33,Default,00,0,0,0,,Lehet hogy kiürítette a szobát,
Dialogue: 0,0:34:14.33,0:34:16.92,Default,00,0,0,0,, de a rendőrség talált bizonyítékot.
Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:22.84,Default,00,0,0,0,,Valószínűleg odatették a bizonyítékokat\N hogy te legyél a bűnbak, ha elhagyod az országot.
Dialogue: 0,0:34:33.47,0:34:35.77,Default2,00,0,0,0,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:46.96,Default,00,0,0,0,,Egy magamfajta bukott sztárnak
Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:49.23,Default,00,0,0,0,,már nincs miért élnie...
Dialogue: 0,0:36:25.64,0:36:28.39,Default,00,0,0,0,,Ne ájulj el magadtól, nem te kaptál el engem.
Dialogue: 0,0:36:30.06,0:36:35.65,Default,00,0,0,0,,Megmondtam, hogy ezúttal nem tágítok mellőled.
Dialogue: 0,0:36:41.26,0:36:43.92,Default,00,0,0,0,,Amikor az előbb megütöttél,
Dialogue: 0,0:36:43.92,0:36:46.31,Default,00,0,0,0,,akkor dühös voltál rám, igaz?
Dialogue: 0,0:36:48.86,0:36:50.51,Default,00,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:36:50.92,0:36:53.42,Default,00,0,0,0,,Még mindig fáj.
Dialogue: 0,0:36:53.42,0:36:55.23,Default,00,0,0,0,,Sajnálom...
Dialogue: 0,0:37:01.44,0:37:03.48,Default,00,0,0,0,,Odaadtad
Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:05.73,Default,00,0,0,0,,a fiadnak az aláírt labdát?
Dialogue: 0,0:37:10.86,0:37:15.51,Default,00,0,0,0,,Igen.\NNagy becsben tartja.
Dialogue: 0,0:37:15.51,0:37:18.92,Default2,00,0,0,0,,Zaki.\NAdd oda a fiadnak.
Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:22.42,Default2,00,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:37:22.42,0:37:24.41,Default2,00,0,0,0,,- Szerencsét hoz.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:32.62,Default,00,0,0,0,,Azt mondta,
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:35.91,Default,00,0,0,0,,hogy azért nem kerül be a csapatba \Nmert nagyon ideges a meccsek előtt.
Dialogue: 0,0:37:37.26,0:37:39.17,Default,00,0,0,0,,Értem...
Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:46.56,Default,00,0,0,0,,Csak csukja be a szemét \Nés úgy rúgjon a labdába.
Dialogue: 0,0:37:47.82,0:37:49.91,Default,00,0,0,0,,Csukott szemmel?
Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:55.28,Default,00,0,0,0,,Ha kiadod a kezedből a kontrollt,
Dialogue: 0,0:37:55.28,0:37:57.51,Default,00,0,0,0,,akkor legördül a súly a válladról.
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:00.97,Default,00,0,0,0,,Értem...
Dialogue: 0,0:38:03.66,0:38:06.30,Default,00,0,0,0,,Hamarosan lefújják a meccset...
Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:18.51,Default,00,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:48.91,Default,00,0,0,0,,Kono Junya?
Dialogue: 0,0:38:49.31,0:38:50.97,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:38:54.68,0:38:57.30,Default,00,0,0,0,,Az nem Kono Junya?
Dialogue: 0,0:38:57.30,0:38:58.40,Default,00,0,0,0,,Komolyan?
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:38:59.80,Default,00,0,0,0,,- Kérem...\N- Hű, ez tényleg ő!
Dialogue: 0,0:38:59.80,0:39:01.16,Default,00,0,0,0,,Kérjünk egy aláírást!
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:02.50,Default,00,0,0,0,,Adna nekem egy percet?
Dialogue: 0,0:39:06.12,0:39:08.21,Default,00,0,0,0,,Kölcsönadnád?
Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:17.84,Default,00,0,0,0,,- Jó, írjuk alá ezeket.\N- Kérem.
Dialogue: 0,0:39:18.42,0:39:19.68,Default,00,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:39:19.68,0:39:20.90,Default,00,0,0,0,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:39:20.90,0:39:22.94,Default,00,0,0,0,,Ide? Jól van.
Dialogue: 0,0:39:23.68,0:39:26.09,Default,00,0,0,0,,- Gyakoroljatok tovább.\N- Kérem.
Dialogue: 0,0:39:26.09,0:39:27.98,Default,00,0,0,0,,- Mindent bele!\N- Ez király!
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:30.37,Default,00,0,0,0,,- Gyakoroljatok!\N- Köszönöm szépen!
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:33.09,Default,00,0,0,0,,Viszlát.
Dialogue: 0,0:39:33.09,0:39:34.41,Default,00,0,0,0,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:39:48.58,Default,00,0,0,0,,Nem a sérülés miatt
Dialogue: 0,0:39:48.58,0:39:50.81,Default,00,0,0,0,,hagytam abba a focit.
Dialogue: 0,0:39:52.40,0:39:55.08,Default,00,0,0,0,,Valójában azért,
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:59.00,Default,00,0,0,0,,mert féltem hogy nem leszek sikeres a tengerentúlon,
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:02.23,Default,00,0,0,0,,és a sérülést használtam ürügynek.
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:05.91,Default,00,0,0,0,,A saját félelmem tartott vissza.
Dialogue: 0,0:40:08.40,0:40:10.75,Default,00,0,0,0,,Szóval...
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:14.78,Default,00,0,0,0,,hogy otthagytál engem...
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:17.41,Default,00,0,0,0,,...és megmentetted a gyerekeket...
Dialogue: 0,0:40:18.28,0:40:20.44,Default,00,0,0,0,,helyes döntés volt.
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:28.61,Default,00,0,0,0,,Köszönöm hogy elkísértél egészen a végéig.
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:35.31,Default,00,0,0,0,,Isten veled, Zaki.
Dialogue: 0,0:41:18.66,0:41:21.01,Default,00,0,0,0,,Köszönöm a munkátokat.
Dialogue: 0,0:41:25.04,0:41:28.51,Default,00,0,0,0,,Nem kell többé visszavonulnod.
Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:33.11,Default,00,0,0,0,,Még szerencse hogy ilyen gyorsan futsz.
Dialogue: 0,0:41:34.64,0:41:36.54,Default,00,0,0,0,,Tele vagy véraláfutással.
Dialogue: 0,0:41:36.54,0:41:38.47,Default,00,0,0,0,,A semmiért.
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:40.84,Default,00,0,0,0,,Mondd csak...
Dialogue: 0,0:41:41.99,0:41:44.16,Default,00,0,0,0,,hívhatlak ezentúl Zakinak?
Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:54.04,Default,00,0,0,0,,Meg ne próbáld.
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:57.15,Default,00,0,0,0,,Nem?
Dialogue: 0,0:42:14.24,0:42:16.54,Default,00,0,0,0,,Végül minden rendben ment a végén.
Dialogue: 0,0:42:16.54,0:42:18.13,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:42:20.02,0:42:22.80,Default,00,0,0,0,,Azért nem üdvözöltem
Dialogue: 0,0:42:22.80,0:42:26.24,Default,00,0,0,0,,önt ma a hotelben,
Dialogue: 0,0:42:26.24,0:42:28.22,Default,00,0,0,0,,mert Ochiai-san 
Dialogue: 0,0:42:28.22,0:42:32.57,Default,00,0,0,0,,azt mondta, hogy nem léphetek önökkel kapcsolatba.
Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:36.38,Default,00,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:42:36.38,0:42:41.20,Default,00,0,0,0,,De azzal, hogy ezt mondta, csak azt érte el,
Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:44.31,Default,00,0,0,0,,hogy még jobban beszélni akarok önnel.
Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:48.46,Default,00,0,0,0,,Kérem legyen óvatos.
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:53.04,Default,00,0,0,0,,Mi politikusok notóriusan azt tesszük
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:55.38,Default,00,0,0,0,,amihez kedvünk van.
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:42:57.99,Default,00,0,0,0,,Hát akkor.
Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.56,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Aú!
Dialogue: 0,0:43:18.16,0:43:20.61,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Mindig olyan komoly vagy.
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:25.45,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Még mindig nem iszol alkoholt a munka miatt?
Dialogue: 0,0:43:26.80,0:43:32.08,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Mura-san, elnézem azt, ami ma történt!
Dialogue: 0,0:43:32.08,0:43:34.85,endt,00,0,0,0,,{\blur15}De kérlek vigyázz hogy ilyen ne legyen többet.
Dialogue: 0,0:43:36.30,0:43:40.86,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Ez az utolsó figyelmeztetésed?...\NMilyen félelmetes.
Dialogue: 0,0:43:41.52,0:43:44.26,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Sört kérek.\NÉs egy tonkatsu szendvicset.
Dialogue: 0,0:43:45.96,0:43:48.83,Default,00,0,0,0,,Úgy látom teljesen magába szippantott a civil szektor.
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:52.30,Default,00,0,0,0,,Igen, sokszor fárasztó,
Dialogue: 0,0:43:52.30,0:43:55.75,Default,00,0,0,0,,de egy remek csapatom van.
Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:58.24,Default,00,0,0,0,,Akik arra késztetnek, hogy a kedvükért
Dialogue: 0,0:43:58.24,0:44:01.33,Default,00,0,0,0,,mindent beleadjak.
Dialogue: 0,0:44:04.42,0:44:07.16,Default,00,0,0,0,,Akkor háborút hirdetsz ellenünk?
Dialogue: 0,0:44:10.26,0:44:13.31,Default,00,0,0,0,,Sosem merném.
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:19.24,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Megjöttem.
Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:28.97,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Figyelj, Shun.
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:34.46,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Úgy hallottam, hogy jót tenne, ha csukott szemmel rúgnád a labdát.
Dialogue: 0,0:44:34.46,0:44:38.50,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Ha így tennél, \Nnem éreznéd a nyomást a meccs előtt.
Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:39.38,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Hát persze!
Dialogue: 0,0:44:39.38,0:44:41.82,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Pedig ő ezt mondta.
Dialogue: 0,0:44:41.82,0:44:43.91,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Ki mondta?
Dialogue: 0,0:44:47.36,0:44:48.78,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Az isten.
Dialogue: 0,0:44:48.78,0:44:50.91,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Te hülye vagy?
Dialogue: 0,0:45:15.59,0:45:21.93,Default,,0,0,0,,(Tudom, hogy nem téged kellene erre megkérni,\Nde szükségem van rád, mint testőrre. - Odagiri Hitomi)
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:36.19,endt,,0,0,0,,{\blur15}HPriest angol szövegéből\Nfordította: Bekka