[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: BG
Audio File: BG ~ Shinpen Keigonin EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video File: BG ~ Shinpen Keigonin EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 631
Active Line: 648
Video Position: 82565

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,80,80,20,1
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,1.66666,2,2,150,150,30,1
Style: endt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,150,150,30,1
Style: name1,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name1b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,80,80,20,1
Style: name2,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name2b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,3,80,80,20,1
Style: name3,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1
Style: name3b,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,80,80,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,Segítség!\NSegítség!
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Halló.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.30,Default,,0,0,0,,Jó reggelt, én vagyok.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,Jó régen hallottam felőled.\N(nagyon hivatalos)
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:28.46,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,615)}Shimazaki Akira
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:28.46,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,580)}
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,Shun mit csinál most?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,Még alszik.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:42.07,Default,,0,0,0,,Miért beszélsz velem úgy mintha idegen lennék?
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:47.45,Default,,0,0,0,,De hát már rég idegenek lettünk egymás számára.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.95,Default,,0,0,0,,Jól van, akkor...
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,ki az akinek védelemre van szüksége?\NEgy barátod?
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.13,Default,,0,0,0,,Nekem van rá szükségem.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,Ha ezt viccnek szántad, hát nem vicces.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.69,Default,,0,0,0,,Tudtam hogy ezt fogod mondani.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Mostanában névtelen hívásokat kapok.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.85,Default,,0,0,0,,- Névtelen hívások?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,Szóval azt mondod Hitomi... vagyis...\Nazt mondod hogy a mobilodon hívtak?
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.55,top,,0,0,0,,( Véletlenül a keresztnevén szólítja,pedig a beszélgetés stílusa hivatalos. )
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.33,Default,,0,0,0,,Talán megsértettél valakit?
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.78,Default,,0,0,0,,Szörnyű vagy.\NAz érzéketlenséged semmit sem változott.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.09,Default,,0,0,0,,Igen, Samejima.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:38.90,Default,,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:48.69,Default,,0,0,0,,- Aya, mondott valamit az ellenség?\N- Nem, semmit.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:52.69,Default,00,0,0,0,,Ha legközelebb hív, mondd neki \Nte hitvány alak, mondd meg a neved!
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:56.19,Default,00,0,0,0,,Apa, kérlek.\NŐ még csak egy gyerek...
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.65,Default,00,0,0,0,,Az SP-től vannak itt, beszélni akarnak veled.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.64,Default,00,0,0,0,,Jöjjenek be.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.39,Default,00,0,0,0,,Samejima Sensei, megtiszteltetés volt.
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:13.58,Default,00,0,0,0,,Holnap este 6 órától, ön nem áll többé \Na titkosszolgálat védelme alatt.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.15,Default,00,0,0,0,,Pedig kértem hogy hosszabbítsák meg a védelmem!
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.35,Default,00,0,0,0,,Ez a kormány döntése.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.85,Default,00,0,0,0,,Ha mégis történik valami,
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.11,Default,00,0,0,0,,hívhatja a 110-et.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,Akkor.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.24,Default,00,0,0,0,,Azt mondja hogy hívjam a 110-et?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.11,Default,00,0,0,0,,Nagypapa.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.60,Default,00,0,0,0,,Akkor már nem vagy fontos ember?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.05,Default,00,0,0,0,,A kliensünk Samejima Kyoichi, 76 éves.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.45,Default,00,0,0,0,,Japán korábbi miniszterelnöke.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.40,Default,00,0,0,0,,A kormánya sok pártból állt
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.92,Default,00,0,0,0,,és egyszer túl durván fogalmazott, azóta a neve "emberevő cápa."
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.06,name1,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(75,615)}Takanashi Masaya
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.06,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(75,580)}
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:59.47,Default,00,0,0,0,,De a korábbi miniszterelnököket nem az SP védi?
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.55,Default,00,0,0,0,,A védelemnek vége van, amint a kormány úgy dönt
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.23,Default,00,0,0,0,,hogy valaki már nem fontos ember.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.16,Default,00,0,0,0,,- Szóval csak úgy túladtak rajta?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.01,Default,00,0,0,0,,Szegény fickó.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.03,Default,00,0,0,0,,Ez a normális.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.66,Default,00,0,0,0,,Semmi szükség rá hogy az adót egy volt politikusra költsék.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.19,Default,00,0,0,0,,De biztos van rá oka, hogy a saját pénzén fogad testőröket, nem?
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.60,name1,,0,0,0,,{\pos(75,615)}Murata Goro
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.60,name1b,,0,0,0,,{\pos(75,580)}
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.87,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy névtelen hívásokat kap.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.46,Default,00,0,0,0,,Névtelen hívások miatt?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.30,name1,,0,0,0,,{\pos(75,615)}Suganuma Mayu
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.30,name1b,,0,0,0,,{\pos(75,580)}
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.51,Default,00,0,0,0,,Én folyton kapok olyat.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.45,Default,00,0,0,0,,- Azt akarod mondani, hogy olyan népszerű vagy?\N- Mi?
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.01,Default,00,0,0,0,,Miért gondolod ezt?
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.47,Default,00,0,0,0,,Mivel ő volt a miniszterelnök, valószínűleg,\Naz SP dühös lesz.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.37,Default,00,0,0,0,,Legyünk nagyon körültekintőek.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.63,Default,00,0,0,0,,Ami a BG-t illetti ezúttal...
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.73,name1,,0,0,0,,{\pos(105,615)}Sawaguchi Seitaro
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.73,name1b,,0,0,0,,{\pos(105,580)}
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.73,Default,00,0,0,0,,Szerintem ez Zakinak tökéletes lesz, nem?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.69,Default,00,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.76,Default,00,0,0,0,,Igaza van.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.71,Default,00,0,0,0,,Egy tapasztalt testőr jobb lenne egy volt miniszterelnök mellé.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.15,Default,00,0,0,0,,Mit gondolsz, Shimazaki-kun?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.63,Default,00,0,0,0,,Én leszek a második testőr ezúttal.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.95,Default,00,0,0,0,,Nem, vagyis... úgy értem...\Nha szerinted én jó lennék...
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.07,Default,00,0,0,0,,Mit szerénykedsz még mindig?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.75,Default,00,0,0,0,,Amikor pedig nyilvánvalóan tele vagy önbizalommal.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.65,Default,00,0,0,0,,Már mindenki tudja, hogy te voltál a testőre Junyának.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.59,Default,00,0,0,0,,És már alig várjuk, hogy megmutasd a képességeid.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.61,Default,00,0,0,0,,Jó, jó, jó... megcsinálom, megcsinálom. Igen.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:09.53,Default,00,0,0,0,,Mutassuk meg neki, hogy mi jobbak vagyunk mint az SP.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:13.39,Default,00,0,0,0,,Nos, mivel ezúttal igen nagylelkű a kliens,
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.41,Default,00,0,0,0,,ha sikerre visszük a megbízást
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.19,Default,00,0,0,0,,elmehetnénk inni.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.41,Default,00,0,0,0,,Még úgyis tartozunk Takanshi-kunnak egy "üdv újra köztünk" partival.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:21.36,Default,00,0,0,0,,Jó ötlet.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.19,Default,00,0,0,0,,- Főnök köszönjük, hogy meghív minket!\N- Majd meglátjuk.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.63,Default,00,0,0,0,,Szerencse hogy nincs randim.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.11,Default,00,0,0,0,,Én passzolok.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.49,Default,00,0,0,0,,Csak időpocsékolás.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.37,Default,00,0,0,0,,- Megint játssza a szégyellőset...\N- Akkor is időpocsékolás.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.76,Default,00,0,0,0,,Ez a TE partid lesz!
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.25,Default,00,0,0,0,,Sajnálattal vesszük tudomásul, hogy lejárt a megbízatásunk.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.00,name1,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,615)}Ochiai Yoshiaki
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.00,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,580)}
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.00,name1b,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(75,550)}(Titkosszolgálat / SP)
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.69,Default,00,0,0,0,,Megtiszteltetés volt a védelmét szolgálni 25 éven át.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.59,Default,00,0,0,0,,Hadd mondjak búcsút a
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:11.95,Default,00,0,0,0,,110 SP nevében, akik ez idő alatt védték önt.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.92,Default,00,0,0,0,,A legjobbakat kívánjuk.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:23.18,Default,00,0,0,0,,Gyerünk apa.\NPár hálás szó?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.79,Default,00,0,0,0,,Örülök, hogy végre itt vannak.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.03,Default,00,0,0,0,,Már vártam önöket.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.03,Default,00,0,0,0,,Mostantól átvesszük.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.07,Default,00,0,0,0,,Mit jelentsen ez?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.93,Default,00,0,0,0,,Pontosan azt amit lát.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:54.81,Default,00,0,0,0,,Testőröket fogadtam, hogy helyettesítse az SP-t.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.81,Default,00,0,0,0,,Nem szeretnék udvariatlan lenni,
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.89,Default,00,0,0,0,,de tényleg azt hiszi hogy egy civil helyettesítheti az SP-t?
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.25,Default,00,0,0,0,,Már nincs abban a helyzetben hogy véleményt mondjon!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.65,Default,00,0,0,0,,Annak ellenére hogy veszélyben vagyok,
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.17,Default,00,0,0,0,,a rendőrség megtagadta hogy tovább védjen.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.85,Default,00,0,0,0,,Ezért kellett felkérnem a személyi testőröket
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:12.93,Default,00,0,0,0,,hogy biztosítsák a védelmem és a jó hírnevem.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.23,Default,00,0,0,0,,Ochiai-san.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:15.71,Default,00,0,0,0,,Ránk bízhatja.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:21.58,Default,00,0,0,0,,Holnaptól mi gondoskodunk a védelméről és a jó hírnevéről.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:38.88,Default,,0,0,0,,HPriest angol feliratából\Nfordította: Bekka
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:43.97,Default,00,0,0,0,,- Jó reggelt.\N- Jó reggelt.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:46.17,Default,00,0,0,0,,Egész nap a rendelkezésére állunk.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.76,Default,00,0,0,0,,Kövessék a kéréseimet.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:53.65,Default,00,0,0,0,,Most el kell mennem Igarashi-kun \N 70. születésnapjára.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.59,Default,00,0,0,0,,Egy kicsit aggódok a lányom és az unokám miatt.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.07,Default,00,0,0,0,,Majd én vigyázok a lányára és az unokájára.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.18,Default,00,0,0,0,,Egy pillanat.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.23,Default,00,0,0,0,,Ezek nem voltak itt, amikor megérkeztünk...
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.83,Default,00,0,0,0,,Egyszerű kövek.\NNégy darab.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.43,Default,00,0,0,0,,Az ellenség figyelmeztetése...?
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:24.77,Default,00,0,0,0,,Figyelmeztetés?
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:29.45,Default,00,0,0,0,,Biztos megtudták, hogy már nem véd az SP.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.63,Default,00,0,0,0,,Négy kő...
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:36.08,Default,00,0,0,0,,Négy (shi)...\NBiztos azt üzenik ezzel hogy haljak meg (shi-ne).
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.65,Default,00,0,0,0,,Mi van ezekkel a kövekkel nagypapa?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.15,Default,00,0,0,0,,Nem kell aggódnod emiatt.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.61,Default,00,0,0,0,,Vigyázz az iskolába menet.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.79,Default,00,0,0,0,,És ne sírj akkor se ha bántanak!
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.91,Default,00,0,0,0,,Vedd nagyszerű lehetőségnek, hogy megismerd az ellenség gyenge pontját!
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.33,Default,00,0,0,0,,Senki sem bánt.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.53,Default,00,0,0,0,,- Indulok!\N- Jó, legyen szép napod.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.62,Default,00,0,0,0,,- Elkísérem az iskolába.\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:08:00.31,Default,00,0,0,0,,Van valaki aki \Na halálát kívánja?
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.37,Default,00,0,0,0,,Persze hogy van!
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.27,Default,00,0,0,0,,Azok a fickók akik veszteséget szenvedtek miattam.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:11.53,Default,00,0,0,0,,Az egyikük meg is támadott engem annak idején.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:11.53,top,00,0,0,0,,( Miatta leállt egy építkezés, és sokan pénzt vesztettek miatta)
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.23,Default2,00,0,0,0,,Sőt mi több...
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.15,Default2,00,0,0,0,,Te rohadék! Shamejima!
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.31,Default,00,0,0,0,,A támadót már rég kiengedték a börtönből.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.81,Default2,00,0,0,0,,Samejima!!
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.83,Default,00,0,0,0,,De ez még az aktív évei alatt volt, nem?
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:33.26,Default,00,0,0,0,,Nem számít hány év telik el,\Na politikusok elleni harag nem évül.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:38.05,Default,00,0,0,0,,Nem kell!\NNem vagyok olyan öreg.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.28,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.31,Default,00,0,0,0,,A nagypapád nagyon szeret téged, igaz?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.05,Default,00,0,0,0,,Hát én vagyok az ő szegény kis unokája.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.55,Default,00,0,0,0,,Szegény?
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.43,Default,00,0,0,0,,Nem hallotta?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.66,Default,00,0,0,0,,Anya és apa elváltak tavaly.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:08.49,Default,00,0,0,0,,Aya-chan, tegnap te vetted fel a telefont, igaz?
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.55,Default,00,0,0,0,,Igen, de azonnal le is tette.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.95,Default,00,0,0,0,,De abbahagyná hogy Aya-channak hív?
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.91,Default,00,0,0,0,,Akkor kell a "-chan"
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.28,Default,00,0,0,0,,ha olyannak mondja, aki ön alatt áll, nem?
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:24.04,Default,00,0,0,0,,Magát a nagypapa fogadta fel.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.43,Default,00,0,0,0,,Persze, Aya-sama.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:30.46,top,00,0,0,0,,( "-sama" nagyon hivatalos )
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.48,Default,00,0,0,0,,"-sama" túl erőltetett,\Nhasználhatja a "-san"-t.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.56,Default,00,0,0,0,,Jó ötlet ez hogy a privát szektorra hagyjuk a védelmét?
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:43.44,Default,00,0,0,0,,Az öreg Samejima folyton morgott egy lehetséges támadás miatt, de sosem történt semmi.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:42.56,name2,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1205,600)}Hikawa Osamu
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:42.56,name2b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(1205,565)}
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.53,Default,00,0,0,0,,Annak is már 20 éve \Nhogy valaki megpróbálta leszúrni.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.33,Default,00,0,0,0,,Azonban az a 20 év semmit sem ér majd,
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.27,Default,00,0,0,0,,ha most meg történni fog valami.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.97,Default,00,0,0,0,,Ha megtámadnák..
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.23,Default,00,0,0,0,,az nem lenne nekünk előnyös?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.47,Default,00,0,0,0,,Előnyös?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.07,Default,00,0,0,0,,Ahogy magántestőröket fogadott, azonnal megtámadták.
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:08.08,Default,00,0,0,0,,Megmutatná a világnak, hogy az SP áll mindenek felett.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.99,Default,00,0,0,0,,Ha feljebb akarsz lépni,
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.01,Default,00,0,0,0,,meg kell tanulnod furfangosnak lenni.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.45,Default,00,0,0,0,,Feljebb akarok lépni,
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.45,Default,00,0,0,0,,de nem a civilek hátán.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:27.05,Default,00,0,0,0,,Kik ezek a fickók?
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:30.29,Default,00,0,0,0,,Ez a Hinode vagy mi a nevük.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.52,Default,00,0,0,0,,Nagyon jók lehetnek ha így elveszted az önuralmad miattuk.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.91,Default,00,0,0,0,,Mindenki milyen jól néz ki.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.55,Default,00,0,0,0,,Már majdnem el is felejtettem hogy néztek ki.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.05,Default,00,0,0,0,,Samejima Sensei,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.45,Default,00,0,0,0,,nagyon köszönöm hogy eljött.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.78,Default,00,0,0,0,,Én is szeretnék hamarosan nyugdíjba menni.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.30,Default,00,0,0,0,,Sensei, ide.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:27.20,Default,00,0,0,0,,A női politikusok is egyre \Nszebbek Japánban.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.89,Default,00,0,0,0,,Az én ciklusom alatt
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:34.03,Default,00,0,0,0,,egyik nő sem volt szép, akire azt mondtuk hogy szép.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:37.80,name3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(465,615)}Tachihara Aiko
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:37.80,name3b,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(465,580)}
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:38.05,Default,00,0,0,0,,A világ ma már barátságtalanabb lett.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.83,Default,00,0,0,0,,Az ilyen viccekért megbélyegezhetik szexuális zaklatásért.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.07,Default,00,0,0,0,,Segítség!
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.51,Default,00,0,0,0,,Uram, nem!
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:54.51,Default,00,0,0,0,,Segítség!
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:55.83,Default,00,0,0,0,,El az utamból!
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.19,Default,00,0,0,0,,Mi ez a felfordulás?
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:02.81,Default,00,0,0,0,,Az elnöknek sok ellensége lehet.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.95,Default,00,0,0,0,,Én vagyok a célpont.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.99,Default,00,0,0,0,,Az a helyzet,
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.65,Default,00,0,0,0,,hogy valaki meg akar ölni.
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:12.55,Default,00,0,0,0,,Igazán?
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.13,Default,00,0,0,0,,Felhívtam rá az SP figyelmét, de nem érdekelte őket,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.46,Default,00,0,0,0,,és úgy döntöttek nem éri meg egy öregembert védeni.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.26,Default,00,0,0,0,,Ezért felfogadtam a náluk sokkal jobb személyi testőröket.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.49,Default,00,0,0,0,,Igaz?
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:31.97,Default,00,0,0,0,,Sensei! Sensei!
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:33.25,Default,00,0,0,0,,Kérem maradjon ahol van.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.20,Default,00,0,0,0,,Senkit sem engedünk be ide.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.40,Default,00,0,0,0,,Kimegyek egy kicsit.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:43.17,Default,00,0,0,0,,- A civilek nem jönnek, ez veszélyes.\N- A mi kliensünk a célpont.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.72,Default,00,0,0,0,,- Segítség!\N- El az utamból!
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.73,Default,00,0,0,0,,Engedjen el!
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.31,Default,00,0,0,0,,Maga...!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.97,Default,00,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.93,Default,00,0,0,0,,Igarashi Sensei!
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.69,Default,00,0,0,0,,Ó, úgy látom az elnök a célpont.
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.99,Default,00,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.08,Default,00,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:19.47,Default,00,0,0,0,,- Maga...!\N- Sensei, miért menekült el?
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.60,Default,00,0,0,0,,Tűnjön el innen, most!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.17,Default,00,0,0,0,,Azt mondta, hogy elintézi nekem!
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:28.67,Default,00,0,0,0,,Hát nem fedeztem önt egész végig?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.27,Default,00,0,0,0,,Nem ezt ígérte nekem!
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:32.49,Default,00,0,0,0,,Hagyja abba!
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.57,Default,00,0,0,0,,Elég!
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.25,Default,00,0,0,0,,Bocsánat a felfordulásért.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:53.48,Default,00,0,0,0,,Ő Igarashi-san korábbi titkára, ezért juthatott be a kapun.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.61,Default,00,0,0,0,,Mostantól jobban vigyázunk.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.39,Default,00,0,0,0,,A betolakodót elfogták, visszamegyek.\NRendben.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.69,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik, hogy sima ügy lesz.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.99,Default,00,0,0,0,,Még csak most kezdtük el védeni.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:27.99,Default,00,0,0,0,,Nem, én a csoportunkra értettem.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.15,Default,00,0,0,0,,Végre csapatként dolgozunk.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:33.63,Default,00,0,0,0,,"Lehet, hogy a végén barátok leszünk?"\NNem ezt fogod mondani, ugye?
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:35.65,Default,00,0,0,0,,De, pont ezt akartam mondani.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:40.75,Default,00,0,0,0,,Nézd, te visszatértél a csapatba \Nés most már Shimazaki-san pazar múltját is ismerjük;
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:43.75,Default,00,0,0,0,,nem olyan mintha elvonulnának az esőfelhők?\N- Az eső után köd jön.
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.51,Default,00,0,0,0,,Tudod hogy hogy értem.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:50.81,Default,00,0,0,0,,Ez nem olyan egyszerű.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:56.53,Default,00,0,0,0,,Bár van egy olyan érzésem, hogy a főnök is titkol valamit.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:57.83,Default,00,0,0,0,,Észrevetted?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.75,Default,00,0,0,0,,Talán nem látszik rajtam, de jó megfigyelő vagyok.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:06.25,Default,00,0,0,0,,Természetesen téged is megfigyellek.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:15.23,Default,00,0,0,0,,Mennyit gyúrsz te,\Nnézd ezeket az izmokat!
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:17.17,Default,00,0,0,0,,Egy testőrnek formában kell lennie.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.16,Default,00,0,0,0,,Neked is innod kellene egy kis proteint.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.67,Default,00,0,0,0,,A Ginzába viszik.\NKikérdezik, aztán elengedik.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:38.13,Default,00,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.43,Default,00,0,0,0,,Mondja...
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:46.27,Default,00,0,0,0,,tényleg ilyen keményen kellett vele bánnia? Nem volt fegyvere.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.86,Default,00,0,0,0,,A mi dolgunk teljesen megsemmisíteni a fenyegetést.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.73,Default,00,0,0,0,,- Gondolom önöknek más a dolga.\N- Nem szimpatizálok vele,
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:54.95,Default,00,0,0,0,,de ha az ilyen dühös emberekkel nem bánnak megfelelően,\Nnagy az esélye hogy ismét támadnak majd.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.35,Default,00,0,0,0,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.62,Default,00,0,0,0,,Nem kell meghallgatnunk az ő fajtáját.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.09,Default,00,0,0,0,,Az "én fajtámat"?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.04,Default,00,0,0,0,,Maga...!
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.69,Default,00,0,0,0,,Leellenőriztem a házat.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:14.15,Default,00,0,0,0,,Nincs semmi gyanús.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.27,Default,00,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.17,Default,00,0,0,0,,Készítek önnek egy teát.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.67,Default,00,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.41,Default,00,0,0,0,,De mi nem teázhatunk.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.91,Default,00,0,0,0,,Nem engedhetjük meg hogy mosdóba kelljen mennünk.
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.73,Default,00,0,0,0,,Jó...
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:31.52,Default,00,0,0,0,,Kérem bocsássa meg apám faragatlanságát.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:33.39,Default,00,0,0,0,,Semmi baj.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:36.99,Default,00,0,0,0,,Még elviselhetetlenebb lett \Nanyám halála óta.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:38.97,Default,00,0,0,0,,Nem hallgat senkire.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.95,Default,00,0,0,0,,Bocsánat.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:49.25,Default,00,0,0,0,,Semmi baj, egy testőr feladata ezeket is meghallgatni.
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:52.89,Default,00,0,0,0,,- Kérem.\N- Bocsásson meg.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:57.80,Default,00,0,0,0,,Apa mindig leszid ha túl sokat beszélek.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.23,Default,00,0,0,0,,És ha nem beszélek, akkor meg észre sem vesz,
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:02.43,Default,00,0,0,0,,hogy itthon vagyok, mióta tönkrement a házasságom.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.99,Default,00,0,0,0,,Hallottam hogy elvált,
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:05.83,Default,00,0,0,0,,és tavaly költözött haza.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.39,Default,00,0,0,0,,Igen, a férjem...
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.43,Default,00,0,0,0,,üzletember volt,
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.73,Default,00,0,0,0,,de csődbe ment, miután becsapták.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:20.61,Default,00,0,0,0,,Az apám kifizette az adósságait, ha cserébe szakít velem.
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:25.51,Default,00,0,0,0,,Végül mégiscsak a szüleimre kell támaszkodnom.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.99,Default,00,0,0,0,,Nem, a pénz fontos.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.13,Default,00,0,0,0,,Ha nem lenne előnyös a pénz miatt,
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.77,Default,00,0,0,0,,én sem dolgoznék testőrként.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.49,Default,00,0,0,0,,- Ön nagyon vicces.\N- Elnézést.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.10,Default,00,0,0,0,,Nem, nem.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:46.25,Default,00,0,0,0,,Aya-san-nak ma négy órája van, igaz?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.25,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.85,Default,00,0,0,0,,Lehet hogy egy kicsit késik...
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.75,Default,00,0,0,0,,Megyek és megkeresem.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.39,Default,00,0,0,0,,Kérem ne!
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:18:01.45,Default,00,0,0,0,,Nem akarom hogy a végén olyan legyen, aki nem képes önálló döntésekre, úgy mint én.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.11,Default,00,0,0,0,,Majd hazajön egyedül.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:33.66,Default,00,0,0,0,,A itteni SP tagok, beleértve Ochiai-sant is...
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:37.13,Default,00,0,0,0,,régi ismerőseim abból az időből, amikor rendőr voltam.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.49,Default,00,0,0,0,,Te a titkosszolgálatnál dolgoztál?
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:44.01,Default,00,0,0,0,,Igen, emlékszel mondtam neked, hogy rendőr voltam.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.65,Default,00,0,0,0,,Elnézést, de...
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.45,Default,00,0,0,0,,nem kell elmondanod, ha nem akarod...
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:50.45,Default,00,0,0,0,,Nincs okom rá, hogy elhallgassam.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.89,Default,00,0,0,0,,Különösen azután hogy te is mindent elmondtál.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.83,Default,00,0,0,0,,Nem beszéltem róla eddig,
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.46,Default,00,0,0,0,,mert elbuktam mint SP...
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:08.99,Default,00,0,0,0,,Általában csak a legjobbak beszélnek magukról így.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.61,Default,00,0,0,0,,Nem, nem.
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:17.25,Default,00,0,0,0,,Azért léptem ki, mert elkövettem egy szörnyű hibát.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:18.70,Default,00,0,0,0,,Hibát?
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:24.01,Default,00,0,0,0,,10 évvel ezelőtt történt.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.95,Default,00,0,0,0,,A külügyminisztert védtem.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:32.63,Default,00,0,0,0,,Egy szélsőséges támadta meg... és használnom kellett a fegyverem.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.01,Default,00,0,0,0,,Lelőtted?
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:38.63,Default,00,0,0,0,,Csak figyelmeztető lövés volt, nem lett semmi baja,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:42.01,Default,00,0,0,0,,de a fickónak nem volt fegyvere.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.73,Default,00,0,0,0,,Megróvást kaptam, hogy szükségtelenül használtam a fegyverem,
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:48.09,Default,00,0,0,0,,és ez lehetetlenné tette, hogy maradjak.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.63,Default,00,0,0,0,,Nem vagyok alkalmas...
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.61,Default,00,0,0,0,,hogy rendőr legyek.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.23,Default,00,0,0,0,,Biztos vagy benne?
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.29,Default,00,0,0,0,,Amikor abbahagytam a testőrködést,
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:12.01,Default,00,0,0,0,,én is azt mondtam, hogy nem vagyok alkalmas rá.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:17.06,Default,00,0,0,0,,És most mégis itt vagyok, és ezt csinálom.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:25.31,Default,00,0,0,0,,Azt hiszem számomra ez a legjobb ami történhetett.
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:31.33,Default,00,0,0,0,,Összerakni egy ilyen csapatot, mint ti, akikben túlbuzog az egyéniség...
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.43,Default,00,0,0,0,,több mint megéri.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.66,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.17,Default,00,0,0,0,,Suganuma.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.53,Default,00,0,0,0,,Igen, Shimazaki beszél.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:48.33,Default,00,0,0,0,,Aya-chan?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.95,Default,00,0,0,0,,- Kiwako!\N- Apa...
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:03.61,Default,00,0,0,0,,Még nem jött haza, \Npedig az iskolának már egy órája vége.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.67,Default,00,0,0,0,,- A szomszédok?\N- Már mindenhol kerestem.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.36,Default,00,0,0,0,,Hogy történhetett ez meg?
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.97,Default,00,0,0,0,,Borzasztóan sajnáljuk.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.89,Default,00,0,0,0,,Én mondtam neki, hogy ne menjen érte.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:16.05,Default,00,0,0,0,,Hogy teheti ki egy anya ekkora veszélynek a lányát?
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:19.15,Default,00,0,0,0,,Lehet hogy emberrablás.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:22.75,Default,00,0,0,0,,- Hívom a rendőrséget.\N- Nem!
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.65,Default,00,0,0,0,,Nem bízok a rendőrségben.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.99,Default,00,0,0,0,,Nem azt mondják mindig az emberrablók
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:30.32,Default,00,0,0,0,,hogy ne hívjuk a rendőrséget, vagy megölik a túszt?
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:36.41,Default,00,0,0,0,,- Elnézést látta ezt a kislányt?\N- Nem.
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:38.78,Default,00,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:45.06,Default,00,0,0,0,,Mi van veled?\NHiggadj le!
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.14,Default,00,0,0,0,,Meg kell találnunk!
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:53.63,Default,00,0,0,0,,Szeretem mikor ilyen vagy!
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.89,Default,00,0,0,0,,Ez lehűtött, mi?
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:00.47,Default,00,0,0,0,,Te piszok!
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:06.41,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:13.97,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:15.60,Default,00,0,0,0,Nézd meg ott.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.73,Default,00,0,0,0,,Ismeritek Sameshima Ayat?
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:20.61,Default,00,0,0,0,,Az előbb ott volt a Mosaic Parkban.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:22.05,Default,00,0,0,0,,- A Mosaic Park ott van?\N- Ott van.
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:23.91,Default,00,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:25.57,Default,00,0,0,0,,- Ez lehet az.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.35,Default,00,0,0,0,,Ő az!
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:42.63,Default,00,0,0,0,,Aya-san!
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:45.65,Default,00,0,0,0,,- Menj utána!\N- Értettem!
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.03,Default,00,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.50,Default,00,0,0,0,,Hé, ne érj hozzám!
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:50.85,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:09.67,Default,00,0,0,0,,A férfi a parkban mondott neked valamit?
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:14.99,Default,00,0,0,0,,Semmit.\NCsak azt hogy merre van.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:17.49,Default,00,0,0,0,,Mi merre van?
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:18.43,Default,00,0,0,0,,Az állomás.
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:22.69,Default,00,0,0,0,,És még nem láttad azelőtt?
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:26.70,Default,00,0,0,0,,Megmondtam volna ha már láttam volna.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:34.10,Default,00,0,0,0,,Aya-san, miért mentél abba a parkba?
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.40,Default,00,0,0,0,,Csak kíváncsi vagyok miért üldögéltél ott egyedül.
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:44.07,Default,00,0,0,0,,Nem tudom.\NMiért, talán tilos?
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:46.39,Default,00,0,0,0,,Aya!\NSajnálom!
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:47.14,Default,00,0,0,0,,Aya!
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:53.31,Default,00,0,0,0,,Az aggodalmam valós volt.
Dialogue: 0,0:23:53.31,0:23:56.95,Default,00,0,0,0,,Ugyan az emberrablást megakadályoztuk,
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:24:00.65,Default,00,0,0,0,,de az ellenség a családom is bántani akarja.
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:03.01,Default,00,0,0,0,,Holnaptól erősítsék meg a védelmem!
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:04.40,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:10.18,Default,00,0,0,0,,Megjöttem.
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:17.68,Default,00,0,0,0,,Megjöttem!
Dialogue: 0,0:24:24.45,0:24:30.25,Default,00,0,0,0,,Elsőre is komolyan gondoltam, \Nnem tudnád azt válaszolni, hogy "okaeri"? (Kb.üdv itthon)
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:33.14,Default,00,0,0,0,,O-KA-ERI!
Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:39.97,Default,00,0,0,0,,Mivel ennyire utálod apádat,
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.49,Default,00,0,0,0,,nem lenne jobb, ha visszamennél anyádhoz?
Dialogue: 0,0:24:42.49,0:24:44.61,Default,00,0,0,0,,Felhívott telefonon, és azt mondta...
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:47.89,Default,00,0,0,0,,érted tud jönni, és magával visz ha akarod.
Dialogue: 0,0:24:47.89,0:24:50.37,Default,00,0,0,0,,És..mi is a neve?\NTudod, neki...
Dialogue: 0,0:24:51.63,0:24:54.89,Default,00,0,0,0,,O... Oda... Odagiri-san, ugye?
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:57.79,Default,00,0,0,0,,Anyád új, fiatal és gazdag férje.
Dialogue: 0,0:24:59.07,0:25:01.95,Default,00,0,0,0,,Ő is azt akarja hogy odamenj.
Dialogue: 0,0:25:01.95,0:25:03.77,Default,00,0,0,0,,Visszamehetnék, de úgy döntöttem veled maradok,
Dialogue: 0,0:25:03.77,0:25:07.45,Default,00,0,0,0,,mert olyan magányosnak tűntél.
Dialogue: 0,0:25:10.39,0:25:12.67,Default,00,0,0,0,,Pontosan mikor tűntem én magányosnak?
Dialogue: 0,0:25:12.67,0:25:14.76,Default,00,0,0,0,,Honnan tudjam?
Dialogue: 0,0:25:20.65,0:25:25.41,Default,00,0,0,0,,Nagyon megviselt téged hogy anya és én elváltunk, igaz?
Dialogue: 0,0:25:29.91,0:25:32.13,Default,00,0,0,0,,Akarsz egy kis sült rizst?
Dialogue: 0,0:25:32.13,0:25:34.11,Default,00,0,0,0,,Nem szívesen, de eszek.
Dialogue: 0,0:25:35.39,0:25:38.85,Default,00,0,0,0,,Mivel "nem szívesen" ennél, \Nígy én "nem szívesen" főzök neked egy kicsit.
Dialogue: 0,0:25:38.85,0:25:41.97,Default,00,0,0,0,,Ez a vénember olyan hálás.\NMindjárt elsírom magam!
Dialogue: 0,0:25:44.77,0:25:47.84,Default,00,0,0,0,,Te nevettél?
Dialogue: 0,0:25:48.37,0:25:50.65,Default,00,0,0,0,,Te nevettél, igaz?\NLáttam!
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:52.79,Default,00,0,0,0,,Nem nevettem!\NHagyj már!
Dialogue: 0,0:25:52.79,0:25:55.37,Default,00,0,0,0,,Mindig tárt karokkal várjuk a lázadó gyerekeket!
Dialogue: 0,0:25:56.73,0:25:59.44,Default,00,0,0,0,,Maradt még?\NIgen maradt.
Dialogue: 0,0:26:03.69,0:26:06.37,Default,00,0,0,0,,Mert magányosnak látszottam...
Dialogue: 0,0:26:25.11,0:26:27.23,Default,00,0,0,0,,Ezúttal megelőző csapás lesz?
Dialogue: 0,0:26:27.23,0:26:30.05,Default,00,0,0,0,,Gondolom fáradt vagy, bocsánat hogy idehívtalak.
Dialogue: 0,0:26:30.05,0:26:31.69,Default,00,0,0,0,,Holnap is korán kell kelnem.
Dialogue: 0,0:26:31.69,0:26:33.41,Default,00,0,0,0,,Kérlek fogd rövidre.
Dialogue: 0,0:26:35.55,0:26:38.55,Default,00,0,0,0,,Akkor a tárgyra térek.
Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:42.25,Default,00,0,0,0,,Tudnál valamit mondani a Samejima volt miniszterelnökről?
Dialogue: 0,0:26:42.25,0:26:44.15,Default,00,0,0,0,,Miből gondolod, hogy megtehetem?
Dialogue: 0,0:26:44.15,0:26:47.37,Default,00,0,0,0,,Tudom hogy milyen helyzetben vagy, csak...
Dialogue: 0,0:26:47.37,0:26:52.41,Default,00,0,0,0,,gondoltam adhatnál valami támpontot a biztonság kedvéért.
Dialogue: 0,0:26:52.41,0:26:55.24,Default,00,0,0,0,,Azt reméled, hogy viszonzom a múltbéli szívességed?
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:59.19,Default,00,0,0,0,,Ha elég bátor lennék ehhez, nem kellett volna
Dialogue: 0,0:26:59.19,0:27:01.77,Default,00,0,0,0,,kilépnem a rendőrségtől.
Dialogue: 0,0:27:01.77,0:27:04.39,Default,00,0,0,0,,Akkor hadd tegyem ezt most egyértelművé!
Dialogue: 0,0:27:04.39,0:27:09.71,Default,00,0,0,0,,Sosem kértem hogy lépj ki a rendőrségtől helyettem.
Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:13.07,Default,00,0,0,0,,Ez az ügy, és az állásom két különböző dolog.
Dialogue: 0,0:27:13.07,0:27:15.76,Default,00,0,0,0,,Nem áll szándékomban együttműködni veled.
Dialogue: 0,0:27:25.53,0:27:28.83,Default,00,0,0,0,,Nem is ittál semmit... Hm?
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:37.91,Default,00,0,0,0,,Jó volt?
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:39.64,Default,00,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:59.79,0:28:02.56,Default,00,0,0,0,,Halló, jó estét.\NItt Shimazaki.
Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:07.63,Default,00,0,0,0,,A holnapi munkával kapcsolatban,\Nkigondoltam valamit...
Dialogue: 0,0:28:22.55,0:28:24.87,Default,00,0,0,0,,Várjunk.
Dialogue: 0,0:28:41.97,0:28:43.69,Default,00,0,0,0,,Egy kő?
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.41,Default,00,0,0,0,,Nincs lehallgató és semmilyen más eszköz a házban.
Dialogue: 0,0:28:47.41,0:28:48.52,Default,00,0,0,0,,A házon kívül sincs.
Dialogue: 0,0:28:48.52,0:28:50.19,Default,00,0,0,0,,Ellenőriztem a családi albumot.
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:53.09,Default,00,0,0,0,,- Én pedig a korábbi incidenst.\N- Köszönöm.
Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:56.65,Default,00,0,0,0,,Ma csak egy kő van.
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:28:58.79,Default,00,0,0,0,,A terv szerint haladunk.
Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:00.74,Default,00,0,0,0,,7:22.
Dialogue: 0,0:29:00.74,0:29:03.10,Default,00,0,0,0,,- Hibátlanul.\N- Hibátlanul.\N- Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:29:03.10,0:29:05.85,Default,00,0,0,0,,Hibátlanul.\NMindenki a helyére.
Dialogue: 0,0:29:07.01,0:29:08.41,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:29:09.81,0:29:12.81,Default,00,0,0,0,,Ellenőriztünk mindent, és minden rendben van.
Dialogue: 0,0:29:12.81,0:29:15.83,Default,00,0,0,0,,- Rendesen megnézték?\N- Igen uram.
Dialogue: 0,0:29:15.83,0:29:19.01,Default,00,0,0,0,,Három testőr fog állni a háznál egész nap.
Dialogue: 0,0:29:19.01,0:29:21.11,Default,00,0,0,0,,Aya-sant pedig,
Dialogue: 0,0:29:21.11,0:29:24.84,Default,00,0,0,0,,elkísérjük az iskolai kirándulásra.
Dialogue: 0,0:29:24.84,0:29:26.84,Default,00,0,0,0,,Nem szükséges.\NAya itthon marad ma.
Dialogue: 0,0:29:27.79,0:29:29.91,Default,00,0,0,0,,De én el akarok menni!
Dialogue: 0,0:29:29.91,0:29:31.91,Default,00,0,0,0,,Aya...
Dialogue: 0,0:29:31.91,0:29:36.69,Default,00,0,0,0,,elfelejtetted \Nhogy mi történt tegnap?
Dialogue: 0,0:29:39.03,0:29:41.07,Default,00,0,0,0,,De én annyira vártam ezt a kirándulást...
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.77,Default,00,0,0,0,,Nem mozdulunk mellőle.
Dialogue: 0,0:29:42.77,0:29:44.83,Default,00,0,0,0,,Nem!
Dialogue: 0,0:29:44.83,0:29:51.31,Default,00,0,0,0,,Sensei, testőrként az a feladatunk \Nhogy normális életet folytathasson.
Dialogue: 0,0:29:54.45,0:29:56.67,Default,00,0,0,0,,Magukat teszem felelőssé ha bármi történik!
Dialogue: 0,0:29:56.67,0:29:57.93,Default,00,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:30:12.08,0:30:15.67,Default,00,0,0,0,,Gyertek, álljatok itt sorba.
Dialogue: 0,0:30:15.67,0:30:18.67,Default,00,0,0,0,,Most erre megyünk.\NMozgás.
Dialogue: 0,0:30:18.67,0:30:21.05,Default,00,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:30:28.97,0:30:31.30,Default,00,0,0,0,,Matsuo bemondó!
Dialogue: 0,0:30:31.30,0:30:34.16,Default,00,0,0,0,,Hello!\NSziasztok!
Dialogue: 0,0:30:34.69,0:30:36.48,Default,00,0,0,0,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:38.78,Default,00,0,0,0,,Nézze.
Dialogue: 0,0:30:43.29,0:30:47.95,Default,00,0,0,0,,Ez 1998-ban volt, igaz?
Dialogue: 0,0:30:47.95,0:30:51.57,Default,00,0,0,0,,Szerencsére az SP megvédett, és nem lett semmi bajom,
Dialogue: 0,0:30:51.57,0:30:55.21,Default,00,0,0,0,,de a tettest már rég kiengedték.
Dialogue: 0,0:30:55.21,0:31:00.75,Default,00,0,0,0,,Csak ebben az országban utálják azt, aki a helyes dolgot teszi.
Dialogue: 0,0:31:04.65,0:31:07.35,Default,00,0,0,0,,Rendben, itt most megállunk.
Dialogue: 0,0:31:07.35,0:31:10.65,Default,00,0,0,0,,- Nézzetek jobbra.\N- Hű, de jó!
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:14.07,Default,00,0,0,0,,Ez az a stúdió, ahol felvesszük a műsorokat.
Dialogue: 0,0:31:14.07,0:31:16.57,Default,00,0,0,0,,Most pedig lejjebb megyünk a másik stúdióba.
Dialogue: 0,0:31:16.57,0:31:18.17,Default,00,0,0,0,,Mi lehet az?
Dialogue: 0,0:31:18.17,0:31:20.32,Default,00,0,0,0,,Milyen lehet?
Dialogue: 0,0:31:20.32,0:31:23.55,Default,00,0,0,0,,- Ez nagyon izgalmas.\N- Igen, az.
Dialogue: 0,0:31:25.79,0:31:28.95,Default,00,0,0,0,,Most mindenki legyen csendben.\NÉppen műsorra készülnek.
Dialogue: 0,0:31:31.23,0:31:33.58,Default,00,0,0,0,,Az ott Tachihara miniszter.
Dialogue: 0,0:31:34.11,0:31:37.69,Default,00,0,0,0,,- Ez itt a "sub".\N- Hű, de jó!
Dialogue: 0,0:31:37.69,0:31:39.29,Default,00,0,0,0,,Én is akarok szerepelni!
Dialogue: 0,0:31:39.29,0:31:41.12,Default,00,0,0,0,,Ez nem lehetséges.
Dialogue: 0,0:31:44.43,0:31:48.37,Default,00,0,0,0,,Menj,és mondd meg nekik a nagypapa nevét, és akkor odaengednek.
Dialogue: 0,0:31:48.37,0:31:50.67,Default,00,0,0,0,,De most dolgoznak benn.
Dialogue: 0,0:31:50.67,0:31:53.53,Default,00,0,0,0,,A testőrnek nem azt kellene tennie amit mondok?
Dialogue: 0,0:31:55.67,0:31:59.77,Default,00,0,0,0,,Nem hozhatjuk kellemetlen helyzetbe a nagypapádat.
Dialogue: 0,0:31:59.77,0:32:01.79,Default,00,0,0,0,,Mihaszna vagy!
Dialogue: 0,0:32:04.19,0:32:05.18,Default,00,0,0,0,,Na és te?
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:07.73,Default,00,0,0,0,,A jelenlegi gazdasági helyzet aggasztó.
Dialogue: 0,0:32:07.73,0:32:09.97,Default,00,0,0,0,,Mi a véleménye?
Dialogue: 0,0:32:09.97,0:32:14.29,Default,00,0,0,0,,A gazdasági helyzet nem túlbíztató.
Dialogue: 0,0:32:14.29,0:32:17.16,Default,00,0,0,0,,Ez igaz.
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:19.78,Default,,0,0,0,,(Folytasd)
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:21.89,Default,00,0,0,0,,Csapó!
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:23.47,Default,00,0,0,0,,Ez szörnyű volt.
Dialogue: 0,0:32:23.47,0:32:24.35,Default,00,0,0,0,,Miért?
Dialogue: 0,0:32:24.35,0:32:26.99,Default,00,0,0,0,,Követni kell a sorrendet.
Dialogue: 0,0:32:26.99,0:32:31.23,Default,00,0,0,0,,Nézd, innen kellene kezdeni.\NTe meg innen kezdted...
Dialogue: 0,0:32:48.45,0:32:51.33,Default,00,0,0,0,,Az unokájára még itt is vigyáznia kell?
Dialogue: 0,0:32:51.33,0:32:56.03,Default,00,0,0,0,,Az a dolgunk, hogy kövessük, bárhová megy.
Dialogue: 0,0:32:56.03,0:32:59.97,Default,00,0,0,0,,Most nyugodtan beszélhetünk.
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:03.57,Default,00,0,0,0,,Ochiai-san és a többiek az öltözőben várnak rám amíg a tévében vagyok.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:06.25,Default,00,0,0,0,,Bocsánat, de most dolgozom.
Dialogue: 0,0:33:09.63,0:33:11.09,Default,00,0,0,0,,Shimazaki-san.
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.42,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:23.41,Default,00,0,0,0,,Aya-san!
Dialogue: 0,0:33:24.87,0:33:27.41,Default,00,0,0,0,,A tanárod mérges lesz ha elmész egyedül.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:28.99,Default,00,0,0,0,,Hagyj békén!
Dialogue: 0,0:33:28.99,0:33:30.92,Default,00,0,0,0,,Engedj el!
Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:36.08,Default,00,0,0,0,,Engedj el! Engedj el!
Dialogue: 0,0:33:37.99,0:33:41.39,Default,00,0,0,0,,Segítség!
Dialogue: 0,0:33:41.39,0:33:43.11,Default,00,0,0,0,,Maga!
Dialogue: 0,0:33:43.11,0:33:44.55,Default,00,0,0,0,,Tévednek...!
Dialogue: 0,0:33:44.55,0:33:47.68,Default,00,0,0,0,,- Mit képzel mit csinál?\N- A Hinode Biztonsági szolgálat embere vagyok.
Dialogue: 0,0:33:50.81,0:33:52.65,Default,00,0,0,0,,Aya-san!
Dialogue: 0,0:34:06.77,0:34:09.46,Default,00,0,0,0,,Szólok a rendőrségnek hogy itt egy perverz.
Dialogue: 0,0:34:22.95,0:34:25.11,Default,00,0,0,0,,Nincs más szabad vécé?
Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:28.41,Default,00,0,0,0,,A nevem Tachihara Aiko.
Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:30.55,Default,00,0,0,0,,Emlékszel rám?
Dialogue: 0,0:34:30.55,0:34:34.23,Default,00,0,0,0,,Találkoztunk a nagypapád nyugdíjas búcsúztatóján.
Dialogue: 0,0:34:34.23,0:34:39.17,Default,00,0,0,0,,Nagyon kis szemtelen gyerek voltál akkor.
Dialogue: 0,0:34:39.17,0:34:41.37,Default,00,0,0,0,,Nem akarlak megsérteni.
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:45.91,Default,00,0,0,0,,Úgy értem a szemtelent, hogy élénk.
Dialogue: 0,0:34:47.49,0:34:53.39,Default,00,0,0,0,,De elbújni a vécében \Nelég gyerekes, nem gondolod?
Dialogue: 0,0:35:05.39,0:35:07.53,Default,00,0,0,0,,Jó újra látni téged.
Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:11.77,Default,00,0,0,0,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:17.92,Default,00,0,0,0,,Úgy tűnik vannak olyan helyek \Nahová nem követheti.
Dialogue: 0,0:35:24.45,0:35:26.15,Default,00,0,0,0,,Itt Zero-2.
Dialogue: 0,0:35:26.89,0:35:29.09,Default,00,0,0,0,,Elkaptam a célszemélyt.
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:30.95,Default,00,0,0,0,,Vettem.
Dialogue: 0,0:35:33.31,0:35:35.37,Default,00,0,0,0,,Elfogtuk a tettest.
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:40.35,Default,00,0,0,0,,- Megint te? Te bajkeverő!\N- Sajnálom...
Dialogue: 0,0:35:40.35,0:35:42.69,Default,00,0,0,0,,Sajnálom!
Dialogue: 0,0:35:42.69,0:35:45.43,Default,00,0,0,0,,Megmondtam hogy soha többé ne lássalak
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:48.32,Default,00,0,0,0,,ha kifizetem az adósságod!
Dialogue: 0,0:35:48.32,0:35:50.93,Default,00,0,0,0,,Ne haragudjon, de...
Dialogue: 0,0:35:50.93,0:35:55.73,Default,00,0,0,0,,nem tudtam odaadni Ayának a szülinapi ajándékát...
Dialogue: 0,0:35:55.73,0:36:00.37,Default,00,0,0,0,,Már elmúlt a szülinapja.\NMindig mindenben lemaradsz!
Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:02.87,Default,00,0,0,0,,És hiszékeny is vagy.
Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:04.27,Default,00,0,0,0,,Hagyd abba apa!
Dialogue: 0,0:36:04.27,0:36:07.71,Default,00,0,0,0,,Megint véded ezt a tökfilkót?
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:12.12,Default,00,0,0,0,,Nem emlékszel már mekkora szomorúságot okozott?
Dialogue: 0,0:36:22.79,0:36:24.15,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:36:24.15,0:36:26.62,Default,00,0,0,0,,Azt hiszem ez Aya-sané.
Dialogue: 0,0:36:34.03,0:36:35.29,Default,00,0,0,0,,Aya!
Dialogue: 0,0:36:36.31,0:36:39.27,Default,00,0,0,0,,Hogy lépett veled kapcsolatba?
Dialogue: 0,0:36:39.27,0:36:41.81,Default,00,0,0,0,,Nincs is mobilod...
Dialogue: 0,0:36:41.81,0:36:44.39,Default,00,0,0,0,,Csak nem az a telefonhívás?
Dialogue: 0,0:36:44.39,0:36:46.42,Default2,00,0,0,0,,Igen, Samejima.
Dialogue: 0,0:36:46.42,0:36:48.47,Default2,00,0,0,0,,Aya, itt az apukád.
Dialogue: 0,0:36:48.47,0:36:51.97,Default2,00,0,0,0,,Szerdán várj meg a Mosaic Parkban.
Dialogue: 0,0:36:51.97,0:36:53.25,Default2,00,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:54.99,Default2,00,0,0,0,,Halló?
Dialogue: 0,0:36:58.23,0:37:01.17,Default,00,0,0,0,,- Aya!\N- Aya... Aya!
Dialogue: 0,0:37:01.17,0:37:05.38,Default,00,0,0,0,,A köveket használták arra, \Nhogy megbeszéljék az időpontot.
Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:10.63,Default,00,0,0,0,,Négy kő, azt jelentette, hogy négykor hívja majd.
Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:13.40,Default,00,0,0,0,,Egy kő pedig, hogy egykor találkoznak.
Dialogue: 0,0:37:20.32,0:37:23.07,Default,00,0,0,0,,Ilyen trükköket...
Dialogue: 0,0:37:23.07,0:37:26.95,Default,00,0,0,0,,Apuka, tudom hogy nem kedvel engem.
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:30.27,Default,00,0,0,0,,De segíteni akarok Ayának...!
Dialogue: 0,0:37:30.27,0:37:33.27,Default,00,0,0,0,,Egy eladósodott apának nincs joga a lányához.
Dialogue: 0,0:37:33.27,0:37:35.57,Default,00,0,0,0,,- Sensei... Sensei!\N- Mi a fenét csinál?
Dialogue: 0,0:37:35.57,0:37:38.01,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:37:38.01,0:37:40.43,Default,00,0,0,0,,Sensei, ön arra adott nekünk megbízást
Dialogue: 0,0:37:40.43,0:37:44.57,Default,00,0,0,0,,hogy gondoskodjunk a biztonságáról ÉS a tekintélyéről.
Dialogue: 0,0:37:52.55,0:37:56.99,Default,00,0,0,0,,Sensei, itt az ön által kért vizsgálat eredménye,
Dialogue: 0,0:37:56.99,0:38:01.65,Default,00,0,0,0,,megtaláltam azt, aki megtámadta 1998-ban.
Dialogue: 0,0:38:06.39,0:38:09.19,Default,00,0,0,0,,10 éve meghalt.
Dialogue: 0,0:38:09.19,0:38:12.85,Default,00,0,0,0,,És a cégek, akik akkor veszteséget szenvedtek \Nsem léteznek már.
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:16.03,Default,00,0,0,0,,Senki sem fenyegeti önt.
Dialogue: 0,0:38:19.35,0:38:22.39,Default,00,0,0,0,,Ezt találja a jelentésemben.
Dialogue: 0,0:38:26.25,0:38:27.53,Default,00,0,0,0,,Bocsásson meg.
Dialogue: 0,0:38:32.75,0:38:35.29,Default,00,0,0,0,,Nem fenyeget immár...
Dialogue: 0,0:38:40.21,0:38:41.71,Default,00,0,0,0,,...senki.
Dialogue: 0,0:38:52.95,0:38:56.31,Default,00,0,0,0,,Jó hallani, hogy nincs veszélyben.
Dialogue: 0,0:38:59.82,0:39:01.35,Default,00,0,0,0,,Nem ez...
Dialogue: 0,0:39:03.91,0:39:05.83,Default,00,0,0,0,,...a legfontosabb?
Dialogue: 0,0:39:07.57,0:39:09.35,Default,00,0,0,0,,A legfontosabb, hm?
Dialogue: 0,0:39:16.20,0:39:17.55,Default,00,0,0,0,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:50.05,Default,00,0,0,0,,Nagypapa!
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:52.85,Default,00,0,0,0,,Megöleled?
Dialogue: 0,0:40:54.37,0:40:55.95,Default,00,0,0,0,,Ochiai-san!
Dialogue: 0,0:41:02.47,0:41:05.89,Default,00,0,0,0,,Hallotta hogy szólok neki, mégsem áll meg...
Dialogue: 0,0:41:07.09,0:41:10.72,Default,00,0,0,0,,Samejima-san nagyon magányosnak tűnik.
Dialogue: 0,0:41:12.39,0:41:18.13,Default,00,0,0,0,,A tény, hogy valaki meg akarja támadni, \Nvolt számára a bizonyság, hogy még ér valamit.
Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:22.61,Default,00,0,0,0,,Ha valaki megszokta hogy a középpontban van \Nnehezen tud enélkül élni.
Dialogue: 0,0:41:22.61,0:41:25.63,Default,00,0,0,0,,Ezért mondtam el neki a teljes igazságot.
Dialogue: 0,0:41:25.63,0:41:27.99,Default,00,0,0,0,,Ez kedves öntől.
Dialogue: 0,0:41:27.99,0:41:31.39,Default,00,0,0,0,,Kérem ne jellemezzen engem ilyen giccses mondatokkal.
Dialogue: 0,0:41:33.11,0:41:35.22,Default,00,0,0,0,,Ez giccses volt?
Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:40.45,Default,00,0,0,0,,Mindegy, a lényeg,
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:43.53,Default,00,0,0,0,,hogy remélem nem futok önbe többet.
Dialogue: 0,0:41:50.75,0:41:53.35,Default,00,0,0,0,,- Szép munka!\N- Szép munka!
Dialogue: 0,0:41:56.69,0:41:59.37,Default,00,0,0,0,,Örülök, hogy bejött az ötleted.
Dialogue: 0,0:41:59.37,0:42:02.11,Default,00,0,0,0,,Egyébként mikor jöttél rá, hogy az apa az?
Dialogue: 0,0:42:02.11,0:42:05.73,Default,00,0,0,0,,Nem volt ijedt, amikor a parkban találkozott vele...
Dialogue: 0,0:42:05.73,0:42:08.87,Default,00,0,0,0,,És nem volt jele semmilyen valós fenyegetésnek.
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.33,Default,00,0,0,0,,És a gyerekek...
Dialogue: 0,0:42:11.33,0:42:14.35,Default,00,0,0,0,,meglepően védelmezőek a szüleik irányába.
Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:17.35,Default2,00,0,0,0,,Magányos lennél nélkülem.
Dialogue: 0,0:42:19.53,0:42:21.81,Default,00,0,0,0,,- Nem így van?\N- Igazad van.
Dialogue: 0,0:42:22.85,0:42:25.37,Default,00,0,0,0,,Akkor a főnök fizet ma, ugye?
Dialogue: 0,0:42:25.37,0:42:26.63,Default,00,0,0,0,,Még mindig áll, ugye?
Dialogue: 0,0:42:26.63,0:42:31.03,Default,00,0,0,0,,Én fizetek ma. Csak azt kérem ne a legdrágább ételeket válasszátok.
Dialogue: 0,0:42:31.03,0:42:33.95,Default,00,0,0,0,,Hát a fizetség elég szerény, ahhoz képest hogy az életem kockáztatom.
Dialogue: 0,0:42:33.95,0:42:36.97,Default,00,0,0,0,,Nézzük csak, mit tehetünk ez ügyben.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:39.73,Default,00,0,0,0,,Homár kaviár szószban.
Dialogue: 0,0:42:39.73,0:42:41.45,Default,00,0,0,0,,Máris drága kaját választasz?
Dialogue: 0,0:42:41.45,0:42:44.55,Default,00,0,0,0,,Akkor én mexikói krumplit és avokádó salátát kérek.
Dialogue: 0,0:42:44.55,0:42:46.41,Default,00,0,0,0,,Egy vegetáriánus.
Dialogue: 0,0:42:46.41,0:42:49.05,Default,00,0,0,0,,Én pedig sózott makréla carpacciot.
Dialogue: 0,0:42:49.05,0:42:50.69,Default,00,0,0,0,,- Nagyra értékelem.\N- Van nekik?
Dialogue: 0,0:42:50.69,0:42:52.01,Default,00,0,0,0,,Kifinomult választás.
Dialogue: 0,0:42:52.01,0:42:54.09,Default,00,0,0,0,,Bélszínszelet.
Dialogue: 0,0:42:54.09,0:42:57.17,Default,00,0,0,0,,Bélszín?\NHova néz?
Dialogue: 0,0:42:57.17,0:42:59.05,Default,00,0,0,0,,Oda.
Dialogue: 0,0:42:59.05,0:43:03.83,Default,00,0,0,0,,De nem azt mondtad hogy ez időpocsékolás?
Dialogue: 0,0:43:03.83,0:43:05.32,Default,00,0,0,0,,Ez része a feladatnak.
Dialogue: 0,0:43:05.32,0:43:09.43,Default,00,0,0,0,,Nyugodtan elmondhatod az igazságot.\NTudjuk hogy nem akartál egyedül lenni...
Dialogue: 0,0:43:09.43,0:43:12.93,Default,00,0,0,0,,Mi lenne ha csinálnánk egy képet?
Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:16.52,Default,00,0,0,0,,- Csinálhatunk, nem?\N- A mai egy tökéletes pillanat.
Dialogue: 0,0:43:16.52,0:43:18.13,Default,00,0,0,0,,Én passzolok.
Dialogue: 0,0:43:18.13,0:43:20.49,Default,00,0,0,0,,És megint megölte a pillanat varázsát.
Dialogue: 0,0:43:20.49,0:43:22.19,Default,00,0,0,0,,Jól van.
Dialogue: 0,0:43:22.19,0:43:24.25,Default,00,0,0,0,,Takanashi-san, lennél olyan kedves?
Dialogue: 0,0:43:24.25,0:43:26.55,Default,00,0,0,0,,Igen, kérlek csinálj egy fotót.
Dialogue: 0,0:43:26.55,0:43:28.86,Default,00,0,0,0,,Gyorsan, gyorsan!
Dialogue: 0,0:43:33.69,0:43:36.23,Default,00,0,0,0,,- Lenne szíves?\N- Persze.
Dialogue: 0,0:43:36.23,0:43:39.41,Default,00,0,0,0,,Nélkülem nem lett volna tökéletes.
Dialogue: 0,0:43:39.41,0:43:41.31,Default,00,0,0,0,,Hibátlanul.
Dialogue: 0,0:43:41.31,0:43:44.07,Default,00,0,0,0,,- Nem értem mit mond...\N- Nem baj, nem baj.
Dialogue: 0,0:43:44.07,0:43:45.53,Default,00,0,0,0,,Ok csináljuk ezt.
Dialogue: 0,0:43:48.17,0:43:49.68,Default,00,0,0,0,,Hibátlanul!
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:18.83,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Sajnálom.\NRégóta vársz?
Dialogue: 0,0:44:18.83,0:44:21.69,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Ne csinálj úgy, mintha randink lenne.
Dialogue: 0,0:44:30.65,0:44:34.27,endt,00,0,0,0,,{\blur15}-Shunról van szó?\N- Nem...
Dialogue: 0,0:44:34.27,0:44:35.69,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Akkor miről?
Dialogue: 0,0:44:36.67,0:44:37.85,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Nos...
Dialogue: 0,0:44:39.69,0:44:46.09,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Volt egy kliensünk, aki azért fogadott fel minket mert névtelen hívásokat kapott..
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:50.51,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Szóval Hitomi..vagyis nem... szóval aggódtam amiatt az ügy miatt amiért hívtál.
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:50.52,top,00,0,0,0,,( Megint a keresztnevén szólította, aztán kijavította magát. )
Dialogue: 0,0:44:52.27,0:44:54.35,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Túl kedves vagy egy idegenhez.
Dialogue: 0,0:44:56.57,0:44:58.55,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Tudnál részleteket mondani?
Dialogue: 0,0:45:01.43,0:45:03.71,endt,00,0,0,0,,{\blur15}- Nem fogsz kinevetni?\N- Nem.
Dialogue: 0,0:45:05.37,0:45:10.85,endt,00,0,0,0,,{\blur15}Azt hiszem valaki figyel engem.
Dialogue: 0,0:45:14.51,0:45:16.57,Default,00,0,0,0,,Szükségem van rád...
Dialogue: 0,0:45:16.57,0:45:18.68,Default,00,0,0,0,,...védj meg!
Dialogue: 0,0:45:22.00,0:45:54.93,endt,,0,0,0,,{\blur15}HPriest angol szövege alapján\Nmagyar szöveg: Bekka