1 00:00:02,100 --> 00:00:05,600 Kang Goo's Story 2 00:00:13,820 --> 00:00:17,940 Hé, öreg! Mondta az edző, ne fejelj a labdába! 3 00:00:17,940 --> 00:00:20,420 Dicsekedsz, mert a te fejed kőszikla? 4 00:00:20,420 --> 00:00:22,330 Nem tudod, mire kell használnod a fejed? 5 00:00:22,330 --> 00:00:27,780 A fejelés helyett, inkább tanulásra használd a fejed... 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,860 Szerencsétlen, kelj fel! 7 00:00:30,860 --> 00:00:32,850 Felfogtam. 8 00:00:35,090 --> 00:00:36,250 Menjünk! 9 00:00:36,250 --> 00:00:37,660 A nevem Lee Kang Goo. 10 00:00:37,660 --> 00:00:41,310 Ha nem ismered Lee Kang Goo-t Kanggoo-ban, te nem vagy kanggoo-i. 11 00:00:41,310 --> 00:00:45,140 Tehát, ha valakiről ki kell deríteni, hogy az illető kanggoo-i, vagy sem, 12 00:00:45,140 --> 00:00:47,170 rá kell kérdezni, ismeri-e Lee Kang Goo-t, 13 00:00:47,170 --> 00:00:49,310 és ha ismeri Lee Kang Goo-t, akkor az illető kanggoo-i. 14 00:00:49,310 --> 00:00:52,260 Ellenben, ha nem ismeri Lee Kang Goo-t, akkor ő nem Kanggoo-ból származik. 15 00:01:28,500 --> 00:01:33,280 Kang Goo története 16 00:01:35,280 --> 00:01:39,310 1. Rész 17 00:02:04,330 --> 00:02:06,620 Még mindig nem érti ezt a részt? 18 00:02:07,890 --> 00:02:09,470 Nem így hangzik... 19 00:02:09,470 --> 00:02:12,960 Staccato-val haladjon tovább. 20 00:02:17,330 --> 00:02:22,410 Chopin ezt a darabot akkor írta, amikor a szerelmével szakított. 21 00:02:23,720 --> 00:02:27,420 Játssza úgy, hogy közben gondoljon a szerelmére. 22 00:02:27,420 --> 00:02:29,050 Így... 23 00:02:29,050 --> 00:02:31,830 Először nyugodt és higgadt... 24 00:02:33,070 --> 00:02:35,380 majd boldog... 25 00:02:36,580 --> 00:02:38,420 szenvedélyes... 26 00:02:39,330 --> 00:02:42,350 és amikor szakított vele... 27 00:02:43,610 --> 00:02:45,760 szenved és tele van fájdalommal. 28 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 A búcsúzásra gondol... 29 00:02:48,920 --> 00:02:51,490 és visszatér az elejére. 30 00:02:52,560 --> 00:02:55,360 Chopin sajátos módon gondolta a szakítást. 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,740 Még az elválás után sem hitte, hogy minden elmúlt. 32 00:03:03,910 --> 00:03:04,980 Elnézést! 33 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Igen. 34 00:03:10,510 --> 00:03:11,540 Mi? 35 00:03:30,890 --> 00:03:32,360 Ki volt? 36 00:03:53,200 --> 00:03:56,010 Mit gondoltok, hány hét betegszabadságot kaptok ezért? 37 00:03:56,010 --> 00:03:57,880 Mondtam nektek! 38 00:03:57,880 --> 00:03:59,160 Ha olyan gengszterek akartok lenni, 39 00:03:59,190 --> 00:04:02,420 akik az orvos által kiírt keresőképtelenséget lobogtatják, jobb, ha máris kiléptek. 40 00:04:02,420 --> 00:04:07,930 Mondtam nektek ne nyúljatok semmihez, ami él és mozog, legyen az kutya, vagy ember. 41 00:04:09,110 --> 00:04:11,610 Ha körömvágás közben vérzel, két hétig kezelést kapsz. 42 00:04:12,610 --> 00:04:16,420 Ha hencegni akarsz az öklöddel, add be a lemondásodat és húzzál el innen. 43 00:04:23,020 --> 00:04:26,160 Hé...Mi ennek a logikája? 44 00:04:26,160 --> 00:04:28,820 Hányszor kell még elmondanom? 45 00:04:28,820 --> 00:04:31,370 Elmondom még egyszer... 46 00:04:32,540 --> 00:04:33,970 Jó reggelt, Testvér! 47 00:04:33,970 --> 00:04:36,150 Mondtam, hogy ne hajolj így meg. 48 00:04:42,580 --> 00:04:45,340 Sam Dol nem tett semmi rosszat. Én csak felkaptam a vizet... 49 00:04:45,340 --> 00:04:47,020 Nem! Ez az én hibám. 50 00:04:47,020 --> 00:04:50,730 Először én kaptam fel a vizet. Mindez az én hibám. Bocsásson meg, Testvér! 51 00:04:59,970 --> 00:05:02,570 Én voltam. A többiek ártatlanok. 52 00:05:02,570 --> 00:05:04,120 Én adtam parancsot nekik. 53 00:05:11,960 --> 00:05:14,240 Milyen megható! 54 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 Együtt mind a három... 55 00:05:16,540 --> 00:05:19,490 Testvér, ez nem fog megismétlődni. 56 00:05:19,490 --> 00:05:23,830 De... ők provokáltak minket. Az igazat mondom. 57 00:05:23,830 --> 00:05:29,240 Ha nem enged semmilyen eszközt, vagy az öklünket használni, hogyan oldhatjuk meg a problémákat? 58 00:05:31,750 --> 00:05:36,150 Ez olyan, mint egy nyúl láb nélkül, vagy a selyemhernyó szál nélkül. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,540 Jó szókincsed van. 60 00:05:43,750 --> 00:05:45,660 Oldd meg szavakkal. 61 00:05:48,510 --> 00:05:50,830 Ne térdeljetek le minden alkalommal. Szokássá válik. 62 00:05:54,410 --> 00:05:56,730 Térdelni, embereket verni... 63 00:05:56,730 --> 00:05:58,940 ma volt az utolsó alkalom. 64 00:06:05,820 --> 00:06:09,220 Mindent el kell adnunk, hogy megszerezzük az ötödik, hatodik, hetedik emeletet. 65 00:06:09,220 --> 00:06:12,450 Nincs bérlet. Mindent el kell adnunk. 66 00:06:12,450 --> 00:06:15,260 A teljes eladási ár 115.7 milliárd. 67 00:06:15,260 --> 00:06:17,450 A földterület értéke 33,6 milliárd. 68 00:06:17,450 --> 00:06:20,870 Az építési költségek, munkaerő, reklámköltségek és alvállalkozók fizetése... 69 00:06:20,870 --> 00:06:23,000 41,3 milliárdot tesznek ki. Vessük ezeket össze. 70 00:06:23,000 --> 00:06:25,640 A nettó nyereség alig több 30%-nál... 71 00:06:25,640 --> 00:06:27,230 Ebből három emeletet veszünk, 72 00:06:27,230 --> 00:06:28,680 tehát ezért hívnak minden nap, 73 00:06:28,710 --> 00:06:30,270 és azzal fenyegetnek, hogy társaságot váltanak. 74 00:06:31,410 --> 00:06:33,390 Egész nap számítsatok hívásokra Szöulból. 75 00:06:33,390 --> 00:06:35,300 Legalább 5 ezer érdeklődő várható. 76 00:06:35,300 --> 00:06:36,880 Figyeljétek a hívásokat. 77 00:06:37,870 --> 00:06:39,660 - Legyetek barátságosak! - Igenis! 78 00:06:39,660 --> 00:06:41,090 - Igen, Testvér! - Igen, Testvér! 79 00:06:45,370 --> 00:06:46,690 Úgy értem, nagyfőnök. 80 00:06:55,210 --> 00:06:57,840 Manapság sok eladhatatlan ingatlan van... 81 00:06:57,840 --> 00:07:01,050 Az én Kyung Tae barátom tényleg elképesztő. 82 00:07:01,050 --> 00:07:04,500 Pontosan ma egy éve, hogy Jung Soo meghalt. 83 00:07:06,460 --> 00:07:08,250 Így fut az idő? 84 00:07:09,710 --> 00:07:12,770 Elmegyek Kanggoo-ba. 85 00:07:14,220 --> 00:07:15,580 Miért Kanggoo-ba? 86 00:07:17,140 --> 00:07:19,520 Ott Ma Bok Gil-nek van jogosultsága régió fejlesztésre... 87 00:07:20,710 --> 00:07:22,590 Miért mennél oda, mikor tudod? 88 00:07:22,590 --> 00:07:25,930 Még nem kezdték el a munkát... 89 00:07:27,770 --> 00:07:29,570 Ne avatkozz bele. 90 00:07:30,910 --> 00:07:34,010 Semmi jó nem származik abból, ha összekülönbözöl Ma Bok Gil-lel. 91 00:07:36,200 --> 00:07:37,700 Mégis lemegyek. 92 00:08:10,040 --> 00:08:12,000 Fantasztikus a háttér a világítótoronnyal! 93 00:08:12,000 --> 00:08:13,220 Lefotózom! 94 00:08:13,220 --> 00:08:16,410 Egy, két... 95 00:08:16,410 --> 00:08:20,210 Kang Goo, ezt majd felteszem az iskolai focicsapat szórólapjára. 96 00:08:20,210 --> 00:08:21,780 Mosolyogj egy kicsit! 97 00:08:21,780 --> 00:08:22,980 Mosolyogj! 98 00:08:25,200 --> 00:08:26,910 Új képet csinálok. 99 00:08:26,910 --> 00:08:30,210 Egy, két... 100 00:08:31,780 --> 00:08:33,930 Ejnye, Kang Goo! 101 00:08:33,930 --> 00:08:37,000 Kakába léptél? Mosolyogj egy kicsit! 102 00:08:37,000 --> 00:08:39,340 Csináld már! Ne óbégass! 103 00:08:39,340 --> 00:08:40,680 Jól van. 104 00:08:58,020 --> 00:09:00,090 Te jó ég! Már mindet megcsinálta? 105 00:09:09,270 --> 00:09:10,600 Megjöttem! 106 00:09:10,600 --> 00:09:12,310 - Megjöttél? - Igen. 107 00:09:12,310 --> 00:09:14,340 - Bevette a gyógyszert? - Igen. 108 00:09:14,340 --> 00:09:16,900 Ó, Kang Goo! Vége az edzésnek? 109 00:09:16,900 --> 00:09:19,380 Megmosakszom, és tanulok. Jung Bae-nél vacsorázom. 110 00:09:19,380 --> 00:09:21,990 Hozd ide Jung Bae-t! 111 00:09:21,990 --> 00:09:24,100 Anyukámat szeretem legjobban a világon... 112 00:09:24,100 --> 00:09:26,080 Amikor megkérdezték, mi a kívánságom... 113 00:09:26,080 --> 00:09:27,720 mindig ugyanazt a választ adtam. 114 00:09:28,810 --> 00:09:31,120 Az orvos egy kicsivel megnövelte az adagot. 115 00:09:31,120 --> 00:09:32,970 Mindig eggyel több tablettát vegyen be. 116 00:09:34,130 --> 00:09:37,190 Az a kívánságom, hogy csökkenjen anyukám gyógyszeradagja 117 00:09:37,190 --> 00:09:39,520 egy, vagy két fajtával naponta. 118 00:09:39,520 --> 00:09:42,640 Azért, hogy anyukám gyógyszerek nélkül is tudjon élni... 119 00:09:42,640 --> 00:09:44,340 Ez az én áhított vágyam. 120 00:10:05,470 --> 00:10:06,620 Kyung Tae... 121 00:10:07,960 --> 00:10:10,190 a nővérem nagyon beteg. 122 00:10:13,720 --> 00:10:15,400 Ezt te is tudod. 123 00:10:17,700 --> 00:10:23,680 Én vagyok az egyetlen...aki védelmezni tudja. 124 00:10:28,520 --> 00:10:32,540 Testvér! Ma bandájának már több ingatlanra van előszerződése... 125 00:10:32,540 --> 00:10:34,620 Értelmetlenül provokáljuk őket... 126 00:10:36,960 --> 00:10:40,380 Ma elnöknek ideiglenes szerződése van ezen régió földterületeire. 127 00:10:40,380 --> 00:10:43,730 A halpiac szomszédságában van egy 660 négyzetméteres telek... 128 00:10:43,730 --> 00:10:46,880 egy nyilvántartásba nem vett épület, és mellette van egy üres telek... 129 00:10:46,880 --> 00:10:49,720 amelyek egy idős emberé. A neve Lee Jae Gwak. 130 00:10:49,720 --> 00:10:52,280 Úgy tűnik, vár az eladással. Nagyobb árat remél. 131 00:10:52,380 --> 00:10:55,050 Kulcsfontosságú a földje... 132 00:10:55,050 --> 00:10:58,050 Mivel anélkül lehetetlen a fejlesztés. 133 00:10:58,050 --> 00:11:02,330 És a Kang Goo Falatozó a nyilvántartásba nem vett épületben van? 134 00:11:02,330 --> 00:11:04,900 Testvér, már utánajárt ennek? 135 00:11:06,060 --> 00:11:08,840 Az épület nincs regisztrálva, ezért nehéz információt szerezni róla. 136 00:11:08,840 --> 00:11:10,420 De ön már mindent tud. 137 00:11:10,420 --> 00:11:12,150 Ön igazán fantasztikus... 138 00:11:17,140 --> 00:11:20,320 Testvér, hideg szél fúj Kanggoo-ban. Vegye ezt fel. 139 00:11:20,320 --> 00:11:23,370 Nem kell. Van egy esőkabát a csomagtartóban. Hozd ide. 140 00:11:23,370 --> 00:11:24,430 Igen, Testvér! 141 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 - Igyekezz! - Igenis! 142 00:11:37,470 --> 00:11:39,570 Vajon lehet itt fogni valamit? 143 00:11:39,570 --> 00:11:42,310 Ez kedvelt helye a horgászoknak. 144 00:11:42,310 --> 00:11:44,380 Várni kell egy kicsit. 145 00:11:52,050 --> 00:11:53,370 Fáradjon be! 146 00:12:00,900 --> 00:12:04,360 - Maga a tulajdonos? - Nem, nem én vagyok... 147 00:12:04,360 --> 00:12:07,730 Ott szemben...Ő a tulajdonos. 148 00:12:07,730 --> 00:12:11,000 A tulajdonos hölgy maga főzi az ételt? 149 00:12:11,000 --> 00:12:15,320 Természetesen! Olyan a főztje, mint amilyen finom Kleopátra arca van. 150 00:12:15,320 --> 00:12:18,020 Ez Kleopátra falatozója. 151 00:12:18,910 --> 00:12:20,130 Kleopátra... 152 00:12:25,310 --> 00:12:26,370 Testvér... 153 00:12:26,370 --> 00:12:30,510 Vajon ő tudja, hogy ezt a területet fejlesztik? 154 00:12:31,970 --> 00:12:33,290 Ez finom. 155 00:12:34,300 --> 00:12:38,970 Igaza van. Egyedül itt van gombóc leves és gnocchi. 156 00:12:38,970 --> 00:12:42,390 Ráadásul, csak itt szolgálnak fel nyers halat, tehát biztos jól megy az üzlet. 157 00:12:45,470 --> 00:12:48,880 Hú, a leves elképesztő! Nagyfőnök, kóstolja meg! 158 00:12:49,980 --> 00:12:51,520 Sárga tőkehal... 159 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Nagyfőnök! Nem olyan íze van, mint a sárga tőkehalnak? 160 00:12:54,000 --> 00:12:55,370 Úgy értem, a húslevesnek. 161 00:12:55,370 --> 00:12:57,270 Nem látom. 162 00:12:58,290 --> 00:13:00,290 Valószínű rejtve van, mert ez titok. 163 00:13:00,290 --> 00:13:01,250 Milyen titok... 164 00:13:03,310 --> 00:13:05,460 Asszonyom! Szakácsnő! 165 00:13:05,460 --> 00:13:07,550 Tett bele sárga tőkehalat? 166 00:13:11,140 --> 00:13:12,660 Tudtam, hogy figyelmen kívül hagynak. 167 00:13:12,660 --> 00:13:14,680 Fontos ez most? 168 00:13:35,360 --> 00:13:36,770 Nagyon elfoglalt. 169 00:13:38,420 --> 00:13:39,970 Mi a helyzet? 170 00:13:41,100 --> 00:13:44,230 Körülbelül egy hónapig maradok itt... 171 00:13:44,230 --> 00:13:46,520 és maga az első helybéli, akivel találkoztam. 172 00:13:46,520 --> 00:13:48,090 Foglalkozzon velem. 173 00:13:48,090 --> 00:13:52,480 De...a beszéde alapján nem idevalósi. 174 00:13:52,480 --> 00:13:55,630 Szóval azt kéri, hogy legyek az idegenvezetője? 175 00:13:56,760 --> 00:13:58,600 Tenyérméretű ez a hely. 176 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 Szöuli? 177 00:14:00,320 --> 00:14:01,870 Igen. 178 00:14:01,870 --> 00:14:04,730 Mindig ilyen közel rakja ezeket? 179 00:14:04,730 --> 00:14:09,720 Lehet itt zongoraórákat venni? Vagy olyan hely, ahol gyakorolni lehet? 180 00:14:11,180 --> 00:14:12,930 Fogalmam sincs. 181 00:14:18,800 --> 00:14:21,290 Kevés a hely ilyen soknak... 182 00:14:31,180 --> 00:14:34,050 Kész a házi feladatod? Megmostad a futballcipőd? 183 00:14:34,050 --> 00:14:35,240 Megmostam! 184 00:14:35,240 --> 00:14:37,420 Az csak egy cipő. 185 00:14:38,510 --> 00:14:40,410 Ki maga, uram! 186 00:14:40,750 --> 00:14:42,450 És te ki vagy? 187 00:14:42,710 --> 00:14:44,690 A nevem Lee Kang Goo. 188 00:14:44,690 --> 00:14:47,440 24. vagyok a kanggoo-i középiskola második évfolyamának B osztályában... 189 00:14:47,440 --> 00:14:49,630 És a kanggoo-i focicsapat középcsatára vagyok... 190 00:14:49,630 --> 00:14:51,730 Ha maga nem ismeri ezt a Lee Kang Goo-t Kanggoo-ban, 191 00:14:51,750 --> 00:14:53,070 akkor maga nem kanggoo-i. 192 00:14:53,070 --> 00:14:55,780 Ha meg akarja tudni valakiről, hogy kanggoo-i, vagy sem, 193 00:14:55,780 --> 00:14:58,330 kérdezze meg tőle, ismeri-e Lee Kang Goo-t, vagy sem, 194 00:14:58,330 --> 00:15:01,140 és a válaszból azonnal kiderül, hogy az illető kanggoo-ból való, vagy nem. 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,340 Mivel maga nem ismer engem, tehát nem kanggoo-i. Igaz? 196 00:15:07,510 --> 00:15:09,420 Miért legyeskedik anyukám körül? 197 00:15:10,430 --> 00:15:12,260 Sokat nőttél. 198 00:15:17,760 --> 00:15:21,630 Gyerkőc, én nem legyeskedtem körülötte. Csak kérdéseket tettem fel. 199 00:15:21,630 --> 00:15:23,720 Uram... 200 00:15:23,720 --> 00:15:25,210 Maga gengszter, igaz? 201 00:15:25,210 --> 00:15:32,120 Abban a pillanatban, amikor maga és bandája megérkezett ebbe a városba, kirázott a hideg. 202 00:15:32,120 --> 00:15:36,670 Az utóbbi időben olyan volt a gengszter mozgás, 203 00:15:36,670 --> 00:15:38,820 mint az ár-apály ezekben a napokban. 204 00:15:40,370 --> 00:15:43,040 Iszunk egy kólát? 205 00:15:43,040 --> 00:15:45,060 Köszönöm, nem. 206 00:15:45,060 --> 00:15:48,840 Meg kell mosnom a másik futballcipőt. 207 00:15:51,890 --> 00:15:53,820 Biztosra veszem, hogy mesterkedett. 208 00:15:53,820 --> 00:15:56,820 Amikor mosolygott, tapasztalt játékosnak nézett ki. 209 00:15:56,820 --> 00:15:59,820 Mint aki el akarja csábítani anyukámat, hogy elvegye a pénzét... 210 00:15:59,820 --> 00:16:02,910 Szóval az első benyomás róla nagyon rossz volt. 211 00:16:15,260 --> 00:16:17,230 Tegnap és ma körülnéztem... 212 00:16:17,230 --> 00:16:19,390 Minden tökéletes a tervünkhöz. 213 00:16:19,390 --> 00:16:21,360 Ez egy kopasz hegy, tulajdonos nélkül. 214 00:16:23,020 --> 00:16:25,050 Az a tulajdonos, aki letűzi a zászlót. 215 00:16:25,050 --> 00:16:27,730 Ma úr még nem tűzött ki semmit. 216 00:16:27,730 --> 00:16:29,180 Ez nem lesz becstelenség. 217 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Ami a Kang Goo Falatozót illeti... 218 00:16:32,720 --> 00:16:34,350 Menniük kell, amint a fejlesztés megkezdődik. 219 00:16:34,350 --> 00:16:35,970 Van-e probléma a dokumentumokkal? 220 00:16:35,970 --> 00:16:38,860 Mint már tudja, az Lee Jae Gwak földje. 221 00:16:38,860 --> 00:16:42,750 Az épület ideiglenes, még nem regisztrálták, 222 00:16:42,750 --> 00:16:46,520 tehát úgy tűnik, a bérlő szerződés nélkül fizeti a havi bérleti díjat. 223 00:16:49,400 --> 00:16:51,790 Az öreg úr nagyon ravasz. 224 00:16:52,910 --> 00:16:55,240 Tudta, hogy azt a területet fejleszteni fogják. 225 00:16:55,240 --> 00:16:57,890 Tehát a szerződés csak fejfájást okoz. 226 00:16:58,890 --> 00:17:03,180 Tehát a tudatlan ártatlan nőt, akinek férje sincs... 227 00:17:03,180 --> 00:17:05,450 nyugodtan kiteheti. 228 00:17:05,450 --> 00:17:08,320 Még akkor sem reklamálhat, ha a letéti díj nélkül 229 00:17:08,320 --> 00:17:09,280 rúgják ki. 230 00:17:10,620 --> 00:17:12,940 Óvd meg a Kang Goo Falatozó tulajdonosának letétjét, 231 00:17:12,970 --> 00:17:14,410 és lépj tovább. 232 00:17:14,410 --> 00:17:18,230 Miért törődik ilyen jelentéktelen dologgal? 233 00:17:20,910 --> 00:17:24,090 Értem. Természetesen megteszem, ha fontos önnek. 234 00:17:33,870 --> 00:17:35,620 Jöjjenek máskor is! 235 00:17:44,680 --> 00:17:46,010 Még nem fejeztem be. 236 00:17:46,010 --> 00:17:48,050 Lassan eszem. 237 00:18:04,730 --> 00:18:07,070 Mondani akar nekem valamit? 238 00:18:12,280 --> 00:18:16,450 Esetleg...tudunk valahol beszélgetni? Nyugodt légkörben... 239 00:18:29,190 --> 00:18:30,540 Mi van? 240 00:18:34,620 --> 00:18:36,200 Nos... 241 00:18:36,200 --> 00:18:38,610 Az étterméről van szó... 242 00:18:40,010 --> 00:18:42,170 Úgy tűnik, ki kell költöznie. 243 00:18:44,250 --> 00:18:47,860 A vállalkozását itt nem folytathatja. 244 00:18:49,800 --> 00:18:53,770 Ha folytatni szeretné a munkáját, tegye azt, amit mondok. 245 00:18:57,800 --> 00:19:01,060 Töltse ki ezt az űrlapot, és tegyen panaszt a megyei hivatalnál. 246 00:19:01,060 --> 00:19:03,680 "Nem tudtam, hogy ideiglenes épületbe költöztem," 247 00:19:03,680 --> 00:19:05,260 "és hogy a megélhetésem forog kockán." 248 00:19:05,260 --> 00:19:07,580 Írjon le mindent, amit érez... 249 00:19:17,530 --> 00:19:19,930 Kang Goo miatt jöttem ide. 250 00:19:19,930 --> 00:19:23,260 Csak azért jöttem ide, mert a település neve ugyanaz, 251 00:19:23,260 --> 00:19:25,660 mint az én Kang Goo-mé. 252 00:19:25,660 --> 00:19:28,610 Szívesen távoznék... 253 00:19:28,610 --> 00:19:30,700 De jelenleg maradnom kell. 254 00:19:30,700 --> 00:19:34,310 Az én Kang Goo-m nagyon szereti ezt a helyet. 255 00:19:34,310 --> 00:19:37,300 Talán a nevük egyezése miatt. 256 00:19:39,640 --> 00:19:42,750 Kim Kyung Tae vagyok. 257 00:19:44,450 --> 00:19:47,700 A nevem Moon Sook. Yang Moon Sook. 258 00:20:13,840 --> 00:20:16,390 Ön az ideiglenes épületre négyszer fizetett adót, 259 00:20:16,390 --> 00:20:18,020 és időt akart nyerni. 260 00:20:18,020 --> 00:20:21,370 Úgy tűnik, a bontás csak mese volt. 261 00:20:21,370 --> 00:20:25,000 Ez súlyos következménnyel jár. 262 00:20:27,570 --> 00:20:29,800 Egy köztisztviselő áll a hátterében, igaz? 263 00:20:29,800 --> 00:20:32,170 Megvesztegetett egy köztisztviselőt... 264 00:20:32,170 --> 00:20:36,550 Minden befolyásos kangoo-i tudja, hogy ez a terület fejlesztés alatt áll. 265 00:20:36,550 --> 00:20:39,730 Nem vagyok újságíró, tehát nem írok cikket... 266 00:20:39,730 --> 00:20:42,460 Azért ilyen Korea... 267 00:20:42,460 --> 00:20:45,750 mert a gazdagok és hatalmon lévők rohadtak. 268 00:20:47,530 --> 00:20:48,550 Egyébként... 269 00:20:49,480 --> 00:20:53,460 miért nem kötött szerződést azzal, aki bérli az épületet? 270 00:20:55,740 --> 00:20:59,720 Ha rács mögé kerül, ott fog rohadni. 271 00:21:01,370 --> 00:21:04,150 A fia közhivatalnok? 272 00:21:07,230 --> 00:21:09,100 A mennybe menjen. 273 00:21:09,100 --> 00:21:12,430 Ránk számíthat. 274 00:21:12,430 --> 00:21:14,170 Kérem uram, dolgozzunk össze! 275 00:21:15,950 --> 00:21:19,850 Yang Moon Sook asszony panaszt fog benyújtani a megyei hivatalnál és a bíróságon. 276 00:21:19,850 --> 00:21:23,190 Ne aggódjon! Mi mindent elrendezünk. 277 00:21:24,900 --> 00:21:28,160 Akkor...Holnap meglátogatjuk a házában. 278 00:21:29,310 --> 00:21:31,450 Legyen kéznél a pecsétje. 279 00:21:37,740 --> 00:21:40,950 Megsüketült az öreg? Miért nem szólalt meg? 280 00:21:40,950 --> 00:21:43,980 Folyton én beszéltem, tehát nem jutott szóhoz. 281 00:21:48,430 --> 00:21:50,430 [Bérleti Szerződés] 282 00:21:56,610 --> 00:21:58,120 Köszönöm! 283 00:21:58,120 --> 00:22:00,530 Csak ennyi? 284 00:23:32,200 --> 00:23:34,110 - Kang Goo! - Igen? 285 00:23:34,110 --> 00:23:36,220 - Hallottad? - Mit? 286 00:23:36,220 --> 00:23:39,440 Azokról a férfiakról van szó, akik gyakran nálatok vacsoráznak... 287 00:23:39,440 --> 00:23:42,930 Ismered Jae Gwak nagyapát, Lee nyomozó apját. 288 00:23:42,930 --> 00:23:44,040 Igen. 289 00:23:44,040 --> 00:23:48,760 Az a nagyapa mondta, hogy azok a férfiak azért jöttek, hogy földterületeket szerezzenek. 290 00:23:54,570 --> 00:23:56,260 Mi baja van? 291 00:24:02,130 --> 00:24:04,850 Lee Kang Goo, a kanggoo-i focicsapat sztárja. 292 00:24:04,850 --> 00:24:06,520 Mit mondtál? 293 00:24:06,520 --> 00:24:08,970 "Ha valakiről ki kell deríteni, hogy az illető kanggoo-i, vagy sem," 294 00:24:08,970 --> 00:24:11,790 "meg kell kérdezni, ismeri-e Lee Kang Goo-t..." 295 00:24:11,790 --> 00:24:14,050 Nincs időm beszélgetni... 296 00:24:14,050 --> 00:24:17,110 Jöjjön holnap reggel nyolcra a kanggoo-i kikötőbe. 297 00:24:17,110 --> 00:24:21,010 Fiatalember...most nincs semmi dolgom. Játsszunk egyet! 298 00:24:21,010 --> 00:24:23,080 Mit? Focizol egy kicsit? 299 00:24:23,080 --> 00:24:25,550 Még dolgoznom kell. 300 00:24:25,550 --> 00:24:26,850 Nem érek rá. 301 00:24:57,850 --> 00:24:59,280 Mi van veletek, srácok? 302 00:24:59,280 --> 00:25:03,550 Elejétől kezdve egy tál zabkásának gondoltam... 303 00:25:03,550 --> 00:25:04,850 Mi? 304 00:25:05,850 --> 00:25:07,110 Fogja be a száját! 305 00:25:07,110 --> 00:25:10,340 Kirázott a hideg, amikor először megláttam. 306 00:25:10,340 --> 00:25:12,070 Ez a kölyök... 307 00:25:13,910 --> 00:25:15,400 Viccesnek találja? 308 00:25:15,400 --> 00:25:19,820 - Megvédjük Kanggoo földjét! - Megvédjük Kanggoo földjét! 309 00:25:23,110 --> 00:25:25,210 Mi van akkor? Az ellenfelem akarsz lenni? 310 00:25:26,270 --> 00:25:27,710 Fociban? 311 00:25:27,710 --> 00:25:31,090 - Vagy talán... - Küzdjünk meg. 312 00:25:31,090 --> 00:25:33,980 - Rajta! - Ez az ember... 313 00:25:37,690 --> 00:25:38,960 Összetörlek! 314 00:25:57,830 --> 00:26:02,270 Végzetes hibát követtél el, mivel bejelentetted a csatát az ellenségnek. 315 00:26:02,270 --> 00:26:06,820 Hagytatok fizikálisan és mentálisan is felkészülni. 316 00:26:06,820 --> 00:26:12,290 Mielőtt támadni akarsz, ne beszélj, hanem támadj! 317 00:26:12,290 --> 00:26:14,170 Először támadj, azután beszélj! 318 00:26:14,170 --> 00:26:15,950 Nézzetek cowboy filmeket. 319 00:26:15,950 --> 00:26:19,580 Láttatok már olyat, aki végig beszél és életben marad? 320 00:26:19,580 --> 00:26:21,920 Ki beszél most? 321 00:26:21,920 --> 00:26:27,020 Nem vagytok sebezhetetlenek. Hiányzik a karizma. 322 00:26:27,020 --> 00:26:29,800 Egy nagy rakás szerencsétlenség vagytok. 323 00:26:30,980 --> 00:26:33,150 Mi az, hogy sebezhetetlen... 324 00:26:33,150 --> 00:26:35,830 És mi a fene a "nagy rakás szerencsétlenség"? 325 00:26:37,600 --> 00:26:39,680 Menjetek tanulni. Tanuljatok... 326 00:26:42,030 --> 00:26:45,580 Akkor tudja, mit jelent a "bal oldalon őrült, a jobb oldalon tolvaj"? 327 00:26:45,580 --> 00:26:47,910 "Bal oldalon őrült, a jobb oldalon tolvaj"? 328 00:26:47,910 --> 00:26:51,270 Nem tudja! Ne játssza meg, hogy mindent tud. 329 00:26:52,410 --> 00:26:55,240 Egyébként...apámtól tudom... 330 00:26:55,240 --> 00:26:58,380 hogy manapság a gengszterek Amerikában is tanulnak. 331 00:26:58,380 --> 00:26:59,820 Ez igaz? 332 00:26:59,820 --> 00:27:03,260 Az nem lehet. Hogy tudnak olyan messzire menni? 333 00:27:03,260 --> 00:27:06,770 Amerika messze van. Nagyon messze. 334 00:27:06,770 --> 00:27:09,750 Messzebb van, mint a Nap. 335 00:27:15,680 --> 00:27:16,980 Igazat mondok! 336 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Innen láthatom a Napot... 337 00:27:18,660 --> 00:27:20,950 Nézzetek oda! Ott van a Nap. 338 00:27:20,950 --> 00:27:25,080 Láthatjátok. De Amerikát nem láthatjátok. 339 00:27:51,650 --> 00:27:54,850 Elnézést... Yang asszony a tulajdonos, elment valahova? 340 00:27:54,850 --> 00:27:57,190 Kang Goo anyukája? 341 00:27:58,290 --> 00:28:00,510 Bement a kórházba. Holnap jön vissza. 342 00:28:02,270 --> 00:28:04,550 Rossz embernek hittem magát... 343 00:28:04,550 --> 00:28:07,640 de Kang Goo anyukája megnyugtatott, hogy nem az. 344 00:28:10,370 --> 00:28:13,580 Ő jobban lesz a kezelés után, igaz? 345 00:28:14,890 --> 00:28:16,880 Hallottam, hogy cukorbeteg... 346 00:28:16,880 --> 00:28:19,420 Honnan tudta meg, hogy ő cukorbeteg? 347 00:28:23,100 --> 00:28:25,960 Szövődményként nekrózisa* van... (*szövetelhalás) 348 00:28:27,010 --> 00:28:29,790 Születésétől kezdve lehetetlen a cukorszintjét szabályozni. 349 00:28:29,790 --> 00:28:33,280 Hát...ez nagyon nagy probléma. 350 00:28:33,280 --> 00:28:36,010 Zsibbad a lába... 351 00:28:36,950 --> 00:28:41,140 - Jung Bae anyja, hozd már a gombócokat! - Megyek már. 352 00:28:48,160 --> 00:28:50,570 Hé, Kang Goo! Az iskolából jössz? 353 00:28:53,110 --> 00:28:55,000 Ráérsz este? 354 00:29:08,680 --> 00:29:09,800 Finom? 355 00:29:38,220 --> 00:29:39,710 Kyung Tae... 356 00:29:40,880 --> 00:29:47,630 Van egy középiskolás unokaöcsém. 357 00:29:49,440 --> 00:29:58,550 Nekem kell apaként gondoskodni róla... 358 00:30:24,330 --> 00:30:25,480 Bátyó... 359 00:30:25,480 --> 00:30:30,230 A zabkása főnökhöz képest maga jobban néz ki... 360 00:30:32,600 --> 00:30:34,690 Maga nagyobb, mint ő. 361 00:30:37,300 --> 00:30:38,710 Mi van a zabkásával? 362 00:30:38,710 --> 00:30:41,020 Kang Goo hívta annak. 363 00:30:41,020 --> 00:30:43,270 Nem én. Kang Goo mondta. 364 00:30:43,270 --> 00:30:45,980 Hé, nem vagy jó tanuló, igaz? 365 00:30:45,980 --> 00:30:47,900 Igaza van. Honnan tudta? 366 00:30:47,900 --> 00:30:49,420 Az arcodra van írva. 367 00:30:50,860 --> 00:30:52,840 Maga nem jó bunyóban, igaz? 368 00:30:52,840 --> 00:30:54,970 Honnan tudtad? 369 00:30:54,970 --> 00:30:56,650 Az arcára van írva. 370 00:31:03,040 --> 00:31:04,050 Én nyertem, megint én nyertem! 371 00:31:05,450 --> 00:31:06,610 Végeztem! 372 00:31:06,610 --> 00:31:08,230 Hová futsz? 373 00:31:08,230 --> 00:31:10,530 Hé, hová szaladtok? 374 00:31:11,530 --> 00:31:12,720 Hé! 375 00:31:20,970 --> 00:31:22,440 Lee Kang Goo! 376 00:31:22,440 --> 00:31:24,280 Mi szeretnél lenni? 377 00:31:24,280 --> 00:31:27,180 Először is focista. 378 00:31:27,180 --> 00:31:29,030 Néhány év múlva, amikor vezető játékos helyett... 379 00:31:29,060 --> 00:31:31,340 a kispadra kerülök, majd kitalálom, hogyan tovább. 380 00:31:31,340 --> 00:31:33,540 Gengszter nem leszek, az biztos. 381 00:31:36,490 --> 00:31:39,360 Anyukádon kívül van rokonod? 382 00:31:39,360 --> 00:31:42,220 A nagymamám tavaly halt meg... 383 00:31:42,220 --> 00:31:44,390 apámat pedig sose láttam. 384 00:31:44,390 --> 00:31:46,460 Ó, van egy nagybátyám. 385 00:31:46,460 --> 00:31:49,970 Ő egy nagyon menő cégnél dolgozik Amerikában. 386 00:31:49,970 --> 00:31:51,680 Magas beosztásban van. 387 00:31:53,740 --> 00:31:55,140 Amerikában van? 388 00:31:55,140 --> 00:31:58,310 Hallottam, hogy az egy fegyvergyártó cég Amerikában. 389 00:31:59,490 --> 00:32:03,240 Miért lett gengszter, ahelyett, hogy egy vállalatnál dolgozna? 390 00:32:04,310 --> 00:32:05,740 Normális fickónak tűnik. 391 00:32:07,610 --> 00:32:09,650 Amikor kikerülsz az életbe... 392 00:32:09,650 --> 00:32:13,740 rájössz, hogy vannak választható és nem választható dolgok. 393 00:32:13,740 --> 00:32:20,680 De...nem adok esélyt azoknak a dolgoknak, amelyeket nem választhatok. 394 00:32:23,090 --> 00:32:24,780 Valószínűleg, ezt te nem érted. 395 00:32:24,780 --> 00:32:29,200 Anyu mondta, hogy maga nem gengszter. 396 00:32:30,600 --> 00:32:32,740 Maga csak az én szememben gengszter. 397 00:32:32,740 --> 00:32:36,260 Érdeklem anyukádat? 398 00:32:36,260 --> 00:32:38,120 Semmiképpen! 399 00:32:38,120 --> 00:32:41,640 Biztosra veszem, hogy maga nem érdekli anyukámat. 400 00:32:42,660 --> 00:32:44,350 Biztos közömbös maga iránt, 401 00:32:44,380 --> 00:32:46,610 mivel nem vette észre, hogy maga gengszter. 402 00:32:49,180 --> 00:32:52,510 Apropó, öcskös! Fejezd be a gengszterezést! 403 00:32:57,130 --> 00:32:59,050 Jung Bae! 404 00:33:00,510 --> 00:33:01,530 Mi van? 405 00:33:01,530 --> 00:33:05,670 Mit mondtál az előbb? "Bal oldalon őrült, a jobb oldalon tolvaj"? 406 00:33:05,670 --> 00:33:07,900 Mit jelent a "bal oldalon őrült, a jobb oldalon tolvaj"? 407 00:33:07,900 --> 00:33:08,790 Azt, hogy... 408 00:33:08,790 --> 00:33:10,360 Jól figyeljen! 409 00:33:10,360 --> 00:33:13,570 Ha a szem a bal oldalon van, az a laposhal. 410 00:33:13,570 --> 00:33:17,230 Ha a szem a jobb oldalon van, az a lepényhal. 411 00:33:18,670 --> 00:33:21,490 Ő nem tűnik se varjúnak, se verébnek... 412 00:33:21,960 --> 00:33:24,480 Nem tudtam rájönni, ki ő valójában... 413 00:33:24,480 --> 00:33:28,080 Átlagembernek nézett ki, de kétségeim támadtak. 414 00:33:42,000 --> 00:33:43,280 Főnök! 415 00:33:46,410 --> 00:33:48,140 Hogy ment? 416 00:33:48,140 --> 00:33:49,650 Úgy tűnik, itt van Kyung Tae. 417 00:33:49,650 --> 00:33:52,180 Park elnök találkozót kért tőle... 418 00:33:53,540 --> 00:33:55,900 de ő azt mondta, nincs rá ideje. 419 00:33:55,900 --> 00:33:58,770 - Kim Kyung Tae? - Igen, főnök. 420 00:34:00,410 --> 00:34:02,380 A rohadék... 421 00:34:08,640 --> 00:34:09,960 Igen? 422 00:34:09,960 --> 00:34:11,980 Minden jól megy. 423 00:34:13,160 --> 00:34:16,360 Elkezdhetünk önállóan cselekedni? 424 00:34:16,360 --> 00:34:18,890 Itt mindenhol van építési telek. 425 00:34:24,560 --> 00:34:28,830 Időbe tellett, mire az öreg mellénk állt. 426 00:34:28,830 --> 00:34:31,810 Nincs benned semmi félelem. 427 00:34:31,810 --> 00:34:33,760 Ne ess túlzásba! 428 00:34:36,150 --> 00:34:38,810 Halló? Kyung Tae? 429 00:35:01,220 --> 00:35:03,780 Mit mondott az orvos? 430 00:35:07,000 --> 00:35:09,790 Hallottam, hogy beteg... 431 00:35:15,250 --> 00:35:17,430 Mit mondott az orvos? 432 00:35:21,680 --> 00:35:23,900 Lehet, hogy meghalok. 433 00:35:25,710 --> 00:35:27,100 Viccel? 434 00:35:29,660 --> 00:35:31,280 Nem viccelek. 435 00:35:36,870 --> 00:35:39,430 Hogy tud ilyen könnyen beszélni a haláláról? 436 00:35:39,430 --> 00:35:42,070 Tudja, mi a halál? 437 00:35:42,070 --> 00:35:44,890 Hogy lehet, hogy nincs magában félelem... 438 00:35:46,390 --> 00:35:48,980 - Miért ideges? - Ez rám tartozik. 439 00:35:54,760 --> 00:35:56,720 Miután végzett, hívjon fel. 440 00:35:56,720 --> 00:35:59,110 Kang Goo-nak megvan a számom. 441 00:36:12,450 --> 00:36:14,380 A régi időkben... 442 00:36:14,380 --> 00:36:19,550 golfoztam ezzel egyáltalán? 443 00:36:19,550 --> 00:36:21,700 Te is tudod. 444 00:36:21,700 --> 00:36:25,840 A srácok ezzel kaptak mentális kiképzést, és belerokkantak. 445 00:36:25,870 --> 00:36:28,650 Van belőlük egy egész teherautó rakományra való. 446 00:36:28,650 --> 00:36:35,510 Tudod, mennyi ideig pedáloztam, hogy megnyerjem a politikusokat a kanggoo-i kikötő fejlesztésére? 447 00:36:39,080 --> 00:36:43,750 Kinek kell köszönetet mondanod a boldogulásodért? 448 00:36:44,830 --> 00:36:47,860 Játékgépek, bárok, játéktermek... 449 00:36:47,860 --> 00:36:53,970 Ki húzott ki a nyomorból? Úgy mégis, ki állt mögötted? 450 00:36:55,980 --> 00:36:58,200 Még az állatok is hálásak... 451 00:36:58,200 --> 00:37:02,380 Hogy lehetsz rosszabb az állatoknál, amikor két lábon jársz? 452 00:37:02,380 --> 00:37:04,850 A neve Kyung Tae? 453 00:37:04,850 --> 00:37:08,430 Az üzleti fogásai teljesen az enyémre hasonlítanak. 454 00:37:08,430 --> 00:37:10,760 Add nekem őt! 455 00:37:12,720 --> 00:37:14,350 Odaadhatok neked mindent... 456 00:37:14,350 --> 00:37:16,790 de Kyung Tae-t nem. 457 00:37:18,520 --> 00:37:22,360 Tudom, hogy soha nem adod nekem, ezért kértem tőled. 458 00:37:23,690 --> 00:37:26,650 Azt mondja, hogy az általam épített útról... 459 00:37:26,650 --> 00:37:29,970 le fog szorítani. Annak a gazembernek nincs üzleti etikája... 460 00:37:29,970 --> 00:37:33,770 Legalább meg kell tanítanom neki valamit. Mégis hogy hagyhatom csendben lelépni. 461 00:37:33,770 --> 00:37:36,030 Hogy nevezhetem magam idősebbnek? 462 00:37:36,030 --> 00:37:38,830 Nem adtál neki mentális képzést... 463 00:37:38,830 --> 00:37:42,340 Miután káoszt csinál, hogy fogsz felelni érte? 464 00:37:44,250 --> 00:37:48,350 Szóval, háborúzzunk egymással? 465 00:37:48,350 --> 00:37:51,250 Ember, nem érted, amit mondok? 466 00:37:53,200 --> 00:37:55,510 Egyszerűbben mondom, hogy megértsd. 467 00:37:55,510 --> 00:37:58,340 Ha nem tudod nekem adni Kyung Tae-t... 468 00:37:59,410 --> 00:38:01,970 hadd vegyem le egy ujját. 469 00:39:15,790 --> 00:39:16,950 Halló? 470 00:39:16,950 --> 00:39:18,810 Szia, Lee Kang Goo! 471 00:39:18,810 --> 00:39:20,890 Most angol órán vagyok. 472 00:39:21,950 --> 00:39:23,490 Sejtettem. 473 00:39:23,490 --> 00:39:25,880 Szóval, még nem mész haza? 474 00:39:25,880 --> 00:39:27,540 Még nem. 475 00:39:29,650 --> 00:39:35,340 Akkor...Add meg anyukádnak a számomat. 476 00:39:35,340 --> 00:39:37,610 Írd meg neki üzenetben. Jó? 477 00:39:40,010 --> 00:39:41,810 Annyira kényelmes... 478 00:39:41,810 --> 00:39:44,820 Megkérhette volna anyukám számát, és felhívhatta volna saját maga. 479 00:39:44,820 --> 00:39:46,940 Olyan egy zabkása. 480 00:39:48,010 --> 00:39:49,870 - Kang Goo! - Igen? 481 00:39:49,870 --> 00:39:52,090 Le tudod fordítani az ötödik sortól? 482 00:39:52,090 --> 00:39:53,090 Igen. 483 00:39:56,150 --> 00:39:59,150 - John játszik... - Hé, Han Jung Bae! 484 00:39:59,150 --> 00:40:01,000 Nem vagy észnél? 485 00:40:01,000 --> 00:40:03,480 Hogy aludhatsz el ilyen csinos tanárnő jelenlétében? 486 00:40:05,580 --> 00:40:06,630 Nézd meg! 487 00:40:06,630 --> 00:40:09,600 A "John egész nap játszik"-ban... 488 00:40:09,600 --> 00:40:11,610 Miért van a "play" (játszik) után "s"? 489 00:40:11,610 --> 00:40:13,120 Mit jelent ez? 490 00:40:13,120 --> 00:40:16,380 Ez azt jelenti, hogy John egész nap lóg. 491 00:40:16,380 --> 00:40:20,820 Ez igaz, de az a kérdésem, miért van a "play" után "s"? 492 00:40:20,820 --> 00:40:24,680 Miért ilyen könnyű kérdéseket tesz fel állandóan? 493 00:40:24,680 --> 00:40:27,810 John egész nap játszott, John sokat játszott... 494 00:40:27,810 --> 00:40:29,400 A többes számot jelenti. 495 00:40:29,400 --> 00:40:30,620 Hé! 496 00:40:30,620 --> 00:40:33,540 "Egész nap" tanulni akarsz? 497 00:40:33,540 --> 00:40:35,250 Felejtse el! 498 00:41:04,460 --> 00:41:09,520 Úgy...tűnt, tetszik magának a fekete. 499 00:41:14,970 --> 00:41:19,430 Hölgyem...Valójában én... 500 00:41:19,430 --> 00:41:21,310 Találkoztunk már korábban, ugye? 501 00:41:22,450 --> 00:41:23,490 Nem. 502 00:41:29,080 --> 00:41:32,140 Az étterem körüli terület fejlesztésre kerül. 503 00:41:32,140 --> 00:41:35,460 Nem azért jöttem... 504 00:41:35,460 --> 00:41:39,550 de gondolkodom rajta, hogy felvállalom a fejlesztési projektet... 505 00:41:53,510 --> 00:41:57,590 Tudom, hogy el kell mennem... és a tengerpart fejlesztéséről is tudok. 506 00:42:00,400 --> 00:42:01,900 Tudta? 507 00:42:01,900 --> 00:42:04,270 A szöuli emberek tudják... 508 00:42:04,270 --> 00:42:07,100 én miért ne tudnám, miután 8 éve Kanggoo-ban élek? 509 00:42:09,550 --> 00:42:12,380 Nem kell mindjárt elköltöznie. 510 00:42:12,380 --> 00:42:14,700 Legkorábban jövő tavasszal. 511 00:42:14,700 --> 00:42:17,790 Szóljon, amikor költöznöm kell. 512 00:42:17,790 --> 00:42:21,360 Akkor rögtön elköltözöm, hogy ne okozzak önnek problémát, Kyung Tae. 513 00:42:25,420 --> 00:42:28,740 Emlékszik...a nevemre. 514 00:42:36,260 --> 00:42:39,760 Nos...esetleg... 515 00:42:40,830 --> 00:42:43,380 van férfi a közelében? 516 00:42:46,870 --> 00:42:48,970 Nincs hátsó szándékom... 517 00:42:50,010 --> 00:42:52,390 csak gondoltam, hátha tudok egy kicsit segíteni önnek... 518 00:42:52,390 --> 00:42:55,540 Jó, ha van egy férfi a házban. 519 00:42:55,540 --> 00:42:57,320 És nekem nincs nővérem... 520 00:43:01,310 --> 00:43:04,240 Tehát, ha összefoglalom... 521 00:43:04,240 --> 00:43:07,780 Mint nővéremet szeretném figyelembe venni, és kisegíteni... 522 00:43:12,910 --> 00:43:15,520 Mondtam, hogy nincs semmi hátsó szándékom. 523 00:43:15,520 --> 00:43:17,900 Én csak... 524 00:43:19,120 --> 00:43:23,540 Miért ilyen mereven néz rám? Zavarba hoz. 525 00:43:23,540 --> 00:43:25,580 Köszönöm! 526 00:43:36,200 --> 00:43:38,110 Van barátnője? 527 00:43:40,300 --> 00:43:42,510 Tudja mit jelent a nő barát, és a férfi barát? 528 00:43:42,510 --> 00:43:46,240 Olyan valaki, aki felvállalja a másik fájdalmát. 529 00:43:48,080 --> 00:43:50,180 De... 530 00:43:51,180 --> 00:43:53,800 De én nem tudom felvállalni a fájdalmat valaki helyett. 531 00:43:53,800 --> 00:43:55,990 Mert beteg vagyok. 532 00:43:57,500 --> 00:43:59,180 Én magáért megteszem. 533 00:43:59,180 --> 00:44:00,690 Legyen a barátnőm! 534 00:44:09,960 --> 00:44:11,670 Maga egy szélhámos? 535 00:44:24,730 --> 00:44:26,270 Együnk! 536 00:44:26,270 --> 00:44:28,190 Jó! 537 00:44:28,190 --> 00:44:29,680 Itt a vacsora. 538 00:44:32,360 --> 00:44:34,390 Kang Goo, egyél! 539 00:44:34,390 --> 00:44:38,680 - Fociedzéshez sokat kell enned. - Igen, köszönöm az ételt. 540 00:44:40,010 --> 00:44:43,330 - Mikor lesz a mérkőzés? - Jövő szerdán 16 órakor. 541 00:44:44,470 --> 00:44:47,060 A "Youngduk" tavaly vesztett, igaz? 542 00:44:48,390 --> 00:44:52,620 Tavaly a youngduk-i srácok letaposták az árpát... 543 00:44:52,620 --> 00:44:55,880 ezért ebben az évben kiváló árpatermésünk van. 544 00:45:00,200 --> 00:45:03,440 Hé te gazember! Tedd le a könyvet, és egyél! 545 00:45:03,440 --> 00:45:06,670 Ne hívja a fiát gazembernek! 546 00:45:06,670 --> 00:45:09,950 Nézze meg Kang Goo anyukáját! Szitkozódik ő valaha is? 547 00:45:09,950 --> 00:45:14,120 Tanuljon tőle! Ha nem tud rá hasonlítani, akkor legalább próbáljon úgy mosolyogni, mint ő. 548 00:45:15,480 --> 00:45:18,480 Te bunkó! Te miért nem tanulsz Kang Goo-tól? 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,310 Ha a lábunk és az agytérfogatunk eltér, 550 00:45:21,310 --> 00:45:23,550 hogy lehetek olyan, mint ő? 551 00:45:23,550 --> 00:45:27,040 A DNS molekuláim mások, mint az övé. Hogy lehetnék olyan szép és okos, mint ő? 552 00:45:27,040 --> 00:45:28,460 DNS gének, nem molekulák. 553 00:45:29,880 --> 00:45:33,110 Jól van, DNS gének. Egyél, ne zavarj! 554 00:46:26,060 --> 00:46:27,610 Éhes vagyok... 555 00:46:30,110 --> 00:46:32,290 Már bezártam. 556 00:46:34,920 --> 00:46:39,860 Esti kuncsaft helyett, tekinthetne vendégének? 557 00:46:45,330 --> 00:46:49,110 Ennyire jóképű vagyok? Miért bámul rám folyton? 558 00:46:51,660 --> 00:46:54,310 Megelégszik tésztalevessel? 559 00:47:05,720 --> 00:47:07,130 Tőkehal. 560 00:47:09,680 --> 00:47:12,210 Tőkehal van benne, vagy nem? 561 00:47:16,330 --> 00:47:17,650 Ez titok. 562 00:47:18,650 --> 00:47:20,450 Ki árulná el ezt magának? 563 00:47:22,560 --> 00:47:25,250 Nem mintha tésztaleves éttermet fogok nyitni itt a közelben. 564 00:47:25,250 --> 00:47:27,140 Miért kell titokban tartania? 565 00:47:31,930 --> 00:47:33,410 Nem érdekes! 566 00:47:42,090 --> 00:47:43,580 Igen? 567 00:48:10,450 --> 00:48:11,950 Góóóóóóóóóól! 568 00:48:26,010 --> 00:48:28,660 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 569 00:51:03,980 --> 00:51:05,650 Ma elnök egy szadista. 570 00:51:05,650 --> 00:51:08,400 Azt mondja, ha nem állsz meg, elkap. 571 00:51:08,400 --> 00:51:13,010 Ha nem akarunk háborút, levágja egy ujjadat. Az a mocsokláda! 572 00:51:13,010 --> 00:51:15,350 Jól ismerem őt. 573 00:51:15,350 --> 00:51:17,080 Ő megteszi, amit mond. 574 00:51:17,080 --> 00:51:20,110 Fiatal kora óta "Penge" a gúnyneve. 575 00:51:20,110 --> 00:51:22,960 Ami rosszat el lehet képzelni, ő megtette. 576 00:51:22,960 --> 00:51:25,780 Soha nem ölt meg senkit. 577 00:51:26,640 --> 00:51:30,560 Valószínű ő az egyetlen gazember, aki nem szerepel bűnügyi nyilvántartásban. 578 00:51:30,660 --> 00:51:34,480 Fül, kar, ujj... 579 00:51:34,480 --> 00:51:37,410 Egyenként gyűjti be ezeket. 580 00:51:37,410 --> 00:51:41,000 Kyung Tae, gyere vissza! 581 00:51:42,750 --> 00:51:46,170 Apropó, egyáltalán miért mentél oda? 582 00:51:57,540 --> 00:51:59,540 Először támadjuk meg őket. 583 00:52:03,450 --> 00:52:05,670 Meddig leszel gengszter? 584 00:52:05,670 --> 00:52:07,950 Ha elveszítjük a háborút... 585 00:52:08,960 --> 00:52:10,940 Ez Ma elnökhöz kerül. 586 00:52:10,940 --> 00:52:12,770 Ha mi győzünk... 587 00:52:14,300 --> 00:52:16,310 valaki közülünk meg fog halni. 588 00:52:18,610 --> 00:52:20,930 Néhányunk börtönbe megy, 589 00:52:20,960 --> 00:52:22,810 néhányunknak pedig el kell tűnnie. 590 00:52:23,950 --> 00:52:27,650 Néhányunk szülei könnyet fognak ontani. 591 00:52:30,830 --> 00:52:34,190 A vért csak a vér mossa le, nem pedig a víz. 592 00:52:36,980 --> 00:52:39,210 12 éve élek így. 593 00:52:42,730 --> 00:52:47,020 Jung Soo... így halt meg. 594 00:52:47,020 --> 00:52:48,690 De mégis... 595 00:52:48,690 --> 00:52:50,690 Nekem... 596 00:52:50,690 --> 00:52:52,610 10 ujjam van. 597 00:52:54,520 --> 00:52:56,520 Egyet elveszítve, még marad 9. 598 00:53:00,160 --> 00:53:02,920 Összesen tíz ujjam van, 599 00:53:05,560 --> 00:53:08,120 de miért csak két lábam van? 600 00:53:12,300 --> 00:53:14,390 Van egy nő... 601 00:53:14,390 --> 00:53:17,850 akinek egyik lába elhal. 602 00:53:24,710 --> 00:53:26,670 Mit tegyek vele? 603 00:53:36,380 --> 00:53:38,640 Azt hiszem, a halak érzik az illatunkat. 604 00:53:38,640 --> 00:53:40,460 Nem harapnak. 605 00:53:41,510 --> 00:53:43,880 Ez nem működik. Menjünk vissza. 606 00:53:43,880 --> 00:53:45,830 Főnök... 607 00:53:45,830 --> 00:53:49,640 Szedd össze a horgászbotokat. És... 608 00:53:51,140 --> 00:53:53,250 ne gyere ide többé. 609 00:53:54,300 --> 00:53:55,450 Főnök... 610 00:53:58,040 --> 00:54:00,440 Aznap, amikor Jung Soo meghalt... 611 00:54:01,560 --> 00:54:06,080 ha nem engem jött volna megmenteni... 612 00:54:07,630 --> 00:54:09,690 meg tudta volna menteni Jung Soo-t. 613 00:54:15,170 --> 00:54:17,340 Az volt Jung Soo sorsa. 614 00:54:18,720 --> 00:54:20,220 Ne hibáztasd magad! 615 00:54:48,470 --> 00:54:49,650 Ide, ide! 616 00:54:49,700 --> 00:54:51,390 Kang Goo! Kang Goo! 617 00:55:00,060 --> 00:55:01,380 Az a bácsi! 618 00:55:01,380 --> 00:55:02,780 Bácsi! 619 00:55:02,780 --> 00:55:04,620 Ó! Bácsi! 620 00:55:12,440 --> 00:55:14,560 Jól van, jól van! Elég, elég... 621 00:55:16,800 --> 00:55:18,040 Jól játszottál? 622 00:55:18,040 --> 00:55:20,190 Hé, mi ez? 623 00:55:25,380 --> 00:55:26,940 Bácsi... 624 00:55:26,940 --> 00:55:30,700 Nem tudtam a többiek méretét, úgyhogy most csak Kang Goo-nak vettem. Elnézést! 625 00:55:30,700 --> 00:55:32,310 A filmekben, 626 00:55:32,310 --> 00:55:34,380 mindig vannak jófiúk és rosszfiúk, 627 00:55:34,400 --> 00:55:35,950 ahogy a csapatunknak vannak ellenfelei. 628 00:55:35,950 --> 00:55:40,060 A bácsi a mi oldalunkon, a jófiúk csapatának részévé vált. 629 00:55:40,060 --> 00:55:43,350 Nem feltétlenül azért, mert cipőt vett nekem. 630 00:56:08,810 --> 00:56:12,310 Myung Tak-nak hízik a mája manapság. 631 00:56:12,310 --> 00:56:16,230 Amikor egy ragadozó növényevővé válik... 632 00:56:17,340 --> 00:56:20,230 hiába adsz neki húst, mert kiköpi, mivel nem tudja megrágni. 633 00:56:23,680 --> 00:56:28,810 Még azt sem érti, mit jelent, hogy megszabadítom egy ujjától. 634 00:56:32,160 --> 00:56:33,620 Doo Sik... 635 00:56:35,180 --> 00:56:36,960 Vegyél le egy nagyot. 636 00:56:39,110 --> 00:56:41,240 Elmegyek. Kérem, engedjen menni! 637 00:56:41,240 --> 00:56:42,810 - Kérem, engedjen menni! - Kérem engedjen menni! 638 00:56:42,810 --> 00:56:45,760 Kyung Tae azt mondta, ne küldjek oda senkit. 639 00:56:45,760 --> 00:56:47,120 De mennünk kell! 640 00:56:49,130 --> 00:56:52,560 Ha nem enged el bennünket, akkor is odamegyünk. 641 00:56:53,560 --> 00:56:54,810 Gazember... 642 00:57:02,170 --> 00:57:04,160 Mondtam, hogy ne gyere! 643 00:57:05,560 --> 00:57:06,620 Főnök... 644 00:57:06,620 --> 00:57:09,410 Ne gyere! Parancsolom! 645 00:57:15,210 --> 00:57:16,780 Elmegyünk. 646 00:57:51,970 --> 00:57:54,040 - Siessetek! - Igen főnök! 647 00:58:17,430 --> 00:58:21,280 Megvan az esélye, hogy ma nem tudok menni, úgyhogy ne légy csalódott. 648 00:58:21,280 --> 00:58:23,420 Úgy tűnik, kissé elfoglalt leszek. 649 00:58:37,140 --> 00:58:38,770 Kang Goo! Kang Goo! 650 00:58:45,480 --> 00:58:48,160 Nem kéne ezt csinálniuk! 651 00:58:55,050 --> 00:58:56,790 Hong Ki, Ho Man! 652 00:58:56,790 --> 00:58:57,920 Igen, főnök! 653 00:58:57,920 --> 00:58:59,760 Nem bánjátok? 654 00:59:00,850 --> 00:59:02,470 Egyáltalán nem. 655 00:59:02,470 --> 00:59:07,830 Főnök, nem lennék ember, ha nem Kyung Tae mellett volnék. 656 00:59:52,230 --> 00:59:54,800 Ő a fiam! Az én fiam! 657 01:00:40,300 --> 01:00:42,100 Már csak öt percünk van hátra. Mit tegyünk? 658 01:00:52,540 --> 01:00:53,910 Halló? 659 01:02:47,590 --> 01:02:57,590 DramaFever angol feliratát fordította: lintka 660 01:02:57,690 --> 01:02:59,190 Előzetes 661 01:03:00,100 --> 01:03:02,670 Van egy jóképű férfi, aki nem látszik gengszternek. 662 01:03:02,670 --> 01:03:04,040 Ő a mi oldalunkon van. 663 01:03:04,040 --> 01:03:05,630 Nincs időnk. 664 01:03:05,630 --> 01:03:06,890 Ez meg mi, gazemberek? 665 01:03:06,890 --> 01:03:08,070 Futás! 666 01:03:08,070 --> 01:03:09,900 Figyeljen rám figyelmesen. 667 01:03:09,900 --> 01:03:11,590 Az a tervünk... 668 01:03:12,780 --> 01:03:14,340 Ne üzemeltesse tovább az éttermet. 669 01:03:14,340 --> 01:03:15,990 Mindenki másnál jobban kell tudnia, 670 01:03:16,020 --> 01:03:18,490 hogy nagyon megerőltető étkezdét működtetni ilyen állapotban. 671 01:03:18,490 --> 01:03:22,210 Ha főzni akar, csak nekem főzzön. 672 01:03:22,810 --> 01:03:25,490 Elvesztegeti az ifjúságát ebben az isten háta mögötti városban. 673 01:03:25,490 --> 01:03:29,750 Kíváncsi vagyok, tudja-e, hogy meghalt a testvére. 674 01:03:29,750 --> 01:03:33,270 Ha még egyszer a közelébe mész, kitekerem a nyakadat.