1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Angol felirat: DramaFever 2 00:00:04,290 --> 00:00:08,090 2. Rész Egy, kettő, egy, kettő... 3 00:00:08,090 --> 00:00:14,220 Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő... 4 00:00:37,720 --> 00:00:39,960 Egy, kettő, egy, kettő... 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 Kérlek, segítsetek nekem! 6 00:01:01,130 --> 00:01:05,300 Értem. Ez a mi Kanggoo-nk és Youngduk védelmére szolgál. 7 00:01:05,300 --> 00:01:07,090 Nem idegeneket érint. 8 00:01:07,090 --> 00:01:10,080 Bár más csapatban játszunk... 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,430 végül is mindannyian Kanggoo és Youngduk lakói vagyunk. 10 00:01:13,570 --> 00:01:16,070 Kang Goo, add elő a terved. 11 00:01:17,940 --> 00:01:21,760 Köszönöm a felsősöknek, csapattársaimnak, barátaimnak a segítséget. 12 00:01:21,760 --> 00:01:24,990 Először is pontosítanunk kell, ki áll mellettünk, és ki az ellenség. 13 00:01:24,990 --> 00:01:27,150 Ők nem tréningruhát viselnek, mint mi. 14 00:01:27,150 --> 00:01:29,960 Rajtuk valószínűleg fekete öltöny van. 15 00:01:29,960 --> 00:01:33,500 De ha észrevesztek köztük egy jóképű férfit, aki nem fekete öltönyben van, 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,410 és aki nem látszik gengszternek, 17 00:01:36,410 --> 00:01:38,820 akkor azonnal tudni fogjátok, hogy őrá gondolok. 18 00:01:38,820 --> 00:01:40,700 Ő a mi oldalunkon van. 19 00:01:41,490 --> 00:01:42,970 Nincs időnk. 20 00:01:42,970 --> 00:01:44,850 Legyetek figyelmesek. 21 00:01:44,850 --> 00:01:47,160 Az a tervünk... 22 00:01:57,010 --> 00:01:59,240 Négy csoportra oszlunk, és megkeressük őket. 23 00:01:59,240 --> 00:02:02,140 Amint valaki megtalálja őket, küldjön SMS-t a csapatvezetőknek. 24 00:02:02,140 --> 00:02:04,180 Akkor ott találkozunk. 25 00:02:04,180 --> 00:02:05,800 Gyorsabban! 26 00:02:07,400 --> 00:02:08,790 Álljatok hátra, gazemberek! 27 00:02:13,910 --> 00:02:16,270 Ő az! Egyértelmű, hogy ő a mi oldalunkon van! 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,130 Küldj nekik SMS-t, hogy megtaláltuk őket. 29 00:03:17,640 --> 00:03:21,110 - Mire vártok? Kapjátok el! - Igenis! 30 00:03:24,110 --> 00:03:39,130 Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő... 31 00:03:39,130 --> 00:03:41,370 - Megállás! . Egy, kettő! 32 00:03:42,550 --> 00:03:44,140 Ki a franc vagy te? 33 00:03:47,870 --> 00:03:49,840 Azonnal takarodjatok haza! 34 00:03:49,840 --> 00:03:51,990 Egy lépést előre! 35 00:03:53,170 --> 00:03:54,250 Bolondok... 36 00:03:54,250 --> 00:03:56,570 Támadás! 37 00:04:10,910 --> 00:04:13,810 Srácok, ne hagyjatok ki semmit. Vegyetek fel mindent! 38 00:04:17,150 --> 00:04:18,290 Kifelé! 39 00:04:18,290 --> 00:04:21,510 Micsoda seggfejek... 40 00:04:26,830 --> 00:04:32,660 Doo Sik... Tudod, miért kedvellek? 41 00:04:34,930 --> 00:04:37,800 Mert nem döntesz. 42 00:04:41,990 --> 00:04:44,520 Nem szabad döntened. 43 00:04:46,340 --> 00:04:48,660 Kyung Tae a régi időkre emlékeztetett? 44 00:04:50,700 --> 00:04:52,120 Doo Sik! 45 00:04:55,520 --> 00:05:03,760 Nem leszek elégedett...a csuklójával. 46 00:05:10,970 --> 00:05:12,930 Jól van! Jól van! 47 00:05:12,930 --> 00:05:14,400 Elég! Elég! 48 00:05:14,400 --> 00:05:15,530 Hagyd abba! 49 00:05:22,900 --> 00:05:24,060 Röhejes... 50 00:05:27,820 --> 00:05:32,040 Nagybátyám készítette ezt a képet. Anyukám nagyon szép, igaz? 51 00:05:34,120 --> 00:05:35,790 Igen. 52 00:05:36,810 --> 00:05:38,310 Bácsi... 53 00:05:38,310 --> 00:05:44,620 Amikor megpillantja anyukámat, a szíve gyorsabban ver, igaz? 54 00:05:44,620 --> 00:05:46,170 Veled mi a helyzet? 55 00:05:46,170 --> 00:05:49,010 Van olyan barátnőd, aki megdobogtatja a szíved? 56 00:05:50,530 --> 00:05:52,120 Nekem... 57 00:05:52,120 --> 00:05:54,870 Akkor ver gyorsabban a szívem, amikor nagy keblű lányt látok. 58 00:05:55,990 --> 00:05:58,310 Öcsém, te nagy bajban vagy. 59 00:05:58,310 --> 00:06:02,050 Én a te korodban, azt sem tudtam, hogy a lányok melle különbözik az enyémtől. 60 00:06:03,600 --> 00:06:04,890 Ostoba. 61 00:06:04,890 --> 00:06:08,880 Miután fürödtünk, úgy éreztem, hogy igazán közel kerültünk egymáshoz. 62 00:06:08,880 --> 00:06:11,920 Miután jobban megismertem, 63 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 ha volt is kétségem vele kapcsolatban, az eltűnt, 64 00:06:14,120 --> 00:06:15,870 és a dolgok világossá váltak. 65 00:06:15,870 --> 00:06:18,470 Több szempontból is megtetszett a bácsi. 66 00:06:21,140 --> 00:06:23,050 Főnök, kérem hagyja abba. 67 00:06:25,390 --> 00:06:27,720 Jól vagyok. Hagyja abba! 68 00:06:27,720 --> 00:06:30,510 Tényleg jól vagyok. Fejezze be! 69 00:06:33,230 --> 00:06:35,120 A jövőben ne tegyél ilyet. 70 00:06:35,120 --> 00:06:38,080 Főnök... 71 00:06:38,080 --> 00:06:40,780 Azt nem azért csináltam, mert gengszter vagyok. 72 00:06:40,780 --> 00:06:44,410 Mert férfi vagyok! Azért használtam az öklömet. 73 00:06:47,780 --> 00:06:49,110 Főnök... 74 00:06:50,430 --> 00:06:52,740 Foglalkoztatja valaki? 75 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 A Kleopátra az, igaz? 76 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Mióta Kanggoo-ban tartózkodik... 77 00:07:03,140 --> 00:07:05,910 egyfolytában csak neki és a fiának segít. 78 00:07:05,910 --> 00:07:07,490 Észre sem vette? 79 00:07:10,110 --> 00:07:11,830 Ezért jöttem. 80 00:07:13,700 --> 00:07:17,980 Jung Soo...gyakran beszélt a beteg nővéréről. 81 00:07:20,160 --> 00:07:22,570 Elhatározta, ha valami történik a nővérével, 82 00:07:22,570 --> 00:07:25,260 ő fog gondoskodni az unokaöccséről. 83 00:07:27,910 --> 00:07:31,330 Egyszer eljöttem Kanggoo-ba horgászni Jung Soo-val. 84 00:07:32,680 --> 00:07:35,870 Akkor abban az étkezdében ettünk tésztalevest... 85 00:07:35,870 --> 00:07:43,170 Jung Soo egyáltalán nem említette, hogy a szakácsnő az ő nővére. 86 00:07:43,880 --> 00:07:46,980 Nem tudom, miért hallgatta el... 87 00:07:46,980 --> 00:07:52,560 Később...sokkal később mondta el, hogy ő a nővére volt. 88 00:07:55,580 --> 00:07:59,610 Szerencsére, a nővére nem emlékszik rám. 89 00:08:03,400 --> 00:08:08,810 A nővére és az unokaöccse nem tudja, hogy Jung Soo meghalt. 90 00:08:08,810 --> 00:08:14,720 Az a nő...Valóban Jung Soo nővére? 91 00:08:18,970 --> 00:08:22,060 Ő nagyon beteg. 92 00:08:23,070 --> 00:08:24,720 Mit tervez tenni? 93 00:08:45,150 --> 00:08:48,640 Minden nap olyan eszetlenül rúgja a labdát! Csinálja rendesen! 94 00:08:54,900 --> 00:08:56,010 Ez fárasztó. 95 00:08:58,860 --> 00:09:03,760 Lee Kang Goo, mivel mindent tudunk egymásról... 96 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 Beszéljünk, mint férfi a férfival. 97 00:09:11,200 --> 00:09:15,100 Anyukádnak egy nagy kórházba lenne a helye. 98 00:09:17,260 --> 00:09:20,500 Utánanézek kórházaknak, te pedig győzd meg anyukádat. 99 00:09:20,500 --> 00:09:21,960 Magának kéne beszélnie vele. 100 00:09:21,960 --> 00:09:24,150 Anyukád hallgatna rám? 101 00:09:24,150 --> 00:09:26,990 Lehet, hogy sértené a büszkeségét, ezért nem hallgatna rám. 102 00:09:26,990 --> 00:09:27,840 Ez nem igaz. 103 00:09:27,840 --> 00:09:30,510 Anyukám merészebb, mint ahogy ön gondolja. 104 00:09:30,510 --> 00:09:32,800 Hercegnőnek hiszi magát. 105 00:09:46,190 --> 00:09:49,000 Vártam a látogatását. Miért nem jött? 106 00:09:50,380 --> 00:09:51,580 Uram... 107 00:09:52,620 --> 00:09:56,650 Ne adja el a földjét. Inkább fektessen be az üzletbe. 108 00:09:57,970 --> 00:10:00,740 Másképp mondva, legyünk partnerek. 109 00:10:00,740 --> 00:10:05,040 A városban a földtulajdonosokkal kötött ideiglenes szerződések hamarosan megszűnnek. 110 00:10:05,040 --> 00:10:08,640 Önnek köszönhetően, azok nem vihetik végbe a tervüket. 111 00:10:10,970 --> 00:10:16,960 Ezért...nem kellett lepecsételnem az adás-vételi szerződést? 112 00:10:18,150 --> 00:10:20,730 Cserébe, van egy feltételem. 113 00:10:21,900 --> 00:10:26,170 Kérem, mondjon le arról a földterületről, amelyen a Kang Goo Falatozó van. 114 00:10:27,710 --> 00:10:31,100 Csak azt kérem, hogy írassa át Lee Kang Goo nevére. 115 00:10:31,100 --> 00:10:33,630 Ismeri Lee Kang Goo-t, ugye? 116 00:10:33,630 --> 00:10:35,310 Ő Yang Moon Sook asszony fia. 117 00:11:02,880 --> 00:11:05,990 Úgy döntött, hogy minden reggel ide jön? 118 00:11:07,960 --> 00:11:11,760 Tegnap álmomban nem tudtam felidézni egy arcot. 119 00:11:13,390 --> 00:11:14,800 Kinek az arcát. 120 00:11:16,930 --> 00:11:18,240 A magáét. 121 00:11:23,230 --> 00:11:25,980 Tudja, hogy magának szokása bámulni az embereket? 122 00:11:27,230 --> 00:11:30,950 Nem tudja? Maga zavarba jön, ha valaki bámulja. 123 00:11:30,950 --> 00:11:33,750 Ezért nem emlékszik az illető arcára. 124 00:11:33,750 --> 00:11:36,570 Én tökéletesen emlékszem a maga arcára. 125 00:11:45,360 --> 00:11:48,730 Ezt a kimchi pörköltet a mi Kleopátránk saját maga készítette. 126 00:11:52,040 --> 00:11:53,520 Kóstolja meg. 127 00:12:03,440 --> 00:12:05,300 Ne siessen! 128 00:12:05,300 --> 00:12:06,710 Várjon... 129 00:12:06,710 --> 00:12:08,460 Mondanom kell valamit önnek. 130 00:12:10,920 --> 00:12:14,640 Miért nem zárja be az éttermet? 131 00:12:16,520 --> 00:12:19,040 Itt fogok beruházni. 132 00:12:19,040 --> 00:12:22,290 Ennek feltételeként, ez az étterem Kang Goo nevére kerül. 133 00:12:22,290 --> 00:12:26,570 Akkor adja el a helyet, és nekem megfizeti az árát... 134 00:12:26,570 --> 00:12:31,340 Addig is biztosítom ön és Kang Goo megélhetését. 135 00:12:32,430 --> 00:12:34,340 Tehát kérem, zárja be most az éttermet. 136 00:12:36,690 --> 00:12:38,520 Mit mond? 137 00:12:39,830 --> 00:12:41,360 Nem gyors észjárású, igaz? 138 00:12:41,360 --> 00:12:44,130 Akkor ne akarjon minden apróságot megérteni, 139 00:12:44,130 --> 00:12:46,120 és csak tegye azt, amit kérek. 140 00:12:47,790 --> 00:12:52,180 Mindenkinél jobban tudja, hogy nagyon megerőltető étkezdét vezetni ilyen állapotban. 141 00:12:53,400 --> 00:12:57,680 Ha nagyon szeretne főzni valakinek... 142 00:12:59,600 --> 00:13:01,890 akkor főzzön csak nekem. 143 00:13:11,190 --> 00:13:14,950 Maga itt fog letelepedni? 144 00:13:16,710 --> 00:13:20,260 Tökéletesen beilleszkedik. Kanggoo-ból valónak néz ki. 145 00:13:21,450 --> 00:13:23,410 Az alkalmazkodás mestere vagyok. 146 00:13:24,540 --> 00:13:29,610 Egyébként hallottam, hogy hó rákra, csak novembertől májusig lehet horgászni. 147 00:13:29,610 --> 00:13:33,750 Így van. Június és október között tilos hó rákot kifogni. 148 00:13:33,750 --> 00:13:39,390 Ezért ez idő alatt orosz rákokra és királyrákokra hajtunk. 149 00:13:39,390 --> 00:13:42,130 Érdekelne valami. 150 00:13:42,130 --> 00:13:45,350 Tud hűtőházakat, amelyekben királyrákot fagyasztanak? 151 00:13:45,350 --> 00:13:46,960 Természetesen tudok. 152 00:13:46,960 --> 00:13:50,270 De itt nincs. Busanban vannak hűtőházak. 153 00:13:50,270 --> 00:13:52,040 Busanba megy mindenki. 154 00:13:52,040 --> 00:13:55,400 Az összes mélytengeri királyrákász hajó Busanban van. 155 00:13:55,400 --> 00:13:59,640 Egyébként ennek hatalmas piaca van. 156 00:14:12,620 --> 00:14:16,150 A tésztaleves valóban frissítő. 157 00:14:42,840 --> 00:14:46,150 Hallottam, hogy Jung Soo-nak volt egy nővére... 158 00:14:46,150 --> 00:14:49,360 De honnan tudtam volna, hogy itt saját éttermet vezet? 159 00:14:51,130 --> 00:14:55,670 Kíváncsi vagyok, tudja-e, hogy meghalt a testvére... 160 00:15:12,120 --> 00:15:14,050 Menj be, Kyung Tae. 161 00:15:14,050 --> 00:15:18,230 Ez a nő elvesztegeti az ifjúságát ebben az isten háta mögötti városban. 162 00:15:24,810 --> 00:15:26,800 Vedd el, amit akarsz... 163 00:15:26,800 --> 00:15:29,900 legyen az csukló, vagy egy ujj. 164 00:15:31,080 --> 00:15:33,130 De... 165 00:15:33,130 --> 00:15:36,080 ha még egyszer a közelébe mész, 166 00:15:36,080 --> 00:15:38,990 kitekerem a nyakadat. 167 00:16:04,170 --> 00:16:06,520 Utoljára mondom neked. 168 00:16:07,700 --> 00:16:10,210 Ne hozz döntéseket. 169 00:16:10,210 --> 00:16:14,240 Csak azt tedd, amire utasítalak. 170 00:16:49,370 --> 00:16:52,350 [Köszönjük, hogy a Kang Goo Falatozó vendégei voltak.] 171 00:17:05,630 --> 00:17:07,330 - Anyu! - Igen? 172 00:17:07,330 --> 00:17:11,350 Nem hálás a bácsinak? 173 00:17:11,350 --> 00:17:13,860 Természetesen hálás vagyok. 174 00:17:15,160 --> 00:17:17,400 Akkor fejezze ki neki. 175 00:17:18,540 --> 00:17:21,950 A bácsi kórházba viszi, amit ő keresett magának, és fizeti a kórházi számláját, 176 00:17:21,950 --> 00:17:23,920 és még egy új házat is biztosított nekünk. 177 00:17:23,920 --> 00:17:27,510 Később mindent visszafizetek neki. 178 00:17:27,510 --> 00:17:31,150 Ezért ne legyek kedves a nőkhöz! 179 00:17:31,150 --> 00:17:34,630 Hogy őszinte legyek, a bácsi legalább 100-szor jobb magánál. 180 00:17:34,630 --> 00:17:38,450 Ha a helyében lennék, nem néznék ilyen nőre, mint maga. 181 00:17:38,450 --> 00:17:41,310 Ezenkívül, özvegy, és van egy fia... 182 00:17:42,650 --> 00:17:44,720 Mi? Özvegy?! 183 00:17:46,390 --> 00:17:47,770 Ez minden, amit mondani tudsz? 184 00:17:47,770 --> 00:17:51,610 Szeretné, ha később gyermekes özvegyet választanék? 185 00:17:52,640 --> 00:17:54,720 Hát, tényleg, olyan modortalan vagy... 186 00:17:54,720 --> 00:17:56,420 Gyere ide! 187 00:17:56,420 --> 00:17:58,930 Nem akarok angol tanfolyamra járni. 188 00:17:58,930 --> 00:18:02,040 Az angol tanár egyfolytában idegesít. 189 00:18:03,670 --> 00:18:04,740 Mi van? 190 00:18:04,740 --> 00:18:06,710 Mi az? 191 00:18:08,340 --> 00:18:09,930 Az nem a te anyukád? 192 00:18:12,320 --> 00:18:14,310 Kitűnő! 193 00:18:14,310 --> 00:18:16,420 Anyukád megnyerte a főnyereményt. 194 00:18:18,900 --> 00:18:22,120 Egész nap az "Egy tál zabkásával" motorozik. 195 00:18:24,890 --> 00:18:26,230 Irigylem őket. 196 00:18:26,230 --> 00:18:31,040 Ahogy Jung Bae mondta, valószínűleg ezek voltak anyukám számára a legboldogabb pillanatok. 197 00:18:31,040 --> 00:18:35,820 Azt kívántam, hogy sokáig tartson anyukámnak az effajta boldogság. 198 00:18:35,820 --> 00:18:38,390 Nagyon sokáig. 199 00:20:44,330 --> 00:20:46,350 Jól áll neked a kórházi pizsama. 200 00:20:47,910 --> 00:20:48,950 Csinos vagy. 201 00:20:48,950 --> 00:20:50,610 Menj el! 202 00:20:51,840 --> 00:20:53,930 Youngchun asszony be fog jönni. 203 00:20:57,850 --> 00:20:59,720 Nagyon fogsz hiányozni. 204 00:21:06,520 --> 00:21:08,920 Hallottam, hogy a hajó nagyon veszélyes. 205 00:21:10,100 --> 00:21:13,500 Nem számít, mennyire veszélyes, de hogy hasonlítható egy betegséghez? 206 00:21:20,330 --> 00:21:21,910 Ne aggódj! 207 00:21:21,910 --> 00:21:23,900 Minden rendben lesz. 208 00:21:42,840 --> 00:21:43,950 Főnök... 209 00:21:43,950 --> 00:21:46,270 Magának köszönhetően, feljutunk arra a nagy hajóra. 210 00:21:46,270 --> 00:21:48,640 Nem vagyok irigy a Titanicra! 211 00:21:48,640 --> 00:21:51,150 Piknikezni mész? Megfelelően kell öltözködnünk. 212 00:21:51,250 --> 00:21:52,180 Értettem. 213 00:21:54,380 --> 00:21:57,050 - Uram, sietniük kell. - Rendben. 214 00:21:57,050 --> 00:21:59,250 - Menjünk! - Igenis! 215 00:22:12,220 --> 00:22:15,900 [Három hónappal később] 216 00:22:53,110 --> 00:22:54,550 Értem. 217 00:22:56,540 --> 00:22:57,730 Igen. 218 00:22:59,740 --> 00:23:01,670 Siess haza. 219 00:23:01,670 --> 00:23:04,380 Átadom a telefont a nénikémnek. 220 00:23:04,380 --> 00:23:07,670 Kang Goo ma velünk marad. 221 00:23:07,670 --> 00:23:12,310 Kang Goo anyukáját ma engedik haza a kórházból. 222 00:23:12,310 --> 00:23:15,450 Jung Bae apja megy érte. 223 00:23:16,590 --> 00:23:18,840 De... 224 00:25:32,960 --> 00:25:34,240 Várjon! 225 00:26:52,920 --> 00:26:54,210 Fáj? 226 00:26:55,370 --> 00:26:57,050 Gyógyszert vettem be. 227 00:27:00,120 --> 00:27:04,370 Tudod, mikor kezdtem el megőrülni érted? 228 00:27:07,750 --> 00:27:11,480 Amikor fixíroztál a tekinteteddel. 229 00:27:14,160 --> 00:27:21,650 Rajtad kívül, se férfi, se nő, nem nézett olyan szuggesztív tekintettel rám. 230 00:27:25,340 --> 00:27:27,810 Tanulsz tovább zongorázni? 231 00:27:30,350 --> 00:27:32,500 Majd amikor teljesen jól leszel. 232 00:27:35,890 --> 00:27:39,670 Szeretném látni ahogy zongorázol. 233 00:27:40,950 --> 00:27:43,410 Körülbelül tavaly ilyenkor... 234 00:27:44,940 --> 00:27:47,440 amikor ömlött az eső... 235 00:27:50,700 --> 00:27:57,340 valakit, aki olyan volt nekem, mint a testvérem...leszúrták. 236 00:27:58,370 --> 00:28:01,070 Rohantam megkeresni... 237 00:28:02,270 --> 00:28:04,400 de nagyon zuhogott az eső. 238 00:28:04,400 --> 00:28:06,960 Nem tudtam tovább menni. 239 00:28:08,270 --> 00:28:11,060 Tehát tétováztam... 240 00:28:12,090 --> 00:28:14,670 keressem-e tovább... 241 00:28:14,670 --> 00:28:19,210 vagy...várjak a hívására? 242 00:28:20,560 --> 00:28:23,190 Miközben tanácstalanul álltam... 243 00:28:24,360 --> 00:28:29,410 egy kávézó előtt...onnan 244 00:28:30,820 --> 00:28:35,870 zongoraszó hallatszott. 245 00:28:35,870 --> 00:28:44,170 Egy pillanatig azt hittem, túl késő a barátomat megkeresni. 246 00:28:44,170 --> 00:28:47,310 Ebbe belegondolva... 247 00:28:47,310 --> 00:28:50,360 hirtelen sírni kezdtem... 248 00:28:50,360 --> 00:28:55,580 és csak álltam ott egy darabig. 249 00:28:59,510 --> 00:29:01,370 Úgy éreztem, mintha... 250 00:29:03,070 --> 00:29:13,560 a barátom telepatikusan ösztönzött arra, hogy egy lépést se tegyek onnan. 251 00:29:16,790 --> 00:29:19,410 Az a barát és én... 252 00:29:19,410 --> 00:29:23,130 mindig olyasmi kapcsolatban voltunk. 253 00:29:26,490 --> 00:29:28,860 Miután a zenének vége lett... 254 00:29:28,860 --> 00:29:31,260 és amikor észhez tértem... 255 00:29:33,840 --> 00:29:36,810 láttam egy hangüzenetet a telefonomon. 256 00:29:41,380 --> 00:29:43,910 Az a barátom küldte nekem. 257 00:29:46,970 --> 00:29:49,000 De... 258 00:29:52,080 --> 00:29:55,020 a hangüzenetben... 259 00:29:58,520 --> 00:30:01,240 ugyanaz a zene szólt. 260 00:30:01,240 --> 00:30:03,280 Kyung Tae... 261 00:30:06,740 --> 00:30:09,690 Azt hiszem, ezúttal nem vészelem át. 262 00:30:14,180 --> 00:30:19,420 De...a nővérem beteg. 263 00:30:22,230 --> 00:30:24,510 Te is tudod. 264 00:30:25,860 --> 00:30:32,120 Én...én vagyok az egyetlen, aki meg tudja őt védeni. 265 00:30:37,520 --> 00:30:39,230 Kyung Tae... 266 00:30:41,740 --> 00:30:47,350 Nekem...van egy középiskolás unokaöcsém. 267 00:30:48,880 --> 00:30:53,780 Neki...olyan vagyok, mint egy apa... 268 00:31:13,090 --> 00:31:14,560 Én... 269 00:31:17,770 --> 00:31:21,280 Bőrig ázva álltam a kávézó előtt... 270 00:31:24,930 --> 00:31:27,480 A barátom... 271 00:31:29,900 --> 00:31:36,790 A kávézó mellett haldoklott. 272 00:31:46,240 --> 00:31:48,620 Azóta... 273 00:31:51,420 --> 00:31:54,630 esőkabátot tartok a kocsimban. 274 00:31:59,430 --> 00:32:04,470 Ezért kezdtél zongoraórákat venni? 275 00:32:09,460 --> 00:32:12,340 Amikor a halálom után találkozom ezzel a barátommal... 276 00:32:14,140 --> 00:32:17,100 el akarom mondani neki ezt a történetet. 277 00:32:19,830 --> 00:32:23,450 De ha azt mondja nekem, dúdoljam el a dallamot... 278 00:32:27,100 --> 00:32:30,070 nem hiszem, hogy képes lennék emlékezni rá. 279 00:32:30,070 --> 00:32:32,720 Ezért. 280 00:32:35,890 --> 00:32:39,630 Az a barát...Hiányzik neked? 281 00:32:43,370 --> 00:32:44,860 Igen. 282 00:32:48,480 --> 00:32:54,830 Korábban találkozom vele mint te, igaz? 283 00:32:57,290 --> 00:33:02,220 Akkor...Mindenképpen átadom az üzenetedet neki. 284 00:33:08,220 --> 00:33:09,560 Nemrég... 285 00:33:11,940 --> 00:33:15,680 Találkoztam a családjával. 286 00:33:20,300 --> 00:33:23,160 De azok az emberek... 287 00:33:26,530 --> 00:33:29,400 Nem tudják, hogy ő meghalt. 288 00:33:37,260 --> 00:33:39,000 Néha... 289 00:33:41,450 --> 00:33:45,290 jobb a tudatlanság. 290 00:34:38,650 --> 00:34:40,160 Kyung Tae! 291 00:34:41,350 --> 00:34:44,070 Az élet kiszámíthatatlan. 292 00:34:44,070 --> 00:34:47,170 Ki gondolta volna, hogy így távozik. 293 00:34:49,520 --> 00:34:53,910 Életében szerette a testrészeket bemutató kiállításokat... 294 00:34:53,910 --> 00:34:56,180 és épp úgy távozott. 295 00:34:57,580 --> 00:35:01,430 Testét darabokra szaggatták, karját, lábát levágták. 296 00:35:04,310 --> 00:35:08,510 Hogy őszinte legyek, Doo Sik aznap este eljött hozzám. 297 00:35:10,260 --> 00:35:13,480 Az a szánalmas gazember...aki nem tud beszélni. 298 00:35:13,480 --> 00:35:15,710 Nem tudta elmondani, 299 00:35:15,740 --> 00:35:19,170 csak a mellkasát ütögette, és sírt előttem. 300 00:35:20,970 --> 00:35:25,740 Biztos vagyok benne, hogy Ma Bok Gil megparancsolta neki, hogy végezzen veled. 301 00:35:25,740 --> 00:35:30,420 De helyetted a gazdájába harapott. 302 00:35:32,460 --> 00:35:37,830 Nem csak a régi idők miatt, amikor veled evett. 303 00:35:39,850 --> 00:35:46,450 Mivel nem tudott beszélni, Ma Bok Gil-nek fogalma sem volt, mi jár a srác fejében. 304 00:35:48,780 --> 00:35:51,330 Emberi módon akart élni. 305 00:35:53,550 --> 00:35:55,230 Kyung Tae! 306 00:35:58,070 --> 00:36:02,060 Én...fel akarom adni az egészet. 307 00:36:03,440 --> 00:36:05,710 Meg akarok szüntetni mindent... 308 00:36:05,710 --> 00:36:09,170 Csak busztársaságot akarok vezetni, vagy olyasmit. 309 00:36:14,360 --> 00:36:18,810 Tudsz...még egyszer segíteni nekem? 310 00:36:26,930 --> 00:36:29,520 Elmegyek egy kis időre Szöulba. 311 00:36:29,520 --> 00:36:31,800 Körülbelül egy hétre. 312 00:36:31,800 --> 00:36:34,880 Myung Tak-nak kell segítenem. 313 00:36:36,160 --> 00:36:38,600 Megkértem Youngchun asszonyt, hogy segítsen. 314 00:36:38,600 --> 00:36:41,060 Nem akartalak egyedül hagyni. 315 00:36:44,450 --> 00:36:45,680 Alszol? 316 00:36:48,640 --> 00:36:52,290 Magammal vinnélek, de nincs, aki vigyázzon rád. 317 00:36:54,060 --> 00:36:57,210 És utálod a kórházat... 318 00:38:43,270 --> 00:38:45,780 Ó! Ó! Hogy segítsek? 319 00:38:45,780 --> 00:38:49,040 Kang Goo anyukája! Keljen fel! 320 00:38:49,040 --> 00:38:52,380 Te jó ég! Mit tegyek? 321 00:39:01,750 --> 00:39:04,710 Kang Goo, készítettem neked vacsorát. Edd meg. 322 00:39:58,780 --> 00:40:00,230 Halló? 323 00:40:01,720 --> 00:40:02,990 Jól aludtál? 324 00:40:04,700 --> 00:40:05,980 Igen. 325 00:40:07,480 --> 00:40:11,750 Azt hiszem, a munkám elhúzódik még néhány napig. 326 00:40:11,750 --> 00:40:14,740 Gyorsan befejezem, és visszatérek. 327 00:40:17,110 --> 00:40:21,910 Ne kapkodj... nyugodtan fejezd be a munkádat... 328 00:40:24,890 --> 00:40:26,330 Fájdalmad van? 329 00:40:29,380 --> 00:40:30,970 Nincs. 330 00:40:34,120 --> 00:40:37,300 Jól van. Feltétlenül vedd be a gyógyszeredet. 331 00:40:37,300 --> 00:40:38,790 Majd még hívlak. 332 00:40:56,250 --> 00:40:58,430 Anyu...jól van? 333 00:41:12,510 --> 00:41:14,320 Kang Goo... 334 00:41:15,940 --> 00:41:18,510 Ma éjjel aludj mellettem. 335 00:41:42,710 --> 00:41:44,230 Anyu... 336 00:41:54,810 --> 00:41:56,070 Anyu! 337 00:42:11,280 --> 00:42:13,400 Én Kang Goo-m... 338 00:42:16,730 --> 00:42:18,330 Babukám... 339 00:42:20,930 --> 00:42:22,310 Anyu... 340 00:42:23,380 --> 00:42:28,810 Miért...láthatom, ami messze van... 341 00:42:30,260 --> 00:42:32,960 de ami a közelben van, azt miért nem? Tudja, miért? 342 00:42:34,670 --> 00:42:38,170 Amerika közelebb van, mint a Nap, de Amerikát nem láthatjuk. 343 00:42:39,410 --> 00:42:42,810 Láthatjuk a Napot, ami messze van. Tudja miért? 344 00:42:44,760 --> 00:42:46,480 Nem tudtam... 345 00:42:46,480 --> 00:42:49,980 de ez elég elképesztő. 346 00:42:51,990 --> 00:42:54,230 Ez azért van, mert... 347 00:43:00,290 --> 00:43:02,190 Anyu, alszik? 348 00:43:08,080 --> 00:43:10,560 Jól van. Aludjon. 349 00:43:41,570 --> 00:43:43,060 Anyu... 350 00:43:52,400 --> 00:43:53,520 Anyu! 351 00:43:55,550 --> 00:43:56,640 Anyu. 352 00:44:03,100 --> 00:44:04,300 Anyu! 353 00:44:06,440 --> 00:44:07,790 Anyu! 354 00:44:09,670 --> 00:44:10,910 Anyu! 355 00:44:12,540 --> 00:44:14,590 Anyu, ébredjen! 356 00:44:16,560 --> 00:44:18,130 Anyu... 357 00:44:20,060 --> 00:44:21,670 Anyu... 358 00:44:26,370 --> 00:44:28,860 Anyu, keljen fel... 359 00:44:31,350 --> 00:44:33,950 Iskolába kell mennem... 360 00:44:33,950 --> 00:44:35,350 Anyu... 361 00:44:39,220 --> 00:44:40,330 Anyu... 362 00:44:42,240 --> 00:44:46,070 Anyu... Anyu, ébredjen fel... 363 00:44:53,110 --> 00:44:54,580 Anyu... 364 00:45:06,450 --> 00:45:08,260 A bácsi azt mondta nekem... 365 00:45:08,260 --> 00:45:11,830 hogy a világ legközelebbi dolgait nem láthatjuk. 366 00:45:11,830 --> 00:45:15,190 Azok a dolgok, amelyek a közelben vannak, a szívünkben rejtőznek, 367 00:45:15,220 --> 00:45:16,460 ezért nem láthatók. 368 00:45:16,460 --> 00:45:21,670 Anyukám mindig a szívemben volt... annak is a legmélyén. 369 00:45:21,670 --> 00:45:25,470 Aznap este ezt akartam neki elmondani. 370 00:45:25,470 --> 00:45:29,480 De anyukámnak nem volt alkalma meghallani. 371 00:46:57,290 --> 00:46:59,630 Rendszeresen étkezzen. 372 00:46:59,630 --> 00:47:02,350 Erősödjön meg, hogy hazaengedhessük, és... 373 00:47:02,350 --> 00:47:03,860 Főnök! 374 00:47:06,270 --> 00:47:07,670 Biztos, hogy orvos vagy? 375 00:47:07,670 --> 00:47:09,620 Hadd nézzem az engedélyedet! 376 00:47:11,510 --> 00:47:14,780 Mindannyian ellenőrizték, hogy orvos-e ez a szemétláda? 377 00:47:14,780 --> 00:47:16,270 Mit csinál? 378 00:47:16,270 --> 00:47:17,670 Hogy lehet az ilyen orvos? 379 00:47:17,670 --> 00:47:19,230 Elnézést, uram! 380 00:47:20,620 --> 00:47:21,870 Úr? 381 00:47:22,870 --> 00:47:24,500 Rosszul ítéltél meg. 382 00:47:24,500 --> 00:47:26,930 Gengszter vagyok. Nézz rám! 383 00:47:26,930 --> 00:47:29,530 Gengszter vagyok. Nem látod? 384 00:47:29,530 --> 00:47:32,650 Csak azért vagy orvos, mert fehér ruhát viselsz? 385 00:47:33,890 --> 00:47:36,460 Akkor különböznöd kéne azoktól, akik feketébe öltöznek. 386 00:47:36,460 --> 00:47:39,060 Az a nő meghalt. 387 00:47:39,060 --> 00:47:42,860 Ha úgyis halálra ítélted, nem kellett volna levágnod a lábát. 388 00:47:44,330 --> 00:47:45,330 Te... 389 00:47:47,020 --> 00:47:51,710 Az a nő... A lába miatt... 390 00:47:53,810 --> 00:47:56,450 Tudod, milyen szomorú volt a lába miatt? 391 00:47:58,780 --> 00:48:00,200 Mit tudsz te? 392 00:48:04,050 --> 00:48:07,540 Megölted, levágtad a lábát... 393 00:48:07,540 --> 00:48:10,380 Miben különbözöl a gengszterektől? 394 00:48:13,510 --> 00:48:15,550 Én is levágom a lábadat. 395 00:48:16,490 --> 00:48:18,240 Megöllek! 396 00:48:18,240 --> 00:48:20,060 Keltsd életre! Hozd vissza őt! 397 00:48:20,060 --> 00:48:22,330 - Főnök! Kérem, hagyja abba! - Hozd vissza őt! 398 00:48:22,330 --> 00:48:23,660 Hagyja abba! 399 00:48:25,910 --> 00:48:27,850 Megölöm ezt a mocskot! Éleszd fel! 400 00:48:27,850 --> 00:48:29,470 - Főnök! - Hozd vissza őt! 401 00:49:32,230 --> 00:49:34,040 Indulok az iskolába. 402 00:50:02,610 --> 00:50:04,490 Megint bámulsz rám. 403 00:50:05,830 --> 00:50:07,290 Yang Moon Sook... 404 00:50:10,280 --> 00:50:11,810 Boldog vagy? 405 00:50:16,050 --> 00:50:22,490 Boldog vagy...most, hogy meghaltál? 406 00:50:48,030 --> 00:50:49,650 Lee Kang Goo! 407 00:50:57,570 --> 00:51:02,470 Kang Goo, a busani tengerpart nem sokkal jobb, mint a kanggoo-i tengerpart? 408 00:51:02,470 --> 00:51:04,410 Más a mérete. 409 00:51:04,410 --> 00:51:06,190 Itt kéne élnünk? 410 00:51:06,190 --> 00:51:08,640 Miért élne velem, amikor anyukám már nincs köztünk. 411 00:51:20,230 --> 00:51:21,580 Mi ez? 412 00:51:23,860 --> 00:51:28,320 Lee Tae Suk... 680324... 413 00:51:28,320 --> 00:51:30,310 Ő az igazi apám. 414 00:51:31,950 --> 00:51:34,460 Megkaptam anyukám megtakarítását is. 415 00:51:34,460 --> 00:51:35,710 És? 416 00:51:36,740 --> 00:51:38,050 Elmész apádhoz? 417 00:51:38,050 --> 00:51:40,100 A férfi, akit igazán szeretett, 418 00:51:41,150 --> 00:51:43,410 az apám volt, nem más. 419 00:51:44,390 --> 00:51:45,910 És nem maga. 420 00:51:47,520 --> 00:51:51,490 Tehát most felejtsen el engem... 421 00:51:51,490 --> 00:51:53,970 és anyukámat is felejtse el... 422 00:51:53,970 --> 00:51:56,660 és járja a saját útját, bácsi. 423 00:52:03,710 --> 00:52:08,260 Halászott a haverjaival a tengernél... 424 00:52:08,260 --> 00:52:10,220 Fejezd be. 425 00:52:11,260 --> 00:52:12,910 Nem akarom hallani. 426 00:52:21,910 --> 00:52:24,360 Vajon lehet itt fogni valamit? 427 00:52:24,360 --> 00:52:27,050 Ez kedvelt helye a horgászoknak. 428 00:52:27,050 --> 00:52:29,630 - Ráharapott! Ráharapott! - Ráharapott? 429 00:52:29,630 --> 00:52:31,700 - Itt van! - Igen! 430 00:52:31,700 --> 00:52:35,620 Barátaival horgászott a tengerparton. 431 00:52:36,650 --> 00:52:42,490 Hideg téli napon volt. Sárga esőkabát volt rajta, és mosolygott. 432 00:52:43,610 --> 00:52:48,460 Pontosan úgy nézett ki, mint egy angyal a mennyből. 433 00:52:49,940 --> 00:52:54,670 Kíváncsi voltam, van-e olyan angyal, aki hasonlít rá. 434 00:52:55,970 --> 00:52:58,870 Egészen addig, amíg horgászott... 435 00:52:58,870 --> 00:53:03,320 ott álltam, és csak néztem őt. 436 00:53:04,450 --> 00:53:07,790 Soha nem láttam férfit olyan szépen mosolyogni. 437 00:53:07,790 --> 00:53:11,990 Kang Goo, éppen úgy nézel ki, mint ő. 438 00:53:14,250 --> 00:53:17,960 Éjjel, alvás közben rá gondoltam... 439 00:53:17,960 --> 00:53:22,460 És nappal is csak ő járt a fejemben. 440 00:53:25,630 --> 00:53:27,480 Mondtam magának... 441 00:53:29,020 --> 00:53:30,880 hogy anyukám nem szégyenlős. 442 00:53:59,290 --> 00:54:01,940 Szeretlek, Kim Kyung Tae. 443 00:54:01,940 --> 00:54:05,310 Feltétlenül vedd be a gyógyszeredet. Majd még hívlak. 444 00:54:05,310 --> 00:54:07,040 Rendben. 445 00:54:28,910 --> 00:54:31,810 Kérem, hívja Kyung Tae-t Szöulba. 446 00:54:31,810 --> 00:54:33,900 Én kérem rá. 447 00:54:37,330 --> 00:54:39,760 Azt hiszem, azok a szöuli férfit keresik. 448 00:54:41,510 --> 00:54:43,540 Istenem! 449 00:54:49,650 --> 00:54:52,440 Kang Goo, a bácsi veszélyben van. 450 00:54:52,440 --> 00:54:54,630 Az összes srácot hozd magaddal. 451 00:54:54,630 --> 00:54:57,200 Készítsetek képeket. 452 00:54:57,200 --> 00:55:01,300 Ne hagyjatok ki egyetlen arcot sem, mindenkiről készüljön fénykép. Jó? 453 00:55:11,400 --> 00:55:18,260 Kérlek, segítsetek neki. Köszönöm. 454 00:55:18,260 --> 00:55:21,770 - Eljött? - Igen. 455 00:55:21,770 --> 00:55:26,680 A kanggooi tengerpart fejlesztése miatt... 456 00:55:26,680 --> 00:55:31,070 Ne aggódjon. Hagyom, hogy megéljen. 457 00:55:32,810 --> 00:55:36,240 Menyemmé akartam tenni, amikor először járt itt. 458 00:55:36,240 --> 00:55:40,080 De nem szereti a fiamat, így hát mit tehetek? 459 00:55:41,750 --> 00:55:43,780 Mi nem vagyunk idegenek. 460 00:55:43,780 --> 00:55:48,580 Hálás vagyok önnek, hogy bérleti díj nélkül engedte az éttermet üzemeltetni. 461 00:55:52,450 --> 00:55:54,530 Mi ez az egész? 462 00:55:54,530 --> 00:55:58,090 Különleges vendég jön? 463 00:55:58,090 --> 00:56:01,060 Ahogy kihozzák az ételt, siessetek megenni. 464 00:56:01,060 --> 00:56:03,680 Keressük fel Lee Jae Gwak urat. 465 00:56:03,680 --> 00:56:05,230 - Igen, főnök. - Értettem. 466 00:56:18,390 --> 00:56:21,160 Asszonyom, kórházba megyek. 467 00:56:21,160 --> 00:56:23,540 Ha ez idő alatt az a férfi visszatér 468 00:56:23,540 --> 00:56:30,470 adjon neki kagylót és garnélát... ezeket ő imádja. 469 00:56:59,450 --> 00:57:00,940 Lee Kang Goo! 470 00:57:00,940 --> 00:57:02,590 Kang Goo, Kang Goo! Azonnal kelj fel! 471 00:57:02,590 --> 00:57:04,100 Mennyi idő van? 472 00:57:04,100 --> 00:57:07,180 - Ma van az első iskolai nap! - Hagyjon! 473 00:57:08,270 --> 00:57:10,800 Kihez hasonlítasz, hogy ilyen sokáig alszol reggel? 474 00:57:16,690 --> 00:57:17,830 Kang Goo... 475 00:57:17,830 --> 00:57:19,860 Egy ideje kíváncsi vagyok erre. 476 00:57:19,860 --> 00:57:22,940 Kinek a cipői ezek? 477 00:57:22,940 --> 00:57:26,880 Anyu mondta, hogy a férfi cipőt tolvajok ellen rakta ki. 478 00:57:28,380 --> 00:57:29,830 Ezekre már nincs szükségünk. 479 00:57:29,830 --> 00:57:31,330 Dobja ki ezeket. 480 00:57:37,660 --> 00:57:39,100 Kang Goo... 481 00:57:39,100 --> 00:57:41,450 Milyen fotót teszel az évkönyvbe. 482 00:57:42,480 --> 00:57:45,260 Azt teszed bele, amely tavaly édesanyáddal együtt készült? 483 00:57:45,260 --> 00:57:47,420 Csak anyukám képét fogom leadni. 484 00:57:47,420 --> 00:57:52,450 Az edző azt mondta, olyan képet adjunk, amely legjobban jellemez minket. 485 00:57:53,530 --> 00:57:56,580 Számomra, az anyukám ilyen. 486 00:58:56,660 --> 00:58:58,890 Ez Kim Kyung Tae úr háza? 487 00:58:58,890 --> 00:59:01,250 Igen! 488 00:59:03,060 --> 00:59:05,640 Tavaly decemberben Ms. Yang Moon megkért minket, 489 00:59:05,660 --> 00:59:08,480 hogy ma szállítsuk ki az ön születésnapi ajándékát. 490 00:59:11,750 --> 00:59:12,880 Igen... 491 01:00:26,950 --> 01:00:28,520 Kang Goo! 492 01:01:03,040 --> 01:01:04,470 Kyung Tae! 493 01:01:07,590 --> 01:01:09,750 - Mi van? - Készítsünk képet. 494 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 Egy, két, há! 495 01:02:10,810 --> 01:02:15,090 A bácsi először tudta végig eljátszani ezt a zenét. 496 01:02:15,090 --> 01:02:19,470 Nem gyakorolta, de mégis képes volt rá. 497 01:02:19,470 --> 01:02:24,580 Ez volt a búcsúja anyukámtól és Jung Soo nagybácsimtól. 498 01:02:24,580 --> 01:02:27,550 Ezért volt képes eljátszani a zongoradarabot? 499 01:02:41,750 --> 01:02:45,030 De... van egy dolog, amit a bácsi nem tud. 500 01:02:45,030 --> 01:02:49,590 Anyukám régóta őrizte őt a szívében. 501 01:02:49,590 --> 01:02:51,660 Ezt még én sem tudtam. 502 01:02:51,660 --> 01:02:54,840 Anyukám mégis boldog volt. 503 01:02:54,840 --> 01:02:57,760 Ennek tudatában én is boldog vagyok. 504 01:04:01,610 --> 01:04:08,810 A DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. január 20-án. 505 01:04:08,910 --> 01:04:12,210 Köszönöm a nézők figyelmét!