1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:12,420 --> 00:00:15,830 1. Rész 3 00:00:23,520 --> 00:00:28,360 Hölgyeim és uraim, itt a General Airlines T480 járatának kapitánya beszél. 4 00:00:28,790 --> 00:00:31,810 A gép jelenleg légörvénytől rázkódik. 5 00:00:31,810 --> 00:00:34,700 Kérem, maradjanak helyükön, és kapcsolják be biztonsági övüket. 6 00:00:34,710 --> 00:00:39,480 Gépünk kb. 40 perc múlva leszáll Incheon repülőtérre. 7 00:00:39,480 --> 00:00:42,800 Inchon repülőtéren napos idő és 28 fok van. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,160 Biztosítjuk önöket, hogy biztonságban elérik úticéljukat. Köszönöm! 9 00:00:48,910 --> 00:00:50,600 Ezt maga ételnek nevezi? 10 00:00:51,430 --> 00:00:53,640 Ha megmondja, mi a kifogása ellene... 11 00:00:53,640 --> 00:00:54,760 Nézzen rá! 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,560 Az egész elázott. 13 00:00:57,740 --> 00:01:01,150 Ez üzleti osztály. Kétszeres árat fizetek ezért a helyért. 14 00:01:01,150 --> 00:01:04,070 Akkor a szolgáltatásnak is kétszeres minőségűnek kéne lennie. Érti? 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,890 Készítek önnek másikat, uram. 16 00:01:08,970 --> 00:01:10,920 Ne legyen büszke magára. 17 00:01:12,350 --> 00:01:18,260 Uram, gombóc is van nálunk. Szereti? Készítsek önnek? 18 00:01:18,830 --> 00:01:21,040 - Gombóc? - Igen. 19 00:01:35,300 --> 00:01:37,730 - Tessék! - Köszönöm! 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,070 Finom! 21 00:01:50,000 --> 00:01:51,210 Ah, igen? 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,580 Ő az unokám. 23 00:01:55,480 --> 00:01:57,800 Azta! Ez a leányzó? 24 00:01:57,800 --> 00:02:02,340 Jang Dal Rae kisasszony. Sok szó esett róla. 25 00:02:02,340 --> 00:02:06,530 Ő a nővérem lányának a lánya. 26 00:02:08,260 --> 00:02:09,820 A lányunokája! 27 00:02:11,730 --> 00:02:14,950 - Mi van? Megint elégedetlen? - Túl sokáig főztem. 28 00:02:14,950 --> 00:02:17,970 Ki a franc az, aki rabszolgájának tartja? 29 00:02:17,970 --> 00:02:20,210 Felajánlottam, hogy készítek neki gombócot. 30 00:02:20,210 --> 00:02:22,810 Ő nem érdemel ilyen bánásmódot. 31 00:02:23,550 --> 00:02:26,000 - Beszéljek azzal az illetővel? - Ó, nem kell! 32 00:02:26,000 --> 00:02:29,720 Majd megoldjuk magunk. Meséljen még az unokájáról. 33 00:02:32,230 --> 00:02:33,980 Dal Rae-t... 34 00:02:33,980 --> 00:02:39,540 Kérkedésnek tűnik, de 12 évig egyedül neveltem. 35 00:02:39,540 --> 00:02:42,450 12 évig? Akkor... 36 00:02:42,940 --> 00:02:45,710 - ő tizenéves korában ment Amerikába? - Bizony. 37 00:02:45,720 --> 00:02:47,910 19 éves korában jött hozzám. 38 00:02:47,910 --> 00:02:51,280 Istenem, az emberek amerikai álomról beszélnek. 39 00:02:51,280 --> 00:02:53,410 De, őszintén szólva, az elején szenvedsz. 40 00:02:53,410 --> 00:02:55,240 Olyan, mintha a saját gyermekedet nevelnéd. 41 00:02:55,240 --> 00:02:59,020 El tudja képzelni, milyen nehéz a túlélés olyan körülmények között? 42 00:03:00,330 --> 00:03:04,180 Az elért sikerért, mindenféle nehézséggel kellett szembenéznie. 43 00:03:04,750 --> 00:03:10,840 A sikerbe vetett szilárd hittel repült Amerikába. 44 00:03:11,620 --> 00:03:13,970 - Arany a jutalma. - Oké! 45 00:03:14,730 --> 00:03:17,330 Pontosan így van! Arannyal jutalmazták. 46 00:03:20,910 --> 00:03:22,950 Ha kíváncsi rá, nézze meg személyesen. 47 00:03:39,620 --> 00:03:41,370 Életben szebb, mint a képen. 48 00:03:41,370 --> 00:03:43,280 Nekem csak két fiam van. 49 00:03:43,280 --> 00:03:45,940 Tehát lánnyal kapcsolatos álmaimat rajta keresztül valósítottam meg. 50 00:03:46,160 --> 00:03:49,070 Műtéttel dupla szemhéja lett, és fogszabályzót kapott. 51 00:03:49,730 --> 00:03:56,290 Az ilyen apró kiigazítások az arcon tökéletessé teszik az embert. 52 00:03:56,390 --> 00:03:59,520 Gyerünk sorba, férfiak! 53 00:03:59,820 --> 00:04:02,040 Ha azt akarja, hogy a férfiak sorba álljanak érte, 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 lehet, hogy megtöltik az egész repülőteret. 55 00:04:04,040 --> 00:04:08,620 Istenem, nagyon kedvelem magát! 56 00:04:08,620 --> 00:04:11,350 - Köszönöm! - Elnézést! 57 00:04:23,790 --> 00:04:26,420 Honnan...vannak ezek a gombócok? 58 00:04:26,970 --> 00:04:29,750 - Tessék? - Legjobban a gombócot utálom. 59 00:04:29,750 --> 00:04:31,270 Tessék? 60 00:04:33,330 --> 00:04:37,440 De ezek a Dal Rae gombócok finomak, és nagyon mutatósak. 61 00:04:37,440 --> 00:04:40,120 Ez olyan étel, amelyet az utasaink legjobban kedvelnek. 62 00:04:42,680 --> 00:04:44,470 Ezeknek a gombócoknak a tölteléke... 63 00:04:44,980 --> 00:04:46,960 Nem hallott a gombócválságról? Gombócválság! 64 00:04:50,970 --> 00:04:53,540 Úgy tűnik, hogy a 2004-es gombócválságról beszél. 65 00:04:53,540 --> 00:04:56,690 Nem tudta, hogy az érintett vállalatokat megbüntették? 66 00:04:57,090 --> 00:04:58,110 Ki maga? 67 00:05:00,820 --> 00:05:02,030 Jang Dal Rae. 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,250 - Ki? - Jelentse őt! 69 00:05:08,570 --> 00:05:13,100 Ha a repülőgépen az utas erőszakot alkalmaz, vagy megszegi a szabályokat, 70 00:05:13,100 --> 00:05:16,720 ennek eredményeként, szükség esetén az utas letartóztatható. 71 00:05:17,670 --> 00:05:21,200 Tudja, hogy a villa fegyvernek tekinthető? 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,570 Sajnálom! Elnézést! 73 00:05:41,610 --> 00:05:45,940 Hölgyeim és uraim, repülőgépünk hamarosan landol Incheon repülőtéren. 74 00:05:46,840 --> 00:05:50,320 Kérjük, foglalják el helyüket, és az ülést helyezzék függőleges helyzetbe. 75 00:05:50,330 --> 00:05:52,410 És rögzítsék biztonsági övüket. 76 00:05:53,480 --> 00:05:56,780 Továbbá kérjük, húzzák fel a rolót az ablakon. 77 00:06:40,700 --> 00:06:42,950 Anya, nem kíváncsi, mennyit változott Dal Rae? 78 00:06:47,470 --> 00:06:49,240 Miért hallgat? 79 00:06:53,050 --> 00:06:54,350 Igen, nagyi. 80 00:07:03,120 --> 00:07:05,630 Ideje véget vetni a programnak. 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,400 Egy amerikai közmondás szerint... 82 00:07:09,400 --> 00:07:12,740 "Tanulmányozd a múltat, ha látni akarod a jövőt." 83 00:07:13,630 --> 00:07:18,560 Ez azt jelenti, ha meg akarod határozni a jövőt, akkor jól kell ismerned a múltat. 84 00:07:19,210 --> 00:07:22,600 Csak azért, mert rosszak az emlékek, ne igyekezz azokat elfelejteni. 85 00:07:22,600 --> 00:07:26,590 Próbálj még ma visszatérni rájuk. A jövőd érdekében. 86 00:07:27,200 --> 00:07:30,420 Ez a szám a "Nyugalom és szenvedély között" filmzenéje. 87 00:07:30,420 --> 00:07:33,720 A mai utolsó dal a "The Whole Nine Yards" lesz. 88 00:07:33,720 --> 00:07:35,810 Holnap újra találkozunk. 89 00:08:56,810 --> 00:09:00,300 Helló! Üdv mindenkinek! 90 00:09:02,200 --> 00:09:04,040 Te jó ég! Istenem! 91 00:09:05,160 --> 00:09:06,730 Nagyi! Nagyi, hol van Dal Rae? 92 00:09:06,730 --> 00:09:08,630 - Dal Rae. - Dal Rae? 93 00:09:16,610 --> 00:09:18,010 Bajod esett? 94 00:09:18,020 --> 00:09:21,430 Megsérültél? Vigyáznod kellett volna. 95 00:09:21,430 --> 00:09:23,140 Köszönöm. 96 00:09:23,690 --> 00:09:25,050 - Szívesen. - Igen. 97 00:09:26,570 --> 00:09:27,940 Köszönöm! 98 00:09:27,940 --> 00:09:29,980 Tessék, most már jól vagy. 99 00:09:33,380 --> 00:09:35,870 Semmi baj. Semmi baj. Elég legyen! 100 00:11:05,200 --> 00:11:12,220 2002! Dél-Korea és Japán közös rendezésében megkezdődött a labdarúgó-világbajnokság! 101 00:11:33,540 --> 00:11:37,730 A városháza előtt vagyunk, ahol hatalmas a szurkolók lelkesedése! 102 00:11:37,730 --> 00:11:41,850 Hihetetlen nagy a közönség támogatása! 103 00:11:41,850 --> 00:11:45,680 A megnyitó miatt érzett izgalmuk engem is lázba hoz. 104 00:11:45,680 --> 00:11:50,300 Hamarosan kezdődik a világbajnokság. Nézzük, milyen a busani stadion. 105 00:11:51,270 --> 00:11:53,720 Igen, eljött a várva várt idő. 106 00:11:53,720 --> 00:11:56,770 Négy év edzés és 48 év várakozás után 107 00:11:56,770 --> 00:12:02,150 készen állunk a győzelemre. 108 00:12:02,150 --> 00:12:05,530 A busani stadion hangulata a világkupáért, már a tetőponton van. 109 00:12:05,530 --> 00:12:08,290 És innentől kezdve 90 percünk van. 110 00:12:08,290 --> 00:12:11,350 Koreai Köztársaság! 111 00:12:22,320 --> 00:12:24,270 Koreai Köztársaság! 112 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Koreai Köztársaság! 113 00:12:28,190 --> 00:12:29,950 Koreai Köztársaság! 114 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 Koreai Köztársaság! 115 00:12:33,850 --> 00:12:35,770 Koreai Köztársaság! 116 00:12:42,080 --> 00:12:43,960 Koreai Köztársaság! 117 00:12:44,930 --> 00:12:46,790 Koreai Köztársaság! 118 00:12:46,790 --> 00:12:52,830 Istenem! Istenem! Istenem! 119 00:12:55,490 --> 00:13:01,070 Istenem! Istenem! Istenem! 120 00:13:04,150 --> 00:13:09,720 Istenem! Istenem! Istenem! 121 00:13:12,960 --> 00:13:16,290 Istenem! Istenem! Istenem! 122 00:13:19,790 --> 00:13:24,300 Hogy költözhetsz a túlvilágra, amikor a gyerekeidnek még szükségük van rád? 123 00:13:25,320 --> 00:13:28,790 Ezért távoztál nyitott szemmel! 124 00:13:30,890 --> 00:13:35,410 Hogy tehetted ezt az ijesztő és borzalmas dolgot? 125 00:13:35,790 --> 00:13:38,160 Istenem! Istenem! Istenem! 126 00:13:39,250 --> 00:13:43,270 Hogy fogom nevelni a gyerekeinket nélküled? 127 00:13:44,600 --> 00:13:48,940 Hogy lehet a menny ennyire szívtelen? Istenem! 128 00:13:50,460 --> 00:13:51,970 Istenem! 129 00:13:56,410 --> 00:13:58,470 Ő középiskolás. 130 00:13:59,630 --> 00:14:01,010 A fiú hova ment? 131 00:14:02,020 --> 00:14:03,820 A fiatalabbik általános iskolás. 132 00:14:03,820 --> 00:14:06,340 - Tehát meg akartuk beszélni... - Hozza őt vissza. 133 00:14:08,350 --> 00:14:10,690 Semmi másra nincs szükségünk, csak hozza vissza. 134 00:14:10,690 --> 00:14:12,030 Bocsásson meg, hölgyem... 135 00:14:17,340 --> 00:14:20,520 Jang Gook! Keresd meg Jang Hoon-t, és adj neki enni. 136 00:14:20,520 --> 00:14:21,860 És maga? 137 00:14:21,860 --> 00:14:25,010 - Hogy tudnék most bármit is enni? - Én sem tudok! 138 00:14:25,010 --> 00:14:26,250 Nem eszel, nem alszol. 139 00:14:26,250 --> 00:14:27,980 Olyan újsághír akarsz lenni, 140 00:14:27,980 --> 00:14:30,030 hogy egy lány követte apját a túlvilágra? 141 00:14:34,170 --> 00:14:36,170 A felnőtteknek beszélniük kell. 142 00:14:38,590 --> 00:14:40,300 Miért ülsz? Indulj! 143 00:14:52,310 --> 00:14:54,410 Koreai Köztársaság! 144 00:14:55,430 --> 00:14:57,310 Koreai Köztársaság! 145 00:14:58,380 --> 00:15:00,230 Koreai Köztársaság! 146 00:15:01,360 --> 00:15:03,090 Koreai Köztársaság! 147 00:15:16,010 --> 00:15:19,180 - Ügyes! - Ügyes! 148 00:15:19,860 --> 00:15:21,840 - Koreai Köztársaság! - Anyu hív? 149 00:15:22,640 --> 00:15:24,630 Koreai Köztársaság! 150 00:15:25,660 --> 00:15:27,630 Koreai Köztársaság! 151 00:15:28,660 --> 00:15:30,380 Koreai Köztársaság! 152 00:15:31,730 --> 00:15:33,410 Koreai Köztársaság! 153 00:15:34,760 --> 00:15:36,410 Koreai Köztársaság! 154 00:15:45,880 --> 00:15:47,570 Hú, annyira jó vagy! 155 00:15:49,830 --> 00:15:54,820 Jang Hoon! Hé, hé, Jang Hoon! Elveszem! Elrabolom! 156 00:15:54,820 --> 00:15:56,300 - Én... - Apu! 157 00:15:56,300 --> 00:16:00,160 Hé, ne! Ne, ne! Hé, hé, te zsivány! 158 00:16:04,110 --> 00:16:05,710 Hajts rá! Hajts rá! 159 00:16:06,220 --> 00:16:08,710 Nyertem! Nyertem! 160 00:16:09,260 --> 00:16:10,800 - Én is! Én is! - Nyertem! 161 00:16:10,800 --> 00:16:12,180 Nyertem! 162 00:16:17,680 --> 00:16:19,030 Apu! 163 00:16:26,670 --> 00:16:28,070 - Egyél. - Anyu... 164 00:16:28,080 --> 00:16:29,590 Egyél. 165 00:16:49,120 --> 00:16:50,500 Én vagyok. 166 00:16:51,730 --> 00:16:53,440 Nagyon szerencsétlen vagyok. 167 00:16:55,540 --> 00:16:57,900 A lámpák be voltak kapcsolva, jól láttam mindent. 168 00:16:58,320 --> 00:17:00,550 De olyan hirtelen megjelent az autó előtt. 169 00:17:01,750 --> 00:17:04,440 Hé, én is totál kész vagyok! 170 00:17:05,100 --> 00:17:07,870 Azt hittem, én is meghalok! Ez olyan kínos! 171 00:17:07,870 --> 00:17:09,540 Úgy érzem, haldoklok. 172 00:17:09,540 --> 00:17:13,980 Nem tudom elhinni! Miért akkor és abban a pillanatban? 173 00:17:13,980 --> 00:17:16,040 Mi ez? 174 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 Anyám ügyvéddel jött. 175 00:17:21,420 --> 00:17:24,800 Egyezkedni? Igen, ezért jöttek ide. 176 00:17:25,540 --> 00:17:29,740 Az illető szállító munkás volt. Az csak természetes, hogy kártérítést fizetünk. 177 00:17:30,780 --> 00:17:33,370 Csak a temetés légköre nagyon feszült. 178 00:17:33,370 --> 00:17:37,040 - Minden nyilvánvaló. - Mi a francot szövegelsz, te szuka? 179 00:17:38,040 --> 00:17:39,350 Hé, leteszem! 180 00:17:40,250 --> 00:17:41,760 - Ki vagy te? - Jang Gook. 181 00:17:41,760 --> 00:17:43,010 Mi? 182 00:17:44,890 --> 00:17:50,640 Ez a pénz a férje temetési költségére és a nyugdíjazásáig elmaradt fizetésére van. 183 00:17:54,450 --> 00:17:56,830 Nagyon sajnálom, hogy az történt. 184 00:17:57,240 --> 00:18:02,150 Gyermekeinek még tanulniuk kell, és azt is teljes mértékben kompenzálni akarom. 185 00:18:05,690 --> 00:18:06,990 Engedj! 186 00:18:08,240 --> 00:18:09,780 Hé, hagyjál! 187 00:18:12,420 --> 00:18:14,160 Koreai Köztársaság! 188 00:18:15,250 --> 00:18:16,830 Koreai Köztársaság! 189 00:18:18,200 --> 00:18:19,630 Koreai Köztársaság! 190 00:18:21,290 --> 00:18:22,690 Koreai Köztársaság! 191 00:18:49,900 --> 00:18:51,860 Góóóóóóóóóól! 192 00:18:55,910 --> 00:18:57,620 Hagyjál engem! Eressz el! 193 00:18:57,620 --> 00:19:01,310 Segítség! Kérem, segítsenek! Mondtam, hogy eressz el! 194 00:19:15,500 --> 00:19:17,530 Úgy tűnik, a mieink gólt rúgtak. 195 00:19:18,220 --> 00:19:19,610 Ez az írásbeli megállapodás. 196 00:19:22,700 --> 00:19:25,900 Ha van még valami, amiért felelősséggel tartozom, még többet fizetek. 197 00:19:26,300 --> 00:19:29,800 Ha a jövőben bármilyen problémája felmerül, kérem, hívjon. 198 00:19:30,360 --> 00:19:33,730 Mi lehet nehezebb egy nő életében, mint elveszíteni a férjét? 199 00:19:35,590 --> 00:19:38,390 Hallottam, hogy a lánya, aki a balesetet okozta, 19 éves. 200 00:19:39,040 --> 00:19:41,590 Miért adott autókulcsot ilyen gyereknek? 201 00:19:43,410 --> 00:19:46,790 Az előbb azt mondta, hogy az autó tulajdonosa csak polgári ügyekben felelős? 202 00:19:47,840 --> 00:19:49,500 Az autó tulajdonosa mit mond? 203 00:19:50,280 --> 00:19:55,250 Akkor azt mondja, hogy a gazdag család egyetlen lányát börtönbe küldi? 204 00:19:55,250 --> 00:19:57,690 A lehető legjobbat tettük. 205 00:19:57,690 --> 00:19:59,930 A legjobbat tették? 206 00:20:07,030 --> 00:20:10,140 Szólt nekem, hogy kimegy egy pillanatra cigarettát venni. 207 00:20:10,380 --> 00:20:16,100 Mondta, hogy esik az eső, és visszajött esernyőért. 208 00:20:16,540 --> 00:20:19,590 Megkértem, hogy vegyen egy csomag tofut is. 209 00:20:21,020 --> 00:20:22,880 És aztán elment. 210 00:20:26,570 --> 00:20:28,540 Utoljára. 211 00:20:35,050 --> 00:20:37,950 Nem látja, hogy én is a lehető legjobbat teszem? 212 00:20:46,540 --> 00:20:50,150 Engedj! Mondtam, hogy engedj el! Te őrült! Istenem! 213 00:20:50,150 --> 00:20:51,920 Mondtam, hogy hagyjál! 214 00:20:52,520 --> 00:20:54,350 Segítsen valaki! 215 00:20:55,980 --> 00:20:59,070 Anyu! Anyu! Anyu! 216 00:21:00,120 --> 00:21:02,330 Anyu! Anyu! Anyu! 217 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 Bajod esett? Megsérültél? 218 00:21:07,750 --> 00:21:09,800 Mit művelsz apád temetésén? 219 00:21:09,800 --> 00:21:10,800 Megegyezett? 220 00:21:10,800 --> 00:21:12,990 - Mi? - Pénzért megegyezett? 221 00:21:12,990 --> 00:21:15,290 Tudja, mit mondott ez a szuka? 222 00:21:15,290 --> 00:21:20,000 Azt mondta, nyilvánvaló, hogy maga csak minél több pénzt akar behajtani tőlük. Ez igaz? 223 00:21:22,780 --> 00:21:25,850 Azt mondta, nagyon szenved. Azt hiszi, ő az áldozat! 224 00:21:25,850 --> 00:21:28,390 - Jang Gook! - Nem tudok egy ilyennek megbocsátani! 225 00:21:28,390 --> 00:21:29,850 Ő egy gyilkos. 226 00:21:30,540 --> 00:21:32,650 Nem szükséges ilyen őrülten viselkedned. 227 00:21:32,650 --> 00:21:37,290 Nem számít, hogy pénzzel fedik el a bűncselekményt, a karma soha nem fog eltűnni. 228 00:21:37,290 --> 00:21:41,790 Egy ember meghalt, Jang Gook. Érted, amit mondok? 229 00:21:41,790 --> 00:21:43,370 Nem tudom, nem tudom! 230 00:21:43,370 --> 00:21:48,270 Nem láthatom többé! Nem érinthetem meg, nem hallhatom a hangját! 231 00:21:48,270 --> 00:21:50,660 Tudja, mennyire hiányzik nekem? 232 00:21:50,660 --> 00:21:54,040 Tehát, akkor "szemet szemért, fogat fogért" legyen? 233 00:21:56,020 --> 00:21:59,180 Egyedül is felnevelem a gyerekeimet. Ha akarod, ne számoljunk ezzel. 234 00:21:59,400 --> 00:22:03,070 Fizessük vissza a szívességet. Ha ezt akarod, tegyük ezt. 235 00:22:04,040 --> 00:22:06,970 Hiba volt, vagy sem. Ez a lány megölte az apádat. 236 00:22:06,970 --> 00:22:11,520 Még akkor is, ha holnap utcára tesznek, ha te azt akarod, én megteszem! 237 00:22:12,090 --> 00:22:14,270 Tehát nyilatkozz azonnal! 238 00:22:14,270 --> 00:22:16,470 Mit tehetünk, hogy kielégítsük a haragodat? 239 00:22:16,470 --> 00:22:18,390 Kérdezem én, mit tehetünk, 240 00:22:18,390 --> 00:22:20,770 hogy egy kicsit megnyugodj apád hirtelen elvesztése miatt? 241 00:22:21,110 --> 00:22:25,710 - Mindent megteszek, amit akarsz! - Rosszat tettem! Sajnálom! 242 00:22:25,710 --> 00:22:28,210 Esett az eső, és nem láttam rendesen! 243 00:22:29,140 --> 00:22:31,730 Nem vettem észre őt, asszonyom! 244 00:22:33,590 --> 00:22:37,070 Hibáztam, asszonyom. Én hibáztam! 245 00:22:37,070 --> 00:22:40,530 Nagyon sajnálom, ami az előbb történt! 246 00:22:41,190 --> 00:22:45,700 Én csak...Én csak egy barátommal beszélgettem! 247 00:22:50,370 --> 00:22:53,830 Apu! Apu! 248 00:22:54,900 --> 00:22:56,780 - Kérem, bocsásson meg neki. - Apu! 249 00:22:57,410 --> 00:22:59,050 Könyörgök! 250 00:23:00,050 --> 00:23:01,580 Apu! 251 00:23:03,330 --> 00:23:04,800 Apu! 252 00:23:09,820 --> 00:23:11,410 Apu! 253 00:23:39,790 --> 00:23:42,080 Anyu! Nyertek, nyertek! 254 00:23:42,090 --> 00:23:44,070 Jang Gook, kettő nulla! 255 00:23:47,540 --> 00:23:49,070 Gyere ide. 256 00:23:54,120 --> 00:23:56,230 Boldog vagy, kicsim? 257 00:24:01,990 --> 00:24:05,910 Ha boldog vagy, nyugodtan mondd meg. Apu is szerette a focit. 258 00:24:05,910 --> 00:24:08,840 Apu, láttad? Mi győztünk. 259 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 Igen! Apu, bekerülünk a 16 közé! 260 00:24:12,720 --> 00:24:14,980 Ne csak ott ülj, menj haza. 261 00:24:15,630 --> 00:24:19,260 A cég összes alkalmazottja itt volt. Nem jön más. 262 00:24:19,780 --> 00:24:23,580 Jang Hoon és én itt maradunk, úgyhogy te menj haza és tanulj. 263 00:24:23,580 --> 00:24:26,600 - Az most olyan fontos? - Végzős középiskolás vagy. 264 00:24:27,950 --> 00:24:30,150 Az egyetemi felvételidnek sikerülnie kell. 265 00:24:30,150 --> 00:24:31,420 Tanulhatok ebben a helyzetben? 266 00:24:31,430 --> 00:24:33,960 Ha nem tudsz, akkor menj haza, és aludj egyet. 267 00:24:34,170 --> 00:24:37,250 Utána hozzál fehérneműt nekem és az öcsédnek. 268 00:25:27,340 --> 00:25:32,930 48 év után...egy lépéssel közelebb kerültünk a világbajnokság megnyeréséhez. 269 00:25:35,340 --> 00:25:41,780 Számomra tragikus nap volt, de mások számára örömteli lehetett... 270 00:25:43,190 --> 00:25:44,760 Aznap megtapasztaltam. 271 00:25:55,690 --> 00:25:56,960 A mai időjárás előrejelzés. 272 00:25:56,960 --> 00:25:59,800 Ma az Egyesült Államok elleni második selejtező meccsen 273 00:25:59,800 --> 00:26:03,880 esőre számítsanak azok a szurkolók, akik a városháza előtt nézik a meccset. 274 00:26:04,170 --> 00:26:08,820 Reggel kezdődik, és az előrejelzés szerint délutánig, a meccs végéig tart. 275 00:26:08,820 --> 00:26:13,180 És Daegu-ban, a meccs színhelyén, egész nap, napos idő várható. 276 00:26:13,180 --> 00:26:15,720 Az önök időjósa, Moon Young Kyung. 277 00:26:15,720 --> 00:26:18,490 Sok sikert nemzeti válogatottunknak. 278 00:26:28,870 --> 00:26:30,360 Fiam, kelj fel! 279 00:26:30,910 --> 00:26:32,940 Felmegyek, ha nem kelsz fel! 280 00:26:33,490 --> 00:26:34,840 Fiam! 281 00:27:20,270 --> 00:27:21,630 Joon Soo! 282 00:27:25,530 --> 00:27:27,100 Yoo Joon Soo! 283 00:27:28,080 --> 00:27:30,360 - Anya? - Igen, én vagyok. 284 00:27:30,900 --> 00:27:34,230 - Joon Soo! - Mi van? 285 00:27:34,750 --> 00:27:38,050 Hogy érted ezt? Megkértél, hogy ébresszelek fel. 286 00:27:39,580 --> 00:27:41,590 Ma ügyeletes vagyok, ugye? 287 00:27:45,030 --> 00:27:46,260 Igen. 288 00:27:54,000 --> 00:27:55,550 Ó, Istenem! 289 00:27:55,550 --> 00:27:57,040 Te jó ég...hé! 290 00:27:58,330 --> 00:28:00,540 - Van valami látnivaló? - Igen. 291 00:28:00,540 --> 00:28:03,200 Van? Hadd nézzem meg, engedd megnézni! 292 00:28:03,200 --> 00:28:06,090 - Hadd lássam, hadd nézzem! - Anya, anya, anya! 293 00:28:07,130 --> 00:28:08,550 Komolyan, anya! 294 00:28:09,240 --> 00:28:10,500 Egyél valamit. 295 00:28:10,500 --> 00:28:13,090 Álmos vagyok. Alszom még egy kicsit, jó? 296 00:28:16,950 --> 00:28:18,830 Olyan rosszul érzem magam miattad. 297 00:28:19,570 --> 00:28:22,900 Állítólag Edisonnak csak négy óra alvásra volt szüksége. 298 00:28:24,960 --> 00:28:27,930 Én csak egy átlagos fiú, Yoo Joon Soo vagyok. 299 00:28:29,830 --> 00:28:33,630 Szerintem sokkal jobb vagy Edisonnál. 300 00:28:33,630 --> 00:28:36,820 Jóképű vagy, és jól tanulsz. 301 00:28:37,350 --> 00:28:39,000 Hallgatsz anyádra és apádra. 302 00:28:39,000 --> 00:28:40,820 És kijössz a testvéreddel! 303 00:28:43,050 --> 00:28:47,400 - Kelj fel, kelj fel! Gyorsan! - Rendben, felkelek. 304 00:29:01,690 --> 00:29:03,450 Jang Hoon, gyere ide! 305 00:29:03,450 --> 00:29:05,580 - Jang Hoon! - Hagyd békén. Ülj le és egyél. 306 00:29:06,820 --> 00:29:08,670 Jang Hoon-nak nem kell iskolába járni. 307 00:29:09,210 --> 00:29:12,080 - Miért nem? - Úgyis hamarosan költözünk. 308 00:29:13,390 --> 00:29:15,720 Áthelyezés után már járhat iskolába. 309 00:29:16,570 --> 00:29:19,740 Költözünk? Mikor? Hova? Mi a helyzet az iskolával? 310 00:29:20,230 --> 00:29:25,140 Szöulba, holnap, és tegnap már beszéltem az osztályfőnököddel. 311 00:29:25,140 --> 00:29:28,070 Óra után, mielőtt hazajössz, intézd el az áthelyezést. 312 00:29:28,070 --> 00:29:30,880 - Szöul? - Szöulba megyünk, hogy ott tanulhass. 313 00:29:30,880 --> 00:29:33,050 Miért ilyen hirtelen? Nagy vizsga előtt állok. 314 00:29:33,050 --> 00:29:35,100 Átveszem nagymama gombóc éttermét. 315 00:29:35,560 --> 00:29:38,490 Il Sook nagyinak nehéz megbirkózni az üzlet vezetésével, és... 316 00:29:38,490 --> 00:29:40,850 Ha ennyire aggódik, jöjjön ide a nagyi. 317 00:29:40,850 --> 00:29:42,240 Azt hiszed... 318 00:29:42,620 --> 00:29:45,490 azért megyek el Busanból, hogy gondozhassam a nagymamát? 319 00:29:45,490 --> 00:29:47,980 - Végzős vagyok! - És aztán? 320 00:29:47,980 --> 00:29:49,750 Akkor csak Jang Hoon-t vigye magával. 321 00:29:51,680 --> 00:29:54,940 Hogy merészelsz így ordítozni anyáddal? 322 00:29:55,840 --> 00:29:56,410 Anyu! 323 00:29:56,420 --> 00:29:58,810 Egyébként pedig, miért nem beszélte meg velem? 324 00:29:58,810 --> 00:30:00,620 Utálok itt lenni! 325 00:30:01,440 --> 00:30:06,250 Buszmegálló, cigarettabolt, szupermarket, zöldségbolt van az utcában. 326 00:30:07,020 --> 00:30:08,620 Valahányszor elhaladok mellettük... 327 00:30:10,670 --> 00:30:16,330 Úgy érzem, apád bármikor előugorhat. Miért lakjak itt, Jang Gook? 328 00:30:25,490 --> 00:30:28,440 Mégis mi van, ha végzős középiskolás vagy? 329 00:30:28,440 --> 00:30:29,540 Anyu! 330 00:30:29,540 --> 00:30:32,330 Keményen dolgozhatsz Szöulban. 331 00:30:32,570 --> 00:30:35,180 Apád azt remélte, hogy te a Nemzeti Egyetemre mész tanulni. 332 00:30:35,180 --> 00:30:37,570 Próbálj a Szöuli Nemzeti Egyetemre bekerülni. 333 00:30:38,070 --> 00:30:41,780 - Nem akarom! Nem fogok! - Miért nem? Még ki sem próbáltad. 334 00:30:41,780 --> 00:30:43,670 - Semmi értelme. - Miért? 335 00:30:43,670 --> 00:30:46,560 - Tudja, mi az a nemzeti egyetem? - A Szöuli Egyetem. 336 00:30:46,560 --> 00:30:48,520 - Ha tudja, hogy teheti ezt? - Meg tudod csinálni. 337 00:30:48,520 --> 00:30:50,840 Te vagy itt a legjobb tanuló az iskolában. 338 00:30:50,840 --> 00:30:53,200 Az csak egyszer volt, ne dicsekedjen vele. 339 00:30:53,200 --> 00:30:54,960 Bármit megadok, amit kérsz. 340 00:30:54,970 --> 00:30:57,600 Kérhetek új ruhákat, mobiltelefont, és bordát is? 341 00:30:57,600 --> 00:31:00,930 Szöuli Egyetem, Szöuli Egyetem, Szöuli Egyetem! 342 00:31:01,440 --> 00:31:02,850 Jang Gook! 343 00:31:03,710 --> 00:31:05,700 Királynőként fogok veled bánni. 344 00:31:08,770 --> 00:31:11,640 Csak ne üsse a fejem. Az fáj. 345 00:31:11,640 --> 00:31:13,490 Jól van, nem fogom. 346 00:31:14,040 --> 00:31:15,770 Együnk, lányom! 347 00:31:16,560 --> 00:31:18,810 Te is, Jang Hoon. 348 00:31:20,030 --> 00:31:21,840 Adok neked rizst. 349 00:31:37,800 --> 00:31:40,610 Drágám! Szerintem, tegnap ő túl sokat furulyázott. 350 00:31:40,610 --> 00:31:43,590 Az ír síp nem furulya. 351 00:31:44,970 --> 00:31:48,410 Furulyának látszik, és kávénak hangzik. 352 00:31:49,300 --> 00:31:51,200 A nyár most a végzős középiskolásoké. 353 00:31:51,200 --> 00:31:53,300 Mostantól a fizikai erőnlétet kell erősíteniük. 354 00:31:53,300 --> 00:31:54,720 Drágám, arra gondoltam... 355 00:31:54,720 --> 00:31:59,020 hogy a felvételi vizsgákig, hogy ne kelljen buszoznia, elviszed autóval? 356 00:31:59,030 --> 00:32:01,920 Diákként az apja iskolájába jár. 357 00:32:02,560 --> 00:32:04,680 Milyen gyerekes gondolat ez? 358 00:32:05,620 --> 00:32:07,620 Mindenki ezt mondja. 359 00:32:09,160 --> 00:32:13,830 Az iskola nem az enyém, én is fizetésért dolgozom. 360 00:32:14,410 --> 00:32:16,440 Éltünk valaha is a fizetésedből? 361 00:32:18,790 --> 00:32:22,370 Apropó, nem jött a bérleti díj a gombóc étteremből. 362 00:32:22,830 --> 00:32:26,130 Tényleg? Korábban ez soha nem fordult elő. 363 00:32:26,130 --> 00:32:28,250 Jól van. Nem terhellek tovább. 364 00:32:28,610 --> 00:32:29,910 Menjünk! 365 00:32:32,620 --> 00:32:35,300 - Anya, miért ilyen későn ébresztett? - Hé, hé, vigyázz! 366 00:32:35,300 --> 00:32:37,180 - Viszlát! - Viszlát! 367 00:32:37,180 --> 00:32:39,870 Fiúk, fiúk! Délután esni fog. Vigyetek esernyőt! 368 00:32:39,880 --> 00:32:42,300 - Oké, oké! - Szedd össze magad! 369 00:32:42,300 --> 00:32:44,980 - Holnaptól kezdve kelj fel korábban! - Úgy lesz, viszlát! 370 00:32:44,980 --> 00:32:46,150 - Később találkozunk! - Oké! 371 00:32:46,150 --> 00:32:47,370 Puszi! 372 00:32:47,930 --> 00:32:50,070 Te jó ég! Miért siet ennyire? 373 00:32:50,070 --> 00:32:52,930 - Joon Soo ügyeletes ma. - De Joon Sung miért rohan? 374 00:32:52,930 --> 00:32:54,160 Mert a bátyja siet. 375 00:32:58,820 --> 00:33:00,090 Soo Han-nal mi van? 376 00:33:00,090 --> 00:33:03,650 Ismered, ő ilyenkor még alszik. Ez újdonság? 377 00:33:04,580 --> 00:33:05,850 Drágám! 378 00:33:06,570 --> 00:33:09,760 Mondtam neked, hogy házasítsuk ki, vagy rúgjuk ki a házból. 379 00:33:10,300 --> 00:33:11,570 Ő nem az én testvérem. 380 00:33:12,100 --> 00:33:14,500 Azt mondta, elmegy, ha adsz neki egy házat. 381 00:33:14,990 --> 00:33:17,250 Milyen hétszentséges képtelenség ez? 382 00:33:17,910 --> 00:33:19,790 Te is tudsz így beszélni? 383 00:33:20,320 --> 00:33:21,440 Esküszöm! 384 00:33:21,440 --> 00:33:25,170 A húgod szerint, Soo Han nem elég pimasz ahhoz, hogy komolyan vedd. 385 00:33:25,170 --> 00:33:26,770 Miért mondana ilyet Jung Sook? 386 00:33:26,770 --> 00:33:30,580 Nos, adnunk kéne neki az apai örökségből egy részt, mielőtt kirúgjuk. 387 00:33:30,580 --> 00:33:34,280 Azt hiszed, elmenne üres kézzel? Neki is megvan a magához való esze. 388 00:33:34,280 --> 00:33:37,100 - Ezt Soo Han mondta? - Ezt nem tudjuk. 389 00:33:37,600 --> 00:33:40,200 Úgy tűnik, Jung Sook-nak ez a véleménye. 390 00:33:40,860 --> 00:33:42,290 Hogy az a... 391 00:33:42,290 --> 00:33:43,980 Elkésel az iskolából. 392 00:33:54,140 --> 00:33:56,020 Viszlát, drágám! 393 00:33:58,510 --> 00:34:02,400 Úgy tűnik, kicsit mérgelődni fogsz a testvéreid miatt, Igazgatóhelyettes úr. 394 00:34:09,950 --> 00:34:11,370 Soo Han! 395 00:34:11,370 --> 00:34:14,310 Soo Han, kelj fel! A bátyád elment dolgozni. 396 00:34:15,460 --> 00:34:18,180 Soo Han! Bemegyek. 397 00:34:33,400 --> 00:34:35,120 Haza sem jött? 398 00:34:51,520 --> 00:34:52,850 Anyu, anyu! Álljon meg! 399 00:34:52,850 --> 00:34:55,520 - Miért? - Ott van Joon Soo! Gyorsan! 400 00:34:56,510 --> 00:34:57,950 Istenem! 401 00:35:02,350 --> 00:35:04,500 - Órák után az iskola kapuja előtt leszek. - Rendben. 402 00:35:04,500 --> 00:35:06,170 Ne késlekedj és... 403 00:35:08,330 --> 00:35:11,720 Oh... Hogy lehet ennyire izgatott? 404 00:35:18,180 --> 00:35:20,360 - Természetes, hogy mi győzünk, a hazánk... - Hé! 405 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 - Megijesztettél. - Hé, srácok, jól aludtatok? 406 00:35:23,250 --> 00:35:26,380 Joo Da Hae, te jól aludtál? 407 00:35:26,390 --> 00:35:29,520 Igen, jól aludtam. Mondtam, hogy ne gúnyolódj velem. Gyere ide! 408 00:35:29,580 --> 00:35:31,470 - Hé! - Hé! 409 00:35:33,320 --> 00:35:35,350 - Hé! - Gyere ide! 410 00:35:35,350 --> 00:35:37,750 - Gyere ide! - Ne! Tévedtem! 411 00:35:39,020 --> 00:35:42,550 - Figyelnek az emberek! - Emberek, emberek! 412 00:35:47,210 --> 00:35:50,470 Amint meglátta a fiadat, úgy rohant, mint egy őrült. 413 00:35:52,850 --> 00:35:55,440 Hogy nevezheted a lányodat őrültnek? 414 00:35:57,380 --> 00:36:00,920 Mindenesetre, bajban vagy. Az én Joon Soo-m válogatós. 415 00:36:00,920 --> 00:36:04,650 - Na és? Az én Da Hae-m is az. - Úgy tűnik, így van. 416 00:36:04,650 --> 00:36:07,420 - Látva, hogy tetszik neki Joon Soo. - Hagyd abba! 417 00:36:07,420 --> 00:36:11,080 Most úgy tűnhet, de Da Hae-nek változékony szíve van. 418 00:36:11,080 --> 00:36:14,490 - Nos, nem leszek szomorú miatta. - Hé! 419 00:36:14,870 --> 00:36:17,280 - Ráérsz ma? - Miért? 420 00:36:17,280 --> 00:36:20,480 Ebédeljünk nálunk, és nézzünk focimeccset. 421 00:36:20,840 --> 00:36:22,060 Focimeccset? 422 00:36:22,060 --> 00:36:23,820 Biztos, hogy ennek az országnak vagy polgára? 423 00:36:24,420 --> 00:36:25,630 Ma az Egyesült Államokkal játszunk... 424 00:36:25,630 --> 00:36:27,450 Biztos, hogy végzős középiskolás diák anyja vagy? 425 00:36:27,450 --> 00:36:29,380 Gyerekeink tanulmánya háttérbe szorul a VB miatt? 426 00:36:29,380 --> 00:36:31,520 Nagyon jól tudom, hogy Da Hae mindent jól csinál. 427 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 Mi ez a hülyeség? 428 00:36:32,650 --> 00:36:36,370 Ugyan! Állandóan alszik. 429 00:36:37,840 --> 00:36:41,150 Egyébként pedig Da Hae apja jön haza. 430 00:36:41,970 --> 00:36:45,390 - A központban van munkája? - Úgy tűnik, igen. 431 00:36:45,910 --> 00:36:48,590 Tehát, kimchit kell készítenem és... 432 00:36:48,590 --> 00:36:52,070 Majd én adok neked. Da Hae apja szereti a friss retek kimchit. 433 00:36:52,070 --> 00:36:54,860 Tegnap készítettem. Gyere át, és vegyél belőle. 434 00:36:54,860 --> 00:36:56,670 Megoldottuk a problémát, igaz? 435 00:37:06,240 --> 00:37:10,830 Úgy mégis, honnan tudta, hogy a férjem szereti a friss retek kimchit? 436 00:37:12,560 --> 00:37:14,850 Da Hae és Joon Soo? 437 00:37:15,430 --> 00:37:18,700 Nos, a családjaink ismerik egymást, és eléggé gazdagok... 438 00:37:19,210 --> 00:37:20,860 Nem rossz pár. 439 00:37:23,360 --> 00:37:27,430 Miért reagálom túl? Megőrülök! 440 00:37:33,430 --> 00:37:35,060 Ó egek! 441 00:37:36,110 --> 00:37:40,390 Drágám! Elvittem Da Hae-t az iskolába, és most a ház előtt vagyok. 442 00:37:42,150 --> 00:37:43,770 Mikor érkezik a gép? 443 00:37:46,140 --> 00:37:48,650 Kérem, csomagolja be a tegnap készített retek kimchit. 444 00:37:48,650 --> 00:37:51,100 - Jön valaki? - Da Hae anyja. 445 00:37:51,100 --> 00:37:56,380 Meghívtam ebédre. Tudna készíteni nekünk egyszerű hideg tésztaételt? 446 00:37:57,630 --> 00:37:58,930 Persze. 447 00:37:59,450 --> 00:38:01,440 Biztos nagyon közel áll Da Hae anyjához. 448 00:38:01,450 --> 00:38:05,550 Da Hae anyjával és apjával osztálytársak voltunk az általános iskolában. 449 00:38:05,870 --> 00:38:08,420 - Meglepő, igaz? - Igen. 450 00:38:08,420 --> 00:38:10,350 Meglepő, hogy még kijönnek egymással. 451 00:38:10,350 --> 00:38:15,050 Igen. Valójában nem tudjuk, mit hoz a sors. 452 00:38:16,870 --> 00:38:19,690 Kérem, ebből főzzön kávét, és hozza a nappaliba. 453 00:38:19,690 --> 00:38:21,130 Rendben. 454 00:38:25,200 --> 00:38:28,300 És tényleg nem tudjuk, mit hoz a jövő. 455 00:38:44,440 --> 00:38:47,850 Lássuk, ki győz... Hajrá! 456 00:39:53,440 --> 00:39:58,120 Most kezdődik Korea és az Egyesült Államok közötti meccs... 457 00:40:00,250 --> 00:40:01,580 Lóduljatok! 458 00:40:03,770 --> 00:40:05,660 - Hé, hé, hé! - Ő az? 459 00:40:05,660 --> 00:40:08,230 - Azt hiszem. - Igazam van! Igazam van! Igazam van! 460 00:40:08,230 --> 00:40:10,140 - Hé, hé, hé! - Kapjuk el! 461 00:40:10,140 --> 00:40:12,050 - Öregem! - Állj meg! 462 00:40:12,050 --> 00:40:14,510 Koreai Köztársaság! 463 00:40:15,510 --> 00:40:17,600 Koreai Köztársaság! 464 00:40:18,560 --> 00:40:20,280 Koreai Köztársaság! 465 00:40:20,280 --> 00:40:22,620 Mindjárt kezdődik. Elkezdődött! 466 00:40:25,330 --> 00:40:27,960 Az oldalvonalon kívülre rúgta. 467 00:40:31,470 --> 00:40:34,360 Hé, gyerekek! Figyelem! Becsöngettek, vége a szünetnek. 468 00:40:34,360 --> 00:40:35,800 Gyorsan menjetek a helyetekre! 469 00:40:35,800 --> 00:40:39,210 - Tanárnő! - Mi van? Esik az eső. 470 00:40:39,210 --> 00:40:41,760 Büntetés kell, hogy észhez térjetek? Futás a helyetekre! 471 00:40:41,760 --> 00:40:44,980 - Tanárnő! - Gyorsított tempóban menjetek a helyetekre! 472 00:40:44,980 --> 00:40:48,920 - Tanárnő, kérem! - Nézzétek magatokat! 473 00:40:48,920 --> 00:40:51,900 - Miért? - Tanárnő! 474 00:40:53,800 --> 00:40:55,020 Menj vissza a helyedre, amíg kedves vagyok. 475 00:40:55,020 --> 00:40:59,210 Ennek az országnak vagyunk polgárai, hazafiasak akarunk lenni. 476 00:40:59,220 --> 00:41:01,000 Igen, én is hazafias akarok lenni! Én is! 477 00:41:01,000 --> 00:41:02,950 Meg kell ütni, hogy észhez térj? 478 00:41:02,950 --> 00:41:06,050 - Mindig ütöget! - Ugyan már, tanárnő! 479 00:41:06,050 --> 00:41:08,400 - Tanárnő! - Tanárnő! 480 00:41:08,400 --> 00:41:11,960 - Tanárnő! - Jaj, ne! 481 00:41:13,400 --> 00:41:15,450 Koreai Köztársaság! 482 00:41:16,580 --> 00:41:18,590 Koreai Köztársaság! 483 00:41:19,660 --> 00:41:24,090 Hé, hé, hé! Nem értitek a helyzetet? 484 00:41:24,090 --> 00:41:26,770 Én nem! Koreai Köztársaság! 485 00:41:28,510 --> 00:41:30,360 Koreai Köztársaság! 486 00:41:31,420 --> 00:41:33,110 Koreai Köztársaság! 487 00:41:34,270 --> 00:41:36,270 Koreai Köztársaság! 488 00:41:42,750 --> 00:41:45,380 - Állj meg! - Miért nem veszi fel? 489 00:41:47,330 --> 00:41:49,250 Koreai Köztársaság! 490 00:41:50,290 --> 00:41:52,120 Koreai Köztársaság! 491 00:41:53,260 --> 00:41:55,200 Koreai Köztársaság! 492 00:42:00,520 --> 00:42:01,840 Miért csak most veszed fel? 493 00:42:02,470 --> 00:42:04,580 Elkaptak! Mondtam, hogy elkaptak! 494 00:42:12,060 --> 00:42:13,790 Azt hiszem, meg fognak ölni! 495 00:42:14,600 --> 00:42:15,990 Ott van! 496 00:42:18,500 --> 00:42:20,770 Ezek a barmok az idegeimre mennek! 497 00:42:22,710 --> 00:42:24,680 - Álmok? Valóra válnak! 498 00:42:25,250 --> 00:42:27,290 - Álmok? - Valóra válnak! 499 00:42:27,850 --> 00:42:30,470 - Joon Soo, mit művelsz? - Mit csinál? 500 00:42:30,470 --> 00:42:32,090 - Gólhelyzet! - Fejelés! 501 00:42:33,250 --> 00:42:34,640 Hogy az a... 502 00:42:36,390 --> 00:42:37,930 - Mi van? - Mi a baj? 503 00:42:38,860 --> 00:42:41,640 Vérzik! Vérzik a feje! 504 00:42:41,640 --> 00:42:45,160 Fejbe találták! Hogy merészelték megütni a játékosunk fejét! 505 00:42:46,070 --> 00:42:47,560 Hé, tanuló! 506 00:42:48,590 --> 00:42:51,660 Tanuló! Hé, tanuló! 507 00:42:51,670 --> 00:42:53,900 Tanuló! Hová mész? 508 00:42:56,980 --> 00:42:58,590 - Uram, a srác merre futott? - Arra! 509 00:42:58,590 --> 00:42:59,830 Köszönöm! 510 00:43:01,040 --> 00:43:04,210 Tanuló! Nincs még vége az órának! 511 00:43:05,770 --> 00:43:08,360 - Menj, menj, menj! - Siess, siess! 512 00:43:09,050 --> 00:43:10,440 Hé, hé, hé! 513 00:43:11,410 --> 00:43:14,390 - Add át, add át! - Kinek adta? Mit csinál? 514 00:43:14,390 --> 00:43:16,660 - Szerezd vissza! - Vedd vissza! 515 00:43:16,660 --> 00:43:18,510 - Szerezd vissza! - Meg tudod csinálni! 516 00:43:20,820 --> 00:43:22,150 Menj rá! Menj rá! 517 00:43:23,080 --> 00:43:24,950 Nem, ez veszélyes! 518 00:43:24,950 --> 00:43:27,230 Nem! Nem! Állítsd meg! 519 00:43:27,230 --> 00:43:29,270 Nem sikerült a gólt megakadályozni. 520 00:43:29,270 --> 00:43:34,210 Most mi van? Nem hiszem el! Hát, ilyen nincs! 521 00:43:34,780 --> 00:43:36,660 Miattad történt! 522 00:43:36,660 --> 00:43:38,500 - Miattam? - Csinálod a fesztivált. 523 00:43:38,500 --> 00:43:40,930 Mi...hát, komolyan! 524 00:43:41,620 --> 00:43:44,980 Most mi van? Mi ez? 525 00:43:55,150 --> 00:43:57,470 Joon Sung, lassabban mondd! Hol vagy most? 526 00:43:58,820 --> 00:44:03,100 Joon Soo! A...gyógyszertár előtti kereszteződésben vagyok! 527 00:44:06,750 --> 00:44:08,100 Tehát pontosan hol? 528 00:44:11,390 --> 00:44:12,730 Rendben! 529 00:44:39,900 --> 00:44:43,140 - Itt van! - Haver, ő tényleg gyors! 530 00:44:44,940 --> 00:44:46,440 - Gyere ide! - Gyere ide! 531 00:44:46,440 --> 00:44:48,120 Gyere ide gyorsan! 532 00:44:50,320 --> 00:44:52,680 Hé! Van ott valaki? 533 00:44:53,530 --> 00:44:56,090 Kérem, nyissa ki az ajtót! 534 00:44:56,660 --> 00:44:58,110 Kérem... 535 00:44:59,240 --> 00:45:01,480 - Hú, de megijedtem! - Reszketek! 536 00:45:02,560 --> 00:45:05,260 - Menj be. Menj be! - Menj be! 537 00:45:05,260 --> 00:45:07,600 - Nincs otthon a mamid? - Biztos nem a te otthonod. 538 00:45:13,420 --> 00:45:15,060 - Hová igyekszel? - Szépfiú. 539 00:45:16,040 --> 00:45:17,340 Meg akar halni. 540 00:45:17,930 --> 00:45:19,160 Te miért... 541 00:45:19,160 --> 00:45:21,450 Nézd ezt a gyáva seggfejet! 542 00:45:22,270 --> 00:45:25,440 Egy hitvány, nyápic féreg, mint te, hogy merészeled megérinteni a barátnőmet? 543 00:45:25,440 --> 00:45:28,160 - Nem tudtam. - Persze, nem tudtad! 544 00:45:28,160 --> 00:45:29,660 Hogy tehetted, ha tudtad? 545 00:45:29,660 --> 00:45:34,310 Hé, összeölelkezve, így voltatok egymásba fonódva... 546 00:45:34,110 --> 00:45:35,570 Mi csak csókolóztunk! 547 00:45:36,330 --> 00:45:37,690 Csókolóztatok? 548 00:45:38,910 --> 00:45:40,250 Mi ez? 549 00:45:42,720 --> 00:45:44,470 - Szórakozol? - Sajnálom. 550 00:45:49,250 --> 00:45:53,170 Jó volt? Azt kérdeztem, jó volt-e, te rohadék! Hogy ízlett? 551 00:45:54,080 --> 00:45:56,940 A tiltott gyümölcs édes, igaz? 552 00:45:57,530 --> 00:45:59,150 De most fizetned kell érte, jó? 553 00:45:59,690 --> 00:46:02,000 Mire vártok srácok? Verjétek meg. 554 00:46:02,000 --> 00:46:02,950 - Oké! - Oké! 555 00:46:02,950 --> 00:46:07,220 Hé, megkapod a magadét! Tudod, mennyit kellet futnom miattad? 556 00:46:07,220 --> 00:46:10,370 - Annyira mérges vagyok! - Állj egyenesen! 557 00:46:10,380 --> 00:46:12,310 - Hát, komolyan! - Te kretén! 558 00:46:17,530 --> 00:46:19,430 Nem nézhetem ezt tovább! 559 00:46:21,710 --> 00:46:23,640 - Milyen dühítő? - Ki ez? 560 00:46:24,220 --> 00:46:25,420 Joon Soo! 561 00:46:27,100 --> 00:46:31,410 Ő csak középiskolás. Ez miféle abszurd helyzet? 562 00:46:39,150 --> 00:46:42,100 Gyere ide! Állj mögém. 563 00:46:44,160 --> 00:46:46,430 - Ez a bátyja? - Azt hiszem. 564 00:46:46,950 --> 00:46:50,420 - Egek, egek, megvagy! - Hová mész te kretén? 565 00:46:52,080 --> 00:46:55,430 Hé, lehet, hogy lézersugarat lövellsz ki a szemedből. 566 00:46:56,520 --> 00:46:58,340 Mégis, mit fogsz csinálni? 567 00:47:03,570 --> 00:47:07,380 - Most bajban van, bajban van! - Nézd! Mit csinált? 568 00:47:07,380 --> 00:47:10,530 - Mit csináljunk? - Rúgd ki belőlük a szart, haver! 569 00:47:10,530 --> 00:47:12,700 Foglalkozz velük. 570 00:47:13,490 --> 00:47:16,080 - Üss a pofájába! - Megőrülök. 571 00:47:16,980 --> 00:47:20,550 - Várj egy kicsit. - Hát, komolyan! Túl sokat beszél. 572 00:47:22,760 --> 00:47:25,420 - Ő a tiéd. - Mi ez? 573 00:47:25,420 --> 00:47:29,630 Hé, átveszed a helyét? A bátyja vagy? Vagy a vezetője? 574 00:47:29,630 --> 00:47:33,230 Ki vagy te, hogy beleavatkozol az ügyeinkbe? 575 00:47:33,230 --> 00:47:35,530 - Daehan középiskola, Yoo Joon Soo. - Daehan középiskola? 576 00:47:37,530 --> 00:47:40,590 Jól van. Mutatkozzunk be egymásnak, mielőtt nekilátunk. Én.. 577 00:47:40,590 --> 00:47:43,630 - Nem akarok tudni egy ilyen idiótáról, mint te. - Mi? Egy... 578 00:47:44,520 --> 00:47:48,090 - Mi? Idióta? - Neked kellett volna először meghódítanod. 579 00:47:48,870 --> 00:47:51,520 A lány olyan, mint a busz. Ha lemaradsz róla, elmegy. 580 00:47:51,520 --> 00:47:53,890 Miután elvesztetted, miért nyafogsz, te idióta? 581 00:47:55,120 --> 00:47:59,640 Milyen naiv. Hé, te csak pazaroltad az idődet. 582 00:47:59,640 --> 00:48:01,530 Kurafi! Befejezted? 583 00:48:01,530 --> 00:48:02,870 Te is hibáztál! 584 00:48:04,020 --> 00:48:06,300 Ne zaklasd többet az öcsémet. 585 00:48:07,400 --> 00:48:10,260 - Te dög! - Ő csak kilencedikes. 586 00:48:10,260 --> 00:48:12,800 - Ez több a soknál! - Pofa be! 587 00:48:15,970 --> 00:48:20,490 - Joon Sung! - Igen, soha többé nem találkozom vele. 588 00:48:20,990 --> 00:48:22,840 Nem tetszik, hogy ő a barátnőd. 589 00:48:24,010 --> 00:48:25,450 Ez rendben van, igaz? 590 00:48:27,030 --> 00:48:30,270 Joon Soo! Joon Soo, jól vagy? 591 00:48:33,220 --> 00:48:36,540 - Mi? Ez nem gyávaság volt! Igaz? Jól mondom? - Igen, igen! 592 00:48:36,540 --> 00:48:39,510 - Ez jó védekezés volt! - Igazad van! 593 00:48:39,710 --> 00:48:41,710 Jó védekezés a védtelenekkel szemben? 594 00:48:43,350 --> 00:48:44,970 Védtelenek? 595 00:48:45,790 --> 00:48:48,610 Te tetted meg az első lépést! 596 00:48:50,000 --> 00:48:52,060 Mit csináltok? Csak álltok és bámultok? 597 00:48:52,060 --> 00:48:54,190 - Mutassatok nekik jó védelmet! - Oké! 598 00:48:59,860 --> 00:49:01,210 Joon Sung! 599 00:49:01,210 --> 00:49:03,870 Ez meg ki a franc? Kapjátok el! 600 00:49:06,520 --> 00:49:08,300 - Mi, mi, mi van? - Vissza, vissza! 601 00:49:08,300 --> 00:49:11,420 Ki akarjátok próbálni? Gyertek csak, gyertek! 602 00:49:11,420 --> 00:49:13,220 Gyertek ide! Gyertek már! 603 00:49:13,220 --> 00:49:16,220 - Jobban teszed, ha nem ütsz meg. - Félsz tőlem? Gyere! 604 00:49:16,220 --> 00:49:18,470 Gyertek, gyertek! Mondtam, hogy mozduljatok! 605 00:49:18,470 --> 00:49:21,130 Hirtelen félősek lettetek? 606 00:49:21,130 --> 00:49:22,070 Hé, hé, hé! 607 00:49:27,940 --> 00:49:32,170 - Tényleg ezt akarod? - Kuss! Ne dumálj! 608 00:49:32,170 --> 00:49:35,710 - Jól van, legyen. - Rajta! 609 00:49:35,710 --> 00:49:38,320 De ígérd meg, ha én nyerek, nincs harag. 610 00:49:38,320 --> 00:49:40,660 Rendben! Ellenben, ha te veszítesz, onnantól kezdve... 611 00:50:08,850 --> 00:50:12,870 " A férfi szava törvény". Ha ezt igazságtalannak tartod, keress meg suli után. 612 00:50:17,520 --> 00:50:18,740 Jól vagy? 613 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Félre, félre, félre! 614 00:50:23,120 --> 00:50:26,790 Elállt az eső. Látva, hogy elállt, gondolhatjuk, hogy Korea nyerte a mérkőzést? 615 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 A tanárnő biztos mérges. Menjünk gyorsan. 616 00:50:29,200 --> 00:50:31,300 - Bátyó, bátyó! - Vérzik az orrod. 617 00:50:31,300 --> 00:50:32,600 Vérzik az orrom! 618 00:50:32,600 --> 00:50:34,720 Gól! Gól! 619 00:50:34,720 --> 00:50:37,510 Hozzátok ide! Gyorsan kapjátok el! 620 00:50:40,310 --> 00:50:43,230 Döntetlen lesz. Gól! Döntetlen! 621 00:51:01,050 --> 00:51:06,260 Elképesztő fejes góllal, döntetlent értünk el. 622 00:51:06,270 --> 00:51:08,120 - Milyen fantasztikus fejelés volt! - Olyan csodálatos! 623 00:51:08,120 --> 00:51:10,610 - Hihetetlen! - Gratulálok, gratulálok! 624 00:51:12,820 --> 00:51:15,310 - A szurkolók sírnak! - Minden jó, ha a vége jó. 625 00:51:17,050 --> 00:51:19,790 - Soo Han, megjöttél. - Igen. 626 00:51:20,940 --> 00:51:22,900 - Üdvözlöm! - Én is. 627 00:51:23,490 --> 00:51:28,770 Hideg a fejünk, de forró a szívünk és tökéletes a testünk. 628 00:51:28,770 --> 00:51:33,660 Bízunk benne, hogy a koreai válogatott bejut a fináléba. 629 00:51:33,660 --> 00:51:35,300 Megnyílt a lehetőség előttük. 630 00:51:35,300 --> 00:51:36,610 Gyerünk... 631 00:51:54,540 --> 00:51:55,820 Vedd fel! 632 00:52:00,520 --> 00:52:01,910 Hát, komolyan! 633 00:52:24,770 --> 00:52:27,180 Nem hallom! Gondoljátok, így nyerhetünk? 634 00:52:27,180 --> 00:52:33,450 Egy, két, há, négy! Mi is nyerünk! 635 00:52:35,220 --> 00:52:37,020 - Biztos most költözik Szöulba. - Igen. 636 00:52:37,020 --> 00:52:40,590 - Minden jót! - Köszönöm. Majd felhívom, ha odaértünk. 637 00:52:40,590 --> 00:52:42,710 - Nos, indulunk. - Jó. Vigyázzon magára. 638 00:52:44,670 --> 00:52:47,820 - Uram, óvatosan bánjon a könyvekkel! - Jó, értettem. 639 00:52:56,760 --> 00:52:58,870 [Jang Min Sup] 640 00:53:12,240 --> 00:53:15,830 Apu, tudod, hogy elköltözünk, igaz? 641 00:53:17,170 --> 00:53:21,400 Anyu azt mondta, nem tud itt élni, mert túl sokat gondol rád. 642 00:53:23,060 --> 00:53:25,070 Holnaptól nem sírok. 643 00:53:25,450 --> 00:53:30,020 És apa! Mielőtt elmegyek, elénekelem neked a kedvenc dalodat. 644 00:53:30,710 --> 00:53:33,460 Folyton a számra jön, és el akarom énekelni. 645 00:53:40,310 --> 00:53:46,020 "Régen, egy távoli csillag alatt" 646 00:53:49,530 --> 00:53:56,470 " Azért jöttem a világra" 647 00:53:59,340 --> 00:54:04,040 "Hogy szeretetet adjak" 648 00:54:06,310 --> 00:54:13,240 " Tehát ezért sok szeretetet adtam." 649 00:55:43,120 --> 00:55:48,950 [Szöul-Busan kb. 30-40 perc menetidő] 650 00:56:16,130 --> 00:56:20,310 Tudod, hogy a beiratkozás után, holnap menned kell iskolába, igaz? 651 00:56:20,310 --> 00:56:21,840 Gyerek vagyok? 652 00:56:21,840 --> 00:56:23,950 Természetesen. Miért tekinted magad felnőttnek? 653 00:56:23,950 --> 00:56:26,180 Nemrég volt a születésnapom, már felnőtt vagyok. 654 00:56:26,180 --> 00:56:29,150 Egek, igazad van! Érettebb lettél. 655 00:56:30,220 --> 00:56:31,790 Az ott a Daehan Középiskola. 656 00:56:31,790 --> 00:56:36,030 Igen, uram! Ott tegye le őt, mi pedig mehetünk tovább. 657 00:56:36,030 --> 00:56:37,340 Jó. 658 00:56:45,890 --> 00:56:49,530 Mivel érettebb vagy, intézd el jól. És legyél kedves a tanárokhoz! 659 00:56:49,530 --> 00:56:52,180 - Oké, oké! Uram, kérem, induljon. - Jang Sook! 660 00:56:52,180 --> 00:56:53,820 Megcsinálod! Hajrá! 661 00:56:54,650 --> 00:56:55,900 Viszlát! 662 00:56:55,900 --> 00:56:58,140 [Imádkozunk, hogy büszkeségünk a nemzeti csapat nyerjen] 663 00:57:14,070 --> 00:57:15,430 Hajrá! 664 00:57:20,270 --> 00:57:23,820 [Joo Da Hee a Daehan Középiskola végzőse mataematika versenyen aranyérmet nyert. Gratulálunk!] 665 00:59:08,680 --> 00:59:18,380 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. február 2-án. 666 00:59:19,980 --> 00:59:22,580 Előzetes 667 00:59:23,030 --> 00:59:25,740 Ez a fiatal hölgy ma jött át Busanból. 668 00:59:25,740 --> 00:59:27,700 A nevem Jang Gook. 669 00:59:29,710 --> 00:59:31,560 Ez a híres Joo Da Hae. 670 00:59:31,560 --> 00:59:34,320 Hogy mernek kacérkodni az új hallgató előtt. 671 00:59:35,840 --> 00:59:39,420 - Ez szerződésszegés. - Azt mondja, költözzek el? 672 00:59:39,790 --> 00:59:41,130 Megnősülök. 673 00:59:41,130 --> 00:59:44,000 A nálad 6 évvel idősebb színésznőt akarod elvenni? 674 00:59:44,000 --> 00:59:45,770 Van valami, amiről nem tudok? 675 00:59:45,770 --> 00:59:49,740 Az egész környék arról a fiúról beszél, akit Joon Soo megütött! 676 00:59:51,910 --> 00:59:53,220 Hé, Yoo Joon Soo! 677 00:59:54,500 --> 00:59:56,680 Anyu! Az a nő nem Ha Mi? 678 00:59:58,730 --> 01:00:00,280 Ha Mi, te voltál?