1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,930 --> 00:00:15,020 2. Rész 3 00:00:19,150 --> 00:00:21,150 Te jó ég! Mit fogok csinálni? 4 00:00:34,910 --> 00:00:37,000 Joon Soo... jól vagy? 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,450 Voltam már jobban is. Veled mi van? 6 00:00:41,840 --> 00:00:43,880 - Fáj. - Istenem! 7 00:00:43,880 --> 00:00:48,050 Néhány napig fájni fog. Iskolába menet vegyünk gyógyszert. 8 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 Neked van problémád...nem nekem. 9 00:00:51,570 --> 00:00:55,630 Tudom. Hogy tudjuk megúszni, hogy Pyung Bum Sook asszonyság ne vegye észre? 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,290 - Hé, Joon Soo! - Anyu, elkések az iskolából! 11 00:01:17,290 --> 00:01:19,160 Igyál egy csésze tejet, mielőtt mész az iskolába! 12 00:01:19,160 --> 00:01:22,040 Igyál tejet! Igyál tejet! Te is! Hova rohantok? 13 00:01:22,880 --> 00:01:24,370 Ó, ne! 14 00:01:24,370 --> 00:01:25,640 Egyél, mielőtt elmész. 15 00:01:26,180 --> 00:01:28,610 Ne próbálj egy végzőssel lépést tartani, amikor te csak felsős vagy. 16 00:01:29,110 --> 00:01:30,720 - Oké. - Oké? 17 00:01:30,720 --> 00:01:31,980 Még egyszer, hogy "oké". 18 00:01:31,980 --> 00:01:34,710 - Oké. - Gyorsan kövess. Te csirkefogó. 19 00:01:35,410 --> 00:01:37,540 Te jó ég! Hé, hé, hé, Yoo Joon Sung! 20 00:01:38,570 --> 00:01:41,450 Ha nem esztek reggelit, nem fogtok megnőni! 21 00:01:42,380 --> 00:01:43,800 Hát, komolyan! 22 00:01:45,030 --> 00:01:46,670 Komolyan, annyira ideges vagyok. 23 00:01:49,850 --> 00:01:51,900 - Itt van. - Menjünk. 24 00:01:51,900 --> 00:01:54,130 - Szia, hyung! - Jó reggelt, hyung! 25 00:01:54,650 --> 00:01:55,970 Itt vagytok? 26 00:01:55,970 --> 00:01:58,050 Biztos megfelelő az idő, mert a végzősök együtt lesznek. 27 00:01:58,050 --> 00:02:01,050 Tanulni? Engem nem érdekel a tanulás. 28 00:02:05,460 --> 00:02:07,060 Megőrülök! 29 00:02:11,170 --> 00:02:13,630 Gyere ide! Gyere ide, amíg kedves vagyok. 30 00:02:14,210 --> 00:02:15,540 Mondtam, hogy gyere ide! 31 00:02:18,670 --> 00:02:22,190 Hé, buzz cut fejű! Talán vörös dáma vagy? Vörös dáma? 32 00:02:22,190 --> 00:02:26,240 Nem mi, hanem a többi végzős! Ezen a napon a végzősök együtt lesznek. 33 00:02:26,970 --> 00:02:29,140 - Ah, a végzősök. Értettem, hyung. - Értettem, hyung. 34 00:02:29,140 --> 00:02:31,650 És mi van a hajaddal, lúzer? 35 00:02:35,090 --> 00:02:38,220 Yoo Joon Soo a Daehan középiskolából...várj csak. 36 00:02:41,130 --> 00:02:43,220 - Jó volt? - Nem. 37 00:02:44,160 --> 00:02:47,960 Öcskös, magam sem próbáltam még, de te már csókolóztál. Irigyellek. 38 00:02:47,960 --> 00:02:50,920 - Nem csók volt, csak egy puszi! - Nincs különbség! 39 00:02:52,240 --> 00:02:54,910 Hé...sajnálom, bocsi. Jól vagy? 40 00:02:57,130 --> 00:02:59,780 Általános iskolás vagyok? Mondom, hogy az teljesen más dolog. 41 00:02:59,780 --> 00:03:02,140 És már sokat puszilkodtam valakivel. 42 00:03:04,360 --> 00:03:05,710 Kivel? 43 00:03:06,010 --> 00:03:08,210 Pyung Bum Sook asszonysággal. 44 00:03:12,430 --> 00:03:14,310 Hé, egy csónakban evezek veled. 45 00:03:14,310 --> 00:03:16,590 Hé, hogy hívják azt a lányt? 46 00:03:16,760 --> 00:03:18,410 So Ra. Jung So Ra. 47 00:03:19,010 --> 00:03:23,190 - Ne találkozz vele. Bárki is ő. - Különben is utálom. 48 00:03:23,190 --> 00:03:24,490 Tényleg? 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 Itt a busz, fussunk! 50 00:03:32,220 --> 00:03:35,130 - Viszontlátásra. - Biztos most költözik Szöulba. 51 00:03:35,140 --> 00:03:37,080 - Igen. - Minden jót. 52 00:03:37,090 --> 00:03:39,700 - Köszönöm, majd felhívom, ha odaértünk. - Nos, indulunk. 53 00:03:39,710 --> 00:03:41,580 - Jó, vigyázzon magára. - Viszlát! 54 00:03:42,970 --> 00:03:46,240 - Uram, óvatosan bánjon a könyvekkel! - Jó, értettem. 55 00:03:54,880 --> 00:03:57,110 [Jang Min Sup] 56 00:04:10,620 --> 00:04:14,140 Apu, tudod, hogy elköltözünk, igaz? 57 00:04:17,170 --> 00:04:21,800 Anyu azt mondta, nem tud itt élni, mert túl sokat gondol rád. 58 00:04:23,260 --> 00:04:25,240 Holnaptól nem sírok. 59 00:04:25,780 --> 00:04:30,070 És apu! Mielőtt elmegyek, elénekelem neked a kedvenc dalodat. 60 00:04:30,910 --> 00:04:33,910 Folyton a számra jön, és el akarom énekelni. 61 00:04:39,830 --> 00:04:45,730 "Régen, egy távoli csillag alatt" 62 00:04:49,100 --> 00:04:55,940 "Azért jöttem a világra" 63 00:04:58,970 --> 00:05:03,880 "Hogy szeretetet adjak" 64 00:05:05,830 --> 00:05:12,990 "Tehát ezért sok szeretetet adtam." 65 00:06:09,670 --> 00:06:13,260 [Szöul-Busan kb.30-40 perc menetidő] 66 00:06:36,140 --> 00:06:40,140 [Imádkozunk, hogy büszkeségünk a nemzeti csapat nyerjen] 67 00:06:42,430 --> 00:06:44,080 Mivel érettebb vagy, intézd el jól. 68 00:06:44,080 --> 00:06:46,620 - És legyél kedves a tanárokhoz is. - Oké, oké! 69 00:06:46,620 --> 00:06:50,340 - Uram, kérem, induljon. - Jang Gook! Megcsinálod. Hajrá! 70 00:06:51,270 --> 00:06:52,500 Viszlát! 71 00:07:10,580 --> 00:07:11,830 Hajrá! 72 00:07:16,470 --> 00:07:20,070 [Joo Da Hee a Daehan Középiskola végzőse, matamatika versenyen aranyérmet nyert. Gratulálunk] 73 00:07:30,580 --> 00:07:32,610 Hogy az a... Ezek a kis gazemberek. 74 00:07:34,430 --> 00:07:37,230 Mi ez? Ez rúzsnyom. 75 00:07:38,550 --> 00:07:40,530 Nem hiszem, hogy a mi gyerekeinktől származik. 76 00:07:41,170 --> 00:07:43,770 A felső tagozatosoktól, vagy kitől? 77 00:07:46,060 --> 00:07:47,580 Csirkefogók! 78 00:08:08,170 --> 00:08:09,530 A munkafüzetem. 79 00:08:11,880 --> 00:08:13,140 Mi a fene ez? 80 00:08:18,460 --> 00:08:19,740 Elnézést! 81 00:08:20,740 --> 00:08:22,940 - Mit művelsz? - Tessék? 82 00:08:23,470 --> 00:08:25,900 Nem látod? Mit fogsz tenni? 83 00:08:25,900 --> 00:08:29,900 - Hogy érted, hogy mit fogok tenni? - Épp az előbb öntöttél le vizet. 84 00:08:29,900 --> 00:08:31,800 - Ah! - Hogy érted, hogy "ah"? 85 00:08:32,220 --> 00:08:35,420 - A munkafüzetem teljesen nedves lett. - Nem szándékosan tettem... 86 00:08:35,420 --> 00:08:38,280 A zsebkendőmet akartam megnedvesíteni és nem tudtam, hogy van lent valaki... 87 00:08:38,280 --> 00:08:40,840 Mindenesetre, ez a te problémád. Mit fogsz tenni? 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,250 - Nem kell ennyire haragudni. - Fizesd ki! 89 00:08:43,250 --> 00:08:45,200 - Tessék? - Ma vettem. 90 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Ha tönkretetted, nem kéne fizetned érte? 91 00:08:48,390 --> 00:08:51,900 - Mi folyik itt? - Jó napot, igazgatóhelyettes úr. 92 00:08:51,910 --> 00:08:54,800 Szia, Da Hae! Valami baj van? 93 00:08:55,650 --> 00:09:00,200 Nincs. Ez a lány nem tudta, hogy lent ülök, és vizet öntött rám. 94 00:09:00,200 --> 00:09:02,340 Tehát a munkafüzetem egy kicsit nedves lett, uram. 95 00:09:03,000 --> 00:09:04,550 Épp ma vettem. 96 00:09:04,560 --> 00:09:06,280 Te jó ég! Kicsit elázott. 97 00:09:06,940 --> 00:09:10,040 Ha jól megszárítod, nem lesz vele probléma. 98 00:09:10,040 --> 00:09:11,610 Igen, igazgatóhelyettes úr! 99 00:09:14,390 --> 00:09:16,880 Úgy tűnik, nem a diákjaink közül való vagy. 100 00:09:16,880 --> 00:09:21,770 Valóban. A tanári szobát keresem. 101 00:09:22,510 --> 00:09:24,050 Ah, a középiskolai tanári szobát? 102 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Látod ott szemben azt a nagy épületet? 103 00:09:27,420 --> 00:09:29,640 Menj azon az úton, és fordulj jobbra. 104 00:09:29,640 --> 00:09:31,760 - Értem, köszönöm! - Szívesen. 105 00:09:31,760 --> 00:09:34,000 Nos, akkor megyek utamra. 106 00:09:38,240 --> 00:09:40,000 Igen, arra. Menj egyenesen. 107 00:11:44,610 --> 00:11:49,150 Helló! A tanári szobát keresem, de rossz irányba jöttem. 108 00:11:53,590 --> 00:11:54,830 Hová mész? 109 00:11:58,810 --> 00:12:01,250 Azt mondtad, a tanári szobát keresed. Az nem arra van. 110 00:12:07,290 --> 00:12:09,170 Mit csinálsz? Nem mész? 111 00:12:14,590 --> 00:12:15,870 Átjelentkezős vagy? 112 00:12:16,490 --> 00:12:18,120 - Igen. - Honnan jöttél? 113 00:12:20,320 --> 00:12:22,690 - Busanból. - Ah, Busanból? 114 00:12:22,690 --> 00:12:24,400 Pontosan honnan? 115 00:12:25,100 --> 00:12:28,620 Busan elég nagy város. Tudnád, ha megmondom? 116 00:12:29,310 --> 00:12:32,240 Nem. Többször jártam ott, de nem ismerem ki magam. 117 00:12:55,210 --> 00:12:57,060 - Ah, Joon Soo! - Szia! 118 00:12:57,070 --> 00:12:58,860 - Ő kicsoda? - Átjelentkező tanuló. 119 00:13:01,790 --> 00:13:04,340 Joon Soo! Tudod, hogy hamarosan kezdődik az óra, igaz? 120 00:13:04,340 --> 00:13:06,100 - Oké! - Ő kicsoda? 121 00:13:06,110 --> 00:13:07,990 - Átjelentkező tanuló. - Siessünk! 122 00:13:07,990 --> 00:13:09,240 Viszlát, később! 123 00:13:14,220 --> 00:13:15,510 Erre. 124 00:13:16,310 --> 00:13:17,850 Köszönöm. 125 00:14:04,040 --> 00:14:05,870 Asszonyom, jól van? 126 00:14:05,870 --> 00:14:07,510 - Igen! És ön jól van? - Igen, igen. 127 00:14:08,400 --> 00:14:10,250 - Te jó ég, asszonyom! Jól van? - Persze, igen. 128 00:14:12,610 --> 00:14:14,740 - Asszonyom, minden rendben? - Ah, igen! 129 00:14:25,940 --> 00:14:28,080 Uram! Ezzel bánjon óvatosan! 130 00:14:28,080 --> 00:14:31,510 Istenem! Jang Hoon, olyan ügyes vagy! Tedd csak le oda. 131 00:14:32,120 --> 00:14:33,370 Rendben! 132 00:14:37,050 --> 00:14:38,360 Elnézést! 133 00:14:41,080 --> 00:14:42,580 Ön kicsoda? 134 00:14:53,690 --> 00:14:55,150 Eltelt egy kis idő. 135 00:14:57,610 --> 00:14:59,690 Várj egy picit. 136 00:15:02,130 --> 00:15:03,360 [Young Hee] 137 00:15:04,800 --> 00:15:08,900 Ha Mi! Ez a feleségem. Menj előre. Menj csak! 138 00:15:11,020 --> 00:15:12,230 Halló? 139 00:15:12,230 --> 00:15:13,670 Megérkeztél? 140 00:15:14,850 --> 00:15:16,870 - Hol vagy? - Sajnálom, drágám. 141 00:15:16,870 --> 00:15:19,840 - Da Hae magánórája miatt... - Szóval ezek szerint, nem tudsz jönni, igaz? 142 00:15:19,840 --> 00:15:22,130 A tanár váratlanul megváltoztatta az időt. 143 00:15:22,720 --> 00:15:24,430 Sajnálom, drágám! 144 00:15:25,710 --> 00:15:28,040 Nincs sok csomagom. Koncentrálj Da Hae-re. 145 00:15:27,940 --> 00:15:29,540 Majd egyedül hazamegyek. 146 00:15:30,390 --> 00:15:31,660 Rendben! 147 00:15:33,470 --> 00:15:35,330 Ha Mi! Ha Mi! 148 00:15:49,270 --> 00:15:51,450 - Apa megjött? - Igen. 149 00:15:52,130 --> 00:15:55,540 A múltkor sem sikerült. Teljesen bajban vagyok. 150 00:15:56,260 --> 00:15:58,580 Folyamatosan változtatja a helyet és az időt. 151 00:15:58,580 --> 00:16:01,650 Nagyon nem szeretem Jung tanárt. Csak azért tolerálom, mert jól tanít. 152 00:16:01,650 --> 00:16:04,350 Jó tanár, ennek elégnek kéne lennie. 153 00:16:04,900 --> 00:16:07,110 Ezért megyek veled. 154 00:16:08,950 --> 00:16:11,060 Miért van forgalmi dugó? 155 00:16:11,770 --> 00:16:13,080 Hát, komolyan! 156 00:16:15,730 --> 00:16:17,360 - Alapos munkát végzett. - Köszönöm. 157 00:16:17,360 --> 00:16:18,960 Biztos időbe telik, mire visszaér. 158 00:16:18,970 --> 00:16:21,570 Nem gond. Tenni kell a dolgunkat, hogy meg tudjunk élni. 159 00:16:21,570 --> 00:16:23,590 - Vigyázzon magára. - Jó utat! 160 00:16:23,590 --> 00:16:24,930 Úgy lesz! Menjünk. 161 00:16:28,140 --> 00:16:31,420 Asszonyom! Kér egy kis hideg vizet? 162 00:16:31,990 --> 00:16:34,610 Köszönöm, nem. Kérem, foglaljon helyet. 163 00:16:35,180 --> 00:16:36,450 Igen. 164 00:16:39,300 --> 00:16:42,710 - Hogy tehet ilyet? - Tessék? 165 00:16:46,290 --> 00:16:48,920 - A körülményeink miatt... - Ez az ön problémája. 166 00:16:49,610 --> 00:16:53,770 Mint ön valószínűleg tudja, nagyon olcsón adtuk ki az üzletet Il Sook asszonynak. 167 00:16:54,610 --> 00:16:58,290 - Hány tagú a családja? - Nem a 60-as években vagyunk. 168 00:17:00,220 --> 00:17:01,950 Két gyerekem van, csak hárman vagyunk. 169 00:17:02,960 --> 00:17:05,550 Eredetileg a nagymamának adtuk ki, mert azt mondta, egyedül őneki kell. 170 00:17:05,550 --> 00:17:07,470 Ha egy rakás koldusként jön ide, az fölöttébb aggasztó. 171 00:17:07,470 --> 00:17:08,820 Egy rakás koldus? 172 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 Miért sipítozik? 173 00:17:11,320 --> 00:17:13,530 Gondolja, bármit mondhat, amit akar? 174 00:17:13,530 --> 00:17:16,260 Egy rakás koldus? Maga szerint koldusok vagyunk? 175 00:17:16,260 --> 00:17:19,430 - Ez szerződésszegés! - Akkor mit javasol, mit tegyünk? 176 00:17:19,440 --> 00:17:21,200 Azt mondja, menjünk ki? 177 00:17:21,210 --> 00:17:24,290 Egek! Asszonyom, eljött? 178 00:17:25,130 --> 00:17:29,090 Nagymama! Nagymama, szerintem ez nem helyes. 179 00:17:31,400 --> 00:17:33,910 Ha idehozza a famíliáját, anélkül, hogy velünk megbeszélte volna... 180 00:17:34,440 --> 00:17:38,950 - akkor részünkről ez elszomorító. - Értem. Sajnálom, asszonyom. 181 00:17:40,750 --> 00:17:46,330 A vejem autóbalesetben váratlanul elhunyt, úgyhogy mindez ezért történt. 182 00:17:48,190 --> 00:17:52,010 Csak a férjére tudott támaszkodni, és most özvegy lett. 183 00:17:52,480 --> 00:17:56,340 Két gyereke van, és még sokáig kell őket taníttatnia. Kétségbe estünk... 184 00:17:56,340 --> 00:18:01,050 Nem becsületesen gondoltam. Kérem, legalább a szerződés lejártáig engedje itt maradni. 185 00:18:01,630 --> 00:18:03,310 Asszonyom? 186 00:18:09,220 --> 00:18:10,720 Ez nincs jól. 187 00:18:23,820 --> 00:18:25,800 - Kérem, vigyázzon a poggyászra. - Igen, uram. 188 00:18:31,120 --> 00:18:37,680 Várj itt. Majd kövesd a londinert. Bejelentkezek, oké? 189 00:18:37,680 --> 00:18:39,210 - Oké! - Oké, jól van. 190 00:18:43,780 --> 00:18:47,480 Miért ilyen lassan váltanak a jelzőlámpák, amikor sietnem kell? A csudába! 191 00:18:49,550 --> 00:18:50,890 Ha Mi? 192 00:18:51,660 --> 00:18:54,550 Anyu, az a nő ott, nem Ha Mi? 193 00:18:55,560 --> 00:18:57,830 Ott szemben az a nő, aki a hotel előtt áll. 194 00:18:58,200 --> 00:18:59,670 Úgy tűnik, Ha Mi az. 195 00:19:00,330 --> 00:19:02,920 - Hol, hol? - Ott szemben. 196 00:19:05,110 --> 00:19:08,560 Megijesztett! Oké! Oké! 197 00:19:12,550 --> 00:19:14,150 Biztos Ha Mi volt. 198 00:19:14,660 --> 00:19:16,560 Apáddal együtt jött? 199 00:19:17,150 --> 00:19:19,610 De Da Hae, emlékszel Ha Mi-ra? 200 00:19:19,610 --> 00:19:23,750 Persze. Amikor látogatni mentünk Vietnamba, ő volt apa titkárnője. 201 00:19:24,390 --> 00:19:26,860 Nemrégiben még tartottuk a kapcsolatot. 202 00:19:26,860 --> 00:19:28,630 Azta! 203 00:19:44,450 --> 00:19:46,030 Hé, itt van. Menjünk! 204 00:20:17,610 --> 00:20:19,130 [Kézi készítésű gombóc] 205 00:20:23,500 --> 00:20:24,940 Anyu! 206 00:20:24,940 --> 00:20:28,100 - A költözés rendben lezajlott? - Nem volt sok holmi. 207 00:20:28,790 --> 00:20:31,910 - Az átiratkozás jól ment? - Igen. Mi van az egyenruhámmal? 208 00:20:32,420 --> 00:20:35,000 - Ezt nem hordhatod? - Anyu! 209 00:20:35,000 --> 00:20:36,290 Csak pénzkidobás. 210 00:20:36,290 --> 00:20:38,900 Új egyenruhát akarsz venni, mikor csak néhány hónapig fogod viselni? 211 00:20:38,910 --> 00:20:41,130 Azt ígérte, bármit megad, amit akarok! 212 00:20:41,140 --> 00:20:43,720 Jól van, mihaszna! Megveszem neked. 213 00:20:44,910 --> 00:20:47,810 - Anyu! - Állj el az utamból! Mozdulj! 214 00:20:49,440 --> 00:20:50,820 Nagyi! 215 00:20:52,250 --> 00:20:53,670 - Istenem! - Nagyi! 216 00:20:54,740 --> 00:20:58,450 - Megtaláltad a helyet, nem tévedtél el? - Igen, megtaláltam. 217 00:20:58,450 --> 00:20:59,710 Istenem! Ülj le, ülj le! 218 00:21:03,550 --> 00:21:09,150 Istenem... szegénykém, nehéz volt, ugye? 219 00:21:10,960 --> 00:21:13,510 Az én házam a ti házatok is. 220 00:21:15,810 --> 00:21:20,040 Istenem! Felejtsd el az összes fájdalmat. Rendben? 221 00:21:21,600 --> 00:21:23,600 Sajnálom, nagyi. 222 00:21:24,710 --> 00:21:27,060 Istenem, mit kell sajnálnod? 223 00:21:28,830 --> 00:21:31,050 Büszke vagyok az unokámra. 224 00:21:33,660 --> 00:21:37,400 Anya! Túlságosan fáradt vagyok a főzéshez. Rendeljünk feketebab szószos tésztát. 225 00:21:39,580 --> 00:21:42,830 Miért szipog megint? Halom dolgot kell megoldanunk. 226 00:21:42,830 --> 00:21:46,110 Azért szipog, mert boldog. A boldogságtól is lehet könnyezni. 227 00:21:46,110 --> 00:21:47,740 Szükségtelen védeni. 228 00:21:48,650 --> 00:21:50,880 Anyu, ma lesz focimeccs. 229 00:21:51,420 --> 00:21:54,010 Oké! Akkor gyorsan rendeljünk vacsorára feketebab szószos tésztát, 230 00:21:53,810 --> 00:21:56,430 és nézd a focimeccset, amit annyira szeretsz. 231 00:21:59,070 --> 00:22:00,560 Itt a pénz feketebab szószos tésztára. 232 00:22:02,080 --> 00:22:04,850 - Hol szerezted? - Egy csinos néni adta nekem. 233 00:22:05,770 --> 00:22:07,830 Kit nevez csinos néninek? 234 00:22:08,340 --> 00:22:11,590 - Ő az a hölgy, aki nemrég itt volt. - Azt mondta, vegyek belőle fagyit. 235 00:22:12,050 --> 00:22:14,610 Koldus vagy? Miért fogadtad el ezt a pénzt? 236 00:22:14,610 --> 00:22:18,420 Miért viselkedsz így? Jang Hoon-t aranyosnak tartotta. 237 00:22:18,420 --> 00:22:21,310 Olyan durva volt velem! Mi? Szerződésszegés? 238 00:22:21,310 --> 00:22:24,330 - És mi van a "rakás koldussal"? - Nem mondott semmi rosszat. 239 00:22:24,330 --> 00:22:27,330 Anya, ne mentegesse! Nem fogom megújítani a szerződést. 240 00:22:27,330 --> 00:22:29,890 Akkor is sikeres leszek, és mindenkinek bizonyítok. 241 00:22:30,820 --> 00:22:33,730 Hogy merészelte felemelni rám a hangját, mikor minden a férje érdeme. 242 00:22:34,540 --> 00:22:36,830 Milyen nő volt, aki ennyire feldühítette? 243 00:22:37,040 --> 00:22:38,270 Nem kell tudnod. 244 00:22:38,270 --> 00:22:40,670 Egy végzősnek csak a tanulásra kell összpontosítania. 245 00:22:40,680 --> 00:22:43,490 - Csak a tanulás ad jó esélyt az életre! - Jól van, elég legyen. 246 00:22:49,850 --> 00:22:51,160 Kóstold meg. 247 00:22:55,580 --> 00:22:57,560 Forró, de finom. 248 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 - Kiváló! - Igen. 249 00:23:06,010 --> 00:23:08,220 A bátyád nem tudja, hogy egész éjjel kimaradtál. 250 00:23:09,980 --> 00:23:11,190 Jól van. 251 00:23:17,210 --> 00:23:18,530 Mit csinálsz? 252 00:23:18,530 --> 00:23:22,100 Ah, igen. Nem akartam, hogy haragudj, ezért próbáltam segíteni. 253 00:23:22,100 --> 00:23:26,270 Attól félt, hogy mérgelődni fogsz a vacsora késése miatt, ezért segít nekem. 254 00:23:26,270 --> 00:23:28,520 Ne kezdj el veszekedni Soo Han-nal. 255 00:23:28,520 --> 00:23:29,900 Veszekedni? 256 00:23:31,700 --> 00:23:35,350 Arra gondoltam...gyorsan együnk és nézzünk focimeccset. 257 00:23:39,760 --> 00:23:43,430 Az igazat megvallva... mindkettőjüknek mondanom kell valamit. 258 00:23:46,100 --> 00:23:47,860 Foglaljon helyet, Bum Sook. 259 00:23:57,570 --> 00:23:58,810 Én... 260 00:24:01,550 --> 00:24:03,140 megnősülök. 261 00:24:05,090 --> 00:24:08,470 Helyes! Csináld! Én örömmel támogatlak benneteket. 262 00:24:10,160 --> 00:24:11,660 De ki a szerencsés hölgy? 263 00:24:11,660 --> 00:24:14,610 A nálad 5 évvel idősebb színésznőt akarod elvenni? 264 00:24:16,550 --> 00:24:17,910 Igen. 265 00:24:20,490 --> 00:24:23,170 Igen? Igen? 266 00:24:23,800 --> 00:24:26,630 Hogy mondhattál előttem "igent"? 267 00:24:26,630 --> 00:24:28,660 - Jung Han! - Ostoba fráter. 268 00:24:28,660 --> 00:24:31,170 - Nem vacsorázol? - Úgy nézek ki, aki most tud enni? 269 00:24:31,170 --> 00:24:33,810 - Miért nem? - Mi? 270 00:24:34,600 --> 00:24:36,660 Úgy értem, nem terítek újra. 271 00:24:40,490 --> 00:24:44,370 Nem is vitatkoztál. Miért viselkedik úgy, mint egy gyerek, és nem eszik? 272 00:24:44,990 --> 00:24:46,640 Később kellett volna elmondanom neki. 273 00:24:48,330 --> 00:24:51,810 - Sajnálom, Bum Sook. - Semmi baj, együnk mi. 274 00:24:51,810 --> 00:24:53,290 Ülj le! Ülj csak le! 275 00:25:00,450 --> 00:25:02,940 Ha meg akarsz nősülni, akkor rajta! 276 00:25:04,690 --> 00:25:06,190 Egyél! 277 00:25:11,780 --> 00:25:13,570 Miért nem mész él? 278 00:25:15,680 --> 00:25:18,990 Csomagold össze a holmidat, és menj, élj együtt azzal a nővel. 279 00:25:18,990 --> 00:25:22,270 - Bum Sook, maga is miért csinálja ezt? - Mert a sógornőd vagyok. 280 00:25:22,270 --> 00:25:25,040 Hogy lehetek boldog, amikor te így vagy? 281 00:25:25,870 --> 00:25:27,640 Elmész, ha kirúglak? 282 00:25:28,970 --> 00:25:31,380 Ne somolyogj. Ellenszenvessé tesz. 283 00:25:35,710 --> 00:25:38,580 - Mi van? - Szóljon Jung Han-nak, egyen ő először. 284 00:25:39,120 --> 00:25:40,580 Én később eszem. 285 00:26:06,290 --> 00:26:08,750 Drágám, tényleg nem vacsorázol? 286 00:26:12,410 --> 00:26:15,940 Soo Han, felment az emeletre, mert te nem ettél. 287 00:26:16,470 --> 00:26:18,030 Tényleg nem fogsz enni? 288 00:26:46,720 --> 00:26:48,920 Nos, itt szokott lenni ramen, igaz? 289 00:26:54,430 --> 00:26:56,670 - Én vagyok. - Drágám, hol vagy? 290 00:26:56,670 --> 00:26:59,260 Itthon vagyok. Épp rament készülök főzni. 291 00:27:00,130 --> 00:27:01,380 Rament? 292 00:27:03,420 --> 00:27:07,260 Szent ég! Drágám, ne haragudj! Nincs otthon rizs, igaz? 293 00:27:07,260 --> 00:27:10,590 - Nem baj. Mi van Da Hae-vel? - Még nem végzett. 294 00:27:10,490 --> 00:27:12,920 Amint befejezi a tanulást, egyenesen hazamegyünk. Jó? 295 00:27:13,490 --> 00:27:15,280 A hűtőben találsz friss retek kimchit. 296 00:27:15,280 --> 00:27:17,340 - Rendben! - Apropó, drágám! 297 00:27:18,270 --> 00:27:20,450 Talán Ha Mi-val együtt érkeztél? 298 00:27:23,120 --> 00:27:26,860 Nem. Miért hozod hirtelen szóba Ha Mi-t? 299 00:27:26,860 --> 00:27:29,010 Nem érdekes, csak azt hittem, hogy vele jöttél. 300 00:27:29,720 --> 00:27:32,820 Azonnal megyek. Hamarosan otthon vagyok, tedd le. 301 00:27:37,230 --> 00:27:39,350 Honnan tudta meg? 302 00:27:44,680 --> 00:27:48,550 Azt mondta, Ha Mi nem jött. Kit látott Da Hae, akire azt gondolta, hogy Ha Mi? Egek! 303 00:27:50,390 --> 00:27:51,730 Megijesztettél! 304 00:27:52,840 --> 00:27:56,430 - Majdnem lebabáztam, te kölyök! - Viszonyod volt? 305 00:27:57,020 --> 00:27:58,260 Mi? 306 00:27:58,260 --> 00:28:02,000 Nos, maga nem a Szűz Mária, tehát hogyan eshetne teherbe? 307 00:28:03,310 --> 00:28:07,040 Honnan tudhat ilyet egy 19 éves... Manapság talán minden gyerek, olyan, mint te? 308 00:28:07,040 --> 00:28:09,720 Maga és apa 19 évesen jöttek össze. 309 00:28:10,280 --> 00:28:13,660 Azt hiszem, tisztességesebb vagyok, mint maga, mivel nekem nincs udvarlóm. 310 00:28:13,660 --> 00:28:15,910 Ó, egek! Akkor mi a helyzet Joon Soo-val? 311 00:28:15,920 --> 00:28:20,480 Még nem randevúzunk. Majd a felvételi vizsgák után fogom megkörnyékezni. 312 00:28:21,410 --> 00:28:26,120 Te fogod először randira hívni? Ennyire kedveled Joon Soo-t? 313 00:28:26,120 --> 00:28:27,700 Igen. 314 00:28:28,660 --> 00:28:30,920 - Mi? - Miért lepődik meg, mikor tudja. 315 00:28:33,170 --> 00:28:35,680 Hazafelé menet szundikálok egy kicsit. 316 00:28:36,470 --> 00:28:38,200 Persze, aludj egy kicsit. 317 00:28:38,200 --> 00:28:41,030 - Vacsorára... - Anyu! Mondtam, hogy aludni akarok. 318 00:29:21,370 --> 00:29:22,780 Szedd össze magad! 319 00:29:34,880 --> 00:29:38,370 Hamarosan kezdődik a mérkőzés. 320 00:29:46,590 --> 00:29:48,740 Történelmi jelentőségű meccs. 321 00:29:49,500 --> 00:29:51,230 Igen, mindjárt kezdődik! 322 00:29:52,640 --> 00:29:56,230 - A 90 perces játék azonnal indul. - Egy pillanat! 323 00:29:57,680 --> 00:29:59,720 Megkezdődött az összecsapás Portugáliával! 324 00:30:04,450 --> 00:30:06,520 Koreai Köztársaság! 325 00:30:06,520 --> 00:30:12,150 Ez a játék a futball történetének jelentős eseménye lehet. 326 00:30:12,150 --> 00:30:17,150 Még nem biztos. A történet 90 perc után megváltozhat. 327 00:30:17,150 --> 00:30:21,350 - Ez igaz. - Brutális fizikai küzdelem van a pályán. 328 00:30:21,350 --> 00:30:23,920 A játékosaink nagyon agresszívak. 329 00:30:24,740 --> 00:30:27,960 De mégsem tudják átvenni a vezetést. - Igen! Pontosan úgy! 330 00:30:27,970 --> 00:30:31,470 Jól csinálod! Gyerünk! Gyerünk! Add át! 331 00:30:32,620 --> 00:30:35,520 Így van! Hajts rá! 332 00:30:36,090 --> 00:30:37,530 Igen, ez az! 333 00:30:43,660 --> 00:30:45,640 Vacsoráztál már? 334 00:30:45,640 --> 00:30:47,140 Rament vacsoráztam. 335 00:30:48,260 --> 00:30:51,340 Szobaszerviztől rendeltem, de csak rád tudok gondolni. 336 00:30:51,340 --> 00:30:54,160 Hiányzol. Nekem is hiányzol. 337 00:30:55,990 --> 00:30:57,890 Jó, nagyszerű! 338 00:31:15,930 --> 00:31:19,320 Van képem a mobiltelefonodon. Nézd a meccset. 339 00:31:19,750 --> 00:31:23,290 A következő meccsre elviszlek a stadionba, hogy együtt élvezhessük a játékot. 340 00:32:02,240 --> 00:32:03,730 Rúgj egy gólt! Szerezz egy gólt! 341 00:32:03,730 --> 00:32:06,770 Jó, jó! Oda, oda! Gyerünk! Mozgás, mozgás! 342 00:32:06,770 --> 00:32:10,050 Gyerünk, édes! Rúgj egy gólt! Legalább egyet! 343 00:32:10,050 --> 00:32:13,090 - Meg tudod csinálni! Képes vagy rá! - Gyerünk! 344 00:32:16,080 --> 00:32:17,860 Megőrült? Maradjon csendben! 345 00:32:17,860 --> 00:32:19,260 Jön a labda, jön! 346 00:32:28,150 --> 00:32:31,720 - Góóóóóóól! - Csendet! Csendet! Csend! 347 00:32:31,720 --> 00:32:33,980 Tegye fel a hangerőt! Hangosítsa fel! 348 00:32:35,750 --> 00:32:41,200 - Park Ji Sung! - Park Ji Sung megcsinálta! 349 00:32:42,860 --> 00:32:45,270 - Megőrültek ezek a tanulók? - Miért eszetlenkednek? 350 00:32:45,270 --> 00:32:47,280 Nem hiszem el, hogy tanulás helyett meccset néznek! 351 00:32:56,720 --> 00:32:58,030 Mi győztünk! 352 00:32:58,740 --> 00:33:00,560 Koreai Köztársaság! 353 00:33:02,010 --> 00:33:03,860 - Koreai Köztársaság! - Csibészek, mit műveltek? 354 00:33:03,870 --> 00:33:05,770 - Befelé! - Menjetek vissza a termekbe! 355 00:33:05,770 --> 00:33:08,260 - Mit műveltek? - Futás vissza! 356 00:33:14,060 --> 00:33:15,260 Hé, tegyél le. 357 00:33:23,050 --> 00:33:26,820 - Tanárnő, győztünk! - Gólt lőttünk! 358 00:33:32,750 --> 00:33:36,090 Hé, fiúk! Láttátok, igaz? Ti is megcsinálhatjátok! 359 00:33:36,090 --> 00:33:40,700 - Álmok? - Valóra válnak! 360 00:33:51,120 --> 00:33:53,550 - Ez nem vicc volt. - Egyszerűen fantasztikus volt! 361 00:33:53,550 --> 00:33:55,290 Nem gondolod, hogy híres csapatok elcsábítják? 362 00:33:55,090 --> 00:33:56,780 Ha átigazolják, remélem, sikereket érnek el. 363 00:33:57,190 --> 00:33:59,470 De miért esik megint az eső? 364 00:33:59,470 --> 00:34:01,130 - Menjünk! - Hé, ott van. 365 00:34:01,720 --> 00:34:04,620 - Anyu jött értem. Köszönj neki, mielőtt elmész. - Természetesen! 366 00:34:06,690 --> 00:34:08,280 - Joon Soo! - Anyu! 367 00:34:08,790 --> 00:34:11,280 - Üdvözlöm, anyuka. - Siess, ülj be az autóba. 368 00:34:12,310 --> 00:34:14,480 Moo Chul...jól vagy? 369 00:34:14,480 --> 00:34:16,370 Igen, jól. Ön is jól van, anyuka? 370 00:34:16,370 --> 00:34:17,600 Persze. 371 00:34:18,330 --> 00:34:19,530 - Hé! - Mi van? 372 00:34:19,530 --> 00:34:22,330 - Ez nehéz. Vedd el. - Mi ez? 373 00:34:22,340 --> 00:34:24,040 Köretek, Moo Chul. 374 00:34:24,600 --> 00:34:27,620 Sült szardella és szárított tintahal. Ah, és van kagyló is. 375 00:34:27,630 --> 00:34:31,260 A múltkor észrevettem, hogy ízlett. És van még zöldség is... 376 00:34:31,760 --> 00:34:33,240 Szóval, mindenből egy keveset pakoltam. 377 00:34:34,150 --> 00:34:36,460 Hé, nem is figyelsz rá? 378 00:34:36,460 --> 00:34:38,700 Köszönöm, anyuka. Jóízűen meg fogom enni. 379 00:34:38,700 --> 00:34:41,860 - Persze, szenvedjünk még egy kicsit. - Igen. 380 00:34:42,410 --> 00:34:44,560 - Mivel esik az eső, hazavigyünk? - Nem, nem. Máris indulok. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,180 - Rendben. Majd látogass meg minket. - Úgy lesz. 382 00:34:46,870 --> 00:34:48,530 - Használd. - Használd te. 383 00:34:48,530 --> 00:34:50,960 - Vedd már el, te idióta! - Jó, akkor elveszem. 384 00:34:51,640 --> 00:34:53,710 - Még látjuk egymást. - Viszlát! 385 00:34:53,710 --> 00:34:55,130 Viszlát! 386 00:35:07,360 --> 00:35:10,250 Moo Chul apja nagyon beteg? 387 00:35:11,220 --> 00:35:14,450 Ő nem mondja, de én úgy gondolom, hogy még mindig kórházban van. 388 00:35:14,450 --> 00:35:16,060 Édesanyja sincs. 389 00:35:17,270 --> 00:35:20,280 - Nem azt mondtad, hogy van egy húga? - Igen, van. Azt hiszem 8 éves. 390 00:35:20,290 --> 00:35:22,030 - A szüleinek késői gyereke. - Ó, tényleg? 391 00:35:22,920 --> 00:35:25,080 - Időnként hívd meg őket hozzánk. - Miért? 392 00:35:25,610 --> 00:35:29,750 Tudod, nincs lányom. Ha a kislány 8 éves, biztos nagyon aranyos. 393 00:35:36,430 --> 00:35:37,650 Moo Chul! 394 00:35:38,700 --> 00:35:41,970 - Jó étvágyat! - Mindet megeszem. Szeretlek, haver! 395 00:35:43,320 --> 00:35:44,740 - Jól van. - Viszlát! 396 00:35:48,740 --> 00:35:50,010 Hülye. 397 00:36:06,140 --> 00:36:09,140 Hyung, ma az összes végzős vizsgázik. 398 00:36:31,460 --> 00:36:32,700 Menjünk! 399 00:36:46,680 --> 00:36:49,620 Ez apa helye. Ő ül itt. 400 00:36:50,830 --> 00:36:53,550 Ülj ide. Minden kész. 401 00:36:53,550 --> 00:36:56,200 Drágám! Drágám, mit csinálsz? 402 00:36:57,140 --> 00:36:58,360 Jövök már. 403 00:36:59,830 --> 00:37:01,150 Egek! 404 00:37:03,250 --> 00:37:05,200 Egek, mi ez az egész? 405 00:37:05,920 --> 00:37:07,430 Anyu magának készítette. 406 00:37:08,720 --> 00:37:12,550 Hú, nem kellett volna. Elég nekem egy csésze kávé. 407 00:37:12,550 --> 00:37:15,590 Mi? Mindezt neked készítettem! Hogy lenne elég egy csésze kávé? 408 00:37:16,230 --> 00:37:19,690 Mégis, hogy tudnám ezt az egészet megenni? 409 00:37:22,140 --> 00:37:24,840 Én csak 3 órát aludtam, és nincs étvágyam. 410 00:37:25,350 --> 00:37:27,830 - Hé, elviszlek autóval. - Nem kell. 411 00:37:27,840 --> 00:37:30,420 Régóta nem élvezték együtt a reggelit. 412 00:37:30,420 --> 00:37:33,090 - Rendben. Később találkozunk. - Oké! 413 00:37:33,090 --> 00:37:34,770 - Szia! - Viszlát, anyu! 414 00:37:35,800 --> 00:37:38,000 Szia! Tessék, drágám. 415 00:37:41,190 --> 00:37:42,880 Ki hív ilyenkor? 416 00:37:44,770 --> 00:37:46,080 Ó, ez finom! 417 00:37:46,680 --> 00:37:48,120 [Ha Mi] 418 00:37:50,770 --> 00:37:53,190 Jó reggelt! Megittad már a kávédat? 419 00:37:53,700 --> 00:37:54,980 Milyen üzenet ez? 420 00:37:56,310 --> 00:37:59,820 Most kávézok, ami rád emlékeztet. 421 00:38:00,450 --> 00:38:03,140 - Alig várom, hogy láthassalak. Szeretlek! - Hú, a cégtől jött... 422 00:38:03,980 --> 00:38:06,930 - Mennem kell. - Mi? Sürgős? 423 00:38:07,940 --> 00:38:11,480 Nagyon. Esküszöm, ők csak engem zavarnak. 424 00:38:13,770 --> 00:38:15,370 Drágám...Drágám! 425 00:38:16,970 --> 00:38:20,640 Drágám, mi okból küldtek vissza Koreába? 426 00:38:21,210 --> 00:38:24,360 - Majd vacsora közben elmondom. - Rendben, drágám. Később találkozunk! 427 00:38:28,850 --> 00:38:30,810 Túlreagáltam? 428 00:38:31,750 --> 00:38:34,760 De egész éjjel főztem. 429 00:38:35,270 --> 00:38:37,920 Hogyan távozhatott egyetlen falat nélkül? 430 00:38:37,920 --> 00:38:40,770 A lány és a férj... 431 00:38:41,960 --> 00:38:43,270 Ó, ez fáj! 432 00:38:45,730 --> 00:38:47,060 A leves! 433 00:38:52,490 --> 00:38:53,920 Üdvözlöm! 434 00:38:59,430 --> 00:39:02,000 - Jó látni önt. - Üdvözlöm, uram. 435 00:39:03,830 --> 00:39:05,090 Helló! 436 00:39:17,290 --> 00:39:20,400 Gyorsan, gyorsan! Csengetnek. Futás befelé! 437 00:39:21,510 --> 00:39:23,730 - Mit csináltok, srácok? - Hé, hé! Mindenki üljön a helyére! 438 00:39:30,380 --> 00:39:33,370 - A helyén van mindenki? - Igen! 439 00:39:33,370 --> 00:39:35,220 - Most... - Ő kicsoda? 440 00:39:35,220 --> 00:39:40,010 Ismerkedjetek össze. Ez a fiatal hölgy ma jelentkezett át Busanból. 441 00:39:41,710 --> 00:39:44,440 A gyeongsang-do-i lányok csinosak. 442 00:39:45,300 --> 00:39:49,780 Ez igaz, ők csinosak. A hozzám hasonló lányok elbűvölően szépek! 443 00:39:50,940 --> 00:39:52,980 - Viccel? - Hé, hé! 444 00:39:52,980 --> 00:39:57,470 Talán cselédek. Maradjatok csendben. Csendet, csendet, csendet! 445 00:39:57,470 --> 00:40:00,040 Most pedig mutatkozzál be. 446 00:40:02,760 --> 00:40:06,020 - A nevem Jang Gook. - Tapsot! 447 00:40:10,420 --> 00:40:13,920 Jang Gook, ülj oda az osztályelnök mellé. 448 00:40:13,920 --> 00:40:15,230 Ide! 449 00:40:30,500 --> 00:40:31,740 Ide, ide! 450 00:40:37,680 --> 00:40:39,260 Legyél ideges, Yoo Joon Soo. 451 00:40:39,260 --> 00:40:43,290 Korábbi iskolájában ő volt a legjobb tanuló. 452 00:40:43,290 --> 00:40:44,760 Igen. 453 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 De mindegyikőtöknek idegesnek kell lennie. 454 00:40:48,700 --> 00:40:52,880 Biztos nem felejtettétek el, hogy ma van a próbavizsga. 455 00:40:52,880 --> 00:40:55,130 Mit mondtam mindig? 456 00:40:55,130 --> 00:40:59,150 Úgy fogd fel, mintha gyakorolnál, és úgy gyakorolj, mintha valódi lenne. 457 00:40:59,150 --> 00:41:04,020 Úgy van. Kezeld úgy a tesztet, mintha tényleges felvételi vizsga lenne, és írd meg jól. Értjük? 458 00:41:04,020 --> 00:41:07,500 - Igen! - Nem hallottam. Felfogtátok? 459 00:41:07,500 --> 00:41:09,110 Igen! 460 00:41:10,380 --> 00:41:11,650 - Köszönöm! - Folytassa. 461 00:41:11,650 --> 00:41:13,230 - Igen. - Igyon. 462 00:41:13,230 --> 00:41:14,470 Igen. 463 00:41:15,140 --> 00:41:17,020 Mostanáig figyeltem a munkáját, amit végzett... 464 00:41:17,020 --> 00:41:19,720 Nem gondolja, hogy ideje lenne visszatérnie Koreába? 465 00:41:20,370 --> 00:41:22,990 Szívesen visszatérnék, ha lenne hely számomra. 466 00:41:23,000 --> 00:41:26,430 Hé! Már előkészítettem önnek a helyet. 467 00:41:28,760 --> 00:41:30,420 Hány éve van Vietnamban? 468 00:41:31,640 --> 00:41:34,570 Szerintem nem jó, ha a férj és a feleség túl sokáig külön van. 469 00:41:35,140 --> 00:41:37,800 Amint vége ennek a negyedévnek, hivatalosan bejelentem. 470 00:41:38,370 --> 00:41:40,860 - Te jó ég! Nem volt forró? - Istenem! 471 00:41:40,860 --> 00:41:44,790 Hé, jól van? Óvatosabbnak kellett volna lennie. 472 00:41:44,790 --> 00:41:47,150 Jól van? 473 00:41:48,050 --> 00:41:49,380 Minden rendben? Istenem! 474 00:41:50,520 --> 00:41:55,240 Nem volt forró? Teljesen jól van? Minden rendben? Nem égette meg? 475 00:42:03,060 --> 00:42:06,150 Kíváncsi vagyok, ezúttal hogyan pakolta be a cuccait. 476 00:42:15,620 --> 00:42:17,510 Ó, Joo Chul Soo! 477 00:42:41,590 --> 00:42:44,280 [Ha Mi] 478 00:42:46,770 --> 00:42:48,190 Ha Mi. 479 00:43:10,790 --> 00:43:14,690 Nem...Nem hagyhatom, hogy így végződjön. 480 00:43:17,030 --> 00:43:22,470 Ha Chul Soo visszatér Koreába, akkor mindennek vége. 481 00:43:24,560 --> 00:43:27,340 Ha Mi...Szedd össze magad! 482 00:44:17,120 --> 00:44:20,830 Ha Mi...Ha Mi, te voltál? 483 00:44:23,400 --> 00:44:24,960 Te csináltad? 484 00:44:36,270 --> 00:44:39,920 Hé! Ha Mi, várj! Egy pillanat! 485 00:44:40,740 --> 00:44:41,850 Kész. 486 00:44:41,850 --> 00:44:44,660 Istenem! Ah, nem ide. 487 00:44:46,140 --> 00:44:49,840 Üljünk le ide... nem is, inkább menjünk a hálószobába. 488 00:44:52,840 --> 00:44:54,810 Ha Mi! Ha Mi, ide. 489 00:44:59,100 --> 00:45:00,400 Ej, ej! 490 00:45:02,550 --> 00:45:04,830 Hogy van a lábad? Biztos fáj. 491 00:45:04,830 --> 00:45:06,800 Óvatosnak kellett volna lenned! 492 00:45:09,460 --> 00:45:11,170 El fogsz hagyni? 493 00:45:14,220 --> 00:45:15,840 Miről beszélsz? 494 00:45:15,840 --> 00:45:18,520 Elhagysz, amikor visszatérsz Koreába? 495 00:45:19,480 --> 00:45:21,810 - Ha Mi! - Te csak használsz engem? 496 00:45:21,810 --> 00:45:23,400 Miről beszélsz? 497 00:45:24,680 --> 00:45:28,090 Ne hagyj el! Ne gyere vissza Koreába! 498 00:45:28,090 --> 00:45:30,670 Maradj velem Vietnamban! 499 00:45:30,670 --> 00:45:33,620 Dolgozhatunk, vásárolhatunk és szeretkezhetünk! 500 00:45:34,400 --> 00:45:36,190 Hé, hé, hé! Hé...hé! 501 00:45:37,060 --> 00:45:38,970 Nyugodj meg, Ha Mi. Lazíts! 502 00:45:40,470 --> 00:45:45,290 Ezt majd...Vietnamban beszéljük meg. Oké? 503 00:45:45,290 --> 00:45:47,600 Lazíts! Rendben? 504 00:45:47,600 --> 00:45:49,820 Jól van. Minden rendben lesz. 505 00:46:05,660 --> 00:46:07,070 Hát, komolyan! 506 00:46:14,330 --> 00:46:16,930 - Üdvözlöm! - Szia, Joon Soo! 507 00:46:18,540 --> 00:46:20,900 - Itt van, tanár úr. - Köszönöm, Joon Soo. 508 00:46:20,900 --> 00:46:24,640 - Mi legyen? Ez egy kicsit kicsi. - Pocakos vagyok. 509 00:46:25,250 --> 00:46:27,600 - Tanárnő, leveszem. - Várj, várj! 510 00:46:27,610 --> 00:46:29,980 Igazítsd meg. 511 00:46:31,950 --> 00:46:34,310 Ej, ez nem fog sikerülni. Túl kicsi. 512 00:46:34,980 --> 00:46:37,740 - Soványnak hittelek. Hadd nézzem! - Tanárnő! 513 00:46:39,070 --> 00:46:40,770 Mitől félsz? 514 00:46:41,810 --> 00:46:45,760 Miért lennél pocakos? Csak egy kicsit teltebb vagy, mint gondoltam. 515 00:46:46,400 --> 00:46:48,290 Csak eszem, és nem sportolok. 516 00:46:48,290 --> 00:46:51,980 Ne aggódj, az egyetemen majd lesoványodsz. 517 00:46:52,500 --> 00:46:56,240 - Megpróbálok találni neked egyenruhát. Rendben? - Jó. 518 00:46:56,880 --> 00:46:58,960 Jól van, menj a terembe, és készülj fel a vizsgára. 519 00:46:58,960 --> 00:47:00,100 Igen, tanárnő. 520 00:47:00,770 --> 00:47:05,250 Ennyire csal a szemem. Miért kicsi? Nézzük. 521 00:47:06,510 --> 00:47:08,090 Istenem, ez tényleg kicsi. 522 00:47:19,070 --> 00:47:20,800 Híztam? 523 00:47:24,710 --> 00:47:26,230 Miért nem veszel rólam tudomást? 524 00:47:28,290 --> 00:47:31,070 - Már ismerjük egymást. - Tudom. 525 00:47:32,230 --> 00:47:33,740 Miről beszéltek? 526 00:47:34,750 --> 00:47:37,040 - Semmiről. - Mondd, hogy "rizs"! 527 00:47:37,870 --> 00:47:39,520 - Rizs. - Ó, nincs különbség. 528 00:47:39,520 --> 00:47:41,040 Akkor...ah, mondd, hogy "oppa". 529 00:47:41,910 --> 00:47:44,190 - Oppa? - Oppaya. 530 00:47:44,720 --> 00:47:46,120 Fejlövésed van? 531 00:47:48,100 --> 00:47:50,030 Aranyos, igaz? Ahogy beszél. 532 00:47:56,000 --> 00:47:57,240 Joon Soo! 533 00:48:00,890 --> 00:48:02,630 Tisztázzuk a dolgokat. 534 00:48:03,320 --> 00:48:05,370 Ez a szépség, Joo Da Hae. 535 00:48:05,380 --> 00:48:07,980 Ez az aranyos tanuló Ulsanból jelentkezett át ide. 536 00:48:08,540 --> 00:48:10,810 - Busan! - Ja, a busani istennő. 537 00:48:10,810 --> 00:48:14,120 - Áthelyezéssel jöttél? - Mi? Ti már ismeritek egymást? 538 00:48:15,430 --> 00:48:17,580 Igen, amikor nemrég beiratkozni jöttem. 539 00:48:18,140 --> 00:48:20,340 - Elnézést azért... - Felejtsd el. 540 00:48:21,720 --> 00:48:23,080 Hogy sikerült a vizsga? 541 00:48:24,200 --> 00:48:25,680 Teljesen jól. 542 00:48:27,940 --> 00:48:29,420 Történt valami? 543 00:48:31,490 --> 00:48:34,910 Hé! Ma nem a vizsga a fő probléma. 544 00:48:34,910 --> 00:48:38,900 Az egész környék arról beszél, hogy nemrég Joon Soo leterítette azt az idősebb trógert! 545 00:48:38,900 --> 00:48:40,370 - És akkor mi van? - Mi? 546 00:48:42,570 --> 00:48:43,790 Menjünk be! 547 00:48:44,450 --> 00:48:46,500 Miért ilyen derülátó ez az idióta? 548 00:48:47,090 --> 00:48:51,130 Hé, annak a gazembernek "őrült kutya" a neve. Nem az a fajta, aki meghátrál. 549 00:48:52,270 --> 00:48:54,710 - Miről beszélsz? - Ismered a Joon Sung-nal történt esetet? 550 00:48:54,710 --> 00:48:57,430 A Myungsung Középiskola legjobb harcosának csajával jött össze. 551 00:48:57,430 --> 00:48:59,920 Hogy érted, hogy összejött? Ő egyáltalán nem randizott vele, Joo Da Hae! 552 00:48:59,920 --> 00:49:01,130 Miért kiabálsz velem? 553 00:49:02,240 --> 00:49:03,550 Részletezd. 554 00:49:04,260 --> 00:49:07,810 Szóval, ott volt a Myungsung legjobb harcosa és az ő bandája. 17 fő. 555 00:49:07,810 --> 00:49:10,480 Joon Soo, Joon Sung és én. 17 gazember ellen, mi hárman. 556 00:49:10,490 --> 00:49:13,190 - Hallottam, hogy ez hazugság. - Ez nem hazugság! 557 00:49:13,730 --> 00:49:15,870 Először Joon Soo adott neki egy ütést, amivel leterítette. 558 00:49:16,470 --> 00:49:18,860 Ezek után Joon Soo azt mondta... 559 00:49:18,860 --> 00:49:21,320 "Ha szerinted ez igazságtalan, keressél meg a vizsgák után". 560 00:49:21,320 --> 00:49:24,030 - Miért? - Nem tudom, biztos nem volt magánál. 561 00:49:24,030 --> 00:49:26,270 Valószínű azt sugallta, ha az a szemét harcolni akar, hát tegye. 562 00:49:26,270 --> 00:49:28,730 Hé, srácok, mit csináltok? Elkéstek az óráról! 563 00:49:28,960 --> 00:49:30,160 Igaz! 564 00:49:33,040 --> 00:49:35,220 Csendet! Csend legyen! Gyorsan üljetek le! 565 00:49:35,950 --> 00:49:37,530 A könyveket rakjátok el. 566 00:49:52,890 --> 00:49:56,500 - Az nem volt hazugság, ugye? - Én is ott voltam. 567 00:49:56,500 --> 00:50:00,320 - Később mondd el részletesen. - Attól függ, mit adsz érte. "Oppaya". 568 00:50:01,790 --> 00:50:03,260 Fejlövésed van? 569 00:50:04,170 --> 00:50:05,740 Nincs fejlövésem. Nézz előre. 570 00:50:23,640 --> 00:50:25,270 Szeretné közelebbről látni? 571 00:50:25,790 --> 00:50:27,000 Igen. 572 00:51:22,240 --> 00:51:24,220 Régóta vársz? 573 00:51:24,670 --> 00:51:26,550 Nem. 574 00:51:27,010 --> 00:51:28,450 Kicsivel hamarabb jöttem. 575 00:51:28,450 --> 00:51:30,620 A mobilod ki volt kapcsolva. Aggódtam. 576 00:51:32,570 --> 00:51:33,920 Kérek étlapot. 577 00:51:34,550 --> 00:51:37,140 - Nem vagyok éhes. - Én éhes vagyok. 578 00:51:37,650 --> 00:51:40,370 És mondanom kell valamit. Elnézést! 579 00:51:42,540 --> 00:51:44,090 Szakítsunk! 580 00:51:49,680 --> 00:51:51,090 Azt mondtam, szakítsunk. 581 00:52:20,580 --> 00:52:21,890 Egy pillanat! 582 00:52:23,320 --> 00:52:25,500 Halló? Szia, drágám! 583 00:52:27,830 --> 00:52:33,410 Tudod nagyon jól, hogy én is azt akarom, hogy Soo Han megnősüljön. 584 00:52:34,000 --> 00:52:35,610 Ez most nem probléma. 585 00:52:35,610 --> 00:52:38,010 Mindent megteszek, hogy meggyőzzem Soo Han-t... 586 00:52:38,010 --> 00:52:42,350 - Miért utálod ennyire azt a nőt? - Te tényleg nem tudod? 587 00:52:42,350 --> 00:52:46,130 Manapság 5 év korkülönbség nem nagy ügy. Akkor miért nem felel meg neked? 588 00:52:46,130 --> 00:52:49,160 Ez probléma? Ők szeretik egymást. 589 00:52:49,810 --> 00:52:51,760 Annak ellenére, hogy olyan vagy neki, mint egy apa... 590 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 van egy határ, meddig mehetsz el a testvéreddel szemben, a nősülését illetően. 591 00:52:54,810 --> 00:52:58,490 Illetve, Soo Han is furcsa. Miért várja az engedélyedet? 592 00:52:58,490 --> 00:52:59,950 Mintha kiskorú lenne. 593 00:52:59,950 --> 00:53:03,260 Talán...van valami a háttérben, amiről nem tudok? 594 00:53:03,260 --> 00:53:05,060 - Mi? - Ez furcsa! 595 00:53:05,560 --> 00:53:08,840 Van valami, amiről nem tudok? 596 00:53:09,730 --> 00:53:12,920 Halló? Yoo Jung Han? Halló? 597 00:53:15,650 --> 00:53:19,000 Nincs mondanivalója. Ez a két testvér fölöttébb furcsa. 598 00:53:19,580 --> 00:53:22,340 Az idősebb testvér tiltakozik, a fiatalabb meg zavart. 599 00:53:35,040 --> 00:53:36,810 Tudom, hogy sokáig vártál. 600 00:53:40,990 --> 00:53:43,020 Azt tettem, amit akartam Nem bánom meg. 601 00:53:43,020 --> 00:53:45,510 - Ha vársz még egy kicsit, a bátyám... - Nem! 602 00:53:46,530 --> 00:53:50,470 Nincs merszed a bátyád ellen tenni, és jobban tudod az okot, mint én. 603 00:53:58,690 --> 00:54:01,230 Jól akarok élni, és mint más nők, gyerekeket szeretnék. 604 00:54:01,230 --> 00:54:03,750 - Találok munkát! - Mi van az álmoddal? 605 00:54:05,060 --> 00:54:07,010 Majd kitalálják, hogy elcsábítottam egy gyereket, és nem engedem el. 606 00:54:07,010 --> 00:54:10,340 Azt halljam, hogy egy szajha vagyok, aki elvette egy fiú álmát? 607 00:54:11,320 --> 00:54:14,030 Mivel elválunk, mindent el akarok mondani, ami fájt. Én... 608 00:54:14,950 --> 00:54:17,810 utálom a családodat. Illetve, undorítóak! 609 00:54:18,330 --> 00:54:22,030 Nincs mit felmutatniuk, de megjátsszák, hogy mennyire műveltek, és a nagyképűségük... 610 00:54:22,030 --> 00:54:23,570 annyira undorító, hogy nem bírom tovább. 611 00:54:24,140 --> 00:54:26,570 A bátyád jelleméről annyit, ha bejelented neki, hogy feleségül veszel... 612 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 problémázni fog, hogy az örökségedet odaadja-e neked, vagy sem. 613 00:54:29,380 --> 00:54:31,840 A nővéred pedig lerohan, és olyan dührohamot kap, mint legutóbb. 614 00:54:33,060 --> 00:54:37,100 Ah, és az elegáns sógornőd csokorral érkezik, és türelemre inti őt. 615 00:54:37,110 --> 00:54:40,390 - Nem fogom hagyni. - Nem érdekel, hogy hagyod, vagy nem! 616 00:54:41,140 --> 00:54:42,880 Ha vége van, akkor befejeztük. 617 00:54:42,880 --> 00:54:44,410 Az elmúlt öt év semmit nem jelent neked? 618 00:54:44,410 --> 00:54:46,860 A családod akkor sem változik, ha 50 év telik el. 619 00:54:50,590 --> 00:54:53,260 - Menj csak el, elengedlek. - Ne hazudj magadnak! 620 00:54:54,750 --> 00:54:59,000 Az emberek...azt hallják meg, amit hallani akarnak, és azt látják meg, amit látni akarnak. 621 00:55:00,560 --> 00:55:02,400 Számomra ez életem egy szakasza volt. 622 00:55:02,420 --> 00:55:04,830 "Most véget vetek, véget vetek ennek!" 623 00:55:05,150 --> 00:55:07,730 Hogy őszinte legyek, csak bátorságra volt szükségem, hogy megtegyem ezt a lépést. 624 00:55:08,240 --> 00:55:09,570 Ne érts félre! 625 00:55:10,700 --> 00:55:13,950 Nem azért kapaszkodtam beléd, mert szerettelek. 626 00:55:20,870 --> 00:55:23,470 Azt hiszem, ha most megpofoznál, kevésbé érezném magam bűnösnek. 627 00:55:27,440 --> 00:55:29,460 Ha továbbra is hívsz, megváltoztatom a telefonszámomat. 628 00:55:36,290 --> 00:55:38,030 Jól tetted, Yeo Ok. 629 00:55:59,580 --> 00:56:00,980 Mi ez? 630 00:56:05,200 --> 00:56:06,860 - Menj...Menj! - Hé, hé! 631 00:56:09,390 --> 00:56:11,990 Hé, hé, hé! Siess! Gyere le gyorsan! 632 00:56:26,700 --> 00:56:28,560 - Ez biztos a Daehan Középiskola. - Igen. 633 00:56:29,170 --> 00:56:31,800 - Menjetek és keressétek meg Yoo Joon Soo-t. - Igenis, hyung! 634 00:56:31,800 --> 00:56:33,100 Menjünk! 635 00:56:36,490 --> 00:56:38,570 Várj csak Daehan középiskolás Yoo Joon Soo! 636 00:56:38,580 --> 00:56:40,660 A Myungsing legjobb harcosa úton van feléd. 637 00:56:52,830 --> 00:56:55,750 - Hé, Joo Da Hae? - Mi van Joon Soo-val? 638 00:56:57,030 --> 00:56:58,590 Az előbb még itt volt. 639 00:56:59,230 --> 00:57:01,690 - Elment a szelektív hulladékgyűjtőhöz. - Elment a szemetet kidobni. 640 00:57:22,750 --> 00:57:24,200 Joon Soo! 641 00:57:38,300 --> 00:57:41,170 Mondd el részletesen, hogy volt az az incidens, amikor 17 srác ellen hárman voltatok. 642 00:57:41,170 --> 00:57:43,150 Már mondtam neked, nem olyan egyszerű elmondani. 643 00:57:44,570 --> 00:57:46,810 Eredeti akcentussal mondd az "oppát". 644 00:57:50,510 --> 00:57:52,080 Ez már több a soknál. 645 00:57:54,120 --> 00:57:56,130 - Mutasd a személyidet! - Mi? 646 00:57:56,130 --> 00:57:58,380 Az azonosító kártyádat! Nem tudod, mi az? 647 00:57:58,780 --> 00:58:00,390 - És mi van a tiéddel? - Az enyémmel? 648 00:58:01,160 --> 00:58:03,690 19840303. 649 00:58:04,640 --> 00:58:07,050 Hé, te és Joon Soo ugyanazon a napon születtetek. Március 3-án. 650 00:58:07,050 --> 00:58:08,340 Nem csodálatos, Jang Gook? 651 00:58:09,290 --> 00:58:12,250 Ha csak egy nappal is vagy idősebb, mint én, akkor megteszem. 652 00:58:12,260 --> 00:58:13,880 Jól van, nagylelkű leszek! 653 00:58:14,580 --> 00:58:18,480 Szóval a történet arról szól, hogy Joon Soo testvére 9. osztályos. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,940 - A testvére? - Igen. 655 00:58:19,940 --> 00:58:23,530 A lányt, aki Joon Sung-nak tetszett... azt hiszem So Ra-nak hívják. 656 00:58:23,330 --> 00:58:26,790 A lényeg az, hogy a legjobb harcosnak, akinek barátnője volt a lány, riválisa lett Joo Sung. 657 00:58:26,790 --> 00:58:29,000 Tehát az a lány a barátja háta mögött megcsókolta Joon Sung-t! 658 00:58:29,000 --> 00:58:30,230 Tényleg? 659 00:58:30,230 --> 00:58:33,610 Tehát megcsalta a barátját egy felső tagozatos sráccal, Joon Sung-nal. 660 00:58:34,170 --> 00:58:35,420 Mi? 661 00:58:35,960 --> 00:58:39,640 Ez vicces. Gyerekes és aranyos. 662 00:58:40,400 --> 00:58:43,760 Aranyos? Jang Gook, ez most nem vicces! 663 00:58:43,760 --> 00:58:47,430 Joon Soo ott volt, hogy megóvja Joon Sung-t a veréstől! 664 00:58:47,430 --> 00:58:48,940 Ami a legfontosabb, hogy még nincs vége! 665 00:58:48,940 --> 00:58:50,640 Joon Soo akkor képes volt blokkolni... 666 00:58:50,640 --> 00:58:53,470 Nos, szerinted, az a zsivány békén hagyja Joon Sung-t? 667 00:58:58,830 --> 00:59:00,500 Hé, hová mész! 668 00:59:00,510 --> 00:59:01,980 Siess, hyung! 669 00:59:03,790 --> 00:59:05,030 Ott van szemben. Ott van. 670 00:59:08,130 --> 00:59:09,350 Ott van. 671 00:59:10,550 --> 00:59:11,960 - Hol? - Ott. 672 00:59:12,780 --> 00:59:14,060 Ott szemben. Ott van. 673 00:59:16,630 --> 00:59:18,350 Nézzenek oda, milyen aranyosak. 674 00:59:31,370 --> 00:59:33,980 Hogy mernek kacérkodni az új hallgató előtt? 675 00:59:37,220 --> 00:59:41,400 - Hé! Ott szemben! Ott...szemben! - Mi a baj? 676 00:59:42,430 --> 00:59:44,140 Az ott...A legjobb harcos! 677 00:59:45,030 --> 00:59:46,840 Ők azok! 17 contra 3. 678 00:59:47,440 --> 00:59:49,270 Hé, Yoo Joon Soo! 679 00:59:49,870 --> 00:59:54,830 Hé, hé! Hé, Yoo Joon Soo! Hé, te idióta! Hé, Joon Soo! 680 00:59:54,830 --> 00:59:58,540 Hé, Yoo Joon Soo! Hé, te idióta! Yoo Joon Soo! 681 00:59:59,570 --> 01:00:01,130 Hé, Jang Gook! Jang Gook! 682 01:00:47,180 --> 01:00:57,380 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. február 11-én. 683 01:00:57,480 --> 01:00:58,980 Előzetes 684 01:01:00,180 --> 01:01:01,960 Nem szégyelled magad Da Hae előtt? 685 01:01:02,660 --> 01:01:04,990 Keresek valakit. A neve Ha Mi... 686 01:01:06,160 --> 01:01:08,020 Anyu! Viszonyt folytatsz? 687 01:01:08,020 --> 01:01:12,550 Min Sup miatt kapott kártalanítást... megtartottam a fiam javára. 688 01:01:13,790 --> 01:01:15,710 - Góóól! - Mi lőttük! 689 01:01:18,780 --> 01:01:20,800 Miért vigyázol rá ennyire elszántan? 690 01:01:21,430 --> 01:01:24,700 - Érdekel téged? - Az igazat megvallva... 691 01:01:27,840 --> 01:01:30,350 Miért kérsz folyton bocsánatot?