1 00:00:04,900 --> 00:00:10,500 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:18,238 --> 00:00:20,158 - Ez biztos a Daehan Középiskola. - Igen. 3 00:00:20,159 --> 00:00:23,378 - Menjetek és keressétek meg Yoo Joon Soo-t. - Igenis, hyung! 4 00:00:23,379 --> 00:00:24,666 Menjünk! 5 00:00:28,129 --> 00:00:30,082 Várj csak Daehan középiskolás Yoo Joon Soo ! 6 00:00:30,083 --> 00:00:32,198 A Myungsung legjobb harcosa úton van feléd. 7 00:00:36,487 --> 00:00:37,892 3. Rész 8 00:00:39,939 --> 00:00:42,958 Mondd el részletesen, hogy volt az az incidens, amikor 17 srác ellen hárman voltatok. 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,983 Már mondtam neked, nem olyan egyszerű elmondani. 10 00:00:44,984 --> 00:00:48,578 Eredeti akcentussal mondd az "oppát". 11 00:00:52,252 --> 00:00:53,838 Ez már több a soknál. 12 00:00:55,928 --> 00:00:57,756 - Mutasd a személyidet! - Mi? 13 00:00:57,757 --> 00:00:59,619 Az azonosító kártyádat! Nem tudod, mi az? 14 00:01:00,361 --> 00:01:02,203 - És mi van a tiéddel? - Az enyémmel? 15 00:01:02,891 --> 00:01:05,038 19840303. 16 00:01:05,039 --> 00:01:07,488 Hé, te és Joon Soo ugyanazon a napon születtetek. Március 3-án. 17 00:01:07,489 --> 00:01:08,709 Nem csodálatos, Jang Gook? 18 00:01:09,718 --> 00:01:12,622 Ha csak egy nappal is vagy idősebb, mint én, akkor megteszem. 19 00:01:12,623 --> 00:01:14,140 Jól van, nagylelkű leszek! 20 00:01:14,141 --> 00:01:15,614 Szóval a történet arról szól... 21 00:01:16,286 --> 00:01:18,228 Joon Soo testvére, Joon Sung kilencedikes. 22 00:01:18,229 --> 00:01:19,752 - Az öccse? - Igen. 23 00:01:19,753 --> 00:01:23,485 A lányt, aki Joon Sung-nak tetszett, azt hiszem So Ra-nak hívják. 24 00:01:23,988 --> 00:01:27,391 A lényeg az, hogy a legjobb harcosnak, akinek barátnője volt a lány, riválisa lett Joo Sung. 25 00:01:28,024 --> 00:01:29,932 A lány és Joon Sung csókolóztak. 26 00:01:30,484 --> 00:01:34,041 Tehát megcsalta a barátját egy felső tagozatos sráccal Joon Sung-nal. 27 00:01:35,678 --> 00:01:37,018 Mi? 28 00:01:37,520 --> 00:01:41,377 Ez vicces. Gyerekes és aranyos. 29 00:01:42,102 --> 00:01:45,388 Aranyos? Jang Gook, ez nem vicces! 30 00:01:45,389 --> 00:01:48,525 Joon Soo ott volt, hogy megóvja Joon Sung-t a veréstől. 31 00:01:58,430 --> 00:02:00,560 Ami a legfontosabb, hogy még nincs vége. 32 00:02:01,492 --> 00:02:04,726 Joon Soo akkor képes volt blokkolni... 33 00:02:05,548 --> 00:02:08,584 Nos, szerinted az a zsivány békén hagyja Joon Sung-t? 34 00:02:22,153 --> 00:02:24,912 Hogy mernek kacérkodni az új hallgató előtt? 35 00:02:28,099 --> 00:02:30,265 Hé...hé, ott szemben! 36 00:02:30,266 --> 00:02:32,327 - Ott szemben! - Mi a baj? 37 00:02:33,234 --> 00:02:35,044 Az ott... A legjobb harcos! 38 00:02:35,918 --> 00:02:39,780 Ők azok! 17 kontra 3. Hé, Yoo Joon Soo! 39 00:02:40,698 --> 00:02:43,656 Hé! Hé, Yoo Joon Soo! Hé, te idióta! 40 00:02:44,220 --> 00:02:48,249 Hé, Yoo Joon Soo! Hé, Yoo Joon Soo! Hé, te idióta! 41 00:02:48,250 --> 00:02:49,638 Yoo Joon Soo! 42 00:02:50,472 --> 00:02:52,345 Hé, Jang Gook! Jang Gook! 43 00:03:38,698 --> 00:03:40,402 Jang Gook! Jang Gook! 44 00:03:40,911 --> 00:03:44,001 Jang Gook! Jang Gook, Jang Gook! 45 00:03:46,064 --> 00:03:48,688 - Mit művelsz, te gazember? - Maradj nyugton! 46 00:03:48,689 --> 00:03:50,601 - Maradj nyugton! - Engedj el! 47 00:03:50,602 --> 00:03:53,056 - Iskolában vagyunk! - Mondtam, hogy engedj! 48 00:03:53,057 --> 00:03:56,044 - Légy okos! - Joon Soo! 49 00:03:57,320 --> 00:03:58,702 Jól vagy? 50 00:03:59,344 --> 00:04:00,609 Joon Soo! 51 00:04:04,481 --> 00:04:06,835 - Mit csinálsz? - Kórházba kell mennünk. 52 00:04:06,836 --> 00:04:08,348 Várj! Várj, Joon Soo! 53 00:04:26,214 --> 00:04:27,673 Halló? 54 00:04:28,400 --> 00:04:31,337 Halló? Il Sook, én vagyok. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,939 - Sam Sook, te vagy az? - Igen, Il Sook. 56 00:04:35,940 --> 00:04:39,211 - Amerikában vagy? - Igen, Amerikában. 57 00:04:39,212 --> 00:04:42,113 - Ott délután van, igaz? - Igen, még világos van. 58 00:04:42,114 --> 00:04:45,141 - Ott éjszaka van? - Igen, lassan hajnalodik. 59 00:04:45,711 --> 00:04:48,263 Biztos fáradt vagy, mégis ilyenkor hívtál? 60 00:04:48,264 --> 00:04:51,027 Ennek ellenére kíváncsi voltam, így mi mást tehettem volna? 61 00:04:51,028 --> 00:04:54,162 Go Soon és a gyerekek Szöulba költöztek Busanból? 62 00:04:54,163 --> 00:04:58,231 Persze. A gyerekek már járnak iskolába. 63 00:04:59,029 --> 00:05:01,001 Mindenki jól van, igaz? 64 00:05:01,002 --> 00:05:03,081 Ha nem, mi mást tehetnénk? 65 00:05:03,775 --> 00:05:05,842 Élnünk kell tovább. 66 00:05:05,843 --> 00:05:09,538 Sajnálom, hogy nem tudtam menni Min Sup temetésére. 67 00:05:10,074 --> 00:05:15,094 Amerika nem Szöul, vagy Busan. Ne aggódj. 68 00:05:15,598 --> 00:05:19,374 Sam Sook, Go Soon-nal máskor akarok beszélni. 69 00:05:19,375 --> 00:05:22,048 Túlságosan fáj a szívem ahhoz, hogy úgy tegyek, mintha nem tudnám. 70 00:05:22,049 --> 00:05:25,108 Persze. Majd tudatom vele, hogy hívtál. 71 00:05:26,196 --> 00:05:27,987 És ti jól vagytok? 72 00:05:27,988 --> 00:05:33,896 Nagyon elfoglaltak vagyunk az amerikai vendégek ellátásával. 73 00:05:33,897 --> 00:05:36,106 Jó ezt hallani. 74 00:05:36,107 --> 00:05:38,727 Most leteszem. Majd gyakrabban hívlak, Sam Sook. 75 00:05:38,728 --> 00:05:43,162 Nem kell gyakran telefonálni. "Ha nincs hír, az jó hír." 76 00:05:43,163 --> 00:05:48,570 Sam Sook, egyél sokat. Ne hagyj ki étkezést, és vedd be a gyógyszeredet! 77 00:05:48,571 --> 00:05:51,568 Mivel most itt vannak a gyerekek, nem hagyok ki étkezést. 78 00:05:52,327 --> 00:05:54,555 Óriási lesz a telefonszámla. Tedd le a kagylót. 79 00:05:54,556 --> 00:05:57,804 - Jó, akkor még beszélünk, Sam Sook! Szia! - Szia! 80 00:05:58,541 --> 00:06:02,123 Törődj az egészségeddel! Úgy újra találkozhatunk. 81 00:06:14,472 --> 00:06:17,994 - Ki telefonált? - A nagynénéd Sam Sook. 82 00:06:18,872 --> 00:06:21,878 Sajnálja, hogy nem tudott eljönni a temetésre. 83 00:06:22,604 --> 00:06:25,208 Azt mondta, túlságosan fáj a szíve, ezért hamarosan felhív téged. 84 00:06:25,209 --> 00:06:28,397 Így van mindenki. Ő jól van? 85 00:06:29,056 --> 00:06:31,759 - Elfoglalt. Ő... - Egyébként... 86 00:06:31,760 --> 00:06:36,315 Hogy a gombócunkra tereljem a szót. Van valami titkos módszerünk? 87 00:06:36,913 --> 00:06:39,573 Titkos módszer? Minden a kézben rejlik. 88 00:06:39,574 --> 00:06:40,985 Minden a kézben van? 89 00:06:41,845 --> 00:06:46,156 Nem erre gondolok. Mit mondott Jang Gook? 90 00:06:46,657 --> 00:06:49,598 Re... recept? 91 00:06:50,184 --> 00:06:53,921 Bárcsak hirdethetnék a TV-ben. 92 00:06:53,922 --> 00:06:55,125 TV-ben? 93 00:06:56,377 --> 00:06:59,285 Pontosan! Ezt kéne tennünk! 94 00:06:59,833 --> 00:07:05,596 Reklámoznánk az éttermünket éttermi bemutatókon. 95 00:07:06,234 --> 00:07:09,192 Az ilyesmihez pénzre van szükségünk. 96 00:07:09,696 --> 00:07:11,104 Van pénzünk. 97 00:07:11,852 --> 00:07:16,278 Min Sup miatt kapott kártalanítást... megtartottam a fiam javára. 98 00:07:16,279 --> 00:07:19,695 Hogy merészeled másra használni azt a pénzt! Ez volt az ára Min Sup életének! 99 00:07:19,696 --> 00:07:22,679 Csak mondtam, mivel maga hozta szóba. 100 00:07:26,016 --> 00:07:27,221 Mennyit fizetek? 101 00:07:27,814 --> 00:07:33,385 Ah, igen. Mivel kimchi gombócot evett, 6000 won lesz. 102 00:07:33,386 --> 00:07:37,662 Értem. Finom volt. Kérem, csomagoljon be elvitelre egy adagot. 103 00:07:38,207 --> 00:07:39,521 Jó, rendben. 104 00:07:55,364 --> 00:07:56,656 Hogy érzed magad? 105 00:07:57,278 --> 00:07:58,533 Nézz rám. 106 00:08:11,273 --> 00:08:13,071 Elment az eszed? Megőrültél? 107 00:08:13,072 --> 00:08:14,808 Még egyenesen sem tudsz ütni? 108 00:08:14,809 --> 00:08:17,916 Ez az őrült lány hirtelen a semmiből futott elő. Ti is láttátok, igaz? 109 00:08:22,076 --> 00:08:23,565 Tényleg őrült vagy? 110 00:08:26,560 --> 00:08:29,280 Nem mész haza? Ha magadhoz térsz, menjünk haza. 111 00:08:31,204 --> 00:08:32,462 Mi van a táskáddal? 112 00:08:33,075 --> 00:08:34,295 Az osztályteremben van. 113 00:08:42,832 --> 00:08:44,668 - Mi, mi, mi van? - Hé! 114 00:08:45,348 --> 00:08:47,100 Te mondtad nekem, hogy jöjjek a vizsgák után. 115 00:08:48,056 --> 00:08:50,832 Az igazságtalan volt. Azt mondtad jöjjek, és közben eltűnsz. 116 00:08:50,833 --> 00:08:52,476 "A férfi szava törvény"! 117 00:08:52,477 --> 00:08:54,872 - És? - Mi? 118 00:08:55,468 --> 00:08:58,668 Hogy érted az "ést"? Sértettnek érzem magam. 119 00:08:59,212 --> 00:09:01,273 Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk. 120 00:09:10,545 --> 00:09:13,222 Oké, rendben! Hogy oldjuk meg? 121 00:09:13,223 --> 00:09:15,754 Gengszter vagy, he? Mit akarsz befejezni? 122 00:09:15,755 --> 00:09:17,642 Nézd meg az arcát, azután pofázz! 123 00:09:37,711 --> 00:09:39,447 A neved Jang Woo? 124 00:09:41,118 --> 00:09:42,741 Az én nevem Jang Gook. 125 00:09:43,507 --> 00:09:46,099 - A családom Ahndong-ból származik. - És akkor mi van? 126 00:09:46,100 --> 00:09:47,360 Melyik klánból származol? 127 00:09:47,897 --> 00:09:49,736 Indongi "Jang"-ból. Most boldog vagy? 128 00:09:49,737 --> 00:09:51,182 - Melyik csoportból? - Mi, csoport? 129 00:09:51,183 --> 00:09:54,006 Magas csoport, alacsony csoport? Nem tudom. 130 00:09:54,659 --> 00:09:58,650 Hé, mindketten felnőttek vagyunk! Miért kiabálsz velem? 131 00:09:59,980 --> 00:10:01,746 Hát, komolyan! Megőrülök! 132 00:10:02,300 --> 00:10:05,460 Semmi közöm hozzád, tehát kérlek, fejezd be a baromságokat! 133 00:10:05,461 --> 00:10:09,014 Az indongi "Jang" nemesi család. Ha abból származol, miért vagy ilyen durva? 134 00:10:09,015 --> 00:10:11,306 Mi a fenéért emlegeted folyton a Jang klánt? 135 00:10:11,307 --> 00:10:13,603 Hogy lehet egy férfi ennyire modortalan? 136 00:10:16,013 --> 00:10:21,659 Nos, ha elővigyázatlanul futkározol, mint az előbb, megsérülhetsz. Érted? 137 00:10:21,660 --> 00:10:24,242 Hogy mersz így előrenyomulni a testeddel? 138 00:10:24,243 --> 00:10:26,989 A Jang tiszteletreméltó klán. 139 00:10:26,990 --> 00:10:29,927 Valahányszor mérges leszel, megfeledkezel a jó modorról? 140 00:10:29,928 --> 00:10:33,121 - Szóval, mit akarsz tőlem? - Viselkedj rendesen! Légy udvarias! 141 00:10:33,636 --> 00:10:35,326 Hogyan rendesen? Csak udvarias legyek? 142 00:10:35,327 --> 00:10:36,702 Te tényleg nem tudod? 143 00:10:48,546 --> 00:10:49,762 Oké, jól van. 144 00:10:51,217 --> 00:10:52,582 Sajnálom. 145 00:10:54,550 --> 00:10:56,039 Valami hihetetlen! 146 00:10:58,334 --> 00:11:01,302 Ha sajnálod, ne tegyél többet ilyet. 147 00:11:01,303 --> 00:11:03,486 Ez nem tartozik rád, "nagy nővér"! 148 00:11:03,487 --> 00:11:05,720 Hűha! Azonnal "nagy nővérnek" szólítja. 149 00:11:05,721 --> 00:11:08,400 Ha ő a nővéred, akkor mi a bátyáid vagyunk, bébi. 150 00:11:08,882 --> 00:11:10,190 Elég legyen! 151 00:11:11,122 --> 00:11:13,271 Osztályelnök! A tanárnő keresett téged az előbb. 152 00:11:13,272 --> 00:11:15,590 Igaz. Siess! Indulj! A tanárnő biztos dühös. 153 00:11:43,304 --> 00:11:46,624 - Moo Chul, elhozod a táskámat? - Mi? Persze. 154 00:12:05,309 --> 00:12:07,601 - Miért jössz? - Jang Gook megkért, hozzam el a táskáját. 155 00:12:07,602 --> 00:12:10,468 - Hogy hagyhattad egyedül? - Nem az előbb hallottad, hogy a srác mit mondott? 156 00:12:10,469 --> 00:12:13,511 "Nagy nővérnek" hívta. Ugyanabból a klánból származnak, tehát hagyjuk őket békén. 157 00:12:14,611 --> 00:12:15,890 Siess! 158 00:12:17,709 --> 00:12:19,257 Indulás! 159 00:12:19,774 --> 00:12:21,313 Menjünk! 160 00:12:22,050 --> 00:12:23,356 Gyerünk! 161 00:12:25,807 --> 00:12:28,318 Miért állsz? Gyere, ülj le. 162 00:12:44,610 --> 00:12:46,429 Csökkent egy kicsit a haragod? 163 00:12:47,600 --> 00:12:49,156 Hallottam, mi történt. 164 00:12:51,908 --> 00:12:53,499 Miért hallgatsz? 165 00:12:55,944 --> 00:12:57,409 Mert zavarban vagyok. 166 00:13:01,196 --> 00:13:05,694 Az osztályelnöknek...illetve Joon Soo-nak nem volt más választása. Tudod, ugye? 167 00:13:08,072 --> 00:13:09,678 Nekem van egy kisöcsém. 168 00:13:10,280 --> 00:13:13,102 Ha történne vele valami, az életemet is kockáztatnám érte. 169 00:13:14,881 --> 00:13:16,528 So Ra-ra terelve a szót. 170 00:13:16,529 --> 00:13:19,083 Látva, hogy bárkivel csókolózik, 171 00:13:19,084 --> 00:13:20,558 meglehetősen csapodár. 172 00:13:20,559 --> 00:13:22,706 Légy határozott és szakíts vele. 173 00:13:28,162 --> 00:13:29,368 Jang Woo! 174 00:13:31,931 --> 00:13:34,235 Köszönöm, hogy tisztelettel bánsz velem. 175 00:13:43,140 --> 00:13:44,589 Még látjuk egymást! 176 00:14:44,427 --> 00:14:45,728 Ha Mi! 177 00:14:47,162 --> 00:14:48,654 Itt a mosott ruha. 178 00:14:49,838 --> 00:14:51,211 Olyan fáradt vagyok! 179 00:14:58,352 --> 00:14:59,630 Jól vagy? 180 00:15:14,115 --> 00:15:15,366 Da Hae, te vagy? 181 00:15:20,004 --> 00:15:22,856 Miért függönyöztél be napközben? Fáradt vagy? 182 00:15:26,547 --> 00:15:30,228 Ma másként viselkedsz a férjeddel. 183 00:15:32,488 --> 00:15:34,319 Ne beszélj hülyeségeket. 184 00:15:37,126 --> 00:15:38,330 Young Hee! 185 00:15:39,079 --> 00:15:40,990 Hagyjál! 186 00:15:41,978 --> 00:15:43,730 Mi az? 187 00:15:46,338 --> 00:15:49,363 Jégkrém. Da Hae szereti. 188 00:16:17,484 --> 00:16:18,765 Ez hideg! 189 00:16:28,622 --> 00:16:30,063 Megőrültél? 190 00:16:34,348 --> 00:16:38,380 - Mit csinálsz? - Engedj! 191 00:16:40,183 --> 00:16:43,720 - Történt valami? - Kérdezed, mert nem tudod? 192 00:16:43,721 --> 00:16:44,869 Mi? 193 00:16:44,870 --> 00:16:47,107 Tényleg nem tudod, miért viselkedek így? 194 00:16:48,391 --> 00:16:51,056 - Da Hae anyja vagy! - Da Hae anyja? 195 00:16:53,411 --> 00:16:58,307 Azt mondja, Da Hae anyja vagyok! Igen, te vagy Da Hae apja én pedig az anyja! 196 00:16:58,946 --> 00:17:02,475 Nem szégyellsz a szemébe nézni? A lányod végzős. 197 00:17:03,038 --> 00:17:04,775 Amíg egy másik nővel kacérkodtál... 198 00:17:04,776 --> 00:17:06,790 Rohangáltam a lányoddal egyik helyről a másikra, 199 00:17:06,791 --> 00:17:10,061 különórákra, magántanárokhoz, megbeszélésekre! 200 00:17:12,021 --> 00:17:15,342 Pénz? Azt hiszed, minden a pénz? 201 00:17:15,343 --> 00:17:18,378 A szentségit! Miről beszélsz? 202 00:17:19,901 --> 00:17:22,165 Ezt hívják kétszínűségnek! 203 00:17:22,837 --> 00:17:26,057 Játszod az ártatlant! 204 00:17:26,058 --> 00:17:27,890 Van bizonyítékod? 205 00:17:28,739 --> 00:17:31,390 Bizonyítékot akarsz? Jól van! 206 00:17:40,624 --> 00:17:42,766 Nézd ezt! Ezt nézd! Nézd meg! 207 00:17:43,343 --> 00:17:47,143 Ez a bizonyíték! Itt van a bizonyíték, te rohadt dög! 208 00:17:47,689 --> 00:17:50,671 - Takarodj! Mondtam, hogy takarodj! - Drágám! 209 00:17:50,672 --> 00:17:52,513 Engedj! 210 00:17:53,057 --> 00:17:54,828 Undorító vagy, ne nyúlj hozzám! 211 00:17:55,698 --> 00:17:58,092 "Drágám"? Miért én vagyok a "drágád"? 212 00:17:58,093 --> 00:18:00,911 Az a nő a "drágád", akivel megcsalsz! Nem én! 213 00:18:01,693 --> 00:18:03,670 Nem csinálom tovább, nem akarom! 214 00:18:05,036 --> 00:18:08,372 Ez válóok. Azonnal el akarok válni! 215 00:18:12,155 --> 00:18:13,532 Young Hee! 216 00:18:20,017 --> 00:18:22,784 Mi a baj, drágám? Beteg vagy? 217 00:18:23,324 --> 00:18:26,555 Nem, csak egy kicsit fáj a fejem. 218 00:18:28,142 --> 00:18:31,028 Ha a térdeden hagyod, a jégkrém megolvad. 219 00:18:32,970 --> 00:18:34,324 Mit csinálok? 220 00:18:39,172 --> 00:18:40,452 Egek! 221 00:18:43,009 --> 00:18:44,983 Ha Mi jól van? 222 00:18:49,084 --> 00:18:52,161 Javában zajlik a világbajnokság, el kellett volna hoznod. 223 00:18:53,003 --> 00:18:54,725 Ő a titkárnőd, aki neked dolgozik. 224 00:18:56,076 --> 00:18:57,991 Nem hiszem, hogy rajong a fociért. 225 00:18:58,912 --> 00:19:01,857 Apropó, hova tetted a poggyászomat? 226 00:19:02,790 --> 00:19:04,497 A nappaliban van. Miért? 227 00:19:05,306 --> 00:19:07,206 Zuhanyozás után szeretnék átöltözni. 228 00:19:07,207 --> 00:19:09,530 - Kivegyem a holmidat? - Ne! Ne nyúlj hozzá! 229 00:19:15,086 --> 00:19:19,141 Te csak gondoskodj Da Hae-ról. Megszoktam, hogy magamról gondoskodom. 230 00:19:19,142 --> 00:19:20,777 A nappaliban? 231 00:19:23,232 --> 00:19:24,783 Egek! 232 00:19:47,064 --> 00:19:48,446 Lezuhanyozok. 233 00:20:14,188 --> 00:20:15,619 Ej! 234 00:20:59,520 --> 00:21:01,932 Mit tegyek? Mit tegyek? 235 00:21:28,248 --> 00:21:31,507 - Majdnem ott vagyunk, egyedül is mehetek. - Hadd kísérjelek haza. 236 00:21:32,229 --> 00:21:35,035 - Jól vagyok. - Én viszont nem. 237 00:21:36,289 --> 00:21:39,910 Tényleg jól vagy, ne menjünk kórházba? 238 00:21:42,524 --> 00:21:44,495 Duzzadtabb, mint korábban. 239 00:21:44,496 --> 00:21:46,526 Szerintem, a szüleid sokkot kapnak. 240 00:22:03,978 --> 00:22:05,212 Ez nem fog működni. 241 00:22:09,517 --> 00:22:10,928 - Jó napot! - Üdvözlöm! 242 00:22:10,929 --> 00:22:13,599 Zúzódásra kérek krémet. 243 00:22:37,481 --> 00:22:38,874 Mi ez? 244 00:22:38,875 --> 00:22:40,116 Várj! 245 00:22:41,604 --> 00:22:44,532 - Kérem, tegyen ebbe jeget. - Azonnal. 246 00:22:44,533 --> 00:22:45,916 Köszönöm. 247 00:22:51,948 --> 00:22:54,612 - Itt van a jég. - Köszönöm. 248 00:23:11,343 --> 00:23:12,588 Majd én. 249 00:23:13,526 --> 00:23:15,063 Maradj nyugton. 250 00:23:21,441 --> 00:23:22,816 Hideg? 251 00:23:33,961 --> 00:23:35,614 Mondtam, hogy én csinálom. 252 00:23:36,347 --> 00:23:39,634 - Nem látom. - Nem kapok levegőt. 253 00:23:44,185 --> 00:23:45,694 Akkor vegyél levegőt. 254 00:24:23,375 --> 00:24:25,285 Mondtam, hogy én is meg tudom csinálni! 255 00:24:34,572 --> 00:24:36,702 - Igen, anyu? - Hol vagy? 256 00:24:37,232 --> 00:24:40,610 - A könyvtárban. - Apa itthon van. Vacsorázzunk együtt. 257 00:24:40,611 --> 00:24:43,197 - Mikor jössz? - Azonnal megyek. 258 00:24:44,848 --> 00:24:47,355 Jól sikerült a próbavizsga? 259 00:24:48,596 --> 00:24:50,506 Beszéljük meg otthon. Leteszem. 260 00:25:06,391 --> 00:25:08,306 [Da Hae] 261 00:25:10,573 --> 00:25:11,952 Ott van. 262 00:25:11,953 --> 00:25:14,311 - Hol? - Ott szemben, a gombóc étterem. 263 00:25:14,886 --> 00:25:17,036 A néni a gombóc étteremből, a nagyid? 264 00:25:17,037 --> 00:25:19,559 Igen. Anyu édesanyja. Ismered a nagymamámat? 265 00:25:20,762 --> 00:25:22,072 Egy kicsit. 266 00:25:23,351 --> 00:25:25,014 Többször vettem nála gombócot. 267 00:25:31,164 --> 00:25:32,540 Mi van? 268 00:25:38,550 --> 00:25:43,701 Sajnálom, Jang Gook. De a felnőttek ledöbbenek, ha meglátnak. 269 00:25:44,284 --> 00:25:48,223 - Ezt tartsd rajta néhány napig. Jó? - Rendben. Add a táskámat. 270 00:25:51,301 --> 00:25:52,505 Viszlát! 271 00:25:59,886 --> 00:26:01,311 Nem mész el? 272 00:26:02,459 --> 00:26:03,982 Megyek. 273 00:26:16,510 --> 00:26:20,184 Miért van babaillata? Ez a szappan szaga? 274 00:26:33,194 --> 00:26:36,063 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. 275 00:26:41,906 --> 00:26:46,433 Megijesztettél! Fiam, kopogtass! 276 00:26:47,658 --> 00:26:50,016 - Hogy nézek ki? - Nagyon csinos. 277 00:26:50,755 --> 00:26:52,534 Nyilván. Ez drága ruha. 278 00:26:53,850 --> 00:26:56,842 Apropó, jól sikerült a próbavizsgád? 279 00:26:56,843 --> 00:26:59,828 Anyu, mondanom kell valamit. 280 00:27:00,483 --> 00:27:01,827 Mit? 281 00:27:23,392 --> 00:27:25,478 - Mi a helyzet? - Elfoglalt vagy? 282 00:27:25,479 --> 00:27:28,284 - Nem. Mondd csak. - Nos... 283 00:27:29,377 --> 00:27:31,629 Da Hae-nak van olyan egyenruhája, amit nem hord? 284 00:27:32,803 --> 00:27:37,204 Kinőtte, ezért vettem neki egy újat. Miért? 285 00:27:37,778 --> 00:27:41,730 Jött Joon Soo osztályába egy új tanuló. Gondolom, szüksége van egyenruhára. 286 00:27:41,731 --> 00:27:45,388 Néhány hónap van az érettségiig. Ezért gondoltam... 287 00:27:45,967 --> 00:27:49,172 Ha Da Hae-nak van olyan, amit nem hord, adjátok oda neki. 288 00:27:49,735 --> 00:27:52,629 Da Hae utálja másnak adni a cuccait. 289 00:27:52,630 --> 00:27:56,429 Ne mondd meg neki. Egyébként sem fogja hordani, mivel nem jó rá. 290 00:27:57,054 --> 00:27:58,986 Mi értelme megtartani? 291 00:27:59,560 --> 00:28:02,808 De miért aggódsz ilyen dolgok miatt? 292 00:28:02,809 --> 00:28:04,802 Joon Soo az oka. 293 00:28:04,803 --> 00:28:07,452 - Az osztályelnök anyja vagyok. - Jól van, rendben. 294 00:28:07,453 --> 00:28:10,226 - Holnap átadom. - Joon Soo azt mondja, elmegy érte. 295 00:28:10,227 --> 00:28:11,744 Add oda neki. 296 00:28:12,374 --> 00:28:16,601 Egyébként van pácolt rákom, amit a férjem kapott ajándékba. 297 00:28:16,602 --> 00:28:19,009 - Elküldöm vele. - Rendben. 298 00:28:26,326 --> 00:28:27,927 Siessen, adja ide a pácolt rákokat. 299 00:28:29,529 --> 00:28:31,098 Anyu, elkések az óráról. 300 00:28:31,643 --> 00:28:32,925 Ülj le! 301 00:28:37,243 --> 00:28:40,883 - Yoon Joon Soo, mondd el az igazságot. - Milyen igazságot? 302 00:28:41,487 --> 00:28:44,472 Megtettem, amit kértél. 303 00:28:45,176 --> 00:28:49,625 Furcsállom, hogy Da Hae egyenruháját meg akarod szerezni egy átjelentkezett lánynak. 304 00:28:50,745 --> 00:28:53,098 Miért aggódsz érte? 305 00:28:54,891 --> 00:28:57,802 Nem aggódok. Csak azt akarom, hogy minél hamarabb legyen neki. 306 00:28:57,803 --> 00:28:59,113 Hazudsz? 307 00:29:00,036 --> 00:29:01,354 Szép? 308 00:29:02,419 --> 00:29:03,655 Nem. 309 00:29:03,656 --> 00:29:05,949 - Érdekel téged? - Nem! 310 00:29:05,950 --> 00:29:12,091 Nem szép, és nem érdekel. Nem gondolod, hogy ez furcsa? 311 00:29:12,874 --> 00:29:14,961 - Nem furcsa. - Furcsa. 312 00:29:15,733 --> 00:29:17,058 Ki vele! 313 00:29:20,959 --> 00:29:24,912 Nos...az igazság az... 314 00:29:25,709 --> 00:29:26,970 Igen, mi? 315 00:29:27,565 --> 00:29:29,980 Abban a pillanatban, amikor megláttad, izgalomba jöttél? 316 00:29:31,384 --> 00:29:35,082 Esküszöm! Egyáltalán nem, Pyung Bum Sook asszony! 317 00:29:35,676 --> 00:29:37,807 Ismeri a nagymamát egyik épületünk gombóc étterméből? 318 00:29:38,428 --> 00:29:41,293 Melyik épület? Bent a piacon? 319 00:29:41,294 --> 00:29:44,100 Igen, a piaci épületben van a kézi készítésű gombóc üzlet. 320 00:29:44,853 --> 00:29:47,184 Az új lány nagymamája üzemelteti. 321 00:29:56,929 --> 00:29:59,481 - Milyen bosszantó! - Tessék? 322 00:30:00,682 --> 00:30:02,427 Semmi. Értem. 323 00:30:02,989 --> 00:30:06,803 De mégis, miért aggódsz ennyire azért a lányért? 324 00:30:06,804 --> 00:30:09,820 Ő az osztályunkba került, és a gombóc üzlet nagyijának unokája. 325 00:30:10,597 --> 00:30:12,212 Hol van ebben az aggodalom? 326 00:30:12,213 --> 00:30:15,193 Én csak áthidalom a nehézségeket, mivel ő senkit nem ismer. 327 00:30:17,175 --> 00:30:21,578 Igen? Azt hiszem, amit mondasz, igaz. 328 00:30:22,334 --> 00:30:26,994 Jól van, fiam! Vedd a táskádat, és gyere le. Azonnal összekészítem! 329 00:30:26,995 --> 00:30:28,386 Rendben! 330 00:30:40,979 --> 00:30:44,284 [Nyelvi rész] 331 00:31:47,689 --> 00:31:49,346 - Szia! - Üdvözlöm! 332 00:31:49,347 --> 00:31:50,700 Gyere be! 333 00:31:53,194 --> 00:31:55,460 - Tessék! - Ezt meg én adom. 334 00:31:55,461 --> 00:31:58,396 - Köszönöm! - Tolmácsold anyukádnak a hálámat. 335 00:31:58,397 --> 00:31:59,464 Úgy lesz! 336 00:32:00,698 --> 00:32:02,757 Da Hae? Még nincs itthon. 337 00:32:03,365 --> 00:32:05,363 Hallottam, hogy Joo úr megjött. Üdvözölni akartam. 338 00:32:05,868 --> 00:32:10,420 Tényleg? Várj! Drágám, mit csinálsz? 339 00:32:13,002 --> 00:32:14,674 A hajamat szárítottam. 340 00:32:15,526 --> 00:32:18,292 Azta, Yoo Joon Soo! Öcskös, régen találkoztunk! 341 00:32:18,293 --> 00:32:19,945 Igen, uram. Hogy van? 342 00:32:19,946 --> 00:32:23,034 Jól vagyok. Hé, nemsokára minden befejeződik. 343 00:32:23,035 --> 00:32:24,338 Igen, uram. 344 00:32:25,797 --> 00:32:29,377 - Vigyázol a mi Da Hae lányunkra, ugye? - Tud ő magára vigyázni. 345 00:32:29,378 --> 00:32:31,591 Nem véletlen. Ő az én lányom. 346 00:32:33,241 --> 00:32:37,989 Hihetetlen! Da Hae az én lányom, akit véres verejtékkel, könnyek között, én neveltem fel. 347 00:32:38,289 --> 00:32:40,736 Nem adom neked, Joo Chul Soo! 348 00:32:41,910 --> 00:32:46,070 - Megyek el, nem kell kijönnie! - Rendben. Szia, Joon Soo! 349 00:32:46,071 --> 00:32:47,547 Viszlát! 350 00:33:03,185 --> 00:33:05,042 Mi történt a szemeddel? 351 00:33:05,043 --> 00:33:08,195 Ne jöjjön közel, anya! Ez egy fertőzés? 352 00:33:08,904 --> 00:33:12,066 - Mi? - Fertőző, ne érjen hozzám. 353 00:33:12,657 --> 00:33:13,962 Majd én viszem. 354 00:33:15,572 --> 00:33:19,331 - Jang Gook! - Semmiség. Egyél sokat, Jang Hoon. 355 00:33:19,887 --> 00:33:22,359 - Voltál kórházban - Holnap elmegyek, nagyi. 356 00:33:22,360 --> 00:33:25,067 Istenem, mi mindent élsz át. 357 00:33:25,068 --> 00:33:28,052 Lámpafénynél is alig látsz, most meg szembetegséget kapsz. 358 00:33:28,744 --> 00:33:31,525 Gyakrabban kellett volna kezet mosnod. Hogy lehetsz ennyire nemtörődöm? 359 00:33:31,526 --> 00:33:35,259 Elég legyen! Nem volt szándékos, miért dühöngsz? 360 00:33:35,260 --> 00:33:39,867 Mert ideges vagyok! Vigyázzon magára, ne legyen felelőtlen. 361 00:33:40,482 --> 00:33:42,634 - Rendben. - Elnézést! 362 00:33:43,406 --> 00:33:44,649 Majd én megyek. 363 00:33:46,984 --> 00:33:48,337 Osztályelnök! 364 00:33:51,601 --> 00:33:54,404 - Mi járatban vagy? - 10-re gyere arra a helyre. 365 00:33:54,405 --> 00:33:58,397 - Arra a helyre? - A fagylaltozóba. Viszlát! 366 00:33:58,398 --> 00:34:01,752 Várj! Miről van szó? Hé, Joon Soo! 367 00:35:06,776 --> 00:35:08,188 [Vacsoráztál már?] 368 00:35:11,694 --> 00:35:14,599 [A szobaszervíztől rendeltem. De csak rád tudok gondolni. Hiányzol.] 369 00:35:15,266 --> 00:35:16,796 Hiányzol? 370 00:35:17,836 --> 00:35:19,663 [Jó reggelt! Megittad már a kávédat?] 371 00:35:20,499 --> 00:35:23,825 Mi? Mit mond? 372 00:35:24,697 --> 00:35:26,686 [Alig várom, hogy láthassalak. Szeretlek.] 373 00:35:30,336 --> 00:35:31,897 Szeretlek? 374 00:35:32,484 --> 00:35:34,532 [Alig várom, hogy láthassalak. Szeretlek. Férjem, Chul Soo.] 375 00:35:40,294 --> 00:35:41,812 Szeretlek? 376 00:35:59,363 --> 00:36:00,656 Anyu! 377 00:36:01,246 --> 00:36:02,706 Mit csinálsz? 378 00:36:04,575 --> 00:36:07,896 - Nos... - Történt valami? 379 00:36:08,705 --> 00:36:11,945 Dehogy! Nem tudok elaludni. 380 00:36:13,082 --> 00:36:16,867 Még 10 óra sincs. Általában később mész aludni. 381 00:36:17,954 --> 00:36:21,008 Fáradt voltam apád visszatérése miatti izgalomtól. 382 00:36:21,009 --> 00:36:23,794 Szerettem volna inni egy kicsit, és korán lefeküdni. 383 00:36:23,795 --> 00:36:27,285 Lusta voltam pohárba önteni. 384 00:36:27,856 --> 00:36:30,138 Anyu, nem mondtam semmit. 385 00:36:33,008 --> 00:36:36,016 Éhes vagy? Szeretnél egy kis harapnivalót? 386 00:36:36,618 --> 00:36:38,683 Nem. Csak kijöttem vizet inni. 387 00:36:40,320 --> 00:36:42,940 Igen? Akkor igyál, és menj vissza a szobádba. 388 00:36:46,608 --> 00:36:50,454 - Ne sokáig maradj fenn tanulni. - Jó. 389 00:38:06,183 --> 00:38:07,632 Drágám! 390 00:39:17,908 --> 00:39:21,926 Miért hagyod figyelmen kívül a hívásaimat, Joon Soo? Hol vagy? Nincs már órád? 391 00:39:35,185 --> 00:39:38,224 Bocsi! Hazafelé tartok. Aludj jól, holnap találkozunk. 392 00:39:46,140 --> 00:39:48,444 Egyenruha? Hol szerezted? 393 00:39:48,445 --> 00:39:52,112 - Nem új, de jó állapotban van, igaz? - Persze, nagyon jó! 394 00:39:53,798 --> 00:39:55,230 Köszönöm szépen! 395 00:39:58,190 --> 00:39:59,801 Mennyit fizettél érte? 396 00:40:01,364 --> 00:40:03,298 - Mi? - Nem vetted? 397 00:40:08,077 --> 00:40:09,880 Olyan butuska vagy! 398 00:40:12,994 --> 00:40:15,194 Ingyen van? 399 00:40:16,129 --> 00:40:17,920 - Ingyen! - De jó! 400 00:40:42,870 --> 00:40:46,412 Elment. Jang Hoon, hová ment a nővéred? 401 00:40:49,890 --> 00:40:52,885 - Kiment egy pillanatra. - Hová? 402 00:40:52,886 --> 00:40:57,201 Majd visszajön. Egész eddig tanult, és kiment levegőzni. 403 00:40:57,202 --> 00:40:59,016 Hihetetlen, hogy nem fél. 404 00:40:59,017 --> 00:41:01,502 Nem Busanban vagyunk, és még nem ismeri a várost. 405 00:41:01,503 --> 00:41:03,798 A múltban, ilyen idősen férjhez mehetett volna. 406 00:41:03,799 --> 00:41:07,111 Abban az időben, ilyen idősen, babát is szülhetett volna. 407 00:41:08,275 --> 00:41:10,615 Egy végzős, hogy mehet ki ilyen későn? 408 00:41:11,289 --> 00:41:13,521 Jang Hoon, mossál fogat, és menj aludni. Gyere ide! 409 00:41:13,522 --> 00:41:15,439 Nem alhatok itt? 410 00:42:42,004 --> 00:42:44,063 Drágám, látod? 411 00:42:44,939 --> 00:42:46,774 Elköltöztünk. 412 00:42:48,409 --> 00:42:54,948 A lányodat és a fiadat. Jól fogom őket nevelni. 413 00:42:56,348 --> 00:42:57,789 Ne aggódj. 414 00:43:03,368 --> 00:43:09,076 Régen egy távoli csillag alatt 415 00:43:10,713 --> 00:43:16,666 Azért jöttem a világra 416 00:43:17,826 --> 00:43:22,901 Hogy szeretetet adjak. 417 00:43:24,970 --> 00:43:29,608 Halk hang azt súgta nekem 418 00:43:32,422 --> 00:43:38,070 Egy virág, csak akkor virágzik, amikor szerelmes vagy. 419 00:43:40,215 --> 00:43:44,845 Akkor rügyek milliói bontanak szirmot. 420 00:43:47,829 --> 00:43:52,377 Csak akkor, ha az érzések őszinték 421 00:43:53,837 --> 00:43:58,585 A szerelem rózsája kinyílik. 422 00:44:01,604 --> 00:44:06,436 Amikor nincs gyűlölet a szívedben 423 00:44:07,611 --> 00:44:12,713 Amikor bőkezűen adod a szeretetet 424 00:44:13,538 --> 00:44:18,476 Millió, millió, millió rózsaszál kivirágzik. 425 00:44:19,366 --> 00:44:23,861 És visszatérhetek arra a gyönyörű csillagra. 426 00:44:30,481 --> 00:44:34,644 Te mondtad, hogy énekeljek. Ez a "Millió rózsaszál" című dal. 427 00:44:35,327 --> 00:44:39,141 - Valóban. Az eredetit Alla Pugacheva énekelte. - Így van. Igaz. 428 00:44:39,645 --> 00:44:42,684 - Ez egy orosz dal. - Nos, mindegy... 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,783 De miért tetszik ennyire ez a dal? 430 00:44:45,784 --> 00:44:48,091 A néhai apukám kedvence volt. 431 00:44:49,061 --> 00:44:50,343 Értem. 432 00:44:51,722 --> 00:44:55,236 - De kíváncsi vagyok valamire. - Mire? 433 00:44:55,237 --> 00:44:58,521 Az a furulyaszerű, amin játszottál, milyen hangszer? 434 00:44:58,522 --> 00:44:59,848 Furulya? 435 00:45:01,393 --> 00:45:04,750 Pontosan úgy beszélsz, mint anyukám. Ez egy ír síp. 436 00:45:05,960 --> 00:45:09,681 Ír síp? Ez a neve? Úgy hangzik, mint egy kávé neve. 437 00:45:11,492 --> 00:45:13,977 - Ez is ugyanaz! - Tessék? 438 00:45:13,978 --> 00:45:16,692 Anyám is ugyanezt mondta, Jang Gook. 439 00:45:16,693 --> 00:45:18,918 Mérges leszek, ha továbbra is hahotázol. 440 00:45:18,919 --> 00:45:22,832 Aranyos vagy. Bár kicsit furcsán viselkedsz. 441 00:45:24,814 --> 00:45:27,996 Ja, igaz. Téged meg babaillat leng körül. 442 00:45:27,997 --> 00:45:30,987 - Mi? - Baba illatod van. 443 00:45:31,776 --> 00:45:33,521 Baba illatom van? 444 00:45:53,113 --> 00:45:58,289 Drágám! Ez a krizantém tea tavalyi. Illatos, ugye? 445 00:45:59,891 --> 00:46:03,190 - Ma nem mész a gyerekekért? - Nem tudom. 446 00:46:03,191 --> 00:46:05,032 Mindkét fiú azt mondta, ne menjek értük. 447 00:46:05,588 --> 00:46:07,656 Hívd fel őket, hiszen elmúlt 11 óra. 448 00:46:07,657 --> 00:46:10,007 Legrosszabb esetben, talán a játékteremben vannak. 449 00:46:10,731 --> 00:46:12,111 Legrosszabb esetben? 450 00:46:12,846 --> 00:46:14,484 Komolyan, asszony! 451 00:46:15,035 --> 00:46:20,037 Annak, akinek tanulnia kell, semmi nem vonhatja el a figyelmét. 452 00:46:20,038 --> 00:46:22,280 - Sőt mi több, Joon Soo... - Igazgatóhelyettes úr! 453 00:46:23,497 --> 00:46:26,068 Hogy tanulhat valaki a nap 24 órájában? 454 00:46:26,069 --> 00:46:28,262 Szünetet kell tartania, és más dolgok is érdekelhetik. 455 00:46:28,263 --> 00:46:30,155 Így hatékonyabb. 456 00:46:30,744 --> 00:46:33,320 - Ha legalább olyan lennél, mint Da Hae anyja. - Szent ég! 457 00:46:33,939 --> 00:46:35,425 Miért hozod szóba a barátnőmet? 458 00:46:35,426 --> 00:46:37,702 Mert annyira különböztök. Ezért. 459 00:46:37,703 --> 00:46:39,289 Befejeznéd? 460 00:46:47,724 --> 00:46:49,387 Mit csinálsz? Miért nem nyitsz ajtót? 461 00:46:56,664 --> 00:46:59,233 Egész idő alatt a gyerekekkel voltál elfoglalva. Nem akarod látni őket? 462 00:46:59,234 --> 00:47:00,943 Soo Han az. 463 00:47:05,916 --> 00:47:07,447 - Hé, Jung Han! - Ó, egek! 464 00:47:10,952 --> 00:47:15,663 Sajnálom! Sajnálom, Jung Han. Sajnálom, Bum Sook. 465 00:47:19,236 --> 00:47:20,743 Bűzlesz az alkoholtól. 466 00:47:22,974 --> 00:47:25,633 Elnézést! Sajnálom, Jung Han. 467 00:47:27,308 --> 00:47:29,540 Istenem! Állj fel! Állj fel! 468 00:47:30,706 --> 00:47:32,575 Sajnálom, Bum Sook! 469 00:47:33,400 --> 00:47:38,080 Ma csak egy pohárral ittam. Csak egy pohárral. 470 00:47:39,776 --> 00:47:42,264 Úgy tűnik nemcsak egy, hanem több pohárral ittál. 471 00:47:44,712 --> 00:47:46,383 Bum Sook! 472 00:47:47,956 --> 00:47:51,927 Mi van? A sógorom vagy, vagy a fiam. Egek! 473 00:47:51,928 --> 00:47:55,926 - Állj egyenesen, te szarházi! - Menj a szobába. Majd én foglalkozom vele. 474 00:47:56,372 --> 00:48:01,734 Akit legjobban szeretek a világon, az a sógornőm. 475 00:48:01,735 --> 00:48:04,046 Mi történt? Valami felzaklatott? 476 00:48:06,575 --> 00:48:10,052 - Nem akarok élni. - Fogd be a szád, te barom! 477 00:48:10,053 --> 00:48:15,259 Megijesztettél! Kiugrik a szívem! Ne kiabálj ilyen éktelenül! 478 00:48:16,860 --> 00:48:20,993 Yeo Ok és köztem, mindennek vége! 479 00:48:24,792 --> 00:48:28,374 Előfordul, hogy egy férfi és egy nő szakít egymással. 480 00:48:28,375 --> 00:48:32,000 - Fogd be a szád! - Már többször szakítottatok. 481 00:48:32,566 --> 00:48:34,142 Majd újra kibékültök. 482 00:48:34,677 --> 00:48:37,730 Nem. Ez most más. 483 00:48:38,371 --> 00:48:41,590 Azt mondja, hogy elege van az egész családunkból! 484 00:48:42,455 --> 00:48:43,785 És... 485 00:48:45,282 --> 00:48:46,742 Belőlem is elege van. 486 00:48:46,743 --> 00:48:50,612 Yeo Ok, biztos mérges. Ha valaki mérges, bármi kifér a száján. 487 00:48:51,204 --> 00:48:55,287 Azt hiszem, a nővérem felkereste. Hát, komolyan! 488 00:48:56,303 --> 00:48:57,941 Mindenkivel baj van? 489 00:48:58,585 --> 00:49:03,220 Miért bántotta meg az érzéseiben, az engedélyem nélkül? 490 00:49:03,763 --> 00:49:07,764 Oké, értem. Józanodj ki, és holnap megbeszéljük ezt. 491 00:49:08,377 --> 00:49:11,863 - Yeo Ok egy szánalmas nő. - Nézz magadba, te köcsög! 492 00:49:11,864 --> 00:49:13,579 Nézz magadba! 493 00:49:13,580 --> 00:49:18,778 Nincsenek álmaid, nincs ambíciód, nincs benned szenvedély. Reménytelen a jövőd! 494 00:49:18,779 --> 00:49:20,259 Drágám! 495 00:49:31,065 --> 00:49:34,038 Állj egyenesen! Milyen viselkedés ez? 496 00:49:34,888 --> 00:49:39,689 A kiabálásod csak ront a helyzeten! Menj a szobába, mondtam, hogy foglalkozom vele. 497 00:49:39,690 --> 00:49:42,096 - Te idióta! - Megjöttünk. 498 00:49:42,097 --> 00:49:44,039 - Jó. Segítsetek a nagybátyátoknak! - Bácsikám! 499 00:49:44,819 --> 00:49:46,187 Bácsikám! 500 00:49:46,788 --> 00:49:51,197 - Bácsikám, álljon fel! - Megjöttek az unokaöcséim. Az unokaöcséim. 501 00:49:54,256 --> 00:49:57,063 Ne gyere közel! Megsérülsz, ha rálépsz. 502 00:50:00,193 --> 00:50:03,466 A bácsikám szereti azt a nőt. Miért nem adhatja rájuk az áldását? 503 00:50:04,350 --> 00:50:05,690 Mi? 504 00:50:05,691 --> 00:50:07,484 Fiam, mi bajod van ma este? 505 00:50:08,070 --> 00:50:11,175 Meg akarsz sérülni két bálna harcában? Menj az emeletre. 506 00:50:12,711 --> 00:50:14,329 Gyorsan! 507 00:50:17,893 --> 00:50:19,220 Jó éjt! 508 00:50:36,651 --> 00:50:39,136 - A bácsi rendben van? - Elaludt. 509 00:51:17,220 --> 00:51:20,259 Annyiszor mondtam, hogy előre pakold össze a táskádat! 510 00:51:20,913 --> 00:51:22,895 Igyekezz, Jang Hoon! 511 00:51:31,243 --> 00:51:33,721 - Tegnap este, mikor jöttél haza. - Siettem vissza. 512 00:51:33,722 --> 00:51:36,004 Maga már aludt, nem akartam felkelteni. 513 00:51:36,005 --> 00:51:39,697 Lányom, nem félsz? Ahhoz, hogy későig kimaradj, nem ismered elég jól Szöult. 514 00:51:39,698 --> 00:51:41,279 A játszótéren voltam. 515 00:51:41,280 --> 00:51:43,449 Egy szónak is száz a vége! Ne maradj ki éjszakára! 516 00:51:43,450 --> 00:51:44,622 Rendben! 517 00:51:46,227 --> 00:51:47,986 Hol szerezted az egyenruhát? 518 00:51:48,648 --> 00:51:51,593 Ez az iskolánk egyenruhája. Valakitől kaptam. Mi a véleménye róla? 519 00:51:51,594 --> 00:51:55,039 Nem nagyon használt. Újnak látszik. 520 00:51:55,040 --> 00:51:56,350 Ugye? 521 00:51:56,896 --> 00:52:00,097 Az osztályelnökünk adta nekem. Viszlát! 522 00:52:01,605 --> 00:52:04,525 Az osztályelnök fiú? 523 00:52:06,031 --> 00:52:07,993 Nem képes válaszolni. 524 00:52:08,760 --> 00:52:10,705 Jang Hoon, nem késel el? 525 00:53:44,838 --> 00:53:47,402 [Ha Mi-val] 526 00:53:51,495 --> 00:53:52,844 Ha Mi? 527 00:53:53,433 --> 00:53:56,562 Anyu, az a nő ott, nem Ha Mi? 528 00:53:57,417 --> 00:53:59,480 Ott szemben az a nő, aki a hotel előtt áll. 529 00:54:00,066 --> 00:54:01,408 Úgy tűnik, Ha Mi az. 530 00:54:12,567 --> 00:54:14,022 Szállodát hívtam? 531 00:54:14,664 --> 00:54:18,598 Egy vendéget keresek. Ha Mi a neve. 532 00:54:20,707 --> 00:54:23,099 Ilyen ütemben elidegenedsz Soo Han-tól. 533 00:54:23,100 --> 00:54:25,200 Legyen az barát, vagy testvér... 534 00:54:25,804 --> 00:54:28,626 Mindig egy nő áll a háttérben, aki miatt a férfiak elidegenednek egymástól. 535 00:54:28,627 --> 00:54:30,854 Miért idegenedünk el, ha ők szakítanak. 536 00:54:32,008 --> 00:54:33,363 Boldog vagy? 537 00:54:35,193 --> 00:54:38,203 Boldog vagy, hogy Soo Han szakított azzal a nővel? 538 00:54:38,204 --> 00:54:39,821 Igen, boldog vagyok. 539 00:54:41,628 --> 00:54:47,599 Anya szerint, ne a háttere döntse el, hogy szeressünk, vagy utáljunk valakit. 540 00:54:49,256 --> 00:54:50,714 Kérem a zakómat. 541 00:54:53,976 --> 00:54:56,813 Ma későn jövök. Vacsorára hívtam az igazgatósági tagokat. 542 00:54:56,814 --> 00:54:58,266 Az igazgatósági tagokat? 543 00:54:58,866 --> 00:55:01,540 Akkor valószínű, te leszel az igazgató? 544 00:55:01,541 --> 00:55:03,603 - Nem bízom benne. - Én igen. 545 00:55:03,604 --> 00:55:06,123 Hány éve már? Azt mondták, te leszel az igazgató. 546 00:55:06,736 --> 00:55:08,616 Elég a rezsire? Nincs pénzed költekezni? 547 00:55:08,617 --> 00:55:13,082 Nem erről van szó. A dicsőség kedvéért is lehet az ember mohó. 548 00:55:13,083 --> 00:55:16,078 - Miért van rá szükséged? - Ez egy másfajta öröm. 549 00:55:16,237 --> 00:55:20,487 Megígértem a barátaimnak, amikor te leszel az igazgató, másképp bánok velük. 550 00:55:22,305 --> 00:55:24,464 - Bízom benne, hogy hamarosan bekövetkezik. - Tényleg? 551 00:55:25,061 --> 00:55:26,556 Ezúttal biztos vagy? 552 00:55:33,510 --> 00:55:37,621 Figyelek Soo Han-ra. Ne igyál túl sokat a vacsorán. 553 00:55:45,189 --> 00:55:46,553 Viszlát! 554 00:55:50,135 --> 00:55:52,922 Asszonyom, készítsen mézes vizet. 555 00:55:56,536 --> 00:55:57,837 Köszönöm. 556 00:56:07,159 --> 00:56:11,937 Anya, még mindig vigyázok a korosodó fiára. 557 00:56:12,453 --> 00:56:16,485 Kérem, segítse Joon Soo-t, hogy már ebben az évben bekerüljön egyetemre. 558 00:56:16,486 --> 00:56:17,784 Jó? 559 00:56:34,036 --> 00:56:36,625 Soo Han, ébren vagy? 560 00:56:38,566 --> 00:56:40,244 Bemegyek. 561 00:56:42,200 --> 00:56:46,407 Soo Han, hagyjam a mézes vizet az ajtód előtt? 562 00:57:12,368 --> 00:57:16,135 "Bum Sook, sajnálom. Kirándulni megyek." 563 00:57:18,278 --> 00:57:21,300 "Lehet, hogy elhúzódik." 564 00:57:21,828 --> 00:57:25,588 "Kérem, mondja el Jung Han-nak helyettem." 565 00:57:27,907 --> 00:57:31,954 A ház megint a feje tetejére áll. Ezúttal hány hónapig? 566 00:57:32,842 --> 00:57:34,416 Fáj a fejem. 567 00:57:37,623 --> 00:57:40,349 Miért hagyta ezt itt megint? Tizenéves? 568 00:57:42,294 --> 00:57:44,525 Jobb lenne, ha együtt élne azzal a nővel. 569 00:57:52,903 --> 00:57:54,308 Uram, várjon! 570 00:58:39,564 --> 00:58:40,998 Üdvözlöm! 571 00:58:42,334 --> 00:58:43,681 Gombócot szeretne? 572 00:58:43,682 --> 00:58:46,468 Igen. Lehetséges belőle 10 adag elvitelre? 573 00:58:46,469 --> 00:58:49,315 Természetesen! Türelmét kérem. 574 00:58:53,467 --> 00:58:56,388 Ez a személyzetünké lesz, kérem fordítson rá megkülönböztetett figyelmet. 575 00:58:56,408 --> 00:58:57,721 Személyzeté? 576 00:58:58,508 --> 00:59:00,489 Az alkalmazottak, akik velem dolgoznak. 577 00:59:00,490 --> 00:59:02,145 Ah, értem! 578 00:59:30,835 --> 00:59:32,335 Tessék, itt van. 579 00:59:36,181 --> 00:59:39,684 - Tettem bele még egy adagot. - Köszönöm. 580 00:59:42,702 --> 00:59:44,581 - Minden jót! - Viszlát! 581 00:59:47,045 --> 00:59:48,724 Minden jót! 582 00:59:49,919 --> 00:59:52,795 Mivel foglalkozik, hogy ilyen sok gombócot vett? 583 00:59:55,032 --> 00:59:59,219 Joo Da Hae, A Daehan Középiskola végzőse matematika versenyen aranyérmet nyert. Gratulálunk! 584 01:00:02,450 --> 01:00:06,820 Ma egy bölcs ember mondását idézem... 585 01:00:07,517 --> 01:00:12,677 "Ha tovább dédelgeted álmaidat, azok egy napon valóra válnak!" 586 01:00:12,678 --> 01:00:14,908 - Valóra válik! - Mára ennyi. 587 01:00:16,242 --> 01:00:18,422 Figyelem! Tisztelegj! 588 01:00:18,423 --> 01:00:20,160 - Szép munka. - Köszönöm! 589 01:00:20,161 --> 01:00:21,755 Osztályelnök, beszédem van veled. 590 01:00:32,179 --> 01:00:34,070 Az apja biztos nagyon beteg. 591 01:00:34,674 --> 01:00:36,337 Miért? Milyen betegsége van? 592 01:00:36,338 --> 01:00:40,020 A rák kiújult. Óra után megállok a kórháznál egy pillanatra. 593 01:00:40,021 --> 01:00:42,062 - Menjünk együtt? - Igen. 594 01:00:43,425 --> 01:00:44,746 Menjünk boltba. 595 01:00:45,328 --> 01:00:48,698 - Éhes vagy? - Ah...egy kicsit. 596 01:00:49,566 --> 01:00:53,067 Rajtam a sor! Mivel kaptam tőled egyenruhát, meghálálom harapnivalóval. 597 01:00:56,083 --> 01:00:58,977 Mi bajod van? Miért hahotázol folyton, amikor beszélek? 598 01:01:00,693 --> 01:01:02,837 Jang Gook, sokkal szebb vagy. 599 01:01:12,850 --> 01:01:14,237 Először meglátom, mit eszel. 600 01:01:14,876 --> 01:01:16,835 Ne légy ilyen. Válassz olyat, amit enni szeretnél. 601 01:01:19,212 --> 01:01:22,762 - Péksüteményt eszem, amikor éhes vagyok. - Péksüteményt? 602 01:01:22,763 --> 01:01:25,926 Kolbásszal, vagy sajttal. 603 01:01:28,464 --> 01:01:31,529 - Mit akarsz enni? - Azt együnk, amit te akarsz. 604 01:01:32,267 --> 01:01:34,768 Az az én csemegém, szóval mondd, hogy mit akarsz enni. 605 01:01:35,555 --> 01:01:36,846 Akkor... 606 01:01:37,862 --> 01:01:39,269 Jól vagy? Sajnálom! 607 01:01:54,730 --> 01:02:04,928 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. február 18-án 608 01:02:05,028 --> 01:02:06,528 Előzetes 609 01:02:07,624 --> 01:02:09,913 Hé! Mit mondtál? 610 01:02:09,914 --> 01:02:11,204 - Hé! - Da Hae, Da Hae! 611 01:02:11,205 --> 01:02:14,166 A lányok az osztálytermünkben összeverekedtek. 612 01:02:14,672 --> 01:02:17,011 Mit tegyek azokkal a rohadt dögökkel? 613 01:02:17,012 --> 01:02:19,975 Egy vendéget keresek. Régen találkoztunk, Ha Mi. 614 01:02:21,599 --> 01:02:25,039 Azt kérdezem, milyen kapcsolatban vagy Chul Soo-val? 615 01:02:25,040 --> 01:02:28,549 Második felesége vagyok. 616 01:02:30,262 --> 01:02:31,801 Nyertünk! 617 01:02:32,999 --> 01:02:36,067 Ma nagyon jól éreztem magam. Gyakrabban jövök. 618 01:02:36,662 --> 01:02:39,652 A Daehan ideális fia Yoo Joon Soo, ideális lánya pedig Joo Da Hae... 619 01:02:39,690 --> 01:02:42,836 Ők ketten, egy pár! Óvodás koruk óta.