1 00:00:04,900 --> 00:00:10,500 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:15,756 --> 00:00:17,582 4. Rész 3 00:00:24,522 --> 00:00:27,824 - Megint Korea győz, igaz? - Kire tippelsz, ki nyeri meg? 4 00:00:27,825 --> 00:00:29,351 Természetes, hogy a mi országunk nyer. 5 00:00:29,352 --> 00:00:31,832 Szerintem Ahn Jung Hwan fog gólt lőni. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,806 Szerintem Seo Il Kyung lő gólt. 7 00:00:37,039 --> 00:00:40,538 Apám nincs jól. Ma kihagyom az órákat. 8 00:00:40,539 --> 00:00:41,979 Osztályelnök, számítok rád. 9 00:00:44,598 --> 00:00:45,942 Ki az? 10 00:00:46,994 --> 00:00:48,325 Moo Chul. 11 00:00:52,619 --> 00:00:56,410 - Először meglátom, mit eszel. - Válassz olyat, amit enni szeretnél. 12 00:00:58,929 --> 00:01:02,013 - Péksüteményt eszem, amikor éhes vagyok. - Péksüteményt? 13 00:01:03,391 --> 00:01:06,135 Kolbásszal, vagy sajttal. 14 00:01:07,612 --> 00:01:10,496 - Mit akarsz enni? - Azt együnk, amit te akarsz. 15 00:01:10,497 --> 00:01:13,326 Az az én csemegém, szóval mondd, hogy mit akarsz enni. 16 00:01:13,327 --> 00:01:14,843 Akkor... 17 00:01:16,153 --> 00:01:17,698 Jól vagy? Sajnálom! 18 00:01:26,586 --> 00:01:30,272 - Ki vagy te? Miért sündörögsz folyton körülötte? - Da Hae! 19 00:01:31,269 --> 00:01:32,608 - Jól vagy? - Igen. 20 00:01:32,609 --> 00:01:34,896 Hé, Yoo Joon Soo! Jársz vele? 21 00:01:34,897 --> 00:01:37,180 - Miről beszélsz? - Nem jársz, ugye? 22 00:01:37,868 --> 00:01:40,526 De látva, hogyan viselkedsz, ez annak tűnik. Tudsz róla? 23 00:01:49,808 --> 00:01:51,078 Joo Da Hae! 24 00:01:51,638 --> 00:01:53,168 Sajnálom, ha megleptelek. 25 00:01:53,169 --> 00:01:55,098 - Csak vicceltem... - Vicceltél? 26 00:01:56,016 --> 00:01:57,299 Én nem viccelek. 27 00:01:58,187 --> 00:02:00,526 - Úgy értettem... - Ne játszd meg, hogy barátok vagyunk. 28 00:02:01,126 --> 00:02:03,124 Nagyon idegesítő és irritáló. 29 00:02:09,083 --> 00:02:10,295 Vigyorogsz? 30 00:02:12,576 --> 00:02:15,008 - Mi baj van veletek? - Fel akarsz dühíteni? 31 00:02:16,375 --> 00:02:17,796 Mert nevetséges vagy. 32 00:02:19,583 --> 00:02:21,794 - Hé! - Da Hae, ne! Dae Hae, állj! 33 00:02:22,347 --> 00:02:24,097 - Engedj! - Mondtam, hogy állj le! Mi van? 34 00:02:24,098 --> 00:02:26,690 - Hagyjál! - Állj, nyugodj meg! 35 00:02:28,297 --> 00:02:30,517 Hé! Mit mondtál? 36 00:02:30,518 --> 00:02:31,964 Hé, ne! 37 00:02:31,965 --> 00:02:34,031 - Mit mondtál? - Dae Hae, nyugi! 38 00:02:34,032 --> 00:02:35,323 Engedj! 39 00:02:38,794 --> 00:02:40,663 - Állítsátok meg őket! - Fejezzétek be! 40 00:02:40,664 --> 00:02:42,238 - Ne veszekedjetek! - Hagyjátok abba! 41 00:02:43,143 --> 00:02:44,486 Elég legyen! 42 00:02:46,644 --> 00:02:48,671 - Mit műveltek? - Hagyjátok abba! 43 00:02:55,957 --> 00:02:58,833 - Da Hae! Da Hae, fejezd be! - El az utamból! 44 00:02:59,503 --> 00:03:00,849 Hát, komolyan! 45 00:03:01,782 --> 00:03:03,523 - Hé, hé! - Engedj! 46 00:03:14,641 --> 00:03:18,380 - Atyaúristen, Joo Da Hae! - Tanárnő! 47 00:03:21,050 --> 00:03:22,613 Mi történt? 48 00:03:22,614 --> 00:03:25,492 Hallottam, hogy verekedtek az osztálytermünkben. 49 00:03:26,557 --> 00:03:28,195 - Miért? - Nem tudom! 50 00:03:28,196 --> 00:03:30,421 Egyikük sem mond semmit! 51 00:03:32,515 --> 00:03:34,669 A mi Da Hae-nk nem az a típus, aki valakivel ilyet tesz. 52 00:03:34,984 --> 00:03:37,371 - Miért csináltad? - Ugyan már, tanárnő! 53 00:03:37,372 --> 00:03:40,674 Az én gyerekem se olyan típus, aki valakivel ilyet tesz. 54 00:03:41,830 --> 00:03:44,357 Egek! Hamarosan vége az ebédidőnek. 55 00:03:44,358 --> 00:03:49,199 Miattatok még nem ettem. Továbbra is ezt csináljátok? 56 00:03:50,171 --> 00:03:51,731 Sajnálom. 57 00:03:52,244 --> 00:03:56,084 Megijesztettem Da Hae-t, ő pedig bedühödött. 58 00:03:56,826 --> 00:03:58,426 Bocsánatot kérek, tanárnő. 59 00:03:58,427 --> 00:04:01,828 Látja? Ez az ő hibája. Megsérültél? 60 00:04:01,829 --> 00:04:03,052 Igen. 61 00:04:03,813 --> 00:04:05,385 Bocsánatot kérek, tanárnő. 62 00:04:16,012 --> 00:04:17,290 Da Hae! 63 00:04:19,428 --> 00:04:20,727 Da Hae! 64 00:04:28,071 --> 00:04:29,534 Da Hae! 65 00:04:38,945 --> 00:04:42,098 - Gyere be! - Mindent jóízűen megettünk. 66 00:04:43,226 --> 00:04:45,799 Örülök, hogy ízlett. 67 00:04:47,284 --> 00:04:49,890 - Megkínálhatlak valamivel? - Köszönöm, nem. 68 00:04:54,343 --> 00:04:57,326 Történt valami? Miért vagy szomorú? 69 00:04:59,693 --> 00:05:01,155 Bum Sook! 70 00:05:02,918 --> 00:05:05,371 Mit tegyek azokkal a rohadt dögökkel? 71 00:05:18,826 --> 00:05:23,863 - Azta! Ha Mi! Ha Mi! - Cápák! 72 00:05:23,864 --> 00:05:25,558 Viszlát! 73 00:05:28,459 --> 00:05:30,217 Nézd! Ott is egy cápa! Cápa! 74 00:05:30,667 --> 00:05:32,926 Olyan, mint a "Cápa" filmben. Láttad a "Cápát"? 75 00:05:41,381 --> 00:05:45,387 Hé! Ott is előjött egy cápa! Ott szemben! Hűha! 76 00:05:47,071 --> 00:05:49,306 Még ne gondolj a legrosszabbra. 77 00:05:50,109 --> 00:05:53,254 Legrosszabbra? Vajon hány éve él együtt két nővel? 78 00:05:53,255 --> 00:05:54,583 Talán még... 79 00:05:55,531 --> 00:05:57,609 gyereke is van? Ez lenne a legrosszabb? 80 00:05:58,866 --> 00:06:02,167 Hé! Ő ezt több évig nem tehette két nővel. 81 00:06:02,168 --> 00:06:03,812 Ez kizárt. 82 00:06:03,813 --> 00:06:05,711 Számít, hogy csak egy-két hónap, vagy több év volt? 83 00:06:05,712 --> 00:06:07,796 - Persze, hogy számít! - Mi a különbség? 84 00:06:07,797 --> 00:06:11,783 Több év... Hé, nem mindenki képes erre! 85 00:06:12,270 --> 00:06:14,874 Embernek tarthatná magát, ha több éve szeretője van? 86 00:06:14,875 --> 00:06:16,233 Ő egy gazember! 87 00:06:22,149 --> 00:06:23,567 Olvasd el az üzeneteket! 88 00:06:23,568 --> 00:06:26,520 Joo Chul Soo telefonjáról küldtem át nekem. 89 00:06:28,204 --> 00:06:31,731 A lány vietnami, Ha Mi a neve, és ők munkatársak. 90 00:06:34,473 --> 00:06:37,085 Van egy mondás, "Egy könyvet ne a borítója alapján ítélj meg". 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,200 Ilyen helyzetekre vonatkozik? 92 00:06:42,015 --> 00:06:44,503 Bum Sook, mit tegyek? 93 00:06:45,182 --> 00:06:46,815 Megértelek, de mit tudsz csinálni? 94 00:06:55,997 --> 00:06:57,667 Da Hae-ra is gondolnod kell. 95 00:06:57,668 --> 00:06:59,911 Mostanság nagyon érzékeny. 96 00:07:31,923 --> 00:07:33,392 Rendben vagy? 97 00:07:34,320 --> 00:07:35,966 Nem fáj semmid? 98 00:07:37,414 --> 00:07:39,995 Miért vagy ilyen érzékeny mostanában? Ez nem rád vall. 99 00:07:42,505 --> 00:07:45,409 Talán...történt veled valami? 100 00:07:57,911 --> 00:07:59,120 Da Hae! 101 00:08:00,001 --> 00:08:02,836 - Az előbb kicsit durva voltál. - Azt hiszem, apukámnak viszonya van. 102 00:08:03,899 --> 00:08:05,474 Anyukám is tudja. 103 00:08:07,850 --> 00:08:11,080 Kizárt! Ő nem olyan. Biztos vagyok benne, hogy nem igaz. 104 00:08:11,762 --> 00:08:13,494 Miért vagy ilyen biztos benne? 105 00:08:15,060 --> 00:08:17,731 Joo úr nem az a fajta férfi. 106 00:08:19,152 --> 00:08:22,992 Szóval...az összes férfi ilyen? 107 00:08:25,215 --> 00:08:26,627 Fáradt vagyok. 108 00:08:28,604 --> 00:08:30,713 Olyan fáradt vagyok! 109 00:08:32,109 --> 00:08:34,022 Hé! Megint sírsz? 110 00:08:36,928 --> 00:08:38,284 Ne sírj! 111 00:08:39,287 --> 00:08:42,980 Istenem, az én Da Hae-m sírt? Mostantól ne sírj! Jó? 112 00:08:48,966 --> 00:08:51,069 Da Hae, ne sírj már. 113 00:08:56,292 --> 00:08:57,658 Ne sírj! 114 00:09:04,895 --> 00:09:06,427 Ne sírj már. 115 00:09:37,625 --> 00:09:39,511 Olyat láttál, amit nem kellett volna. 116 00:09:41,182 --> 00:09:42,759 Nem baj. 117 00:10:14,663 --> 00:10:16,402 Te, ez csinos. 118 00:10:18,116 --> 00:10:20,461 - Ez annyira aranyos! - Nekem gondolod? 119 00:10:20,462 --> 00:10:22,308 - Igen! - Nekem nem kell! 120 00:10:22,309 --> 00:10:24,829 - Annyira aranyos! - Jól van. 121 00:10:27,841 --> 00:10:29,135 Jól áll nekem? 122 00:10:29,659 --> 00:10:31,000 Persze. Vegyük meg. 123 00:10:44,055 --> 00:10:46,459 - Halló? - Ráérsz? 124 00:10:46,460 --> 00:10:50,425 - Pillanatnyilag a városban vagyok. - Chul Soo! 125 00:10:53,130 --> 00:10:56,932 - Mit tegyek? - Miért? Történt valami? 126 00:10:58,038 --> 00:11:02,645 Da Hae-nak ma különórára kell mennie, és elfelejtettem, hogy osztálytalálkozóm van. 127 00:11:02,646 --> 00:11:06,364 De nem érdekes, törődj a munkáddal. Azt hiszem, kihagyom. 128 00:11:07,259 --> 00:11:12,009 Nem, majd én elviszem. Ne aggódj, menj csak el. 129 00:11:13,615 --> 00:11:14,822 Köszi! 130 00:11:14,823 --> 00:11:18,686 Nem érdekes. Neked is szükséged van kikapcsolódásra. 131 00:11:19,470 --> 00:11:24,089 Az iskola előtt lesz. Megüzenem neki, hogy te mész érte. 132 00:11:24,090 --> 00:11:25,657 Rendben! 133 00:11:28,723 --> 00:11:30,627 Hát, komolyan! Ez nem igaz! 134 00:12:12,453 --> 00:12:13,871 Várj, Jang Gook! 135 00:12:14,463 --> 00:12:17,196 - Miért? - Megállapodtunk, hogy együtt megyünk be a kórházba. 136 00:12:18,748 --> 00:12:21,710 Valami miatt haza kell mennem. 137 00:12:21,711 --> 00:12:25,196 - Sürgős? - Nem annyira. 138 00:12:25,831 --> 00:12:28,561 Mi a kórház neve. Mondd meg, és majd később bemegyek. 139 00:12:30,888 --> 00:12:32,250 Ezt akarod? 140 00:12:37,735 --> 00:12:39,321 Mi a neve a kórháznak? 141 00:12:41,656 --> 00:12:43,148 Soo Byung Kórház. 142 00:12:43,681 --> 00:12:46,367 - Értem, Soo Byung Kórház. - Várj! 143 00:12:46,368 --> 00:12:48,181 Nem nagyon jól ismered Szöult. 144 00:12:49,399 --> 00:12:51,708 Magam is odatalálok. Holnap találkozunk. 145 00:15:22,288 --> 00:15:25,799 Uram! Elnézést! Uram! 146 00:15:39,629 --> 00:15:41,235 Nincs több víz. 147 00:15:45,411 --> 00:15:46,638 Kislány! 148 00:15:51,240 --> 00:15:52,576 Itt laksz? 149 00:15:53,715 --> 00:15:56,890 Nagyszerű! Van a közelben szupermarket? 150 00:15:57,621 --> 00:15:59,382 Soha nem jártam itt. 151 00:16:00,784 --> 00:16:06,975 Most vagyok itt először. Szomjas vagyok, vizet szeretnék inni. 152 00:16:09,606 --> 00:16:10,986 Kislány! 153 00:16:15,021 --> 00:16:16,289 Azt akarod, hogy kövesselek? 154 00:16:16,898 --> 00:16:18,290 Kislány! 155 00:16:19,638 --> 00:16:22,256 Várj meg! Menjünk együtt! 156 00:16:25,154 --> 00:16:26,981 Milyen messze van? 157 00:16:54,289 --> 00:16:55,653 Köszönöm. 158 00:17:04,996 --> 00:17:06,386 Felfrissültem. 159 00:17:07,627 --> 00:17:08,967 Érzem, hogy élek. 160 00:17:15,245 --> 00:17:17,801 Ez...a ti házatok? 161 00:17:18,485 --> 00:17:19,776 Igen? 162 00:17:20,333 --> 00:17:23,784 De miért olyan gyorsan mentél? 163 00:17:24,468 --> 00:17:27,253 Fuldokoltam, ahogy rohantam utánad. 164 00:17:34,205 --> 00:17:39,495 Figyelj! Leülhetek oda egy kicsit pihenni? 165 00:17:41,373 --> 00:17:42,783 Köszönöm. 166 00:18:22,493 --> 00:18:25,438 Kislány! A szüleid nincsenek itthon? 167 00:18:29,779 --> 00:18:31,936 Nem vagyok rossz ember. 168 00:18:32,465 --> 00:18:36,394 Éppen kirándulok. Érdekelne, van-e itt panzió. 169 00:18:39,971 --> 00:18:43,414 Nem érdekes. Körbenézek és keresek magamnak. 170 00:18:54,989 --> 00:18:58,056 Köszönöm a vizet, kis hölgyem. 171 00:19:00,103 --> 00:19:02,449 Olyan szép szemed van. 172 00:19:05,153 --> 00:19:08,653 Várj! Hadd lássam, van-e valami a számodra. 173 00:19:12,921 --> 00:19:16,618 Ez C-vitamin. Kicsit savanyú. 174 00:19:16,619 --> 00:19:18,164 Kéred? 175 00:19:20,678 --> 00:19:25,838 - Ott szemben, van egy üres szobánk. - Tudsz beszélni? 176 00:19:27,586 --> 00:19:29,162 Micsoda megkönnyebbülés! 177 00:19:33,049 --> 00:19:34,884 Vegyem szemügyre a szobát, igaz? 178 00:19:45,009 --> 00:19:47,898 Akarod, hogy itt maradjak? 179 00:19:53,113 --> 00:19:57,677 - Apukám este lesz itthon. - Ah, tényleg? 180 00:19:58,567 --> 00:20:01,153 Amikor megjön, beszélek vele. 181 00:20:09,103 --> 00:20:14,255 - Kis hölgy? Mi a neved? - Ham Cho. Kang Ham Cho. 182 00:21:12,189 --> 00:21:13,692 Elnézést! 183 00:21:40,497 --> 00:21:42,272 Régen találkoztunk, Ha Mi. 184 00:21:43,151 --> 00:21:44,698 Ön kicsoda? 185 00:21:45,389 --> 00:21:47,208 Nem ismersz meg? 186 00:21:48,054 --> 00:21:51,056 Sajnálom, nem értek koreaiul. 187 00:21:53,032 --> 00:21:54,455 Én...nem. 188 00:21:55,902 --> 00:21:57,631 Hogy mondják angolul, hogy "tud"? 189 00:21:58,583 --> 00:22:00,026 Tudod... 190 00:22:00,970 --> 00:22:04,652 Én...Joo Chul Soo felesége vagyok. 191 00:22:05,386 --> 00:22:09,608 Joo Chul Soo felesége vagyok. Oké? 192 00:22:10,868 --> 00:22:12,092 Oké. 193 00:22:12,626 --> 00:22:13,991 Ülj le. 194 00:22:17,568 --> 00:22:19,955 Ide, ide. Ülj le. 195 00:22:39,219 --> 00:22:40,663 Emlékszel rám? 196 00:22:41,244 --> 00:22:42,580 Nem. 197 00:22:43,410 --> 00:22:44,867 Emlékszel? 198 00:22:45,486 --> 00:22:48,691 3 évvel ezelőtt mindannyian látogatóba mentünk Vietnamba. 199 00:22:48,692 --> 00:22:53,970 Da Hae lányunk mindenhova követett, és azt mondogatta, hogy "Ha Mi, Ha Mi!" 200 00:22:55,554 --> 00:22:59,858 Milyen kapcsolatod van a férjemmel? 201 00:23:03,925 --> 00:23:05,733 Emlékszem erre a képre. 202 00:23:07,702 --> 00:23:10,176 Ha nem megfelelően válaszolsz a kérdéseimre... 203 00:23:10,747 --> 00:23:13,086 Meghalsz, és én is veled halok, felfogtad? 204 00:23:13,087 --> 00:23:16,451 Akkoriban meglehetősen naiv voltam. 205 00:23:20,235 --> 00:23:22,886 Mennyire komoly a kapcsolatod Da Hae apjával? 206 00:23:23,807 --> 00:23:27,061 De már nem vagyok olyan. 207 00:23:27,062 --> 00:23:28,407 Hát, komolyan! 208 00:23:29,474 --> 00:23:34,404 Miféle kapcsolatban vagy Joo Chul Soo-val? Kapcsolat, kapcsolat? 209 00:23:35,659 --> 00:23:39,834 Ha azt hiszi, hogy ilyesmivel megijeszt, nagyon téved. 210 00:23:40,800 --> 00:23:42,984 Lefeküdtél Joo Chul Soo-val? 211 00:23:44,093 --> 00:23:48,171 Soha nem leszek olyan, mint 3 évvel ezelőtt. 212 00:23:48,949 --> 00:23:50,302 Hát, nem igaz! 213 00:23:51,871 --> 00:23:57,013 Alvás, alvás! Lefekvés. Aludtatok együtt? 214 00:24:02,779 --> 00:24:04,768 Ha Mi! Válaszolj! 215 00:24:05,462 --> 00:24:06,910 Ha Mi! Ha Mi? 216 00:24:07,662 --> 00:24:09,071 Válasz. 217 00:24:09,072 --> 00:24:10,805 Nem érzek sajnálatot maga iránt. 218 00:24:12,953 --> 00:24:17,339 Miért hajtottad le a fejed? Mit jelent, igen, vagy nem? 219 00:24:18,875 --> 00:24:22,037 Sajnálom, de kérem, engedje őt el. 220 00:24:23,068 --> 00:24:25,478 Elárulod, hogy vele alszol, vagy nem alszol vele? 221 00:24:25,812 --> 00:24:27,422 Szex, érted? 222 00:24:35,935 --> 00:24:37,363 Mit csinálsz? 223 00:24:37,364 --> 00:24:39,223 Szeretem őt. 224 00:24:40,755 --> 00:24:43,635 Szeretem a férjét. 225 00:24:44,860 --> 00:24:47,799 Amikor együtt alszunk, mindig a hasamra teszi a lábát. 226 00:24:47,800 --> 00:24:49,178 Mit mondasz? 227 00:24:49,697 --> 00:24:53,299 Rossz alvási szokása van. 228 00:24:53,300 --> 00:24:56,675 Miközben aludtunk, a lába mindig a hasamon volt. 229 00:24:56,676 --> 00:25:00,588 De most, hogy nincs rajtam a lába, magányosnak érzem magam. 230 00:25:01,901 --> 00:25:06,074 Ha Mi! Ha Mi, ne csináld ezt! Ne térdelj! Ülj le, és beszélgessünk. 231 00:25:06,075 --> 00:25:08,582 Elegem van, és beteg vagyok a szegénységtől. 232 00:25:08,617 --> 00:25:11,016 Nem akarok újra szegény lenni. 233 00:25:11,017 --> 00:25:13,435 Elengedi, ha ezt teszem? 234 00:25:14,063 --> 00:25:19,085 - Komolyan, megőrülök! - Kérem, könyörgök magának. 235 00:25:19,086 --> 00:25:23,639 Kérem, engedje el őt! 236 00:25:23,640 --> 00:25:25,868 Miért csinálod ezt? Mit tettem veled? 237 00:25:27,538 --> 00:25:33,035 Kérem, váljon el tőle! 238 00:25:34,383 --> 00:25:37,935 Jól van, jól van. Értem. Értem, úgyhogy fejezzük be. Jó? 239 00:25:42,493 --> 00:25:45,013 Állj le, hagyd abba! Kérlek! 240 00:25:46,357 --> 00:25:49,430 Ez nem fog menni, állj fel. Istenem, istenem! 241 00:25:50,155 --> 00:25:53,143 Nem fejezhetem be így! 242 00:25:53,144 --> 00:25:56,264 - Nem fogok visszatérni a régi életembe! - Megőrülök! 243 00:25:56,265 --> 00:25:59,613 - Mindössze annyit tegyen, hogy engedje el! - Hagyd abba! 244 00:25:59,614 --> 00:26:03,340 Állj! Elég legyen! Mondtam, hogy állítsd le magad! 245 00:26:07,224 --> 00:26:08,791 Hát, komolyan! 246 00:26:15,563 --> 00:26:18,617 A szemed pillantása 247 00:26:19,441 --> 00:26:22,429 Mit akart mondani 248 00:26:23,116 --> 00:26:26,580 Még mindig nem tudom. Tényleg nem tudom. 249 00:26:27,216 --> 00:26:33,492 Zakatol a szívem, ah, ez biztos szerelem. 250 00:26:34,645 --> 00:26:37,804 Az ablaknál ültem 251 00:26:38,372 --> 00:26:41,930 És próbáltalak megfesteni. 252 00:26:42,470 --> 00:26:45,523 Azt, hogy szeretsz, azt, hogy tetszem neked 253 00:26:46,184 --> 00:26:48,564 Kérlek, áruld el nekem. 254 00:26:49,802 --> 00:26:52,960 Gyönyörű csillag akarok lenni 255 00:26:53,642 --> 00:26:56,046 A szívedben. 256 00:26:56,772 --> 00:26:58,227 Gyere ide! 257 00:26:59,612 --> 00:27:02,229 - Nagyon ügyes voltál, kislányom. - Megjöttél? 258 00:27:03,303 --> 00:27:04,958 Üdvözlöm, uram! 259 00:27:05,660 --> 00:27:08,005 - Ő kicsoda? - Barátom. 260 00:27:08,006 --> 00:27:10,118 Hú, de jóképű! 261 00:27:11,187 --> 00:27:13,501 Nagyon jól énekelsz. 262 00:27:14,071 --> 00:27:15,992 Mi van Jang Gook-kal? Azt hittem, együtt jöttök. 263 00:27:39,175 --> 00:27:40,742 Miért csomagolsz gombócokat? 264 00:27:41,584 --> 00:27:43,810 A barátom apja kórházban van. 265 00:27:44,289 --> 00:27:47,087 - Ezeket szeretném bevinni neki. - Milyen betegsége van? 266 00:27:47,088 --> 00:27:51,600 A rákja kiújult. A barátom vigyáz rá, ezért még iskolába sem jöhet. 267 00:27:51,601 --> 00:27:55,983 Istenem, nem idegen ez az érzés. Vidd be mindet. 268 00:27:55,984 --> 00:27:57,321 Mindet bevihetem? 269 00:27:57,322 --> 00:28:01,721 Ha nekik viszel, a többi beteget is meg kell kínálni. 270 00:28:01,722 --> 00:28:04,721 - Vidd csak el mindet! - Mint mindig, anyu maga a legjobb. 271 00:28:12,530 --> 00:28:14,811 Egyébként, Joo Da Hae elég indulatos. 272 00:28:14,812 --> 00:28:17,850 - Miért olyan arrogáns? - Történt valami. 273 00:28:18,370 --> 00:28:21,102 - Mégis mi? - Családi problémák. 274 00:28:21,103 --> 00:28:22,588 Együtt jártok? 275 00:28:23,114 --> 00:28:24,563 - Nem. - Nem? 276 00:28:24,564 --> 00:28:26,780 Biztosra veszem, hogy randevúzás lesz a vége. 277 00:28:28,038 --> 00:28:30,885 - Dehogy. - Hé, a szelektív gyűjtőnél láttam, amit láttam. 278 00:28:30,886 --> 00:28:32,846 Szorosan ültetek egymás mellett, miközben zenét hallgattatok. 279 00:28:32,847 --> 00:28:35,249 Azt hittem, a hányingertől fogok meghalni. 280 00:28:37,360 --> 00:28:41,662 - Ugye, tudod, hogy ma van a nyolcaddöntő? - Persze. Biztos mi győzünk. 281 00:28:47,213 --> 00:28:49,319 Aranyos húgod van. Jó az, hogy folyton a kórházban van? 282 00:28:50,146 --> 00:28:51,948 Nem szeret otthon egyedül lenni. 283 00:28:55,258 --> 00:28:58,014 Nincs édesanyjuk. Azt mondtad, van egy kishúga. 284 00:28:58,015 --> 00:29:00,870 Igen, van. Azt hiszem nyolc éves. Szüleinek késői gyereke. 285 00:29:00,871 --> 00:29:04,827 - Tényleg? Egyszer hozd el hozzánk. - Miért? 286 00:29:04,828 --> 00:29:09,224 Nincs lányom. Ha a kislány nyolc éves, biztos imádnivaló. 287 00:29:10,366 --> 00:29:12,730 Hé, a húgod nálunk töltheti ma az éjszakát? 288 00:29:13,810 --> 00:29:15,979 Moo Hee! Akarsz ma nálunk aludni? 289 00:29:17,161 --> 00:29:20,265 Hé, Park Moo Hee! Azt mondtad, engem szeretsz legjobban a világon. 290 00:29:20,957 --> 00:29:22,471 De Joon Soo házába akarsz menni? 291 00:29:23,511 --> 00:29:25,083 Mindig egyetértesz. 292 00:29:28,403 --> 00:29:29,924 Kellemetlen lesz anyukádnak. 293 00:29:29,925 --> 00:29:33,347 Ő mondta, hogy hozzam el. Nálunk nincs lány a családban. 294 00:30:04,778 --> 00:30:06,164 Ez fáj! 295 00:31:00,382 --> 00:31:02,906 - Anyu! - Hol vagy? 296 00:31:03,824 --> 00:31:05,212 Daechi Dong-ban. 297 00:31:06,971 --> 00:31:09,404 - Da Hae! - Igen? 298 00:31:10,841 --> 00:31:13,008 Keményen tanulsz, igaz? 299 00:31:13,616 --> 00:31:15,504 Ne butáskodjon, hiszen tudja. 300 00:31:17,093 --> 00:31:18,341 Da Hae! 301 00:31:19,555 --> 00:31:23,842 Olyan vagy nekem, mint egy trófea. 302 00:31:24,767 --> 00:31:27,229 Egy trófea, amit csak az első helyezetteknek adnak. 303 00:31:28,647 --> 00:31:33,122 Hála neked, győztesnek érzem magam. 304 00:31:33,642 --> 00:31:35,039 Anyu! 305 00:31:36,294 --> 00:31:40,618 Da Hae, ma nagyon nincs kedvem vacsorát készíteni. 306 00:31:41,950 --> 00:31:45,892 Vacsorázz apáddal, és mondd meg neki, hogy azután menjen haza. 307 00:31:46,513 --> 00:31:49,337 Te pedig, miután vége lesz az óráknak, taxival menj haza. 308 00:31:50,191 --> 00:31:51,593 Rendben. 309 00:31:52,235 --> 00:31:54,727 - Leteszem. - Jól érzi magát, ugye? 310 00:31:57,868 --> 00:32:01,014 - Miért? - Nem érdekes. Leteszem. 311 00:32:13,091 --> 00:32:15,416 - Anya volt? - Igen. 312 00:32:16,841 --> 00:32:19,979 De milyen arcot vágsz? Anya mondott valamit? 313 00:32:19,980 --> 00:32:22,812 Anyu azt akarja, hogy magával vacsorázzak, és küldjem magát haza. 314 00:32:22,813 --> 00:32:25,506 - Veled mi a helyzet? - Fogadok taxit. 315 00:32:25,507 --> 00:32:27,302 Nem kell. Majd megvárlak. 316 00:32:28,062 --> 00:32:32,183 Tegye azt, amit anyu mondott. Biztos oka van ennek. 317 00:32:33,617 --> 00:32:35,024 Rendben van. 318 00:32:36,336 --> 00:32:38,451 Lányom, akkor mit együnk? 319 00:32:39,484 --> 00:32:41,077 Akármit. 320 00:32:42,877 --> 00:32:44,256 Da Hae! 321 00:32:45,199 --> 00:32:49,421 Olyan vagy nekem, mint egy trófea. 322 00:32:50,449 --> 00:32:52,850 Egy trófea, amit csak az első helyezetteknek adnak. 323 00:32:54,723 --> 00:32:59,221 Hála neked, győztesnek érzem magam. 324 00:33:32,662 --> 00:33:35,300 - Én vagyok. - Hol vagy? 325 00:33:36,488 --> 00:33:39,261 - Buszon. - Akkor fogd rövidre. 326 00:33:39,262 --> 00:33:41,048 Mi történt? 327 00:33:43,665 --> 00:33:46,096 Sírt és könyörgött. Szörnyű volt. 328 00:33:47,268 --> 00:33:49,263 Milyen joga van ehhez? 329 00:33:49,855 --> 00:33:51,542 És milyen magyarázatot adott az üzeneteire? 330 00:33:52,054 --> 00:33:54,796 Azt mondta, azért írta, mert Chul Soo nem vette fel a telefont. 331 00:33:55,475 --> 00:33:59,521 Térdelve könyörgött. Nem tehettem semmit. 332 00:34:01,018 --> 00:34:04,249 Persze. Da Hae kedvéért csak ez egyszer viseld el, és engedd el. 333 00:34:04,596 --> 00:34:07,659 Ha túl erősen harapsz, a férfi, természeténél fogva, rosszabbat tesz. 334 00:34:08,351 --> 00:34:11,595 Most szorítsd össze a fogad és viseld el. Rendben? 335 00:34:12,812 --> 00:34:15,373 Jött valaki. Majd később beszélünk. 336 00:34:40,190 --> 00:34:41,508 Gyere be, Moo Hee. 337 00:34:42,249 --> 00:34:43,576 Istenem! 338 00:34:44,266 --> 00:34:47,197 - Ő kicsoda? - A lányom. 339 00:34:47,810 --> 00:34:50,387 - Mi? - Vicc volt. 340 00:34:50,388 --> 00:34:53,190 - Nyilván, hogy vicc. - Ő Moo Chul húga. 341 00:34:53,191 --> 00:34:58,624 - Ó! Biztos te vagy Moo Hee. - Igen. Csókolom. 342 00:34:58,625 --> 00:35:02,389 - Szia. Te is boldog vagy? - Igen. 343 00:35:02,390 --> 00:35:05,051 Akkor menj Joon Soo-val és mosd meg a kezed. 344 00:35:05,052 --> 00:35:07,533 - Jó. - Mosd meg a kezét. 345 00:35:07,534 --> 00:35:09,870 Hamarosan itthon lesz Joon Sung, tehát vacsorázzunk együtt. 346 00:35:09,871 --> 00:35:14,180 Jó. Gyere Moo Hee. Leteszem a táskámat. Menjünk mossunk kezet. 347 00:35:15,817 --> 00:35:17,306 Annyira aranyos. 348 00:35:17,307 --> 00:35:19,532 Mossuk tisztára. 349 00:35:22,548 --> 00:35:26,674 Nagy sugárban jön a víz. Nézzük csak! Mossuk meg az arcod is. 350 00:35:28,817 --> 00:35:30,337 Olyan szép vagy. 351 00:35:32,165 --> 00:35:35,546 Istenem, olyan szép vagy. Tiszta lettél. 352 00:35:35,547 --> 00:35:37,304 Együnk, Moo Hee. 353 00:35:38,428 --> 00:35:40,507 - Apa! - Régen láttalak, fiam. 354 00:35:40,508 --> 00:35:44,252 - Eredményes napja volt? - Igen az volt! 355 00:35:44,253 --> 00:35:46,888 Moo Hee, ismerkedj meg apámmal. 356 00:35:47,504 --> 00:35:50,652 - Üdvözlöm, uram. - Szia! 357 00:35:51,408 --> 00:35:53,821 - Ó, van még egy fiútestvér. - Szia! 358 00:35:56,267 --> 00:35:58,982 - Ülj le. - Ülj le, Moo Hee. Tessék. 359 00:36:01,387 --> 00:36:04,101 - Egyél sokat. Rendben? - Igen. 360 00:36:07,343 --> 00:36:11,333 - Soo Han hol van? - Késni fog. 361 00:36:13,151 --> 00:36:15,425 Uram! Kérem, adja azt ide. 362 00:36:15,426 --> 00:36:17,742 Ezt? Persze. Várj! 363 00:36:20,050 --> 00:36:21,876 Egyél sokat. 364 00:36:29,817 --> 00:36:31,751 Olyan jó evő vagy. 365 00:36:37,417 --> 00:36:40,459 Miért csak őt nézik? Egyenek. 366 00:36:40,460 --> 00:36:41,720 Persze, persze. 367 00:36:42,420 --> 00:36:45,641 - Féltékeny vagy rá, mert ő a legfiatalabb? - Miért lennék féltékeny? 368 00:36:45,642 --> 00:36:48,414 - Ez féltékenység. - Egyáltalán nem! 369 00:36:48,415 --> 00:36:52,398 - Siess az evéssel, mert focit nézünk. - Jó, de még éhes vagyok. 370 00:36:53,169 --> 00:36:55,931 Joon Soo, egyél bátran, nehogy éhen maradj. 371 00:36:56,714 --> 00:36:59,497 Nem ez a lényeg. Hiddink*mondta ezeket a szavakat. *szövetségi kapitány 372 00:37:03,866 --> 00:37:07,175 - Mi van? - Megyek bekapcsolni a tévét. 373 00:37:12,310 --> 00:37:14,052 Jó étvágyat, Moo Hee! 374 00:37:22,439 --> 00:37:24,907 Az egész stadion bepirosodott. 375 00:37:24,908 --> 00:37:31,257 A meccset az olasz játékosok kezdik. 376 00:37:31,258 --> 00:37:37,066 Ez újabb történelmi pillanata lesz Koreának. A mérkőzés elkezdődött. 377 00:37:43,258 --> 00:37:45,059 Várnunk kell, és kiderül mi lesz. 378 00:37:45,060 --> 00:37:47,403 Mit csináljak? Elfogyott a gombóc, nincs elvitelre. 379 00:37:48,149 --> 00:37:49,576 Egy pillanat! 380 00:37:50,874 --> 00:37:54,113 Egyik játékosunk szabadrúgása nem ment be. 381 00:37:54,114 --> 00:37:56,801 Ez büntetőrúgás lesz! Büntetőrúgás! 382 00:37:57,552 --> 00:37:58,913 Igen, igen, igen! 383 00:38:00,121 --> 00:38:01,939 Nekünk van helyzetünk. 384 00:38:09,211 --> 00:38:10,923 Kivédte a labdát! 385 00:38:13,729 --> 00:38:15,801 Gyerünk már! Mi van? 386 00:38:16,570 --> 00:38:18,544 Miért? Valami baj van? 387 00:38:18,545 --> 00:38:21,625 Azok a falábúak elvesztették a lehetőséget. Nem sikerült gólt rúgni. 388 00:38:21,626 --> 00:38:23,812 Istenem! 389 00:38:26,005 --> 00:38:28,218 De, mit mondott az előbb? 390 00:38:29,401 --> 00:38:34,197 Elfogyott a gombóc, nem tudok elvitelre pakolni. A lányom az egészet elvitte. 391 00:38:35,395 --> 00:38:36,867 Azt hiszem, nincs más választásom. 392 00:38:36,868 --> 00:38:40,559 Szabálytalanság történt. Olaszország szabadrúgást kap. 393 00:38:44,863 --> 00:38:46,962 Kérem, helyezze magát kényelembe, és úgy nézze. 394 00:38:48,061 --> 00:38:51,934 Megtehetem? Mire hazaérnék, vége lesz a mérkőzésnek. 395 00:38:51,935 --> 00:38:55,010 Igen. Itt kényelmesen megnézheti. 396 00:38:58,312 --> 00:39:02,310 Anya! Jang Hoon! Jöjjenek, nézzük együtt! 397 00:39:03,956 --> 00:39:06,071 - Nagyi! Gyorsan, gyorsan! - Jó, rendben! 398 00:39:06,072 --> 00:39:07,516 Istenem, istenem! 399 00:39:07,517 --> 00:39:09,783 Kérem, üljön ide. 400 00:39:11,604 --> 00:39:13,136 - Ah, köszönöm! - Szívesen. 401 00:39:15,729 --> 00:39:17,167 Koreai... 402 00:39:17,168 --> 00:39:19,814 - Szurkoljunk. - Jó. 403 00:39:19,815 --> 00:39:21,935 Koreai Köztársaság! 404 00:39:23,328 --> 00:39:25,336 Koreai Köztársaság! 405 00:39:26,692 --> 00:39:28,679 Koreai Köztársaság! 406 00:39:31,362 --> 00:39:35,076 Gyerünk! Háríts! Ne engedd, indulj ellentámadásba! Ellentámadás! 407 00:39:35,960 --> 00:39:39,910 Kiment, kiment a labda! Ne engedd. Vedd el, háríts! 408 00:39:39,911 --> 00:39:43,458 - Hajrá, hajrá! - Hajrá! 409 00:39:44,534 --> 00:39:47,524 - Váltsatok! Váltsatok ellentámadásba! - Gyerünk! 410 00:39:54,143 --> 00:39:59,518 Gólt kaptak. Fejes gólt. Ez bizony gól volt. 411 00:40:01,399 --> 00:40:05,041 Játékosainknak túl kell lépniük ezen a kritikus ponton. 412 00:40:05,042 --> 00:40:09,098 - Ők nyernek? - Nem, ez nem történhet meg. 413 00:40:10,802 --> 00:40:13,830 Az első félidő nem számít! A meccs zöme még hátra van. 414 00:40:13,831 --> 00:40:16,164 Mi ez a pesszimizmus? 415 00:40:16,165 --> 00:40:17,839 - Gyerünk! - Gyerünk! 416 00:40:17,840 --> 00:40:21,299 - Moo Hee! Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 417 00:40:21,300 --> 00:40:30,524 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 418 00:40:30,525 --> 00:40:33,197 - Koreai Köztársaság! - Előre! 419 00:40:49,198 --> 00:40:51,735 Nekem hoztad az ennivalót, vagy magadnak? 420 00:40:51,736 --> 00:40:53,579 Ez felkavar! 421 00:40:54,665 --> 00:40:56,261 Emésztési zavaraid lesznek. 422 00:40:57,610 --> 00:40:59,443 Koreai Köztársaság! 423 00:41:00,819 --> 00:41:04,517 - Koreai Köztársaság! - A féltékenység a probléma. A féltékenység. 424 00:41:05,626 --> 00:41:08,210 Hé, Da Hae azért így viselkedik, mert Joon Soo jó hozzád. 425 00:41:09,043 --> 00:41:10,450 Miről beszélsz? 426 00:41:10,451 --> 00:41:13,482 Joon Soo elmondott nekem mindent. Te és Da Hae összeverekedtetek. 427 00:41:14,226 --> 00:41:15,852 Miért van ekkora szája? 428 00:41:15,853 --> 00:41:18,572 A Daehan ideális fia Yoo Joon Soo, ideális lánya pedig Joo Da Hae. 429 00:41:19,261 --> 00:41:21,177 Ők ketten, egy pár. 430 00:41:21,178 --> 00:41:22,667 Óvodás koruk óta. 431 00:41:24,274 --> 00:41:27,129 - Nem tudtam. - Egyébként, nagyon bátor vagy. 432 00:41:27,130 --> 00:41:30,382 Azonnal rájöttem, amikor megvédted Joon Soo-t a neki szánt ütéstől. 433 00:41:31,199 --> 00:41:34,941 Annyira zavarban vagyok. Bolondot csináltam magamból. 434 00:41:36,701 --> 00:41:39,601 Fejezd be az evést. Én is enni akarok! 435 00:41:41,146 --> 00:41:44,043 Komolyan! Éhes vagyok! 436 00:41:53,941 --> 00:41:56,673 Tényleg, ne várjalak meg? 437 00:41:56,674 --> 00:41:59,411 - Tényleg. Menjen haza és nézze a meccset. - Rendben. 438 00:41:59,412 --> 00:42:01,507 - Akkor otthon találkozunk. - Igen. 439 00:42:08,828 --> 00:42:11,342 - Ha Mi? - Hol vagy? 440 00:42:12,425 --> 00:42:15,715 Eljött a feleséged. Most nagy szükségem van rád! 441 00:42:15,716 --> 00:42:16,967 Mi? 442 00:42:17,690 --> 00:42:19,076 Rendben van! 443 00:42:27,344 --> 00:42:29,667 Uram! Kérem, vegye pártfogásába az autómat! 444 00:42:32,660 --> 00:42:34,863 - Hé, Ha Mi. Hé, hé, hé! - Chul Soo! 445 00:42:34,864 --> 00:42:38,441 Erre most nincs idő! Menjünk el innen! Gyerünk! 446 00:42:42,325 --> 00:42:43,602 Chul Soo! 447 00:42:43,603 --> 00:42:47,350 Mondtam, hogy pakolj be a táskádba! Miért van még így? 448 00:42:48,319 --> 00:42:49,574 Azonnal? 449 00:42:50,125 --> 00:42:53,457 Igen! Da Hae anyja megtalált, úgyhogy távoznunk kell. 450 00:42:54,434 --> 00:42:55,690 Első dolog... 451 00:42:56,320 --> 00:42:58,115 Szállodát váltani. Rendben? 452 00:42:59,054 --> 00:43:02,366 Chul Soo, többé már nem félek. Itt vagy velem. 453 00:43:02,367 --> 00:43:03,996 Hé, hé, hé! 454 00:43:05,860 --> 00:43:08,180 Én félek. 455 00:43:09,691 --> 00:43:11,799 Hé...ez... 456 00:43:12,470 --> 00:43:16,876 Hé, nem beszéltél butaságokat, igaz? 457 00:43:21,308 --> 00:43:22,948 Koreai Köztárság! 458 00:43:22,949 --> 00:43:26,149 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 459 00:43:27,823 --> 00:43:30,003 Koreai Köztársaság! 460 00:43:35,787 --> 00:43:37,664 Koreai Köztársaság! 461 00:43:39,108 --> 00:43:40,882 Koreai Köztársaság! 462 00:43:42,087 --> 00:43:44,003 Koreai Köztársaság! 463 00:43:45,404 --> 00:43:47,174 Koreai Köztársaság! 464 00:43:48,564 --> 00:43:50,410 Koreai Köztársaság! 465 00:44:11,215 --> 00:44:14,195 Elnézést! Hozzon nekem sört! 466 00:44:15,845 --> 00:44:17,716 Koreai Köztársaság! 467 00:44:19,300 --> 00:44:21,203 Koreai Köztársaság! 468 00:44:24,980 --> 00:44:27,954 - Jang Hoon, hová tűnt ez a férfi? - Nem tudom. 469 00:44:30,063 --> 00:44:32,255 Mi történt? Mi történt? 470 00:44:32,256 --> 00:44:36,402 - Uram, a két legjobb játékos lépett pályára. - Ó, tényleg? 471 00:44:37,548 --> 00:44:41,227 - Hűha, pizza! - Sült csirkét is vettem. 472 00:44:41,228 --> 00:44:43,903 - Mi ez az egész? - Hogy érti? 473 00:44:43,904 --> 00:44:48,766 A szurkoláshoz energiára van szüksége. Egyen, hogy erősnek érezze magát. Igazam van anya? 474 00:44:48,767 --> 00:44:51,027 Igen, abszolút egyetértek. 475 00:44:51,692 --> 00:44:54,679 - Nagyon köszönöm. - Nem, én köszönöm! 476 00:44:55,346 --> 00:44:57,024 Egyedül kéne szurkolnom a szobámban. 477 00:44:57,025 --> 00:44:59,968 Családdal együtt nézni sokkal szórakoztatóbb és izgalmasabb. 478 00:44:59,969 --> 00:45:02,440 Olyan jó érzés! 479 00:45:09,882 --> 00:45:13,895 Ismét egy hárítás. Lőj! Ah, ez kicsi lövés. 480 00:45:15,491 --> 00:45:17,285 Lő...gól! 481 00:45:28,615 --> 00:45:31,299 Gól! Gól! Góóóóóóóóól! 482 00:45:33,086 --> 00:45:34,578 - Gól! - Gól! 483 00:45:34,579 --> 00:45:36,472 Koreai Köztársaság! 484 00:45:38,112 --> 00:45:39,984 Koreai Köztársaság! 485 00:45:57,158 --> 00:46:01,878 Figyelem, mindenki! Egyetek, amit akartok! Amire vágytok! 486 00:46:06,230 --> 00:46:08,612 Koreai Köztársaság! 487 00:46:15,428 --> 00:46:17,275 Koreai Köztársaság! 488 00:46:19,129 --> 00:46:20,983 Koreai Köztársaság! 489 00:46:20,984 --> 00:46:23,260 Javítsunk a ritmuson! 490 00:46:23,261 --> 00:46:26,099 Most! Koreai Köztársaság! 491 00:46:28,059 --> 00:46:30,083 Koreai Köztársaság! 492 00:46:31,849 --> 00:46:37,039 - Koreai... - Előnyük van! 493 00:46:37,715 --> 00:46:39,583 Mi győzünk! 494 00:48:15,819 --> 00:48:17,173 Elnézést! 495 00:48:19,969 --> 00:48:21,622 Van bent valaki? 496 00:48:28,913 --> 00:48:30,302 Elnézést! 497 00:48:38,903 --> 00:48:40,345 Ham Cho! 498 00:48:43,927 --> 00:48:45,449 Kang Ham Cho! 499 00:49:03,047 --> 00:49:08,094 Gólt lőtt! Ahn Jung Hwan összehozta a gólt. A játéknak vége! 500 00:49:11,344 --> 00:49:16,138 - Legyenek boldogok! - Ahn Jung Hwan megint megcsinálta! 501 00:49:16,139 --> 00:49:18,817 - Egy jól irányzott fejest lőtt! - Igen, megcsinálta! 502 00:49:20,221 --> 00:49:22,406 Gól! Gól! 503 00:49:29,211 --> 00:49:30,867 Góóóól! 504 00:49:34,317 --> 00:49:37,344 Góóóól! Mi győztünk! 505 00:49:40,585 --> 00:49:42,313 Koreai Köztársaság! 506 00:49:49,145 --> 00:49:51,298 Mi vagyunk a legjobbak! Győztünk! 507 00:50:30,125 --> 00:50:32,839 Jól van? Igen? 508 00:50:33,811 --> 00:50:36,593 - Kérem, ne sírjon! - Olyan boldog vagyok! 509 00:50:37,823 --> 00:50:40,644 Boldogságomban sírok. 510 00:50:42,156 --> 00:50:44,142 - Mert olyan boldog vagyok! - Ah, értem. 511 00:50:44,143 --> 00:50:48,375 - Kérem, ne sírjon! - Anya! Apa! 512 00:50:51,887 --> 00:50:53,658 Da Hae! 513 00:50:55,970 --> 00:50:57,939 Anya! 514 00:51:06,503 --> 00:51:09,093 Ham Cho! Ham Cho! 515 00:51:10,825 --> 00:51:14,194 Ham Cho, Ham Cho! Apád megint elájult! Istenem! 516 00:51:19,275 --> 00:51:20,964 Ham Cho! Gyorsan ébreszd fel apádat! 517 00:51:32,181 --> 00:51:33,911 Istenem! Istenem! 518 00:51:35,227 --> 00:51:36,928 Egek! Nézz ide! 519 00:51:36,929 --> 00:51:39,952 - Mit tettem, hogy ezt érdemeljem? - Hihetetlen! 520 00:51:43,324 --> 00:51:45,346 - Szerelmem! - Istenem! 521 00:51:45,347 --> 00:51:48,279 - Kérlek, maradj mellettem. - Kérem, fejezze be! 522 00:51:48,280 --> 00:51:52,351 - Elment az esze! - Ó, szerelmem! 523 00:51:52,352 --> 00:51:54,797 - Kérlek, maradj mellettem. - Ki maga? 524 00:51:55,657 --> 00:51:58,789 - Albérlő vagyok. - Albérlő? 525 00:51:58,790 --> 00:52:01,840 - Mit csinál? Fogja meg. Nagyon nehéz. - Tessék? 526 00:52:01,841 --> 00:52:03,917 Istenem, felejtse el! Mozgás! 527 00:52:03,918 --> 00:52:07,387 - Ó, szerelmem! - Fejezd be az éneklést! 528 00:52:07,388 --> 00:52:09,746 - Kérlek, maradj mellettem. - Olyan undorító! 529 00:52:10,330 --> 00:52:11,609 Ó, egek! 530 00:52:16,008 --> 00:52:17,810 Ham Cho. 531 00:52:18,989 --> 00:52:20,729 Ham Cho! 532 00:52:25,561 --> 00:52:27,381 Ham Cho. 533 00:52:28,048 --> 00:52:29,397 Istenem! 534 00:52:30,172 --> 00:52:31,504 Hé, uram! 535 00:52:32,295 --> 00:52:36,332 - Igen? - Segítsen neki, amíg itt van. 536 00:52:36,330 --> 00:52:39,111 Egek! Nem hiszem el, hogy mondhattál ilyet valakinek, akit először láttál. 537 00:52:39,120 --> 00:52:42,020 - Menjünk!. - Megyek, Ham Cho! 538 00:52:42,650 --> 00:52:44,050 Ne gyere ki! 539 00:52:44,760 --> 00:52:46,220 Viszontlátásra! 540 00:53:27,470 --> 00:53:29,870 Hibás jelszó. 541 00:53:38,550 --> 00:53:40,380 Hibás jelszó. 542 00:53:46,740 --> 00:53:48,800 Hé, nyisd ki az ajtót! 543 00:53:49,550 --> 00:53:53,840 Ennek a lakásnak a tulajdonosa vagyok. Nyisd ki az ajtót! 544 00:53:55,210 --> 00:53:57,590 Nyisd ki az ajtót! 545 00:53:59,380 --> 00:54:04,880 Nyiss ajtót! Mondtam, hogy nyiss ajtót! 546 00:54:05,680 --> 00:54:07,770 Kérlek, nyiss ajtót. 547 00:54:09,370 --> 00:54:12,120 Kérlek, nyiss... 548 00:54:14,950 --> 00:54:17,460 Drágám! Young Hee! 549 00:54:18,970 --> 00:54:24,240 Mit művelsz? Kelj fel, kelj fel! Állj fel! Istenem! 550 00:54:24,270 --> 00:54:27,570 Istenem! Menjünk be! Menjünk be! 551 00:54:30,200 --> 00:54:32,110 Remélem, nem látott meg senki. 552 00:54:32,110 --> 00:54:36,270 Drágám, drágám! Drágám. Drágám, drágám! Ülj le ide. 553 00:54:36,270 --> 00:54:37,970 - Először ülj le. - Jó. 554 00:54:37,970 --> 00:54:40,160 - Istenem! - Jaj, istenem! 555 00:54:40,160 --> 00:54:42,820 Miért van a kezedben a cipőd? 556 00:54:42,820 --> 00:54:44,750 És hol van a párja? 557 00:54:48,090 --> 00:54:50,430 Ki ez? 558 00:54:50,430 --> 00:54:53,190 Mégis, kire gondolsz? A te férjed. 559 00:54:53,770 --> 00:54:57,650 Férj? Ah, valaki másnak a férje? 560 00:54:58,780 --> 00:55:02,500 Hol ittál ennyit? Hogyan találtál haza? 561 00:55:02,500 --> 00:55:05,360 Ha Mi így viselkedik, amikor iszik? 562 00:55:08,190 --> 00:55:14,550 Nem tudom, Ha Mi mit mondott neked, de amit ő legjobban szeret, az a pénz. 563 00:55:14,550 --> 00:55:17,400 Honnan tudod, hogy találkoztam Ha Mi-val? 564 00:55:20,810 --> 00:55:24,070 Már szaladt hozzád segítségért? 565 00:55:24,660 --> 00:55:26,350 Nem! 566 00:55:26,360 --> 00:55:30,040 - A pénz miatt van? - Igen! 567 00:55:30,040 --> 00:55:34,700 Tudtad, mégis elfogadtad őt? Te ezt nevezed szerelemnek? 568 00:55:35,420 --> 00:55:40,590 - Komolyan, ez elkeserítő! - Én is nagyon elkeseredett vagyok, Chul Soo! 569 00:55:42,550 --> 00:55:45,870 Hogyan lehet az emberi szív fekete, vagy fehér? 570 00:55:46,600 --> 00:55:49,590 Ha Mi és én, most öt éve, hogy ugyanannál a cégnél dolgozunk. 571 00:55:49,590 --> 00:55:55,390 - És? - Az elején hálás voltam neki a segítségéért. 572 00:55:55,390 --> 00:56:00,920 És jól bánt velem, majd megismertem a családi körülményeit. 573 00:56:00,920 --> 00:56:02,220 Szóval... 574 00:56:02,770 --> 00:56:09,560 Szóval így meg, úgy, tehát sokféleképpen kihasználtad őt. 575 00:56:10,660 --> 00:56:11,900 Kim Young Hee! 576 00:56:13,690 --> 00:56:14,930 Te miért... 577 00:56:15,460 --> 00:56:19,010 Gyere ide! Ti rohadtak, együtt éltek Vietnamban, igaz? 578 00:56:19,010 --> 00:56:21,100 - Nem! - Nem? 579 00:56:21,630 --> 00:56:25,590 - Szerinted, bolond vagyok? - Mondtam, hogy nem arról van szó! 580 00:56:25,590 --> 00:56:31,730 Nem kell látnom, és hallanom, hogy tudjam az igazságot! Hogy érted, hogy "nem"? 581 00:56:31,730 --> 00:56:34,010 Drágám, nyugodj meg! 582 00:56:34,600 --> 00:56:39,310 Nyugodjak meg? Te megnyugodnál ilyen szituációban? 583 00:56:39,970 --> 00:56:42,740 A sok koreai nő helyett... 584 00:56:42,740 --> 00:56:48,050 Miért egy vietnamival van viszonyod, akivel még kommunikálni sem tudsz? 585 00:56:49,640 --> 00:56:56,030 Miért pont ő? Talán azért, hogy ne tudjam felelősségre vonni? Te rohadék! 586 00:56:59,460 --> 00:57:03,200 Engedj! Szakítsunk, váljunk el! 587 00:57:03,200 --> 00:57:04,590 Mi? Megőrültél? 588 00:57:04,600 --> 00:57:07,640 Igen! Őrült vagyok, megőrültem! 589 00:57:08,540 --> 00:57:13,610 Ma találkoztam a férjem szeretőjével. 590 00:57:13,610 --> 00:57:16,710 Mindenféle mozdulatot tettem, és rákérdeztem... 591 00:57:17,450 --> 00:57:22,250 A " szex oké", mire műsort rendezett. 592 00:57:22,250 --> 00:57:26,460 - Ne őrüljek meg? He? - Mennyit ittál? 593 00:57:26,460 --> 00:57:32,900 Részeg vagyok. Ha nem lennék az, hogy tudnám elfogadni ezt a szar helyzetet? 594 00:57:32,900 --> 00:57:36,550 Oké! Megértem, hogyan érzel, de most menjünk aludni. 595 00:57:37,620 --> 00:57:41,520 - Mi vagyok én? - Aludjunk, és holnap mindent megbeszélünk! 596 00:57:41,520 --> 00:57:43,940 Mi vagyok én? Azonnal mondd meg! 597 00:57:45,310 --> 00:57:47,940 Társam egy életre. Te mit gondolsz? 598 00:57:50,740 --> 00:57:52,730 Azt hiszed, a Joseon-korszakban vagyunk? 599 00:57:56,550 --> 00:58:01,540 Ha Mi a szeretőd? Én pedig társad egy életre? 600 00:58:01,540 --> 00:58:02,860 Fejezd be! 601 00:58:02,860 --> 00:58:06,570 Beszéljük meg később! Amikor már kijózanodtál. 602 00:58:16,960 --> 00:58:19,100 Miután kijózanodtam. 603 00:58:20,330 --> 00:58:24,200 Erős függőség. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,840 Társad egy életre. 605 00:58:28,760 --> 00:58:35,760 Társad vagyok egy életre, aki mindent elveszített. 606 00:58:37,770 --> 00:58:39,550 Pontosan, ez vagyok én. 607 00:58:41,760 --> 00:58:48,140 Korán elveszítettem a szüleimet. Ide követtelek, és hittem benned. 608 00:58:49,680 --> 00:58:51,820 És átvágtál engem? 609 00:58:53,520 --> 00:58:56,830 Te gonosz ember vagy. 610 00:58:58,750 --> 00:59:02,050 Rohadt gazember! 611 00:59:03,130 --> 00:59:10,750 Jól van. Hasíts szét! Tépjél darabokra, ha ezzel jobban érezheted magad. 612 00:59:10,750 --> 00:59:12,080 Drágám! Drágám! 613 00:59:17,330 --> 00:59:23,280 Chul Soo, te 18 éves, én pedig 19 éves voltam. 614 00:59:25,450 --> 00:59:29,450 Da Hae azt mondta, én egy rossz nő vagyok. 615 00:59:30,450 --> 00:59:33,700 Mert annyi évesen, mint most ő, ismertelek meg. 616 00:59:34,970 --> 00:59:38,460 Ha jobban belegondolok, pontosan annyi éves voltam, mint most Da Hae. 617 00:59:39,830 --> 00:59:41,960 Ő nem rossz. 618 00:59:45,470 --> 00:59:48,570 Ő szép és fiatal. 619 00:59:51,160 --> 00:59:53,570 Fiatal lány. 620 01:00:09,290 --> 01:00:13,980 Nekem is volt egyszer szépségem és fiatalságom. 621 01:00:15,960 --> 01:00:19,610 De mit csináltam? 622 01:00:22,070 --> 01:00:25,060 Örültem, hogy pénzt tehettem be megtakarítási számlára. 623 01:00:26,640 --> 01:00:32,640 Egyedüli célom az volt, hogy Da Hae lányunknak mindent meg tudjak adni. 624 01:00:47,050 --> 01:00:51,140 Miért nem érzek örömet? 625 01:00:52,380 --> 01:00:54,170 Ilyen silány élettől? 626 01:00:55,730 --> 01:00:56,900 Drágám! Drágám, drágám! 627 01:00:57,700 --> 01:01:01,330 Menjünk a hálószobába. Drágám, kelj fel! Egek! 628 01:01:02,550 --> 01:01:04,220 Jól van, menjünk. 629 01:01:04,950 --> 01:01:07,430 Mi? Mi van? 630 01:01:15,570 --> 01:01:18,120 Jobban érzem magam. 631 01:01:28,130 --> 01:01:32,850 - Ma nagyon jól éreztem magam, Choi asszony. - Mi úgyszintén. 632 01:01:33,780 --> 01:01:37,200 - Gyakran jövök. - Ah, igen! Minden jót! 633 01:01:37,200 --> 01:01:38,550 Ah, igen. 634 01:01:42,050 --> 01:01:43,960 Gyakran jön? 635 01:01:47,610 --> 01:01:49,100 Mennyi idő van? 636 01:01:50,330 --> 01:01:53,250 Te szarházi, tudod mennyi idő van? 637 01:01:53,250 --> 01:01:55,870 Középiskolás vagy, teljesen elment az eszed? 638 01:01:56,640 --> 01:02:00,680 Rossz megállóban szálltam le. Úton vagyok. Mindjárt hazaérek. 639 01:02:03,570 --> 01:02:06,650 Nem ment el az eszem, anyu. Komolyabb leszek. 640 01:02:08,280 --> 01:02:10,770 Bizonyára vak voltam. 641 01:02:16,160 --> 01:02:17,860 Moo Hee, mit szeretnél enni? 642 01:02:20,370 --> 01:02:22,100 Miért nem megy aludni? 643 01:02:22,520 --> 01:02:25,120 Ennél még valamit? 644 01:02:26,280 --> 01:02:28,690 Hé! Mindig, mindenre "igent" mondasz? 645 01:02:30,210 --> 01:02:31,910 Miért is zavarok? 646 01:02:32,510 --> 01:02:35,460 Nagyon furcsa. Te és Moo Hee tudtok vitatkozni. 647 01:02:35,460 --> 01:02:38,570 - Ebből következik, hogy ti ketten azonos szinten vagytok. - Van ennek értelme? 648 01:02:39,370 --> 01:02:42,370 Moo Hee! Joon Sung mérges. Meneküljünk előle! 649 01:02:42,370 --> 01:02:44,970 - Várjatok meg! - Jön! Fussunk! 650 01:02:44,970 --> 01:02:46,360 Joon Soo! 651 01:02:54,210 --> 01:02:56,720 Mit együnk, Moo Hee? 652 01:02:57,540 --> 01:02:59,710 - Csirkét. - Csirkét? 653 01:02:59,710 --> 01:03:02,090 Nem valószínű, hogy errefelé kapunk. 654 01:03:08,080 --> 01:03:09,460 Jang Gook! 655 01:03:12,650 --> 01:03:14,250 Joon Soo! 656 01:03:14,250 --> 01:03:15,760 Da Hae! 657 01:03:25,210 --> 01:03:34,820 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. február 25-én. 658 01:03:35,520 --> 01:03:37,020 Előzetes 659 01:03:37,510 --> 01:03:39,560 Van egy hűséges vásárlóm. 660 01:03:39,560 --> 01:03:42,540 Minden reggel 10 adag gombócot visz. 661 01:03:43,150 --> 01:03:45,370 - Gondolod, hogy valamilyen cég elnöke? - Ma ezt fogom viselni. 662 01:03:45,470 --> 01:03:48,170 Hogyan érhetjük el, hogy Jang Gook és Da Hae újra barátok legyenek? 663 01:03:48,170 --> 01:03:50,010 Megnézzük együtt a Spanyolország elleni mérkőzést? 664 01:03:50,020 --> 01:03:51,300 Gyere hozzánk háromra! 665 01:03:51,300 --> 01:03:53,520 - Senki mással nem nézheted meg. - Rendben.