1 00:00:04,900 --> 00:00:10,500 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:16,200 --> 00:00:19,410 5. Rész 3 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Egek! 4 00:01:13,080 --> 00:01:17,630 Te...buta, megbetegszel. 5 00:03:10,280 --> 00:03:12,770 Drágám, drágám! 6 00:03:16,480 --> 00:03:20,030 - Drágám, mi...mi baj van? - Ez! 7 00:03:22,660 --> 00:03:24,250 Azt hittem, valami rossz történt. 8 00:03:24,930 --> 00:03:27,450 - Mennyi az idő? - Öt óra. 9 00:03:27,450 --> 00:03:30,110 - Nagy bajban vagyunk! - Milyen bajban? 10 00:03:30,110 --> 00:03:33,470 Várj, várj! Mennyi is, 119 vagy 112? 11 00:03:33,470 --> 00:03:36,290 - Miért kell neked? - Be kell jelentenünk! 12 00:03:36,860 --> 00:03:40,520 - Igazgatóhelyettes úr, mit akarsz bejelenteni? - Soo Han eltűnt! 13 00:03:40,520 --> 00:03:43,480 Nem tűnt el. Írta, hogy kirándulni megy. 14 00:03:43,480 --> 00:03:45,590 A hitelkártyáit és mindent hátrahagyott. 15 00:03:45,590 --> 00:03:48,800 Nem eltűnt, hanem szabad akaratából távozott. 16 00:03:48,800 --> 00:03:50,940 Nem telt el több nap. Miért dühöngsz? 17 00:03:51,210 --> 00:03:54,020 Talán...nem jött haza tegnap este? 18 00:03:56,870 --> 00:03:58,460 Pyung Bum Sook! 19 00:03:59,090 --> 00:04:02,610 Hogy őszinte legyek... a részegsége utáni reggelen elment. 20 00:04:02,610 --> 00:04:05,930 - Miért nem szóltál nekem? - Mert aggódtál volna. 21 00:04:05,930 --> 00:04:09,070 - Nézd, milyen dührohamot kaptál! - Elment az eszed? 22 00:04:09,070 --> 00:04:12,740 Miért ordítozol? Felébreszted a gyerekeket? 23 00:04:12,740 --> 00:04:14,910 Ha történik valami, te leszel felelős érte? 24 00:04:14,910 --> 00:04:18,770 Mégis, miért? Kirándulni ment, és azt írta, " Ne aggódj"! 25 00:04:19,330 --> 00:04:23,110 Harminc éves. Harminc éves! Komolyan, fáj a szám a sok ismétléstől. 26 00:04:23,110 --> 00:04:26,610 Szerinted hány éves Soo Han? Kora reggel, miért csinálsz botrányt? 27 00:04:29,160 --> 00:04:32,510 Mi a baj? Történt valami? 28 00:04:32,510 --> 00:04:36,120 Látod? Ez a vége, hogy felébresztetted. Pedig alig alszik valamit. 29 00:04:36,120 --> 00:04:38,770 Nincs semmi, menj vissza, aludj egy kicsit. 30 00:04:39,350 --> 00:04:43,230 Joon Soo, a nagybátyád hagyott egy üzenetet, hogy kirándulni ment. 31 00:04:43,240 --> 00:04:47,160 De apád tombol, és mérges rám, amiért nem mondtam el neki. 32 00:04:47,400 --> 00:04:51,380 Nem...tomboltam és nem voltam mérges. Én csak kíváncsi voltam. 33 00:04:51,500 --> 00:04:53,310 Ordítoztál velem! 34 00:04:55,040 --> 00:04:58,070 Annak ellenére...hogy szereted az öcsédet... 35 00:04:58,070 --> 00:05:03,010 Létezik ilyen ember Koreában? Ha Joon Soo megy el, nem így viselkedtél volna. 36 00:05:09,460 --> 00:05:11,360 Annyira felháborító! 37 00:05:17,480 --> 00:05:19,000 Anyu! 38 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 Más családokban lábujjhegyen járnak, hogy ne zavarják egymást. 39 00:05:29,880 --> 00:05:34,000 - Moo Hee-vel mi van? - Majd én elviszem iskolába. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,560 Ne aggódj. 41 00:05:38,840 --> 00:05:40,590 Olyan aranyos vagy. 42 00:05:50,860 --> 00:05:54,110 Nézz magadba! Nézd meg, milyen vagy! 43 00:05:54,110 --> 00:05:59,490 Nincsenek álmaid, nincs ambíciód, nincs benned szenvedély. Reménytelen a jövőd! 44 00:05:59,500 --> 00:06:01,090 Drágám! 45 00:06:14,590 --> 00:06:17,120 Soo Han, hol vagy? 46 00:07:21,370 --> 00:07:22,960 Ham Cho, jól aludtál? 47 00:07:24,540 --> 00:07:27,310 - Jól aludt? - Ah...igen. 48 00:07:28,000 --> 00:07:31,600 Annyira tiszta a levegő. Lementem a partra egy kicsit. 49 00:07:33,670 --> 00:07:36,840 Soha nem adtunk ki szobát a házunkban. 50 00:07:37,420 --> 00:07:38,870 Ne zavartassa magát miattam. 51 00:07:39,450 --> 00:07:41,910 - Honnan jött? - Szöulból. 52 00:07:45,040 --> 00:07:49,520 Együnk. Hogy ne érje szó a ház elejét, a vendéget is meghívjuk enni. 53 00:07:49,520 --> 00:07:50,820 Jó. 54 00:07:52,260 --> 00:07:53,620 Ah, igen. 55 00:08:03,860 --> 00:08:05,830 - Da Hae! - Moo Hee, gyere! 56 00:08:14,260 --> 00:08:16,190 Szia, Joon Sung! 57 00:08:23,670 --> 00:08:25,910 - Joon Soo. - Igen? 58 00:08:36,920 --> 00:08:38,500 Elmentem, majd jövök. 59 00:08:39,560 --> 00:08:42,100 - Reggelizz előbb. - Anyuval mi van? 60 00:08:42,850 --> 00:08:44,810 Itt vagyok. 61 00:08:46,240 --> 00:08:47,940 Anyu, talán beteg? 62 00:08:48,760 --> 00:08:50,050 Nem. 63 00:08:50,890 --> 00:08:52,200 Anyu! 64 00:08:57,540 --> 00:08:59,020 Azt hiszem, gyomorrontása van. 65 00:09:02,050 --> 00:09:06,840 Tegnap a focimeccs miatt ivott egy keveset...sört ittunk. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,790 Orvoshoz... kórházba megy. 67 00:09:17,830 --> 00:09:19,510 Viszlát! 68 00:09:25,050 --> 00:09:28,340 Drágám! Drágám! Hogy érzed magad? 69 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 Gyere! Sokat hánytál. 70 00:09:31,450 --> 00:09:33,510 Mindezek után, nem hiszem, hogy maradt még benned valami. 71 00:09:34,060 --> 00:09:36,780 Gyere! Hogy érzed magad? Jól vagy, drágám? 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,310 Drágám...drágám! 73 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 Jobban vagy? 74 00:09:43,160 --> 00:09:45,020 Menjünk kórházba. Rendben? 75 00:09:46,190 --> 00:09:48,210 Menjünk kórházba, Young Hee! 76 00:09:51,320 --> 00:09:53,170 Young Hee! 77 00:09:55,020 --> 00:09:58,500 Könyörgök, hagyj békén! 78 00:10:01,950 --> 00:10:03,330 Hát, komolyan! 79 00:10:18,300 --> 00:10:19,670 Jang Gook! 80 00:10:20,950 --> 00:10:23,360 - Da Hae! - Moo Hee, gyere! 81 00:10:27,550 --> 00:10:30,330 - Osztályelnök! - Moo Chul-tól jössz? Meglátogattad? 82 00:10:31,770 --> 00:10:34,650 - De miért vagy itt? - Rossz megállóban szálltam le. 83 00:10:35,560 --> 00:10:37,480 - Elaludtál? - Nem. 84 00:10:39,450 --> 00:10:40,850 Joon Soo! 85 00:10:46,540 --> 00:10:48,520 - Megyek. - Várj! 86 00:10:48,520 --> 00:10:51,230 Anyukám idegeskedik miattam, ha későn érek haza. Viszlát az iskolában. 87 00:11:04,580 --> 00:11:06,620 Megint elbaltáztam! 88 00:11:06,620 --> 00:11:10,910 Azt kellett volna mondanod, "Ó, szia", mintha semmi sem történt volna. 89 00:11:10,910 --> 00:11:16,710 Miért menekülsz állandóan, Jang Gook? Miért nem tudok mást tenni? 90 00:11:30,630 --> 00:11:34,280 - Megyek el. - Rendben. Óvatosan közlekedj. 91 00:11:34,280 --> 00:11:35,960 Figyellek téged. 92 00:11:36,950 --> 00:11:40,330 Kimész az éjszaka közepén, vagy elmész valahova, és nem azonnal jössz vissza. 93 00:11:40,870 --> 00:11:42,590 Mondtam neked, hogy nem ismételhetsz vizsgát. 94 00:11:42,590 --> 00:11:45,370 Direkt felhívtam a figyelmedet, hogy az életedben nincs második esély. 95 00:11:45,370 --> 00:11:46,860 Összeszedem magam. 96 00:11:47,750 --> 00:11:49,810 Tehát elismered, hogy elment az eszed? 97 00:11:50,420 --> 00:11:51,640 Megyek. 98 00:11:54,190 --> 00:11:56,240 De...miért szorgoskodnak ennyire? 99 00:11:56,770 --> 00:11:59,920 - Azt hiszem, megütöttem a főnyereményt. - Miről beszél? 100 00:12:00,580 --> 00:12:03,710 Van egy hűséges vásárlóm, aki minden reggel 10 adag gombócot visz. 101 00:12:03,710 --> 00:12:05,980 Ha ez ilyen ütemben folytatódik, sok pénzünk lesz. 102 00:12:05,980 --> 00:12:08,480 - Indulj! Elkésel. - Jó. 103 00:12:11,120 --> 00:12:14,510 Ha ma reggel jön, kérdezze meg a nevét. 104 00:12:14,510 --> 00:12:15,750 Rendben. 105 00:12:16,310 --> 00:12:18,790 - Maga szerint elnöke lehet valaminek? - Valószínű. 106 00:12:19,400 --> 00:12:21,470 Az összes gombócot az alkalmazottainak adja. 107 00:12:21,470 --> 00:12:24,500 Siessünk! Időben kell végeznünk. 108 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Főnök úr! 109 00:12:40,590 --> 00:12:44,110 Miért most jön? Azt mondta, tegnap este elhozza. 110 00:12:45,030 --> 00:12:49,190 Őrülten jó volt a tegnap estém, ezért megfeledkeztem róla. 111 00:12:50,080 --> 00:12:53,790 Ha legyőzzük Spanyolországot... álmaink valóra válnak. 112 00:12:55,950 --> 00:12:58,090 - Az álmok valóra válnak! - Valóra válhatnak! 113 00:13:10,490 --> 00:13:13,330 Főnök úr! Ma...ezt veszem fel. 114 00:13:13,340 --> 00:13:15,000 Jól van. 115 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 Remek! 116 00:14:32,680 --> 00:14:36,010 - Ez fantasztikusan finom, anya. - Köszönöm. 117 00:14:36,520 --> 00:14:41,360 Ha nem sértem meg, megtudhatom a nevét? 118 00:14:42,900 --> 00:14:45,860 - Tessék? - Gyakran vesz tőlünk gombócot. 119 00:14:45,860 --> 00:14:47,900 És még a nevét sem tudjuk. 120 00:14:48,690 --> 00:14:51,030 Ah, tényleg, igaz... teljesen elfelejtettem. 121 00:14:55,810 --> 00:15:00,220 Kicsit kínosnak érzem mutogatni, hogy mit csinálok. Elnézést. 122 00:15:00,220 --> 00:15:04,230 Ne kérjen elnézést. Mi csak azért kérdezzük, mert hálásak vagyunk. 123 00:15:04,240 --> 00:15:10,110 Ne hálálkodjon. Én mondok köszönetet önnek és Jang Hoon anyukájának a finomságokért... 124 00:15:10,640 --> 00:15:12,200 Nekem kell hálásnak lennem. 125 00:15:18,390 --> 00:15:20,500 - Fizetek. - Ah, igen. 126 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 - Tessék. - Köszönöm! 127 00:15:25,360 --> 00:15:26,840 Ez az öné. 128 00:15:28,510 --> 00:15:29,960 Mi...mi ez? 129 00:15:29,960 --> 00:15:33,050 Ezek...köretek. 130 00:15:33,650 --> 00:15:38,000 Eheti a gombóccal együtt. Vagy ha nem, megeheti otthon. 131 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Nos, úgy eszi, ahogy tetszik. 132 00:15:40,760 --> 00:15:44,380 - Miért adja... - Semmi különösért. 133 00:15:44,380 --> 00:15:46,920 Említette, hogy egyedül él... 134 00:15:47,940 --> 00:15:50,350 Anya, nem azt mondta nekem? 135 00:15:53,190 --> 00:15:58,710 Jobb otthon enni,, mint valahol rendelni? 136 00:16:15,450 --> 00:16:18,130 Talán...valami rosszat mondtam? 137 00:16:19,380 --> 00:16:22,960 Valóban...olyanok önök nekem... 138 00:16:23,860 --> 00:16:28,070 mint anya...és nővér... 139 00:16:31,380 --> 00:16:34,870 Miért? Valami rossz történt? 140 00:16:35,680 --> 00:16:38,340 Nem akarom tragikus történetekkel kezdeni a napot. 141 00:16:38,880 --> 00:16:43,110 Majd este betérek és elmondom. Viszlát! 142 00:16:43,110 --> 00:16:44,560 Viszontlátásra. 143 00:16:51,110 --> 00:16:52,740 Szép napot! 144 00:16:56,240 --> 00:16:58,890 - Mi történt, hogy így viselkedett? - Nem tudom. 145 00:17:02,320 --> 00:17:03,840 Adott névjegykártyát? 146 00:17:04,880 --> 00:17:08,500 J & C Tervezés... Vezérigazgató, Heo Se Min. 147 00:17:08,500 --> 00:17:11,270 Ez azt jelenti, hogy ő az elnök? 148 00:17:12,110 --> 00:17:14,160 A vezetékneve Heo. Heo Se Min. 149 00:17:14,720 --> 00:17:17,730 - J & C Tervezés? - Mivel foglalkoznak? 150 00:17:17,730 --> 00:17:20,040 Este, amikor eljön, kérdezzük meg tőle. 151 00:17:21,600 --> 00:17:23,650 Azt mondta, este beugrik? 152 00:17:24,180 --> 00:17:25,650 Igen. 153 00:17:32,510 --> 00:17:34,820 - Menj előre. - Rendben. 154 00:17:38,040 --> 00:17:39,420 Hogy van édesapád? 155 00:17:39,990 --> 00:17:41,650 Nos...úgy-ahogy. 156 00:17:45,470 --> 00:17:46,720 Hé! 157 00:17:49,540 --> 00:17:51,570 - Miért most jössz? - Rádióinterjúm volt. 158 00:17:52,130 --> 00:17:55,380 Éhen halok! A mai második fogás sült sertéshús. 159 00:17:57,820 --> 00:17:59,130 Joon Soo! 160 00:18:05,030 --> 00:18:07,860 - Mi van? - Harcba keveredtél Da Hae-vel. 161 00:18:08,530 --> 00:18:10,060 - De Joon Soo-ért? - Hogy érted? 162 00:18:10,060 --> 00:18:13,340 - Folyton figyelmen kívül hagyod. - Mikor? Én ugyan nem. 163 00:18:13,340 --> 00:18:16,150 Nem? Az egész tested vibrál. 164 00:18:16,150 --> 00:18:18,480 Egyre furcsábbá teszed magad, mert így viselkedsz. 165 00:18:18,480 --> 00:18:20,530 Megőrülök! Te vagy furcsa. Nem veszed észre? 166 00:18:20,530 --> 00:18:22,650 - Egyél! - Egyek? 167 00:18:23,960 --> 00:18:28,780 És azt mondta, " Mennyi ember!" de a barátaimat és engem még... 168 00:18:28,780 --> 00:18:31,480 - Nézd meg, hogy hízeleg neki. - Park Moo Chul! 169 00:18:31,480 --> 00:18:33,670 Fogadunk a holnapi Spanyolország elleni meccsre? 170 00:18:33,670 --> 00:18:36,150 - Korea győz. - Spanyolország győz. 171 00:18:36,150 --> 00:18:37,710 - 1000 wonba? - Ütődött vagy? 172 00:18:37,710 --> 00:18:39,760 - Ez túl kevés? - 10 ezer won. 173 00:18:39,760 --> 00:18:41,100 Nekem nincs ennyi. 174 00:18:41,790 --> 00:18:43,180 5 ezer won. 175 00:18:43,890 --> 00:18:45,170 5 ezer won. 176 00:18:48,450 --> 00:18:49,830 További jó étvágyat! 177 00:18:50,720 --> 00:18:52,090 Befejezted az evést? 178 00:18:53,150 --> 00:18:56,150 - Ülj le egy kicsit. - Dolgom van. 179 00:18:56,150 --> 00:18:57,740 Viszlát! 180 00:18:58,520 --> 00:19:00,890 A hideg levegő eláraszt, mint a cunami. 181 00:19:02,020 --> 00:19:03,680 - Hol van Da Hae? - Elment. 182 00:19:03,680 --> 00:19:05,820 Hogyan érhetjük el, hogy Jang Gook és Da Hae kibéküljenek? 183 00:19:05,820 --> 00:19:08,480 - Szükséges? - Ezt hogy érted? 184 00:19:08,490 --> 00:19:10,930 - Lehet, hogy megint összevesznek. - Kellemetlenül érzem magam! 185 00:19:10,930 --> 00:19:13,040 Olyan gyereknek érzem magam, akinek a szülei összevesztek. 186 00:19:13,610 --> 00:19:15,540 Megnézzük együtt a Spanyolország elleni mérkőzést? 187 00:19:15,540 --> 00:19:17,030 - Hol? - Nálunk? Nálad? 188 00:19:17,030 --> 00:19:18,240 Nálatok? 189 00:19:19,240 --> 00:19:20,590 Joon Sung kirándulni megy. 190 00:19:20,600 --> 00:19:22,940 De hogy tudjuk rávenni a lányokat, hogy eljöjjenek? 191 00:19:23,530 --> 00:19:25,510 Te Jang Gook-ot vedd rá, én pedig vállalom Da Hae-t. 192 00:19:25,510 --> 00:19:27,030 Szükség esetén el is vonszolom. 193 00:19:27,030 --> 00:19:28,630 Te csak törődj Da Hae-val. Érted? 194 00:19:28,630 --> 00:19:30,110 Rendben van! 195 00:19:45,400 --> 00:19:47,460 Kérem, hagyjon üzenetet. 196 00:19:51,770 --> 00:19:56,880 Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet, majd nyomja meg a csillag gombot. 197 00:19:59,130 --> 00:20:02,290 Miért nem veszed fel a telefont? Hol vagy most? 198 00:20:03,830 --> 00:20:05,530 Hiányzol. 199 00:20:05,530 --> 00:20:08,520 Menjünk vissza együtt Vietnamba. 200 00:20:09,290 --> 00:20:13,030 A következő üzenet egyes gomb. Üzenet ismétlése kettes gomb. 201 00:20:14,400 --> 00:20:17,500 Igen, értettem. Majd felhívom. 202 00:20:24,610 --> 00:20:28,620 - Kim Young Hee asszony! - Ő Kim Young Hee asszony. 203 00:20:29,380 --> 00:20:30,820 Menj be. 204 00:20:32,650 --> 00:20:34,110 Üdvözlöm! 205 00:20:38,940 --> 00:20:41,010 Önnek gyomorrontása van. 206 00:20:41,850 --> 00:20:44,360 Gyomorrontás...ez minden? 207 00:20:44,990 --> 00:20:49,700 Igen, úgy tűnik, hirtelen kapta. Az utóbbi időben sokat idegeskedett? 208 00:20:50,990 --> 00:20:54,480 Igen, az utóbbi időben sokat idegeskedtem. 209 00:21:00,800 --> 00:21:02,330 Nem miattam. 210 00:21:05,560 --> 00:21:08,180 Azért mert a lányom végzős középiskolás. 211 00:21:09,220 --> 00:21:11,930 Az anyáknak enyhíteniük kellene a stresszt. 212 00:21:11,930 --> 00:21:15,390 Írok fel gyógyszert, és kérem, már ma is vegyen be belőle. 213 00:21:15,390 --> 00:21:21,120 Doktor úr, kérem, adjon neki injekciót is, hogy erőre kapjon. 214 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Rendben. - Kapsz, jó? 215 00:21:27,490 --> 00:21:29,400 Szorítsa ökölbe a kezét. 216 00:21:37,570 --> 00:21:39,030 Ki hív? 217 00:21:39,960 --> 00:21:41,250 Egek! 218 00:21:44,560 --> 00:21:46,700 Az én telefonom. Mi bajod van? 219 00:21:46,700 --> 00:21:48,540 - Gyerünk! - Hát, komolyan! 220 00:21:50,790 --> 00:21:52,750 Visszahívhatom később. 221 00:21:56,520 --> 00:21:59,810 Ez Kim Jong Shik igazgató! Ismered őt. 222 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Kíváncsi vagyok, miért hív? Várj. 223 00:22:45,880 --> 00:22:49,460 Az előfizető nem kapcsolható. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. 224 00:22:49,460 --> 00:22:51,770 Miért kapcsolta ki a telefonját? 225 00:23:05,210 --> 00:23:09,790 Szia! Jung Sook? Igen, igen! És te jól vagy? 226 00:23:09,790 --> 00:23:13,860 A család is jól van? Mi megvagyunk. 227 00:23:14,520 --> 00:23:17,970 Mostanában beszéltél Soo Han-nal? 228 00:23:19,650 --> 00:23:25,580 Nem! Nincs semmi. Ismered őt. Nem túl beszédes. 229 00:23:26,570 --> 00:23:31,260 Csak kíváncsi voltam, mennyire őszinte veled. 230 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 Tényleg? 231 00:23:36,810 --> 00:23:39,980 Persze, persze! Júliusban találkozunk anya emlékező szertartásán. 232 00:23:40,910 --> 00:23:43,240 Igen. Hamarosan találkozunk. 233 00:23:50,360 --> 00:23:54,620 Sajnálom, de nem lehet. Mondtam, hogy nem! 234 00:23:54,620 --> 00:23:57,170 Mentő fogja elvinni, ha valamit rosszul csinál! 235 00:23:57,910 --> 00:23:59,590 Voltam katona. 236 00:24:00,300 --> 00:24:06,280 Mit keres itt? Nem hatódok meg, hogy volt katona. A hadsereg a menny, ez meg itt a pokol. 237 00:24:07,330 --> 00:24:10,570 Fáj megmagyarázni, tehát ne késztessen arra, hogy durva szavakat használjak. 238 00:24:10,570 --> 00:24:12,950 Miért nem a tengerpartra megy? 239 00:24:13,730 --> 00:24:15,160 A tengerpartra? 240 00:24:15,970 --> 00:24:21,130 Egek, magát látva, elképzelhető, hogy tengerpart is túl sok lesz egy városi embernek. 241 00:24:23,850 --> 00:24:26,160 Mit csináltok? Munkára fel! 242 00:24:35,930 --> 00:24:37,170 Hé... 243 00:24:38,010 --> 00:24:40,500 El kell mennem. 244 00:24:42,170 --> 00:24:43,520 Miért? 245 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Kim igazgató kérte, hogy vacsorázzak vele. 246 00:24:46,840 --> 00:24:50,840 Azt állítottad, hogy Ha Mi nem jött. Azt mondtad, ő utálja a focit. 247 00:24:50,840 --> 00:24:53,770 Láttad a kórházban, hogy az igazgató hívott engem. 248 00:24:56,850 --> 00:24:59,960 - Drágám! - Ne nyúlj hozzám! 249 00:25:05,660 --> 00:25:08,180 Visszatérek Koreába. 250 00:25:09,560 --> 00:25:13,020 Nagyon hamar. Csak egy kicsit légy türelemmel. 251 00:25:13,760 --> 00:25:18,960 Da Hae vizsgái után, év végén, menjünk el valami szép helyre. 252 00:25:20,470 --> 00:25:23,110 Ne próbáld ilyen könnyen megúszni. 253 00:25:23,110 --> 00:25:25,120 Mondtam, hogy visszatérek Koreába. 254 00:25:25,740 --> 00:25:28,880 Gondolj arra a szenvedésre, amit át kellett élnem azon a forró helyen. 255 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 Amit elvetettem, ideje learatni. 256 00:25:35,170 --> 00:25:38,460 Érted...amit mondok, igaz? 257 00:25:38,460 --> 00:25:42,420 Közel van Kim igazgató nyugdíjazása. 258 00:25:42,420 --> 00:25:45,910 Amíg a pozíciójában van, próbál nekem szívességet tenni. 259 00:25:46,690 --> 00:25:48,910 Vacsora közben iszogatunk is. 260 00:25:48,910 --> 00:25:53,000 Vacsorázz meg, vedd be a gyógyszert és pihenj le. 261 00:26:01,640 --> 00:26:03,550 Komolyan megőrülök! 262 00:26:23,850 --> 00:26:27,910 Uram, alkohol helyett, ennivalóra költse ezt a pénzt. 263 00:26:32,930 --> 00:26:38,760 Amikor iskolatársak voltunk, nem Chul Soo volt az, aki segítette a rászorulókat? 264 00:26:38,760 --> 00:26:41,230 Hogy jön ez most ide? 265 00:26:41,230 --> 00:26:46,760 Igazából hallottam, hogy sok házas, családos ember van kint. 266 00:26:47,420 --> 00:26:49,830 Magányosak és egyedül érzik magukat az idegen országban. 267 00:26:49,830 --> 00:26:52,350 És ha egy fiatal gyönyörű lány flörtöl velük... 268 00:26:52,350 --> 00:26:55,120 Az olyan férfi aki ezt figyelmen kívül hagyja, az eunuch. 269 00:26:56,930 --> 00:26:59,460 Nos, tudod, hogy Chul Soo nem impotens. 270 00:26:59,460 --> 00:27:03,100 Egek? Azért vagy ilyen megértő, mert két fiad van? 271 00:27:03,100 --> 00:27:05,000 Tényleg. Megértelek. 272 00:27:05,510 --> 00:27:09,430 De mégis meg kell próbálnod figyelmen kívül hagyni őket. 273 00:27:09,430 --> 00:27:14,590 Te...ha el is követett egy hibát, nem kéne szemet hunynod fölötte? 274 00:27:14,590 --> 00:27:17,480 Csak egyszer vétett hibát, de több évig... 275 00:27:18,670 --> 00:27:21,980 - Ez nem egyszerű hiba volt. - Nem gondolod, hogy túlságosan eltávolodtál tőle? 276 00:27:21,980 --> 00:27:25,280 - Bíztam benne! - Barátnőm, megijesztettél! 277 00:27:25,280 --> 00:27:26,910 A hangodból ítélve, jól vagy! 278 00:27:26,910 --> 00:27:30,510 Lehet, hogy kívülről úgy tűnik, de belül a szívem majdnem megszakad. 279 00:27:30,510 --> 00:27:33,470 Azt mondtad, a vietnami nő térdelve zokogott és könyörgött. 280 00:27:33,470 --> 00:27:36,670 Most, hogy találkozott veled, nem fog úgy viselkedni, mint korábban. 281 00:27:38,320 --> 00:27:39,910 Az igazat megvallva... 282 00:27:41,340 --> 00:27:44,120 Egyetlen szót sem értettem abból, amit mondott. 283 00:27:44,820 --> 00:27:48,380 - Miért? - Mert vietnami nyelven beszélt. 284 00:27:48,380 --> 00:27:50,620 Most visszagondolva... 285 00:27:50,620 --> 00:27:53,200 Azt hiszem, szándékosan tette, hogy azt mondhassa el, amit akart. 286 00:27:53,200 --> 00:27:54,710 Úgy érezted, becsaptak. Igaz? 287 00:27:56,770 --> 00:27:58,620 Teljesen átvert. 288 00:27:58,620 --> 00:28:00,320 Tehát, mit fogsz tenni? 289 00:28:00,320 --> 00:28:05,930 Ha elválok, nem tiltod el Joon Soo-t Da Hae-től, igaz? 290 00:28:05,940 --> 00:28:08,930 Hát, nem igaz! Kit akarsz boldoggá tenni azzal, hogy elválsz tőle? 291 00:28:09,530 --> 00:28:12,270 Veszíteni fogsz azzal a ravasz lánnyal szemben. 292 00:28:12,270 --> 00:28:16,430 Minden hiábavaló, miért ragaszkodjak ilyen élethez. 293 00:28:16,430 --> 00:28:20,190 Ez még inkább értelmetlenebb. Őszinte legyek? 294 00:28:20,830 --> 00:28:24,080 Azt mondtad, Da Hae-t orvosi egyetemre küldöd. Szükséged van Chul Soo-ra. 295 00:28:24,080 --> 00:28:27,530 Nem értesz semmihez. Mégis elválnál ennyi évesen? 296 00:28:28,120 --> 00:28:30,250 Hogyan fogod finanszírozni Da Hae oktatását? 297 00:28:30,840 --> 00:28:33,440 A mondás szerint, "Az emberek a gyermekeikért mindent kibírnak". 298 00:28:33,440 --> 00:28:35,580 Ez minden korra igaz. 299 00:28:35,580 --> 00:28:39,570 Hé! Manapság melyik nő hunyna erre szemet? 300 00:28:39,570 --> 00:28:42,300 - Ugyan már! - Ne engedd befolyásolni az érzelmeidet. 301 00:28:42,300 --> 00:28:43,560 Nem számít, mennyire utálod. 302 00:28:43,560 --> 00:28:47,830 Azért vagy racionális, mert téged nem érint. Utálatos nő vagy. 303 00:28:47,830 --> 00:28:50,130 Mi jó van abban, ha mindenki felhúzza magát? 304 00:28:52,670 --> 00:28:54,250 Joon Sung iskolai kirándulásra megy. 305 00:28:54,260 --> 00:28:58,690 Te, én, Taek Sook és Mi Kyung... holnap utazzunk el vidékre. 306 00:28:58,700 --> 00:29:00,100 Foglalok szállást. 307 00:29:01,050 --> 00:29:03,680 Biztos vagyok benne, hogy Joo Chul Soo plafonig fog ugrálni örömében. 308 00:29:03,910 --> 00:29:07,390 Nem. Ő megijedt. Semmire sem lesz képes. 309 00:29:07,390 --> 00:29:12,890 Istenem, Bum Sook asszony! Olyan rámenős és határozott vagy ma. 310 00:29:14,170 --> 00:29:19,290 Igazgatóhelyettes feleségeként az élet... annyira fárasztó és kimerítő. 311 00:29:19,290 --> 00:29:22,640 Miért? Történt valami? 312 00:30:01,540 --> 00:30:05,150 Hol vagy? Hívjál fel, amikor olvasod ezt az üzenetet. 313 00:30:05,740 --> 00:30:09,710 Miért aggasztasz engem? Várom a hívásodat. 314 00:30:34,890 --> 00:30:36,420 Igen. Halló? 315 00:30:40,080 --> 00:30:42,620 Soo Han? Soo Han, te vagy? 316 00:30:43,300 --> 00:30:44,610 Igen, Jung Han. 317 00:30:44,610 --> 00:30:48,180 - Hol...merre vagy? Minden rendben? - Igen. 318 00:30:48,770 --> 00:30:51,720 - Ne aggódj. Nincs semmi bajom. - Hol vagy? 319 00:30:54,300 --> 00:30:58,180 Jól van. Maradj, ameddig tetszik. 320 00:30:58,180 --> 00:31:02,580 De nem kéne tudnunk, hol találjuk meg egymást? 321 00:31:02,580 --> 00:31:05,370 Én...Jingdo-ban vagyok. 322 00:31:06,240 --> 00:31:07,980 - Jeollado tartomány? - Igen. 323 00:31:10,380 --> 00:31:12,300 Értem. 324 00:31:12,300 --> 00:31:14,150 Még hívlak. 325 00:31:15,310 --> 00:31:17,120 Jól van. 326 00:31:30,060 --> 00:31:33,380 Az a lényeg, hogy megtudtad, hol van. Miért menjek oda? 327 00:31:35,170 --> 00:31:37,640 Jól van. Indulok haza. 328 00:31:39,630 --> 00:31:43,110 - Kiderítette, hol van Soo Han? - Ő hívta fel, és megnyugtatta, hogy jól van. 329 00:31:43,760 --> 00:31:46,540 Az igazgatóhelyettes nagyon törődik az öccsével. 330 00:31:46,540 --> 00:31:47,540 Egek! 331 00:31:47,540 --> 00:31:52,540 Még a szerelmével is szakított, mert a bátyja ellenezte a kapcsolatukat. 332 00:31:53,110 --> 00:31:55,890 - De hol van? - Jingdo? 333 00:31:55,890 --> 00:31:57,630 Azt hiszem Jeollado-ban van. 334 00:31:57,630 --> 00:32:03,420 A férjem azt mondta, busszal mennek, és hajón is utaznak. 335 00:32:03,930 --> 00:32:05,410 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja. 336 00:32:06,110 --> 00:32:10,360 De ha mindannyian elmegyünk, Joon Soo-nak nem lesz rossz egyedül? 337 00:32:10,360 --> 00:32:13,160 Csak egy napról van szó. Menjünk egy autóval. 338 00:32:14,230 --> 00:32:17,200 Jó. Köszönöm. 339 00:32:17,670 --> 00:32:20,000 Adj időt Chul Soo-nak, hogy megoldhassa a dolgokat. 340 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 Az már megtörtént. 341 00:32:22,120 --> 00:32:25,470 Tudom, nem könnyű úgy tenni, mintha mi sem történt volna. De mit tehetsz? 342 00:32:26,030 --> 00:32:29,150 Az életedben sok olyan feladat van, amivel meg kell küzdened. 343 00:32:29,780 --> 00:32:33,030 Olyan vagy, mint a férjed? Oda szúrsz, ahol fáj. 344 00:32:33,040 --> 00:32:36,460 Sajnálom! A párok hasonlítanak egymásra. 345 00:32:36,460 --> 00:32:40,140 Hé, ne mondd ezt! Joo Chul Soo és én nem vagyunk egyformák. 346 00:32:41,340 --> 00:32:43,950 Azta! Hú, de finom! 347 00:32:43,950 --> 00:32:46,640 - Ezt pártfogásomba veszem. Köszönöm. - Szívesen. 348 00:32:50,180 --> 00:32:51,830 Manapság minden nő ilyen? 349 00:32:52,510 --> 00:32:55,280 - Kiről beszél, uram? - Mit gondol? 350 00:32:55,280 --> 00:32:57,690 Arról a nőről, akit Vietnamból hozott. 351 00:32:58,990 --> 00:33:00,470 Mi van vele? 352 00:33:00,470 --> 00:33:03,530 Mi a francot tett vele, hogy az a nő úgy viselkedett? 353 00:33:04,540 --> 00:33:07,900 Amikor megemlítettem, hogy ön Koreában dolgozhat, hófehér lett az arca. 354 00:33:08,660 --> 00:33:11,660 Kérem, ne emlegesse! Nagyon kimerült vagyok. 355 00:33:12,410 --> 00:33:15,300 Nem mindenki kaphat egy szeletet a pitéből. 356 00:33:15,300 --> 00:33:17,180 - Nem erről van szó... - Talán... 357 00:33:17,950 --> 00:33:20,130 Young Hee megtudta? 358 00:33:22,440 --> 00:33:26,400 Én a szeretőmet ott hagytam volna abban az országban. Ön miért hozta magával? 359 00:33:27,250 --> 00:33:29,820 Young Hee mit mondott? El akar válni? 360 00:33:29,820 --> 00:33:34,240 Miről beszél? Még hogy elválni? 361 00:33:34,770 --> 00:33:39,280 Young Hee-m...a feleségem nélkül nem tudok élni. 362 00:33:39,800 --> 00:33:42,900 Akkor érdemes lenne azonnal véget vetni a románcnak. 363 00:33:43,500 --> 00:33:47,890 Próbáltam, de ők ketten találkoztak és botrányt csináltak. 364 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Az eszem megáll! 365 00:33:55,670 --> 00:33:59,650 - Ki miatt áll meg az esze? - Mindkettőtől. 366 00:34:05,080 --> 00:34:06,890 Ugyan már, uram! 367 00:34:10,210 --> 00:34:11,650 Egyen! 368 00:35:51,450 --> 00:35:53,160 Éppen esznek. 369 00:35:53,160 --> 00:35:55,570 - Még nem vacsorázott? - Helló! 370 00:35:56,140 --> 00:35:58,840 - Még nem. - Nincs sok köret. 371 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 Ha ez megfelel, csatlakozik hozzánk? 372 00:36:00,760 --> 00:36:04,180 Hálás vagyok a kedves invitálásért, anya. 373 00:36:04,180 --> 00:36:07,270 Megtisztel bennünket, ha velünk eszik. Kérem, üljön le! 374 00:36:07,270 --> 00:36:08,480 Köszönöm! 375 00:36:13,960 --> 00:36:15,300 Te csibész! 376 00:36:20,670 --> 00:36:22,020 Istenem! 377 00:36:23,530 --> 00:36:25,750 Nem tudom, megfelel-e az ízlésének? 378 00:36:26,380 --> 00:36:27,780 Biztos megfelel. 379 00:36:43,800 --> 00:36:46,130 Lassabban egyen, mert megüli a gyomrát. 380 00:36:48,100 --> 00:36:51,980 A munka miatt kihagytam az ebédet. És ennek isteni íze van! 381 00:36:52,530 --> 00:36:56,770 Próbálja úgy szervezni az életét, hogy ne kelljen kihagynia étkezést. 382 00:36:56,770 --> 00:36:58,940 Nagyon lefoglal a munka. 383 00:36:59,820 --> 00:37:03,280 Mit...mi az, amit csinál? 384 00:37:03,280 --> 00:37:06,190 Franchise üzletben utazom. 385 00:37:10,370 --> 00:37:11,940 Franchise? 386 00:37:13,980 --> 00:37:16,700 Anyu, mi az a franchise? 387 00:37:17,270 --> 00:37:20,750 Nem tudom. Én sem hallottam róla. 388 00:37:21,530 --> 00:37:27,260 Vacsora után részletezem. Choi asszony, kitűnő a főztje. 389 00:37:29,430 --> 00:37:31,530 Ezek a vad zöldek műalkotások! 390 00:37:32,220 --> 00:37:34,500 Csak sóval fűszereztem. 391 00:37:35,060 --> 00:37:36,850 Arany keze van. 392 00:37:56,560 --> 00:37:57,810 Elmész? 393 00:37:59,870 --> 00:38:02,210 Miért? Van még egy óra. 394 00:38:02,210 --> 00:38:05,790 - Anyukám mérges, ha későn megyek haza. - Joon Soo! 395 00:38:14,900 --> 00:38:17,740 Próbáld ezt megoldani. Szerintem, rossz a válasz. 396 00:38:18,260 --> 00:38:19,570 Mi ez? 397 00:38:42,550 --> 00:38:47,960 Apu, szeretnék barátkozni Joon Soo-val, úgy mint korábban. 398 00:38:49,190 --> 00:38:53,700 De miután meghallottam, hogy Joon Soo és Da Hae egy pár, valahogy nem sikerül. 399 00:38:56,820 --> 00:39:01,370 Apu, hogy lettem ilyen hülye. Tényleg a lánya vagyok? 400 00:39:10,350 --> 00:39:15,670 Anya, tudja mi az a McDonald's, ugye? 401 00:39:16,490 --> 00:39:20,100 Hogy is mondjam, az több hamburger helyet egyesített... 402 00:39:20,100 --> 00:39:23,350 és a hamburgert ugyanazzal a névvel árusítják. Érthető, igaz? 403 00:39:23,350 --> 00:39:26,590 Akkor a pizza is lehet franchise? 404 00:39:28,200 --> 00:39:32,680 Pontosan! Szerintem, neked üzleti szakra kéne menned, Jang Hoon. 405 00:39:32,690 --> 00:39:35,190 Egy dolgot elmagyarázok neki, amiből ő tovább kombinál. 406 00:39:35,190 --> 00:39:37,420 Így gondolja? Próbáljam meg én is? 407 00:39:38,690 --> 00:39:43,710 Tehát, ha más gombóc üzlettel társulunk, és egy néven árulunk... 408 00:39:43,710 --> 00:39:46,070 maga szerint, az franchise lesz? 409 00:39:46,080 --> 00:39:49,010 Ahogy sejtettem, Jang Hoon önre hasonlít. 410 00:39:49,710 --> 00:39:52,980 - Nem próbálhatjuk meg? - Tessék? 411 00:39:52,980 --> 00:39:58,230 Érdekelne, hogy én is kipróbálhatom-e a franchise-t. 412 00:39:59,800 --> 00:40:03,560 Értem. De ez egy kicsi... 413 00:40:03,560 --> 00:40:06,810 Miért? A mi gombócaink nem elég méltóak rá? 414 00:40:07,860 --> 00:40:09,400 Méltó? 415 00:40:10,650 --> 00:40:12,450 Nem elég jó? 416 00:40:13,180 --> 00:40:16,110 Nem, nem! Egyáltalán nem. 417 00:40:16,110 --> 00:40:18,570 Akkor miért habozik? 418 00:40:21,030 --> 00:40:25,900 A lényeg az... ezt nem könnyű létrehozni. 419 00:40:25,900 --> 00:40:28,300 Akkor, mit tehetek? 420 00:40:33,020 --> 00:40:35,820 Későre jár, máskor beszéljünk erről. 421 00:40:45,820 --> 00:40:49,810 Anya, legközelebb volna kedve go-stopot játszani? 422 00:40:50,360 --> 00:40:51,830 Jó lenne. 423 00:40:53,930 --> 00:40:57,350 Azt hiszem, itt az ideje, hogy kötetlenül beszélgessünk. 424 00:40:57,970 --> 00:40:59,960 Jó...persze. 425 00:41:00,990 --> 00:41:04,780 - Jó éjszakát! Aludj jól, Jang Hoon. - Viszlát! 426 00:41:04,780 --> 00:41:07,570 - Elmegyek, Go Soon. - Ah, igen! 427 00:41:09,280 --> 00:41:12,050 - Ne kísérjen ki. - Vigyázzon magára! 428 00:41:12,050 --> 00:41:13,410 Úgy lesz. 429 00:41:41,300 --> 00:41:44,580 [A Daehan Középiskola kreatív oktatási módszereiért a 2002-es év Kiváló Iskolája lett.] 430 00:41:44,580 --> 00:41:47,270 [Korea Express Travel] 431 00:42:14,440 --> 00:42:18,190 Ilyenkor szokott jönni. Furcsa, hogy késik. 432 00:42:19,260 --> 00:42:21,180 Hidegen nem olyan ízletes. 433 00:42:21,870 --> 00:42:23,830 Talán történt valami? 434 00:42:25,520 --> 00:42:29,330 Anya, visszatérve a tegnap esti franchisével kapcsolatos beszélgetésre... 435 00:42:29,690 --> 00:42:32,990 - Szóljunk neki, hogy mi is meg tudjuk csinálni. - Bízol benne, hogy sikerülne? 436 00:42:32,990 --> 00:42:35,020 Miért ne? 437 00:42:35,020 --> 00:42:37,020 Amit Heo elnök szavából kivettem... 438 00:42:37,020 --> 00:42:41,770 egy híres üzlet gombócainak márkanevét felhasználva árulnánk a gombócainkat. 439 00:42:41,770 --> 00:42:44,780 Nem értem, amit mondasz. 440 00:42:50,710 --> 00:42:54,110 Halló? Igen, Heo elnök! 441 00:42:54,110 --> 00:42:56,010 Üzleti úton van? 442 00:42:57,840 --> 00:42:59,450 Csakugyan? 443 00:43:00,450 --> 00:43:04,970 Jól van. A maradékot majd zárás után mi megesszük. Ne aggódjon. 444 00:43:06,690 --> 00:43:08,390 Igen, azt szeretné csinálni? 445 00:43:09,190 --> 00:43:11,160 Akkor jöjjön át meccset nézni. 446 00:43:11,160 --> 00:43:13,520 Igen, szívesen látjuk. 447 00:43:15,180 --> 00:43:16,500 Heo elnök volt? 448 00:43:16,500 --> 00:43:18,890 Sürgős üzleti út miatt, nem tud jönni. 449 00:43:18,890 --> 00:43:20,630 Azt mondta, délután átjön focimeccset nézni. 450 00:43:20,630 --> 00:43:24,330 Valóban? Mi lesz azokkal a becsomagolt gombócokkal? 451 00:43:24,250 --> 00:43:29,310 Ma van a negyeddöntő. Ha mi győzünk, szétosztom a piacon megforduló emberek között. 452 00:43:29,850 --> 00:43:32,960 Ha mi győzünk, tíz adag gombóc nem tétel! 453 00:43:32,960 --> 00:43:34,870 Ahogy akarod. 454 00:43:35,470 --> 00:43:37,410 Az embereknek szükségük van ilyen napokra. 455 00:43:37,410 --> 00:43:40,010 Hogyan tehetnénk ugyanezt minden nap? 456 00:43:40,010 --> 00:43:41,410 Igaz? 457 00:43:43,150 --> 00:43:46,150 Istenem, akkora lenne az öröm, ha mi nyernénk. 458 00:43:46,480 --> 00:43:49,920 Nos, a végzősök is koreai állampolgárok. 459 00:43:49,920 --> 00:43:52,990 És ilyen napon értelmetlen lenne ragaszkodni hozzátok. 460 00:43:52,990 --> 00:43:58,410 Kérlek benneteket, a szorgalmas tanulás után... nézzétek a meccset! 461 00:44:00,490 --> 00:44:04,320 Azonban a célotok az, hogy bekerüljetek az egyetemre. 462 00:44:04,320 --> 00:44:07,140 A játék eredményének semmi köze ehhez. Megértettétek? 463 00:44:07,150 --> 00:44:08,380 Igen! 464 00:44:08,390 --> 00:44:10,430 - Álmok? - Valóra válnak! 465 00:44:10,430 --> 00:44:14,090 De hogy valóra váljanak, keményen kell tanulnotok! 466 00:44:14,090 --> 00:44:18,790 És derekasan szurkoljatok hazánk csapatának, hogy bekerüljenek az elődöntőbe. 467 00:44:18,790 --> 00:44:22,190 - Igen! - Ez minden! 468 00:44:27,950 --> 00:44:30,530 - Jang Gook, mit fogsz csinálni? - Hogy érted? 469 00:44:30,530 --> 00:44:31,910 Nézni fogod a meccset? 470 00:44:31,910 --> 00:44:34,570 Nem hallottad, mit mondott a tanárnő? Korea állampolgárai vagyunk. 471 00:44:34,570 --> 00:44:36,600 - Akarod velem nézni? - Persze. 472 00:44:36,600 --> 00:44:38,810 Megígérted. Halott vagy, ha mással nézed meg. 473 00:44:38,810 --> 00:44:40,380 Jól van. 474 00:44:46,030 --> 00:44:47,500 Én megyek. 475 00:44:49,350 --> 00:44:50,880 Viszlát! 476 00:45:09,510 --> 00:45:12,350 - Hé, Joon Soo! Nézed a meccset? - Sajnálom, van, akivel nézem. 477 00:45:12,350 --> 00:45:14,690 - Jó szórakozást. Szia! - Kivel? 478 00:45:16,070 --> 00:45:17,360 Szia! 479 00:45:24,500 --> 00:45:27,300 Da Hae! Gyere hozzánk háromra. 480 00:45:27,930 --> 00:45:33,250 Feltétlenül! Ne késs el! Feltétlenül, feltétlenül, feltétlenül! Koreai Köztársaság! 481 00:45:39,430 --> 00:45:40,920 Nagyon sokat vettünk. 482 00:45:40,920 --> 00:45:44,630 - Feltétlenül el kell hoznod Jang Gook-ot. - Természetesen, megoldom. 483 00:45:44,630 --> 00:45:46,710 - Bízom benned. - Jönni fog, nem számít hogyan. 484 00:45:47,280 --> 00:45:50,610 Kijöttem, de hol van az a hely? 485 00:45:51,970 --> 00:45:54,990 Hol? Szálljak fel buszra. 486 00:45:56,950 --> 00:45:58,430 Hányasra? 487 00:46:00,570 --> 00:46:02,150 Rendben. 488 00:46:08,410 --> 00:46:12,050 Anyu! Megyek meccset nézni, és majd azután megyek haza. 489 00:46:13,390 --> 00:46:18,240 Nem. Tanulok egy kicsit, és a meccs után megyek haza. 490 00:46:19,650 --> 00:46:21,590 Csak szólok, hogy ne aggódj. 491 00:46:41,070 --> 00:46:42,830 Most kezdődik! 492 00:46:53,030 --> 00:46:54,550 Da Hae az. 493 00:47:01,400 --> 00:47:02,730 Időben érkeztél. 494 00:47:07,180 --> 00:47:08,750 Mi ez az egész? 495 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 Foci! Focim! 496 00:47:18,050 --> 00:47:19,680 Mit csinálsz? 497 00:47:19,680 --> 00:47:23,450 - Mi ez a rohanás? - Sürgős! A mérkőzés már elkezdődött. 498 00:47:23,450 --> 00:47:26,430 Hé, képzeld el, hogy sürgősen menned kell a mosdóba. 499 00:47:26,430 --> 00:47:29,510 Ugyanolyan a helyzet. Siessünk! Késésben vagyunk. 500 00:47:30,380 --> 00:47:32,380 Igyekezz! 501 00:47:34,960 --> 00:47:36,370 Mi van? 502 00:47:37,270 --> 00:47:40,030 Elfelejtettem, hogy különórám van. Elmegyek. 503 00:47:41,180 --> 00:47:42,890 Ennyire zavar, hogy Jang Gook is jön? 504 00:47:42,890 --> 00:47:45,600 - Mondtam, hogy különórám van. - Jang Gook kedves lány. 505 00:47:45,600 --> 00:47:47,490 - Békülj ki vele... - Nem akarok. 506 00:47:48,090 --> 00:47:49,690 - Felfogtad? - Joo Da Hae! 507 00:47:49,690 --> 00:47:52,680 Yoo Joon Soo, miért aggódsz Jang Gook miatt? 508 00:47:52,680 --> 00:47:54,700 Nem miattam akarom, hogy békülj ki vele. 509 00:47:54,700 --> 00:47:58,270 Miért? Egyáltalán nem zavar, ha nem beszélek vele. 510 00:47:59,430 --> 00:48:02,540 Da Hae! Az őszinteségem kedvéért... 511 00:48:03,060 --> 00:48:06,140 Hogy őszinte legyek, az őszinteséged még jobban feldühít. 512 00:48:06,840 --> 00:48:08,390 Érted? 513 00:48:23,010 --> 00:48:26,450 - Menj lassabban! Lassíts! - Siess, késésben vagyunk! 514 00:48:26,450 --> 00:48:30,130 Mi van, ha miattad lemaradunk a mérkőzésről? Siess, gyere ide! 515 00:48:30,130 --> 00:48:32,960 Hé, hé, hé! Hol vagyunk? 516 00:48:32,960 --> 00:48:34,890 - Ez a házam. - Miért a házadban nézzük a meccset? 517 00:48:34,900 --> 00:48:38,270 Nézzük itt! Siess! 518 00:48:39,490 --> 00:48:41,170 Hé, mi történt? Mi történt? 519 00:48:41,920 --> 00:48:43,340 Sziasztok! 520 00:48:45,240 --> 00:48:47,730 - Mérges vagy? - Ez a te házad? 521 00:48:48,370 --> 00:48:49,830 Nem, az én házam. 522 00:48:51,180 --> 00:48:53,550 - Mi történt? - Nézzük együtt a meccset. 523 00:48:53,550 --> 00:48:55,310 Koreai Köztársaság! 524 00:48:56,310 --> 00:48:57,750 Nem érted? 525 00:48:57,750 --> 00:48:59,730 Szóval, Joon Soo házában akartál meccset nézni? 526 00:48:59,730 --> 00:49:02,820 Igen. Egyedül vagyunk ebben a nagy házban. Ez tökéletes lehetőség. 527 00:49:03,680 --> 00:49:06,660 Ott fogtok állni? Gyertek be. 528 00:49:08,630 --> 00:49:10,980 Érezzük jól magunkat! 529 00:49:16,450 --> 00:49:19,840 Mivel szurkolunk, adjuk meg a módját. Nézd, Joon Soo is ilyet vett fel. 530 00:49:23,220 --> 00:49:24,600 Tessék! 531 00:49:42,280 --> 00:49:43,690 Gyere be. 532 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Miután átöltöztél, gyere le. 533 00:51:03,220 --> 00:51:05,020 Tehát Da Hae elment? 534 00:51:06,100 --> 00:51:10,150 - Esélyt sem adott, hogy visszatartsam. - Ez annyira jellemző rá. 535 00:51:10,150 --> 00:51:12,300 Később nehéz dolgod lesz. 536 00:51:22,410 --> 00:51:24,860 Tényleg, miért van ma ennyire nehéz dolguk? 537 00:51:24,860 --> 00:51:29,110 És miért ilyen lassúak? Azt hiszem, minden energiájukat felemésztette az olaszok elleni játék. 538 00:51:32,640 --> 00:51:37,270 Jang Gook! Gyere, gyere ide! Mondtam, hogy gyere ide! Csinos vagy benne. 539 00:51:37,910 --> 00:51:39,350 Hé, szurkoljunk együtt! 540 00:51:39,350 --> 00:51:41,490 Mivel te vagy egyedül lány, ülj középre. 541 00:51:46,620 --> 00:51:48,570 Miért ilyen feszélyezett a légkör? 542 00:51:48,570 --> 00:51:51,620 Joon Soo, nem szurkolsz? Szurkoljunk együtt! 543 00:51:51,620 --> 00:51:53,640 Koreai Köztársaság! 544 00:51:54,560 --> 00:51:55,880 Kor... 545 00:51:56,470 --> 00:52:00,490 Mondtam, hogy szurkoljunk! Kezdjük most! Koreai Köztársaság! 546 00:52:01,670 --> 00:52:03,740 Koreai Köztársaság! 547 00:52:04,620 --> 00:52:06,390 Koreai Köztársaság! 548 00:52:13,350 --> 00:52:16,560 Látjátok? Azért bénáznak a játékosok, mert nyomott hangulatban vagytok. 549 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 - Hát, komolyan! - Koreai Köztársaság! 550 00:52:20,710 --> 00:52:22,540 Koreai Köztársaság! 551 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 Koreai Köztársaság! 552 00:52:26,230 --> 00:52:27,880 Koreai Köztársaság! 553 00:52:28,800 --> 00:52:30,560 Koreai Köztársaság! 554 00:52:31,350 --> 00:52:33,010 Koreai Köztársaság! 555 00:52:34,020 --> 00:52:35,620 Koreai Köztársaság! 556 00:52:36,690 --> 00:52:38,430 Koreai Köztársaság! 557 00:52:39,450 --> 00:52:41,180 Koreai Köztársaság! 558 00:52:42,080 --> 00:52:43,640 Koreai Köztársaság! 559 00:52:48,100 --> 00:52:52,230 - Háríts! - Fussál! Gyerünk, fuss! 560 00:52:56,660 --> 00:52:59,520 Megint megszerezték? Srácok, mi van veletek? 561 00:52:59,520 --> 00:53:01,270 Igyekezz, lőj már! 562 00:53:01,270 --> 00:53:05,470 - Gól, gól! - Ó, nem! Hogy lehet ez? 563 00:53:05,470 --> 00:53:07,950 - Sajnálom, hogy késtem! - Üljön le gyorsan! 564 00:53:07,950 --> 00:53:09,830 - Jang Hoon, mi történt? - Helló! 565 00:53:09,830 --> 00:53:12,910 Ügyetlenek a mieink. Olyan szégyen! 566 00:53:12,910 --> 00:53:15,420 - Gyere ide, nézzük együtt. - Mit tegyünk? 567 00:53:16,310 --> 00:53:18,930 - Annyira bosszantó! - Mi érte őket? 568 00:53:18,930 --> 00:53:20,840 - Pontosan! - Szurkoljunk, szurkoljunk! 569 00:53:20,840 --> 00:53:22,810 Koreai Köztársaság! 570 00:53:23,990 --> 00:53:25,690 Koreai Köztársaság! 571 00:53:27,090 --> 00:53:29,090 Tartsatok ki! 572 00:53:29,920 --> 00:53:31,450 Miért? 573 00:53:33,180 --> 00:53:35,900 Ó, Korea győz! 574 00:53:35,900 --> 00:53:41,890 Ó, Korea győz! 575 00:53:41,890 --> 00:53:44,270 Oh, oh, oh, oh... 576 00:53:47,460 --> 00:53:48,790 Szia, Moo Hee. 577 00:53:50,240 --> 00:53:51,690 Miért sírsz? 578 00:53:53,100 --> 00:53:57,440 Ah, apa. Igen...nem számít. Máris megyek. 579 00:53:58,250 --> 00:54:00,530 Moo Hee, úton vagyok, úgyhogy várj egy kicsit. Oké? 580 00:54:04,090 --> 00:54:06,080 Mondtam neked, hozd el Moo Hee-t. 581 00:54:06,080 --> 00:54:09,290 A kis vacak, olyan kiszámíthatatlan. Azt mondta, nem akar jönni. 582 00:54:10,130 --> 00:54:11,850 Azt hiszem, apámnak nehéz dolga van. 583 00:54:11,850 --> 00:54:14,950 Ha megmakacsolja magát, senki nem tud rá hatni, csak én. 584 00:54:16,320 --> 00:54:18,290 Sajnálom, el kell mennem. 585 00:54:23,730 --> 00:54:26,400 Sajnálom barátaim, hogy elrontottam a hangulatot. Sziasztok! 586 00:54:27,550 --> 00:54:29,880 - Én is menni akarok. - Miről beszélsz? 587 00:54:29,880 --> 00:54:32,080 - Ha mindenki elmegy, én... - Igen, maradj csak. 588 00:54:32,080 --> 00:54:33,750 Hé, ne kísérj ki! Viszlát! 589 00:54:48,360 --> 00:54:54,380 A labda 11 méteres távolságból 0,35-0,47 másodperc alatt éri el a kaput. 590 00:54:54,380 --> 00:54:57,970 Mivel a kapus a labda sebességénél lassabban mozog... 591 00:54:57,980 --> 00:55:00,830 ha pontosan eltaláljuk a labdát, gólt szerezhetünk. 592 00:55:00,830 --> 00:55:03,070 Mindenki tudja, hogy gólt szerezhetünk, ha pontosan rúgunk. 593 00:55:03,070 --> 00:55:04,850 A probléma az, hogy nem tudunk pontosan rúgni. 594 00:55:05,390 --> 00:55:07,860 A labda 0,45 másodperc alatt halad át a gólvonalon. 595 00:55:07,860 --> 00:55:10,590 A kapus reakcióideje több mint 0,5 másodperc. 596 00:55:10,590 --> 00:55:12,630 Akkor a siker esélye 99,9%. 597 00:55:13,220 --> 00:55:15,460 Csak sajnos, nagy rajtuk a mentális teher. 598 00:55:20,590 --> 00:55:28,010 Micsoda idegtépő pillanat. Játékosunk rúgásra készülődik. 599 00:55:30,510 --> 00:55:32,820 Korea első rúgója Hwang Sun Hong. 600 00:55:32,820 --> 00:55:35,310 Essünk neki, gyerünk! 601 00:55:36,490 --> 00:55:41,660 Hwang Sun Hong rúg elsőként a győzelemért. 602 00:55:45,280 --> 00:55:48,410 Megszólal a sípszó, és Hwang Sun Hong lő... gól! 603 00:55:48,410 --> 00:55:49,930 Bent van! Bement! 604 00:55:49,930 --> 00:55:51,480 Ó, igen! 605 00:55:56,370 --> 00:55:58,890 Fogd meg, háríts, háríts! Fogd meg... 606 00:56:05,350 --> 00:56:09,470 Nincs más, megint gólt kell rúgnunk, megint gólt kell szereznünk! 607 00:56:10,370 --> 00:56:12,870 Park Ji Sung jó! Park Ji Sung fantasztikus! 608 00:56:18,350 --> 00:56:21,120 Gól gól, gól! 609 00:56:21,120 --> 00:56:23,810 - Ó, Korea győz! - Mi győzünk! 610 00:56:23,810 --> 00:56:26,110 - Ő nagyon klassz! - Ó, Korea... 611 00:56:26,110 --> 00:56:28,470 Nem érhetnek fel hozzánk! 612 00:56:29,150 --> 00:56:32,770 Csak sikerüljön védeni a kapusnak. 613 00:56:42,450 --> 00:56:45,360 Jól van. Elismerem, jó rúgás volt. Jól rúgtál. 614 00:56:45,980 --> 00:56:48,340 Csak most nekünk kell gólt rúgni. Ki a következő? Ki a következő? 615 00:56:48,340 --> 00:56:50,800 - Seol Ki Hyun. - Seol Ki Hyun, Seol Ki Hyun nagyon jó! 616 00:56:50,800 --> 00:56:55,590 Csodálatos volt Olaszország ellen. Meg tudod csinálni, megcsinálod, megcsinálod! 617 00:56:56,110 --> 00:56:59,770 Seol Ki Hyun jobb lábbal lő, és gól! 618 00:56:59,770 --> 00:57:05,120 - Megmondtam! Nagyszerű! Fenomenális! Óriási! - Fantasztikus! 619 00:57:05,120 --> 00:57:09,750 Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű! Remek rúgás volt! 620 00:57:09,750 --> 00:57:11,680 Annyira jól csinálta. 621 00:57:11,680 --> 00:57:14,810 Most ezt ki kell védeni. 622 00:57:37,630 --> 00:57:39,050 Ki az? Ki az? 623 00:57:39,050 --> 00:57:41,490 - Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan, aki jó. - Essünk neki! 624 00:57:41,490 --> 00:57:47,570 Ahn Jung Hwan, jó, jó, megcsinálja, jól fog rúgni! 625 00:57:47,570 --> 00:57:48,980 Ahn Jung Hwan lő... 626 00:57:51,670 --> 00:57:57,990 Gól! Ahn Jung Hwan, gól! Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan! 627 00:57:57,990 --> 00:58:02,610 Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű! Fiúk, mehettek az elődöntőbe. 628 00:58:02,610 --> 00:58:04,950 - Így lesz, így lesz! - Megcsináljátok, megcsináljátok! 629 00:58:04,950 --> 00:58:09,290 Óriási, óriási, óriási! Tessék, igyál! Nagyszerű, remek! 630 00:58:09,880 --> 00:58:11,550 Igen, igen, igen! 631 00:58:11,550 --> 00:58:15,020 - Igyunk Korea elődöntőbe jutására! - Egészségünkre! 632 00:58:15,020 --> 00:58:17,620 Sok szerencsét! Rajta! 633 00:58:24,220 --> 00:58:30,090 Kivédtük! Kivédtük! 634 00:58:30,820 --> 00:58:34,280 Éljen Korea! Megyünk az elődöntőbe! 635 00:58:34,280 --> 00:58:37,250 Jang Hoon! Megyünk az elődöntőbe! 636 00:58:38,310 --> 00:58:41,820 - Bekerülünk az elődöntőbe! - Koreai Köztársaság! 637 00:58:47,080 --> 00:58:49,500 Annyira ügyes volt! 638 00:58:50,380 --> 00:58:54,210 Kivédte! Kivédte, kivédte! 639 00:58:54,210 --> 00:59:00,450 Majdnem ott vagyunk! Majdnem ott vagyunk, majdnem ott vagyunk! 640 00:59:00,450 --> 00:59:05,550 Győzni fogunk! Csak így tovább! 641 00:59:10,840 --> 00:59:13,190 - Jang Gook, Jang Gook, Jang Gook! - Rajtunk a sor. 642 00:59:13,190 --> 00:59:16,710 Jó, nagyszerű, nagyszerű! 643 00:59:17,380 --> 00:59:19,190 Lődd be, lődd be! Ki az? 644 00:59:19,190 --> 00:59:21,080 - Hong Myung Bo, Hong Myung Bo! - Hong Myung Bo, Hong Myung Bo! 645 00:59:21,080 --> 00:59:23,000 - Jó, jó! - Ő az utolsó. 646 00:59:28,900 --> 00:59:32,410 Az utolsó rúgónk...Hong Myung Bo jobb lábával lő...góóól! 647 00:59:32,410 --> 00:59:34,630 Gól! Mi nyertünk! 648 00:59:37,510 --> 00:59:40,210 Szép volt fiúk! Mi nyertünk! 649 00:59:40,210 --> 00:59:42,640 Győztünk, győztünk! 650 00:59:44,190 --> 00:59:48,070 Megcsináltuk! Jang Gook, Jang Gook! Jang Gook! 651 00:59:50,780 --> 00:59:52,800 Olyan csodálatos! 652 00:59:53,800 --> 00:59:56,290 Megyünk az elődöntőbe! Egészségünkre! 653 00:59:59,620 --> 01:00:05,900 Isteni, isteni! Elődöntő! Elődöntőben a Koreai Köztársaság! 654 01:00:05,900 --> 01:00:07,740 Elődöntő! 655 01:00:09,420 --> 01:00:14,260 Győztünk, mi győztünk! Jang Gook, győztünk! Azta! 656 01:00:42,730 --> 01:00:44,820 Győztünk, győztünk! Szép munka, jó munka! 657 01:00:44,820 --> 01:00:49,340 Lányok, gyertek ide gyorsan! Megőrülök! 658 01:00:50,740 --> 01:00:53,890 Lányok! Nézzük együtt! 659 01:00:53,890 --> 01:00:55,660 Mi van veletek? 660 01:00:55,660 --> 01:00:58,140 Lányok! Gyertek, nézzük együtt a mérkőzést! 661 01:01:15,550 --> 01:01:18,440 Hé, hé, hé! Mióta nem élveztünk ilyen szabadságot? 662 01:01:18,980 --> 01:01:20,460 Igyunk! Egészségünkre! 663 01:01:20,460 --> 01:01:22,970 - Egészségünkre! Rajta! - Ez annyira izgi! 664 01:01:22,970 --> 01:01:24,840 Egészségünkre! 665 01:01:27,250 --> 01:01:28,660 Felébredtél? 666 01:01:28,660 --> 01:01:32,440 - Jól aludtál? - Biztos a vezetéstől fáradtál el. 667 01:01:32,440 --> 01:01:35,560 Mi Van? Nem bírod a szeszes italt? 668 01:01:36,340 --> 01:01:38,590 Két pohár sör után kidőltél. 669 01:01:39,140 --> 01:01:42,640 Nem tudom. Nem érzem jól magam, és baljós álmom volt. 670 01:01:42,640 --> 01:01:44,780 - Álom? - Igen. 671 01:01:44,780 --> 01:01:48,460 Bementem a szobába, ahol volt egy kígyó, ami megtámadott. 672 01:01:49,040 --> 01:01:50,390 Ez rémálom volt, igaz? 673 01:01:50,390 --> 01:01:53,610 - Ez egy álom a fogantatásról. - Mi? 674 01:01:54,280 --> 01:01:57,270 - Komolyan. - Lehet, hogy babád lesz. 675 01:01:57,270 --> 01:01:59,630 Őrült vagy! Őrült, őrült, őrült! 676 01:02:01,390 --> 01:02:04,330 Miért? A családod erről híres. 677 01:02:04,330 --> 01:02:08,110 Szülhetsz babát nagyon idős korban is. Hallottam, hogy a sógorod egy csoda. 678 01:02:09,500 --> 01:02:12,230 Azt hiszem, régen az anyósok még szülhettek. 679 01:02:12,230 --> 01:02:13,900 Csajok, csajok, csajok! 680 01:02:14,490 --> 01:02:17,140 Fel kell néznetek az égre, hogy hozzájussatok egy csillaghoz. 681 01:02:21,060 --> 01:02:24,660 Igaz is! Young Hee, nem gondolod, hogy az álom téged érint? 682 01:02:24,560 --> 01:02:27,900 Egek! Régóta nem nézek az égre! 683 01:02:27,900 --> 01:02:33,560 Istenem, nem te, hanem az a vietnami lány. 684 01:02:41,700 --> 01:02:43,890 Az csak egy rossz álom volt, ne aggódj. 685 01:02:43,900 --> 01:02:45,710 A fogantatásról szóló álom a mi korunkban nevetséges. 686 01:02:45,710 --> 01:02:46,990 És nem is a gyerekeinket érinti. 687 01:02:47,000 --> 01:02:51,770 Szóval, az álmom arra a botrányos vietnami lányra vonatkozna? Ugyan! 688 01:02:51,770 --> 01:02:53,150 Hé! 689 01:02:54,120 --> 01:02:57,980 - Van még soju? - Soju? Van, tessék! 690 01:03:03,200 --> 01:03:05,900 Young Hee, sajnálom! 691 01:03:07,400 --> 01:03:11,410 Felejtsd el. Igyunk, és menjünk karaoke bárba. 692 01:03:11,410 --> 01:03:14,220 - Rendben. - Lányok, nem kell felhívnotok a gyerekeiteket? 693 01:03:14,230 --> 01:03:16,300 Nem gondoljátok, hogy kissé elhanyagoljátok a végzősöket? 694 01:03:16,300 --> 01:03:19,020 - Jól van, igyunk! - Minden rendben, igyál. 695 01:03:20,870 --> 01:03:24,010 - Young Hee, igyunk egyet! - Igyál! 696 01:03:24,010 --> 01:03:25,750 - Na! - Gyerünk! 697 01:03:26,400 --> 01:03:28,590 - Egészségedre! - Egészségünkre, egészségünkre! 698 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Olyan buta vagy. 699 01:03:59,330 --> 01:04:03,680 [Anyu] 700 01:04:07,820 --> 01:04:11,920 [Anyu] 701 01:04:26,920 --> 01:04:37,210 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. március 4-én.