1 00:00:04,900 --> 00:00:10,500 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:02:21,756 --> 00:02:26,178 Nemrég költöztünk ide, és mivel ez egy boldog nap, örömmel osztom szét önöknek. 3 00:02:26,179 --> 00:02:27,625 - Köszönöm! - Szívesen. 4 00:02:27,626 --> 00:02:30,639 - Asszonyom, látta a mai meccset? - Igen. 5 00:02:30,640 --> 00:02:32,222 - Üdvözlöm! - Igen? 6 00:02:33,325 --> 00:02:35,965 - Jang Hoon, menj aludni. - Megyek. 7 00:02:35,966 --> 00:02:38,502 - És mosd meg a fogad. - Igen, uram. 8 00:02:38,503 --> 00:02:41,439 - Rendben! - Szerencsésen érjen haza, Heo elnök úr. 9 00:02:41,440 --> 00:02:44,953 - Úgy lesz, anya. - Nagyszerű hangulatban vagyok! 10 00:02:47,425 --> 00:02:49,612 Mit mondott, miért osztogatja el a gombócokat? 11 00:02:49,613 --> 00:02:52,563 Mondtam nekik, hogy "Kimai" gombócok, és kóstolják meg! 12 00:02:52,564 --> 00:02:54,318 Kimai? 13 00:02:54,826 --> 00:02:56,347 Ah, ez japán szó. 14 00:02:56,971 --> 00:03:01,086 "Dokdo a mi szigetünk!" Elfelejtettem, hogy ne használjak japán szavakat. 15 00:03:03,944 --> 00:03:06,090 Ön sokkal viccesebb, mint gondoltam. 16 00:03:06,091 --> 00:03:07,494 Így gondolja? 17 00:03:09,078 --> 00:03:12,421 - Jang Hoon! - Mondtam neki, menjen lefeküdni. 18 00:03:12,422 --> 00:03:14,116 És hogy mosson fogat. 19 00:03:14,687 --> 00:03:16,185 Ah, értem. 20 00:03:31,104 --> 00:03:33,297 Ezt soha nem fogom megunni. 21 00:03:36,160 --> 00:03:37,587 Nem éhes? 22 00:03:38,247 --> 00:03:39,637 Éhes vagyok. 23 00:03:40,659 --> 00:03:44,190 Az igazat megvallva, megkívántam a tengeri csigát sojuval. 24 00:03:45,305 --> 00:03:49,134 - Nem hiszem, hogy van tengeri csigánk. - Ah...nem itt gondoltam. 25 00:03:51,088 --> 00:03:53,256 Meghívhatom egy pojangmachába? 26 00:03:53,257 --> 00:03:57,728 Miért ne? Menjünk. Felveszek egy kardigánt és mehetünk. 27 00:04:39,669 --> 00:04:44,062 - Kérsz valamit? - Nem. Miért nem alszik? 28 00:04:45,060 --> 00:04:46,817 Most megyek lefeküdni. 29 00:05:07,198 --> 00:05:08,800 [Ha Mi] 30 00:05:15,536 --> 00:05:18,583 Azt mondtad, nem érsz rá. Gondolod, hogy elhittem? 31 00:05:18,584 --> 00:05:20,384 Nem hazudok! 32 00:05:21,184 --> 00:05:24,226 Kim igazgatóval tárgyaltam. 33 00:05:25,710 --> 00:05:29,695 Mondtad neki, hogy hadd maradj Vietnamban, ugye? 34 00:05:29,696 --> 00:05:32,629 Mondtam, mondtam, de... 35 00:05:32,630 --> 00:05:38,242 Ez nem az én döntésem. Várnunk kell, és majd kiderül. Oké? 36 00:05:42,534 --> 00:05:45,368 Futball? Elődöntők? 37 00:05:45,813 --> 00:05:52,381 Természetesen! Megígérem, hogy stadionban nézünk meccset. Oké? 38 00:05:54,425 --> 00:05:56,728 Szép álmokat, Ha Mi! 39 00:06:06,952 --> 00:06:08,363 Te jó ég! 40 00:06:10,909 --> 00:06:13,527 - Szia, drágám! - Hogy van Da Hae? 41 00:06:14,299 --> 00:06:17,717 Tanul. Az ennivalójáról gondoskodtam. 42 00:06:18,250 --> 00:06:20,685 - Nézted a meccset? - Természetesen. 43 00:06:21,289 --> 00:06:24,663 - Te is nézted, Young Hee? - Miért így szólítasz? 44 00:06:24,664 --> 00:06:27,107 Általános iskolás napjainkra emlékeztet. 45 00:06:27,108 --> 00:06:31,452 Ötödik osztályos Joo Chul Soo. Hatodik osztályos Kim Young Hee. 46 00:06:37,468 --> 00:06:39,235 - Chul Soo! - Young Hee! 47 00:06:39,988 --> 00:06:41,622 Folytasd. Te mondd először. 48 00:06:45,290 --> 00:06:48,164 - Sajnálom! - Részeg vagy? 49 00:06:48,165 --> 00:06:50,352 Ittam egy keveset. 50 00:06:50,353 --> 00:06:52,918 Te gyógyszert szedsz! 51 00:06:53,900 --> 00:06:56,059 Hogy oda ne rohanjak, a koreai nők nagyon erősek. 52 00:06:56,060 --> 00:06:58,070 Keveritek a gyógyszert alkohollal. 53 00:06:58,071 --> 00:06:59,869 Miattad van! 54 00:07:00,776 --> 00:07:05,289 Öt év óta, hogy Vietnamban vagy, csak egyszer látogattalak meg... 55 00:07:06,027 --> 00:07:08,431 és akkor is alkalmazkodnom kellett Da Hae menetrendjéhez. 56 00:07:09,444 --> 00:07:12,187 Da Hae fontosabb volt, mint te. 57 00:07:13,102 --> 00:07:18,013 Idegen földön...illetve idegen országban, azon a forró helyen... 58 00:07:18,653 --> 00:07:20,343 biztos magányos voltál. 59 00:07:22,230 --> 00:07:25,749 Korábban, itthon, sosem mostál. 60 00:07:27,142 --> 00:07:30,794 - Most képes vagy rá? - Mi a baj? 61 00:07:31,326 --> 00:07:34,169 - Köszönöm megértésedet, de... - Még akkor is, ha megértelek... 62 00:07:36,416 --> 00:07:39,461 ez nem vidít fel, és utállak. 63 00:07:41,152 --> 00:07:44,370 Tudom, milyen érzés annyira utálni valakit, hogy meg akarom ölni. 64 00:07:46,517 --> 00:07:48,005 Joo Chul Soo! 65 00:07:49,425 --> 00:07:51,433 Meg akarlak ölni. 66 00:07:51,434 --> 00:07:56,072 A történtek után, ha megölnélek, nem tartanám magamat bűnösnek. 67 00:07:56,973 --> 00:07:59,714 - Young Hee! - De... 68 00:08:00,848 --> 00:08:03,696 De miért éljek, miután megöltelek? 69 00:08:04,254 --> 00:08:09,084 Ha mindketten eltűnünk, Da Hae jól fog élni, mert okos. 70 00:08:11,918 --> 00:08:13,625 Mégis... 71 00:08:16,248 --> 00:08:18,213 Ne a kezem által halj meg. 72 00:08:21,590 --> 00:08:23,192 Váljunk el! 73 00:08:23,987 --> 00:08:27,186 Young... Young Hee, Young Hee! Young Hee! 74 00:08:28,988 --> 00:08:30,618 Higgadj le. 75 00:08:30,619 --> 00:08:33,290 Azt hiszed, megnyugodhatok ilyen árulás után? 76 00:08:33,291 --> 00:08:34,822 Hallgasd meg, amit mondok neked. 77 00:08:35,400 --> 00:08:38,114 Miközben harapnivalót készítettem Da Hae-nak... 78 00:08:38,115 --> 00:08:41,611 rájöttem, hogy te milyen jól törődsz vele. 79 00:08:41,612 --> 00:08:45,968 Természetes, hogy Da Hae legyen az első. Mindig is hálás vagyok neked ezért. 80 00:08:45,969 --> 00:08:53,836 Még akkor is, ha Da Hae felnőttként viselkedik, még mindig gyermek. 81 00:08:53,837 --> 00:08:57,991 Nem tudjuk, milyen idióta veszi el tőlünk, ha nem figyelünk rá. 82 00:08:58,585 --> 00:09:03,513 Én...Mindent megoldok. Ígérem. 83 00:09:03,514 --> 00:09:08,211 Esküszöm, esküszöm! Komolyan gondolom. Még vérrel is leírom. 84 00:09:08,841 --> 00:09:13,380 Higgyél nekem! Soha többé nem foglak megríkatni. 85 00:09:23,886 --> 00:09:25,650 Álmom az 86 00:09:28,812 --> 00:09:32,238 Mi leszünk... 87 00:09:35,754 --> 00:09:37,279 Egyszer 88 00:09:38,982 --> 00:09:40,980 Egyszer 89 00:09:42,734 --> 00:09:44,739 Mennem kell majd 90 00:09:49,909 --> 00:09:51,842 A bánat miatt. 91 00:09:53,076 --> 00:09:55,104 A bánat miatt. 92 00:09:57,030 --> 00:09:59,952 Ó, ne! Ne sírj! 93 00:10:17,336 --> 00:10:20,548 Tudom, milyen érzés annyira utálni valakit, hogy meg akarom ölni. 94 00:10:20,549 --> 00:10:25,326 Joo Chul Soo... Meg akarlak ölni. 95 00:10:25,327 --> 00:10:27,683 Mégis...Ne a kezem által halj meg. 96 00:10:28,881 --> 00:10:30,484 Váljunk el! 97 00:10:38,170 --> 00:10:40,342 Hirtelen, miért akarja tudni a teljes nevemet? 98 00:10:40,343 --> 00:10:44,723 Túl kínos állandóan azt mondani, hogy "Hoon anyukája, Hoon anyukája". 99 00:10:45,973 --> 00:10:48,230 Nem kellene rendesen bemutatkoznunk egymásnak? 100 00:10:52,397 --> 00:10:54,161 Choi Go Soon vagyok. 101 00:10:55,052 --> 00:10:56,756 Én pedig Heo Se Min vagyok. 102 00:11:00,308 --> 00:11:04,592 A nevem alapján, Korea leggazdagabb embereként kéne élnem. 103 00:11:04,593 --> 00:11:06,873 De most így élünk. 104 00:11:07,446 --> 00:11:09,830 - Soha nem tudhatja. - Igaza van! 105 00:11:10,338 --> 00:11:14,089 Mert az életet magunk irányítjuk. 106 00:11:15,087 --> 00:11:19,185 Ennyit rólam, most pedig meséljen magáról. 107 00:11:19,186 --> 00:11:22,901 Azt mondta, nem akar a tragikus történetről beszélni. 108 00:11:22,902 --> 00:11:25,701 Mi az a tragikus történet? 109 00:11:29,437 --> 00:11:33,070 Elmesélem, de előbb kimegyek a mosdóba. 110 00:11:48,450 --> 00:11:54,612 Nincs tragikusabb, mint egy gyógyíthatatlan betegség. Mint például a leukémia. 111 00:11:56,739 --> 00:11:58,388 Az túl unalmas. 112 00:12:08,719 --> 00:12:10,522 Olyan jó ízű ez a soju. 113 00:12:22,724 --> 00:12:24,265 Egészségére! 114 00:12:32,774 --> 00:12:36,173 - Nem jól érzi magát? - Nem erről van szó. 115 00:12:37,714 --> 00:12:41,505 Csak...nem könnyű... 116 00:12:42,589 --> 00:12:46,280 - A múltról beszélni. - Kíváncsi vagyok, de... 117 00:12:46,281 --> 00:12:48,332 ha nehezére esik arról beszélni, felejtse el. 118 00:12:50,395 --> 00:12:55,773 Hogy őszinte legyek, soha senkinek nem beszéltem róla. 119 00:12:57,314 --> 00:13:01,195 De ön mesélt az életéről. 120 00:13:03,076 --> 00:13:06,723 Tehát késztetést érzek...istenem... 121 00:13:10,019 --> 00:13:12,039 Összetöri a szívem. 122 00:13:16,376 --> 00:13:19,627 Az igazat megvallva, a feleségemnek Soo Jin volt a neve. 123 00:13:22,946 --> 00:13:27,730 - Ah, értem. - Valaki megpróbálta ellopni a táskáját. 124 00:13:28,314 --> 00:13:30,466 Én voltam az, aki visszaszerezte neki. 125 00:13:57,417 --> 00:14:01,172 Ő...nagyon aranyos nő volt. 126 00:14:02,234 --> 00:14:04,096 Jó ivó volt. 127 00:14:05,846 --> 00:14:08,855 Természetesen elég feledékeny is. 128 00:14:11,069 --> 00:14:14,774 Nem gondoltam, hogy a feledékenysége betegség miatt van. 129 00:14:14,775 --> 00:14:16,512 Milyen betegség? 130 00:14:22,775 --> 00:14:26,394 A nevem, Heo Se Min. 131 00:14:27,253 --> 00:14:28,965 Tessék, próbáld leírni. 132 00:14:32,733 --> 00:14:34,486 Rendben. Jöjjön a te neved. 133 00:14:45,965 --> 00:14:49,527 - Alzheimer-kor. - Az... 134 00:14:49,528 --> 00:14:53,410 - Nem csak idős emberek betegsége? - Ő csak 27 éves volt. 135 00:14:53,411 --> 00:14:55,061 27 éves? 136 00:14:56,399 --> 00:15:03,162 Egek! Talán pelenkáznia is kellett? 137 00:15:04,139 --> 00:15:06,099 - Tessék? - Ó, istenem! 138 00:15:06,685 --> 00:15:10,885 Biztos elege volt! Tehát, hogy oldotta meg? 139 00:15:10,886 --> 00:15:13,443 Idősek otthonába küldte? 140 00:15:14,108 --> 00:15:16,345 Hallottam, hogy nehéz gondoskodni az olyan állapotú betegekről. 141 00:15:16,346 --> 00:15:20,075 Milyen férj lenne képes rá? 142 00:15:23,429 --> 00:15:25,859 Istenem, aki nincs ebben, nem tudja milyen érzés. 143 00:15:25,860 --> 00:15:28,203 Mit fogok csinálni anyámmal? 144 00:15:34,286 --> 00:15:38,980 Milyen vizsgálatokat kell kórházban elvégeztetni, hogy megtudjuk, Alzheimer-kórról van szó, vagy sem? 145 00:15:41,414 --> 00:15:44,976 MRI vizsgálatra van szükség, amely során lefényképezik az agyat. 146 00:15:44,977 --> 00:15:48,278 Biztos nagyon nehéz időkön ment keresztül. 147 00:15:48,866 --> 00:15:50,979 - Igen. - És... 148 00:15:51,526 --> 00:15:53,476 Mennyi idő telt el a felesége halála óta? 149 00:15:54,427 --> 00:15:56,904 Mikor volt a temetés? 150 00:16:00,035 --> 00:16:04,879 Nem látszik özvegynek. Biztos több mint egy éve volt. 151 00:16:05,426 --> 00:16:09,008 Egy év és hat hónap telt el... közel két naptári év. 152 00:16:10,444 --> 00:16:15,305 Mindenesetre az élet és a halál isteni beavatkozás. Élnie kell tovább. 153 00:16:15,306 --> 00:16:20,874 Nézzen rám! Két gyerekem van, és ha akarnék, sem tudnék meghalni. 154 00:16:24,224 --> 00:16:26,002 Igyon egyet, Heo elnök. 155 00:16:30,064 --> 00:16:33,459 Ahogy az életét éli, nem gondolja, hogy valami jó fog történni? 156 00:16:36,833 --> 00:16:38,276 Ne búsuljunk! 157 00:16:38,277 --> 00:16:40,602 - Harcra fel! - Harcra fel! 158 00:16:44,577 --> 00:16:47,572 Régóta nem esett ilyen jól ital. 159 00:16:49,801 --> 00:16:55,074 Látja? Olyan jól áll magának, ha mosolyog. Mosolyogjon, hogy ön mellé szegődjön a szerencse. 160 00:16:59,931 --> 00:17:01,501 Igen. 161 00:17:16,150 --> 00:17:17,377 Egek! 162 00:17:18,304 --> 00:17:21,490 Ma nagyon sokat ittam. 163 00:17:21,491 --> 00:17:23,039 - Sokat ivott? - Igen. 164 00:17:23,560 --> 00:17:27,710 Köszönöm a mai meghívást. Legközelebb én hívom meg. 165 00:17:27,711 --> 00:17:29,444 Jól hangzik. 166 00:17:29,445 --> 00:17:31,410 - Vigyázzon magára! - Vigyázok. 167 00:17:32,281 --> 00:17:35,700 - Menjen be! - Ah, igen. Viszlát! 168 00:18:11,316 --> 00:18:13,168 Itt alszol? 169 00:18:14,112 --> 00:18:16,164 Aludjon tovább. 170 00:21:31,872 --> 00:21:34,761 - Halló? - Fiam, ébren vagy? 171 00:21:41,321 --> 00:21:43,788 - Igen. - Tegnap miért nem vetted fel a telefont? 172 00:21:43,789 --> 00:21:45,494 Többször hívtalak. 173 00:21:47,761 --> 00:21:48,973 Az van... 174 00:21:49,847 --> 00:21:51,448 Focimeccset néztem. 175 00:21:51,500 --> 00:21:55,786 Egyedül? Az úgy unalmas. Miért nem hívtad el Moo Chult, és néztétek volna együtt. 176 00:21:56,956 --> 00:21:59,309 - Igaz. - Vasárnap van. Akarsz még aludni? 177 00:22:00,454 --> 00:22:02,162 - Igen. - Joon Soo! 178 00:22:02,822 --> 00:22:05,085 - Igen? - Balesetet okoztál? 179 00:22:05,086 --> 00:22:07,434 - Tessék? - Az történt, igaz? 180 00:22:08,188 --> 00:22:09,613 - Anyu! - Kicsi korod óta... 181 00:22:09,614 --> 00:22:11,964 akkor beszélsz így megszeppenve, ha valami rosszat tettél. 182 00:22:12,496 --> 00:22:17,339 Mit tettél? Szurkolni mentél Moo Chul-lal? 183 00:22:17,340 --> 00:22:20,720 Semmit nem tanultál, és csak egész éjjel szurkoltál? 184 00:22:22,174 --> 00:22:23,482 Nem. 185 00:22:24,032 --> 00:22:25,330 Nem azt tetted? 186 00:22:25,984 --> 00:22:28,440 Ha nem, akkor kelj fel és egyél valamit. 187 00:22:28,441 --> 00:22:31,923 - Rendben. - Jól van. Most már ráismerek a fiamra. 188 00:22:31,924 --> 00:22:36,060 Fiacskám, hamarosan jön a szakácsnő. Nemsokára találkozunk. 189 00:23:46,157 --> 00:23:48,010 Jang Gook, mi történt a telefonoddal? 190 00:23:49,193 --> 00:23:52,563 Tegnap olyan sokszor hívtalak, de egyszer sem vetted fel. 191 00:23:52,564 --> 00:23:55,258 Ha nem használod, akkor lemondom. 192 00:23:56,032 --> 00:23:59,675 Nem mondtam elégszer, hogy ne későn gyere haza? 193 00:23:59,676 --> 00:24:02,471 - Tegnap hánykor jöttél haza? - Tíz óra körül. 194 00:24:03,704 --> 00:24:07,016 - És te mikor jöttél haza tegnap? - Mi? 195 00:24:07,017 --> 00:24:11,170 - Te és Heo elnök egész éjjel távol voltatok. - Nem egész éjjel. 196 00:24:11,171 --> 00:24:13,270 Éjfél körül jöttem haza. 197 00:24:15,333 --> 00:24:18,188 A franchise-ről... megtudtál valamit? 198 00:24:18,189 --> 00:24:23,838 Anya, Heo elnök agglegénynek tűnik, de valójában két éve özvegy. 199 00:24:23,839 --> 00:24:26,611 - Elvesztette a feleségét. - Tudta? 200 00:24:26,612 --> 00:24:29,083 Miért velünk enne, ha a felesége készítene neki ennivalót? 201 00:24:33,079 --> 00:24:35,433 Mi van? Egyél még! Valami baj van? 202 00:24:36,170 --> 00:24:39,061 Fáradt. Hajnal óta tanul. 203 00:24:39,678 --> 00:24:41,658 Ez igaz? Tanultál? 204 00:24:43,359 --> 00:24:47,062 - Finom ez a pollack leves. - Lakjál jól vele, Jang Hoon. 205 00:25:03,410 --> 00:25:05,646 Joon Soo házában hagytam? 206 00:25:15,182 --> 00:25:17,047 - Üdvözlöm! - Iskolába megy? 207 00:25:17,048 --> 00:25:18,861 - Igen. Viszontlátásra. - Viszontlátásra. 208 00:25:59,367 --> 00:26:01,685 Várjak hétfőig? 209 00:26:12,869 --> 00:26:14,573 Felhívjam? 210 00:28:28,181 --> 00:28:30,767 [300 millió won] 211 00:28:32,575 --> 00:28:37,593 Nem láthatom többé aput, nem érinthetem meg, nem hallhatom a hangját! 212 00:28:37,594 --> 00:28:41,094 - Tudja, mennyire hiányzik nekem? - Hiba volt, vagy sem. 213 00:28:41,095 --> 00:28:44,728 Ez a lány megölte az apádat. Még akkor is, ha holnap utcára tesznek... 214 00:28:44,729 --> 00:28:47,388 ha te azt akarod, én megteszem! 215 00:28:47,389 --> 00:28:50,047 Tehát nyilatkozz azonnal! 216 00:28:50,048 --> 00:28:51,989 Mit tehetünk, hogy kielégítsük a haragodat? 217 00:28:52,490 --> 00:28:54,604 Kérdezem én, mit tehetünk, hogy egy kicsit megnyugodj 218 00:28:54,604 --> 00:28:56,437 apád hirtelen elvesztése miatt? 219 00:28:56,438 --> 00:28:58,726 Mindent megteszek, amit akarsz! 220 00:29:09,916 --> 00:29:11,310 Drágám! 221 00:29:12,502 --> 00:29:14,400 Min Sup! 222 00:29:15,579 --> 00:29:18,950 Legalább az álmaimban, miért nem jelensz meg? 223 00:29:20,939 --> 00:29:25,379 Nem érdekel, mit csinálnak a gyerekeink? 224 00:29:39,247 --> 00:29:41,198 Itt van Heo elnök. 225 00:29:54,256 --> 00:29:56,058 Megérkezett. 226 00:29:56,612 --> 00:30:00,481 - A tegnapi után jól van? - Nincs semmi bajom. 227 00:30:00,482 --> 00:30:02,739 Annyi alkohol még nem árt meg nekem. 228 00:30:03,566 --> 00:30:04,809 Valóban? 229 00:30:05,462 --> 00:30:07,766 Vasárnap is megy dolgozni? 230 00:30:08,418 --> 00:30:12,436 Igen. Külföldről jön ügyfelem. Épp úton vagyok, hogy üdvözöljem. 231 00:30:12,437 --> 00:30:14,919 Akkor kicsit jobban érzi magát? 232 00:30:16,730 --> 00:30:18,382 Aludtam egy kicsit. 233 00:30:18,383 --> 00:30:21,722 Üljön le, ha nem érzi jól magát. Finom pollack leves van reggelire. 234 00:30:21,723 --> 00:30:24,386 - Egyen egy tányérral, mielőtt elmegy. - Egyek? 235 00:30:28,141 --> 00:30:31,969 Istenem anya, olvas a gondolataimban! 236 00:30:54,056 --> 00:30:57,731 Őszintén mondom, mindketten kiválóan főznek! 237 00:30:58,699 --> 00:31:02,333 Szóljon, és megfőzöm önnek, amit csak akar. 238 00:31:02,334 --> 00:31:04,454 Már azzal tele vagyok, ha hallom az ajánlatát. 239 00:31:17,722 --> 00:31:19,206 Heo elnök úr! 240 00:31:19,207 --> 00:31:20,491 Igen? 241 00:31:21,308 --> 00:31:25,748 Én nem...nem akarom terhelni. 242 00:31:26,767 --> 00:31:28,348 Beszéljen! 243 00:31:28,868 --> 00:31:31,100 Őszinte leszek magával. 244 00:31:31,714 --> 00:31:32,932 Jó. 245 00:31:32,933 --> 00:31:37,750 Megpróbálhatom azt a franchise-dolgot, amiről beszélt? 246 00:31:40,626 --> 00:31:43,135 Ha segít nekem... 247 00:31:44,102 --> 00:31:46,332 szerintem, meg tudom csinálni. 248 00:31:49,043 --> 00:31:52,995 Ez a dolog...nem olyan egyszerű. 249 00:31:52,996 --> 00:31:57,121 Először tőkére van szüksége, és felmérést kell végeznie. 250 00:31:57,769 --> 00:31:59,491 Pénzre gondol? 251 00:32:01,019 --> 00:32:03,767 - Igen. - Van pénzem. 252 00:32:03,768 --> 00:32:05,755 Tegnap nem mondtam önnek? 253 00:32:05,756 --> 00:32:10,966 Nem tudom, mennyibe fog kerülni. Ha időben szól, mindent előkészíthetek. 254 00:32:10,967 --> 00:32:14,279 Illetve, előkészítek. 255 00:32:14,897 --> 00:32:19,716 Ha valaki, mint ön, tud segíteni nekem, én megbízom önben, hogy mindent elintéz. 256 00:32:20,678 --> 00:32:24,207 - Hogy bízhat meg bennem? - Tudom, milyen az Alzheimer-kor. 257 00:32:24,208 --> 00:32:28,746 A bizalomhoz elég azt tudnom, hogy végig gondozta a feleségét. 258 00:32:28,747 --> 00:32:32,105 Ez olyan világ, ahol a gyerekek eldobják saját szüleiket, mert azok útban vannak. 259 00:32:35,944 --> 00:32:40,296 Gondolkozzon az ötletemen. Ha nem tartja lehetségesnek, akkor feladom. 260 00:32:40,297 --> 00:32:45,086 Azonban, ne vesse el ezt az ötletet, csak azért, mert piacon árulunk gombócot. 261 00:32:45,395 --> 00:32:49,904 Tényleg nagyon kérem önt, gondolja át, hogy ez lehetséges-e. 262 00:32:49,905 --> 00:32:53,252 Ismeri a gombócunkat, mivel kóstolta, de... 263 00:32:53,253 --> 00:32:56,249 Illetve, hogy mondják a városi emberek? 264 00:32:56,250 --> 00:32:59,193 Őszinteség nélkül...nem, nem ez. 265 00:33:00,113 --> 00:33:02,034 Mi nem csak elkészítjük. 266 00:33:02,035 --> 00:33:06,327 Mi nem adunk el maradékot. Minden nap friss alapanyagokat használunk... 267 00:33:06,328 --> 00:33:07,711 Go Soon! 268 00:33:10,074 --> 00:33:16,023 - Tehát csak arra kérem, fontolja meg. - Hagyd abba, felidegesíted. 269 00:33:17,017 --> 00:33:20,761 Egek, mit csinálok? Mondtam, hogy egyen, én meg elvonom a figyelmét. 270 00:33:20,762 --> 00:33:23,000 - Először egyen! - Ah, igen. 271 00:33:30,751 --> 00:33:32,579 Durva voltam? 272 00:35:55,439 --> 00:35:57,150 Ez iskola? 273 00:35:58,537 --> 00:36:00,956 - Meglepett? - Mi lett volna, ha hazamegyek? 274 00:36:02,284 --> 00:36:03,712 Apát átvitték az intenzív osztályra. 275 00:36:03,713 --> 00:36:06,495 És meghatározott látogatási idő van, úgyhogy nincs szükségem arra, hogy maradjak. 276 00:36:07,755 --> 00:36:10,258 Együnk! Együnk és menjünk! 277 00:36:11,047 --> 00:36:12,309 Hova? 278 00:36:12,310 --> 00:36:15,213 - Azt mondtad, hazamész. - Nem fogsz tanulni? 279 00:36:16,018 --> 00:36:18,229 - Nem tudom. - Hogy érted? 280 00:36:18,230 --> 00:36:21,395 Csak azt mondom...együnk. 281 00:36:22,228 --> 00:36:23,810 Jang Gook miatt vagy ilyen? 282 00:36:25,094 --> 00:36:29,592 Meglepődtél. Biztos igazam van. Tetszik neked Jang Gook. Ugye? 283 00:36:30,833 --> 00:36:33,730 Nemrég felhívott, és megkérdezte, hol a telefonja? 284 00:36:33,731 --> 00:36:35,346 Téged? 285 00:36:35,347 --> 00:36:38,793 Valószínű nálatok hagyta. Mondtam neki, ott keresse. Nem ment érte? 286 00:36:48,300 --> 00:36:50,414 Hé...Moo Chul! 287 00:36:51,095 --> 00:36:53,626 Mire vonatkozik...a kötelességtudat. 288 00:36:53,627 --> 00:36:55,884 Kötelességtudat? Miféle kötelességtudat? 289 00:36:56,213 --> 00:36:59,271 Képzeld el: a barátom... nem volt józan... 290 00:36:59,272 --> 00:37:01,805 - Nem a légkör miatt... - Miről beszélsz? 291 00:37:04,208 --> 00:37:06,560 Valójában nem állt szándékában megtenni. 292 00:37:07,151 --> 00:37:12,143 A barátod lefeküdt egy lánnyal? Érez valamit a lány iránt? 293 00:37:15,841 --> 00:37:19,299 - Nem vagyok benne biztos. - Mi van? Fekete, vagy fehér? 294 00:37:19,300 --> 00:37:21,245 Nem világos számodra? Akkor szürke? 295 00:37:23,659 --> 00:37:25,715 Még szerintem is vicces ez a muki. 296 00:37:25,716 --> 00:37:28,520 Miért nem megy katonának? Nem mintha a honvédelmünk gyenge lenne. 297 00:37:28,521 --> 00:37:30,376 Biztos megijedt. 298 00:37:31,389 --> 00:37:35,539 - Hú, olyan egy bolond. - Az nem én vagyok. 299 00:37:45,217 --> 00:37:48,037 Ez Jang Gook telefonja. Add át neki helyettem. 300 00:37:48,038 --> 00:37:50,664 - Miért? - Szerintem, veled fesztelenebb. 301 00:37:50,665 --> 00:37:53,689 - Nem zavarja, hogy nem engem hívott. - Mi van veletek? 302 00:37:53,690 --> 00:37:56,852 - Holnap az iskolában add neki te. - Lehet, hogy szüksége van rá. 303 00:37:56,853 --> 00:37:58,441 Nem tudom, hol lakik. 304 00:37:58,442 --> 00:38:01,089 Miután ettünk, ugorjunk el hozzá, és add oda neki. 305 00:38:01,090 --> 00:38:02,856 Ha olyan oka van, akkor add neki oda te. 306 00:38:02,857 --> 00:38:04,351 Hékás, túl sokat beszélsz. 307 00:38:04,352 --> 00:38:06,434 Ha azt mondom, hogy te add vissza, akkor fogadd el! 308 00:38:06,435 --> 00:38:08,837 Ha az rád vonatkozik, akkor te add oda neki. 309 00:38:08,838 --> 00:38:11,659 Mondtad, hogy felhívott téged. Akkor, miért én adjam vissza? 310 00:38:11,660 --> 00:38:14,167 - Haragszol, hogy engem hívott? - Nem, csak zavaró! 311 00:38:16,640 --> 00:38:18,622 Hogy aggódni kell miatta. 312 00:38:26,592 --> 00:38:28,125 Ez meg kihűlt. 313 00:38:55,322 --> 00:38:59,746 A Jingdóba tartó busz megérkezett. Siessenek felszállni. 314 00:39:44,316 --> 00:39:45,616 Igen, Jung Han? 315 00:39:47,840 --> 00:39:49,182 Hol vagy? 316 00:39:50,347 --> 00:39:51,697 A tengerparton? 317 00:39:52,312 --> 00:39:54,090 Én is a tengerparton vagyok. 318 00:39:58,550 --> 00:40:00,175 Ah igen, látlak. 319 00:40:01,396 --> 00:40:04,648 Maradj ott, odamegyek. Igen! 320 00:40:05,810 --> 00:40:08,772 - A bátyja eljött egészen ide? - Igen. 321 00:40:08,773 --> 00:40:10,885 Mire vár? Menjen gyorsan. 322 00:40:10,886 --> 00:40:15,953 Egek, a bátyja elájul a döbbenettől, amikor meglátja. 323 00:40:17,406 --> 00:40:18,837 Csak egy pillanat lesz. 324 00:40:23,751 --> 00:40:27,749 - Legyen óvatos! - Istenkém! 325 00:40:27,750 --> 00:40:31,539 Biztos közel állnak egymáshoz. Irigylem őket. 326 00:40:33,523 --> 00:40:35,231 - Egek! - Istenem! 327 00:40:52,430 --> 00:40:53,812 Jung Han! 328 00:40:55,971 --> 00:40:59,068 - Soo Han, te vagy? - Igen. 329 00:41:00,237 --> 00:41:03,773 Hé, hé, hé! Megsérted a lábadat! 330 00:41:04,667 --> 00:41:07,859 - Jól vagy? Nem fáj sehol? - Jung Han! 331 00:41:07,860 --> 00:41:09,692 Ne mondj semmit... 332 00:41:15,322 --> 00:41:17,509 Milyen ruha van rajtad? 333 00:41:17,510 --> 00:41:21,117 Egy asszony, akivel dolgozom, adta nekem. 334 00:41:21,701 --> 00:41:23,387 Ez nem női ruha? 335 00:41:24,414 --> 00:41:27,522 Eltaláltad. De nagyon kényelmes. 336 00:41:34,777 --> 00:41:36,040 Ettél? 337 00:41:37,421 --> 00:41:41,334 Útközben ettem kimbapot, de nem érzem jól magam. 338 00:41:41,335 --> 00:41:43,573 Van olyan hely, ahová lefeküdhetek egy kis időre? 339 00:41:43,925 --> 00:41:45,731 Pihenni akarsz? Gyere velem! 340 00:41:45,732 --> 00:41:48,552 Jó. Légy óvatos, nézz a lábad elé. 341 00:41:49,476 --> 00:41:51,178 - Istenem! - Sajnálom. 342 00:41:53,557 --> 00:41:56,743 - Bum Sook és a srácok jól vannak? - Persze, jól vannak. 343 00:41:57,677 --> 00:41:59,495 - Nincs baja a lábadnak? - Jól vagyok. 344 00:42:09,764 --> 00:42:12,017 - Megjött? - Joon Soo elment? 345 00:42:12,018 --> 00:42:14,683 - Iskolába ment. - Ah, értem. 346 00:42:14,684 --> 00:42:18,284 Olyan fáradt vagyok. Ezek vad zöldségek a hegyekből. 347 00:42:18,284 --> 00:42:19,649 Mielőtt elmenne, kérem, dolgozza fel. 348 00:42:19,649 --> 00:42:20,678 Rendben. 349 00:42:28,141 --> 00:42:29,486 Add nekem a ruhádat. 350 00:42:31,407 --> 00:42:32,695 Tessék. 351 00:42:33,825 --> 00:42:35,576 Jól van. 352 00:42:41,039 --> 00:42:42,975 Szóval, jól érezted magad? 353 00:42:42,976 --> 00:42:44,263 Hogy van Da Hae? 354 00:42:45,083 --> 00:42:46,662 A magániskola közelében letettem. 355 00:42:47,757 --> 00:42:49,125 Lefekszel? 356 00:44:09,630 --> 00:44:10,996 Ez tetszik. 357 00:44:12,035 --> 00:44:13,368 Jól nézek ki? 358 00:44:13,369 --> 00:44:15,042 Rendben, vegyük meg! 359 00:44:22,280 --> 00:44:24,978 Elment az eszem, halálvágyam van. 360 00:44:39,220 --> 00:44:40,998 Jobban meg kell ütni... 361 00:44:40,999 --> 00:44:42,940 Mit csinál a szobámban? 362 00:44:44,225 --> 00:44:47,584 Golfhoz gyakoroltam mozdulatokat. Dae Hae, anyukád megjött. 363 00:44:53,344 --> 00:44:54,913 Folytassa. 364 00:45:21,698 --> 00:45:23,566 Nem alszom. 365 00:45:28,145 --> 00:45:30,792 Még mindig beteg? 366 00:45:37,518 --> 00:45:39,007 Nem. 367 00:45:43,213 --> 00:45:45,290 Gyere ide és ölelj meg. 368 00:45:56,914 --> 00:45:58,756 Ez nagyon jó érzés. 369 00:46:01,191 --> 00:46:02,582 Anyu! 370 00:46:05,501 --> 00:46:07,750 Én veled fogok élni. 371 00:46:45,562 --> 00:46:48,246 - Látod azt gombóc éttermet? - Kézi készítésű gombócok? 372 00:46:49,765 --> 00:46:51,613 Hívd fel, hogy jöjjön ki, és add neki oda. 373 00:46:52,264 --> 00:46:55,430 - És te? - A buszmegállóban leszek. 374 00:46:58,003 --> 00:46:59,556 Indulj, haver! 375 00:47:00,187 --> 00:47:02,530 Öregem, ezt annyira megbonyolítod. 376 00:47:03,397 --> 00:47:06,386 - Igyekezz! - Megyek már, megyek! 377 00:47:35,816 --> 00:47:38,154 [Fogamzásképes időszak gyermekvállalásra] 378 00:48:24,907 --> 00:48:27,000 Jang Gook! Ide! 379 00:48:36,141 --> 00:48:38,665 - Mi van? - Jöttem visszaadni a telefonodat. 380 00:48:38,666 --> 00:48:42,338 - Joon Soo házában hagytad. - Tudom. 381 00:48:42,339 --> 00:48:44,802 Akkor, miért nem kérted meg Joon Soo-t, hogy adja vissza? 382 00:48:46,146 --> 00:48:48,331 Mi van veletek? 383 00:48:48,332 --> 00:48:53,233 Joon Soo a kedvedért... nem érdekes, felejtsd el. 384 00:48:53,818 --> 00:48:56,074 - Joon Soo is zavarónak találja. - Mit? 385 00:48:56,075 --> 00:48:58,213 Azt mondta, zavarja, hogy aggódnia kell miattad. 386 00:48:58,751 --> 00:49:01,504 Idióta. Ki kérte, hogy aggódjon miattam? 387 00:49:01,505 --> 00:49:04,944 - Hé! - Mondd meg neki, legyen szerencséje. 388 00:49:04,945 --> 00:49:08,076 Azt is mondd meg, hogy a jövőben, tegyen úgy, mint aki nem ismer engem! 389 00:49:09,527 --> 00:49:11,023 És te se gyere hozzám! 390 00:49:11,023 --> 00:49:13,623 Joon Soo szolgája vagy, aki bármit megtesz, amit ő mond? 391 00:49:13,623 --> 00:49:16,337 Rájöttem, hogy a szöuli fiúk gerinctelenek. 392 00:49:16,915 --> 00:49:19,591 Szolga...gerinctelen? 393 00:49:20,245 --> 00:49:22,280 Egyébként, köszönöm a telefont. 394 00:49:23,724 --> 00:49:27,544 Hé, Jang Gook! Joon Soo és én barátok vagyunk. 395 00:49:30,336 --> 00:49:32,041 Mikor mentél ki? 396 00:49:32,636 --> 00:49:34,037 A középiskolás végzősök nem mászkálnak. 397 00:49:34,037 --> 00:49:36,637 Miért sétálgatsz kint, mikor tanulnod kellene? 398 00:49:36,637 --> 00:49:38,406 Megtaláltam a mobilomat. 399 00:51:06,600 --> 00:51:07,934 Te vagy az, Soo Han? 400 00:51:08,900 --> 00:51:10,220 Igen. 401 00:51:13,900 --> 00:51:16,222 - Aludj még. - Nem, nem. 402 00:51:19,000 --> 00:51:21,499 El kell érnem a hajót. 403 00:51:36,750 --> 00:51:38,445 A nőre visszatérve... 404 00:51:40,501 --> 00:51:42,125 Próbálom elfelejteni. 405 00:51:44,101 --> 00:51:48,052 Elfelejtem őt. Tehát, kérlek, várjál még. 406 00:51:49,525 --> 00:51:54,491 Amikor biztos leszek benne, hogy megfeledkeztem róla, visszamegyek Szöulba. 407 00:51:56,031 --> 00:51:57,880 Haragszol rám? 408 00:52:03,734 --> 00:52:05,051 Soo Han! 409 00:52:07,301 --> 00:52:10,036 - Tudod miért... - Tudom. 410 00:52:10,652 --> 00:52:13,049 Azért próbálok eleget tenni a kívánságaidnak, mert tudom. 411 00:52:14,720 --> 00:52:16,057 Sajnálom. 412 00:52:18,216 --> 00:52:19,637 Jó. 413 00:52:22,325 --> 00:52:23,837 Ne maradj túl sokáig. 414 00:52:24,504 --> 00:52:26,070 Itt akarok maradni egy darabig. 415 00:52:26,715 --> 00:52:30,983 Itt az emberek nagyon barátságosak, és tiszta a levegő. 416 00:52:30,984 --> 00:52:33,604 - És finomak az ételek. - Hiányzol. 417 00:52:36,681 --> 00:52:38,584 Remélem, hamarosan visszajössz. 418 00:52:47,894 --> 00:52:49,405 Jó utat! 419 00:52:51,161 --> 00:52:52,718 Hamarosan otthon leszek. 420 00:52:53,600 --> 00:52:55,203 Nagy Testvér. 421 00:53:01,458 --> 00:53:02,709 Jól van. 422 00:53:49,519 --> 00:53:52,458 Siess! Mozogj! 423 00:53:52,459 --> 00:53:54,532 - Istenem! - Gyorsan! 424 00:53:54,533 --> 00:53:57,222 - Mi ez? - Ham Cho! 425 00:53:57,223 --> 00:53:59,958 - Istenem! - Ó, Ham Cho-m! 426 00:53:59,959 --> 00:54:02,773 Egek, életem nagy csapása vagy. Miért ittál olyan sokat? 427 00:54:02,774 --> 00:54:05,367 - Nem tudom elhinni. - Jóságos ég! 428 00:54:05,368 --> 00:54:07,650 - Lépj fel! - Istenem! 429 00:54:10,045 --> 00:54:11,580 Ham Cho! 430 00:54:12,771 --> 00:54:15,469 Az én Ham Cho-m! 431 00:54:16,734 --> 00:54:20,534 - Ó, a hátam! - Mit csinálunk? Egek! 432 00:54:23,274 --> 00:54:25,041 Elnézést, asszonyom! 433 00:54:25,593 --> 00:54:27,094 Mi van? 434 00:54:28,624 --> 00:54:32,434 Egek! Mi olyan sürgős ilyen későn? 435 00:54:32,435 --> 00:54:37,729 Tudom. Meg sem kell vesztegetnie minket, mert mi anélkül is elmondjuk magának. 436 00:54:37,730 --> 00:54:40,952 - Maga eléggé makacs, fiatalember. - Miről beszélsz? 437 00:54:40,953 --> 00:54:45,809 Bérel egy szobát Ham Cho-nál és kíváncsi a helyzetükre. 438 00:54:45,810 --> 00:54:49,126 Egek, miért akarja ismerni egy idegen helyzetét? 439 00:54:51,057 --> 00:54:53,129 Tessék! Igyon! 440 00:54:54,461 --> 00:54:57,032 - Asszonyom, ön is. - Én is? 441 00:54:57,033 --> 00:54:58,918 És egyet nekem is. Egészségükre... 442 00:55:00,186 --> 00:55:01,770 Finom? 443 00:55:02,898 --> 00:55:06,253 Három év telt el azóta, hogy a Ham Cho családja idejött, igaz? 444 00:55:06,254 --> 00:55:12,978 Igaz. Ham Cho anyukája mindenórás terhes volt, amikor Gwangjoo-ból idejöttek. 445 00:55:12,979 --> 00:55:17,019 A pletykák szerint, hatalmas vállalkozásuk volt, ami csődbe ment. 446 00:55:17,020 --> 00:55:23,000 Ez biztos igaz. Amikor Kang úr nem részeg, tud angolul beszélni. 447 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 Istenem, mit tud azzal kezdeni? 448 00:55:26,500 --> 00:55:29,500 Most csak a "Részeg Kang" néven ismert. 449 00:55:32,378 --> 00:55:36,097 Anyu! Anyu! 450 00:55:36,098 --> 00:55:40,000 Istenem! Mit tegyünk? 451 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 A baba nem tud kibújni! Kang úr! Kang úr! 452 00:55:44,916 --> 00:55:47,307 - Istenem, mit tegyünk? - Először vegye el. 453 00:55:51,724 --> 00:55:54,571 Anyu! Anyu, anyu, anyukám! 454 00:55:55,254 --> 00:55:57,246 Ha ez így folytatódik, nagy bajban leszünk! 455 00:55:57,247 --> 00:56:01,534 Csináljon valamit! Az anya és a baba is meghalhat! 456 00:56:02,096 --> 00:56:05,088 Istenem, mit tegyünk? Mit csináljunk? 457 00:56:05,089 --> 00:56:08,219 Nincs már hajójárat! 458 00:56:08,220 --> 00:56:12,014 - Mit tehetünk? - Hívja a 119-et! Küldjenek helikoptert! 459 00:56:12,015 --> 00:56:15,522 Igaz! Igen, igen! Ham Cho, hol a telefon? Hol a telefon? 460 00:56:15,523 --> 00:56:17,105 Siess, igyekezz! 461 00:56:28,716 --> 00:56:33,954 - Gyerünk, térjen magához! Ébredjen! - Kang úr, jöjjön be! 462 00:56:33,955 --> 00:56:36,348 - Ébredjen! Ébredjen! - Jóságos ég! 463 00:56:36,349 --> 00:56:39,323 Anyu, anyu! 464 00:56:41,444 --> 00:56:45,028 Nagy kórházban életben maradhatott volna. 465 00:56:48,524 --> 00:56:54,667 Azóta a mi feladatunk hazahurcolni Kang urat, amikor részeg. 466 00:56:55,932 --> 00:56:57,599 Azt hiszem, a bánat miatt van. 467 00:56:57,600 --> 00:57:04,087 Az egész család szánalmas, beleértve Ham Cho-t, az apját és a halott anyját is. 468 00:57:04,088 --> 00:57:07,720 Ugyan már, ti szánalmasabbak vagytok. 469 00:57:07,721 --> 00:57:09,124 - Mi? - Mi? 470 00:57:09,125 --> 00:57:13,639 Az a bűnötök, hogy segíteni próbáltatok. 471 00:57:14,217 --> 00:57:16,632 De az nagyon furcsa! 472 00:57:16,633 --> 00:57:21,008 Valahányszor lerészegedik, mindig az előtt a ház előtt esik össze. 473 00:57:22,048 --> 00:57:23,433 Elnézést, asszonyom! 474 00:57:23,434 --> 00:57:28,777 - Hol van az a hely? - Az a falu polgármesterének háza. 475 00:57:28,778 --> 00:57:31,469 Mindig annak a háznak az ablaka alatt alszik. 476 00:57:33,658 --> 00:57:35,811 Azt mondják, az élet és a halál isteni beavatkozás. 477 00:57:36,879 --> 00:57:39,453 Azt hiszem, ma nem leszek képes elaludni. 478 00:57:45,626 --> 00:57:47,000 Ó, ez keserű. 479 00:58:00,029 --> 00:58:01,485 Joon Soo! 480 00:58:02,756 --> 00:58:04,155 Joon Soo! 481 00:58:04,896 --> 00:58:06,265 Yoo Joon Soo! 482 00:58:07,256 --> 00:58:08,733 Mérges vagy? 483 00:58:08,734 --> 00:58:09,954 Nem. 484 00:58:11,538 --> 00:58:13,026 Mérges vagy. 485 00:58:15,686 --> 00:58:18,134 A minap kissé érzékeny voltam. 486 00:58:18,816 --> 00:58:23,187 Mint mondtad, az őszinteséged miatt, türelmesnek kellett volna lennem. 487 00:58:23,188 --> 00:58:26,048 Bizonyára Moo Chul-lal és Jang Gook-kal nézted a meccset. 488 00:58:30,128 --> 00:58:31,569 Így fogsz viselkedni? 489 00:58:32,783 --> 00:58:36,137 - Mi? - Joon Soo, sajnálom! 490 00:58:36,882 --> 00:58:38,510 Nem leszek többé mérges. 491 00:58:39,537 --> 00:58:41,331 Tehát mosolyogj! 492 00:58:49,326 --> 00:58:51,958 Várj! Várj! 493 00:58:56,214 --> 00:58:58,080 Várj, várj! 494 00:59:01,385 --> 00:59:03,777 Várj! Hagyd abba! 495 00:59:25,664 --> 00:59:28,614 Béküljünk ki, hogy mások ne érezzék magukat kínosan. 496 00:59:29,517 --> 00:59:31,699 Mindenkinél nagyobb haragtartó vagyok. 497 00:59:32,525 --> 00:59:33,935 Hé! 498 01:00:20,060 --> 01:00:21,816 - Mi van? - Mi van? 499 01:00:21,817 --> 01:00:24,610 - Hogyan lehet egyszerre így reagálni? - Megijesztettél! 500 01:00:24,611 --> 01:00:26,057 Ez volt a lényeg. 501 01:00:34,853 --> 01:00:36,448 Park Moo Chul! 502 01:00:37,397 --> 01:00:39,331 A tegnapiért elnézést kérek. 503 01:00:40,042 --> 01:00:41,714 Megértem. 504 01:00:47,948 --> 01:00:50,925 - Hová mész? - A mellékhelyiségbe. 505 01:00:57,521 --> 01:00:59,639 Miről van szó? Miért kért elnézést? 506 01:01:00,650 --> 01:01:05,232 Hé, ha belegondolok, szerintem, Jang Gook nagyon haragszik rád. 507 01:01:06,473 --> 01:01:08,782 - Valóban? - Mit is mondott? 508 01:01:08,783 --> 01:01:11,672 Nem értettem kristálytisztán az akcentusa miatt. 509 01:01:11,673 --> 01:01:16,006 "A szöuli fiúk gerinctelenek." " Viselkedj úgy, mintha nem ismernéd". 510 01:01:16,007 --> 01:01:18,857 "Legyél szerencsés". Valami ilyesmiket mondott. 511 01:01:20,661 --> 01:01:24,409 - A szöuli srác...én vagyok? - Hát persze. Egyértelmű. 512 01:01:25,720 --> 01:01:29,705 Azt mondtad, nem akarsz foglalkozni vele. Hagyd őt békén! 513 01:01:56,208 --> 01:01:57,636 Da Hae-t keresed? 514 01:01:59,791 --> 01:02:01,720 Ott van. Hé, Da Hae! 515 01:02:02,378 --> 01:02:04,332 Moo Chul! Joon Soo! 516 01:02:04,333 --> 01:02:06,855 - Nézted a meccset? - Nem. 517 01:02:06,856 --> 01:02:09,586 Nem nézted? Nem láttad a mérkőzést? 518 01:02:09,587 --> 01:02:12,186 Hé, amikor az egyik játékosunk rúgta a tizenegyest... 519 01:02:13,069 --> 01:02:14,708 Miért zavarok? 520 01:02:20,021 --> 01:02:22,496 Hé...hagyd békén. 521 01:02:23,674 --> 01:02:25,344 Egyetek nélkülem. 522 01:02:25,890 --> 01:02:27,534 Hé, Yoo Joon Soo! 523 01:02:28,128 --> 01:02:29,897 Mi a baj? Hová megy? 524 01:02:30,519 --> 01:02:34,009 "Minél kevesebbet tudsz, annál jobban alszol." Ez bölcs megjegyzés. 525 01:02:34,010 --> 01:02:36,725 - Mi van? - Nem tudom! 526 01:02:43,300 --> 01:02:45,444 Elviszem ezt, és kérek egy dobozos tejet. 527 01:05:32,546 --> 01:05:36,643 Nem bánom az egyedüllétet 528 01:05:36,644 --> 01:05:39,756 Ha láthatlak téged. 529 01:06:34,442 --> 01:06:35,980 Járjunk együtt! 530 01:06:37,301 --> 01:06:38,841 Tessék? 531 01:06:38,842 --> 01:06:40,506 Azt mondtam, randevúzzunk! 532 01:06:52,101 --> 01:07:02,402 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. március 11-én. 533 01:07:02,502 --> 01:07:04,002 Előzetes 534 01:07:05,290 --> 01:07:06,724 Mondanom kell neked valamit. Aznap... 535 01:07:06,725 --> 01:07:08,239 Da Hae! 536 01:07:09,934 --> 01:07:12,138 Miért sírsz? Miért sírsz? 537 01:07:12,139 --> 01:07:14,197 Azért sírok, mert meg akarok halni! 538 01:07:14,198 --> 01:07:17,778 Jang Gook, te adsz okot, hogy éljek. 539 01:07:17,779 --> 01:07:22,345 Még ha nem is tudok megadni minden olyat, amit a gazdag gyerekek megkapnak, de ami tőlem telik, megteszem érted. 540 01:07:22,612 --> 01:07:24,023 Ő özvegy. 541 01:07:24,556 --> 01:07:27,173 Go Soon nem özvegy. - Kedveled? 542 01:07:27,174 --> 01:07:29,617 Az én jóvoltomból van. 543 01:07:29,618 --> 01:07:32,021 Da Hae mindenről tud. 544 01:07:32,623 --> 01:07:35,311 Itthon vagyok, de neki csak a táskája van itt, ő pedig elment. 545 01:07:35,312 --> 01:07:38,261 Joon Soo, Da Hae eltűnt!