1 00:00:04,900 --> 00:00:08,700 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,656 --> 00:00:14,543 8. Rész 3 00:00:32,779 --> 00:00:34,226 Joon Soo! 4 00:00:34,841 --> 00:00:36,772 Mindenhol kerestelek. 5 00:00:50,142 --> 00:00:51,480 Joo Da Hae! 6 00:00:52,630 --> 00:00:56,033 Rettentően aggódtam...miattad. 7 00:00:59,649 --> 00:01:01,396 Megjöttem. 8 00:01:01,397 --> 00:01:02,934 - Megjöttél? - Igen. 9 00:01:02,935 --> 00:01:05,676 - Biztos fáradt vagy, Jang Gook. - Igen, nagyi. 10 00:01:05,677 --> 00:01:08,610 - Jang Hoon-nal mi van? - Már megjött, valószínűleg alszik. 11 00:01:09,557 --> 00:01:13,412 - Mit csinálnak ilyen későn? - Ne is mondd, ma nagyon elfoglaltak voltunk. 12 00:01:14,169 --> 00:01:18,724 Egy vevő elvitte az összes holnapra szánt gombócot, ezért készítenünk kellett még. 13 00:01:21,111 --> 00:01:24,885 - Ki az a vevő? - Heo elnök, akiről már meséltem neked. 14 00:01:25,437 --> 00:01:28,904 - Tudod, mi az a franchise? - Olyan, mint az a híres pizzéria? 15 00:01:28,905 --> 00:01:32,610 Annyira okos gyerekeim vannak! 16 00:01:33,206 --> 00:01:37,460 Ilyennel foglalkozik Heo elnök, és imádja a gombócunkat. 17 00:01:37,461 --> 00:01:39,811 - Tényleg? - Igen. 18 00:01:39,812 --> 00:01:42,687 Ha így folytatódik, nagyot kaszálunk. 19 00:01:54,576 --> 00:01:56,081 Mi a következő lépés? 20 00:01:58,409 --> 00:02:01,076 Miért nem fejezed be a gombócvásárlást? 21 00:02:02,986 --> 00:02:06,303 Ellenben az özvegy gombóca nagyon finom. 22 00:02:08,538 --> 00:02:10,469 Ennyire utálod az "özvegy" szót? 23 00:02:10,470 --> 00:02:11,868 Hát, komolyan! 24 00:02:17,068 --> 00:02:19,353 Az utat figyeld vezetés közben. 25 00:02:21,776 --> 00:02:24,280 Kezd a negyvenes éveik elején lévő emberekkel. 26 00:02:54,335 --> 00:02:57,785 Látod? Da Hae teljesen jól van. 27 00:03:00,210 --> 00:03:01,821 Jól vagy? 28 00:03:02,570 --> 00:03:03,914 Nem. 29 00:03:03,915 --> 00:03:08,767 Nyilván, hogy lehetne jól? Szánjatok rá időt és beszéljétek meg. 30 00:03:08,878 --> 00:03:12,057 Menjünk! Túl késő van, máris indulunk. 31 00:03:13,329 --> 00:03:15,193 Jól van. Köszönöm! 32 00:03:15,990 --> 00:03:18,717 Fiam, köszönöm. 33 00:03:18,718 --> 00:03:22,352 Egek! Ő az én fiam, nem a tiéd. 34 00:03:23,016 --> 00:03:25,520 Igen, ő a te drága fiad. 35 00:03:25,521 --> 00:03:30,481 - Köszönöm önnek, Bum Sook asszony. - Ne köszönd. Nekünk kell hálásnak lennünk. 36 00:03:30,482 --> 00:03:33,684 - Sértetlenül tértél vissza. - Az iskolában találkozunk. 37 00:03:37,305 --> 00:03:39,743 Joon Soo, nagyszerű munkát végeztél. 38 00:03:40,785 --> 00:03:44,349 - Légy kedves...Da Hae-val. - Az leszek. 39 00:03:44,973 --> 00:03:48,625 - De ne hanyagold a tanulást. Rendben? - Szorgalmasan tanulok, anyu. 40 00:03:48,626 --> 00:03:52,120 - Ügyes voltál ma, Joon Soo. - Igen. 41 00:04:12,444 --> 00:04:14,055 Da Hae. 42 00:04:26,776 --> 00:04:28,443 - Megjöttünk. - Gyere be! 43 00:04:28,950 --> 00:04:32,413 - Da Hae jól van? - Nincs semmi baja. 44 00:04:32,968 --> 00:04:35,334 - Ügyes vagy. - Drágám, te is. 45 00:04:36,658 --> 00:04:42,451 - Fáradt vagyok. Hosszúra nyúlt ez az éjszaka. - Menj lefeküdni. Igyekezz! 46 00:04:42,452 --> 00:04:44,285 - Igen. - Jó éjt! 47 00:04:44,286 --> 00:04:45,501 Jó éjt! 48 00:04:48,652 --> 00:04:50,942 - Mi van Chul Soo-val? - Nem ment haza. 49 00:04:50,943 --> 00:04:53,659 Még a bolhák is tudják, mikor nem akarják látni őket. 50 00:04:55,510 --> 00:04:58,988 - Nagyon fáradt vagyok. - Persze, persze. 51 00:05:29,492 --> 00:05:32,328 - A telefonod Joon Soo-éknál volt. - Na és? 52 00:05:32,329 --> 00:05:34,983 Szóval, mi együtt eljöttünk átadni a telefont. 53 00:05:34,984 --> 00:05:37,658 - Akkor te voltál itt egyedül. - Egyedül hagyott. 54 00:05:37,659 --> 00:05:39,316 - Miért? - Nem tudom. 55 00:05:39,317 --> 00:05:42,186 - Park Moo Chul! - Kérdezd Joon Soo-t! 56 00:05:57,086 --> 00:06:00,008 [ Joon Soo...] 57 00:06:23,571 --> 00:06:26,415 - Szia, Moo Chul! - Megtaláltad Da Hae-t? 58 00:06:27,338 --> 00:06:29,739 - Megtaláltam. - Mi történt? 59 00:06:29,740 --> 00:06:33,320 Ismered a személyiségét. Nem szereti, ha beszélnek róla. 60 00:06:33,321 --> 00:06:36,277 Oké! Tehát titkos, kettőtökre tartozik? 61 00:06:37,885 --> 00:06:39,234 Leteszem, haver. 62 00:06:39,851 --> 00:06:43,233 - Vigyáztál Jang Gook-ra! Biztonságban hazaért? - Joon Soo megtalálta Da Hae-t? 63 00:06:43,234 --> 00:06:46,071 - Mi történt? - Ismered a személyiségét. 64 00:06:46,072 --> 00:06:48,060 Nem szereti, ha a háta mögött beszélnek róla. 65 00:06:48,061 --> 00:06:50,019 Tehát az titok? 66 00:06:53,125 --> 00:06:56,942 - Joon Soo rendben hazaért? - Hé! 67 00:06:57,488 --> 00:06:59,258 Mi a csuda van veletek? 68 00:06:59,259 --> 00:07:01,796 Mi vagyok én, lökhárító? 69 00:07:01,797 --> 00:07:06,615 Ahelyett, hogy engem kérdeztek, hívjátok fel egymást! 70 00:07:06,616 --> 00:07:09,805 - Moo Chul! - Álmos vagyok, viszlát! 71 00:07:55,928 --> 00:08:00,301 Az előfizető jelenleg nem kapcsolható. 72 00:08:01,521 --> 00:08:03,677 Nem veszed fel a telefont? 73 00:08:09,554 --> 00:08:11,782 - Anyu! - Da Hae... 74 00:08:12,335 --> 00:08:15,531 - Miért vagy már ébren? - Egyáltalán nem aludt? 75 00:08:15,532 --> 00:08:17,440 Te sem aludtál? 76 00:08:20,393 --> 00:08:21,883 Gyere ide. 77 00:08:29,841 --> 00:08:32,890 Próbálj egy kicsit aludni. Kialvatlanul nem mehetsz iskolába. 78 00:08:32,891 --> 00:08:35,105 Apu nem veszi fel a telefont? 79 00:08:40,382 --> 00:08:43,695 - Most mit fogunk csinálni? - Hogy érted? 80 00:08:43,696 --> 00:08:46,389 Mit tett ez az ember? 81 00:08:47,095 --> 00:08:50,641 Egyedül én törődtem veled. Semmi sem változik. 82 00:08:51,277 --> 00:08:55,051 - Elválik? - Természetesen. El kell. 83 00:08:55,615 --> 00:08:57,943 Éljek vele ilyen megaláztatás után? 84 00:09:01,986 --> 00:09:04,988 Annyira felháborodtam, hogy sírni sem tudok. 85 00:09:06,135 --> 00:09:12,054 A VB mérkőzésen az egész ország élő TV közvetítésben látta őt. 86 00:09:13,830 --> 00:09:16,084 Még a bíró is meg fogja érteni. 87 00:09:16,838 --> 00:09:19,108 Megérti az okot, amiért el akarok válni tőle. 88 00:09:19,109 --> 00:09:21,396 Gondolja, hogy ilyen egyszerű lesz? 89 00:09:22,935 --> 00:09:25,335 Miért ne lenne? 90 00:09:25,950 --> 00:09:28,154 Meg tudom csinálni. 91 00:09:49,064 --> 00:09:50,589 Jól aludt? 92 00:09:50,590 --> 00:09:53,906 - Igen. És maga? - Én is. 93 00:09:53,907 --> 00:09:57,080 - Foglaljon helyet. Reggelizzünk együtt. - Köszönöm! 94 00:09:58,240 --> 00:09:59,747 Istenem! 95 00:10:01,695 --> 00:10:05,235 Ham Cho, hozzál még egy tál rizst. 96 00:10:07,531 --> 00:10:10,622 - Ezt Ham Cho készítette. Először ezt egye. - Köszönöm! 97 00:10:17,778 --> 00:10:19,154 Frissítő ez a leves. 98 00:10:19,737 --> 00:10:22,650 Másnaposságra való leves. Müge van benne. 99 00:10:23,886 --> 00:10:27,542 Ham Cho biztos az ön másnaposságát segíti enyhíteni. 100 00:10:30,991 --> 00:10:34,203 Uram, emlékszik... mi történt tegnap? 101 00:10:37,760 --> 00:10:39,046 Nos... 102 00:10:41,148 --> 00:10:43,948 Ismeri azt a házat, ahova odamegy minden alkalommal... 103 00:10:44,747 --> 00:10:47,069 amikor részegre issza magát? 104 00:10:49,366 --> 00:10:51,983 Ha elmondhatja az okát, miért teszi azt... 105 00:10:56,804 --> 00:11:01,466 Csak kiengedem a gőzt. Emiatt nem kell aggódni. 106 00:11:03,425 --> 00:11:04,998 Egyen! 107 00:11:04,999 --> 00:11:06,476 - Együnk! - Jó. 108 00:11:21,300 --> 00:11:22,902 Köszi! 109 00:11:32,760 --> 00:11:35,566 Jang Gook... Jang Gook, ébredj! 110 00:11:36,499 --> 00:11:39,430 Miért viselkedsz úgy, mint egy beteg madárfióka? 111 00:11:39,431 --> 00:11:40,975 Jang Gook! 112 00:11:42,183 --> 00:11:45,603 - Későn feküdtél le tegnap? - Hadd aludjak még 5 percet. 113 00:11:45,604 --> 00:11:48,455 - Tudod, mennyi idő van? - Mennyi? 114 00:11:48,456 --> 00:11:50,617 Majdnem 8 óra van. 115 00:11:50,618 --> 00:11:52,493 Elkésel! 116 00:11:53,441 --> 00:11:55,855 - Miért nem szólt az ébresztő? - Siess elkészülni! 117 00:11:57,338 --> 00:11:59,038 Komolyan, megőrülök! 118 00:11:59,038 --> 00:12:01,808 Miért nem ébresztett fel? Végzős középiskolás vagyok. 119 00:12:01,808 --> 00:12:04,013 Hogy akar bármit megtenni értem, ha ébreszteni sem képes. 120 00:12:04,014 --> 00:12:07,292 Panaszkodás helyett inkább készülődj! Már az utcán kéne lenned. 121 00:12:09,238 --> 00:12:10,809 Istenem, ez a lány! 122 00:12:12,364 --> 00:12:14,622 - Az egyenruhád! - Jó, jó! 123 00:12:14,623 --> 00:12:17,202 - Nem mosakodsz? - Most nem ez a legfontosabb. 124 00:12:18,250 --> 00:12:20,064 Még a fogadat sem mosod meg? 125 00:12:24,948 --> 00:12:29,399 Vegyek neki gyógynövényes üdítőt? Vagy adjak neki vörös ginzenget? 126 00:12:29,400 --> 00:12:34,071 Ezek a tanulók kiváló eredményt értek el a próbavizsgán. Tapsoljuk meg őket! 127 00:12:35,940 --> 00:12:41,351 A jó osztályzat nem minden az életben, de egy végzős középiskolásnak az. Igaz? 128 00:12:41,352 --> 00:12:43,785 - Igen tanárnő! - Minden jót! 129 00:12:43,786 --> 00:12:45,776 Köszönjük! 130 00:12:53,226 --> 00:12:55,859 - Egek, ki ez? - Tanárnő! 131 00:12:56,407 --> 00:12:59,181 - Mit csinálsz itt? - Sajnálom! 132 00:12:59,182 --> 00:13:03,516 Szép munka! Verekedtél, most meg elkéstél. 133 00:13:05,694 --> 00:13:07,831 Tessék, ez a próbavizsgád értékelése. 134 00:13:07,832 --> 00:13:09,280 Köszönöm, tanárnő. 135 00:13:09,824 --> 00:13:13,357 Rosszcsont, te nagyon okos vagy. 136 00:13:14,196 --> 00:13:18,321 De ez nem mentség a késésre. Még egyszer ne forduljon elő. Értetted? 137 00:13:18,322 --> 00:13:20,038 Igen, tanárnő. 138 00:13:28,204 --> 00:13:30,570 - Hé! - Jang Gook, te lettél az első! 139 00:13:30,571 --> 00:13:33,215 - Add ide! - A nyelvi részre 114 pontot kaptál. 140 00:13:33,216 --> 00:13:34,922 És a matek 75 pontos. 141 00:13:34,923 --> 00:13:37,058 - Hűha! - Mondtam, hogy add vissza! 142 00:13:37,767 --> 00:13:41,242 - 65 pont! - Add ide! 143 00:13:41,243 --> 00:13:43,457 - Ne csikiz! - Add vissza, add vissza! 144 00:13:44,202 --> 00:13:47,455 Hé, hé, hé! Mit műveltek? 145 00:13:49,104 --> 00:13:51,123 - Hé, mi van? - Jang Gook lett az első. 146 00:13:51,124 --> 00:13:53,281 Első? Ő szerezte meg az első helyet? 147 00:13:53,872 --> 00:13:57,156 Hé, vedd el a táskáját! Jön, jön! Dobd! 148 00:13:58,396 --> 00:14:00,799 - Hé, kapd el! - Jang Gook! 149 00:14:01,403 --> 00:14:03,695 - Itt van! Add át! - Gyerünk! 150 00:14:03,696 --> 00:14:05,225 Ide! 151 00:14:06,099 --> 00:14:08,385 - Itt van! - Add ide! 152 00:14:13,752 --> 00:14:15,285 Tessék, ülj le. 153 00:14:15,801 --> 00:14:19,629 Lököttek! Végre boldogok vagytok. 154 00:14:22,453 --> 00:14:24,109 Ne nevess! 155 00:14:25,837 --> 00:14:28,036 - Első helyezett vagy. - Ne nézd! 156 00:14:37,724 --> 00:14:39,455 - Gyertek be! - Jól vagy? 157 00:14:39,456 --> 00:14:41,279 - Istenem! - Jól van? 158 00:14:41,280 --> 00:14:43,354 - Igen. És ön jól van? - Üdvözlöm! 159 00:14:44,149 --> 00:14:48,558 Minél többször jövök ebbe a házba, annál jobban tetszik. 160 00:14:49,350 --> 00:14:53,437 Bárcsak hasonló házban lakhatnék. 161 00:14:53,438 --> 00:14:55,874 Egek! Valahányszor idejössz, mindig siránkozol. Miért? 162 00:14:55,875 --> 00:14:59,207 - Nem a te problémád miatt vagyunk itt. - Igaz, igaz. 163 00:14:59,208 --> 00:15:02,927 - Mi történt Young Hee férjével? - Neki is szóltam, hogy jöjjön. 164 00:15:02,928 --> 00:15:06,150 Hé, tegnap olyan sok hívást kaptam. 165 00:15:06,151 --> 00:15:09,480 Azt akarták tőlem megtudni, hogy a TV-ben az a férfi Youg Hee férje volt-e. 166 00:15:09,481 --> 00:15:13,510 A férjem is megkérdezte, hogy Chul Soo volt-e, vagy sem. 167 00:15:16,928 --> 00:15:20,232 Joo Chul Soo! Da Hae mindent tud! 168 00:15:21,337 --> 00:15:25,649 Tegnap elment a szállodába, hogy találkozzon Ha Mi-val. Joon Soo alig tudta hazahozni. 169 00:15:25,650 --> 00:15:27,940 A lányod végzős középiskolás. 170 00:15:27,941 --> 00:15:32,362 Mit fogsz tenni? Mit fogsz csinálni? 171 00:15:33,651 --> 00:15:35,737 Miért nem veszed fel a telefont? 172 00:15:35,738 --> 00:15:40,879 Alig tudtam Da Hae-t elküldeni iskolába. Teljes káosz van a fejében miattad. 173 00:15:41,462 --> 00:15:46,536 Biztos, hogy az apja vagy? Még a megalázás után is örömködve élsz? 174 00:15:50,178 --> 00:15:53,573 Nem...az életem valóságos pokol. 175 00:15:56,608 --> 00:15:58,573 Komolyan megőrülök! 176 00:16:13,860 --> 00:16:16,086 Minden jól néz ki. Szép munka. 177 00:16:16,087 --> 00:16:17,816 - Akkor megyek a dolgomra. - Jó, rendben. 178 00:16:17,817 --> 00:16:20,196 - Viszontlátásra! - Jó szórakozást! 179 00:16:20,197 --> 00:16:21,590 Köszönjük. 180 00:16:26,658 --> 00:16:31,028 Ó, megjött. Nagyon elkeseredett lehet. 181 00:16:31,029 --> 00:16:33,424 Tegnap én is láttam a TV-ben. 182 00:16:34,279 --> 00:16:38,369 Biztos nehéz önnek. Nem tudom, mit mondjak. 183 00:16:41,198 --> 00:16:44,571 Az asszonyom és barátnői már bent vannak. Kérem, fáradjon be ön is. 184 00:16:46,254 --> 00:16:48,035 Akkor én megyek. 185 00:17:07,868 --> 00:17:10,034 Young Hee, hogy jöttél be? 186 00:17:12,800 --> 00:17:16,021 - Hé! - Mondtam, hogy gyere és ebédelj velünk. 187 00:17:16,022 --> 00:17:19,162 - Miért most jössz? - Hé, Young Hee... 188 00:17:20,390 --> 00:17:23,971 Meg akarok halni. Az egész környék tudja. 189 00:17:25,197 --> 00:17:28,118 Még a szakácsnőd is tudja. 190 00:17:28,119 --> 00:17:30,713 Hogy tudnék itt élni ezek után? 191 00:17:31,228 --> 00:17:34,760 - Válj el és költözz máshová. - Ne egyszerűsítsd le a problémát. 192 00:17:34,761 --> 00:17:38,167 - Igen, ez nem egyszerű. - Az egész ország tudja. 193 00:17:38,168 --> 00:17:41,860 Joo Chul Soo nem politikus. Mi van, ha az egész ország tudja? 194 00:17:41,861 --> 00:17:44,680 Valójában, ha lenne...száműzetésbe kellene mennie. 195 00:17:44,681 --> 00:17:46,521 Azért hívtalak benneteket, hogy megvitassuk. 196 00:17:46,522 --> 00:17:49,701 Young Hee, foglalj helyet. Ide. 197 00:17:53,278 --> 00:17:56,377 Egyébként, ami történt megtörtént, és nyíltan kell beszélni róla. 198 00:17:56,378 --> 00:18:03,385 Úgy gondoltam, jobb lesz, ha összejövünk és megbeszéljük, nem pedig a hátad mögött sutyorgunk. 199 00:18:04,913 --> 00:18:07,652 - Igen. - Mit tervezel tenni? 200 00:18:09,401 --> 00:18:12,586 - Mit tegyek? - Nem változott semmi. 201 00:18:12,587 --> 00:18:14,636 És nem mintha nem tudtál volna róla. 202 00:18:14,637 --> 00:18:19,082 Hé, mi az, hogy nem változott semmi? Nem hallottad, amit a kommentátor mondott? 203 00:18:19,083 --> 00:18:22,056 Mit mondott? " Az a pár Vietnamból jött." 204 00:18:22,651 --> 00:18:24,977 Ő házaspárnak nézte őket. 205 00:18:24,978 --> 00:18:28,150 Ha annak nézte őket, akkor mások is úgy látták. 206 00:18:28,151 --> 00:18:30,716 A felesége itt van. 207 00:18:30,717 --> 00:18:34,767 Mindannyian láttuk őt a TV-ben, ahogy azzal a vietnami némberrel szurkol. 208 00:18:34,768 --> 00:18:36,837 - Hogy nem változik semmi? - Azt mondom, 209 00:18:36,838 --> 00:18:39,409 tudott annak a nőnek a létezéséről. 210 00:18:39,410 --> 00:18:44,494 Tudott róla, de nem tudott követni minden apró dolgot, amit műveltek. 211 00:18:44,495 --> 00:18:48,519 Hé, sejteni, vagy saját szemeddel látni, nem ugyanaz. 212 00:18:48,520 --> 00:18:50,468 A szállodában nem kapta rajta őket. 213 00:18:50,469 --> 00:18:53,692 Attól még nem lehettek ott, ha nem is kapta rajta őket? 214 00:18:54,223 --> 00:18:57,494 Nem kell találgatnunk és képzelődnünk, hiszen az egész ország látta őket... 215 00:18:58,052 --> 00:19:02,594 Ez a lényeg. Akár tudtad, akár nem, az egész ország látta. 216 00:19:03,209 --> 00:19:07,352 És miért takarta el az arcát a nemzeti zászlóval? Azt hitte, elbújhat mögé? 217 00:19:07,353 --> 00:19:11,883 - Sook! - Egek, olyan mérges voltam! 218 00:19:12,449 --> 00:19:14,156 Ha az én férjem lenne, akkor... 219 00:19:16,440 --> 00:19:20,245 Hé, nem veszi fel a telefont, igaz? Miért is tenné? 220 00:19:20,246 --> 00:19:24,326 Valószínű már elrejtőzött. Kivel? Azzal a vietnami szukával! 221 00:19:24,327 --> 00:19:26,763 - Te ezt nem tudod. - Ja, igaz! 222 00:19:26,764 --> 00:19:29,264 Szart is eszel a bableves mellett, hogy megismerd a különbséget? 223 00:19:29,265 --> 00:19:30,677 - Elég legyen! - Mi legyen elég? 224 00:19:30,678 --> 00:19:34,264 Mindenki ezt gondolja. Akkor mi az oka a jövetelének? 225 00:19:34,265 --> 00:19:38,599 Young Hee-nek tudnia kell, hogy elválik-e, megöli-e, vagy kibékül vele. 226 00:19:38,600 --> 00:19:40,346 Nem mintha nem tudnánk, mi a helyzet. 227 00:19:40,347 --> 00:19:43,677 - Próbáljunk reális döntést hozni. - Reális ám a seggem! 228 00:19:43,678 --> 00:19:45,369 Nincs különbség. 229 00:19:45,908 --> 00:19:47,792 Mi lehet reális ebben a helyzetben? 230 00:19:47,792 --> 00:19:49,492 Ami egyszerűen abnormális. 231 00:19:49,492 --> 00:19:51,976 A tett megtörtént, és mindennek vége. 232 00:19:51,977 --> 00:19:55,872 Hé, menj el! Megőrülök miattad. 233 00:19:55,873 --> 00:19:58,337 Csak akkor vagyunk barátok, ha azt mondjuk, hogy minden rendbe jön? 234 00:20:00,470 --> 00:20:05,000 Young Hee...szülők és testvér nélkül nőtt fel. 235 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Neki csak a lánya van. 236 00:20:07,322 --> 00:20:12,317 Nem beszélhet erről a lányával, csak velünk. 237 00:20:12,318 --> 00:20:16,013 Még ha akarnám, sem tudnám eltitkolni. Az egész világ tudja. 238 00:20:16,014 --> 00:20:20,030 Ne emlegesd az egész világot! Mondtam már neked, a férje nem híresség. 239 00:20:20,031 --> 00:20:23,184 Óvoda, általános iskola, középiskola, valamint egyetem. Plusz 16 év magániskola. 240 00:20:23,185 --> 00:20:25,956 Első osztályú támogatás kell hozzá. A botrány a munkahelyet is érinti. 241 00:20:25,957 --> 00:20:29,605 Hé, nem tudod, milyen szigorú hazánk oktatási rendszere? 242 00:20:29,606 --> 00:20:32,805 - Az emberek elfelejtik. - Mi a helyzet a TV-vel? 243 00:20:32,806 --> 00:20:35,690 Valahányszor a VB elődöntőiről beszélnek, az egész ország... 244 00:20:35,691 --> 00:20:40,191 Nem, az egész világ tudni fog Joo Chul Soo és a vietnámi szuka románcáról! 245 00:20:40,191 --> 00:20:41,491 Ehhez mit szólsz? 246 00:20:41,525 --> 00:20:45,786 - Nem kell nézni. - Nem véletlen, hogy zászlóval takarta el az arcát. 247 00:20:45,787 --> 00:20:49,557 Ha nem törődsz vele, olyan, mintha homokba dugnád a fejed. 248 00:20:54,333 --> 00:20:56,369 - Hé, Young Hee! - Young Hee, mi van? 249 00:20:57,330 --> 00:20:59,625 Young Hee! Ó, istenem! 250 00:20:59,626 --> 00:21:02,144 - Young Hee! - Hé, hé, hé! 251 00:21:02,145 --> 00:21:03,963 - Young Hee! - Ébredj, Young Hee! 252 00:21:03,964 --> 00:21:07,341 - Young Hee! Hé, Young Hee! - Engedj! 253 00:21:08,755 --> 00:21:10,922 - Magadhoz tértél? Hé! - Hé! 254 00:21:10,923 --> 00:21:13,351 - Young Hee! - Hé, kelj fel! 255 00:21:13,352 --> 00:21:16,668 - Jól vagy? - Gyerünk, kelj fel! 256 00:22:13,467 --> 00:22:15,943 - Uram! - Üljön le! 257 00:22:18,926 --> 00:22:21,668 Apropó...hazament? 258 00:22:22,285 --> 00:22:25,628 - Nem. - Én sem lennék képes hazamenni. 259 00:22:28,130 --> 00:22:31,348 - Mit fog tenni? - Emiatt vagyok itt. 260 00:22:31,349 --> 00:22:35,858 - Uram, mit tanácsol, mit tegyek? - Honnan kellene tudnom? 261 00:22:36,453 --> 00:22:39,811 Egy hétköznapi ember nem él át ilyesmit, és... 262 00:22:41,474 --> 00:22:43,805 elképzelni sem akarom. 263 00:22:44,517 --> 00:22:47,634 Még ha van is viszonya... hogy tudott olyat tenni? 264 00:22:48,549 --> 00:22:50,995 Hány férfinek van viszonya? 265 00:22:51,786 --> 00:22:54,953 Őszintén szólva, önnek is volt, mielőtt bevonult a seregbe. 266 00:22:54,954 --> 00:22:57,562 Néhány nappal előtte, motelbe ment szórakozni... 267 00:22:59,244 --> 00:23:02,721 - Mit kívánnak enni? - A szokásosat. 268 00:23:02,722 --> 00:23:04,227 - Igen, uram! - Köszönöm. 269 00:23:06,907 --> 00:23:09,454 - Magával akar rántani? - Szóval azt próbálom kifejteni... 270 00:23:09,455 --> 00:23:12,266 Nem én vagyok az egyetlen, aki azt tette. Tehát, miért? Miért? Miért? 271 00:23:12,267 --> 00:23:16,619 Csak ön volt az egyetlen, akit elkaptak! Sőt, az egész ország szeme láttára. 272 00:23:16,620 --> 00:23:19,458 Abbahagyná ezt a szöveget? 273 00:23:20,099 --> 00:23:24,736 Vannak nálam sokkal rosszabb emberek. Miért velem kell foglalkozni? 274 00:23:24,737 --> 00:23:26,508 Miért nem fejezte be vele? 275 00:23:27,143 --> 00:23:29,490 - Próbáltam. - Mégis... 276 00:23:30,060 --> 00:23:32,541 hogy jutott eszébe elmenni vele megnézni a VB elődöntőt? 277 00:23:32,542 --> 00:23:37,251 Az igazat megvallva... szerette volna látni a világbajnokságot, ezért hoztam el magammal. 278 00:23:37,252 --> 00:23:40,841 Ha Mi kitett magáért a cégért és értem. 279 00:23:40,842 --> 00:23:45,453 Tehát a hálámat akartam kifejezni azzal, hogy elvittem a meccsre, majd szakítottam vele. 280 00:23:47,034 --> 00:23:52,433 A határozatlansága az élete elrontója. 281 00:23:52,963 --> 00:23:57,816 Mivel érdemeltem ki, hogy az a kommentátor tönkretegye az életemet? 282 00:23:57,817 --> 00:24:01,822 Miért nevezte őt feleségemnek? 283 00:24:02,470 --> 00:24:04,651 Esküszöm a vállalkozásomra! 284 00:24:06,646 --> 00:24:10,751 Megtudom, ki az a szemétláda, és megnézem, mennyire lesz jó élete. 285 00:24:10,752 --> 00:24:14,178 Ez a maga hibája. Miért másokra haragszik? 286 00:24:16,962 --> 00:24:18,506 Mi van Young Hee-vel? 287 00:24:20,074 --> 00:24:23,305 - Még nem tudok válaszolni a hívására. - Nem gondolja, hogy még dühösebb lesz? 288 00:24:23,306 --> 00:24:27,409 Más téma... A cégnél nincs semmi probléma? 289 00:24:27,410 --> 00:24:29,013 - Nem tudom. - Uram! 290 00:24:29,014 --> 00:24:31,707 Bárhová elmegyek... oda is, ahova senki sem akar menni. 291 00:24:31,708 --> 00:24:33,764 Folytatnom kell a munkát, bármi legyen az! 292 00:24:36,097 --> 00:24:37,434 Nos... 293 00:24:38,719 --> 00:24:40,512 Az igazat mondjam önnek? 294 00:24:40,513 --> 00:24:42,769 Reggel óta hatalmas a felfordulás. 295 00:24:42,770 --> 00:24:46,853 Nincs senki a cégnél, aki ne tudna a történtekről. 296 00:24:46,854 --> 00:24:50,136 Reggel az alelnök magához kéretett. 297 00:24:51,218 --> 00:24:53,484 Komolyan megőrülök! 298 00:24:54,762 --> 00:24:58,774 A tömegtájékoztatás nem vicc! Pillanatok alatt történt az egész. 299 00:24:58,775 --> 00:25:00,515 Ezt mondom én is. 300 00:25:01,048 --> 00:25:04,647 Felhívott egy ismerős, akivel 10 éve nem beszéltem. 301 00:25:05,587 --> 00:25:07,181 Egyébként, híres ember lett! 302 00:25:07,182 --> 00:25:10,632 Kérem, ne mondja ezt! Úgy érzem, azonnal meghalok. 303 00:25:10,633 --> 00:25:12,229 Miért... 304 00:25:17,585 --> 00:25:19,501 Legalább tud enni? 305 00:25:19,502 --> 00:25:21,407 Igen. Naponta kétszer. 306 00:25:23,460 --> 00:25:24,951 Egyen! Jó étvágyat! 307 00:25:25,931 --> 00:25:28,962 - Uram, végeztem. Elmegyek. - Ó, igen. Jó munkát végzett. 308 00:25:40,550 --> 00:25:42,830 - Soo Han? - Jung Han! 309 00:25:42,831 --> 00:25:45,556 Nem vagy beteg? Kényelmesen vagy? 310 00:25:45,557 --> 00:25:47,732 Igen. És te hogy vagy? 311 00:25:47,733 --> 00:25:50,049 Jól vagyok, mint általában. 312 00:25:50,050 --> 00:25:51,720 Én... 313 00:25:54,667 --> 00:25:56,443 Pénzt kerestem! 314 00:25:57,619 --> 00:25:59,733 - A tengerparton? - Igen. 315 00:26:01,051 --> 00:26:05,450 Nem az első fizetésem, de mégis ajándékot akarok venni neked és Bum Sook-nak. 316 00:26:06,009 --> 00:26:09,612 Hé, keményen megdolgoztál azért a pénzért. Költsd magadra. 317 00:26:09,613 --> 00:26:12,664 Nem, dehogy. Nektek akarok venni ajándékot. 318 00:26:15,432 --> 00:26:18,129 Jól van. Mikor jössz haza? 319 00:26:18,130 --> 00:26:21,118 Még nem döntöttem, hogy melyik nap, de majd szólok. 320 00:26:21,119 --> 00:26:24,172 - Rendben. Vigyázz magadra. - Vigyázok. 321 00:26:24,173 --> 00:26:26,353 - Leteszem a telefont. - Rendben. 322 00:27:06,189 --> 00:27:07,601 Elnézést! 323 00:27:08,334 --> 00:27:09,814 Van bent valaki? 324 00:27:23,017 --> 00:27:24,575 Ki maga? 325 00:27:26,872 --> 00:27:28,172 Üdvözlöm! 326 00:27:29,528 --> 00:27:35,435 Én vagyok az... aki legutóbb Ham Cho apját elcipelte... 327 00:27:36,040 --> 00:27:37,738 Ah, igen. 328 00:27:38,328 --> 00:27:40,667 De miért jött ide? 329 00:27:41,776 --> 00:27:43,172 Tessék. 330 00:27:43,998 --> 00:27:46,273 Sertéshús. Fogyassza jóízűen. 331 00:27:47,278 --> 00:27:50,611 Csak meg akartam köszönni, hogy mindig törődött Ham Cho apjával. 332 00:27:50,612 --> 00:27:53,174 Szobát bérelek a házukban. 333 00:27:54,747 --> 00:27:56,371 Értem. 334 00:27:59,849 --> 00:28:04,206 Hogy őszinte legyek... érdekel valami. 335 00:28:06,177 --> 00:28:10,309 Arra vagyok kíváncsi, miért idejön Ham Cho apja, amikor részeg. 336 00:28:10,741 --> 00:28:12,994 Tehát az okát jöttem megtudni. 337 00:28:12,995 --> 00:28:16,009 Ezt én is szeretném tudni. Sokszor megkérdeztem... 338 00:28:16,010 --> 00:28:21,272 Kérdeztem tőle, de soha nem válaszolt nekem. 339 00:28:22,990 --> 00:28:24,480 Értem. 340 00:28:25,081 --> 00:28:27,013 Elnézést, nem bánná... 341 00:28:29,106 --> 00:28:32,198 ha megmutatná nekem a szobát? 342 00:28:32,199 --> 00:28:35,360 - A szobámat? - Igen. 343 00:28:36,046 --> 00:28:40,865 Nem másért, csak tudni szeretném az okát, hogy miért jön ide Kang úr folyton? 344 00:28:42,623 --> 00:28:44,149 Nos... 345 00:28:44,705 --> 00:28:47,709 Bizonyára... ez kínos, igaz? 346 00:28:49,105 --> 00:28:51,410 Megteszi nekem ezt a szívességet? 347 00:28:51,950 --> 00:28:54,828 - Várjon egy pillanatot. - Köszönöm! 348 00:29:16,065 --> 00:29:17,671 Jöjjön be! 349 00:29:39,649 --> 00:29:42,338 Biztos az alatt az ablak előtt szokott Kang úr ülni. 350 00:29:42,339 --> 00:29:43,731 Igen. 351 00:29:44,368 --> 00:29:47,704 Sokszor kinyitottam az ablakot, hogy megnézzem, mi miatt ül ott. 352 00:29:48,242 --> 00:29:50,102 De nincs ott semmi. 353 00:29:52,748 --> 00:29:56,853 - Mikor szokott jönni? - Esténként, közvetlenül a dráma előtt... 354 00:29:57,668 --> 00:29:59,516 tíz óra körül. 355 00:29:59,517 --> 00:30:05,064 - Ez idő tájt ön mit szokott csinálni? - Híreket nézek, vagy zenét hallgatok. 356 00:30:05,065 --> 00:30:06,615 Zenét? 357 00:30:13,038 --> 00:30:16,055 - Szereti a zenét. - Igen. 358 00:30:16,923 --> 00:30:18,630 Általában mit hallgat? 359 00:30:18,631 --> 00:30:21,952 Semmi rendkívülit. Csak olyat, amit mások is hallgatnak. 360 00:30:21,953 --> 00:30:26,423 - Lejátssza nekem? - Van valami elképzelése? 361 00:30:26,424 --> 00:30:28,960 Ugyanazt a dalt, ami akkor szól, amikor Kang úr itt van. 362 00:30:31,162 --> 00:30:33,260 Nem nagyon emlékszem. 363 00:30:36,132 --> 00:30:39,457 Itt van az utolsó, amit hallgatott. Meghallgatja? 364 00:30:39,458 --> 00:30:40,939 Igen. 365 00:32:20,850 --> 00:32:24,645 A nyelvi részre kapott pontszámod kicsit csökkent. Mi történt? 366 00:32:24,646 --> 00:32:27,785 Túl sok időt fordítottam a 6. részre. 367 00:32:27,786 --> 00:32:31,838 Biztos vagyok benne, hogy tudod, de tanulj meg gazdálkodni az időddel. 368 00:32:31,839 --> 00:32:34,913 - Igen! - Múltkor is ugyanez volt. 369 00:32:34,914 --> 00:32:36,703 A nehézségi szint kicsit magasabb volt. 370 00:32:36,704 --> 00:32:39,293 Hallottam, hogy Da Hae mindenben az első helyen végzett. 371 00:32:39,294 --> 00:32:42,761 Hűha, okos az a lány! 372 00:32:43,819 --> 00:32:46,566 Egyébként Chul Soo szerencsés ember. 373 00:32:46,567 --> 00:32:50,713 A lánya a legjobb az iskolában, Young Hee pedig tökéletes feleség. 374 00:32:50,714 --> 00:32:54,382 Úgy értem, van, ami hiányzik neki? Miért ilyenek a férfiak? 375 00:32:54,383 --> 00:32:58,196 - Hé, ne légy ilyen! - A férfiak mind egyformák. 376 00:32:59,149 --> 00:33:01,648 - Az osztályodban ki lett első? - Jang Gook. 377 00:33:01,649 --> 00:33:04,048 Jang Gook? Ki az a Jang Gook? 378 00:33:04,049 --> 00:33:06,689 Ő a piacon áruló gombóckészítő unokája. 379 00:33:06,690 --> 00:33:09,375 Az a tanuló, aki másik városból jelentkezett át? 380 00:33:09,376 --> 00:33:11,674 - Busanból. - Ó, istenem! Te szent ég! 381 00:33:11,675 --> 00:33:13,101 Kiről beszélsz? 382 00:33:13,102 --> 00:33:16,645 A nagymama a házunkban bérli a gombócboltot. A múltkor említettem neked. 383 00:33:16,646 --> 00:33:19,765 A veje meghalt, a lánya pedig a gyerekeivel odaköltözött hozzá. 384 00:33:19,766 --> 00:33:21,163 Összevesztem a lányával. 385 00:33:22,008 --> 00:33:25,052 - Ő lett az első? - Igen. 386 00:33:25,818 --> 00:33:28,412 Azt a nagymamát okos unokával áldotta meg az ég. 387 00:33:29,109 --> 00:33:32,801 Hé, Yoo Joon Soo! Mi hiányzik belőled, hogy egy ilyen gyereket sem tudsz megverni? 388 00:33:34,318 --> 00:33:36,004 Yoo Joon Soo, ne mosolyogj! 389 00:33:36,005 --> 00:33:38,190 Megvernek a lányok. 390 00:33:38,191 --> 00:33:42,148 A fiúk haszontalanok. Mostanság a lányok sokkal jobbak. 391 00:33:42,790 --> 00:33:45,869 Ő a mi gyermekünk. Miért hasonlítod másokéhoz? 392 00:33:45,870 --> 00:33:49,195 - Mert féltékeny vagyok, azért! - Előtte áll az élet. 393 00:33:49,196 --> 00:33:53,783 Igaz? Várnunk kell és meglátjuk, mi történik. 394 00:33:53,784 --> 00:33:56,634 - Persze! Hajrá! - Hajrá! 395 00:33:56,635 --> 00:33:58,557 - Hajrá! - Ügyeskedj! 396 00:34:06,412 --> 00:34:08,014 Istenem! 397 00:34:17,610 --> 00:34:22,732 Jang Gook! Első helyezett lettél? És még te panaszkodtál, hogy meg akarsz halni? 398 00:34:22,733 --> 00:34:28,144 Olyan büszke vagyok rád! Büszke vagyok! Drága kincsem, olyan büszke vagyok! 399 00:34:30,702 --> 00:34:33,170 - Aludni akarok, anyu. - Jól van, rendben! 400 00:34:33,171 --> 00:34:36,387 Az én drága babucimra olyan büszke vagyok! 401 00:34:40,258 --> 00:34:42,963 Tényleg én szültem ezt a lányt? 402 00:38:06,640 --> 00:38:08,584 Istenem! 403 00:38:33,814 --> 00:38:35,617 Drágám! 404 00:38:36,861 --> 00:38:38,419 Da Hae! 405 00:39:07,543 --> 00:39:09,049 Anyu! 406 00:39:14,616 --> 00:39:16,081 Anyu! 407 00:39:49,050 --> 00:39:52,625 Vigyázz Da Hae-ra. 408 00:40:01,449 --> 00:40:03,042 Ham Cho, add ide a hátizsákod. 409 00:40:04,189 --> 00:40:06,797 Majd én viszem. Hadd vigyem. 410 00:40:09,778 --> 00:40:12,869 Milyen volt a hajókázás? Szerintem, szórakoztató volt. 411 00:40:14,043 --> 00:40:16,655 Fogadok, hogy éhes vagy. Menjünk enni valami finomat? 412 00:40:18,982 --> 00:40:20,732 Kis hölgyem, miért mosolyogsz? 413 00:40:20,733 --> 00:40:24,029 Sok pénzem van. Dolgoztam a tengerparton. 414 00:40:24,588 --> 00:40:25,988 Ta-da! 415 00:40:27,654 --> 00:40:31,344 - Kicsi hölgy, mit szeretnél enni? - Pizzát. 416 00:40:31,345 --> 00:40:33,470 Jól van. Menjünk. 417 00:40:35,466 --> 00:40:36,996 Menjünk pizzát enni! 418 00:40:39,489 --> 00:40:41,586 - Jó étvágyat! - Köszönjük. 419 00:40:42,539 --> 00:40:45,349 Mi van? Túl nagynak tartod? 420 00:40:46,724 --> 00:40:52,050 Nem baj. Őszintén szólva én is nagyon vágytam pizzára. 421 00:40:53,865 --> 00:40:57,280 Ham Cho, nagyon aranyos vagy, amikor mosolyogsz. 422 00:40:57,880 --> 00:41:00,125 Remélem, mostantól többet mosolyogsz. 423 00:41:01,342 --> 00:41:04,262 Miután jóllaktunk, elmenjünk vásárolni? 424 00:41:05,000 --> 00:41:07,004 Akkor igyekezzünk megenni a pizzát. 425 00:41:07,005 --> 00:41:08,892 Egy neked. 426 00:41:10,088 --> 00:41:11,693 És egy nekem. 427 00:41:14,332 --> 00:41:18,805 Készen állsz? Most...start! 428 00:41:22,999 --> 00:41:25,490 Finom. Ízlik? 429 00:41:27,609 --> 00:41:29,198 Igyál kólát is. 430 00:41:33,030 --> 00:41:35,291 Eljegyzési gyűrűnek látszik. 431 00:41:36,155 --> 00:41:39,206 Tisztességes áron nem tudja eladni. 432 00:41:39,207 --> 00:41:41,582 Bár biztos sokba került önnek, amikor megvette. 433 00:41:42,230 --> 00:41:43,888 Nem számít. 434 00:41:43,889 --> 00:41:47,305 Mivel nincs rá szükségem, kérem, adjon érte egy elfogadható összeget. 435 00:41:47,973 --> 00:41:49,724 Rendben, legyen. 436 00:42:09,072 --> 00:42:10,408 Csinos. 437 00:42:10,992 --> 00:42:12,328 Nem tetszik? 438 00:42:23,179 --> 00:42:25,350 Ez a szívecskés szép? 439 00:42:27,299 --> 00:42:28,670 És ez? 440 00:42:29,725 --> 00:42:31,197 Mi a véleményed? 441 00:43:10,537 --> 00:43:15,583 - Mit...mi a csudát akar ez jelenteni? - Gyorsan keressük meg aput! 442 00:43:16,373 --> 00:43:19,772 - Hol? - Bárhol, ahol csak lehet! 443 00:43:19,773 --> 00:43:23,797 Da Hae, nem veszi fel a telefont, ha hívom. Az üzeneteimre se válaszol. 444 00:43:24,313 --> 00:43:26,315 Te is próbáltad. 445 00:43:29,280 --> 00:43:32,936 Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. 446 00:43:33,587 --> 00:43:36,836 Apu, itt Da Hae. Kérem, hívjon fel! 447 00:43:36,837 --> 00:43:42,864 Amint meghallja ezt az üzenetet, kérem, hívjon fel. Várni fogom. Jó? 448 00:43:44,686 --> 00:43:48,234 Da Hae, mi a baj? Miért sírsz? 449 00:43:48,235 --> 00:43:51,390 Ugye nem hiszi, hogy ő valami szörnyű dolgon gondolkodik? 450 00:43:52,201 --> 00:43:54,485 Milyen szörnyű dolgon? 451 00:43:55,518 --> 00:43:58,659 Nem! Apád nem olyan felelőtlen. 452 00:43:59,384 --> 00:44:02,127 Akkor az mit akar jelenteni, hogy "Vigyázz Da Hae-ra"? 453 00:44:04,210 --> 00:44:06,156 Anyu! 454 00:44:09,218 --> 00:44:11,853 Rendben...keressük meg. 455 00:44:12,461 --> 00:44:17,004 De hol kezdjük? Nem is. Először mit tegyünk? 456 00:44:18,368 --> 00:44:20,023 Mit tegyünk? 457 00:44:49,038 --> 00:44:50,940 Megőrülök. 458 00:45:19,963 --> 00:45:21,497 Bent van. 459 00:45:23,979 --> 00:45:26,334 Miért érzem így magam? 460 00:45:33,705 --> 00:45:35,222 Hozd! 461 00:45:35,864 --> 00:45:37,412 Osztályelnök! 462 00:45:41,249 --> 00:45:43,609 - Miért jöttél? - Mert álmos vagyok. 463 00:45:43,610 --> 00:45:45,228 Csörög a telefonod. 464 00:45:48,310 --> 00:45:51,129 - Ki az? - Da Hae. 465 00:45:58,045 --> 00:45:59,489 Megtanultál mindent? 466 00:45:59,490 --> 00:46:03,617 Nem. Olyan álmos vagyok. Nem tudom, mi az oka. 467 00:46:03,618 --> 00:46:06,980 Teleetted magad, azért vagy álmos. Hé, mozogj egy kicsit. 468 00:46:06,981 --> 00:46:08,556 Nem akarok. 469 00:46:10,088 --> 00:46:11,620 Fáradt vagyok. 470 00:46:13,046 --> 00:46:15,528 - Mennem kell. - Történt valami? 471 00:46:15,529 --> 00:46:17,542 - Da Hae apja eltűnt. - Mi? 472 00:46:17,543 --> 00:46:19,656 Nem tudok részleteket. Majd jelentkezem. 473 00:46:23,053 --> 00:46:25,961 Nos...nem csoda, hogy elment. 474 00:46:26,502 --> 00:46:28,959 - Miért nem kérdezel? - Miről? 475 00:46:28,960 --> 00:46:32,074 - Da Hae apjáról. - Hallottam másoktól. 476 00:46:32,599 --> 00:46:35,997 - Mit mondtak? - Hogy az apját látni lehetett a TV-ben. 477 00:46:35,998 --> 00:46:38,129 Ez minden, amit mondtak? 478 00:46:38,698 --> 00:46:42,383 Nem, furcsa dolgokat is mondtak. Talán igaz? 479 00:46:42,384 --> 00:46:46,845 Joon Soo viselkedését látva, azt hiszem, igaz. 480 00:46:48,170 --> 00:46:51,522 Da Hae nem aznap tűnt el, amikor a németek ellen játszottunk? 481 00:46:51,523 --> 00:46:53,360 Láttad azt a jelenetet a TV-ben? 482 00:46:53,361 --> 00:46:56,173 Melyiket? Ah, Da Hae apjára és arra a nőre érted? 483 00:46:57,171 --> 00:47:00,738 Láttam. De nem ismerem az apját. 484 00:47:00,739 --> 00:47:04,938 Furcsa még hallani is róla. Kíváncsi vagyok, Da Hae hogy érezhet. 485 00:47:05,810 --> 00:47:07,941 - Da Hae...jól van? - Nincs. 486 00:47:07,942 --> 00:47:11,153 Egy pillanatra láttam reggel, de olyan volt a légkör...hogy is fogalmazzak... 487 00:47:11,154 --> 00:47:13,876 Ha valaki megérintette volna, hát leharapta volna az illető fejét. 488 00:47:13,877 --> 00:47:15,075 Szóval, inkább elkerültem. 489 00:47:15,076 --> 00:47:18,648 Én is elkerülöm. Jobb elbújni a vihar elől. 490 00:47:20,571 --> 00:47:24,284 De mit jelent, hogy Da Hae apja eltűnt? 491 00:47:24,954 --> 00:47:27,789 Fogalmam sincs. Bár aggódok. 492 00:47:28,478 --> 00:47:30,079 Te jól vagy? 493 00:47:31,340 --> 00:47:33,474 Joon Soo egyfolytában csak Da Hae-val törődik. 494 00:47:33,475 --> 00:47:35,622 Azt mondtad, ők ketten egy pár. Óvodás koruk óta. 495 00:47:35,623 --> 00:47:37,577 Szóval belenyugszol, és feladod? 496 00:47:40,953 --> 00:47:44,372 Ha Joon Soo helyében lennék, én sem tudnám figyelmen kívül hagyni. 497 00:47:44,931 --> 00:47:46,731 Ő előbb ember, azután férfi. 498 00:47:46,731 --> 00:47:48,561 Nem szeretem a hűtlen embereket. 499 00:47:48,561 --> 00:47:52,539 Ó, hűség és becsület. Vidéki lány, bravó! 500 00:47:54,858 --> 00:47:57,978 Először is tanulnom kell. 501 00:47:59,219 --> 00:48:01,154 Igen, később is tudsz gondolkodni rajta. 502 00:48:01,155 --> 00:48:03,239 Csak azért, mert van kapus, nem megy be a gól? 503 00:48:03,240 --> 00:48:05,538 - Mellettem állsz? - Miről beszélsz? 504 00:48:06,967 --> 00:48:09,201 - Miért mosolyogsz? - Sírjak? 505 00:48:09,202 --> 00:48:10,580 Ne. 506 00:48:10,581 --> 00:48:13,881 - Olyan puhány vagy. - Miről beszélsz? 507 00:48:18,222 --> 00:48:21,871 Először keressünk olyan embereket, akikkel tartja Chul Soo a kapcsolatot. 508 00:48:22,803 --> 00:48:24,231 Nem tudom, kik azok. 509 00:48:24,232 --> 00:48:27,740 Vannak barátai, akikkel szokott találkozni, amikor Koreába jött... 510 00:48:28,463 --> 00:48:31,278 De csak a nevüket tudom, a telefonszámukat nem. 511 00:48:31,279 --> 00:48:34,699 - És a munkatársai? - Az még rosszabb! 512 00:48:34,700 --> 00:48:38,673 - A segélyhívó számát sem tudod? - Mi az? 513 00:48:38,674 --> 00:48:41,447 Egy olyan személy száma, akit vészhelyzet esetén hívhat. 514 00:48:41,448 --> 00:48:44,272 Neked megvan? Ismered Jung Han segélyhívó számát? 515 00:48:44,273 --> 00:48:46,921 Nyilván! Soha nem tudhatod, mi baja eshet egy embernek. 516 00:48:46,922 --> 00:48:51,814 A feleségnek tudnia kell, kit hívhat, ha valami probléma adódik. 517 00:48:54,339 --> 00:48:56,908 Gondolkodjon, anyu! Biztos vagyok benne, hogy tudja. 518 00:48:58,423 --> 00:49:01,057 Nem, én tényleg nem tudom. 519 00:49:02,415 --> 00:49:06,551 Én...azt hiszem, túl sokáig voltunk külön. 520 00:49:07,199 --> 00:49:11,884 Most, hogy ilyesmi történt apáddal... tényleg nem emlékszem senkire. 521 00:49:12,488 --> 00:49:15,489 Gondolkodjon! A Németország elleni meccs napján... 522 00:49:15,490 --> 00:49:17,511 mit mondott apu, hova megy? 523 00:49:19,882 --> 00:49:22,578 - Aznap... - Hé! 524 00:49:23,178 --> 00:49:26,087 Aznap azt mondtad, Chul Soo Jeollado-ba ment. 525 00:49:26,687 --> 00:49:28,376 Hogy...honnan tudod? 526 00:49:28,377 --> 00:49:31,240 Te mondtad, amikor szóltam, hogy nézd velünk a mérkőzést. 527 00:49:32,248 --> 00:49:33,946 Ezt mondtam? 528 00:49:33,947 --> 00:49:35,501 Anyu! 529 00:49:38,093 --> 00:49:42,724 Várj, várj, várj! Mit mondott, hova kell mennie? 530 00:49:43,906 --> 00:49:46,086 Azt mondtad, egy barátja anyósának temetésére ment. 531 00:49:47,302 --> 00:49:52,974 Ha apa azt kifogásként használta, akkor anyu biztos ismeri az illetőt. 532 00:49:52,975 --> 00:49:55,888 Gondolkodjon, kinek az anyósáról volt szó. 533 00:49:57,636 --> 00:50:00,366 Kim igazgató! Kim Yoon Shik igazgató! 534 00:50:00,367 --> 00:50:05,051 Chul Soo barátja a főiskoláról. Azt mondta, hogy az ő anyósát temetik. 535 00:50:05,052 --> 00:50:07,236 - Tényleg? - Tudja a telefonszámát? 536 00:50:09,543 --> 00:50:10,844 Nem. 537 00:50:11,844 --> 00:50:13,456 Hát, komolyan! 538 00:50:25,873 --> 00:50:27,271 Szia, drágám! 539 00:50:27,895 --> 00:50:32,310 - Nem, még nincs meg. - Mit írt? 540 00:50:33,018 --> 00:50:34,685 A papírt, add ide a papírt! 541 00:50:37,547 --> 00:50:42,911 "Vigyázz Da Hae-ra". Drágám, ő arra kéri Young Hee-t, vigyázzon Da Hae-ra. 542 00:50:43,432 --> 00:50:45,355 Ez nem öngyilkosságra utal? 543 00:50:45,356 --> 00:50:46,734 Hé! 544 00:50:46,735 --> 00:50:48,890 Asszonyom! 545 00:50:54,021 --> 00:50:55,454 Sajnálom! 546 00:51:00,046 --> 00:51:01,773 "Vörös ördögök"? 547 00:51:04,528 --> 00:51:08,195 Igen. Csináltass belőlük tízet. 548 00:51:08,196 --> 00:51:12,359 - És vidd el üres irodába. - Mit fogsz tenni? 549 00:51:13,034 --> 00:51:15,635 Van egy hatalmas tévéd, igaz? 550 00:51:16,214 --> 00:51:18,857 Amint találok irodát, megszerzem. 551 00:51:36,701 --> 00:51:38,802 - Halló? - Halló? 552 00:51:38,803 --> 00:51:40,739 Ah, igen, Heo elnök! 553 00:51:41,589 --> 00:51:42,985 Szállításra megrendelés? 554 00:51:44,137 --> 00:51:50,393 20 adag? Természetesen, elkészítjük. Csak mondja meg, hová szállítsuk. 555 00:51:50,980 --> 00:51:53,407 A mobilszámom? Várjon. 556 00:51:54,138 --> 00:52:01,825 012-166-1435. Ah, Igen! Köszönöm, Heo elnök úr! 557 00:52:04,012 --> 00:52:06,761 - Mi van? - Szállítás, szállítás! 558 00:52:06,762 --> 00:52:07,941 Hová? 559 00:52:07,942 --> 00:52:12,413 Az irodájába. 20 adag gombócot rendelt. 560 00:52:13,878 --> 00:52:17,213 - Anya, mire vár? Igyekezzünk! - Anyu, mi ez a nagy sürgés-forgás? 561 00:52:17,214 --> 00:52:19,735 Megrendelésünk van 20 adag gombócra. 562 00:52:19,736 --> 00:52:22,992 Ne csak ott álljon, jöjjön segítsen nekem! 563 00:52:22,993 --> 00:52:25,777 - Én is segítsek? - A tanulással segítesz. 564 00:52:25,778 --> 00:52:27,595 Azonnal menj tanulni! 565 00:52:41,390 --> 00:52:42,900 Uram! 566 00:52:43,545 --> 00:52:44,957 Miért késett ilyen sokat? 567 00:52:44,958 --> 00:52:48,360 Több utcát lezártak a foci miatt, ezért időbe telt ideérni. 568 00:52:51,274 --> 00:52:54,704 - Mit kér? - Kávét iszom. 569 00:52:54,705 --> 00:52:56,064 Két kávét kérek. 570 00:52:59,602 --> 00:53:02,747 Uram, mi van azzal a szívességgel, amit kértem öntől... 571 00:53:07,051 --> 00:53:08,666 Nézze meg, és írja alá. 572 00:53:12,253 --> 00:53:13,868 Ez kell? 573 00:53:13,869 --> 00:53:16,249 Mi van a sok nehézséggel, amin keresztülment? Ez nem pazarlás? 574 00:53:16,250 --> 00:53:18,982 Nyilván dühös vagyok. Ezért teszem ezt. 575 00:53:20,234 --> 00:53:21,587 Mi van Young Hee-vel? 576 00:53:21,588 --> 00:53:23,275 És a lányával? 577 00:53:23,783 --> 00:53:27,390 Jobb eltűnni, mint megalázni a feleségemet és a gyermekemet. 578 00:53:30,408 --> 00:53:33,315 Nem szabad felhívnia a feleségemet! 579 00:53:51,604 --> 00:53:52,969 Megjöttél? 580 00:53:52,970 --> 00:53:54,566 - Isten hozta! - Köszi. 581 00:53:54,567 --> 00:53:55,932 Biztos éhes vagy. 582 00:53:55,933 --> 00:53:57,950 Te, mi történt Da Hae apjával? 583 00:53:58,640 --> 00:54:00,340 Még nem hívott Da Hae. 584 00:54:00,341 --> 00:54:03,094 Feltálalom az ételt Várj egy kicsit. 585 00:54:03,095 --> 00:54:05,533 - A mérkőzés elkezdődött? - Igen, éppen elkezdték. 586 00:54:06,430 --> 00:54:08,071 Győzniük kell. 587 00:54:11,944 --> 00:54:13,999 Mit fogunk tenni Da Hae-ért? 588 00:54:15,536 --> 00:54:18,369 Park Ji Sung és Ahn Jung Hwan egymás mellett vannak. 589 00:54:20,726 --> 00:54:22,523 Az első félidő elkezdődött! 590 00:54:28,587 --> 00:54:32,110 Megszerezték a labdát. Lövés és gól! 591 00:54:33,495 --> 00:54:37,193 Mi ez? Hogy szerezhettek gólt, mindjárt a meccs elején? 592 00:54:37,194 --> 00:54:40,632 - Csak néhány másodperc telt el! - Hihetetlen! 593 00:54:41,958 --> 00:54:44,195 Az ellenfél máris gólt szerzett? 594 00:55:00,398 --> 00:55:02,098 Vigyázzon magára. 595 00:55:02,741 --> 00:55:07,333 Uram, nagyon szépen köszönök mindent! 596 00:55:37,520 --> 00:55:38,935 Ki ez? 597 00:55:47,702 --> 00:55:49,285 Kim igazgató? 598 00:55:49,796 --> 00:55:55,357 Joo Chul Soo felesége vagyok. Ah, igen, igen... Hol van most a férjem? 599 00:55:56,563 --> 00:56:00,674 Egy cetlit hagyott hátra, mielőtt eltűnt. Komolyan! 600 00:56:05,409 --> 00:56:07,956 Elmegy? Hová? 601 00:56:09,192 --> 00:56:13,866 Elnézést, Kim igazgató! Hová megy megint ez az ember? 602 00:56:16,520 --> 00:56:18,920 Visszamegy Vietnamba? 603 00:56:19,560 --> 00:56:21,612 Nem! Nem, Kim igazgató! 604 00:56:23,274 --> 00:56:25,977 Mikor indul a repülőgép? 605 00:56:26,648 --> 00:56:30,598 Esküszöm, ha nem árulja el nekem, megölöm magamat! 606 00:56:31,250 --> 00:56:33,315 Kim igazgató! 607 00:56:34,206 --> 00:56:35,711 Tessék? 608 00:56:36,444 --> 00:56:38,324 A hotel? 609 00:56:40,628 --> 00:56:42,371 Értem. 610 00:56:44,658 --> 00:56:47,393 Anyu, mi baj van apával? Történt vele valami? 611 00:56:48,108 --> 00:56:54,225 Ez az ember...az apád... 22 óra 30-kor visszarepül Vietnamba. 612 00:56:55,772 --> 00:56:57,089 Mi? 613 00:56:58,338 --> 00:57:00,670 Az igazgató szerint, elvileg most a hotelben van. 614 00:57:02,930 --> 00:57:04,670 [Vigyázz Da Hae-ra] 615 00:57:04,671 --> 00:57:06,597 Mocskos szemét! 616 00:57:07,269 --> 00:57:11,182 Azt akarod, hogy vigyázzak a lányodra, te meg a könnyű utat választod? 617 00:57:12,210 --> 00:57:17,404 Embernek tartod magad? Nem hagyom, hogy elmenj, nem engedlek el! 618 00:57:17,796 --> 00:57:22,422 Rohadt bunkó! Piszkos söpredék! 619 00:57:23,253 --> 00:57:26,074 Véged van! 620 00:57:27,183 --> 00:57:29,342 - Anyu! - Elkapom! 621 00:57:29,343 --> 00:57:34,873 Elkaplak Joo Chul Soo, és börtönbe záratlak. 622 00:57:39,480 --> 00:57:41,110 Köszönöm, nem. 623 00:57:48,849 --> 00:57:50,330 Siessünk! 624 00:58:09,062 --> 00:58:10,544 Uram! 625 00:58:19,836 --> 00:58:23,377 Elnézést, Joo Chul So... nem is, hanem Ha Mi kisasszony kijelentkezett már? 626 00:58:23,378 --> 00:58:26,981 - Nem tehetjük... - Meg tudja mondani, mikor jelentkezett ki? 627 00:58:26,982 --> 00:58:30,185 - Nem adhatunk információt. - Ő az apám! 628 00:58:30,914 --> 00:58:33,335 Da Hae! Da Hae, gyere gyorsan! 629 00:58:39,591 --> 00:58:44,019 Joo Chul Soo... Joo Chul Soo! Joo Chul Soo! Joo Chul Soo! 630 00:58:45,002 --> 00:58:47,464 - Most mi van? Apád! - Anyu! 631 00:58:47,465 --> 00:58:49,591 - Mit tegyünk? - Mi van? 632 00:58:49,592 --> 00:58:51,139 Taxi! Fogjunk taxit! 633 00:58:51,827 --> 00:58:54,041 Gyere gyorsan! Uram! 634 00:58:56,308 --> 00:58:58,788 Uram, gyorsan vigyen bennünket a repülőtérre! 635 00:58:59,330 --> 00:59:01,165 - Mikor indul a gép? - 22:30-kor. 636 00:59:01,166 --> 00:59:04,513 22:30-kor indul. Uram, siessen kérem! 637 00:59:31,886 --> 00:59:33,913 Egek, mi ez az egész? 638 00:59:34,564 --> 00:59:36,313 Ez magának szól, apu. 639 00:59:54,153 --> 00:59:55,696 Young Hee! 640 00:59:56,489 --> 00:59:58,571 Bocsáss meg, Da Hae! 641 01:00:34,740 --> 01:00:36,526 Da Hae! Ott szemben! 642 01:00:37,891 --> 01:00:39,561 Apu az! 643 01:00:40,219 --> 01:00:44,188 - Joo Chul Soo... Chul Soo! - Apu! 644 01:00:44,189 --> 01:00:46,596 Chul Soo! Chul Soo! 645 01:00:47,165 --> 01:00:49,146 Chul Soo! Chul Soo! 646 01:00:49,147 --> 01:00:50,959 - Chul Soo! - Anyu! 647 01:00:51,743 --> 01:01:01,158 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. március 26-án 648 01:01:01,258 --> 01:01:03,058 Előzetes 649 01:01:03,678 --> 01:01:05,361 Valami baj van? 650 01:01:07,062 --> 01:01:09,347 180 millió won? 651 01:01:10,080 --> 01:01:11,711 Ez a végkielégítése? 652 01:01:12,245 --> 01:01:14,481 Kidobta a régi egyenruhámat? 653 01:01:14,482 --> 01:01:16,603 Odadtam Joon Soo új osztálytársának. 654 01:01:16,604 --> 01:01:19,545 - Ez nem új, de megfelel, igaz? - Tessék? 655 01:01:19,546 --> 01:01:21,983 Odaadta Joon Soo új osztálytársának? 656 01:01:21,984 --> 01:01:23,925 - Soo Han bácsi! - Sziasztok srácok! 657 01:01:23,926 --> 01:01:26,131 Soo Han külföldre megy tanulni. 658 01:01:26,653 --> 01:01:28,347 Mikor szokott hányni? 659 01:01:28,348 --> 01:01:32,511 Néha evés közben, és ma kezdődött a reggeli hányinger. 660 01:01:33,064 --> 01:01:35,536 Nagyon beteg?