1 00:00:04,600 --> 00:00:08,600 Wild Chives and Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:21,226 --> 00:00:23,218 38,2 Celsius-fok a hőmérséklete. 3 00:00:23,219 --> 00:00:24,777 Történt vele valami különös? 4 00:00:24,778 --> 00:00:26,634 - Tessék? - Beteg volt? 5 00:00:26,635 --> 00:00:28,332 Nem evett semmit. 6 00:00:28,863 --> 00:00:31,640 És tegnap volt egy felkavaró eset. 7 00:00:31,641 --> 00:00:33,362 Amit most látok, az kimerültségnek tűnik. 8 00:00:33,363 --> 00:00:35,063 - Kimerültség? - Igen. 9 00:00:35,064 --> 00:00:38,266 - Szüksége van egy vizsgálatra, de... - Ő terhes. 10 00:00:38,267 --> 00:00:39,707 Tessék? 11 00:00:40,209 --> 00:00:42,103 Az első trimeszterben van. 12 00:00:43,594 --> 00:00:45,659 Kiskorúnak látszik. 13 00:00:45,660 --> 00:00:47,674 Értem. 14 00:01:05,752 --> 00:01:08,953 - Hová mész? A gyereked beteg. - Tudom! 15 00:01:09,459 --> 00:01:12,164 Elkapom azt a dögöt, aki felcsinálta az én kislányomat! 16 00:01:12,860 --> 00:01:14,796 Anya, maradjon itt, és vigyázzon rá. 17 00:01:15,778 --> 00:01:17,222 Go Soon! 18 00:02:08,124 --> 00:02:09,755 Helló! 19 00:02:10,382 --> 00:02:15,933 Mit csinál? Azonnal nyissák ki az ajtót! 20 00:02:23,711 --> 00:02:25,134 Itt a kávé. 21 00:02:25,135 --> 00:02:27,476 Bum Sook, ráér elmosogatni. Igya meg a kávét. 22 00:02:27,477 --> 00:02:29,969 - Jó. - A repülőgép mikor indul? 11. rész 23 00:02:30,543 --> 00:02:33,561 15 órakor. Busszal megyek. 24 00:02:33,562 --> 00:02:36,109 - Elviszlek autóval. - Úgy van. 25 00:02:36,110 --> 00:02:38,624 Engedd, hogy ő vigyen el. Vasárnap nincs nagy forgalom. 26 00:02:39,032 --> 00:02:40,446 Jól van. 27 00:02:40,447 --> 00:02:43,646 Bum Sook, ezúttal békésen távozok. 28 00:02:44,365 --> 00:02:46,238 Igen. Köszönöm! 29 00:02:49,276 --> 00:02:50,746 Ki az? 30 00:02:50,747 --> 00:02:52,232 Majd én megnézem. 31 00:02:55,456 --> 00:02:56,983 Nyisson ajtót! 32 00:02:57,837 --> 00:02:59,573 Valami nő az. 33 00:03:00,213 --> 00:03:01,759 Egy nő? 34 00:03:03,464 --> 00:03:05,496 Mondtam, hogy nyisson ajtót! 35 00:03:06,844 --> 00:03:09,081 - Ki maga? - Jang Gook anyja vagyok. 36 00:03:09,082 --> 00:03:13,840 - Illetve! A gombóc étteremből jöttem. - A gombóc étteremből? 37 00:03:13,841 --> 00:03:15,265 Ki az? 38 00:03:15,964 --> 00:03:19,278 Azt mondja, hogy Jang Gook anyja, a gombóc étteremből. 39 00:03:19,279 --> 00:03:22,919 - Miért jött hozzánk? - Ki jött hozzánk? 40 00:03:22,920 --> 00:03:24,389 Nyisd ki neki az ajtót. 41 00:03:24,390 --> 00:03:27,070 Nem értem. A gombóc étteremből, miért a nagymama lánya jött ide. 42 00:03:27,071 --> 00:03:29,074 Milyen nagymama lányáról beszélsz? 43 00:03:29,075 --> 00:03:31,599 A nagyi, a piaci házunkban éttermet bérel. 44 00:03:32,100 --> 00:03:36,736 Már említettem neked, hogy Joon Soo osztálytársa az unokája. 45 00:03:37,640 --> 00:03:40,509 Jó reggelt, nénikém! Jó reggelt! 46 00:03:42,437 --> 00:03:46,875 - Mi... miért jött ide? - Joon Soo itt van? 47 00:03:46,876 --> 00:03:48,248 Joon Soo? 48 00:03:49,930 --> 00:03:51,982 Joon Soo-t keresi? 49 00:03:52,711 --> 00:03:56,604 - Te vagy Joon Soo? - Igen...én vagyok. 50 00:04:00,392 --> 00:04:01,809 Úristen! 51 00:04:03,226 --> 00:04:04,969 Mit művel ez a nő? 52 00:04:05,636 --> 00:04:07,182 Megőrült? 53 00:04:07,183 --> 00:04:09,310 Miért pofozta meg a fiamat? Miért? 54 00:04:09,311 --> 00:04:12,452 Ha ez sem csillapítja a haragomat, akkor mit fog csinálni? 55 00:04:12,453 --> 00:04:16,630 - Asszonyom, mi okozta a dühét... - Ismered Jang Gook-ot, ugye? 56 00:04:16,631 --> 00:04:18,089 Jang Gook anyja vagyok. 57 00:04:18,725 --> 00:04:22,400 - Igen. - Fogja be! Soo Han, hívd a rendőrséget. 58 00:04:22,401 --> 00:04:28,421 Úgy van, hívják! Annyira dühös vagyok, hogy alig tudom fékezni magam. 59 00:04:28,422 --> 00:04:30,817 Nézze, tudom, hogy bérlő az épületünkben. 60 00:04:30,818 --> 00:04:32,951 De, mit keres vasárnap egy idegen házban... 61 00:04:33,000 --> 00:04:34,982 Terhes. 62 00:04:39,489 --> 00:04:41,987 A lányom terhes! 63 00:04:44,327 --> 00:04:46,944 És akkor mi van? Maga elképesztő! 64 00:04:46,945 --> 00:04:50,796 A lánya terhességének mi köze ehhez a családhoz? 65 00:04:50,797 --> 00:04:57,151 Azt hiszi bolond gombát ettem, amitől itt rendezek jelenetet, mert a lányom terhes? 66 00:04:59,029 --> 00:05:01,369 Úgy érti... 67 00:05:01,931 --> 00:05:03,960 Drágám, mit akar ez jelenteni? 68 00:05:03,961 --> 00:05:05,990 Ismételjem meg? 69 00:05:06,589 --> 00:05:10,783 A lányom Joon Soo gyerekével terhes! 70 00:05:21,709 --> 00:05:23,981 - Tegnap tudtam meg. - Joon Soo! 71 00:05:23,982 --> 00:05:25,664 Mondj valamit. 72 00:05:25,664 --> 00:05:27,864 Közted és a hölgy lánya között történt valami? 73 00:05:27,864 --> 00:05:32,778 Súlyos reggeli rosszullétei miatt kimerült, és kórházban ápolják. 74 00:05:33,374 --> 00:05:34,806 Reggeli rosszullét? 75 00:05:35,340 --> 00:05:37,533 Igazat állít a hölgy? Ez igaz? 76 00:05:37,534 --> 00:05:42,277 Mit fogsz tenni? Az isten szerelmére, hogyan oldják meg? 77 00:05:42,777 --> 00:05:46,201 Szóval, felejtsük el! Yoo Joon Soo, beszélj őszintén. 78 00:05:46,202 --> 00:05:48,893 Mit tettél az én Jang Gookommal? 79 00:05:49,464 --> 00:05:51,352 Várjon! 80 00:05:52,667 --> 00:05:57,915 Várjon...mit okozott a fiam a lányának? 81 00:05:57,916 --> 00:06:00,699 Még mindig nem fogja fel, hogy miről beszélek? 82 00:06:03,034 --> 00:06:04,619 Joon Soo. 83 00:06:59,572 --> 00:07:01,317 Hát, komolyan! 84 00:07:08,489 --> 00:07:11,205 Annyira rendetlen. 85 00:07:19,202 --> 00:07:20,882 Mi ez? 86 00:07:26,033 --> 00:07:28,178 Milyen ízléstelen. 87 00:07:36,425 --> 00:07:38,329 Egek! 88 00:07:53,496 --> 00:07:57,134 - Jött ma Joon Soo? - Nem tudom. Szerintem, nem. 89 00:08:06,656 --> 00:08:09,965 Az előfizető nem elérhető. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. 90 00:08:09,966 --> 00:08:11,983 Miért kapcsolta ki? 91 00:08:24,866 --> 00:08:26,277 Joo Han! 92 00:08:27,712 --> 00:08:31,669 Én nem tudom elhinni. Te tényleg azt hiszed, hogy igaz... 93 00:08:32,544 --> 00:08:34,276 hogy a lány gyermeke Joon Soo-é? 94 00:08:34,277 --> 00:08:37,505 Nem gondolod, hogy a nő azért rendezett jelenetet, hogy a fiadat megszerezze? 95 00:08:38,912 --> 00:08:41,953 Gondoljunk bele! Őrült világban élünk, de... 96 00:08:42,498 --> 00:08:45,996 A mi Joon Soo-nk... Joon Soo nem olyan típusú gyerek. 97 00:08:48,905 --> 00:08:50,293 Drágám! 98 00:08:50,294 --> 00:08:53,118 - Majd én beszélek vele. - Én beszélek vele. 99 00:08:53,119 --> 00:08:56,194 - Maradj itt! - Drágám! 100 00:09:02,297 --> 00:09:06,990 Istenem. Aki fiút szül, nem ítélkezhet a szívtiprók felett. 101 00:09:06,991 --> 00:09:11,388 - Aki lányt szül, nem ítélkezhet a szajhák felett... - Jung Sook! 102 00:09:12,134 --> 00:09:15,152 - Megijesztettél! - Ha meggondolatlanul beszélsz... 103 00:09:15,153 --> 00:09:18,319 - Nem marasztallak tovább. - Rendben. 104 00:09:18,320 --> 00:09:22,496 Nyugodj meg, Bum Sook. Befogom a számat. 105 00:09:38,835 --> 00:09:40,315 Menjünk be. 106 00:10:02,937 --> 00:10:04,357 Ülj le. 107 00:10:13,603 --> 00:10:15,089 Joon Soo! 108 00:10:16,584 --> 00:10:18,147 Igen? 109 00:10:20,137 --> 00:10:24,504 Amit...mondani akarok... 110 00:10:26,750 --> 00:10:28,168 Jó.. 111 00:10:29,134 --> 00:10:31,531 Úgy kérdezlek, mint férfi a férfitől. 112 00:10:32,627 --> 00:10:34,365 Az igaz? 113 00:10:38,508 --> 00:10:40,259 Yoo Joon Soo! 114 00:10:41,032 --> 00:10:43,029 Nem tudtam. 115 00:10:44,419 --> 00:10:45,832 Illetve. 116 00:10:47,203 --> 00:10:49,460 Ő nem mondta el nekem. 117 00:10:51,528 --> 00:10:52,868 Akkor... 118 00:10:53,634 --> 00:10:56,996 Felelősséget vállalsz azért, amit tettél? 119 00:10:59,329 --> 00:11:00,857 Igen. 120 00:11:00,858 --> 00:11:04,061 Igen? Igen, igen? 121 00:11:04,062 --> 00:11:09,169 Hogy adhatsz ilyen választ? Mi? Felelősséget vállalsz? 122 00:11:09,170 --> 00:11:11,839 Miért vagy felelős? Te hülye idióta! 123 00:11:11,840 --> 00:11:15,500 Te vagy felelős a terhességért? 124 00:11:15,501 --> 00:11:18,905 Hány éves vagy? Olyan fiatal vagy. 125 00:11:18,906 --> 00:11:22,906 Miért csinálod ezt velem? Hogyan neveltelek? 126 00:11:22,906 --> 00:11:25,025 Elfelejtetted, hogyan neveltelek fel? 127 00:11:26,227 --> 00:11:30,632 Hogy tehetted ezt velem? Hogy? Beszélj! Hogy a francba tehetted ezt? 128 00:11:30,633 --> 00:11:35,737 Mondtam, hogy beszélj! Beszélj! Miért tetted? Miért? 129 00:11:35,738 --> 00:11:39,128 Bum Sook, Bum Sook! Bum Sook! Elég legyen! Nyugodj meg! 130 00:11:39,129 --> 00:11:40,671 Elég már! 131 00:11:59,882 --> 00:12:02,038 Rosszat tettem. 132 00:12:03,901 --> 00:12:05,400 Anyu. 133 00:12:06,290 --> 00:12:08,408 Hibáztam. 134 00:12:09,833 --> 00:12:11,643 Vétettem. 135 00:12:11,644 --> 00:12:13,650 Vétettél? 136 00:12:14,472 --> 00:12:18,537 Miben? Mit tettél rosszul? 137 00:12:21,262 --> 00:12:23,714 Hát én megőrülök! 138 00:12:24,391 --> 00:12:27,764 Azt hiszed, ezzel vége, hogy belátod, hogy hibáztál? 139 00:12:28,387 --> 00:12:31,356 Van fogalmad, mit tettél? 140 00:12:32,219 --> 00:12:37,660 Mi lesz az életeddel? Az egyetemmel? A vizsgáiddal? 141 00:12:38,813 --> 00:12:41,642 Miért van, hogy mindenki...csak Joon Soo-val ordítozik? 142 00:12:41,643 --> 00:12:44,899 Az a lány nem hibás? Miért csak Joon Soo a bűnös? 143 00:12:44,900 --> 00:12:48,431 A mai világban a szemérmetlen lányok sokkal rosszabbak, mint a srácok. 144 00:12:48,432 --> 00:12:51,624 Az ártatlan férfiak könnyen csapdába esnek. 145 00:12:51,625 --> 00:12:53,392 Elég legyen! 146 00:12:55,231 --> 00:12:57,495 Az a lány terhes? 147 00:12:59,428 --> 00:13:01,305 Anya! 148 00:13:02,432 --> 00:13:07,229 Hogyan engedhette meg, hogy ez történjen? 149 00:13:09,982 --> 00:13:12,038 Megbolondulok! 150 00:13:12,903 --> 00:13:17,514 Jung Sook, mi lesz, ha az a lány megszüli a babát? 151 00:13:21,149 --> 00:13:23,986 Jung Sook! Ez az jelenti, hogy Joon Soo apa lesz? 152 00:13:24,569 --> 00:13:26,297 Bum Sook! 153 00:13:26,805 --> 00:13:30,037 Húsz éves sincs, és apa lesz? 154 00:13:31,200 --> 00:13:35,180 Én...megbolondulok! Megőrülök! Mit tegyek? 155 00:13:35,181 --> 00:13:36,914 - Úgy érzem, meghalok! - Bum Sook! 156 00:13:36,915 --> 00:13:44,867 Ez megöl! Mit tegyek? 157 00:13:45,522 --> 00:13:47,337 Anyu! 158 00:13:48,499 --> 00:13:50,302 Anyu! 159 00:13:50,855 --> 00:13:52,180 Anyu! 160 00:13:56,081 --> 00:13:57,908 Kicsikém! 161 00:13:57,909 --> 00:14:05,289 Joon Soo! Miért van ez így? Hogy történhetett meg? 162 00:14:06,390 --> 00:14:10,315 Ez olyan borzasztó! Komolyan, megőrülök! 163 00:14:12,890 --> 00:14:18,021 Hogy a francba...történt ez? Magyarázd el nekem! 164 00:14:19,283 --> 00:14:21,224 Hogy történt? 165 00:14:23,958 --> 00:14:26,256 Áruld el, mondd el! Könyörgök! 166 00:14:27,921 --> 00:14:30,326 Magyarázatot kell adnod nekem! 167 00:14:30,327 --> 00:14:34,689 Középiskolás vagy. Pontosan mi történt? 168 00:14:34,690 --> 00:14:38,740 Milyen kapcsolatban vagy... azzal a Jang Gook-kal? 169 00:14:41,208 --> 00:14:42,800 Válaszolj nekem! 170 00:14:43,364 --> 00:14:45,967 Yoo Joon Soo, válaszolj nekem! 171 00:15:17,271 --> 00:15:19,455 Jobban vagy? 172 00:15:20,771 --> 00:15:23,432 - Igen, nagymama. - Jól van. 173 00:15:24,400 --> 00:15:30,965 Ne aggódj semmi miatt. Nyugodj meg, és ha tudsz aludni, aludj nyugodtan. 174 00:15:34,800 --> 00:15:36,259 Anyuval mi van? 175 00:15:37,208 --> 00:15:39,778 - Hazament? - Igen.. 176 00:15:40,720 --> 00:15:44,083 Azt mondta, ránéz Jang Hoon-ra, mert egyedül van otthon. 177 00:15:44,084 --> 00:15:45,717 Hamarosan visszajön. 178 00:16:23,309 --> 00:16:25,334 Miért nem veszi fel a telefont? 179 00:16:25,851 --> 00:16:27,537 Talán történt valami? 180 00:16:43,672 --> 00:16:45,383 Vajon Jang Gook... 181 00:16:46,863 --> 00:16:49,867 folytathatja az iskolát? 182 00:16:57,867 --> 00:17:00,363 Bum Sook nem veszi fel a telefont. 183 00:17:00,364 --> 00:17:04,609 Valóban? Tegnap volt az anyósa emlékező szertartása. Biztos fáradt. 184 00:17:05,612 --> 00:17:09,413 Egyébként, köszi a kimchit. Nagyon ízlett. 185 00:17:10,084 --> 00:17:13,679 Az igazat megvallva, nincs kedvem semmihez. 186 00:17:15,261 --> 00:17:17,544 Egy hónap telt el azóta, igaz? 187 00:17:17,545 --> 00:17:22,142 Túl rendes vagy. Mire vársz? Miért nem mész Chul Soo után? 188 00:17:23,408 --> 00:17:27,766 Da Hae-ra kell gondolnom. Először le kell tennie a vizsgáit. 189 00:17:28,723 --> 00:17:31,888 Persze. A gyermekeink a fontossági sorrendben az elsők. 190 00:17:32,379 --> 00:17:35,588 De ez nagyon lehangoló. 191 00:17:36,707 --> 00:17:41,463 Azt hittem, azonnal visszajön. Reméltem, hogy egy héten belül visszajön. 192 00:17:41,464 --> 00:17:43,892 Azonnal elválok, amint visszajön. 193 00:17:44,546 --> 00:17:47,411 Tanakodtam, vajon elég lesz-e két hét az ügyintézésre? 194 00:17:47,412 --> 00:17:49,956 Azt terveztem, mindenképpen elválok, ha visszatér. 195 00:17:50,900 --> 00:17:53,484 És most így vagyok. 196 00:18:00,478 --> 00:18:02,344 Da Hae az. 197 00:18:07,456 --> 00:18:09,527 - Megjöttél? - Üdvözlöm! 198 00:18:09,528 --> 00:18:12,360 Hé! Ez nehéz neked, ugye? 199 00:18:13,024 --> 00:18:14,338 Igen. 200 00:18:14,858 --> 00:18:18,419 - Jól van. Vigyázz magadra. Én megyek. - Elmész? 201 00:18:18,420 --> 00:18:21,701 - Vigyázz magadra. Köszi a látogatást. - Ne kísérj ki. 202 00:18:21,702 --> 00:18:23,037 Viszlát! 203 00:18:31,447 --> 00:18:35,141 Da Hae! Valami rossz történt? 204 00:18:35,142 --> 00:18:38,051 Nem. Csak meleg van és elfáradtam. 205 00:18:38,839 --> 00:18:41,653 Mit szeretnél enni? Vacsorára elkészítem. 206 00:18:45,746 --> 00:18:46,998 Anyu! 207 00:18:47,535 --> 00:18:49,476 Ezen itt volt egy doboz. Látta? 208 00:18:50,043 --> 00:18:51,406 Egy doboz... 209 00:18:53,461 --> 00:18:54,814 Ez az? 210 00:18:59,725 --> 00:19:03,607 - Mi van? - Volt benne egy hajtű. 211 00:19:06,462 --> 00:19:09,863 Dae Hae, mi a baj? Mit keresel? 212 00:19:09,864 --> 00:19:12,959 Egy hajtűt. Egy hajtűt keresek. 213 00:19:12,960 --> 00:19:14,683 Hajtűt? 214 00:19:16,028 --> 00:19:17,623 Anyu, látta? 215 00:19:18,716 --> 00:19:22,270 - Kérem, adja ide. - Kidobtam. 216 00:19:22,852 --> 00:19:25,592 - Takarítottam, és ízléstelennek tartottam... - Anyu! 217 00:19:25,593 --> 00:19:30,681 - Megijesztettél! Mi a baj? - Hol van? Hova dobta? 218 00:19:31,254 --> 00:19:32,969 Hol a szemetes? 219 00:19:47,866 --> 00:19:52,762 - Az a hajtű...olyan fontos volt? - Igen! Igen! 220 00:19:52,763 --> 00:19:57,901 Joon Soo adta nekem! 12 évvel ezelőtt! 221 00:20:04,031 --> 00:20:07,475 - Hová mész? - Még nem jött a kukásautó. 222 00:20:07,476 --> 00:20:09,492 Ma vasárnap van. Valószínű még ott van. 223 00:20:10,022 --> 00:20:14,792 Miért olyan fontos az a hajtű? Nem tűnt értékesnek. 224 00:20:14,793 --> 00:20:18,193 Bevallottam neki, hogy kedvelem, és mondtam neki, hogy a vizsgák letelte után tűzze a hajamba, 225 00:20:18,194 --> 00:20:21,084 ahogy 12 évvel ezelőtt tette, annak jeleként, hogy viszonozza az érzelmeimet! 226 00:20:21,085 --> 00:20:24,641 - De a hajtű eltűnt! - Bevallottad? 227 00:20:24,642 --> 00:20:28,561 De, miért a vizsgák után, amikor azonnal el kellene fogadnia téged? 228 00:20:28,562 --> 00:20:31,302 Anyu? Fontos ez most? 229 00:20:31,303 --> 00:20:35,838 Megijesztettél! Komolynak hittem, de ezek szerint nem nagy ügy. 230 00:20:36,600 --> 00:20:40,427 Mondd meg neki, adjon valami mást. Például nyakláncot, vagy karkötőt. 231 00:20:40,428 --> 00:20:42,854 Valami nagyon szépet és értékeset. 232 00:20:46,690 --> 00:20:48,294 Da Hae! 233 00:22:15,679 --> 00:22:18,667 Hívd fel! Azt mondtad, elvesztetted a mobilodat. 234 00:22:23,249 --> 00:22:25,281 Te még nem tudtad? 235 00:22:26,769 --> 00:22:28,892 Tényleg nem tudtam. 236 00:22:30,913 --> 00:22:34,817 Soo Han... mitévő legyek? 237 00:22:37,877 --> 00:22:41,719 - Mit akarsz tenni? - Le kell tennem a vizsgákat. 238 00:22:42,233 --> 00:22:44,316 Egyetemre is kell mennem. 239 00:22:46,796 --> 00:22:49,349 A katonai szolgálatot is teljesítenem kell. 240 00:22:53,611 --> 00:22:55,611 Nem tudom, mit tegyek. 241 00:22:56,310 --> 00:22:58,096 Mi a helyzet a lánnyal? 242 00:22:59,704 --> 00:23:01,528 Mi a neve? 243 00:23:02,854 --> 00:23:04,471 Jang Gook. 244 00:23:05,355 --> 00:23:08,066 - Jang Gook. - Jól van. 245 00:23:08,907 --> 00:23:12,294 Ha te tanácstalan vagy, Jang Gook hogyan oldja meg? 246 00:23:12,865 --> 00:23:16,971 Ő is biztos megijedt. Hívd fel. 247 00:23:33,819 --> 00:23:36,633 A hívott szám nem kapcsolható. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet. 248 00:23:38,814 --> 00:23:40,869 Nem veszi fel. 249 00:23:42,443 --> 00:23:44,227 Te jó ég! 250 00:24:10,278 --> 00:24:12,292 Tudod, milyen lány? 251 00:24:13,171 --> 00:24:14,807 Nem igazán. 252 00:24:14,808 --> 00:24:17,586 A családja nem teljesen idegen. 253 00:24:18,250 --> 00:24:21,833 Először is, nem kéne a lányt megismerned? 254 00:24:23,363 --> 00:24:28,684 Ezt nem a felnőttek dolga megoldani? Ők mindketten gyerekek. 255 00:24:38,791 --> 00:24:41,493 - Hová mész? - Öltözz át. 256 00:24:42,070 --> 00:24:44,729 - Miért? - Menjünk oda. 257 00:24:44,730 --> 00:24:47,523 - Hova? - Ahhoz a lányhoz. 258 00:24:48,319 --> 00:24:51,466 - Nem akarok. - Joon Soo felelős érte! 259 00:24:51,467 --> 00:24:53,484 - Látni sem bírom. - Drágám! 260 00:25:00,711 --> 00:25:03,064 Joon Soo-é a baba. 261 00:25:03,795 --> 00:25:05,817 És? És akkor, mi van? 262 00:25:05,818 --> 00:25:08,092 Az a család most biztos kiborult. 263 00:25:08,093 --> 00:25:11,598 És én? Velem mi van? Én nem borultam ki? 264 00:25:11,599 --> 00:25:14,509 Előbb-utóbb találkoznunk kell vele. 265 00:25:20,186 --> 00:25:22,550 - Indulsz? - Igen, Jung Han. 266 00:25:23,577 --> 00:25:26,227 Bum Sook, elmegyek. 267 00:25:27,011 --> 00:25:30,004 Jól van. Képtelen vagyok téged kikísérni. 268 00:25:32,145 --> 00:25:33,774 Tudom. 269 00:25:34,990 --> 00:25:38,163 Annak a lánynak az anyja nagyon elszántnak tűnt. 270 00:25:38,164 --> 00:25:40,454 Képes leszel kezelni? 271 00:25:40,964 --> 00:25:43,619 Olyan dühös vagyok, hogy semmitől sem félek. 272 00:25:43,620 --> 00:25:46,552 Óriási. Ez nagyszerű hozzáállás. 273 00:25:47,235 --> 00:25:50,177 Ha segítségre van szükséged, azonnal hívjál fel. 274 00:25:50,178 --> 00:25:52,884 Átrepülök, és segítek neked. 275 00:25:53,522 --> 00:25:57,032 Jung Sook, nincs kedvem viccelni. 276 00:25:57,033 --> 00:25:59,150 Légy erős! 277 00:25:59,151 --> 00:26:02,829 Anyám azt mondta, minden gyermek bánatot okoz a szüleinek. 278 00:26:02,830 --> 00:26:08,071 Én is ilyen voltam. Azt nézd, milyen jól éltek. 279 00:26:08,640 --> 00:26:10,385 Köszönöm, Jung Sook. 280 00:26:12,856 --> 00:26:14,325 Menjünk! 281 00:26:31,191 --> 00:26:32,900 Bocsánat! 282 00:27:08,037 --> 00:27:10,147 Ma zárva vagyunk. 283 00:27:15,392 --> 00:27:17,447 Szia, gyerkőc! 284 00:27:18,474 --> 00:27:21,351 - Mi a neved? - Jang Hoon. 285 00:27:22,275 --> 00:27:24,199 Jang Gook öccse vagy? 286 00:27:51,425 --> 00:27:52,974 Anyu! 287 00:28:15,874 --> 00:28:19,413 - Igazgatóhelyettes úr! - Igen. Üdvözlöm! 288 00:28:19,414 --> 00:28:20,907 Üdvözlöm! 289 00:28:22,067 --> 00:28:24,826 Jang Gook, köszönj. Az úr Joon Soo apja. 290 00:28:27,920 --> 00:28:29,759 Hogy kerül ide? 291 00:28:29,760 --> 00:28:33,854 - Úgy tűnik, nem a diákjaink közül való vagy. - Valóban. 292 00:28:34,552 --> 00:28:37,392 A tanári szobát keresem. 293 00:28:37,393 --> 00:28:41,168 Ah, a középiskolai tanári szobát? Látod ott szemben azt a nagy épületet? 294 00:28:41,755 --> 00:28:44,030 Menj azon az úton, és fordulj jobbra. 295 00:28:44,031 --> 00:28:46,460 - Köszönöm! - Szívesen. 296 00:28:46,461 --> 00:28:48,993 Nos, akkor megyek utamra. 297 00:28:51,946 --> 00:28:54,313 Igen, arra. Menj egyenesen. 298 00:28:58,659 --> 00:29:04,151 - Tehát te vagy Jang Gook. - Igen...Üdvözlöm. 299 00:29:04,152 --> 00:29:07,526 Igen, igen. Emlékszem. 300 00:29:07,527 --> 00:29:09,622 Korábban mi már találkoztunk, igaz? 301 00:29:11,327 --> 00:29:14,969 - Hallottam, hogy beteg vagy. - Igen. Az mondták, kimerültség. 302 00:29:16,844 --> 00:29:19,092 Menj be, mivel nem érzed jól magad. 303 00:29:26,163 --> 00:29:28,144 Te is, Jang Hoon. Menj be. 304 00:29:32,873 --> 00:29:34,525 Foglaljon helyet. 305 00:29:35,410 --> 00:29:36,938 Köszönöm. 306 00:29:52,952 --> 00:29:58,468 Az igazgatóhelyettes fia, Joon Soo, a baba apja? 307 00:30:06,254 --> 00:30:08,038 Istenem, hol az eszem? 308 00:30:32,520 --> 00:30:35,046 Jang Gook, jól vagy? 309 00:31:09,206 --> 00:31:10,760 Jang Gook! 310 00:31:11,393 --> 00:31:15,631 Nem tudtalak felhívni, mert elveszett a telefonom. 311 00:31:16,432 --> 00:31:20,879 Leírtam a bácsikám telefonszámát. Tehát, ha bármi történik, hívjál fel. 312 00:32:13,333 --> 00:32:17,664 A baba...jól van? Nincs komplikáció, igaz? 313 00:32:17,665 --> 00:32:21,070 - Jól van, ne aggódjon. - Értem. 314 00:32:21,071 --> 00:32:22,841 Ez nagy megkönnyebbülés. 315 00:32:24,870 --> 00:32:27,839 - Igazgatóhelyettes úr! - Igen? 316 00:32:27,840 --> 00:32:31,155 A mi Jang Gook lányunk jó gyerek. 317 00:32:31,683 --> 00:32:34,798 Nehéz elhinni... 318 00:32:34,799 --> 00:32:39,506 de eddig még soha nem okozott nekünk szívfájdalmat. 319 00:32:41,099 --> 00:32:43,606 Miért sír? 320 00:32:45,201 --> 00:32:47,043 Mit fognak tenni? 321 00:32:50,123 --> 00:32:53,936 Nem azért jött ide, mert döntöttek? 322 00:32:53,937 --> 00:32:59,161 - Csak látni akartam a lányát. - Ez minden? 323 00:32:59,162 --> 00:33:01,647 - Igen. Egyelőre... - Mit fognak tenni? 324 00:33:02,199 --> 00:33:04,307 Mit javasol? 325 00:33:04,886 --> 00:33:08,121 Azt akarja, hogy mi döntsünk? 326 00:33:36,044 --> 00:33:37,526 Halló? 327 00:33:39,268 --> 00:33:40,796 Halló? 328 00:33:42,266 --> 00:33:43,990 Jang Gook, te vagy? 329 00:33:43,991 --> 00:33:45,732 Joon Soo! 330 00:33:48,234 --> 00:33:49,845 Jang Gook, én vagyok. 331 00:33:51,400 --> 00:33:55,315 - Jól...vagy? - Miattam ne aggódj. 332 00:33:56,353 --> 00:33:59,540 - És te, hogy vagy? - Ne aggódj. 333 00:34:00,044 --> 00:34:01,556 Miért nem mondtad el nekem? 334 00:34:02,164 --> 00:34:03,898 Én sem tudtam. 335 00:34:04,458 --> 00:34:08,063 Miután megtudtam, rögtön hívtalak, de nem vetted fel a telefont. 336 00:34:10,738 --> 00:34:13,928 Sajnálom...Jang Gook. 337 00:34:14,624 --> 00:34:18,073 Nem kell, Joon Soo. Én sajnálom. 338 00:34:20,360 --> 00:34:24,755 Apukád éppen nálunk van. 339 00:35:21,930 --> 00:35:23,330 Hol van Joon Soo? 340 00:35:24,200 --> 00:35:26,360 Hajnalban elment. 341 00:35:27,450 --> 00:35:29,660 - Végeztem az evéssel. - Jól van. 342 00:35:29,660 --> 00:35:31,390 - Majd jövök. - Viszlát. 343 00:35:31,390 --> 00:35:32,800 Szia! 344 00:35:40,000 --> 00:35:43,600 Együnk együtt. Tegnap este óta nem ettél semmit. 345 00:35:43,600 --> 00:35:47,040 Majd eszem később. Igyekezz befejezni az evést és menj dolgozni. 346 00:35:48,890 --> 00:35:50,470 Találkoztál velük? 347 00:35:52,120 --> 00:35:54,670 Csak egy pillanatra láttam. 348 00:35:54,670 --> 00:35:56,690 Kigondoltad, mit fogsz csinálni? 349 00:35:58,490 --> 00:36:01,250 - Bizonytalan vagyok. - Házasodjanak össze. 350 00:36:01,250 --> 00:36:02,910 Soo Han! 351 00:36:04,740 --> 00:36:08,010 Hogy...hogy mondhatsz ilyet? 352 00:36:08,020 --> 00:36:11,630 - Házasság? Milyen házasság? - Bum Sook. 353 00:36:11,630 --> 00:36:14,340 Ők még középiskolás diákok. 354 00:36:14,340 --> 00:36:16,500 De 18 kortól engedélyezett a házasság. 355 00:36:16,500 --> 00:36:19,370 Nem erről beszélek. Házasság? 356 00:36:20,920 --> 00:36:22,590 Mi a házasság? 357 00:36:22,590 --> 00:36:25,970 Azt mondod, hogy Joon Soo a gombóc kifőzdés veje legyen? 358 00:36:25,970 --> 00:36:27,350 Nem, nem. 359 00:36:27,350 --> 00:36:31,250 Szerinte, mi hozzuk ide Jang Gook-ot... 360 00:36:31,250 --> 00:36:33,710 Jang Gook? Ismered őt? 361 00:36:34,210 --> 00:36:36,390 Tudsz valamit a családról? 362 00:36:36,390 --> 00:36:39,420 Tudod, milyen lehetetlen perszóna az anyja? 363 00:36:41,160 --> 00:36:44,400 És Soo Han! Ne viselkedj így. 364 00:36:44,400 --> 00:36:48,850 Ami történt, megtörtént... de elfelejtetted, hogyan bántam veled? 365 00:36:49,430 --> 00:36:52,940 Házasság? Hogy ejtheted ki ilyen könnyen a szádon? 366 00:36:53,540 --> 00:36:56,700 Sajnálom! Nem azért mondtam, hogy feldühítselek. 367 00:36:56,700 --> 00:37:00,060 Nem vagyok mérges. Csak nagyon, nagyon fáj. 368 00:37:01,140 --> 00:37:04,670 Szerinted, miért volt ellene a házasságodnak Jung Han? 369 00:37:04,670 --> 00:37:09,330 Annyira ellene volt, mert sokkal jobb feleséget szánt neked. 370 00:37:09,330 --> 00:37:16,050 Ha ilyen könnyedén veszed Joon Soo házasságát... megbántasz vele. 371 00:37:16,060 --> 00:37:20,620 - Bum Sook! - Jung Han...eszedbe ne jusson meggyőzni. 372 00:37:26,420 --> 00:37:27,960 Egyél. 373 00:37:32,000 --> 00:37:36,150 Tudom, mit akarsz mondani, de először fejezd be az evést. 374 00:37:38,760 --> 00:37:40,580 Rendben. 375 00:37:56,460 --> 00:37:58,160 Majd jövök. 376 00:38:20,260 --> 00:38:21,680 Mit csinálsz? 377 00:38:22,350 --> 00:38:24,150 Tedd azt le, és ülj le. 378 00:38:33,010 --> 00:38:34,870 Ne menj iskolába. 379 00:38:35,590 --> 00:38:37,940 - Anyu! - Felhívtam a tanárnődet. 380 00:38:37,940 --> 00:38:39,380 - Azt mondtam, beteg vagy. - El kell mennem. 381 00:38:39,380 --> 00:38:40,790 A te állapotodban? Miért? 382 00:38:40,790 --> 00:38:43,310 Nehezen fogom bepótolni a tanulnivalót, ha nem megyek órákra. 383 00:38:43,310 --> 00:38:46,810 Hihetetlen! Most aggódsz a tanulás miatt? 384 00:38:46,810 --> 00:38:50,510 Akkor nem aggódtál, amikor ezt balhét okoztad? 385 00:38:51,520 --> 00:38:53,820 Emeld fel a fejed! 386 00:38:55,370 --> 00:38:57,380 Mi lesz, ha elkezd gömbölyödni a hasad? 387 00:38:59,420 --> 00:39:00,850 Jang Gook! 388 00:39:02,320 --> 00:39:04,610 Sokat gondolkodtam... 389 00:39:05,920 --> 00:39:09,500 És arra jutottam, hogy nem szülheted meg a babát. 390 00:39:10,960 --> 00:39:12,880 Semmi esetre sem. 391 00:39:14,310 --> 00:39:17,130 Élete folyamán mindenki követhet el hibát. 392 00:39:17,130 --> 00:39:20,720 - Ez hiba, és egyben egy baleset. - Anyu. 393 00:39:20,720 --> 00:39:27,460 Ha most ennek véget vetünk, nem tudja meg senki. Úgy van. Gondoskodunk róla, hogy senki ne tudja meg. 394 00:39:27,470 --> 00:39:30,910 Az a család is hallgatni fog, mert ez folt a hírnevükön. 395 00:39:30,920 --> 00:39:32,960 És ez számunkra is igaz. 396 00:39:33,890 --> 00:39:37,610 Ijesztő arra gondolnom, hogy ez a baleset fájdalmat okoz neked. 397 00:39:37,610 --> 00:39:41,320 De mi mást tehetünk, Jang Gook? 398 00:39:43,230 --> 00:39:45,250 Én is félek. 399 00:39:45,250 --> 00:39:50,120 Átvállalnám, de rólad van szó. Ez őrületbe kerget! 400 00:39:50,120 --> 00:39:54,010 De ez az egyetlen megoldás. 401 00:39:54,010 --> 00:39:56,890 - Nem. - Akkor mit fogsz csinálni? 402 00:39:56,890 --> 00:39:58,740 Megtartod a babát? 403 00:39:58,740 --> 00:40:01,810 Ki fog annak örülni, ha megszülöd? 404 00:40:01,810 --> 00:40:04,070 Azoké ez a ház. Gazdagok. 405 00:40:04,070 --> 00:40:08,080 Azt hiszed, egy gombóc boltból jött lányt, majd tárt karokkal fogadnak? 406 00:40:08,080 --> 00:40:11,050 - Ez nem érdekel. - Miért nem érdekel? Ez rólad szól. 407 00:40:11,050 --> 00:40:15,150 - Nem akarom! - Ez nem a panasz ideje! 408 00:40:15,150 --> 00:40:18,700 - Nagyon mérges vagyok, de... - Ő az én gyerekem. 409 00:40:19,940 --> 00:40:21,360 Mi? 410 00:40:25,130 --> 00:40:31,000 Ne beszéljünk erről. Engedjen iskolába menni. Menni akarok! 411 00:40:31,590 --> 00:40:34,890 Joon Soo. Hiányzik Joon Soo! 412 00:40:35,460 --> 00:40:37,950 Anyu, hadd menjek iskolába. 413 00:40:45,360 --> 00:40:46,940 Anyu! 414 00:40:55,430 --> 00:40:58,890 - Figyelem! Köszönjetek! - Viszontlátásra! 415 00:41:14,480 --> 00:41:15,960 Joon Soo! 416 00:41:20,890 --> 00:41:23,310 - Hol van Joon Soo? - A nagybátyjával van találkozója. 417 00:41:23,310 --> 00:41:25,640 Nagybátyjával? Soo Han-nal? 418 00:41:26,430 --> 00:41:27,840 Miért? 419 00:41:28,430 --> 00:41:31,190 Jang Gook sincs itt. Üresség van nélkülük. 420 00:41:31,190 --> 00:41:33,500 - Jang Gook miért hiányzik? - Beteg. 421 00:41:33,500 --> 00:41:34,850 Menjünk! 422 00:41:35,430 --> 00:41:38,500 Nem azért jöttél, hogy együtt ebédeljünk? Menjünk! 423 00:41:40,820 --> 00:41:43,020 Gyerünk! 424 00:41:47,590 --> 00:41:50,060 Azt mondták, ez a legnépszerűbb mobiltelefon. 425 00:41:51,500 --> 00:41:52,910 Igen. 426 00:41:54,060 --> 00:41:55,570 Keservesen éled meg? 427 00:41:57,350 --> 00:41:59,010 Hívd fel. 428 00:41:59,670 --> 00:42:02,780 Most rád van a legnagyobb szüksége. 429 00:42:06,820 --> 00:42:08,550 Köszönöm, bácsikám! 430 00:42:09,720 --> 00:42:13,790 Ha fiú lesz, és rád fog hasonlítani, akkor nagyon szép lesz. 431 00:42:16,850 --> 00:42:18,260 Légy erős, öcsém. 432 00:42:45,230 --> 00:42:47,810 Hová mész? Gombócot kell készítenünk. 433 00:42:47,810 --> 00:42:50,240 Nem sokáig leszek távol. Mindjárt jövök vissza. 434 00:42:50,240 --> 00:42:51,920 Jó, menj! 435 00:43:04,700 --> 00:43:08,150 Kié ez a telefon? Goo Soon-é? 436 00:43:09,810 --> 00:43:12,060 [Yoo Joon Soo] 437 00:43:29,180 --> 00:43:30,890 Nagyi! 438 00:43:30,900 --> 00:43:35,810 Anyád kiment. Hívott Joon Soo. 439 00:43:35,810 --> 00:43:37,610 Köszönöm. 440 00:43:53,320 --> 00:43:56,180 - Jang Gook! - Joon Soo! 441 00:43:56,180 --> 00:43:58,600 - Beteg vagy? - Nem. 442 00:44:01,200 --> 00:44:02,860 Akkor miért nem jöttél iskolába? 443 00:44:02,860 --> 00:44:05,910 Nincs szükségem felkészítő órákra, mivel okos vagyok. 444 00:44:08,570 --> 00:44:10,180 Joon Soo! 445 00:44:11,370 --> 00:44:15,210 Mostanáig lazítottál. 446 00:44:16,500 --> 00:44:21,180 Hajts rá. Nem akarom hallani, hogy miattam buktál meg a vizsgán. 447 00:44:21,840 --> 00:44:23,650 Jó. 448 00:44:25,600 --> 00:44:27,020 Jang Gook. 449 00:44:28,730 --> 00:44:30,810 Találkozhatunk órák után? 450 00:44:30,820 --> 00:44:34,220 Anyukám olyan mérges, hogy ez most nem vicc. 451 00:44:34,220 --> 00:44:37,590 Elkobozta a mobilomat, de a nagyi visszaadta. 452 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 - Akkor én menjek hozzátok? - Ne! 453 00:44:40,090 --> 00:44:42,420 Anyu amilyen hirtelen haragú, még képes megverni téged. 454 00:44:44,860 --> 00:44:47,190 Vagy már... meg is vert? 455 00:44:47,990 --> 00:44:50,060 Hol vert meg? 456 00:44:53,510 --> 00:44:56,250 - Nem számít. - Megnézem mi a helyzet. 457 00:44:56,250 --> 00:44:58,370 Ha ki tudok osonni, találkozhatunk. 458 00:44:59,810 --> 00:45:01,290 Sajnálom. 459 00:45:01,290 --> 00:45:04,550 Ha megint nem válaszolsz a hívásaimra, megkapod a magadét. 460 00:45:06,990 --> 00:45:09,520 - Ettél? - Még nem. 461 00:45:10,180 --> 00:45:14,100 Ebédelj meg, és menj órára. 462 00:45:14,100 --> 00:45:17,430 - Veled mi van? - Én is eszem. Megértetted? 463 00:45:18,330 --> 00:45:19,810 Megértettem. 464 00:45:19,820 --> 00:45:22,900 - Menj be. - Hova be? 465 00:45:22,900 --> 00:45:24,960 Úgy értem, leteszem. 466 00:45:25,800 --> 00:45:29,280 - Jang Gook! - Ne aggódj miattam. Erős vagyok. 467 00:45:32,170 --> 00:45:33,800 Hiányzol. 468 00:45:40,050 --> 00:45:41,570 Jang Gook! 469 00:45:43,740 --> 00:45:45,420 Tudom. 470 00:45:49,080 --> 00:45:50,530 Először te tedd le. 471 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 - Halló? - Yoo Joon Soo anyja vagyok. 472 00:47:39,770 --> 00:47:41,180 Mondja. 473 00:47:41,750 --> 00:47:44,900 - Találkozhatunk? - Miért ne. 474 00:47:44,900 --> 00:47:47,700 Tegyük ezt. Hol találkozzunk? 475 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Akarsz Jang Gook otthonába menni? 476 00:47:59,660 --> 00:48:02,260 - Miért? - Miért látszol lehangoltnak? 477 00:48:02,260 --> 00:48:04,220 Látogasd meg. 478 00:48:05,290 --> 00:48:08,550 Beteg. Ne zavarjuk, hagyjuk békén. 479 00:48:09,100 --> 00:48:11,000 - Hé, srácok! - Szia, Da Hae. 480 00:48:11,800 --> 00:48:15,530 Joon Soo ma nagyon érzékeny. Nem tudod felvidítani. 481 00:48:15,530 --> 00:48:18,560 Lehet, hogy egy ideig nem láthatlak titeket. 482 00:48:19,200 --> 00:48:21,850 Mi értelme kiegészítő órákon részt vennem, ha nem megyek egyetemre? 483 00:48:21,850 --> 00:48:23,340 Inkább a testemet edzem. 484 00:48:23,340 --> 00:48:25,200 Hogy érted? 485 00:48:25,200 --> 00:48:27,300 - Részmunkaidőben fogok dolgozni. - Hol? 486 00:48:27,300 --> 00:48:28,910 Majd hívlak. 487 00:48:30,050 --> 00:48:32,960 Ó, és Jang Gook-nak add át üdvözletemet. 488 00:48:33,850 --> 00:48:36,620 Nem, jobb lesz, ha magam teszem meg. Most megyek. 489 00:48:36,620 --> 00:48:38,750 - Szia! - Minden jót! 490 00:48:39,250 --> 00:48:40,720 Szia! 491 00:48:44,980 --> 00:48:46,480 Menjünk! 492 00:48:57,090 --> 00:49:00,960 - Miért nincs bekapcsolva a telefonod? - Elvesztettem, és vettem újat. 493 00:49:01,520 --> 00:49:03,780 Tényleg? Mutasd meg. 494 00:49:06,690 --> 00:49:10,990 Szép. Időszerű lenne nekem is újat venni. Nekem is ilyen kéne? 495 00:49:13,480 --> 00:49:14,940 Joon Soo! 496 00:49:17,930 --> 00:49:19,520 Yoo Joon Soo! 497 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 A javaslatom miatt viselkedsz így? 498 00:49:22,330 --> 00:49:23,540 Nem. 499 00:49:23,540 --> 00:49:26,680 - Furcsán viselkedsz. Te... - Da Hae! 500 00:49:27,620 --> 00:49:30,530 Elfoglalt vagyok, és vannak dolgok, amelyek eléggé bonyolultak. 501 00:49:30,890 --> 00:49:35,160 Tehát...sajnálom, de ne folytassunk már ilyen jellegű beszélgetéseket. 502 00:49:48,470 --> 00:49:50,190 Jössz? 503 00:50:19,430 --> 00:50:20,950 Anyu elment. 504 00:50:20,950 --> 00:50:22,490 Biztos? 505 00:50:22,490 --> 00:50:26,320 Nemrég láttam távozni. Csak a nagyi van itthon. 506 00:51:01,330 --> 00:51:04,930 Istenem, mit tegyünk? 507 00:51:29,380 --> 00:51:31,850 Rendben. Várj meg, azonnal ott vagyok. 508 00:51:38,370 --> 00:51:42,670 Da Hae, mennem kell. Menj haza egyedül. Viszlát! 509 00:51:42,670 --> 00:51:44,380 Hé! 510 00:51:52,270 --> 00:51:54,410 Kérem, erre jöjjön. 511 00:52:01,130 --> 00:52:04,040 - Odabent van. - Köszönöm! 512 00:52:07,450 --> 00:52:08,990 Igen? 513 00:52:17,550 --> 00:52:20,490 - Üdvözlöm! - Jó napot! Mi járatban van itt? 514 00:52:20,490 --> 00:52:27,350 Nem találtam semmi megfelelőt. Gombócot hoztam, kérem, kínálja meg vele a tanárokat. 515 00:52:28,690 --> 00:52:30,620 Rendben. Köszönöm! 516 00:53:42,390 --> 00:53:43,810 Jól vagy? 517 00:53:50,860 --> 00:53:52,500 Jól vagyok. 518 00:54:03,420 --> 00:54:07,030 Kérem, engedje meg, hogy összeházasodjanak. 519 00:54:08,020 --> 00:54:10,390 Ismeri a mi Jang Gook lányunkat. 520 00:54:10,390 --> 00:54:14,640 Még akkor is, amikor az édesapja váratlanul meghalt... 521 00:54:14,640 --> 00:54:19,420 Itt folytatta a tanulást, miközben segített az anyjának, és törődött a testvérével. 522 00:54:20,650 --> 00:54:24,060 Igen, tudom. 523 00:54:24,060 --> 00:54:26,410 Tudom, hogy nehéz döntést hozni. 524 00:54:27,060 --> 00:54:31,990 Tudom, hogy Jang Gook családi háttere kevés az ön családjának, de 525 00:54:31,990 --> 00:54:35,560 mindent megteszünk, amit tudunk, hogy megfeleljünk az önök igényeinek. 526 00:54:35,920 --> 00:54:39,440 Tehát, ha csak ön hozza meg a döntést... 527 00:54:40,390 --> 00:54:45,220 Döntsön úgy, hogy mondjon igent. 528 00:54:45,220 --> 00:54:46,840 Kérem! 529 00:54:46,840 --> 00:54:50,440 - Asszonyom! - Vajon meddig élhetek? 530 00:54:51,370 --> 00:54:57,530 Ha Jang Gook-kal valami rossz történik, nincs okom ragaszkodni az életemhez. 531 00:55:08,250 --> 00:55:09,920 Köszönöm. 532 00:55:49,890 --> 00:55:53,370 - Soo Han, te vagy? - Igen. Mit csinálsz? 533 00:55:53,370 --> 00:55:56,440 Semmi különöset. Hol vagy? 534 00:55:56,450 --> 00:55:59,400 Most jöttem ki egy irodából, ahol külföldi tanuláshoz kértem tanácsot. 535 00:55:59,830 --> 00:56:02,730 - Miért hívtál? - Aggódtam. 536 00:56:03,590 --> 00:56:06,720 Jung Han. Találkoztam Joon Soo-val. 537 00:56:07,340 --> 00:56:09,980 Ez a kettő szereti egymást. 538 00:56:11,370 --> 00:56:12,950 Biztos. 539 00:56:13,950 --> 00:56:16,840 Össze kell házasodniuk. 540 00:56:16,850 --> 00:56:20,200 Amíg a szülők egyetértenek, ez teljesen lehetséges. 541 00:56:22,140 --> 00:56:24,620 Rendben, oké. 542 00:56:57,400 --> 00:57:01,680 Jung Han! Mostantól ő az öcséd. 543 00:57:02,730 --> 00:57:07,290 Ő Soo Han. Yoo Soo Han. Megértetted? 544 00:57:38,060 --> 00:57:43,110 [Felmondó levél] 545 00:58:20,600 --> 00:58:23,720 - Miért vettél ilyen sokat? - Ezt kívántál enni. 546 00:58:23,720 --> 00:58:27,050 - Tehát edd meg. - Hogy fér belém ez az egész? 547 00:58:27,050 --> 00:58:31,060 Most annyit egyél, amennyi jólesik, a többit hagyd későbbre. 548 00:58:31,960 --> 00:58:34,190 Van még szükséged valamire? 549 00:58:35,290 --> 00:58:36,540 Nincs. 550 00:58:36,540 --> 00:58:39,320 Szólj, ha valamire szükséged van. Megveszem neked. 551 00:58:42,410 --> 00:58:44,270 Ezt add Jang Hoon-nak. 552 00:58:52,810 --> 00:58:54,430 Tessék! 553 00:59:02,240 --> 00:59:03,800 Édes. 554 00:59:09,650 --> 00:59:11,120 Finom. 555 00:59:12,510 --> 00:59:15,250 - Miért mosolyogsz? - Mert mosolyogsz. 556 00:59:15,250 --> 00:59:17,710 Tetszik, amikor mosolygok? 557 00:59:49,240 --> 00:59:59,520 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. április 21-én 558 00:59:59,620 --> 01:00:01,120 Előzetes 559 01:00:02,750 --> 01:00:05,670 Soha többé ne lássuk egymást. 560 01:00:05,670 --> 01:00:07,960 Arra utal, hogy menjen abortuszra? 561 01:00:09,380 --> 01:00:12,140 Ez pénz. Kérem, segítsen nekem, Heo elnök úr! 562 01:00:13,980 --> 01:00:17,440 - Azonnal állj meg ott, te szemét! - Sajnálom, a pénz ellenségé tesz! 563 01:00:21,210 --> 01:00:23,660 - Miért mosolyogsz? - Mert mosolyogsz. 564 01:00:23,660 --> 01:00:26,290 Megszabadulok ettől a szajhától. Meg tudjátok tenni nekem? 565 01:00:26,290 --> 01:00:29,250 - Cseréld le az egyenruhát! - Vedd le! Azt mondtam, vedd le! 566 01:00:33,990 --> 01:00:36,340 Hé, kelj fel! Hé!