1 00:00:04,900 --> 00:00:08,900 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,000 Hé! Azonnal állj meg! 3 00:00:16,360 --> 00:00:19,260 Hé! Állj meg! 4 00:00:19,260 --> 00:00:21,280 Hé, jobb, ha megállsz! 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,180 Kapjátok el! 6 00:00:23,180 --> 00:00:25,620 Hé, azonnal állj meg! Meghalsz! 7 00:00:45,540 --> 00:00:47,110 Mi történt? 8 00:00:56,570 --> 00:00:57,950 Mi történt? 9 00:00:58,530 --> 00:01:00,040 Súlyosan megsérült? 10 00:01:00,750 --> 00:01:04,460 - A semmiből szaladt elém. - Tréfál velem? 11 00:01:05,010 --> 00:01:07,030 Hé! Ébredjen! Hé! 12 00:01:09,530 --> 00:01:11,190 Jang Gook! Jang Gook! 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,800 Kórházba...kórházba. 14 00:01:16,010 --> 00:01:20,220 Jang Woo...vigyél kórházba. 15 00:01:22,540 --> 00:01:24,240 - Segítsen! - Segítek. 16 00:01:37,210 --> 00:01:40,640 13. Rész 17 00:01:43,130 --> 00:01:44,930 Megszerezted az egyenruhámat? 18 00:01:46,120 --> 00:01:47,810 Óriási baj van! 19 00:01:48,420 --> 00:01:51,330 - Miről beszélsz? - Miért ütötte el egy motor? 20 00:01:52,300 --> 00:01:55,010 Kit? Mi történt? 21 00:01:55,010 --> 00:01:59,840 Nem tudom. Nagyon komplikált a helyzet, egyelőre ne hívj. Leteszem. 22 00:02:01,010 --> 00:02:04,150 Hé! Eun Shil! Eun Shil! 23 00:02:16,900 --> 00:02:20,340 - Segítség! Súlyosan megsérült, jöjjenek gyorsan! - Erre! 24 00:02:20,340 --> 00:02:22,130 Jang Gook! 25 00:02:33,200 --> 00:02:35,070 Kisasszony! Hall engem? 26 00:02:42,040 --> 00:02:44,590 Hozzon fertőtlenítőszert, le kell tisztítanunk a sebét. 27 00:02:44,590 --> 00:02:47,700 - Jang Gook! - Kérem, menjen innen! 28 00:02:50,880 --> 00:02:56,180 Kisasszony hall engem? Ön terhes? 29 00:02:56,790 --> 00:02:58,820 - Hívjon nőgyógyászt. - Igen, doktor úr. 30 00:02:59,400 --> 00:03:01,660 Azt hiszem, ez vetélés. 31 00:03:03,550 --> 00:03:05,380 Köszönöm. 32 00:03:06,120 --> 00:03:08,280 Igen, itt Yoo Jung Han. 33 00:03:09,210 --> 00:03:12,290 Tessék? A kórház? 34 00:03:13,400 --> 00:03:15,110 Ki az? 35 00:03:43,250 --> 00:03:45,230 Anyu. 36 00:03:47,670 --> 00:03:49,530 Felébredtél? 37 00:03:51,480 --> 00:03:53,550 Az ősök vigyáztak rád. 38 00:03:55,310 --> 00:03:56,860 Anyu. 39 00:03:58,070 --> 00:04:02,720 - Jól vagyok? - Igen. Apád megvédett. 40 00:04:02,720 --> 00:04:06,910 Holnap derül ki. Azt mondták, még lehetnek fájdalmaid. 41 00:04:10,220 --> 00:04:11,940 Nem erre gondoltam. 42 00:04:35,490 --> 00:04:37,680 Jang Gook, zavar valami? 43 00:04:37,680 --> 00:04:41,940 Nem kelhetsz fel! Agyrázkódásod volt, ne kelj fel! 44 00:04:41,940 --> 00:04:45,400 Jang Gook, feküdj le. Majd én segítek. Mondd, mi a baj? 45 00:04:46,220 --> 00:04:52,930 Jang Gook, nem kelhetsz fel! Jang Gook! Miért csinálod ezt? 46 00:04:52,930 --> 00:04:58,820 Ne csináld! Nem kelhetsz fel! Jang Gook! 47 00:04:58,820 --> 00:05:01,770 - Anyu! - Jang Gook, ne! 48 00:05:01,770 --> 00:05:06,450 Jól van! Nyugodj meg. Nem a te hibád. 49 00:05:28,690 --> 00:05:33,010 Hogy lehet ez pletyka? Felelősséget vállal érte? 50 00:05:33,010 --> 00:05:36,350 - Vállaljon érte felelősséget! - Mi a fene folyik itt? 51 00:05:36,350 --> 00:05:40,450 Kérem, nyugodjon meg! Az iskola nevében elnézést kérek. Sajnálom. 52 00:05:42,260 --> 00:05:47,530 Ismernünk kell a helyzetet, hogy tájékoztatni tudjuk önöket. Addig is, nyugodjanak meg. 53 00:05:59,010 --> 00:06:01,260 [ Yoo Jung Han Igazgatóhelyettes] 54 00:06:05,100 --> 00:06:08,200 - Majd én viszem. - Elbírom. Folytassák a munkát. 55 00:06:09,930 --> 00:06:12,010 További jó munkát! 56 00:06:37,450 --> 00:06:39,690 - Anyu! - Hová igyekszel? 57 00:06:39,690 --> 00:06:42,290 Jang Gook kórházban van. Nem tudom elérni. 58 00:06:42,290 --> 00:06:44,650 - Menj fel. - Meg kell néznem, hogy jól van-e. 59 00:06:44,660 --> 00:06:47,550 Mondták, hogy jól van. Menj a szobádba! 60 00:06:47,560 --> 00:06:51,420 Nem. Megürülök az izgalomtól! 61 00:06:51,420 --> 00:06:55,740 Aggódsz? Ég és föld között nem tudsz különbséget tenni? 62 00:06:57,970 --> 00:07:00,660 - Anyu, miért csinálja ezt? - Hogy érted? 63 00:07:00,660 --> 00:07:03,890 Azért kérdezed, mert nem tudod? Apád miatt nem aggódsz? 64 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 Apád az oktatást hivatásának tekintette. 65 00:07:08,840 --> 00:07:12,220 És apád... otthagyta az iskolát. 66 00:07:12,220 --> 00:07:16,060 - Miattad, és a jómadár lány miatt. - Nem Jang Gook a hibás, hanem én! 67 00:07:16,070 --> 00:07:18,040 Csak ennyit tudsz mondani? 68 00:07:19,840 --> 00:07:21,220 Mennem kell. 69 00:07:22,890 --> 00:07:24,450 Hallgass rám! 70 00:07:24,460 --> 00:07:29,930 Anyu, ha nem enged el, életem végéig neheztelek magára. 71 00:07:29,930 --> 00:07:34,100 Nem félek a neheztelésedtől. Ha neheztelni akarsz, hát rajta! 72 00:07:34,100 --> 00:07:35,850 Anyu, legyen szíves! 73 00:07:41,020 --> 00:07:46,390 - Engedjen el! Mondtam, hogy engedjen elmenni! - Azonnal menj fel a szobádba! 74 00:07:46,390 --> 00:07:47,750 Ne! Ne menj! 75 00:07:47,750 --> 00:07:49,630 - Anyu! - Mi a fenét csinálsz? 76 00:07:49,630 --> 00:07:51,940 Soo Han! Ne üsd meg, ne bántsd! 77 00:07:53,190 --> 00:07:55,460 Gyere velem! Gyere! 78 00:08:03,880 --> 00:08:06,230 - Soo Han bácsi! - Jobb, ha maradsz. 79 00:08:06,230 --> 00:08:08,440 - Maga is ellenem van? - Joon Soo! 80 00:08:08,440 --> 00:08:12,740 Miért nem enged elmenni? Aggódom Jang Gook állapota miatt. 81 00:08:12,740 --> 00:08:16,930 Tudom. De azzal csak provokálni fogod anyádat. 82 00:08:16,930 --> 00:08:19,110 Kétségbe van esve apád miatt. 83 00:08:19,110 --> 00:08:21,830 Akkor mitévő legyek? Mit kéne tennem? 84 00:08:21,830 --> 00:08:24,810 - Joon Soo! - Bácsikám, érzem, hogy mindjárt megőrülök! 85 00:08:24,810 --> 00:08:26,690 Nyugodj meg! Nyugi. 86 00:08:27,560 --> 00:08:30,310 Soo Han bácsikám, olyan elkeseredett vagyok. 87 00:08:31,040 --> 00:08:34,390 - Kérem...hadd menjek el! - Joon Soo! 88 00:08:34,390 --> 00:08:37,800 - Maradj nyugton! - Engedjen ki! 89 00:08:37,800 --> 00:08:40,320 Higgadj le! Fejezd be! 90 00:08:43,240 --> 00:08:46,000 Mennem kell meglátogatni Jang Gook-ot. 91 00:08:46,930 --> 00:08:48,630 Joon Soo! 92 00:08:49,640 --> 00:08:52,440 Csak most az egyszer! Csak egyszer hadd lássam! 93 00:09:51,210 --> 00:09:53,070 Most boldog? 94 00:09:55,540 --> 00:09:58,480 Mi a csudáról beszél? 95 00:09:58,480 --> 00:09:59,940 Nem ebben reménykedett? 96 00:09:59,940 --> 00:10:03,590 Nem maga remélte, hogy valami rossz történik a babával? 97 00:10:03,590 --> 00:10:05,420 Maga nem ezt akarta? 98 00:10:08,190 --> 00:10:10,530 Szóval azt mondja, ez az egész a mi hibánk? 99 00:10:10,530 --> 00:10:13,990 A férjem érezte a felelősséget, és otthagyta az iskolát. 100 00:10:15,810 --> 00:10:19,830 Maguk csak bérlők a tulajdonunkban, hogy mernek kárt okozni? 101 00:10:19,830 --> 00:10:21,870 Ne fölényeskedjen, csak mert pénze van! 102 00:10:26,750 --> 00:10:29,090 Próbáljon meg sok pénzt keresni, mielőtt elítél. 103 00:10:29,620 --> 00:10:31,630 Fogja a lányát, és takarodjon az ingatlanomból. 104 00:10:31,630 --> 00:10:34,730 Egyáltalán nem kellett volna ide beengednem. 105 00:10:36,320 --> 00:10:38,620 - Befejezte? - Nem! 106 00:10:39,210 --> 00:10:42,980 Azonnal tűnjön el a szemem elől, mielőtt rosszabbat cselekszem. 107 00:10:50,770 --> 00:10:56,420 Maga...tényleg így akar véget vetni a dolgoknak? 108 00:10:57,390 --> 00:11:01,910 A gyermekemről van szó. Tűzbe mennék érte. 109 00:11:21,460 --> 00:11:22,980 Ez igaz? 110 00:11:23,560 --> 00:11:25,620 Miért nem mondtad el nekem? 111 00:11:26,920 --> 00:11:29,930 Hallottam, hogy Joon Soo az új osztálytársnőjével jár... 112 00:11:29,930 --> 00:11:33,510 - Ez nem igaz. - Nem igaz? 113 00:11:33,510 --> 00:11:37,020 Ez csak pletyka? Da Hae, kérlek! 114 00:11:39,560 --> 00:11:41,930 Igaz! Ugye igaz? 115 00:11:43,130 --> 00:11:47,910 Szent ég! Istenem! Nem ilyen embernek tartottam Joon Soo-t. 116 00:11:48,440 --> 00:11:51,290 Nem mondhatsz véleményt könyvről a borítója alapján. 117 00:11:51,810 --> 00:11:55,010 Bum Sook fia, és művelt családból származik. 118 00:11:55,010 --> 00:11:56,640 Azt hittem, jól élnek. 119 00:11:56,640 --> 00:11:58,940 - Mi ez? - Élvezi? 120 00:12:00,030 --> 00:12:01,750 Ha nem, akkor fejezze be. 121 00:12:01,750 --> 00:12:04,750 Ha Bum Sook asszony a barátnője, nem kéne így viselkednie. 122 00:12:07,050 --> 00:12:09,260 Rosszat mondtam? 123 00:12:10,280 --> 00:12:12,840 Nem beszéltem tiszteletlenül róluk. Én csak... 124 00:12:13,410 --> 00:12:16,420 Te lány... Miattad viselkedek így. 125 00:12:23,430 --> 00:12:26,110 - Téged nem zavar? - Mi? 126 00:12:27,770 --> 00:12:31,360 Miért vagy megszállottja Joon Soo-nak? 127 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Maga is kedvelte Joon Soo-t. 128 00:12:33,120 --> 00:12:36,200 Amíg a történtek ki nem derültek. 129 00:12:36,200 --> 00:12:39,830 - Nem hagyja abba? - Itt az ideje elengedni, amit iránta éreztél. 130 00:12:39,830 --> 00:12:43,350 Mondjál le Joon Soo-ról. 131 00:12:43,350 --> 00:12:47,380 Hát komolyan? Miért viselkedik maga is így? Joon Soo a baba miatt vállalta fel. 132 00:12:47,380 --> 00:12:50,520 Nem azért, mert szereti Jang Gook-ot. A baba miatt rángatták bele. 133 00:12:50,520 --> 00:12:52,490 Tehát, miért mondjak le róla? 134 00:12:53,280 --> 00:12:56,790 - Mit...mit mondasz? - Megértem őt. 135 00:12:56,790 --> 00:12:59,000 Joon Soo-nak erős felelősségtudata van. 136 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Biztos felelősséget akart vállalni. 137 00:13:00,800 --> 00:13:06,380 Mi értelme van ennek? A házasság is szóba jött. 138 00:13:06,380 --> 00:13:07,870 Anyu! 139 00:13:09,100 --> 00:13:13,630 Nem hallgatom tovább. Kimegy, vagy én menjek ki? 140 00:13:19,040 --> 00:13:20,890 Jól van, befejezem. 141 00:13:21,690 --> 00:13:23,270 Pihenj. 142 00:13:26,180 --> 00:13:27,950 - Dae Hae! - Anyu! 143 00:13:27,950 --> 00:13:31,350 - Kérem, hagyja abba! - Jó, egy szót sem szólok többet. 144 00:13:32,360 --> 00:13:37,250 De, próbálj meg racionálisan gondolkodni. Jó? 145 00:13:42,300 --> 00:13:44,550 Hagylak tanulni. Rendben? 146 00:13:58,610 --> 00:14:00,960 Hogy durvulhatott el ennyire? 147 00:14:01,860 --> 00:14:06,790 Hé! Ha ez kiderül, nem garantálhatom, hogy nem tudtál róla. Érted? 148 00:14:06,790 --> 00:14:11,470 Tehát tartsd a szád, és ne engedd, hogy Joon Soo megtudja. 149 00:14:46,980 --> 00:14:49,690 Csak azt kértem tőlük, hogy szerezzék vissza az egyenruhámat. 150 00:14:53,170 --> 00:14:55,190 Nem tudtam, hogy így alakul. 151 00:15:48,890 --> 00:15:51,080 Anyu. Anyu! 152 00:15:55,720 --> 00:16:00,020 Anyukád egy pillanatra hazaszaladt. Miért nem pihensz még, Jang Gook? 153 00:16:00,020 --> 00:16:02,960 Mi történt a nyakláncommal? Hol a nyaklánc, amit Joon Soo vett nekem? 154 00:16:02,970 --> 00:16:06,220 - Álmodtad? - Ez nem álom, nagyi. 155 00:16:07,030 --> 00:16:09,900 Hova lett a lánc a nyakamból? 156 00:16:11,670 --> 00:16:16,890 Nagyi! Határozottan emlékszem, hogy megvolt, amikor iskolába indultam. De eltűnt. 157 00:16:16,890 --> 00:16:18,850 Biztos a baleset közben hagytam el. 158 00:16:18,850 --> 00:16:21,540 Jang Gook, miről beszélsz? 159 00:16:22,070 --> 00:16:26,910 - A táskám! Nagyi, a táskám megvan? - Igen, ott van. 160 00:16:48,080 --> 00:16:49,380 Mi történt? 161 00:16:49,380 --> 00:16:52,520 A nyaklánc...hol a nyakláncom? 162 00:16:52,520 --> 00:16:54,130 Anya! Miért viselkedik így ez a lány? 163 00:16:54,130 --> 00:16:57,170 Jang Gook, segíts megérteni, amit mondasz. 164 00:16:57,180 --> 00:17:01,360 Nagyi, szerintem még ott van. 165 00:17:02,100 --> 00:17:04,480 Igaz! Valószínű még ott van. 166 00:17:04,480 --> 00:17:08,370 - Mi bajod van? - Anyu, nem sokáig leszek távol. 167 00:17:08,380 --> 00:17:09,990 Hová mész ilyen állapotban? 168 00:17:09,990 --> 00:17:13,330 Hamar visszajövök. Ha félt engem, menjünk együtt. 169 00:17:13,330 --> 00:17:15,500 - Anya, hívja a nővért! - Persze! 170 00:17:16,480 --> 00:17:20,660 Amikor a nővér itt lesz, szóljon neki, hogy ezt vegye le. Mennem kell valahova. 171 00:17:20,660 --> 00:17:23,370 - Hová? - Megkeresem a nyakláncomat. 172 00:17:23,370 --> 00:17:25,590 Nyakláncot? Milyen nyakláncot? 173 00:17:25,590 --> 00:17:30,330 Biztos, hogy a nyakamon volt. Itt a kórházban nem adtak magának semmit? 174 00:17:30,330 --> 00:17:33,020 - Magának adták a nyakláncomat? - Nem. 175 00:17:33,970 --> 00:17:38,310 Komolyan megőrülök! Eltűnt a nyaklánc. 176 00:17:38,310 --> 00:17:42,960 Meg kell találnom! Megőrülök, ha nem találom meg. 177 00:17:42,960 --> 00:17:46,770 - Térj észhez! - Joon Soo mérges lesz. 178 00:17:46,770 --> 00:17:48,850 Tehát meg kell találnom. 179 00:17:49,940 --> 00:17:55,340 Joon Soo megutál engem. Ő vette nekem azt a nyakláncot. 180 00:17:55,340 --> 00:18:01,330 Elvesztettem a babát, és a nyakláncot is. Utálni fog engem. 181 00:18:07,150 --> 00:18:08,680 Vége! 182 00:18:10,340 --> 00:18:15,350 - Még nem fogtad fel? - Nem! Nincs vége! 183 00:18:15,870 --> 00:18:18,620 El kell mondanom Joon Soo-nak. 184 00:18:19,210 --> 00:18:22,330 Hogy nem az én hibám volt. 185 00:18:22,970 --> 00:18:27,740 Hogy sajnálom! El kell mondanom neki. 186 00:18:32,090 --> 00:18:34,570 - Jang Gook! - Anyu! 187 00:18:35,160 --> 00:18:38,570 Anyu! Anyu! Meg kell találnom!! 188 00:18:38,570 --> 00:18:41,550 - Jang Gook! - Meg kell találnom! 189 00:18:41,550 --> 00:18:43,930 - Anyu! - Jang Gook! 190 00:18:43,930 --> 00:18:46,560 Anyu! 191 00:18:47,520 --> 00:18:49,990 Anyu! 192 00:18:50,520 --> 00:19:00,160 Anyu! Tudnom kell! Anyu! Anyu! 193 00:19:06,100 --> 00:19:11,650 Anyu, tudnom kell! Meg kell találnom! 194 00:19:29,690 --> 00:19:31,120 Go Soon asszony! 195 00:19:36,540 --> 00:19:39,270 Fáradtnak látszik. 196 00:19:39,850 --> 00:19:44,510 - Jang Gook-ot hazaengedték? - Igen, otthon van. 197 00:19:44,510 --> 00:19:47,600 Még mindig nem emlékszik a történtekre? 198 00:19:47,600 --> 00:19:50,260 Azt mondta, nem ismerte azokat a lányokat. 199 00:19:51,390 --> 00:19:53,530 Mindent megteszek, hogy megtaláljam őket. 200 00:19:53,530 --> 00:19:57,300 Go Soon asszony! Mindenképpen megtalálom őket, és kiderítem, mi történt. 201 00:19:57,300 --> 00:20:04,730 Az is érdekel...egy ilyen helyzetben... gondolja, hogy járhat iskolába? 202 00:20:05,570 --> 00:20:10,900 Joon Soo apjának az volt a kívánsága, hogy a gyerekek jövője sértetlen maradjon. 203 00:20:10,910 --> 00:20:13,790 Tehát mi is a legjobbat akarjuk. 204 00:20:13,800 --> 00:20:18,440 - Nem akarom, hogy újabb bántások érjék. - Go Soon asszony! 205 00:20:18,440 --> 00:20:21,610 Ilyen még soha nem fordult elő? 206 00:20:22,120 --> 00:20:25,760 - Érti, mire gondolok? - Igen. 207 00:20:25,760 --> 00:20:30,820 Tudom! Ezért ne hozzon elhamarkodott döntéseket. 208 00:20:30,820 --> 00:20:38,250 Az iskolakezdés előtt van még egy kis idő, tehát gondoljuk át alaposan. 209 00:21:18,970 --> 00:21:20,870 Mikor jöttél? 210 00:21:21,380 --> 00:21:22,910 Épp most. 211 00:21:26,660 --> 00:21:28,290 Ne csinálja, anya. 212 00:21:28,810 --> 00:21:30,900 Annak a gondolata, hogy el kell hagynunk az üzletet, 213 00:21:30,900 --> 00:21:34,290 elveszi a kedvem attól, hogy egy ujjal is mozdítsak valamit. 214 00:21:35,280 --> 00:21:38,540 Nem mintha holnap költöznénk. 215 00:21:39,100 --> 00:21:41,180 Ki kell használnunk, amit csak lehet. 216 00:21:41,190 --> 00:21:44,850 Pedig szerintem ők azt akarják, hogy holnap költözzünk el. 217 00:21:45,610 --> 00:21:50,840 És mit tehetünk? Hogyan és hol kezdjünk új helyet keresni? 218 00:21:51,370 --> 00:21:54,380 - Reménytelennek tűnik. - Nem így van. 219 00:21:54,380 --> 00:21:56,200 Az élet megy tovább. 220 00:21:56,810 --> 00:22:01,340 Heo elnöktől fogok szívességet kérni, mivel korábban már megbeszéltem vele. 221 00:22:09,180 --> 00:22:13,110 A hívott számon előfizető nem kapcsolható. 222 00:22:16,770 --> 00:22:20,430 A hívott számon előfizető nem kapcsolható. 223 00:22:21,410 --> 00:22:25,930 Ha a szám nem kapcsolható...nem azt jelenti, hogy a szám nem létezik? 224 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Mi a baj? 225 00:22:31,430 --> 00:22:34,070 A hívott számon előfizető nem kapcsolható. 226 00:22:35,710 --> 00:22:38,090 Anya, kiszaladok egy kis időre. 227 00:23:14,000 --> 00:23:16,090 Koreai Köztársaság! 228 00:23:17,400 --> 00:23:19,780 Koreai Köztársaság! 229 00:23:20,790 --> 00:23:23,120 Koreai Köztársaság! 230 00:24:21,250 --> 00:24:24,520 - A főnökéhez jöttem. - Várjon egy pillanatot, kérem. 231 00:24:26,150 --> 00:24:27,840 Főnök! 232 00:24:31,600 --> 00:24:36,060 - Mi van? - Valaki keresi. 233 00:24:40,530 --> 00:24:42,500 Engem keres? 234 00:24:45,030 --> 00:24:48,610 Itt nem férfi a főnök? 235 00:24:49,200 --> 00:24:51,430 Csak egy vezető van. 236 00:24:53,870 --> 00:24:58,970 Az a férfi jó megjelenésű, 40 év körüli lehet. 237 00:24:59,530 --> 00:25:01,820 - Kiről beszél? - Nem tudom. 238 00:25:02,420 --> 00:25:05,920 Egész biztos ő volt itt, amikor néhány napja itt jártam. 239 00:25:06,830 --> 00:25:10,680 - Néhány napja? - A múlt hét szombatján. 240 00:25:10,680 --> 00:25:13,330 Szombaton mikor? Reggel, vagy délután? 241 00:25:13,330 --> 00:25:16,280 - Ebédidőben. - Ez furcsa. 242 00:25:16,280 --> 00:25:21,550 Aznap kettő órakor eljegyzési parti volt, nem fogadtunk más vendéget. 243 00:25:24,940 --> 00:25:26,440 Várjon! 244 00:25:28,940 --> 00:25:35,150 - Ismernek egy Heo Se Min nevű illetőt? - Soha nem hallottam ezt a nevet. 245 00:26:29,600 --> 00:26:32,600 Ha vezérigazgató, akkor azt jelenti, hogy ő az elnök? 246 00:26:33,170 --> 00:26:35,220 A vezetékneve Heo. Heo Se Min. 247 00:26:35,840 --> 00:26:37,650 J & C tervezés? 248 00:26:45,020 --> 00:26:46,590 Nekünk... 249 00:26:47,820 --> 00:26:51,620 A családomnak el kell hagynia a gombóc éttermet. 250 00:26:52,590 --> 00:26:54,900 Kérem, segítsen nekünk, Heo elnök úr! 251 00:26:56,160 --> 00:26:58,310 Nem tudom, hogyan kell egy üzletet jól vezetni. 252 00:26:58,840 --> 00:27:03,540 Önben bízva szeretnék üzletet indítani. Kérem, segítsen nekem. 253 00:27:07,020 --> 00:27:08,490 A pénzem! 254 00:27:09,400 --> 00:27:10,780 A pénzem! 255 00:27:12,660 --> 00:27:14,120 A pénzem! 256 00:27:14,630 --> 00:27:16,160 A pénzem! 257 00:27:47,900 --> 00:27:49,560 Anyu! 258 00:27:50,160 --> 00:27:51,780 Anyu! 259 00:28:39,120 --> 00:28:40,610 Szabad. 260 00:28:47,830 --> 00:28:49,340 Kérem, segítsen nekem. 261 00:28:49,340 --> 00:28:52,380 Jang Gook-ot kiengedték a kórházból. Most otthon van. 262 00:28:53,150 --> 00:28:55,200 És nem súlyos a sérülése. 263 00:28:55,700 --> 00:28:57,310 El akarok menni. 264 00:28:58,000 --> 00:29:00,750 Nem tudom, elfogad-e az a család, ha odamész. 265 00:29:00,750 --> 00:29:03,030 Megvárom, amíg elfogad, apa. 266 00:29:03,030 --> 00:29:04,850 - Joon Soo! - Apa! 267 00:29:05,480 --> 00:29:07,500 Kell hogy lássam Jang Gook arcát. 268 00:29:08,230 --> 00:29:10,100 Adjunk neki egy kis időt. 269 00:29:10,100 --> 00:29:11,700 Meddig? 270 00:29:12,210 --> 00:29:17,490 Nem gondolod...hogy neki, a családjának, és nekünk is idő kell, hogy tisztázzuk az érzéseinket? 271 00:29:22,500 --> 00:29:27,620 Joon Soo! Nem változik semmi, ha egyedül akarod megoldani. 272 00:29:27,620 --> 00:29:29,720 Tehát, légy türelmes. 273 00:30:54,680 --> 00:30:59,000 Joon Soo! Kérlek, ne csináld ezt! Joon Soo, ne csináld! 274 00:30:59,000 --> 00:31:01,990 Ne! Joon Soo, kérlek! Kérlek! 275 00:31:01,990 --> 00:31:07,470 Megrémítesz! Félek! Soha nem tettél ilyet! Joon Soo, nagyon félek! 276 00:31:07,470 --> 00:31:10,170 Annyira félek! Kérlek, ne tegyél ilyet! 277 00:31:10,170 --> 00:31:12,970 Elszörnyedek attól, hogy valami történhet veled! 278 00:31:12,970 --> 00:31:15,360 Joon Soo, kérlek, ne tedd ezt! Kérlek! 279 00:31:16,320 --> 00:31:21,820 Kérlek, ne tedd ezt, Joon Soo! Joon Soo! 280 00:31:26,850 --> 00:31:29,100 Szegény fiam, mit tegyek? 281 00:31:30,560 --> 00:31:32,170 Joon Soo, sajnálom! 282 00:31:36,650 --> 00:31:41,210 Hogy segítsek az én kicsikémnek? Hogy fog megnyugodni? 283 00:32:30,270 --> 00:32:32,050 Hol voltál? 284 00:32:33,100 --> 00:32:35,960 A gombóc boltunknak kerestem helyet. 285 00:32:35,960 --> 00:32:37,580 Vacsorázol? 286 00:32:37,580 --> 00:32:40,380 Gondoskodom magamról, úgyhogy pihenjen le, anya. 287 00:32:50,750 --> 00:32:54,490 - Anyu! - Istenem! Mi ez fiam? 288 00:32:54,490 --> 00:32:57,850 - Hol járt, hogy csak most jött meg? - Aggódtál? 289 00:32:59,900 --> 00:33:01,480 Gyere ide! 290 00:33:03,960 --> 00:33:07,450 Anyu! Jól van? 291 00:33:07,450 --> 00:33:10,930 Jól. Nem történt semmi. 292 00:33:11,860 --> 00:33:13,830 Minden rendben van. 293 00:33:25,090 --> 00:33:27,460 - Miért csinálod ezt? - Kell az egyenruhád. 294 00:33:28,280 --> 00:33:33,760 Ha szót fogadsz, és leveszed az egyenruhát, semmi sem fog történni. 295 00:33:33,760 --> 00:33:36,170 - Mondtam, hogy vedd le! - Maradj nyugton! 296 00:33:36,170 --> 00:33:37,600 Engedjetek! 297 00:34:05,760 --> 00:34:08,070 Hogyan oldjuk meg? 298 00:34:09,420 --> 00:34:11,620 Hogyan fogunk megélni? 299 00:34:38,120 --> 00:34:40,910 Megkönnyebbülés, hogy van ez a pénz. 300 00:35:17,370 --> 00:35:21,430 Mit tegyek? Hogy boldogulunk? 301 00:35:46,090 --> 00:35:48,400 Elvégre nem pók hálójába estem. 302 00:35:49,730 --> 00:35:52,660 Amit tudok, megteszek, hogy tanulhassanak. 303 00:36:26,500 --> 00:36:28,080 Anyu! 304 00:36:28,980 --> 00:36:30,710 Miért nem alszol? 305 00:36:30,710 --> 00:36:32,670 Az egyenruhám miatt. 306 00:36:36,410 --> 00:36:40,210 Miért iszik? Miattam? 307 00:36:40,220 --> 00:36:41,830 Nem. 308 00:36:42,750 --> 00:36:45,020 Történt valami? 309 00:36:46,510 --> 00:36:48,150 Hallottam, hogy Joon Soo apja... 310 00:36:49,120 --> 00:36:51,860 felmondott az iskolában. 311 00:36:53,300 --> 00:36:59,640 Azután, hogy ez történt az apjával... hogy számíthatsz Joon Soo segítségére? 312 00:37:00,610 --> 00:37:02,000 Komolyan mondja? 313 00:37:02,570 --> 00:37:06,680 Igen. Joon Soo nem jön többet. Nem jöhet. 314 00:37:15,390 --> 00:37:16,990 Mi ez? 315 00:37:17,530 --> 00:37:22,630 Joon Soo anyja visszaadta a kauciót, és azt mondta, azonnal költözzünk el. 316 00:37:25,360 --> 00:37:29,170 Ja...és még fájdalomdíjat is adott neked. 317 00:37:30,040 --> 00:37:33,250 - Miért fogadta el? - Azt mondta, használjuk arra a pénzt, hogy tűnjünk el. 318 00:37:33,820 --> 00:37:37,150 Ezért fogadta el? Nincs szükségem erre, tehát menjen és adja vissza! 319 00:37:37,150 --> 00:37:41,770 Nem! Szükséged van rá. Nem adhatom vissza. 320 00:37:41,770 --> 00:37:44,100 - Nincs büszkesége? - Nincs! 321 00:37:44,110 --> 00:37:45,790 Miért tette ezt, anyu? 322 00:37:45,790 --> 00:37:47,850 Igen! Szívtelen vagyok. 323 00:37:47,850 --> 00:37:51,050 Jó pénzért eladtam a lányomat. 324 00:37:51,050 --> 00:37:53,910 És szerinted, csak ez van? Becsaptak. 325 00:37:55,790 --> 00:37:57,380 Miről beszél? 326 00:37:58,760 --> 00:38:01,830 Elpazaroltam az összes kártérítési pénzt, amit apádért kaptunk. 327 00:38:03,910 --> 00:38:07,130 Mi? Hogy jön ez ide? Miről beszél? 328 00:38:07,130 --> 00:38:10,120 - Mert tudatlan voltam. - Mi? 329 00:38:10,120 --> 00:38:12,520 Jobb életet akartam magunknak. 330 00:38:13,070 --> 00:38:15,520 Nem értettem, amit az a férfi mondott, 331 00:38:15,520 --> 00:38:18,010 de mégis minden pénzünket odaadtam neki. 332 00:38:18,680 --> 00:38:22,800 Annyira bántott, hogy meg akartam ölni magam. 333 00:38:22,800 --> 00:38:25,030 De Jang Hoon miatt nem tudtam megtenni. 334 00:38:27,770 --> 00:38:31,670 Jang Gook! Segítesz nekem? 335 00:38:32,920 --> 00:38:36,820 - Anyu! - Jól van. Sajnálom! 336 00:38:37,370 --> 00:38:39,770 Hogy egy buta liba az anyád. 337 00:38:42,240 --> 00:38:47,060 Mostanában... Annyira nehéz dolgom van! 338 00:38:53,380 --> 00:38:57,210 Ez a bánat...ez a düh... 339 00:38:57,880 --> 00:39:02,480 Nem hiszem, hogy túlélem, ha nem kapom vissza a pénzt. 340 00:39:03,360 --> 00:39:05,890 Illetve, nem is akarok élni. 341 00:39:19,410 --> 00:39:20,850 Jang Gook! 342 00:39:21,460 --> 00:39:23,760 Nem laknál a nagynénédnél? 343 00:39:25,650 --> 00:39:27,930 Amerikára...gondol? 344 00:39:28,670 --> 00:39:32,830 Felejts el mindent, menj oda. Légy sikeres, és úgy térj vissza. 345 00:39:33,530 --> 00:39:37,870 Tanulj sokat, hogy ne legyél olyan tudatlan, mint én. 346 00:39:39,000 --> 00:39:42,870 Ne foglalkozz olyan emberekkel, akik azt állítják rólad, hogy pénzért csábítasz el férfiakat. 347 00:39:43,220 --> 00:39:48,310 Ne engedd, hogy újra lenézzenek. 348 00:39:54,350 --> 00:39:57,540 - Anyu! - Nem érdemlem meg, hogy anya legyek. 349 00:39:57,540 --> 00:40:00,410 Túl nehéz nekem anyának lenni, Jang Gook. 350 00:40:01,700 --> 00:40:03,040 Jang Gook! 351 00:40:03,590 --> 00:40:08,950 Kislányom! Kérlek, térj észhez, és segíts nekem. 352 00:40:09,970 --> 00:40:12,690 Ha megígéred, hogy sikeresen térsz vissza... 353 00:40:13,530 --> 00:40:15,360 Én is ígéretet teszek. 354 00:40:16,900 --> 00:40:19,290 Bármi legyen, nem omlok össze. 355 00:40:19,910 --> 00:40:24,440 És minden akadályt legyőzök, ami az utamba kerül. 356 00:40:25,000 --> 00:40:29,040 Igen! Megpróbálok újra talpra állni, Jang Gook. 357 00:40:30,100 --> 00:40:31,810 Segítesz? 358 00:40:41,150 --> 00:40:43,530 Egyáltalán nem tudsz? 359 00:41:16,210 --> 00:41:19,190 Miért nem tudsz enni, Go Soon? 360 00:41:22,620 --> 00:41:28,790 Tehetetlennek érzem magam. Te is anya vagy. Tudhatod, hogyan érzek. 361 00:41:37,340 --> 00:41:39,430 Nincs étvágyam. 362 00:41:39,940 --> 00:41:41,910 Azért, mert erőtlen vagyok. 363 00:41:42,570 --> 00:41:44,890 Enned kell, hogy erőre kapj. 364 00:41:45,470 --> 00:41:48,790 Nem hiszem, hogy egy falat is lemegy a torkomon. 365 00:41:48,790 --> 00:41:53,230 Lehet, hogy úgy érzed, de azért próbáld meg. 366 00:41:55,750 --> 00:41:59,630 Hogy van jogom enni és élni, anya? 367 00:42:00,920 --> 00:42:03,340 Elszórtam az egész vagyonunkat. 368 00:42:04,200 --> 00:42:07,540 Mert megőrültem egy olyan férfi miatt, akit nem is ismertem. 369 00:42:07,540 --> 00:42:09,170 Ez nem igaz! 370 00:42:10,710 --> 00:42:13,200 Azért tetted, mert jót akartál. 371 00:42:13,200 --> 00:42:15,690 Jól akartad a pénzedet befektetni. 372 00:42:15,700 --> 00:42:19,430 Jobb életet szántál a gyermekeidnek. 373 00:42:24,100 --> 00:42:26,460 Ha nem így gondolkodsz, meg fogsz halni. 374 00:42:26,460 --> 00:42:29,290 Elsorvadsz és meghalsz. Goo Soon! Kérlek! 375 00:42:30,190 --> 00:42:32,780 Nézz...anyádra. 376 00:42:33,530 --> 00:42:35,630 Nézz rám! 377 00:42:38,080 --> 00:42:39,970 Anya! 378 00:43:19,750 --> 00:43:21,410 Anyu, együnk! 379 00:43:22,420 --> 00:43:24,170 Korábban maga mondta. 380 00:43:25,110 --> 00:43:27,610 Ha megingok, akkor maga is meginog. 381 00:43:27,610 --> 00:43:30,700 És ha meginog, Jang Hoon-nak nem lesz kire támaszkodnia. 382 00:43:31,960 --> 00:43:35,910 Azt is mondta, hogy Jang Hoon és én adunk célt és értelmet az életének. 383 00:43:35,910 --> 00:43:39,200 De most mégis így viselkedik? Én jól vagyok. 384 00:43:39,200 --> 00:43:41,220 Csak magának kell észhez térnie. 385 00:43:42,260 --> 00:43:43,790 Jang Gook! 386 00:43:43,790 --> 00:43:46,180 Megteszem. Megteszem, amit akar. 387 00:43:47,070 --> 00:43:49,620 Mindent megteszek, amit kér. 388 00:43:50,340 --> 00:43:54,400 Szedje össze magát! Együnk. 389 00:44:08,470 --> 00:44:11,880 Mit gondol, elkapják, ha feljelentjük? 390 00:44:12,540 --> 00:44:15,370 Manapság? Persze. 391 00:44:15,370 --> 00:44:19,510 Mi van, ha nem kapják el? Mi van, ha soha nem kapják el? 392 00:44:25,380 --> 00:44:26,840 Anyu! 393 00:44:36,690 --> 00:44:39,940 Elmegyek...Amerikába. 394 00:44:42,320 --> 00:44:45,410 Ahogy mondta, sikeresen jövök majd vissza. 395 00:44:45,410 --> 00:44:47,420 Nem engedem, hogy bárki is lenézzen. 396 00:44:47,930 --> 00:44:50,900 Soha nem fogom hallani, hogy pénzért csábítottam el férfiakat. 397 00:44:51,550 --> 00:44:53,870 Érti, mit mondok? 398 00:44:55,680 --> 00:45:02,260 Egyen, és legalább Jang Hoon kedvéért, jöjjön vissza az életkedve. 399 00:45:40,730 --> 00:45:45,100 Mi lett volna velünk, ha nem hívsz meg? Nagyon hálás vagyok. 400 00:45:45,660 --> 00:45:46,750 Nyári szünet van. 401 00:45:46,750 --> 00:45:50,150 Szerinted eszemnél vagyok, hogy Joon Soo-t is vinni akarom? 402 00:45:50,640 --> 00:45:54,270 Nem tudom, nem tudom! Ezt majd megbeszéljük, ha odaérek. 403 00:45:55,610 --> 00:45:57,930 Mondtam neked, hogy a bátyád otthagyta az iskolát. 404 00:45:59,260 --> 00:46:02,460 A családfő elvesztette az állását. Szerinted, jó kedvemben vagyok? 405 00:46:03,160 --> 00:46:05,660 Csodálkozom, hogy még nem őrültem meg. 406 00:46:07,160 --> 00:46:08,450 Igen. 407 00:46:20,070 --> 00:46:22,640 Soo Han bácsikám! Nem akarok kirándulni menni. 408 00:46:23,550 --> 00:46:28,090 Joon Soo! Apádnak az elvesztett állása miatt, nagyon nehéz dolga van. 409 00:46:28,090 --> 00:46:32,010 Tudom, hogyan érzel, de adnod kéne egy kis időt a szüleidnek. 410 00:46:35,110 --> 00:46:37,110 Időre van szükségük az elfogadáshoz. 411 00:46:37,110 --> 00:46:41,150 Miután visszajöttünk, újra beszélünk róla. Rendben, Joon Soo? 412 00:47:22,480 --> 00:47:24,150 Jang Gook. 413 00:47:26,110 --> 00:47:27,910 Jang Gook. 414 00:48:26,970 --> 00:48:28,530 Számítok rád, Jang Hoon. 415 00:48:46,700 --> 00:48:48,160 Jang Hoon! 416 00:48:51,820 --> 00:48:53,610 Nővéred jól van? 417 00:48:57,510 --> 00:49:00,240 Jól van. Vigyázz magadra. 418 00:49:23,910 --> 00:49:25,600 Anyu. 419 00:49:29,200 --> 00:49:31,890 - Add ide! - Mit? 420 00:49:31,890 --> 00:49:34,360 Joon Soo-val láttalak. 421 00:49:35,660 --> 00:49:38,040 Rosszat akarsz a nővérednek? 422 00:49:39,430 --> 00:49:41,130 Akkor, add ide. 423 00:49:47,190 --> 00:49:49,720 Egy szót se szólj a nővérednek. 424 00:49:50,900 --> 00:49:55,670 Ha megint jön, és üzenetet küld veled, add nekem. 425 00:49:56,440 --> 00:49:58,150 Értesz engem, igaz? 426 00:49:58,710 --> 00:50:00,780 Rendben, anyu. 427 00:50:20,300 --> 00:50:24,470 Jang Gook. Bocsáss meg, hogy nem hívlak. Jól érzed magad, ugye? 428 00:50:25,100 --> 00:50:27,190 Azért nem hívtalak otthon, mert bajba kerülhetsz. 429 00:50:27,190 --> 00:50:29,200 És a mobiltelefonodon nem tudlak elérni. 430 00:50:29,900 --> 00:50:32,210 Látogatóba megyek a nagynénémhez. 431 00:50:32,940 --> 00:50:35,210 Mihelyt visszaértem, hívlak. Várj meg. 432 00:50:49,720 --> 00:50:52,150 Ez soha nem fog megtörténni. 433 00:52:41,470 --> 00:52:43,190 Ki az? 434 00:52:44,300 --> 00:52:45,790 Ki az? 435 00:52:46,830 --> 00:52:50,070 Joon Soo..ott van Yoo Joon Soo? 436 00:52:50,070 --> 00:52:53,990 Nincs itthon. Kirándulni ment a családjával. 437 00:53:02,210 --> 00:53:03,940 Kirándulni? 438 00:53:06,290 --> 00:53:08,070 Családdal kirándul? 439 00:53:39,760 --> 00:53:41,760 Gonosz bunkó. 440 00:53:42,810 --> 00:53:44,670 Gonosz bunkó. 441 00:53:46,220 --> 00:53:49,720 Te rohadt...idióta! 442 00:54:17,690 --> 00:54:19,430 Jang Gook! 443 00:54:19,440 --> 00:54:21,140 Nagyi! 444 00:54:21,140 --> 00:54:23,490 Miért vagy így, ezen a helyen? 445 00:54:24,840 --> 00:54:26,270 Én.. 446 00:54:27,440 --> 00:54:29,770 Annyira csalódott vagyok. 447 00:54:30,390 --> 00:54:32,870 Hogy tehette ezt? 448 00:54:34,280 --> 00:54:36,940 Úgy érzem, megfulladok. 449 00:54:43,510 --> 00:54:46,430 Elég legyen, Jang Gook! 450 00:54:47,240 --> 00:54:48,550 Nagymama! 451 00:54:48,550 --> 00:54:53,750 A sors, figyelmeztetés nélkül jön. 452 00:54:54,320 --> 00:54:59,030 Ahogy látom, most nem megfelelő az alkalom kettőtök kapcsolatához. 453 00:54:59,620 --> 00:55:03,970 Látva, hogy mindig valami kiderül... 454 00:55:04,570 --> 00:55:07,160 Joon Soo nem a sorsod. 455 00:55:09,080 --> 00:55:15,030 Könyörgök neked! Engedd el Joon Soo-t. 456 00:55:16,090 --> 00:55:20,010 Az ő érdekében. 457 00:55:33,240 --> 00:55:35,590 Menjünk...jó? 458 00:55:37,030 --> 00:55:39,150 Hallgass rám! 459 00:55:53,940 --> 00:55:55,900 Joon Soo! 460 00:55:57,770 --> 00:55:59,840 Joon Soo! 461 00:56:03,160 --> 00:56:05,260 Joon Soo! 462 00:56:06,530 --> 00:56:08,320 Joon Soo! 463 00:56:18,630 --> 00:56:21,890 [12 évvel később] 464 00:56:27,810 --> 00:56:32,830 Hölgyeim és uraim, itt a General Airlines T480 járatának kapitánya beszél. 465 00:56:32,830 --> 00:56:36,470 A gép jelenleg légörvénytől rázkódik. 466 00:56:36,470 --> 00:56:39,440 Kérem, kapcsolják be biztonsági övüket. 467 00:56:39,440 --> 00:56:44,230 Gépünk kb. 40 perc múlva leszáll Incheon repülőtérre. 468 00:56:44,230 --> 00:56:47,300 Inceon repülőtéren napos idő és 28 fok van. 469 00:56:47,300 --> 00:56:50,830 Biztosítjuk önöket, hogy biztonságban elérik úticéljukat. Köszönöm! 470 00:56:53,400 --> 00:56:55,610 Ezt maga ételnek nevezi? 471 00:56:56,170 --> 00:56:58,150 Ha megmondja, mi a kifogása ellene... 472 00:56:58,160 --> 00:57:01,120 Nézzen rá! Az egész elázott. 473 00:57:02,140 --> 00:57:05,560 Ez üzleti osztály. Kétszeres árat fizetek ezért a helyért. 474 00:57:05,560 --> 00:57:08,690 Akkor a szolgáltatásnak is kétszeres minőségűnek kéne lennie. Érti? 475 00:57:09,460 --> 00:57:11,370 Készítek önnek másikat, uram. 476 00:57:12,980 --> 00:57:15,280 Ne legyen büszke magára. 477 00:57:15,940 --> 00:57:19,940 Uram, gombóc is van nálunk. Szereti? 478 00:57:19,940 --> 00:57:21,640 Készítsek önnek? 479 00:57:22,330 --> 00:57:24,480 - Gombóc? - Igen. 480 00:57:34,050 --> 00:57:36,860 Honnan...vannak ezek a gombócok? 481 00:57:36,860 --> 00:57:39,620 - Tessék? - Legjobban a gombócot utálom. 482 00:57:39,630 --> 00:57:40,940 Tessék? 483 00:57:42,180 --> 00:57:46,320 De ezek a Dal Rae gombócok finomak, és nagyon mutatósak. 484 00:57:46,320 --> 00:57:49,320 Ez olyan étel, amelyet az utasaink legjobban kedvelnek. 485 00:57:51,310 --> 00:57:55,530 Ezeknek a gombócoknak a tölteléke... Nem hallott a gombócválságról? 486 00:57:59,420 --> 00:58:02,120 Úgy tűnik, hogy a 2004-es gombócválságról beszél. 487 00:58:02,120 --> 00:58:05,490 Nem tudta, hogy az érintett vállalatokat megbüntették? 488 00:58:05,490 --> 00:58:06,930 Ki maga? 489 00:58:09,260 --> 00:58:10,780 Jang Dal Rae. 490 00:58:11,470 --> 00:58:13,120 - Ki? - Jelentse őt. 491 00:58:15,590 --> 00:58:20,230 Ha a repülőgépen az utas erőszakot alkalmaz, vagy megszegi a szabályokat, 492 00:58:20,230 --> 00:58:24,220 ennek következményeként, szükség esetén az utas letartóztatható. 493 00:58:24,680 --> 00:58:28,540 Tudja, hogy a villa fegyvernek tekinthető? 494 00:58:40,320 --> 00:58:43,740 Elnézést! Sajnálom! 495 00:58:48,870 --> 00:58:53,610 Hölgyeim és uraim, repülőgépünk hamarosan landol Incheon repülőtéren. 496 00:58:54,190 --> 00:58:57,960 Kérjük, foglalják el helyüket, és az ülést helyezzék függőleges helyzetbe. 497 00:58:57,960 --> 00:59:00,220 És rögzítsék biztonsági övüket. 498 00:59:18,460 --> 00:59:21,130 Anya, nem kíváncsi, mennyit változott Jang Gook? 499 00:59:22,970 --> 00:59:24,950 Miért hallgat? 500 00:59:37,250 --> 00:59:40,150 Ideje véget vetni a programnak. 501 00:59:40,150 --> 00:59:43,590 Egy amerikai közmondás szerint... 502 00:59:43,590 --> 00:59:47,150 "Tanulmányozd a múltat, ha látni akarod a jövőt." 503 00:59:47,760 --> 00:59:52,980 Ez azt jelenti, ha meg akarod határozni a jövőt, akkor jól kell ismerned a múltat. 504 00:59:52,980 --> 00:59:56,800 Csak azért, mert rosszak az emlékek, ne igyekezz azokat elfelejteni... 505 00:59:56,800 --> 01:00:00,760 Próbálj még ma visszatérni rájuk. A jövőd érdekében. 506 01:00:00,770 --> 01:00:04,850 Ez a szám a "Nyugalom és szenvedély között" filmzenéje. 507 01:00:04,850 --> 01:00:07,920 A mai utolsó dal a "The whole nine yards" lesz. 508 01:00:07,920 --> 01:00:10,790 Holnap újra találkozunk. 509 01:00:31,670 --> 01:00:33,020 Igen, anya? 510 01:00:34,450 --> 01:00:37,560 - Yoo Joon Soo, hol vagy? - Úton vagyok a repülőtérre. 511 01:00:37,560 --> 01:00:40,930 - A repülőtérre? - Soo Han nagybácsi ma érkezik. 512 01:00:40,930 --> 01:00:45,700 Igaz is! Joon Soo, alzheimerem van? 513 01:00:45,710 --> 01:00:47,770 Hogy felejthettem el? 514 01:00:49,220 --> 01:00:50,800 Kellett volna az autó? 515 01:00:51,670 --> 01:00:54,010 Nos, most nincs sok választásom. Busszal megyek. 516 01:00:54,010 --> 01:00:55,810 Hová megy korán reggel? 517 01:00:55,810 --> 01:00:57,660 Apád másnaposságra akar levest venni. 518 01:00:57,660 --> 01:00:59,820 Valószínű, hogy Soo Han érkezése miatt. 519 01:01:00,560 --> 01:01:02,690 Ezek ketten, túlzásba viszik a testvéri szeretetet. 520 01:01:02,690 --> 01:01:06,070 Fáj a szám. Vezess óvatosan. Rendben? 521 01:01:06,070 --> 01:01:08,850 Úgy lesz. Igen. 522 01:01:49,900 --> 01:01:53,490 Helló! Üdv mindenkinek! 523 01:01:54,810 --> 01:01:58,930 - Te jó ég! - Istenem, Sam Sook! 524 01:01:59,440 --> 01:02:02,310 - Nagyi, hol van Dal Rae? - Dal Rae ott van! 525 01:02:10,480 --> 01:02:11,760 Bajod esett? 526 01:02:11,760 --> 01:02:13,660 Megsérültél? 527 01:02:13,660 --> 01:02:16,600 Vigyáznod kellett volna. Köszönöm. 528 01:02:20,090 --> 01:02:21,890 Köszönöm. 529 01:02:27,460 --> 01:02:29,770 Semmi baj. Elég legyen. 530 01:03:13,550 --> 01:03:23,770 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. május 6-án 531 01:03:24,270 --> 01:03:26,470 Előzetes 532 01:03:25,840 --> 01:03:28,110 Yoon Joon Soo vagyok a HK áruházból. 533 01:03:28,110 --> 01:03:31,560 Nem lehetek válogatós, ha meg akarok élni. Bármit elvégzek, ami jön. 534 01:03:31,560 --> 01:03:34,100 A lányod Jang Gook-ról Dal Rae-ra változtatta a nevét. 535 01:03:34,100 --> 01:03:37,430 Szöul leghíresebb áruházából keresték fel. 536 01:03:38,030 --> 01:03:40,920 Korábban egyáltalán nem így éltem. 537 01:03:40,920 --> 01:03:43,040 Korábban "Asszonyomnak" szólítottak. 538 01:03:43,820 --> 01:03:46,670 Egek! Ilyen nagy lett a gombóc bolt? 539 01:03:46,670 --> 01:03:49,600 A telken és az épületen kívül van még más is, amit sikerre vittél? 540 01:03:49,600 --> 01:03:50,820 Azt hiszed, nincs? 541 01:03:50,820 --> 01:03:52,500 Jó reggelt! 542 01:03:52,500 --> 01:03:58,890 Felkutattunk egy embert, a gazdasági válság legyőzésére. 543 01:03:58,890 --> 01:04:00,680 Bemutatom önnek Jang Dal Rae kisasszonyt! 544 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 Örülök, hogy megismerhetem. A nevem Yoo Joon Soo. 545 01:04:03,320 --> 01:04:05,930 A francba!