1 00:00:05,290 --> 00:00:10,300 2 00:00:21,470 --> 00:00:30,400 Kamisama wa Bali ni iru (Az isten Balin lakik) 3 00:00:32,590 --> 00:00:37,230 (Bali, Indonézia） 4 00:01:29,290 --> 00:01:33,520 Hé, itt akar leugrani? 5 00:01:38,210 --> 00:01:41,160 Ha itt meghal, azzal nekem okoz nehézséget. 6 00:01:41,390 --> 00:01:42,240 Mi? 7 00:01:42,390 --> 00:01:44,070 Errefelé japán ingatlanok is vannak. 8 00:01:44,220 --> 00:01:46,170 Az öngyilkosság miatt az a hely nagyon leértékelődik. 9 00:01:46,350 --> 00:01:49,790 A kísértethistóriák sem tesznek jót az üzletnek. 10 00:01:51,280 --> 00:01:53,800 Tudom. 11 00:01:56,020 --> 00:01:59,000 Hé, oda se mehet! 12 00:01:59,880 --> 00:02:02,560 Oda se! 13 00:02:02,820 --> 00:02:04,140 Elég már! 14 00:02:04,240 --> 00:02:07,010 Ezért jöttem ide. 15 00:02:29,670 --> 00:02:31,680 Maga Terukawa Shoko, igaz? 16 00:02:31,840 --> 00:02:34,920 Késedelmes fizetések az utolsó és a megelőző hónapra vonatkozóan. 17 00:02:34,990 --> 00:02:37,000 Meg tudná magyarázni? 18 00:02:37,040 --> 00:02:39,030 Nincs pénze kifizetni a tarozását? 19 00:02:39,340 --> 00:02:44,240 Nagy bajban vagyunk a késedelme miatt. 20 00:02:45,870 --> 00:02:47,990 Tessék. 21 00:02:49,010 --> 00:02:52,810 "Felmondás" 22 00:02:59,420 --> 00:03:02,590 Milyen aranyos! Kaphatok kedvezményt? 23 00:03:02,760 --> 00:03:05,770 Hé, állj meg! Állj meg! 24 00:03:05,910 --> 00:03:08,550 Az az enyém! 25 00:03:13,340 --> 00:03:17,859 Jobb meghalni, mint visszamenni Japánba. 26 00:03:41,720 --> 00:03:43,245 Ez egy szálloda? 27 00:03:46,000 --> 00:03:51,120 Azt hiszem, világosan fejeztem ki magam! 28 00:03:51,320 --> 00:03:52,600 Üdvözletem, Aniki! 29 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Milyen rossz ízlése van. 30 00:03:55,270 --> 00:03:58,820 Lerontja a japán turistákról alkotott képet. 31 00:03:59,070 --> 00:04:01,020 Mondd meg neki, hogy készítsen elő 1-2 milliárd jent! 32 00:04:01,110 --> 00:04:02,880 Igen! 33 00:04:03,550 --> 00:04:05,940 A beszéde szegényes. 34 00:04:06,170 --> 00:04:08,790 Ez természetes, mint a nap. 35 00:04:08,910 --> 00:04:10,130 Egy szót sem értek. 36 00:04:10,180 --> 00:04:13,100 Hé! Leteszem. 37 00:04:13,760 --> 00:04:15,652 A fenébe, engem bámul. 38 00:04:18,080 --> 00:04:21,060 Miért bámul? 39 00:04:24,340 --> 00:04:26,700 Szoktál gondolkodni? 40 00:04:26,870 --> 00:04:28,130 Tessék? 41 00:04:28,320 --> 00:04:32,210 Ha rád néznek, mit gondolhatnak az emberek a japán turistákról? 42 00:04:32,460 --> 00:04:34,000 43 00:04:40,210 --> 00:04:41,280 Ó, mentsen meg! 44 00:04:41,380 --> 00:04:43,200 Aniki, te is itt vagy. 45 00:04:43,320 --> 00:04:46,330 "Aniki"? Jakuzák mind a ketten? (Aniki: a Nagy Testvér) 46 00:04:46,480 --> 00:04:47,670 Akkor te az én kiscsajom vagy? 47 00:04:47,790 --> 00:04:48,290 Nem. 48 00:04:48,480 --> 00:04:52,860 A melle túl kicsi a Tarantinomhoz. 49 00:04:53,070 --> 00:04:55,900 Utálom az ilyen vérszíívókat. 50 00:04:56,460 --> 00:05:01,070 Aniki, kérlek, hallgasd meg ezt a lányt! 51 00:05:01,960 --> 00:05:02,890 Quentin kedvéért? 52 00:05:03,070 --> 00:05:04,180 Igen. 53 00:05:19,920 --> 00:05:22,690 Mi az? 54 00:05:24,140 --> 00:05:26,310 Mit akarsz mondani? 55 00:05:26,480 --> 00:05:30,130 igazából nincs mit mondanom. 56 00:05:30,260 --> 00:05:31,710 Á, ezzel csak feldühítesz. 57 00:05:31,920 --> 00:05:35,650 Maradj 20 szótagon belül, ennyi. 58 00:05:35,800 --> 00:05:36,920 20 szótag? 59 00:05:37,000 --> 00:05:38,370 Csak 20 szó-tag. 60 00:05:38,450 --> 00:05:40,884 Hatot már mondtál, tizennégy van még hátra. 61 00:05:48,560 --> 00:05:52,670 Mondj egy jó helyet az öngyilkossághoz! 62 00:05:55,830 --> 00:05:59,030 Ez pontosan 14! 63 00:06:00,130 --> 00:06:01,140 Előbb igyunk egyet! 64 00:06:01,280 --> 00:06:04,000 Ez még belefér. 65 00:06:04,220 --> 00:06:05,901 Egészségedre! Igyál! 66 00:06:11,920 --> 00:06:16,000 Miért vesztegetem erre az időt? 67 00:06:20,350 --> 00:06:23,170 Finom. 68 00:06:53,300 --> 00:06:55,003 Istenem, mi ez? 69 00:07:44,290 --> 00:07:45,583 Iguána? 70 00:07:46,370 --> 00:07:48,100 Drakosha! 71 00:07:48,290 --> 00:07:49,260 Menjünk sétálni? 72 00:07:49,300 --> 00:07:52,420 Miért tart iguánt? 73 00:07:52,870 --> 00:07:54,770 Jó reggelt, Teru-chan. (tündöklő lány) 74 00:07:55,010 --> 00:07:57,050 Mi, Teru-chan? 75 00:07:57,150 --> 00:07:58,750 Te mondtad az éjjel. 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,420 Ahogy az általános iskolában hívtak: "Teru-chan". 77 00:08:02,820 --> 00:08:06,240 Még ezt is elmondtam? 78 00:08:06,310 --> 00:08:09,740 Jó buli volt tegnap, mi? 79 00:08:10,440 --> 00:08:12,430 Tegnap este... 80 00:08:13,930 --> 00:08:18,910 Itt minden príma: a bor is, az étel is. 81 00:08:19,800 --> 00:08:26,477 De a legjobb dolog itt... te vagy, szépségem. 82 00:08:36,370 --> 00:08:41,270 Elképesztő volt! A hangulat maximális! 83 00:08:42,470 --> 00:08:45,480 Ez egy rémálom. 84 00:08:56,670 --> 00:09:00,260 Hogy lehettem ezzel a ronda sráccal? 85 00:09:00,390 --> 00:09:02,610 Úgy tűnik, megmaradtál magnak. 86 00:09:02,790 --> 00:09:03,390 Mi? 87 00:09:03,480 --> 00:09:05,810 Tegnap este te magad mondtad, 88 00:09:06,110 --> 00:09:08,750 hogy a céged csődbe ment az adósságok miatt. 89 00:09:08,840 --> 00:09:11,660 És ha nem kapod meg a biztosítási pénzt, akkor az üzletnek vége. 90 00:09:11,760 --> 00:09:13,150 Ezt is eldumáltam? 91 00:09:13,210 --> 00:09:15,180 Igen, minden rendben lesz. 92 00:09:15,320 --> 00:09:16,140 Miből gondolod? 93 00:09:16,210 --> 00:09:17,940 Finom ez a csirke! 94 00:09:18,020 --> 00:09:19,540 Normálisan válaszolj! 95 00:09:19,610 --> 00:09:22,520 Inkább szórakozzunk még! 96 00:09:22,910 --> 00:09:25,170 Nem akarom a szomorú arcodat látni. 97 00:09:25,260 --> 00:09:25,920 Szomorú? 98 00:09:26,000 --> 00:09:28,320 És mi más ennek az ellenszere? 99 00:09:28,360 --> 00:09:29,460 Ez az én szövegem. 100 00:09:29,500 --> 00:09:32,780 Nézzünk valamilyen szórakozás után! 101 00:09:32,860 --> 00:09:33,870 Ezt már mondtad. 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,980 Úgy látom, az adósság neked nem jelent gondot. 103 00:09:37,360 --> 00:09:40,140 Az emberek nagyon szeretnek gúnyolódni a csőd miatt. 104 00:09:40,220 --> 00:09:42,050 Mi az? 105 00:09:42,650 --> 00:09:44,880 Mivel gengszter vagy, akkor nevethetsz rajtam? 106 00:09:44,910 --> 00:09:47,220 Kit hívsz te gengszternek? 107 00:09:47,640 --> 00:09:50,170 Én csak egy helyet keresek az öngyilkossághoz. 108 00:09:50,240 --> 00:09:52,000 Igen, a legjobb meghalni. 109 00:09:54,000 --> 00:09:57,890 De előbb a pénzt kell visszafizetned. 110 00:09:58,970 --> 00:10:03,640 Tegnap este legurítottál egy 700 ezer jenes bort. 111 00:10:03,820 --> 00:10:05,450 700 ezer jenes? 112 00:10:05,580 --> 00:10:10,540 Kifizetheted a testeddel is. 113 00:10:12,070 --> 00:10:16,360 A páncélos katona 800 ezer. 114 00:10:16,570 --> 00:10:18,146 Elkelt 850 ezer rúpiáért. 115 00:10:18,850 --> 00:10:20,205 "A japán kincsek aukciója" 116 00:10:20,205 --> 00:10:22,450 Ki ad többet? 117 00:10:22,580 --> 00:10:25,250 A 15-ös számú úré! 118 00:10:26,250 --> 00:10:28,710 A következő tárgy ez a hölgy. 119 00:10:29,160 --> 00:10:32,410 Én? Mi? 120 00:10:33,300 --> 00:10:37,800 Akkor a kezdőár 1 millió rúpia. 121 00:10:40,770 --> 00:10:41,590 Mi? Ilyen sokat érek? 122 00:10:41,600 --> 00:10:43,810 100 ezer! 100 ezer! 123 00:10:43,970 --> 00:10:47,980 Rendben van, a kezdőér 100 ezer. 124 00:10:48,230 --> 00:10:50,400 Jó, az 57-es számú úré. 125 00:10:50,560 --> 00:10:53,110 10 ezer először, másodszor, harmadszor. Elkelt. 126 00:10:54,980 --> 00:10:57,220 Hogy, ez mindössze 1000 jen. 127 00:10:57,330 --> 00:11:01,370 Várj, várj, nem akarok rabszolga lenni! 128 00:11:05,080 --> 00:11:07,510 Józanodj ki! 129 00:11:12,320 --> 00:11:14,580 Itt tartják az aukciókat? 130 00:11:14,710 --> 00:11:15,860 Miről beszélsz? 131 00:11:16,470 --> 00:11:19,368 Aniki! 132 00:11:23,400 --> 00:11:26,760 Játsszunk együtt! Játsszunk! 133 00:11:28,370 --> 00:11:30,880 Üdvözlünk! 134 00:11:30,910 --> 00:11:32,880 Ez mi? Játékbarlang? 135 00:11:33,640 --> 00:11:34,880 Ez a családom. 136 00:11:35,400 --> 00:11:37,220 Család? 137 00:11:40,360 --> 00:11:42,530 Mikor jöttél? 138 00:11:42,650 --> 00:11:45,510 Amikor szoktam. 139 00:11:45,540 --> 00:11:48,450 Persze, Balin a többnejűség megengedett. 140 00:11:49,090 --> 00:11:50,850 Akik kijöttek, mind a felesége. 141 00:11:50,870 --> 00:11:52,940 Milyen rendesen helyrehoztad ezt a helyet. 142 00:11:52,970 --> 00:11:54,650 Ó, Aniki! 143 00:11:54,660 --> 00:11:58,110 Megvalósítottad a tervedet Balin, te öreg perverz. 144 00:11:58,220 --> 00:12:01,400 Itt van a nővéred, akinek nincs ellenére, hogy megtapogatom. 145 00:12:01,450 --> 00:12:03,420 Te jó ég, testvérek? 146 00:12:03,810 --> 00:12:06,280 Á, az anyukának sincs ellenére. 147 00:12:06,690 --> 00:12:08,050 Anya? 148 00:12:08,090 --> 00:12:11,540 Vagyis ő az apjuk. Ez borzasztó! 149 00:12:15,310 --> 00:12:19,020 Ezek mind az ő gyerekei? 150 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 Csendet, csendet! Milyen türelmetlenek vagytok. 151 00:12:23,300 --> 00:12:25,274 Láthatóan minden jogát gyakorolja. 152 00:12:25,981 --> 00:12:28,275 "Aniki nélkül nincs élet!" 153 00:12:31,910 --> 00:12:35,480 Mi ez a rendetlenség? Tökéletesen leírta. 154 00:12:37,870 --> 00:12:40,970 Teru-chant bízzuk meg, hogy takarítsa ki a szobát! 155 00:12:41,240 --> 00:12:44,220 Csak egy szabályt tarts be! 156 00:12:44,410 --> 00:12:46,620 Mi? Aha. 157 00:12:46,720 --> 00:12:52,710 Úgy válaszolj, ahogy itt szokás, nem vagy a bazárban. 158 00:12:53,130 --> 00:12:53,850 Aha. 159 00:12:53,920 --> 00:12:55,270 Milyen értetlen! 160 00:12:55,940 --> 00:12:58,820 Az "aha" helyett itt azt mondjuk: 161 00:12:59,000 --> 00:13:00,250 Yaaaa! 162 00:13:00,370 --> 00:13:03,000 Érted? Válaszolj! 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,510 Igen. 164 00:13:05,080 --> 00:13:06,880 A válasz: "ya". 165 00:13:07,660 --> 00:13:08,400 Ya! 166 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 És mosolyogj! 167 00:13:10,980 --> 00:13:11,850 Yaaaa! 168 00:13:11,890 --> 00:13:13,710 Még hangosabban! 169 00:13:13,790 --> 00:13:15,130 Yaaaaaaa!!! 170 00:13:16,930 --> 00:13:18,690 - Teru-chan, így kell. - Ya! 171 00:13:23,110 --> 00:13:25,520 Nem vagyunk szúnyogok! 172 00:13:27,020 --> 00:13:29,020 Hé, te! Hé! 173 00:13:29,220 --> 00:13:32,020 Hagyjátok abba! 174 00:13:40,730 --> 00:13:44,680 Találj egy helyet, ahol békén hagynak! 175 00:13:53,190 --> 00:13:54,740 Miről beszélsz? 176 00:13:56,010 --> 00:13:57,370 Elég már! 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,770 Mérges lett! 178 00:14:46,460 --> 00:14:48,000 Hé, mi van a munkával? 179 00:14:48,290 --> 00:14:50,000 Idáig azt csináltam. 180 00:14:50,620 --> 00:14:52,880 És drága borokat választasz. 181 00:14:53,270 --> 00:14:55,770 Csak egyszer rúgtam be! 182 00:14:55,950 --> 00:14:58,850 De azt hallottam, hogy akkor nagyon boldog voltál. 183 00:14:59,670 --> 00:15:03,000 Nem mondhatom, hogy szabad akaratomból kerültem oda! 184 00:15:03,450 --> 00:15:07,280 De azt hiszem, Aniki feleségül fog venni. 185 00:15:07,330 --> 00:15:12,680 Anikit a hozzád hasonló nők egyáltalán nem érdeklik. 186 00:15:12,950 --> 00:15:14,850 Akkor most el fog adni? 187 00:15:15,010 --> 00:15:17,800 Az olcsó üzletek sem érdeklik. 188 00:15:18,200 --> 00:15:20,310 Amikor diák voltam, 189 00:15:20,420 --> 00:15:23,380 meghívtak egy helyi szépségversenyre. 190 00:15:23,400 --> 00:15:24,420 Gyere, ülj fel! 191 00:15:24,770 --> 00:15:26,420 Mi? 192 00:15:35,760 --> 00:15:37,200 Jól van. 193 00:15:42,190 --> 00:15:44,510 Itt akartál leugrani, igaz? 194 00:15:44,890 --> 00:15:47,600 Aniki fejlesztési céllal vette meg ezt a területet. 195 00:15:48,420 --> 00:15:49,200 Csak ezért? 196 00:15:49,500 --> 00:15:50,220 Igen. 197 00:15:51,500 --> 00:15:53,820 És azt a sziklát is? 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,390 Igen. A sziklát, meg a szállodát. 199 00:15:59,370 --> 00:16:00,680 És még azt is. 200 00:16:02,890 --> 00:16:04,650 És természetesen ez a terület. 201 00:16:05,860 --> 00:16:09,540 És az a hely, ahol találkoztál vele. 202 00:16:09,830 --> 00:16:11,540 Ebben a házban vendégeket fogad. 203 00:16:12,580 --> 00:16:14,340 Akkor ez nem szálloda volt? 204 00:16:14,760 --> 00:16:18,000 És az a ház, ahol takarítok? 205 00:16:18,170 --> 00:16:19,570 Aniki ott lakik. 206 00:16:19,960 --> 00:16:20,570 Persze! 207 00:16:21,240 --> 00:16:22,910 Sok épület tulajdonosa. 208 00:16:23,260 --> 00:16:24,910 És még harminc különféle vállalkozása van. 209 00:16:25,330 --> 00:16:26,450 Harminc? 210 00:16:28,100 --> 00:16:29,710 Egyébként láttad a fehér kocsikat? 211 00:16:30,560 --> 00:16:31,400 Azok is az övé. 212 00:16:32,910 --> 00:16:36,080 Még kocsik is? 213 00:16:39,000 --> 00:16:40,050 És Aniki-san... 214 00:16:40,060 --> 00:16:43,970 Nagyon nagy főnök. Helyi mércével. 215 00:17:01,060 --> 00:17:06,070 Teljes maximum! Kész lesz! 216 00:17:08,180 --> 00:17:13,880 Szóval, megkaptam ezt a telket, és ezt... 217 00:17:16,720 --> 00:17:23,200 Elnézést. Aniki-san, mi ezzel a célod? 218 00:17:23,270 --> 00:17:25,140 Ne hívj Aniki-sannak! 219 00:17:25,430 --> 00:17:27,940 Csak Aniki vagyok, és semmi más. 220 00:17:28,130 --> 00:17:29,710 Jól van. Aniki-san, mit akarsz ezzel csinálni? 221 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Csak Aniki! 222 00:17:31,360 --> 00:17:33,050 Miért kell ezt a munkát csinálnom? 223 00:17:33,200 --> 00:17:35,050 Nem mondtam? 224 00:17:35,780 --> 00:17:38,940 Az élettapasztalat megszerzéséhez! 225 00:17:39,320 --> 00:17:41,140 Olyan, mint a Dragon Quest élőben. 226 00:17:41,620 --> 00:17:43,600 További gyakorlati tapasztalatot kell szerezni. 227 00:17:43,950 --> 00:17:45,970 Akkor átmész a szinten. Ta-ra-ta-ta... 228 00:17:47,000 --> 00:17:51,620 Úgyis meghalok. Miért kell nekem ez a tapasztalat? 229 00:17:55,770 --> 00:17:59,600 Nyilvánvalóan egyáltalán nem sajnálod magad. 230 00:18:00,780 --> 00:18:02,800 Az életben már teljes erővel tudtam küzdeni. 231 00:18:03,550 --> 00:18:07,170 Shoko-chan, az életben csak a tudás emel fel. 232 00:18:08,220 --> 00:18:11,370 Keményen tanultam, ahogy a szüleim tanítottak. 233 00:18:11,810 --> 00:18:14,910 Beirattak az általuk választott iskolába. 234 00:18:15,620 --> 00:18:18,621 Fel se emeltem a fejem a tankönyvekből. 235 00:18:20,490 --> 00:18:24,910 Gyűjtöttem témákat, írtam esszéket és programoztam. 236 00:18:26,100 --> 00:18:29,600 - A boldog házasságra... - ...készen állok! 237 00:18:29,760 --> 00:18:30,970 Még egy céget is összehoztam. 238 00:18:31,220 --> 00:18:33,147 Minden tökéletes volt. 239 00:18:35,780 --> 00:18:37,370 Mi a tökéletes? 240 00:18:38,600 --> 00:18:41,770 De a gazdasági visszaesés miatt a nyereség csökkent. 241 00:18:41,820 --> 00:18:43,770 Nem találtam magamnak párt. 242 00:18:43,870 --> 00:18:46,600 Nem az én hibám, hogy senki nem vesz feleségül. 243 00:18:47,680 --> 00:18:49,020 "Felmondás" 244 00:18:47,250 --> 00:18:50,480 Nem értünk egyet az ön üzleti tevékenységével. 245 00:18:51,290 --> 00:18:52,480 Az alkalmazottak elárultak. 246 00:18:52,940 --> 00:18:56,820 És a családom ilyen pillanatban nem volt hajlandó segíteni. 247 00:18:57,290 --> 00:19:01,570 Nekem csak a hatalmas adósság maradt. 248 00:19:02,650 --> 00:19:04,910 Bármennyire is próbálkoztam, semmit nem tudtam visszaadni! 249 00:19:05,040 --> 00:19:08,540 Nincs más választásom, mint hogy meg kell halnom. 250 00:19:09,760 --> 00:19:10,850 Egyébként 251 00:19:11,670 --> 00:19:13,859 mekkora az adósságod? 252 00:19:15,910 --> 00:19:16,940 Valamivel több mint 80 millió jen. 253 00:19:17,070 --> 00:19:17,600 Olyan kevés? 254 00:19:17,650 --> 00:19:18,280 Olyan kevés? 255 00:19:18,570 --> 00:19:21,020 Teru-chan élete kevesebbet ér ennél a gongnál. 256 00:19:21,940 --> 00:19:23,940 És kevesebbet, mint az a bonsai odaát. 257 00:19:26,990 --> 00:19:29,450 Ti, gazdag emberek, nem tudjátok megérteni, hogy érzem magam. 258 00:19:30,270 --> 00:19:33,450 Ajjajjaj, elviselhetetlen! 259 00:19:34,830 --> 00:19:37,340 Elviselhetetlen egy sikeres embert látni magam előtt. 260 00:19:37,390 --> 00:19:39,020 Jobb megdögleni. 261 00:19:40,050 --> 00:19:41,650 De az az ember kedves, együttérző, 262 00:19:41,970 --> 00:19:44,310 és egy titkot akar elmondani neked. 263 00:19:44,480 --> 00:19:46,310 De jobb megdögleni! 264 00:19:47,640 --> 00:19:50,820 Nem, nem, ha úgy döntesz, akkor nem fogunk zavarni. 265 00:19:51,220 --> 00:19:54,280 Csak keress egy kisebb helyet, de ne az én területemen. 266 00:19:54,480 --> 00:19:55,840 Igaz, Ryu-chan? 267 00:19:56,000 --> 00:19:57,140 Igen! 268 00:20:02,240 --> 00:20:03,680 Én általában meghallgatlak! 269 00:20:04,220 --> 00:20:05,680 Mi az? 270 00:20:06,520 --> 00:20:08,080 Mit akar elmondani? 271 00:20:08,210 --> 00:20:09,510 Miről beszélsz? 272 00:20:10,020 --> 00:20:14,020 Tanácsot adjak egy helyhez? Vagy elmondjam a titkomat? 273 00:20:16,460 --> 00:20:18,710 Amiről korábban beszéltél. 274 00:20:18,950 --> 00:20:20,710 Beszélj világosan! 275 00:20:24,250 --> 00:20:25,480 Szeretném a tanácsodat hallani. 276 00:20:25,600 --> 00:20:28,600 Nem hallom, beszélj hangosabban! 277 00:20:30,590 --> 00:20:32,480 Mondd el, mi a célod, Aniki-san! 278 00:20:32,690 --> 00:20:34,480 Ez az! Ez már más! 279 00:20:36,060 --> 00:20:40,740 De van egy feltételem. 280 00:20:42,040 --> 00:20:46,850 Ne azt mondd, hogy "Aniki-san", hanem azt, hogy "Aniki"! 281 00:20:55,930 --> 00:20:59,020 Elnézést, szabad az útlevelét? 282 00:20:59,710 --> 00:21:02,200 Megnézhetem az útlevelét, uram? 283 00:21:05,300 --> 00:21:06,910 Köszönöm. 284 00:21:13,390 --> 00:21:14,710 Elnézést, uram, 285 00:21:15,530 --> 00:21:18,850 levenné a szemüvegét? 286 00:21:20,130 --> 00:21:21,110 Köszönöm. 287 00:21:27,210 --> 00:21:31,400 Nem menekülhetsz előlem, Terukawa Shoko. 288 00:21:41,970 --> 00:21:44,740 Aniki! 289 00:21:44,790 --> 00:21:48,570 Tanuljatok rendesen a suliban, ahogy kell! Ellenőrzöm! 290 00:21:48,770 --> 00:21:50,800 Ebben mész dolgozni? 291 00:21:51,010 --> 00:21:53,020 Ebben? Nos, igen, mi másban? 292 00:21:53,690 --> 00:21:55,400 Akkor, hogy is mondjam... 293 00:21:55,510 --> 00:21:57,250 Mit akartál kérdezni tőlem? 294 00:21:57,320 --> 00:22:00,020 Mondd el, mit kell tenni az ilyen sikerért, mint a tiéd? 295 00:22:00,090 --> 00:22:02,020 Akkor elmondod? 296 00:22:02,470 --> 00:22:06,140 15 éve vagyok Balin, és csak 43 évesen értettem meg, hogyan kell itt élni. 297 00:22:06,530 --> 00:22:09,200 És azt akarod, hogy ezt... várjunk csak! 298 00:22:09,790 --> 00:22:11,770 Nem kérdezhetsz ilyen közvetlenül. 299 00:22:11,960 --> 00:22:14,770 Ó, az emberek olyanok, mint a pingvinek. 300 00:22:15,080 --> 00:22:16,000 Pingvinek? 301 00:22:16,070 --> 00:22:20,080 Az iskolák gyerekkoruktól kezdve cselekvéstípusokra tanítanak gondolkodás nélkül. 302 00:22:20,270 --> 00:22:22,080 Pontosan ilyen a pingvinek csoportos viselkedése. 303 00:22:22,240 --> 00:22:22,750 Igen. 304 00:22:23,130 --> 00:22:26,340 A pingvinnek olyan kövér a hasa, hogy nem tud repülni. 305 00:22:26,790 --> 00:22:30,880 A józan esze azt mondja, hogy a földön kell totyognia, mert oda tartozik. 306 00:22:31,560 --> 00:22:33,770 Ha kételkedsz ennek a helyességében, 307 00:22:34,080 --> 00:22:35,770 akkor megszabadulhatsz a pingvinféle hozzáállástól. 308 00:22:39,190 --> 00:22:43,310 "Kételkedj a józan észben, és öld meg magadban a pingvint". 309 00:22:43,330 --> 00:22:45,170 Más kérdés? 310 00:22:47,550 --> 00:22:49,480 Aniki, hány feleséged van? 311 00:22:49,720 --> 00:22:50,200 Mi? 312 00:22:50,510 --> 00:22:52,770 A poligámia miatt költöztél ide? 313 00:22:52,870 --> 00:22:55,310 Milyen hülye okot találtál! 314 00:22:55,410 --> 00:22:56,970 Akkor miért pont Bali? 315 00:22:57,220 --> 00:23:00,570 Ó, tényleg tudni akarod? 316 00:23:05,020 --> 00:23:06,600 Szállj ki! 317 00:23:06,830 --> 00:23:07,540 Igen. 318 00:23:35,520 --> 00:23:37,050 Az okom itt van. 319 00:23:37,460 --> 00:23:39,050 Ez valamilyen vallási hely? 320 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 Lehet így is mondani. 321 00:23:41,490 --> 00:23:43,250 Most meglesz a házi feladatod. 322 00:23:44,070 --> 00:23:45,250 Jó reggelt! 323 00:23:45,690 --> 00:23:47,250 Jót! 324 00:23:47,370 --> 00:23:49,910 Először vegyél egy Buddhát! 325 00:23:51,260 --> 00:23:53,680 Imádkozz minden nap a szobádban! 326 00:24:08,060 --> 00:24:10,080 Ezt megvettem. 327 00:24:11,210 --> 00:24:13,970 Hogy lehet egy Buddhát táskába tenni? 328 00:24:14,000 --> 00:24:15,046 Bocsánat. 329 00:24:16,810 --> 00:24:18,030 "Buddhát nem teheted táskába". 330 00:24:18,090 --> 00:24:20,430 Ne firkálj, vedd ki gyorsan! 331 00:24:20,520 --> 00:24:22,000 Igen. 332 00:24:24,960 --> 00:24:28,000 Japán vagy, meg kell értened. 333 00:24:52,780 --> 00:24:54,190 Minden jól ment? 334 00:24:54,260 --> 00:24:56,080 Nem, a tervem még kérdéses. 335 00:24:56,840 --> 00:25:01,200 Azt mondta, hogy a területet talán szállodákkal és éttermekkel kellett volna beépíteni. Játssz rá egy kicsit! 336 00:25:01,560 --> 00:25:02,650 Ezt hogy érted? 337 00:25:05,790 --> 00:25:08,170 Ilyenkor hangosan nevetni kell. 338 00:25:08,620 --> 00:25:10,170 Akkor biztosan idegesek lesznek. 339 00:25:10,390 --> 00:25:13,820 És még azt kell kiabálnunk: "egyél!" és inni egy italt. 340 00:25:13,940 --> 00:25:17,570 Ha így csinálsz, meghallják a vidámságunkat és megijednek. 341 00:25:17,770 --> 00:25:20,570 Írd le! Gyerünk, Írd le! 342 00:25:21,160 --> 00:25:25,540 Nem lehet, hogy azért ment csődbe a céged, mert folyton búskomor volt az atcod? 343 00:25:26,590 --> 00:25:30,330 "Ha elvesztettél egy tárgyalást, nevess!" 344 00:25:26,590 --> 00:25:30,380 Bár biztosan nem lennél boldog. 345 00:25:30,500 --> 00:25:31,270 Mi? 346 00:25:31,410 --> 00:25:37,000 Úgy értem, te megtetted, amit kellett. Nem volt szerencséd, de a balsors segített! 347 00:25:37,210 --> 00:25:39,640 Nem érted? 348 00:25:39,970 --> 00:25:41,840 Ez egy vicc volt. 349 00:25:41,970 --> 00:25:47,550 Egy kudarc után az elme regenerálódik, és az agy új ötleteket generál. 350 00:25:47,970 --> 00:25:50,150 Írd le! 351 00:25:50,490 --> 00:25:52,419 "Jó ötlet jön utána". 352 00:25:54,590 --> 00:25:56,780 "A viccek okosabbá tesznek". 353 00:26:12,360 --> 00:26:14,950 Nővérem, gyere ide! 354 00:26:18,160 --> 00:26:20,160 Itt van egy kis pénz. 355 00:26:21,240 --> 00:26:23,660 Nem fogadhatok el pénzt tőled. 356 00:26:24,290 --> 00:26:26,290 Mindenkit vendégül látunk, és nem kell a visszajáró. 357 00:26:27,040 --> 00:26:30,460 Ez igaz? Igaz? Az összes pénzen? 358 00:26:30,500 --> 00:26:32,130 Ó, köszönöm! 359 00:26:32,170 --> 00:26:36,260 Aniki ma megvendégel mindenkit! 360 00:26:42,860 --> 00:26:44,880 Jó kislány! 361 00:26:52,190 --> 00:26:54,110 Hogy tapad a fiatalokhoz! 362 00:27:18,300 --> 00:27:21,180 Ismeri ezt a lányt? 363 00:27:21,750 --> 00:27:23,940 Shoko Terukawa. 364 00:27:25,200 --> 00:27:26,650 Nem ismeri? 365 00:27:27,310 --> 00:27:28,650 Nem tudom. 366 00:27:31,810 --> 00:27:34,970 A kilátás az erkélyekről egyszerűen csodálatos lesz. 367 00:27:35,250 --> 00:27:38,280 És minden munka úgy megy, mint az óramű. 368 00:27:38,490 --> 00:27:43,410 Ezek lesznek az elképzelhető legfényűzőbb villák. 369 00:27:43,420 --> 00:27:45,384 Aniki, szupermaximum? 370 00:27:48,700 --> 00:27:58,650 Tudod, Ade... tényleg valóra válnak az álmaim? 371 00:27:59,240 --> 00:28:03,132 Ah. Így lesz. 372 00:28:04,210 --> 00:28:06,050 Menjünk, menjünk, nézzük meg! 373 00:28:15,400 --> 00:28:16,680 Oda egy hatalmas házat építünk. 374 00:28:17,180 --> 00:28:20,450 És ott majd focizni lehet. 375 00:28:20,530 --> 00:28:22,940 - Jó lesz? - Igen, igen! 376 00:28:22,960 --> 00:28:25,480 Aniki, oda villákat akartál építeni. 377 00:28:25,730 --> 00:28:28,250 Igen, minden feltétel megvan hozzá. 378 00:28:28,470 --> 00:28:30,250 És ha megvannak a villák, még mindig sok a tennivaló. 379 00:28:30,500 --> 00:28:32,850 Csak abban nem vagyok biztos, hogy a fejlesztési tervet jóváhagyják-e. 380 00:28:32,870 --> 00:28:34,850 Persze, nem lesz semmi probléma. Minden rendben van. 381 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 - Igaz? - Minden rendben van! 382 00:28:37,230 --> 00:28:39,200 - Oké, maximum! - Oké, maximum! 383 00:28:41,690 --> 00:28:45,600 Gondoskodnunk kell arról, hogy minden biztonságos legyen. 384 00:28:46,040 --> 00:28:47,600 Persze, semmi gond! 385 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 Akkor rendben van! Számítok rád. 386 00:28:53,450 --> 00:28:55,020 Ezt hívják "bensőséges munkastílusnak". 387 00:28:55,770 --> 00:28:58,250 Ő itt Ade, ő felel az építkezésért. 388 00:28:58,640 --> 00:29:00,250 Jól beszél japánul. 389 00:29:00,650 --> 00:29:02,250 Minden nap Anikival beszélget, ezért megtanulta. 390 00:29:03,950 --> 00:29:09,020 Korábban neki is voltak adósságai. 391 00:29:10,260 --> 00:29:13,970 Tisztelettel beszélt velem, én pedig támogattam őt. 392 00:29:14,470 --> 00:29:18,600 És most ő vezeti az építkezésemet. 393 00:29:26,510 --> 00:29:28,918 Kukurikú!!! 394 00:29:32,120 --> 00:29:34,000 Fuj, de büdös! 395 00:29:34,290 --> 00:29:37,540 Ha te fingottál volna, én nem szégyenítettelek volna meg 396 00:29:38,420 --> 00:29:42,370 A kapcsolatok mozgatják a világot. 397 00:29:48,120 --> 00:29:58,000 "A kapcsolatok mozgatják a világot". 398 00:29:59,690 --> 00:30:02,820 Úgy tűnik, hogy a feljegyzések egyre értelmetlenebbek. 399 00:30:03,290 --> 00:30:08,990 Figyelj, a hosszú alvás... az ördög találmánya. 400 00:30:10,050 --> 00:30:12,780 Ez idő alatt sok mindent megtehetsz. 401 00:30:13,360 --> 00:30:19,730 De vannak módszerek az alvási idő minimálisra csökkentésére. 402 00:30:22,080 --> 00:30:27,310 Dolgozz a teljes merevgörcsig, azután... 403 00:30:29,920 --> 00:30:31,310 Azután mi van? 404 00:30:35,660 --> 00:30:39,700 Csukd be a szemed, és zuhanj rövid álomba! 405 00:30:40,290 --> 00:30:44,120 Amit "kikapcsolás"-nak hívnak. 406 00:31:02,900 --> 00:31:06,940 "Július 11. Aniki elájult a padlón" 407 00:31:11,520 --> 00:31:13,850 Jó tanuló. 408 00:31:14,210 --> 00:31:16,100 Az biztos. 409 00:31:28,220 --> 00:31:34,540 Jó reggelt! Jó reggelt! 410 00:31:38,170 --> 00:31:40,540 Rossz a helyzet. 411 00:31:41,200 --> 00:31:44,030 Azok a gyerekek mennyire különböznek ezektől. 412 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Mi az? 413 00:31:45,820 --> 00:31:47,690 Menjünk el valahova. 414 00:31:47,780 --> 00:31:50,120 Bocsánat, elmagyarázom. 415 00:31:50,150 --> 00:31:51,950 Aniki álma múlik ezen. 416 00:31:51,990 --> 00:31:54,620 Nagyon számítok magára. Minden jót. 417 00:31:54,840 --> 00:31:58,370 Ade, Ade, Aniki azt mondta, hogy megveszi a fűrészárut. 418 00:32:00,160 --> 00:32:04,330 Halló, igen, váratlan változások... 419 00:32:25,230 --> 00:32:28,490 Ajándékok Anikitől! 420 00:32:39,040 --> 00:32:40,830 Tessék, tessék! 421 00:32:41,800 --> 00:32:42,330 Jó reggelt! 422 00:32:42,370 --> 00:32:44,750 Mindig gondoskodik rólunk. 423 00:32:45,250 --> 00:32:46,746 Jól van, jól van! 424 00:33:26,330 --> 00:33:30,800 Hová tűnt ez a Terukawa Shoko? 425 00:33:46,440 --> 00:33:48,103 Megtaláltam! 426 00:33:49,760 --> 00:33:51,157 Az a srác... 427 00:33:52,660 --> 00:33:54,551 Gyere csak ide, te elcseszett! 428 00:33:59,820 --> 00:34:02,260 Nem táncolni jöttem ide. 429 00:34:02,330 --> 00:34:04,750 Ez jó munkaügyi gyakorlat. 430 00:34:04,970 --> 00:34:09,120 Balin mindenki táncolhat, nem csak a táncosok. 431 00:34:09,320 --> 00:34:12,500 Meg akartam érteni, hogyan illeszkedsz a helyi színvilághoz. 432 00:34:12,700 --> 00:34:17,530 Tudod, inkább jó gyakorlati tanácsokat adhatnál. 433 00:34:21,300 --> 00:34:23,410 Felkutattam, Shoko-san. 434 00:34:23,600 --> 00:34:27,080 Sugita-san! Miért jött ide? 435 00:34:28,040 --> 00:34:31,070 Mert elszökött. 436 00:34:32,200 --> 00:34:35,880 Teru-chan, fuss! Fegyvere van! 437 00:34:35,960 --> 00:34:36,910 Igen? 438 00:34:36,980 --> 00:34:37,850 Fuss! 439 00:34:37,920 --> 00:34:40,110 Álljon meg! 440 00:34:40,380 --> 00:34:43,340 Japánból jött, egy adósságbehajtó! 441 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 Ne is törődj vele! 442 00:34:46,770 --> 00:34:51,700 Ne jöjjön a közelembe! 443 00:34:51,740 --> 00:34:54,500 Ne közelítsen hozzám! 444 00:34:54,670 --> 00:34:55,747 Álljon meg! 445 00:35:08,750 --> 00:35:09,830 Ne közelítsen! 446 00:35:20,570 --> 00:35:22,237 Miért menekül? 447 00:35:23,230 --> 00:35:25,170 Kérem, könyörüljön meg! 448 00:35:25,480 --> 00:35:27,803 Mit jelent az, hogy "könyörül"? 449 00:35:35,620 --> 00:35:36,893 Merre vagy? 450 00:35:38,380 --> 00:35:40,090 Kifizetem. 451 00:35:41,420 --> 00:35:42,662 Mennyi? 452 00:35:45,140 --> 00:35:54,920 Tessék, vedd el! Mi, kevés? Akkor itt van ez is. 453 00:35:58,520 --> 00:36:02,440 Gondolja, hogy ilyen könnyen feladom? 454 00:36:08,840 --> 00:36:11,190 Természetesen tartozik pénzzel, azt nem vitatom. 455 00:36:11,260 --> 00:36:15,100 De az életbiztosítása minden adósságot fedezni fog! 456 00:36:16,140 --> 00:36:18,010 Mi ez? 457 00:36:20,940 --> 00:36:22,440 Kérem, ne avatkozzon bele! 458 00:36:22,540 --> 00:36:26,130 Ajánlatot akarok tenni neki. 459 00:36:26,200 --> 00:36:27,880 Nem vagy behajtó? 460 00:36:27,960 --> 00:36:29,660 Nem. Én a barátja vagyok. 461 00:36:30,180 --> 00:36:33,440 - Ez nem igaz! Ő csak egy ügyfél. - Ügyfél? 462 00:36:33,680 --> 00:36:39,420 Shoko-san! Milyen durva embereket ismer. 463 00:36:39,570 --> 00:36:42,990 Üdv, én... Aniki vagyok. 464 00:36:44,520 --> 00:36:46,180 Miféle Aniki? 465 00:36:52,420 --> 00:36:59,120 Akkor találkoztam Sugitával, amikor a cégem társkereső partit rendezett az alkalmazottainak. 466 00:36:59,560 --> 00:37:02,600 Nyilván jó benyomást tettem rá. 467 00:37:02,750 --> 00:37:05,660 És nagyon bensőségesen találkoztatok? 468 00:37:05,800 --> 00:37:08,010 Még randevúnk sem volt! 469 00:37:08,630 --> 00:37:10,750 Igaz,, hetedik alkalommal tesz ajánlatot. 470 00:37:10,820 --> 00:37:12,800 Meddig folytatod ezt? 471 00:37:12,900 --> 00:37:14,980 Üldözöd őt. 472 00:37:15,030 --> 00:37:18,590 Nem! Én a barátja vagyok! 473 00:37:19,580 --> 00:37:21,570 Kicsoda ő neked, Teru-chan? 474 00:37:21,870 --> 00:37:25,000 Nem akarok durva lenni, de folyton követ engem. 475 00:37:25,260 --> 00:37:26,890 Nem nem! 476 00:37:27,200 --> 00:37:29,920 Mindent megértettem. 477 00:37:30,000 --> 00:37:30,960 Mit értettél meg? 478 00:37:31,080 --> 00:37:33,640 Miért csődölt be a céged. 479 00:37:34,600 --> 00:37:37,440 Egyáltalán nem foglalkozol a vásárlóid igényeivel. 480 00:37:37,590 --> 00:37:38,700 Hogy is mondjam... 481 00:37:38,750 --> 00:37:40,800 Bizonyos szempontból ő is ügyfél. 482 00:37:40,930 --> 00:37:46,200 Nem volt elégedett a hozzáállásoddal azon a partin, de nem mond le rólad. 483 00:37:49,960 --> 00:37:52,420 Befejeztem! 484 00:37:52,480 --> 00:37:55,730 És miért én vagyok a hibás ezért? 485 00:37:56,000 --> 00:37:59,470 Gyakrabban volt bulink, mint más cégeknél. 486 00:37:59,560 --> 00:38:01,700 Megteremtettük a jó feltételeket. 487 00:38:01,760 --> 00:38:03,700 Mindent megtettünk, ami tőlünk telt, a többi csak balszerencse volt. 488 00:38:03,730 --> 00:38:06,100 Akkor az ügyfelek hibája? 489 00:38:06,210 --> 00:38:09,310 Valószínűleg rossz pillanatban mentek hozzád ajánlattal. 490 00:38:09,800 --> 00:38:13,490 Figyelj, a partikon 491 00:38:13,840 --> 00:38:18,510 a legfontosabb a kommunikáció megteremtése a résztvevők között, igaz? 492 00:38:20,390 --> 00:38:22,540 Ha bulit rendeznék, 493 00:38:22,630 --> 00:38:26,400 meghallgatnám mindenki kívánságát, és találnék kompromisszumot. 494 00:38:26,800 --> 00:38:31,860 A legfontosabb az ügyfél kívánságaira figyelni. 495 00:38:34,400 --> 00:38:37,240 Ha tényleg ezt tennéd, nem bírnál ki egy napot se az üzleti életben! 496 00:38:38,450 --> 00:38:42,840 Fontoskodva itt ül, rengeteg különféle cége van, ezért úgy gondolja, hogy kioktathat másokat. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,200 Ez mennyiség kérdése? 498 00:38:44,260 --> 00:38:46,730 Annyi mindent mondtál már, 499 00:38:46,810 --> 00:38:50,460 de őszintén szólva ez az egész teljes hülyeség! Egyáltalán nem világos! 500 00:38:50,580 --> 00:38:54,240 Mi kell még a maximumhoz? Mi értelme ilyen nagy szavakaz használni? 501 00:38:54,340 --> 00:38:58,890 Hagyd abba ezt a fölényeskedést! Mondd el a titkodat, és ennyi. 502 00:38:58,960 --> 00:38:59,800 Teru-chan! 503 00:39:00,680 --> 00:39:03,570 Egész nap értelmetlen dolgokról locsogsz. 504 00:39:03,680 --> 00:39:08,040 Ez nekem egyáltalán nincs hasznomra, mert semmi értelme! 505 00:39:08,180 --> 00:39:10,080 Engedelmeddel... 506 00:39:10,160 --> 00:39:12,610 Ez a nő másra hárítja a felelősséget! 507 00:39:12,710 --> 00:39:15,210 Ezért ment csődbe a cége. 508 00:39:15,590 --> 00:39:18,510 Mert valóban mások a hibásak. 509 00:39:28,240 --> 00:39:32,390 Várjon, Shoko-san! Shoko-san! 510 00:39:33,780 --> 00:39:38,900 Várjon! Shoko-san! 511 00:39:39,210 --> 00:39:41,090 Ha nincs hová mennie, 512 00:39:41,260 --> 00:39:44,790 akkor menjünk a szobámba. 513 00:39:45,360 --> 00:39:48,100 Nem akarok semmit. 514 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 Shoko-san! 515 00:39:52,020 --> 00:39:56,480 Jöjjön vissza velem Japánba! 516 00:39:58,990 --> 00:40:03,480 Bocsánat, de kipuhatoltam, mit tehet a cégéért. 517 00:40:04,040 --> 00:40:06,880 Úgy gondolom, ha most csődöt jelent, akkor javítani lehet a helyzeten. 518 00:40:06,990 --> 00:40:08,529 Segíteni fogok ebben. 519 00:40:12,050 --> 00:40:16,240 Miért van itt Balin? Pénzt kap ettől az Anikitől? 520 00:40:16,480 --> 00:40:17,770 Nem erről van szó. 521 00:40:17,870 --> 00:40:20,930 Jobb, ha nem kavar egy ilyen emberrel. 522 00:40:21,450 --> 00:40:24,080 Sok mindent hallottam róla. 523 00:40:24,290 --> 00:40:28,500 Az általa finanszírozott helyi beruházásokról, 524 00:40:28,880 --> 00:40:34,430 azokról a nőkről, akiket a házaiba vesz fel dolgozni, 525 00:40:35,130 --> 00:40:39,380 a gyerekintézményekről, amiknek kölcsönt ad. 526 00:40:40,330 --> 00:40:45,475 Ő csak egy öntelt pénzember. 527 00:41:00,670 --> 00:41:05,800 Holnap 9-kor a Nusa Dua Beach Hotel előtt várom. 528 00:41:09,280 --> 00:41:13,230 Ez az adminisztrációs osztálytól jött. 529 00:41:19,040 --> 00:41:20,663 Viszlát. 530 00:41:32,290 --> 00:41:36,720 Taxi... Taxi! 531 00:41:49,650 --> 00:41:52,400 Aniki háza ott van. 532 00:41:52,580 --> 00:41:54,610 Nem oda megyek. 533 00:41:54,950 --> 00:41:57,120 Ha akarsz, gyere hozzám. 534 00:42:01,840 --> 00:42:05,260 Ne félj! Nőként egyáltalán nem érdekelsz. 535 00:42:05,430 --> 00:42:06,411 Mi? 536 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Üdv itthon. 537 00:42:34,840 --> 00:42:36,220 Köszönöm. 538 00:42:36,360 --> 00:42:38,920 Bébi, megjöttem! 539 00:42:44,810 --> 00:42:47,980 Válassz kedvedre való szobát! Sok van. 540 00:42:48,090 --> 00:42:50,190 Nagyon köszönöm. 541 00:43:20,090 --> 00:43:22,210 Ryu-san, mege orvos? 542 00:43:22,310 --> 00:43:26,230 Igen. Bár nincs helyi engedélyem. 543 00:43:26,310 --> 00:43:28,540 Ezért önkéntesnek jelentkeztem. 544 00:43:29,810 --> 00:43:32,480 Maga csodálatos ember, Ryu-san. 545 00:43:32,680 --> 00:43:35,200 Egyáltalán nem olyan, mint ezek a koraérett gazdag emberek. 546 00:43:35,280 --> 00:43:39,220 Épp ellenkezőleg, ez a koraérett ember hatással volt rám. 547 00:43:39,900 --> 00:43:43,340 - Ó, jól áll neked! - Ugye? Köszönöm. 548 00:43:44,040 --> 00:43:51,900 Hét évvel ezelőtt elvégeztem az egyetemet, és Balira jöttem. Régóta ezt terveztem. 549 00:43:52,150 --> 00:43:54,360 Megkaptam az engedélyemet. 550 00:43:54,470 --> 00:43:57,780 És akkor megörököltem apám kórházát. 551 00:43:58,540 --> 00:44:02,901 Ilyen a sors szeszélye. Bár őszintén szólva féltem. 552 00:44:07,030 --> 00:44:11,120 - Ezt ne csináld! - Bocsánat! 553 00:44:11,220 --> 00:44:12,376 Bocsáss meg! 554 00:44:22,290 --> 00:44:25,880 Ez a lány nem lát. 555 00:44:26,070 --> 00:44:29,950 Akkor mondd meg, hogy odaadom neki az 5 legnagyobb bankjegyet. 556 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Mi értelme van ennek? 557 00:44:32,500 --> 00:44:34,130 Jól vagy? 558 00:44:35,880 --> 00:44:38,890 Nem érti, amit mondasz. 559 00:44:39,000 --> 00:44:40,830 Azt hiszem, örülne neki. 560 00:44:40,930 --> 00:44:43,920 Ilyen szerencse, a pénz iderepült. 561 00:44:49,570 --> 00:44:51,440 Mit csinálsz? 562 00:45:02,770 --> 00:45:04,156 Mit csináltok? 563 00:45:04,540 --> 00:45:08,870 Mi van veled? Mit próbálsz elérni? 564 00:45:09,400 --> 00:45:10,490 Pénzt? 565 00:45:10,570 --> 00:45:14,117 A fenéket! Aggódom miattad! 566 00:45:16,060 --> 00:45:20,800 Ha ebben a szellemben folytatod, egy senki leszel! 567 00:45:21,440 --> 00:45:24,680 Először azt hittem, hogy igazi jakuza. 568 00:45:29,520 --> 00:45:32,790 Hé Ryu, elmegyünk együtt úszni? 569 00:45:34,600 --> 00:45:38,280 De valamiért érdekelt, és kutatni kezdtem. 570 00:45:38,770 --> 00:45:41,170 Kezet fogni a királlyal? 571 00:45:41,440 --> 00:45:43,100 Kicsoda ő tulajdonképpen? 572 00:45:51,320 --> 00:45:54,250 Hé kölyök, eszel velünk? 573 00:45:55,170 --> 00:45:57,920 Eh, te szemorvos vagy? 574 00:45:58,110 --> 00:45:59,480 Valami hasonló. 575 00:45:59,500 --> 00:46:01,550 Ő orvos, szemorvos! 576 00:46:04,040 --> 00:46:07,058 Kiváló! Jó srác vagy! 577 00:46:09,500 --> 00:46:15,720 Indonéziában sok gyerek szenved a szürkehályogtól. 578 00:46:15,940 --> 00:46:19,300 Akkor ez kihívás számodra. 579 00:46:20,050 --> 00:46:22,360 Jó. 580 00:46:43,040 --> 00:46:45,010 Á, befejezted? 581 00:46:45,640 --> 00:46:46,680 Igen. Csak ez a munka volt? 582 00:46:46,760 --> 00:46:47,960 Dehogy. 583 00:46:48,140 --> 00:46:55,160 Nézd! A mosolyuk olyan, mint a gyémánt. 584 00:46:55,320 --> 00:46:58,604 Nem mosolyognának így a pénzedért. 585 00:47:03,330 --> 00:47:07,660 Ha rájuk nézel, te magad is boldogabb leszel, igaz? 586 00:47:07,830 --> 00:47:10,090 Ezért a munkádba mindent bele kell adnod, 587 00:47:10,180 --> 00:47:12,710 hogy örömet nyújthass nekik! 588 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 És ez az öröm visszajut hozzád is. 589 00:47:16,860 --> 00:47:19,750 Ez... egy körforgás. 590 00:47:19,820 --> 00:47:23,800 Lenyűgözött a hozzáállása. 591 00:47:24,410 --> 00:47:26,510 Ezért maradtam itt Balin. 592 00:47:26,630 --> 00:47:28,880 Anikinek segítek, 593 00:47:28,980 --> 00:47:31,995 és ingyen dolgozom gyerek szemészként. 594 00:47:36,840 --> 00:47:40,740 Még mindig úgy gondolod, hogy Aniki koraérett gazdag ember? 595 00:47:42,530 --> 00:47:48,090 De neki... fehér kocsijai vannak. 596 00:47:48,090 --> 00:47:55,468 Úgy öt évvel ezelőtt találkozott egy mezítlábas öregasszonnyal. 597 00:47:56,740 --> 00:47:59,920 Ezt látva Aniki vett egy kocsit, 598 00:48:00,140 --> 00:48:04,720 és ingyen szállította a helyi lakosokat. 599 00:48:06,040 --> 00:48:10,870 De azt vette meg, amelyik olcsóbb. 600 00:48:11,280 --> 00:48:15,480 Az olcsót egy hatalmas társadalmi program elindításához használta. 601 00:48:15,630 --> 00:48:19,070 Sőt, a program az ő számára veszteséges. 602 00:48:20,960 --> 00:48:22,780 Kérdezz meg bárkit Balin, 603 00:48:22,780 --> 00:48:25,610 az emberek mindent elmondanak. 604 00:48:27,160 --> 00:48:32,490 És ha kiderül, hogy azokra az épülő házakra senkinek nincs szüksége? 605 00:48:32,730 --> 00:48:37,010 Tudod, Balin nagyon sok munkanélküli van. 606 00:48:37,850 --> 00:48:42,160 Aniki csak munkát ad nekik, 607 00:48:42,260 --> 00:48:46,480 a házakat magának építteti. 608 00:48:46,480 --> 00:48:49,920 Felvesz embereket dolgozni és lakni. 609 00:48:50,910 --> 00:48:57,550 Nemrég... azt vette a fejébe, hogy cipőt vesz a gyerekeknek. 610 00:48:57,740 --> 00:49:00,240 Mintha valami hasznot várna ettől. 611 00:49:00,460 --> 00:49:07,790 Aniki azért teszi ezt, hogy kisebb legyen az egyenlőtlenség a gyerekek között. 612 00:49:09,410 --> 00:49:12,540 Hogy mindannyian minden gond nélkül együtt játsszanak. 613 00:49:12,740 --> 00:49:19,220 De az elég szomorú, ha még saját cipőjük sincs, igaz? 614 00:49:19,970 --> 00:49:22,170 Tehát cipőt kell adni a gyerekeknek, 615 00:49:22,290 --> 00:49:26,950 hogy abban mehessenek az iskolába. 616 00:49:27,380 --> 00:49:29,760 Értem. 617 00:49:37,760 --> 00:49:43,980 Ön a British Bank tokiói fiókját hívta. Írja be a kódját! 618 00:49:44,600 --> 00:49:51,840 Válassza ki a kívánt műveletet! 619 00:49:52,170 --> 00:49:56,030 Halló! Ez Terukawa Shoko-san száma? 620 00:49:56,200 --> 00:49:58,780 Kaname ügyintéző vagyok. 621 00:49:59,040 --> 00:50:03,000 Ha meghallgatta az üzenetet, kérem, vegye fel velünk a kapcsolatot. 622 00:50:41,160 --> 00:50:43,680 Jó reggelt! Szeretem Balit. 623 00:50:43,740 --> 00:50:45,360 Jó reggelt kívánok. 624 00:50:45,440 --> 00:50:46,845 Jó reggelt. 625 00:51:06,870 --> 00:51:10,570 Ha rád néznek, mit gondolhatnak az emberek a japán turistákról? 626 00:51:10,630 --> 00:51:12,590 Rendben! 627 00:51:12,640 --> 00:51:16,780 A "rendben" helyett itt azt mondják: "ya". 628 00:51:16,820 --> 00:51:19,220 Ha kételkedsz ennek a helyességében, 629 00:51:19,290 --> 00:51:20,850 akkor megszabadulhatsz a pingvinféle hozzáállástól. 630 00:51:20,900 --> 00:51:23,070 Egyáltalán nem foglalkozol a vásárlóid igényeivel! 631 00:51:23,100 --> 00:51:26,090 Ezért ment csődbe a céged. 632 00:51:37,960 --> 00:51:42,010 Teru-chan, mi bajod van? Fáj a fejed? 633 00:51:43,720 --> 00:51:47,280 Balin mindenki vidám és mosolyog. 634 00:51:47,420 --> 00:51:50,510 Segítsetek megtalálni Drakoshát! 635 00:51:56,850 --> 00:52:01,120 Úgy látszik, Drakosha is azt akarja, hogy maradj itt. 636 00:52:03,690 --> 00:52:06,930 A kislány is ezt szeretné. 637 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 Halló! Shoko-san? 638 00:52:21,380 --> 00:52:25,000 Igen, most a szálloda bejáratánál vagyok. 639 00:52:25,920 --> 00:52:27,080 Mi? 640 00:52:27,480 --> 00:52:31,946 Sétálsz Melkával? Így. 641 00:52:50,950 --> 00:52:56,200 Én... rossz véleménnyel voltam rólad. 642 00:52:56,610 --> 00:52:57,860 Figyelj, tudod mi ez? 643 00:52:58,020 --> 00:52:58,658 Mi? 644 00:52:58,760 --> 00:52:59,830 Ez. 645 00:53:00,620 --> 00:53:07,280 Ez arra bizonyíték, hogy a helyiek úgy vélik, Isten itt él mindenben. 646 00:53:07,420 --> 00:53:09,830 Mindenhol ott vannak. 647 00:53:17,540 --> 00:53:22,480 Ezért ezeket a bábukat senki sem lopja el. 648 00:53:26,280 --> 00:53:28,830 Ez a válasz a kérdésedre. 649 00:53:29,440 --> 00:53:32,250 Hogy miért maradtam Balin. 650 00:53:33,560 --> 00:53:38,640 Bali népének a vérében van a hála mindenért, 651 00:53:38,770 --> 00:53:41,840 amijük az életükben van. 652 00:53:42,130 --> 00:53:46,680 Sokkal szegényebbek, mint a japánok, de ők mosolyognak. 653 00:53:46,960 --> 00:53:54,940 És soha nem másokat hibáztatnak a problémáikért. 654 00:53:59,000 --> 00:54:00,940 Gyere velem! 655 00:54:06,970 --> 00:54:08,707 Nagyon jó itt! 656 00:54:09,380 --> 00:54:13,680 Ez a fajta hűvösség csak Balin van. 657 00:54:13,990 --> 00:54:17,610 A hűvösség az istenek ajándéka. 658 00:54:18,270 --> 00:54:23,460 Japánban az öregeket nem veszik komolyan. 659 00:54:23,730 --> 00:54:26,250 Még az élő idős embereket se tisztelik, és nem hallgatják meg. 660 00:54:26,360 --> 00:54:29,000 A halottakról nem is beszélve. 661 00:54:29,470 --> 00:54:33,100 Én ezt nem értem. 662 00:54:33,530 --> 00:54:37,930 Régebben Japánban az emberek jószívűek voltak egymással. 663 00:54:38,310 --> 00:54:42,920 A gyerekek vállalták, hogy az öregeket átviszik az úton. 664 00:54:43,150 --> 00:54:47,020 Akkor Isten Japánban is élt. 665 00:54:48,300 --> 00:54:53,160 Ami eltűnt Japánból, az most Balin van. 666 00:54:53,850 --> 00:54:57,180 Erre jöttem rá, amikor idejöttem. 667 00:54:58,650 --> 00:55:04,310 Amikor megérkeztem Balira, először megittam egy pohár kólát. 668 00:55:04,510 --> 00:55:07,390 Asszonyom, egy pohár kólát? 669 00:55:13,480 --> 00:55:15,980 Kóla! 670 00:55:16,040 --> 00:55:19,030 Remek kólát árultam. 671 00:55:19,090 --> 00:55:22,480 Nagyon jövedelmező volt, ezért maradtam. 672 00:55:22,550 --> 00:55:26,520 Gyorsan meggazdagodtam, 673 00:55:26,690 --> 00:55:30,240 és elbizakodott lettem. 674 00:55:30,360 --> 00:55:32,580 Fogd! 675 00:55:32,640 --> 00:55:34,480 Pénzt adtam azoknak, akik kértek 676 00:55:34,540 --> 00:55:37,560 Végül nem maradt semmim. 677 00:55:37,920 --> 00:55:40,120 Légy vidám! 678 00:55:40,640 --> 00:55:45,660 Azután az utcán laktam, és szívószálakat árultam. 679 00:55:50,850 --> 00:55:52,590 Amikor csavargó voltam, 680 00:55:52,640 --> 00:55:55,340 jött egy férfi, akinek a feleségét segítettem a műtétben. 681 00:55:55,450 --> 00:55:58,470 Azt mondta: "nincs pénzem, vedd el ezt"! 682 00:55:58,610 --> 00:56:01,700 És papírokat adott egy darab földről. 683 00:56:05,560 --> 00:56:08,360 Sokáig gondolkodtam, mihez kezdjek ezekkel a papírokkal, 684 00:56:08,440 --> 00:56:12,400 amikor egy évvel később értesítettek erről a földdarabról. 685 00:56:16,740 --> 00:56:17,820 Tényleg?! 686 00:56:17,830 --> 00:56:19,440 Hirtelen kiderült, hogy nagyon értékes. 687 00:56:20,670 --> 00:56:23,880 Megtaláltam azt a embert, aki nekem adta ezt a földet, 688 00:56:23,970 --> 00:56:26,290 és azt mondtam neki, hogy ez az övé. 689 00:56:26,380 --> 00:56:32,280 Erre mosolyogva azt mondta: "a profit fele a tiéd". 690 00:56:32,410 --> 00:56:34,840 Jó hozzáállás! 691 00:56:35,080 --> 00:56:38,130 Te segítesz nekem, én segítek neked. 692 00:56:38,200 --> 00:56:40,250 Így kerültem Balira. 693 00:56:40,350 --> 00:56:45,190 De amikor idejöttem, sok mindenre gondoltam. 694 00:56:45,530 --> 00:56:49,030 Úgy éreztem, itt van a sorsom. 695 00:56:49,120 --> 00:56:50,760 Sors? 696 00:56:50,960 --> 00:56:56,140 Ezért mindent, amit teszek és keresek, Balinak adom. 697 00:56:56,400 --> 00:56:58,040 Végül is a jóság megtérül. 698 00:56:58,230 --> 00:57:00,680 Gondolod, hogy nem lesz ideje megtérülni? 699 00:57:00,790 --> 00:57:01,220 Igen. 700 00:57:01,270 --> 00:57:04,810 Nem így van! Mindig megtérül. 701 00:57:04,940 --> 00:57:08,640 Sokat adsz, sokat kapsz. 702 00:57:08,790 --> 00:57:11,597 Balin mindenki így él. 703 00:57:13,880 --> 00:57:20,140 Ahhoz, hogy itt gazdag lehess, el kell felejtened a pénzt. 704 00:57:20,280 --> 00:57:23,320 Jobb másokra gondolni, mint magadra. 705 00:57:23,480 --> 00:57:26,300 Akkor te is gazdagabb leszel. 706 00:57:27,930 --> 00:57:30,867 Ennyi a titkom. 707 00:57:39,710 --> 00:57:41,440 Gyere ide! 708 00:57:43,610 --> 00:57:45,440 Mi van ott? 709 00:57:45,540 --> 00:57:46,980 Mandi. 710 00:57:47,080 --> 00:57:48,070 Mandi? 711 00:57:48,080 --> 00:57:49,570 Óriási élvezet! 712 00:57:58,140 --> 00:58:00,430 Fiatalító hatású fürdő. 713 00:58:00,510 --> 00:58:03,640 Csak bele kell ugrani. 714 00:58:04,200 --> 00:58:05,600 Pontosan mit kell csinálni? 715 00:58:05,670 --> 00:58:08,110 Engem kérdezel? Merülj bele és ennyi. 716 00:58:09,440 --> 00:58:14,410 Mi? Itt? 717 00:58:14,820 --> 00:58:19,600 Ha meg akarsz gazdagodni, akkor rajta!! 718 00:58:21,800 --> 00:58:27,640 Várj, Aniki... nem kell! Nem kell... 719 00:58:27,700 --> 00:58:28,960 Hagyd abba! 720 00:58:31,360 --> 00:58:32,960 Hagyja abba! 721 00:58:35,190 --> 00:58:38,060 Sugita-san! Nem ment vissza Japánba? 722 00:58:38,190 --> 00:58:45,280 Maga! Mire készül, hogy Shoko-sant a hegyek közé hurcolta? 723 00:58:45,390 --> 00:58:46,320 Én csak... 724 00:58:46,360 --> 00:58:47,760 Átlátok magán! 725 00:58:47,850 --> 00:58:52,320 Rendben. Beleegyezem, küzdjünk meg Shoko-sanért! 726 00:58:52,390 --> 00:58:53,320 Nem érted a helyzetet. 727 00:58:53,360 --> 00:58:55,000 Nem akarok trófea lenni. 728 00:58:55,060 --> 00:58:57,680 Hűtsük le a fejecskédet! 729 00:59:02,800 --> 00:59:04,457 Én is megyek. 730 00:59:12,280 --> 00:59:13,675 Hé! 731 00:59:19,960 --> 00:59:24,860 Gyere, Teru-chan! 732 00:59:26,700 --> 00:59:27,835 Gyere! 733 00:59:28,830 --> 00:59:33,110 Ha ennyire félénk vagy, jobb, ha nem vállalkozol semmire! 734 00:59:34,800 --> 00:59:40,980 Olyan vagy, mint egy igazi japán nő. Mindig csak a problémákkal foglalkozol. 735 00:59:41,410 --> 00:59:43,800 Mi lenne, ha kivernéd őket a fejedből? 736 00:59:43,980 --> 00:59:47,280 A hideg víz segít! 737 00:59:47,870 --> 00:59:50,420 Akkor igazi ember lesz belőled! 738 00:59:51,320 --> 00:59:57,160 Adj esélyt magadnak a változásra! 739 01:00:04,160 --> 01:00:05,490 Megyek! 740 01:00:05,630 --> 01:00:07,202 Gyere! 741 01:00:28,040 --> 01:00:29,370 Ugorj! 742 01:00:29,410 --> 01:00:31,411 Ne félj! 743 01:00:53,370 --> 01:00:54,820 Hideg! 744 01:00:54,930 --> 01:00:56,108 Hideg! 745 01:00:57,110 --> 01:01:00,040 De jó, ugye? 746 01:01:00,580 --> 01:01:04,150 Van áramlat. Mint egy jeges jakuzziban. 747 01:01:05,080 --> 01:01:08,645 Hol van?... Az üldöződ? 748 01:01:12,400 --> 01:01:14,280 Á! Ott van. 749 01:01:16,220 --> 01:01:17,557 Miért? 750 01:01:22,250 --> 01:01:23,530 Jól van? 751 01:01:23,630 --> 01:01:25,640 Nem sérült meg? 752 01:01:25,940 --> 01:01:27,380 Semmi baj. 753 01:01:27,420 --> 01:01:28,877 Tessék. 754 01:01:30,010 --> 01:01:32,080 Ez volt a küzdelem első fordulója. 755 01:01:32,140 --> 01:01:33,510 Ezt megnyertem. 756 01:01:33,570 --> 01:01:35,000 És téged is megmentettelek. 757 01:01:35,080 --> 01:01:37,790 Nem kértem meg erre. 758 01:01:44,640 --> 01:01:47,760 Jó, hogy nem mentem haza. 759 01:01:48,730 --> 01:01:53,280 A hazatérésemmel senkit sem fogok boldoggá tenni. 760 01:01:54,390 --> 01:01:58,620 Egyedül nekem van hasznom abból, ha csődöt jelentek. 761 01:01:59,040 --> 01:02:03,410 Ez a hitelezőim számára majd problémát jelent. 762 01:02:04,280 --> 01:02:12,460 Mindegy, hogy mennyi időbe telik, az összes felvett pénzt nekem kell visszaadnom. 763 01:02:14,090 --> 01:02:17,400 Mindig másokat hibáztattam a történtekért. 764 01:02:18,370 --> 01:02:21,380 De már nem akarom másokra hárítani a felelősséget. 765 01:02:21,760 --> 01:02:24,400 Teru-chan, gyere velem! 766 01:02:33,230 --> 01:02:35,170 Emlékszel erre? 767 01:02:35,570 --> 01:02:36,830 Egyszer elhoztalak ide. 768 01:02:45,980 --> 01:02:50,300 Egy nagy óvodát akarok itt felépíteni. 769 01:02:51,680 --> 01:02:54,660 Balin fantasztikusan sok szegény ember él. 770 01:02:54,950 --> 01:02:58,660 Soknak nincs pénze arra, hogy a gyerekeit óvodába küldje. 771 01:02:59,160 --> 01:03:03,710 Minden családtagnak, még az öregasszonyoknak is dolgozniuk kell. 772 01:03:04,560 --> 01:03:09,060 Természetesen továbbra is vigyázok a gyerekekre, de nem eléggé. 773 01:03:12,220 --> 01:03:13,410 Akkor azok a gyerekek... 774 01:03:13,410 --> 01:03:18,770 Ezért létesítek itt egy óvodát. 775 01:03:19,910 --> 01:03:21,080 Mit gondolsz? 776 01:03:22,550 --> 01:03:24,840 Mondd meg őszintén! 777 01:03:29,820 --> 01:03:31,870 Segíthetek? 778 01:03:32,110 --> 01:03:33,970 Anikiről neveznék el? 779 01:03:34,030 --> 01:03:36,370 "Aniki óvoda"? 780 01:03:36,370 --> 01:03:37,520 Nem is rossz. 781 01:03:37,520 --> 01:03:39,820 Melegítsünk be, hogy felfrissüljünk! 782 01:03:41,660 --> 01:03:43,140 Kiváló. 783 01:03:43,570 --> 01:03:47,910 Biztos vagyok abban, hogy ha ezeknek az embereknek a boldogságával törődik Bali istene, 784 01:03:48,080 --> 01:03:52,080 akkor mindenképpen segítségünkre lesz. 785 01:03:55,430 --> 01:03:57,100 Aniki! 786 01:03:57,100 --> 01:03:58,420 Maximális vidámságot! 787 01:03:58,420 --> 01:03:59,600 Maximális vidámság! 788 01:03:59,600 --> 01:04:02,400 Látod? Gyorsan megtanultad! 789 01:04:02,400 --> 01:04:04,500 Én jövök! Maximális vidámságot! 790 01:04:04,500 --> 01:04:06,030 Teljes maximum! 791 01:04:06,030 --> 01:04:07,810 Különleges maximum! 792 01:04:18,230 --> 01:04:21,810 (Ade otthona) Mira, készen van a zabkása. 793 01:04:24,270 --> 01:04:25,940 Gyere, egyél! 794 01:04:25,980 --> 01:04:27,900 Gyere, gyere! 795 01:04:35,240 --> 01:04:37,410 Vigyázz, forró! 796 01:05:01,770 --> 01:05:03,230 Jó reggelt. 797 01:05:06,560 --> 01:05:08,350 Maximális jó reggelt. 798 01:05:08,690 --> 01:05:11,700 Megint későn feküdt le? 799 01:05:11,740 --> 01:05:14,990 Hogy érzi magát? 800 01:05:15,030 --> 01:05:16,530 Hogy van a felesége? 801 01:05:16,570 --> 01:05:19,000 Jól van, jól van. 802 01:05:20,170 --> 01:05:21,150 Rendben. 803 01:05:24,080 --> 01:05:28,130 Baj van! Egy építőipari cégtől hívtak. 804 01:05:28,170 --> 01:05:30,167 Úgy tűnik, türelmetlenek. 805 01:05:38,610 --> 01:05:43,280 Teru-chan, szeret engem? 806 01:05:43,870 --> 01:05:45,241 Mondja! 807 01:05:45,730 --> 01:05:47,280 Sugita-san! 808 01:05:48,070 --> 01:05:50,880 Anikivel tegnap éjfélkor beszélgettem. 809 01:05:50,880 --> 01:05:53,810 Kiderült, hogy kirúgták a középiskolából, nem is érettségizett. 810 01:05:53,810 --> 01:05:56,580 Mégis milyen sikeres. 811 01:05:56,580 --> 01:05:58,120 Nem, Sugita-san, 812 01:05:58,120 --> 01:05:59,950 Láttam a feljegyzést, hogy elvégezte az egyetemet. 813 01:05:59,960 --> 01:06:02,610 Szuper! Ez az ember egyszerűen zseniális! 814 01:06:02,610 --> 01:06:04,830 Feladom. 815 01:06:04,830 --> 01:06:07,520 Engedek a hirtelen iránta érzett szerelmének! 816 01:06:07,520 --> 01:06:08,790 Fuj, undorító. 817 01:06:08,790 --> 01:06:10,790 Aniki! Üdv itthon! 818 01:06:10,790 --> 01:06:14,350 Nézze meg, hogy öltöztem fel! Mit szól hozzá? 819 01:06:14,350 --> 01:06:16,160 Szar ízlésed van. 820 01:06:16,160 --> 01:06:17,470 Ahogy neked is. 821 01:06:17,470 --> 01:06:22,610 Én, Sugita, úgy döntöttem, hogy Balin maradok, és mindenben követni fogom Anikit. 822 01:06:22,610 --> 01:06:24,010 Nincs szükségem ilyen emberekre. 823 01:06:24,010 --> 01:06:26,380 És ettől a kansai akcentustól az agyam eldurran! 824 01:06:25,380 --> 01:06:26,380 825 01:06:26,380 --> 01:06:27,110 Bocsánatot kérek. 826 01:06:27,110 --> 01:06:27,820 Nem kell! 827 01:06:27,820 --> 01:06:29,300 Sajnálom! 828 01:06:29,750 --> 01:06:33,732 "Ryu-chan" 829 01:06:37,410 --> 01:06:39,230 Mi történt ott? 830 01:06:59,220 --> 01:07:00,540 Leállították? 831 01:07:00,600 --> 01:07:02,910 Miért tilos építeni? 832 01:07:03,510 --> 01:07:06,020 Mit épít itt? 833 01:07:06,060 --> 01:07:07,770 Ezt mindenki tudja! 834 01:07:08,650 --> 01:07:10,480 Óvodát. 835 01:07:11,110 --> 01:07:15,140 Ehhez az épülethez más engedély kell. 836 01:07:15,320 --> 01:07:19,530 Óvodát nem lehet építeni. 837 01:07:19,540 --> 01:07:25,080 Aniki! A funkcióváltási kérelmünk az irodában volt! 838 01:07:25,110 --> 01:07:26,200 Hogyhogy? 839 01:07:26,200 --> 01:07:28,380 Nyilvánvalóan Ade még nem nyújtotta be. 840 01:07:28,580 --> 01:07:31,350 Ade? Hol van Ade? 841 01:07:31,350 --> 01:07:32,980 Próbáltam felhívni, de... 842 01:07:48,480 --> 01:07:50,190 Egyértelmű. 843 01:07:50,560 --> 01:07:52,790 Ha Ade-nek problémája van, 844 01:07:52,790 --> 01:07:54,860 azonnal lépjen kapcsolatba velem! 845 01:07:59,840 --> 01:08:01,070 Nincs sehol. 846 01:08:01,600 --> 01:08:04,640 De felhívtam a helyeket, ahova gyakran jár. 847 01:08:05,540 --> 01:08:06,960 Mi lehet vele? 848 01:08:06,960 --> 01:08:11,230 Nekem úgy tűnik, hogy megijedt a felelősségtől, és elmenekült. 849 01:08:12,330 --> 01:08:16,630 Aniki bízott benne és rábízta ezt az építkezést. 850 01:08:16,630 --> 01:08:18,135 De talán elsiette. 851 01:08:19,520 --> 01:08:21,930 Túlságosan bízott Ade-ben. 852 01:08:23,650 --> 01:08:27,760 Hé, ti! Mit csináltok? 853 01:08:27,850 --> 01:08:30,850 Nem látod? Bontjuk! 854 01:08:31,010 --> 01:08:33,040 Óvodát itt úgyse lehet építeni. 855 01:08:33,040 --> 01:08:36,200 Nem! Akkor is megépítem! 856 01:08:36,320 --> 01:08:39,030 A te hibád, hogy Ade eltűnt. 857 01:08:39,070 --> 01:08:40,490 Eltűnt, igaz? 858 01:08:40,530 --> 01:08:41,740 Nos... 859 01:08:41,780 --> 01:08:43,280 Nem lehet építeni. 860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Várjon! Várjon! 861 01:08:43,660 --> 01:08:44,620 862 01:08:44,660 --> 01:08:45,950 Ne akadályozz minket! 863 01:08:46,000 --> 01:08:47,490 Villákat épített, 864 01:08:47,490 --> 01:08:48,870 majd hirtelen úgy döntött, hogy óvoda legyen. 865 01:08:48,910 --> 01:08:51,120 Az ő hibája, hogy ez történt. 866 01:08:51,160 --> 01:08:53,420 Meddig teszi próbára a türelmünket? 867 01:08:53,460 --> 01:08:55,750 Nem hagyjuk magunkat becsapni! 868 01:08:55,800 --> 01:08:57,170 Na gyertek! 869 01:09:33,200 --> 01:09:35,580 Megint itt vagyok! 870 01:09:35,580 --> 01:09:38,190 Aniki, hol voltál? 871 01:09:38,690 --> 01:09:40,787 Szarul állnak a dolgok. 872 01:09:41,470 --> 01:09:43,390 A munkások sztrájkolnak. 873 01:09:44,590 --> 01:09:48,030 Nem akarják folytatni az építkezést. 874 01:10:04,060 --> 01:10:05,980 Gyertek, nevessetek ti is! 875 01:10:05,980 --> 01:10:08,380 Ilyenkor a leghangosabban kell nevetni. 876 01:10:23,050 --> 01:10:23,990 Miért vagy ilyen hangos? 877 01:10:23,990 --> 01:10:24,720 De maga is... 878 01:10:24,720 --> 01:10:27,420 Az egész hangulatot elrontottad, seggnyaló. 879 01:10:27,540 --> 01:10:29,870 Ha a probléma a munkásoknál van, akkor majd kitalálunk valamit. 880 01:10:29,870 --> 01:10:31,490 Kitalál? 881 01:10:31,770 --> 01:10:34,250 Vannak ismerőseim építőipari cégeknél. 882 01:10:34,250 --> 01:10:36,530 Ha felajánl némi kiegészítő összeget, akkor azt hiszem... 883 01:10:36,530 --> 01:10:37,750 Az nem megy. 884 01:10:37,750 --> 01:10:38,520 885 01:10:38,520 --> 01:10:40,640 Akkor mi értelme ennek az egésznek? 886 01:10:40,820 --> 01:10:44,190 A csapatunknak elejétől a végéig teljesítenie kell a tervet. 887 01:10:44,360 --> 01:10:46,260 Mindannyian egy család vagyunk. 888 01:10:49,270 --> 01:10:51,040 Nem jó így szépíteni a dolgot. 889 01:10:51,370 --> 01:10:52,550 Ez nem segít az ügyön. 890 01:10:52,550 --> 01:10:54,200 Miféle szépítés? 891 01:10:54,420 --> 01:10:58,690 Hiszek abban, amit mondok! Ez többről szól, mint a pénz! 892 01:11:01,100 --> 01:11:03,130 Majd kitalálok valamit. 893 01:11:09,570 --> 01:11:11,040 Ryu-san! 894 01:11:12,490 --> 01:11:14,850 Itthagyod Anikit? 895 01:11:15,910 --> 01:11:17,710 Saját elképzeléseim vannak ebben az ügyben. 896 01:11:19,150 --> 01:11:20,481 Ryu-san! 897 01:11:38,310 --> 01:11:39,570 Ez az? 898 01:11:39,570 --> 01:11:41,570 Igen, Ade háza. 899 01:11:42,020 --> 01:11:46,000 Várjuk meg itt! Amikor hazajön, elkapjuk. 900 01:11:46,000 --> 01:11:47,770 Ne magadból indulj ki, te debil! 901 01:11:47,770 --> 01:11:49,320 De már nincs egyedül. 902 01:11:49,320 --> 01:11:50,640 Gyerünk! 903 01:12:02,310 --> 01:12:04,570 Ne lármázzunk! 904 01:12:07,400 --> 01:12:08,879 Elnézést! 905 01:12:13,580 --> 01:12:14,812 Elnézést! 906 01:12:17,150 --> 01:12:18,640 Valami történik ott bent. 907 01:12:18,750 --> 01:12:19,670 Bocsánat! 908 01:12:20,130 --> 01:12:21,670 Mi ez? 909 01:12:22,050 --> 01:12:23,670 Mi van magával? 910 01:12:23,670 --> 01:12:24,690 Mentőt! 911 01:12:24,690 --> 01:12:26,350 Hívj mentőt! Siess! 912 01:12:26,350 --> 01:12:27,350 Fáj... 913 01:12:27,350 --> 01:12:30,080 Hol? Hol fáj? 914 01:12:30,180 --> 01:12:31,710 A gyomrod? 915 01:12:31,710 --> 01:12:33,310 Nem nem... 916 01:12:33,310 --> 01:12:34,000 Mit csináljunk? 917 01:12:34,000 --> 01:12:36,650 Aniki, nem tudom elérni őket. 918 01:12:36,650 --> 01:12:37,640 Kit hívsz? 919 01:12:37,640 --> 01:12:38,690 A 119-et. 920 01:12:38,690 --> 01:12:40,590 Balin vagyunk, te idióta! 921 01:12:40,590 --> 01:12:41,580 Jól van, figyelj! 922 01:12:41,580 --> 01:12:42,730 Elviszem, segíts! 923 01:12:42,730 --> 01:12:43,500 Igen. 924 01:12:43,720 --> 01:12:45,280 1-2 925 01:12:46,340 --> 01:12:48,110 Jól van? 926 01:12:48,110 --> 01:12:49,710 Menjünk! 927 01:12:52,530 --> 01:12:54,660 Állj, hová viszi? 928 01:12:54,700 --> 01:12:55,410 Hogyhogy hová? Kórházba. 929 01:12:55,450 --> 01:12:56,240 Ne, várjon! 930 01:12:56,290 --> 01:12:58,410 Maga kije neki? 931 01:12:58,420 --> 01:12:59,880 Ah, arra nincs idő, hogy elmagyarázzam! 932 01:13:00,370 --> 01:13:01,830 Ott mindent el fog mondani. 933 01:13:01,840 --> 01:13:02,130 Sugita! 934 01:13:02,130 --> 01:13:04,130 Sugita, Sugita! 935 01:13:04,130 --> 01:13:05,270 Gyorsabban! 936 01:13:05,380 --> 01:13:07,130 Maga mit akar itt? 937 01:13:07,140 --> 01:13:08,760 Én Sugita vagyok. 938 01:13:08,920 --> 01:13:10,260 Mit mondott? 939 01:13:10,340 --> 01:13:11,380 Köszönöm! 940 01:13:11,420 --> 01:13:12,890 Menj vele az őrsre! 941 01:13:14,050 --> 01:13:16,400 - Vigyázz rá, ahogy kell! - Igen! 942 01:13:16,450 --> 01:13:17,550 És mi lesz Sugitával? 943 01:13:17,550 --> 01:13:19,382 Nem érdekel. 944 01:13:55,720 --> 01:13:58,430 Gyorsan! Gyorsan! Vegyék át! 945 01:14:06,020 --> 01:14:07,589 Nem akar enni? 946 01:14:08,660 --> 01:14:12,180 Japán vagyok! Hívják az ügyvédemet! 947 01:14:18,490 --> 01:14:22,798 Kerülnie kell a stresszt. Semmilyen terhelés nem érheti. 948 01:14:23,910 --> 01:14:25,500 Nagyon köszönöm. 949 01:14:33,110 --> 01:14:36,670 Ade feleségének szívizomgyulladásos infarktusa van. 950 01:14:37,950 --> 01:14:40,740 Gyerekkora óta beteg a szíve. 951 01:14:41,270 --> 01:14:43,050 Ezért ... 952 01:14:43,050 --> 01:14:46,250 Ez azt jelenti, hogy a férje piszkosul bepörgött. 953 01:14:47,020 --> 01:14:50,400 A munkahelyen kifáradt, és otthon a beteg feleségét ápolta. 954 01:14:50,660 --> 01:14:53,320 Nekem nem mondott semmit. 955 01:14:55,860 --> 01:14:56,906 Menjünk! 956 01:14:58,360 --> 01:15:01,020 Talán kérdezzük meg tőle, hol van Ade? 957 01:15:07,610 --> 01:15:10,190 Nem vagyunk barátok? 958 01:15:10,250 --> 01:15:11,710 És akkor mi van. 959 01:15:12,340 --> 01:15:13,840 Oh, kérem! 960 01:15:13,850 --> 01:15:16,300 Még mindig fel akarom építeni az óvodát. 961 01:15:16,430 --> 01:15:20,260 Ha erre nincs engedélye, akkor nincs miről beszélni. 962 01:15:24,330 --> 01:15:25,640 Ne menjen el! 963 01:15:38,530 --> 01:15:40,060 Az a fiú! A fiú! 964 01:15:40,060 --> 01:15:41,700 A fiú! A fiú! 965 01:15:48,510 --> 01:15:50,040 Hé, állj meg! 966 01:15:50,080 --> 01:15:51,840 Add vissza a táskát! 967 01:16:05,060 --> 01:16:07,730 Bocsánat! Bocsánat! 968 01:16:12,880 --> 01:16:14,339 Elkaptam! 969 01:16:21,750 --> 01:16:23,330 Ti ismeritek egymást? 970 01:16:23,370 --> 01:16:24,570 Amikor megérkeztem Balira, 971 01:16:24,570 --> 01:16:26,570 ez a fiú ellopta a táskámat a pénztárcámmal. 972 01:16:26,620 --> 01:16:30,480 Intézzük el röviden! Vigyük a rendőrségre! 973 01:16:30,930 --> 01:16:32,940 Várj, ezt bízd rám! 974 01:16:34,030 --> 01:16:36,620 Gyere ide! 975 01:16:36,620 --> 01:16:38,190 Sajnálom. 976 01:17:22,680 --> 01:17:23,460 Jóllaktál? 977 01:17:23,470 --> 01:17:24,220 Igen. 978 01:17:24,230 --> 01:17:25,490 Kiváló. 979 01:17:26,390 --> 01:17:28,222 Most gyere velem! 980 01:17:28,390 --> 01:17:30,060 Kötünk egy üzletet. 981 01:17:30,220 --> 01:17:32,339 Mint férfi a férfivel. 982 01:17:32,620 --> 01:17:33,276 Jó. 983 01:17:40,540 --> 01:17:42,490 Gondolod, jó ötlet csak így elereszteni? 984 01:17:43,080 --> 01:17:46,250 Igen. Megígérte, hogy elhozza a táskádat. 985 01:17:46,890 --> 01:17:48,900 Talán jobban meg kellett volna szídnom? 986 01:17:50,390 --> 01:17:54,090 Ő olyan... mint én voltam. 987 01:17:54,230 --> 01:17:55,500 988 01:17:57,460 --> 01:17:59,130 Megígérted! 989 01:18:02,440 --> 01:18:04,750 A családom szegény volt, mint a templom egere. 990 01:18:04,940 --> 01:18:07,070 Négy évesen kezdtem lopni. 991 01:18:07,710 --> 01:18:09,600 Mundhatjuk, a kétségbeesés vitt rá. 992 01:18:11,920 --> 01:18:16,510 A húsboltból kroketteket loptam, amíg az eladónő el nem kapott. 993 01:18:16,840 --> 01:18:20,560 Rémült voltam, miközben ő szídott engem. 994 01:18:20,560 --> 01:18:24,390 Szörnyű volt az arca, és azt mondta: "takaríts ki itt mindent"! 995 01:18:24,390 --> 01:18:26,390 Kitakarítottam és bőgtem. 996 01:18:27,320 --> 01:18:32,560 Aztán adott egy krokettet. 997 01:18:34,370 --> 01:18:36,490 Sosem felejtem el 998 01:18:36,830 --> 01:18:39,130 annak az ízét. 999 01:18:39,760 --> 01:18:42,200 És a nagynénémet se, aki megmentett. 1000 01:19:41,270 --> 01:19:44,780 Aniki, menjünk haza! 1001 01:19:45,140 --> 01:19:47,290 Hagyd a fenébe a táskát! 1002 01:19:47,440 --> 01:19:50,740 Megígérte. 1003 01:19:51,220 --> 01:19:52,410 1004 01:19:55,500 --> 01:19:56,672 Menjünk! 1005 01:20:03,490 --> 01:20:07,050 Úgy tűnik, még fejlődnöm kell. 1006 01:20:49,030 --> 01:20:50,550 Halló! Hallom. 1007 01:20:52,830 --> 01:20:53,980 Igen. 1008 01:20:55,110 --> 01:20:57,680 Hamarosan visszakapom az egészet. 1009 01:20:59,260 --> 01:21:01,110 Kérem, bocsásson meg! 1010 01:21:02,070 --> 01:21:03,330 Igen. 1011 01:21:03,330 --> 01:21:05,330 Igyekezni fogok. 1012 01:21:28,220 --> 01:21:31,990 Az aggodalom lehet a hajtóerőd. 1013 01:21:37,860 --> 01:21:40,690 Ha úgy döntöttél, hogy megteszel valamit, akkor meg kell tenned 1014 01:21:47,870 --> 01:21:52,330 A legfontosabbak a körülötted lévő emberek és a barátok. 1015 01:22:03,750 --> 01:22:06,530 A világ a kapcsolatok körül forog. 1016 01:22:25,490 --> 01:22:28,020 Ha valami nem sikerül - nevess! 1017 01:23:28,280 --> 01:23:31,420 Teru-chan! Mit keresel itt? 1018 01:23:32,400 --> 01:23:36,270 Voltál már itt? 1019 01:23:38,160 --> 01:23:39,410 Nem. 1020 01:23:51,000 --> 01:23:52,990 Aniki! 1021 01:23:53,600 --> 01:23:55,490 Mit szólnál egy italhoz? 1022 01:23:58,870 --> 01:24:03,170 Most... nem akarok. 1023 01:24:23,890 --> 01:24:26,180 Úgy döntöttem, hogy hazamegyek. 1024 01:24:29,210 --> 01:24:31,990 A hívások emlékeztetnek a kötelezettségeimre. 1025 01:24:32,070 --> 01:24:35,370 Nem maradhatok tovább Balin. 1026 01:24:35,690 --> 01:24:38,120 Így van. 1027 01:24:40,410 --> 01:24:43,330 És Teru-chan, te is elhagysz engem. 1028 01:24:43,600 --> 01:24:44,710 Igen. 1029 01:24:44,880 --> 01:24:46,050 Végleges elhatározás. 1030 01:24:46,050 --> 01:24:47,600 Milyen hirtelen. 1031 01:24:48,510 --> 01:24:53,680 Ha itt nem lehetséges. építs egy óvodát ott. 1032 01:24:54,900 --> 01:24:56,500 Van értelme? 1033 01:25:00,640 --> 01:25:03,430 Először is, nincs benned szikra. 1034 01:25:04,370 --> 01:25:08,090 És nem lehet mihez kezdeni egy ilyen szánalmas arccal. 1035 01:25:09,460 --> 01:25:10,770 Mi az? 1036 01:25:10,770 --> 01:25:14,120 Sokat beszélsz, de nem világos, hogy mire gondolsz. 1037 01:25:14,800 --> 01:25:17,550 Kevés benne az őszinteség. 1038 01:25:17,550 --> 01:25:21,850 Mi bajod van, hogy így beszélsz? 1039 01:25:22,470 --> 01:25:27,440 igazából csak ezt hallottam tőled. 1040 01:25:28,400 --> 01:25:30,370 Mindenhová követtelek, 1041 01:25:30,600 --> 01:25:33,210 hogy megtanuljam, hogyan kell vezetni az üzletet. 1042 01:25:34,430 --> 01:25:38,040 De úgy tűnik, elfelejtetted az összes tanításodat. 1043 01:25:38,710 --> 01:25:40,820 Feladtad! 1044 01:25:42,680 --> 01:25:44,850 Gyerünk, elő a vicces arccal! 1045 01:25:44,850 --> 01:25:46,850 Forgasd csak a szemeidet! 1046 01:25:47,190 --> 01:25:51,180 Amikor rosszul megy, nem kellene nevetni? 1047 01:25:51,400 --> 01:25:54,310 Nem az a célod, hogy "maximális erővel dolgozz", 1048 01:25:54,310 --> 01:25:56,640 hogy az emberek tisztességes életet élhessenek? 1049 01:25:58,840 --> 01:26:03,240 És Aniki, most csak itt ülsz, és nem csinálsz semmit. 1050 01:26:04,760 --> 01:26:07,420 Most miért nem mondod, hogy "a maximumot!"? 1051 01:26:10,320 --> 01:26:12,270 Akkor, ha megengeded... 1052 01:26:16,560 --> 01:26:18,100 Várj egy kicsit! 1053 01:26:20,610 --> 01:26:22,740 Nincs igazad. 1054 01:26:24,210 --> 01:26:27,000 Tévedsz velem kapcsolatban. 1055 01:26:28,690 --> 01:26:31,220 Egyáltalán nem adtam fel. 1056 01:26:31,600 --> 01:26:34,320 Csak egy kicsit megszédültem. 1057 01:26:34,390 --> 01:26:37,450 Otthon annyira nevettem, hogy kifáradtam. 1058 01:26:37,740 --> 01:26:41,880 Folyton azon gondolkodtam, hogyan adhatok tisztességes életet az embereknek, és nem tudtam abbahagyni a nevetést. 1059 01:26:42,500 --> 01:26:45,090 Te semmit nem értesz. 1060 01:26:45,240 --> 01:26:48,450 Amit sikerült megtanulnod, az csak a jéghegy csúcsa! 1061 01:26:48,450 --> 01:26:51,840 Ne csinálj úgy, mintha mindent tudnál! 1062 01:26:53,810 --> 01:26:55,050 Világos. 1063 01:26:55,230 --> 01:26:57,000 Semmi se az. 1064 01:26:57,260 --> 01:26:59,140 És szabadulj meg a kansai dialektusodtól! 1065 01:26:59,610 --> 01:27:01,220 Már kértelek erre! 1066 01:27:01,330 --> 01:27:04,210 Megtiltom, hogy a kansait használd! 1067 01:27:05,530 --> 01:27:06,830 Rendben. 1068 01:27:07,180 --> 01:27:10,120 Ez jó. Legalább meg lehet érteni. 1069 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 Most menjünk! 1070 01:27:11,760 --> 01:27:14,374 Csak eresztek egyet. 1071 01:27:16,920 --> 01:27:18,220 Hé! 1072 01:27:22,280 --> 01:27:22,980 Minden rendben. 1073 01:27:23,030 --> 01:27:24,860 Köszönöm. 1074 01:27:27,110 --> 01:27:28,720 Te mit csinálsz? 1075 01:27:28,720 --> 01:27:30,720 Innen jön ki a hangod. 1076 01:27:32,850 --> 01:27:34,400 Hallod? 1077 01:27:34,580 --> 01:27:37,460 Jó, hogy átveszi a rendelést ezen a klinikán. 1078 01:27:37,620 --> 01:27:39,170 Ez magának köszönhető. 1079 01:27:40,250 --> 01:27:41,250 Köszönöm. 1080 01:27:41,290 --> 01:27:42,880 Most megyek. 1081 01:27:46,420 --> 01:27:47,470 Hé, Ryu! 1082 01:27:47,760 --> 01:27:51,600 Aniki hol van? Rég nem játszott velünk. 1083 01:27:52,390 --> 01:27:53,810 Nagyon sok dolga volt. 1084 01:27:53,850 --> 01:27:57,440 Régen is sok dolga volt, de mégis játszott velünk. 1085 01:27:57,730 --> 01:27:59,730 Most valamilyen problémája van. 1086 01:27:59,770 --> 01:28:01,020 Ryu, mondd meg, hol van Aniki! 1087 01:28:01,030 --> 01:28:03,610 Hol van Aniki? 1088 01:28:07,470 --> 01:28:10,587 (Kerületi közigazgatási hivatal) 1089 01:28:12,510 --> 01:28:13,910 Kérem! 1090 01:28:13,960 --> 01:28:15,910 De kérem! 1091 01:28:16,450 --> 01:28:18,040 Menjen haza! 1092 01:28:18,080 --> 01:28:20,790 Rossz a hírneve, nem segíthetek. 1093 01:28:20,830 --> 01:28:23,080 Gyakran lehet különböző rossz dolgokat hallani magáról. 1094 01:28:23,130 --> 01:28:24,800 Itt így mennek a dolgok. 1095 01:28:24,840 --> 01:28:29,770 Ezek csak pletykák. 1096 01:28:30,260 --> 01:28:32,350 És hiányos az anyagkészlete is. 1097 01:28:32,390 --> 01:28:38,230 Ilyen jogsértések esetén lehetetlen engedélyt kapni. 1098 01:28:38,270 --> 01:28:40,390 Menjen haza! 1099 01:28:44,840 --> 01:28:46,440 Még eljövök! 1100 01:28:46,740 --> 01:28:48,770 Soha nem adom fel! 1101 01:28:59,920 --> 01:29:03,540 Nocsak, senki se siet elvinni innen téged. 1102 01:29:04,340 --> 01:29:05,560 Köszönöm. 1103 01:29:05,750 --> 01:29:06,920 Köszönöm. 1104 01:29:11,050 --> 01:29:13,730 Nem lehet, hogy megfeledkeztek rólam? 1105 01:29:20,320 --> 01:29:22,350 Rajtunk kívül senki más nem fogja megcsinálni. 1106 01:29:24,860 --> 01:29:27,420 Majd mi elvégezzük a feladatunkat! 1107 01:29:39,210 --> 01:29:41,900 Nem hiszem, hogy egyedül fogunk dolgozni. 1108 01:29:45,230 --> 01:29:48,880 Aniki!! 1109 01:29:50,680 --> 01:29:52,330 Hát ti? 1110 01:29:53,030 --> 01:29:55,730 Korábban kiválogattam azokat. 1111 01:29:59,330 --> 01:30:01,400 Te csináltad, Ryu-san? 1112 01:30:02,520 --> 01:30:04,950 Ezek a gyerekek nagyon akartak segíteni. 1113 01:30:05,020 --> 01:30:07,480 Aniki, bajban vagy? 1114 01:30:15,910 --> 01:30:18,370 Aniki, te is sokszor segítettél nekünk. 1115 01:30:18,410 --> 01:30:22,580 Most rajtunk a sor, hogy neked segítsünk. 1116 01:30:26,860 --> 01:30:29,650 Ez is a sors ujja, igaz? 1117 01:30:31,000 --> 01:30:35,400 Jó! Akkor módosítjuk a tervünket. 1118 01:30:52,990 --> 01:30:55,460 A gyerekek jelentik az ország jövőjét. 1119 01:30:55,460 --> 01:30:57,650 2100-ban még az űrbe is kirepülnek. 1120 01:30:57,650 --> 01:30:59,330 Fényes jövő vár rájuk. 1121 01:31:02,410 --> 01:31:03,240 Óvatosan! 1122 01:31:03,290 --> 01:31:05,310 Igen. 1123 01:31:13,700 --> 01:31:15,420 Aniki! 1124 01:31:23,430 --> 01:31:25,310 Idehoztam őt! 1125 01:31:57,440 --> 01:32:03,730 Emberek! Elfelejtettetek engem? 1126 01:32:04,320 --> 01:32:08,420 Nem volt könnyű. A rendőrség egyáltalán nem értette, mit mondok. 1127 01:32:08,420 --> 01:32:10,910 Sugita! Fogd be a szád! 1128 01:32:28,310 --> 01:32:29,770 Aniki... 1129 01:32:36,580 --> 01:32:39,610 bocsánatot kérek! 1130 01:32:45,990 --> 01:32:50,330 Az én hibám volt. 1131 01:32:51,760 --> 01:32:55,330 Kérlek, bocsáss meg! 1132 01:32:55,330 --> 01:32:56,990 Aniki, mit csinálsz? 1133 01:32:57,320 --> 01:33:02,720 A sors kincseket ajándékoz nekünk, amit meg kell védenünk. 1134 01:33:03,470 --> 01:33:05,960 Ade elrejtette a problémáit előlünk. 1135 01:33:07,620 --> 01:33:11,330 Ade a súlyosan beteg feleségéről gondoskodik, 1136 01:33:11,940 --> 01:33:17,610 de én csak az álmommal törődtem. 1137 01:33:18,550 --> 01:33:25,860 Ade és mindenki más keményen dolgozott ezért. 1138 01:33:27,520 --> 01:33:29,880 Az én hibám. 1139 01:33:30,410 --> 01:33:32,480 Bocsáss meg! 1140 01:33:39,340 --> 01:33:41,280 De tudod Ade, 1141 01:33:42,200 --> 01:33:47,840 még mindig meg akarom építeni az óvodát. 1142 01:33:49,250 --> 01:33:55,830 Akkor visszajönnél hozzám építésvezetőnek? 1143 01:33:57,840 --> 01:33:59,170 Kérek mindenkit! 1144 01:33:59,210 --> 01:34:03,880 Emberek! Gyertek, építsük fel az ócodát! 1145 01:34:13,550 --> 01:34:18,180 Aniki, én itt vagyok. 1146 01:34:18,360 --> 01:34:19,567 Építsük fel! 1147 01:34:20,860 --> 01:34:21,954 Építsük fel! 1148 01:34:24,370 --> 01:34:29,220 De még mindig nincs engedélyünk. 1149 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 Aláírták? 1150 01:34:50,310 --> 01:34:52,970 A tanárnő azt mondta, 1151 01:34:53,520 --> 01:34:56,810 hogy azok a pletykák magáról nem igazak. 1152 01:34:56,850 --> 01:34:59,060 Kérem, építsenek fel egy szép óvodát! 1153 01:34:59,110 --> 01:35:02,530 Asszonyom, nagyon köszönöm. 1154 01:35:02,570 --> 01:35:04,740 Bali istenei 1155 01:35:04,780 --> 01:35:08,750 az igazán dolgos embert mindig előnyben részesítik. 1156 01:35:12,590 --> 01:35:15,660 Az építkezés folytatódik! 1157 01:35:18,290 --> 01:35:21,460 Akkor essünk neki! 1158 01:35:18,990 --> 01:35:21,460 1159 01:35:31,080 --> 01:35:32,830 És hol van a táskám? 1160 01:35:40,170 --> 01:35:43,880 "Az óvoda közös építése" 1161 01:35:59,290 --> 01:36:03,170 Sugita, nagyon jól nézel ki ebben a ruhában. 1162 01:36:03,210 --> 01:36:04,880 Köszi. 1163 01:36:04,890 --> 01:36:07,250 Tartsd! 1164 01:36:17,730 --> 01:36:19,640 Apa, éhes vagyok. 1165 01:36:19,690 --> 01:36:22,810 Te mindig csak az evésre gondolsz. 1166 01:36:42,340 --> 01:36:45,020 Ilyen egy apa és fia, igaz? 1167 01:36:45,990 --> 01:36:48,280 Ez a sors ujja. 1168 01:36:50,250 --> 01:36:51,780 Emlékezz arra, mit mondtam, 1169 01:36:51,780 --> 01:36:53,560 hogy amikor Balira jöttem, 1170 01:36:53,560 --> 01:36:55,760 egy ember adott egy darab földet. 1171 01:36:55,860 --> 01:36:58,370 Ő Ade volt. 1172 01:37:00,900 --> 01:37:07,340 De Ade elveszítette azt a pénzt, és adóssága lett. 1173 01:37:09,620 --> 01:37:13,990 De most már észhez tért. 1174 01:37:18,310 --> 01:37:20,790 Nehéz sorsuk van, de mosolyognak. 1175 01:37:21,280 --> 01:37:23,680 Ez a vagyonuk. 1176 01:37:24,350 --> 01:37:27,440 A jövőjük tele van reménnyel. 1177 01:37:34,210 --> 01:37:35,661 Az én reményeim... 1178 01:37:39,010 --> 01:37:43,370 Shoko-chan... szeretem! 1179 01:37:43,370 --> 01:37:45,510 Ez őt nem érdekli. 1180 01:37:45,800 --> 01:37:47,940 De én magát nem. 1181 01:37:48,640 --> 01:37:51,355 - Minden rendben? - Minden rendben. 1182 01:37:53,700 --> 01:37:55,410 1183 01:37:55,410 --> 01:37:57,410 Minden rendben, minden rendben. 1184 01:38:10,330 --> 01:38:11,410 Igen! 1185 01:38:11,410 --> 01:38:13,910 - Bejövök! - Aha. 1186 01:38:16,660 --> 01:38:19,960 Minden itt van. Egy kis segítség tőlem. 1187 01:38:23,080 --> 01:38:25,050 80 millió jen? 1188 01:38:26,810 --> 01:38:29,010 Nem fogadhatok el ennyit. 1189 01:38:29,570 --> 01:38:33,410 Fizetség az első osztályú bali táncért. 1190 01:38:33,520 --> 01:38:35,670 Nem csináltam semmi ilyesmit. 1191 01:38:36,920 --> 01:38:39,560 Segítettél nekem észhez térni. 1192 01:38:39,930 --> 01:38:42,090 Inkább én tértem észhez. 1193 01:38:43,120 --> 01:38:46,750 Különben is, már megkaptam a jutalmamat. 1194 01:38:52,520 --> 01:38:57,430 Pénz helyett jobb, ha engedélyt adsz arra, hogy ezeket az anyagokat felhasználjam a könyvemhez. 1195 01:39:00,600 --> 01:39:05,380 Átgondoltam, hogyan lehet az embereket kicsit gazdagabbá tenni. 1196 01:39:06,220 --> 01:39:10,750 Visszamegyek Japánba, és elmondom mindenkinek, 1197 01:39:10,750 --> 01:39:14,200 amit itt tanultam tőled és Bali népétől. 1198 01:39:14,800 --> 01:39:17,940 Minden olvasó gazdagabb legyen egy kicsit. 1199 01:39:20,380 --> 01:39:24,510 Szóval hadd használjam fel ezt! 1200 01:39:25,180 --> 01:39:26,990 Ez vicc, vagy mi? 1201 01:39:27,430 --> 01:39:28,858 Elolvasna valaki ilyet? 1202 01:39:30,040 --> 01:39:31,334 Nézzük meg! 1203 01:40:03,340 --> 01:40:05,070 "Üdvözletem, Aniki!" 1204 01:40:05,310 --> 01:40:08,740 "Egy hónapba telt, mire megírtam a könyvet rólad" 1205 01:40:09,440 --> 01:40:14,260 "Bestsellernek kellett volna lennie. "Isten Balin lakik" a címe." 1206 01:40:14,260 --> 01:40:16,260 Kérem, engedje el! 1207 01:40:16,830 --> 01:40:21,900 "Igaz, az értékesítés nem volt túl jó, de megpróbálom jobban népszerűsíteni." 1208 01:40:42,560 --> 01:40:45,810 "Próbálom rendezni a tartozásaimat." 1209 01:40:45,810 --> 01:40:49,550 "A teljes törlesztés még nagyon messze van." 1210 01:40:51,800 --> 01:40:55,250 "Nem tudom, mit kellene tennem." 1211 01:41:09,770 --> 01:41:12,280 "Meglátogathatlak?" 1212 01:41:19,130 --> 01:41:20,888 "Gyere bármikor!" 1213 01:41:57,000 --> 01:41:58,810 Ide, ide! 1214 01:41:59,360 --> 01:42:02,270 Adjad, adjad! 1215 01:42:06,300 --> 01:42:09,440 Aniki! Aniki! 1216 01:42:24,020 --> 01:42:27,250 Sikerült felépítened az óvodádat. 1217 01:42:28,000 --> 01:42:30,600 Aha. Légy üdvözölve! 1218 01:42:28,500 --> 01:42:30,600 1219 01:42:31,210 --> 01:42:32,810 Megjöttem. 1220 01:42:43,460 --> 01:42:45,410 Ó! Állapotos vagy? 1221 01:42:45,410 --> 01:42:48,850 Ő lett Sugita istennője 1222 01:42:55,110 --> 01:42:57,540 Igen, Sugita istennője. 1223 01:43:02,000 --> 01:43:05,947 Orosz felirat: Yokohama Fansubs