1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:12,360 --> 00:00:15,120 15. Rész 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,840 Erre. 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,150 Egy kis türelmet. Ez az. 5 00:00:32,180 --> 00:00:35,600 Hogy ezt a gazdasági romlást leküzdjük... 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,100 Hogy megtartsuk a vevőinket... 7 00:00:38,640 --> 00:00:42,860 Jung igazgató úr felvette a kapcsolatot híres külföldi márkák ismerőivel... 8 00:00:42,860 --> 00:00:47,270 És végül sikerült valakit megnyerni magunknak. 9 00:00:48,650 --> 00:00:50,220 Itt várakozik. 10 00:00:52,910 --> 00:00:54,760 Itt vagyunk, haver. 11 00:00:59,240 --> 00:01:00,900 Kérem, fáradjon be. 12 00:01:08,190 --> 00:01:10,590 A hölgy megérkezett. 13 00:01:17,800 --> 00:01:21,110 Ő egyenesen Amerikából jött, hogy segítse eladásaink fellendítését... 14 00:01:21,110 --> 00:01:23,530 Bemutatom önöknek Jang Dal Rae kisasszonyt. 15 00:02:22,830 --> 00:02:25,890 Örülök, hogy megismerhetem. A nevem Yoo Joon Soo. 16 00:02:25,890 --> 00:02:27,380 A francba! 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,700 Örülök, hogy találkoztunk, Jang Dal Rae kisasszony. 18 00:02:41,720 --> 00:02:44,390 Üdvözlöm, igazgató úr! 19 00:02:56,430 --> 00:02:57,780 Örülsz? 20 00:03:11,090 --> 00:03:14,680 Tiszteletem! Jang Dal Rae vagyok. 21 00:03:14,680 --> 00:03:18,520 - Milyen neve van? - Hé, maradj csöndben! 22 00:03:18,520 --> 00:03:21,370 - Ő annyira szuper. - Ja, igaz. 23 00:03:21,370 --> 00:03:23,620 Yoon menedzser sokkal menőbb. 24 00:03:26,190 --> 00:03:29,050 Hú, nagyon csinos! 25 00:03:29,750 --> 00:03:31,720 Jól látom? Igazi szép nő. 26 00:03:31,760 --> 00:03:33,710 Olyan nagy szemei vannak. 27 00:03:33,710 --> 00:03:36,450 Jelenleg népszerű termékeket forgalmazunk. 28 00:03:36,450 --> 00:03:39,990 Miért? Mert nincsenek munkahelyek. 29 00:03:39,990 --> 00:03:42,120 Ebből pénztelenség következik. 30 00:03:42,120 --> 00:03:44,540 Ezt a helyzetet hogyan küszöböljük ki? 31 00:03:45,460 --> 00:03:47,370 Vevőket kell keresnünk. 32 00:03:48,640 --> 00:03:53,150 Gazdag ügyfeleket kell megcéloznunk, és rávenni őket, hogy nálunk vásároljanak. 33 00:03:53,150 --> 00:03:54,570 A mi áruházunkban. 34 00:03:55,790 --> 00:03:59,650 Nekem ez a célom. 35 00:03:59,660 --> 00:04:01,610 Önök szerint, ez lehetséges? 36 00:04:15,330 --> 00:04:19,860 Oly sok éve itt vagyok. Miért nem avatnak be a töltelék receptjébe? 37 00:04:20,410 --> 00:04:24,340 Ez a sikerük titka. Azt hiszi, könnyen kiadják? 38 00:04:47,670 --> 00:04:52,030 Jól aludt, nagyi... Illetve Jolie? 39 00:04:52,990 --> 00:04:55,900 Olyan nehéz "Jolie-t" mondani? 40 00:04:55,900 --> 00:04:57,470 Igen. 41 00:04:57,470 --> 00:04:59,800 De, miért nem mentél dolgozni? 42 00:04:59,800 --> 00:05:01,540 Ma szabadnapos vagyok. 43 00:05:01,540 --> 00:05:03,520 Hová tűntek a többiek? 44 00:05:04,140 --> 00:05:07,540 Valószínűleg lent vannak. 45 00:05:09,390 --> 00:05:10,770 Istenem, éhes vagyok! 46 00:05:11,490 --> 00:05:14,970 Olyan éhes vagyok! Éhen veszek! 47 00:05:14,970 --> 00:05:17,830 - Nagyon éhes vagyok! - Együnk. 48 00:05:23,010 --> 00:05:24,540 Olyan frissítő! 49 00:05:25,500 --> 00:05:27,280 Finom. 50 00:05:31,100 --> 00:05:34,090 Ennek más íze van. Nem anyád főzte. 51 00:05:34,090 --> 00:05:37,080 - Ki készítette? - Biztos Ham Cho. 52 00:05:37,090 --> 00:05:40,220 - Ham Cho? Az a tegnapi lány? - Igen. 53 00:05:40,870 --> 00:05:44,960 Ó, egek! Hogy tud egy gyereklány ilyen finom levest főzni? 54 00:05:44,960 --> 00:05:50,540 Gyereklány? Nincs ekkora nagy gyerek, nagyi...Jolie! 55 00:05:51,770 --> 00:05:54,030 - De ez tényleg frissítő. - Az. 56 00:05:56,580 --> 00:05:59,200 Ilyennek kell lenni a másnapos levesnek. 57 00:06:13,450 --> 00:06:15,940 - Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. - Igen. Megpróbálom. 58 00:06:17,190 --> 00:06:19,510 - Nagy elvárásaim vannak. - Igyekezni fogok. 59 00:06:20,520 --> 00:06:23,660 - Jó munkát! - Jó munkát! 60 00:06:30,670 --> 00:06:32,600 Joon Soo, te vagy? 61 00:06:32,600 --> 00:06:35,080 Te az a Joon Soo vagy, akit korábban ismertem? 62 00:06:47,180 --> 00:06:49,510 Az igazgatóval fog ebédelni? 63 00:06:49,520 --> 00:06:51,840 Ha jól tudom, igen. 64 00:07:00,190 --> 00:07:01,960 Miért néz rám így? 65 00:07:02,540 --> 00:07:04,750 Kinek az ötlete volt, hogy így mutatkozzam be? 66 00:07:04,750 --> 00:07:07,690 - Az én ötletem volt. - Valóban? 67 00:07:07,690 --> 00:07:11,050 Udvariasságból, nem kellett volna szólnia nekem előtte? 68 00:07:12,060 --> 00:07:13,590 Ah, udvariasság. 69 00:07:14,230 --> 00:07:18,680 Nem akartam megbántani. De, hogy őszinte legyek, tesztelni akartam. 70 00:07:18,680 --> 00:07:21,140 Tesztelni? Mit tesztelni? 71 00:07:21,640 --> 00:07:26,710 A mi szempontunkból önnel kockázatot vállalunk. 72 00:07:27,460 --> 00:07:32,800 Tudni akartam, hogyan kezeli az ilyen helyzetet. 73 00:07:33,580 --> 00:07:35,980 Tesztelt engem? 74 00:07:37,500 --> 00:07:41,770 - Zavarba jött? - Igen, nagyon. 75 00:07:45,470 --> 00:07:48,680 Nem úgy tűnt. Jól csinálta. 76 00:07:48,680 --> 00:07:51,770 Nem hiszem, hogy okom lenne elfogadni öntől ilyen bókot. 77 00:07:52,960 --> 00:07:57,700 - Csak annyit mondtam, jól csinálta. - Nincs szükségem ilyen értékelésre. 78 00:07:59,000 --> 00:08:03,860 Csak mert megjátszottam magam, még nem mutatta meg igazi értékemet. 79 00:08:10,520 --> 00:08:12,480 Olyan, mint egy tüskés kaktusz. 80 00:08:14,780 --> 00:08:19,640 Az ülésnek vége. Győződjön meg, hogy rendben van-e minden. Oké! 81 00:08:21,900 --> 00:08:23,810 Melyik emeleten van az igazgatói iroda? 82 00:08:23,810 --> 00:08:25,620 Miért nem megy egyenesen az étterembe? 83 00:08:27,350 --> 00:08:29,860 Foglaltam asztalt az áruház éttermében. 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,400 Ha most megy, ott megtalálja az igazgatót. 85 00:08:34,880 --> 00:08:36,660 Várjon! 86 00:08:41,250 --> 00:08:45,680 Kérem, hogy ebéd után jöjjön fel a hetedik emeletre. Útbaigazítom. 87 00:08:45,690 --> 00:08:48,720 Nem szükséges. Magamtól fogom kitalálni a dolgokat. Ha megbocsát... 88 00:08:53,300 --> 00:08:56,250 Hé, mérgesnek látszik. 89 00:08:56,770 --> 00:08:58,720 Kissé feldühítettem. 90 00:09:01,850 --> 00:09:03,880 Egyébként, jól vagy? 91 00:09:03,890 --> 00:09:06,560 - Hogy érted? - Ő teljesen szemben áll veled. 92 00:09:08,130 --> 00:09:13,220 Szerinted ez háború egy apró áruházban? 93 00:09:13,220 --> 00:09:16,060 Te a hazai, ő pedig a tengerentúli táborban van. 94 00:09:16,590 --> 00:09:19,500 Minél sikeresebb a nő, annál rosszabb lesz neked. 95 00:09:21,260 --> 00:09:25,360 Kezdő vagy? Ez nem nagy ügy. 96 00:09:25,360 --> 00:09:28,510 Egyébként, mit mondott, amikor kifakadt? 97 00:09:29,630 --> 00:09:31,590 Azt mondta, "A francba", igaz? 98 00:09:32,500 --> 00:09:34,590 Az csúnya szó. 99 00:09:35,460 --> 00:09:37,940 "A francba!" "A...francba!" 100 00:09:37,940 --> 00:09:41,400 De a mai napig fogalmam sem volt, hogy ilyen szó aranyos is lehet. 101 00:09:42,950 --> 00:09:44,660 "A francba!" 102 00:09:46,450 --> 00:09:48,660 Mikor szedi össze magát? 103 00:09:57,170 --> 00:09:58,910 Yoo Joon Soo. Park Moo Chul. 104 00:10:01,030 --> 00:10:03,200 Mit kerestek itt? 105 00:10:26,670 --> 00:10:28,570 Micsoda egy idióta. 106 00:10:30,360 --> 00:10:33,180 Most rajtad a sor. Te fizetsz. Ne máshol együnk? 107 00:10:34,060 --> 00:10:36,040 Ma ebédeljünk itt. 108 00:10:37,120 --> 00:10:38,920 Ügyféllel találkozol? 109 00:10:38,920 --> 00:10:41,740 Nem. Miután Jang csoportvezető és az igazgató megebédelt... 110 00:10:41,740 --> 00:10:43,640 Bemutatom a munkatársaknak. 111 00:10:43,640 --> 00:10:45,660 És körbevezetem az áruházban. 112 00:10:45,660 --> 00:10:47,980 Be akarom fejezni, amit elkezdtem. 113 00:10:47,980 --> 00:10:50,040 Azt mondta, saját maga intézi a dolgokat. 114 00:10:50,700 --> 00:10:53,020 Udvariasságból mondta. 115 00:10:53,020 --> 00:10:56,810 Ez az első munkanapja. Hogy lesz képes megmondani, merre van kelet és nyugat? 116 00:10:57,350 --> 00:11:00,650 Abból, amit látok...te nem tudsz különbséget tenni. 117 00:11:01,240 --> 00:11:03,670 Nem én vagyok az, aki nem tud különbséget tenni. 118 00:11:42,470 --> 00:11:43,910 Halló? 119 00:11:43,910 --> 00:11:45,530 Mikor jössz haza? 120 00:11:45,530 --> 00:11:48,970 - Nem megyek. - Miért? Főztem levest. 121 00:11:48,970 --> 00:11:51,750 - Shamshik! - Mi? 122 00:11:51,750 --> 00:11:56,210 A mai naptól kétszer eszem otthon, nem háromszor. Leteszem! 123 00:11:59,900 --> 00:12:01,930 Kétszer itthon? 124 00:12:04,180 --> 00:12:07,030 Végre rájöttél, hogy az mit jelent? 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,320 Ha nem akarsz jönni, felejtsd el. 126 00:12:25,980 --> 00:12:27,700 Hé, Joon Sung! 127 00:12:27,710 --> 00:12:31,180 Joon Sung, a tiéd szól. Vedd már fel! 128 00:12:41,950 --> 00:12:44,300 - Igen, anya. - Fiam! 129 00:12:44,970 --> 00:12:46,620 Mi van a hangoddal? 130 00:12:47,850 --> 00:12:49,840 Aludtam. 131 00:12:49,840 --> 00:12:53,020 Akkor egy kis időre sem jöhetsz haza? 132 00:12:53,020 --> 00:12:55,420 - Történt valami? - Nem. 133 00:12:55,420 --> 00:12:58,980 Marhahúslevest főztem retekkel. Fantasztikus finom! 134 00:12:58,990 --> 00:13:00,900 Te szereted. 135 00:13:01,560 --> 00:13:04,350 Anya, az alvás sokkal fontosabb. 136 00:13:04,880 --> 00:13:07,950 Akkor aludj még. Csomagoljak neked ebédre? 137 00:13:07,950 --> 00:13:09,430 Ebédre? 138 00:13:10,080 --> 00:13:13,060 - Mennyi az idő? - Elmúlt dél. 139 00:13:16,640 --> 00:13:18,230 Anya, leteszem! Elkések! 140 00:13:19,120 --> 00:13:20,630 Megőrülök! 141 00:13:28,540 --> 00:13:32,670 - Doktor úr, alacsony neki a vérnyomása. - Park Ji Hwan, igaz? 142 00:13:32,710 --> 00:13:34,430 Most nem érek rá. Sajnálom! 143 00:13:34,430 --> 00:13:36,760 Doktor úr! Megjött Lee beteg eredménye. 144 00:13:36,760 --> 00:13:38,530 Majd később! Sajnálom! 145 00:13:51,790 --> 00:13:56,160 Amint látják, a beteg végtagja most rögzített állapotban van. 146 00:13:56,160 --> 00:13:58,270 A műtét várható időtartama... 147 00:14:02,530 --> 00:14:06,180 Elnézést! Sajnálom! Bocsánat! 148 00:14:24,120 --> 00:14:26,000 Kezdje újra. 149 00:14:26,510 --> 00:14:28,980 A műtét várható időtartama... 150 00:14:38,170 --> 00:14:40,370 Olyan drágák. 151 00:14:47,060 --> 00:14:48,360 Elnézést! 152 00:14:49,650 --> 00:14:52,940 Én szóltam. Azért van itt, mert lakást keres? 153 00:14:52,940 --> 00:14:54,570 Ah, igen. 154 00:14:54,980 --> 00:14:56,760 Jöjjön be, kérem. 155 00:15:10,820 --> 00:15:13,820 Üljön le oda. 156 00:15:19,580 --> 00:15:21,370 - A havi bérleti díj? - Tessék? 157 00:15:21,370 --> 00:15:23,280 Mennyi előlegre gondol? 158 00:15:23,290 --> 00:15:26,290 Nos, arra nem sok pénzem maradt. 159 00:15:27,910 --> 00:15:29,420 Mi a helyzet a bérleti díjjal? 160 00:15:29,420 --> 00:15:32,730 Minél alacsonyabb, annál jobb. 161 00:15:33,810 --> 00:15:36,320 Nem itteninek látszik. 162 00:15:36,320 --> 00:15:38,920 - Délkelet-Ázsiából jött? - Honnan tudta? 163 00:15:54,340 --> 00:15:56,450 Segíthetek? 164 00:15:56,450 --> 00:16:00,860 - Ah, igen...az a helyzet... - Kezelésre jött? 165 00:16:00,860 --> 00:16:02,950 Valami masszázs félét akar? 166 00:16:04,120 --> 00:16:06,020 - Igen. - Menjünk be. 167 00:16:11,580 --> 00:16:13,210 Elnök asszony, megjött? 168 00:16:15,080 --> 00:16:17,770 - Ön a tulajdonos. - Igen. 169 00:16:17,770 --> 00:16:19,400 Kérem, foglaljon helyet. 170 00:16:24,490 --> 00:16:26,760 Férfiak számára is van masszázs? 171 00:16:26,760 --> 00:16:28,030 Természetesen. 172 00:16:28,030 --> 00:16:34,090 Párok számára is vannak szobáink, tehát férfiak is jönnek a feleségükkel, vagy a barátnőjükkel. 173 00:16:35,170 --> 00:16:37,360 Én egyedül leszek. 174 00:16:38,630 --> 00:16:40,810 Természetesen ez is lehetséges. 175 00:16:41,750 --> 00:16:45,040 Az arc mellett, melyik testrészén... 176 00:16:48,640 --> 00:16:50,970 Úgy tűnik, fáj a nyaka. 177 00:16:51,570 --> 00:16:54,070 Azt hiszem, a repülőgépen, alvás közben fájdult meg. 178 00:16:54,070 --> 00:16:56,190 Hátmasszázst is javasolok. 179 00:16:57,390 --> 00:16:59,030 Rendben. 180 00:16:59,030 --> 00:17:01,000 Kérem, kövessen. 181 00:17:19,120 --> 00:17:20,870 Lássuk. 182 00:17:23,560 --> 00:17:25,730 - Családtagja is van? - Tessék? 183 00:17:26,830 --> 00:17:28,450 Ah, nincs. 184 00:17:28,450 --> 00:17:32,890 Van egy hely az ön árkategóriájában. Szeretné látni? 185 00:17:32,890 --> 00:17:34,640 Igen, megnézem. 186 00:17:38,960 --> 00:17:40,230 Mi ez? 187 00:17:44,970 --> 00:17:47,490 Ezt...hogyan kell felvenni? 188 00:17:52,720 --> 00:17:53,960 Készen van... 189 00:17:55,270 --> 00:17:56,550 Ó, egek! 190 00:17:59,930 --> 00:18:03,220 Alul takarva vagyok. Mi baja van? 191 00:18:04,750 --> 00:18:06,120 Egek! 192 00:18:09,030 --> 00:18:10,680 Tehát, hogyan használjam... 193 00:18:12,890 --> 00:18:14,610 Így legyen rajtam? 194 00:18:14,610 --> 00:18:17,850 Ó, ne! Mit fogok csinálni? Ó, ne! 195 00:18:22,490 --> 00:18:25,080 Azt hiszem, túl sokáig éheztem. 196 00:18:29,220 --> 00:18:32,850 Ó, Istenem! Hát, komolyan! Mi van velem? 197 00:18:35,430 --> 00:18:36,990 Mit tegyek? 198 00:18:38,290 --> 00:18:40,000 Ég az arcom. Kipirultam. 199 00:18:41,740 --> 00:18:44,410 Egyébként, mi biztonságban vagyunk? 200 00:18:44,410 --> 00:18:45,730 Milyen értelemben? 201 00:18:45,730 --> 00:18:50,470 A nemzetközi márkák népszerűsítése, nem a hazaiak rovására megy? 202 00:18:51,510 --> 00:18:53,510 Hé, csökken-e a káposzta kimchi eladás, 203 00:18:53,520 --> 00:18:55,350 csak azért mert a retek kimchi jól fogy? 204 00:18:57,190 --> 00:18:58,910 A hazaiak eladása nem csökken? 205 00:18:59,510 --> 00:19:02,170 Nem csökken. Ez egyáltalán nem probléma. 206 00:19:04,410 --> 00:19:05,690 Itt van. 207 00:19:08,380 --> 00:19:11,180 - Menjen! - Ah, igen. 208 00:19:13,300 --> 00:19:14,810 Fáradjon erre, kérem! 209 00:19:29,650 --> 00:19:33,800 - Ez az én helyem lett volna! - Illik is hozzád. 210 00:19:33,800 --> 00:19:36,220 - Ó, egek! - Üdvözlöm! 211 00:19:36,220 --> 00:19:37,980 Üdvözlöm, csoportvezető! 212 00:19:38,520 --> 00:19:42,610 - Úgy tűnik, mindenki tudja... - A nevem Jang Dal Rae. 213 00:19:43,170 --> 00:19:45,500 - Üdvözlöm! Örülök a találkozásnak. - Helló! 214 00:19:48,090 --> 00:19:52,540 Kérem, vegyenek magukhoz vizet, vagy kávét, és találkozunk a tárgyalóteremben. 215 00:19:52,540 --> 00:19:54,380 Ott fogok bemutatkozni. 216 00:19:54,380 --> 00:19:57,100 - Rendben! Menjünk! - Persze. 217 00:19:59,100 --> 00:20:00,620 Hol van a tárgyalóterem? 218 00:20:01,920 --> 00:20:04,680 Ah, igen...menjen ki, és forduljon balra. 219 00:20:15,330 --> 00:20:16,920 Vajon, miért viselkedik így? 220 00:20:17,470 --> 00:20:20,390 Mi? Láthatóan nélkülem is elboldogul. 221 00:20:21,570 --> 00:20:24,600 Nem. Szerintem, nem erről van szó. 222 00:20:25,280 --> 00:20:28,800 - Mégis...mire gondol? - Ön...veszített. 223 00:20:32,190 --> 00:20:34,550 Ne túlozzon. 224 00:20:35,060 --> 00:20:36,900 De nagyon dühösnek látszik. 225 00:20:38,380 --> 00:20:40,450 Kimerítő lesz? 226 00:20:49,310 --> 00:20:52,300 Kérem, üljenek le! Foglaljanak helyet! 227 00:20:52,300 --> 00:20:55,450 Leülhetünk? Üljetek le. 228 00:20:55,450 --> 00:20:59,760 A nevem Jang Dal Rae, és én vagyok a nemzetközi márka csoport új vezetője. 229 00:21:00,290 --> 00:21:04,470 A gyarapodásunkhoz szükségem lesz az önök segítségére. 230 00:21:04,470 --> 00:21:07,350 Kérem együttműködésüket. Kemény munkát ígérek. 231 00:21:07,930 --> 00:21:10,650 Isten hozta, csoportvezető! 232 00:21:48,100 --> 00:21:51,900 Még van kedved mosolyogni? Gyerünk, könyörögj bocsánatért! 233 00:21:51,900 --> 00:21:54,680 - Sajnálom. - Mi az, hogy sajnálod? 234 00:21:54,680 --> 00:21:58,830 Hé! 5 napon keresztül éjjel dolgoztam. Majd később beszélünk. 235 00:21:58,830 --> 00:22:02,150 - Most halok meg. - Komolyan, annyira fáj a karom! 236 00:22:02,590 --> 00:22:05,410 Fáj a hátam! Haza akarok menni! 237 00:22:06,420 --> 00:22:08,080 Haldoklok! 238 00:22:08,080 --> 00:22:11,150 - Ó, a hátam! A hátam! - Hé, jól vagy? 239 00:22:11,160 --> 00:22:13,320 - Nem vagyok jól. - Hé, meg tudod csinálni! 240 00:22:13,320 --> 00:22:15,010 - Kitartás! - Hé, hívjon orvost! 241 00:22:15,010 --> 00:22:17,620 Pofa be! Jobban teszed, ha jól csinálod! 242 00:22:20,270 --> 00:22:23,570 Ha nem örültök a közös felelősségrevonásnak, szidjátok Joon Sung-t. 243 00:22:24,610 --> 00:22:27,370 Nem tudtátok, hogy a rezidensek az első évben borzasztóan elfoglaltak? 244 00:22:27,910 --> 00:22:31,220 - Aludni akartok, vagy pornót nézni? - Én pornót akarok nézni. 245 00:22:31,810 --> 00:22:33,430 Vagy nézés közben elaludni. 246 00:22:33,990 --> 00:22:35,430 Neked van még mit tenned. 247 00:22:35,430 --> 00:22:38,390 Ha a bolondot játszod, azt hiszed, elengedlek? 248 00:22:40,020 --> 00:22:42,990 Jól van! Ma csináljuk rendesen. 249 00:22:42,990 --> 00:22:44,460 Nem! 250 00:22:44,460 --> 00:22:46,810 Aludni akarok! 251 00:22:49,330 --> 00:22:51,350 Oké! Felkelni! 252 00:22:54,840 --> 00:22:57,100 - Ó, a hátam! - Elzsibbadtam. 253 00:22:57,110 --> 00:22:59,160 - A hátam! - Fogd be! 254 00:23:00,070 --> 00:23:03,750 Ha valamelyikőtök megint késve jön a konferenciaterembe... 255 00:23:04,610 --> 00:23:07,650 Mit tegyek, amikor az megtörténik? 256 00:23:08,530 --> 00:23:10,220 Akkor nincs választásunk. 257 00:23:10,230 --> 00:23:11,520 Hé! 258 00:23:12,070 --> 00:23:13,720 Nincs választásunk? 259 00:23:13,720 --> 00:23:15,110 Igen. 260 00:23:15,680 --> 00:23:18,520 Nem mondhatok le arról, hogy orvos legyek, csak azért, mert elkéstem. 261 00:23:18,650 --> 00:23:21,470 - Ha megint elkésünk, újra megbüntet minket. - Hé, Yoo Joon Sung! 262 00:23:26,300 --> 00:23:28,280 Miért akarsz orvos lenni? 263 00:23:29,440 --> 00:23:33,100 Miért léptél erre a csatatérre, ilyen tévhitekkel? 264 00:23:34,930 --> 00:23:37,650 - Hé, vonulj vissza és... - Csendet! 265 00:23:37,650 --> 00:23:39,850 - Igen, hölgyem! - Sajnálom! 266 00:23:39,850 --> 00:23:42,690 - A fehér köpeny miatt, és nagyképűségből... - Miattad van. 267 00:23:42,690 --> 00:23:45,450 - Mi? - Miattad mentem orvosi egyetemre. 268 00:23:45,450 --> 00:23:48,550 - Mi? Hogy érted? - Akkor, miért nem vagy többre képes? 269 00:23:49,090 --> 00:23:51,700 Ingyen korrepetáltalak, vitaminokat vettem neked... 270 00:23:51,700 --> 00:23:53,850 és etettelek, hogy orvosi egyetemre mehess! 271 00:23:53,850 --> 00:23:57,170 Mindenféle eszetlenséget tettem, hogy segítsek neked, te meg így hálálod meg? 272 00:23:57,170 --> 00:23:59,050 És a konferencia? 273 00:23:59,050 --> 00:24:02,420 Bárcsak olyan szépen tudnál beszélni, mint amilyen az arcod. 274 00:24:03,720 --> 00:24:07,120 - Ez félelmetes volt, Joon Sung! Nagy voltál! - Hé! 275 00:24:08,540 --> 00:24:10,140 Nem viccelek. 276 00:24:10,140 --> 00:24:11,930 - Igen, doktornő! - Igen, doktornő! 277 00:24:14,600 --> 00:24:18,440 Ha miattam jöttél, akkor nem kellene kedvemre tenned? 278 00:24:20,430 --> 00:24:23,080 - Első éves rezidensek! - Igen, doktornő! 279 00:24:23,090 --> 00:24:25,160 Innentől kezdve, Yoo Joon Sung egy bomba. 280 00:24:25,160 --> 00:24:26,670 Nem, inkább aknamező. 281 00:24:27,190 --> 00:24:29,620 Abban a pillanatban robban, amikor elmozdul a helyéről. 282 00:24:29,620 --> 00:24:31,790 És ti is meghaltok. Felfogtátok? 283 00:24:31,790 --> 00:24:33,230 Igen! 284 00:24:40,570 --> 00:24:43,150 - Viszlát! - Viszlát! 285 00:24:46,000 --> 00:24:48,670 Azta! Szerelmes vagy a zsarnokba? 286 00:24:49,390 --> 00:24:56,320 Mert te vagy a nőm. Mert te vagy az asszonyom. 287 00:24:56,320 --> 00:24:59,310 Hé, fogd be! Éhes vagyok, menjünk enni. 288 00:25:00,330 --> 00:25:03,450 Menjünk. Gyerünk. Olyan fáradt vagyok. 289 00:25:44,480 --> 00:25:46,750 - Szia, Da Hae. - Ebédeltél? 290 00:25:46,750 --> 00:25:48,890 - Ettem. - Elfoglalt vagy? 291 00:25:48,890 --> 00:25:52,990 - Nem. - Akkor megteszel nekem egy szívességet? 292 00:25:54,150 --> 00:25:56,550 Szívességet? Mit? 293 00:25:56,550 --> 00:25:59,900 - Mi a mai menetrended? - Egy ügyféllel kell találkoznom. 294 00:26:13,720 --> 00:26:16,460 Ez drága. Nagyon drága. 295 00:26:18,320 --> 00:26:20,470 Szép. 296 00:26:21,330 --> 00:26:23,010 - Csoportvezető! - Igen? 297 00:26:23,010 --> 00:26:24,520 Kész van. 298 00:26:25,930 --> 00:26:28,380 - Igen, ez az. - Beteszem ajándéktáskába. 299 00:26:28,380 --> 00:26:30,080 Jó. Köszönöm. 300 00:26:37,790 --> 00:26:39,560 További szép napot! 301 00:27:14,380 --> 00:27:16,370 - Kit keresel? - Te jó ég! 302 00:27:19,150 --> 00:27:21,450 Egy fiatal hölgyet, aki szemüveget rendelt. 303 00:27:21,450 --> 00:27:24,580 - Én vagyok az, Postás úr. - Én is elfoglalt vagyok. 304 00:27:24,580 --> 00:27:27,500 Hogyan láthatlak másképp? Mindig elfoglalt vagy. 305 00:27:29,190 --> 00:27:30,560 Mennem kell. 306 00:27:31,230 --> 00:27:32,950 Vegyél nekem buborékteát. 307 00:27:32,950 --> 00:27:35,260 Nincs pénzed? Folyton kérsz tőlem valamit. 308 00:27:35,260 --> 00:27:37,530 A tartozásom fejében így meghívhatlak vacsorázni. 309 00:27:38,250 --> 00:27:41,580 Oké, veszek, mivel a nagyobb számlát te állod majd. 310 00:27:41,580 --> 00:27:43,410 Menjünk! 311 00:28:01,840 --> 00:28:03,290 Mit gondolsz? 312 00:28:05,310 --> 00:28:08,190 Mi ez? Viseld rendesen. Így. 313 00:28:09,190 --> 00:28:11,800 - Fantasztikus. - Menő. 314 00:28:12,620 --> 00:28:14,590 - Próbáld fel. - Én? 315 00:28:18,830 --> 00:28:20,270 Neked sokkal jobban áll. 316 00:28:21,040 --> 00:28:22,270 Várj! 317 00:28:24,320 --> 00:28:26,530 Szelfi. Ta-da! 318 00:28:34,200 --> 00:28:36,250 - Helló, Yoo doktor! - Helló! 319 00:28:41,720 --> 00:28:43,920 Melyik vizsgálati szobában van Joo Da Hae doktornő? 320 00:28:43,920 --> 00:28:46,190 - Most nincs itt. - Valóban? 321 00:28:47,310 --> 00:28:49,230 Hova mehetett ilyenkor? 322 00:28:52,910 --> 00:28:55,590 Ha már itt vagyok, meg kellett volna látogatnom Joon Sung-t. 323 00:28:56,100 --> 00:28:58,710 Próbára teszi a türelmemet. 324 00:28:59,350 --> 00:29:00,670 Miért? 325 00:29:00,670 --> 00:29:02,900 Nem tudja szétválasztani a magánéletét a munkájától. 326 00:29:02,900 --> 00:29:04,790 Szerinte közel állunk, amitől megőrülök. 327 00:29:05,020 --> 00:29:07,760 - Joon Sung kedvel téged. - Tudom. 328 00:29:07,760 --> 00:29:11,340 Ezért fordítok különös gondot a nevelésére. Ő még mindig baba. 329 00:29:11,990 --> 00:29:16,220 Baba? Ha ilyet mondasz neki, lehet, hogy megver. 330 00:29:16,220 --> 00:29:18,810 Nem érdekel. Az én szememben ő még baba. 331 00:29:24,220 --> 00:29:27,070 Miért nem veszed le? Megláthatják a betegek. 332 00:29:27,070 --> 00:29:29,950 Rajtad is jól mutat. Vegyél te is egyet, és menjünk a tengerpartra. 333 00:29:29,950 --> 00:29:32,020 Legutóbb sem tudtam kihasználni a nyári szabadságomat. 334 00:29:32,490 --> 00:29:35,390 Jól van, menjünk együtt Moo Chul-lal. Szia! 335 00:29:39,070 --> 00:29:40,730 Vezess óvatosan! 336 00:30:03,880 --> 00:30:05,110 Tanárnő! 337 00:30:05,670 --> 00:30:06,910 Tanárnő! 338 00:30:07,690 --> 00:30:10,490 - Mi van? - Elkésett a vizitről. 339 00:30:10,490 --> 00:30:13,450 Ah, igaz! Tedd az asztalomra. 340 00:30:32,310 --> 00:30:34,310 - Éhes vagyok. - Én is éhes vagyok. 341 00:30:34,860 --> 00:30:37,000 De az előző szoba nagyon szép volt. 342 00:30:43,100 --> 00:30:45,530 - Szia! - Szia. 343 00:30:45,530 --> 00:30:47,200 Honnan jöttél? 344 00:30:47,760 --> 00:30:49,830 Hé, gyerkőc! Nem beszélsz koreaiul? 345 00:30:49,830 --> 00:30:51,670 Honnan jöttél? 346 00:30:51,670 --> 00:30:53,440 Miért nem beszélsz? 347 00:30:53,900 --> 00:30:55,210 Gyere ide. 348 00:30:55,860 --> 00:30:59,720 Gyere ide! Ide gyere! Azt mondtam, gyere ide! 349 00:30:59,730 --> 00:31:02,120 Gyere ide! Semmi baj, gyere ide! 350 00:31:06,400 --> 00:31:07,870 Hé, ti mocsadékok! 351 00:31:08,520 --> 00:31:10,080 - Joo Hong! - Apu! 352 00:31:12,120 --> 00:31:14,070 Hé, kik vagytok? 353 00:31:15,420 --> 00:31:18,760 Rajtakaptalak benneteket! Mit műveltek a fiammal? 354 00:31:18,760 --> 00:31:21,670 Mit van úgy oda? Mit tettünk? 355 00:31:21,670 --> 00:31:22,950 Jól figyeljetek! 356 00:31:22,960 --> 00:31:27,470 Ha még egyszer zaklatjátok a fiamat, megkapjátok a magatokét! Értitek? 357 00:31:27,470 --> 00:31:30,360 - Mit mond? - Értitek, gazemberek? 358 00:31:30,360 --> 00:31:31,990 - A fenébe! - Rohadékok! 359 00:31:35,890 --> 00:31:37,260 Joo Hong! 360 00:31:38,660 --> 00:31:40,580 Bántottak azok a gazemberek? 361 00:31:41,500 --> 00:31:42,770 Hadd nézzelek! 362 00:31:43,370 --> 00:31:45,980 Hogy van ez? Mi történt? 363 00:31:46,530 --> 00:31:50,290 Jól vagy? Itt vagyok, úgyhogy semmi baj. 364 00:31:51,300 --> 00:31:53,430 Chul Soo! Chul Soo! 365 00:32:00,170 --> 00:32:02,750 - Chul Soo! - Apu! 366 00:32:02,750 --> 00:32:06,150 Chul Soo! Chul Soo! 367 00:32:06,700 --> 00:32:09,200 - Chul Soo! Chul Soo! - Anyu! 368 00:32:09,720 --> 00:32:12,170 - Anyu! - Chul Soo! Ne! Ne! 369 00:32:12,170 --> 00:32:13,840 Da Hae, nem engedhetjük így el! 370 00:32:14,520 --> 00:32:16,040 Da Hae! 371 00:32:17,890 --> 00:32:19,490 Da Hae! 372 00:32:22,970 --> 00:32:24,480 Da Hae! 373 00:32:27,270 --> 00:32:30,020 Da... Da... Da Hae. 374 00:32:32,390 --> 00:32:33,890 Da Hae! 375 00:32:34,570 --> 00:32:36,300 Da... Da Hae! 376 00:32:36,300 --> 00:32:39,110 Da... Da Hae, Da Hae! 377 00:32:55,750 --> 00:32:57,530 A fene egye meg! 378 00:32:59,320 --> 00:33:01,150 Annyira bosszantó! 379 00:33:01,650 --> 00:33:03,190 Hú, de mérges vagyok! 380 00:33:06,400 --> 00:33:08,340 Dühítő! 381 00:33:27,390 --> 00:33:30,460 - Jól aludt? - Nem igazán. 382 00:33:32,790 --> 00:33:35,410 - Megint előjött az az álom. - Álom? 383 00:33:35,410 --> 00:33:37,470 Van egy labda, ami felém repül. 384 00:33:37,990 --> 00:33:39,890 Kérjek időpontot egy pszichiáternél? 385 00:33:40,400 --> 00:33:43,510 - Pszichiáternél? - Több év eltelt. Körülbelül... 386 00:33:44,230 --> 00:33:45,860 Hat vagy hét év? 387 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Milyen furcsa. 388 00:33:47,480 --> 00:33:51,800 Ez mindig akkor jön elő, amikor úgy érzem, megőrülök, vagy amikor pihenhetek. 389 00:33:52,330 --> 00:33:56,330 Biztos a tudatalattijában van. Menjen és kérjen konzultációt. 390 00:33:56,330 --> 00:33:58,850 Mi van a tudatalattimmal? 391 00:34:00,660 --> 00:34:05,150 Ne nézz rám így. Réges-rég elfelejtettem apádat. 392 00:34:06,480 --> 00:34:08,280 12 év telt el. 393 00:34:09,700 --> 00:34:12,410 Minél többet gondolkodom rajta, annál hihetetlenebb lesz. 394 00:34:13,510 --> 00:34:15,960 A 12 év nem 12 hónap. 395 00:34:18,820 --> 00:34:21,100 Annyira kiborító és dühítő. 396 00:34:21,610 --> 00:34:24,570 Fel kellett volna keresnem, hogy aláírassam vele a válási papírokat. 397 00:34:24,580 --> 00:34:28,820 Hogy menekülhetett el egy vietnami szukával? 398 00:34:28,820 --> 00:34:33,000 És még arra sem kíváncsi hogy élünk-e, vagy meghaltunk? 399 00:34:33,000 --> 00:34:34,500 Vagy hogy megnézze, hogyan élünk? 400 00:34:35,090 --> 00:34:40,680 Miért gondolod, hogy még mindig foglalkoztat egy ilyen értéktelen férfi? 401 00:34:40,680 --> 00:34:42,600 Még mindig nehéz időket él meg. 402 00:34:43,540 --> 00:34:47,140 - Amivel nehezen boldogulok... - Kérjen konzultációt. 403 00:34:47,140 --> 00:34:49,140 Mondtam neked, hogy az nem Joo Chul Soo miatt van! 404 00:34:49,140 --> 00:34:50,950 Anyu! 405 00:34:54,140 --> 00:34:56,180 Sajnálom, hogy korán reggel ilyen házsártos voltam. 406 00:34:56,180 --> 00:34:59,870 Bárki is az, megbetegíti. Ugye, tudja? 407 00:35:02,300 --> 00:35:06,250 Rendben. Felfogtam. Kérek időpontot konzultációra. 408 00:35:07,580 --> 00:35:09,140 Mennem kell. 409 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 - Későn jössz? - Nem. 410 00:35:40,110 --> 00:35:43,470 Örülök, hogy megismerhetem. A nevem Yoo Joon Soo. 411 00:36:07,450 --> 00:36:09,080 Ki az? 412 00:36:10,380 --> 00:36:11,700 Ki az? 413 00:36:12,070 --> 00:36:15,770 Joon Soo...ott van Yoo Joon Soo? 414 00:36:15,770 --> 00:36:17,660 Nincs itthon. 415 00:36:17,660 --> 00:36:19,860 Kirándulni ment a családjával. 416 00:36:32,760 --> 00:36:34,180 Kirándulni? 417 00:36:35,810 --> 00:36:37,490 Családdal kirándul? 418 00:36:40,200 --> 00:36:42,040 Gonosz bunkó. 419 00:36:43,310 --> 00:36:45,080 Gonosz bunkó. 420 00:36:46,690 --> 00:36:50,210 Te rohadt...idióta! 421 00:37:12,830 --> 00:37:14,940 Gonosz gazember. 422 00:37:38,410 --> 00:37:39,980 Helló! 423 00:37:51,620 --> 00:37:53,600 Köszönöm a tegnapi segítséget. 424 00:37:55,000 --> 00:37:56,820 Megtiszteltetés volt számomra. 425 00:37:58,530 --> 00:38:00,070 De... 426 00:38:00,760 --> 00:38:04,290 - Igen? - Biztos közeli kapcsolatban áll Yoo csoportvezetővel. 427 00:38:04,290 --> 00:38:08,010 Úgy tűnik, közvetlenül beszél vele. Önök ketten barátoknak látszanak. 428 00:38:08,640 --> 00:38:11,230 Igen. Együtt jártunk középiskolába. 429 00:38:13,910 --> 00:38:15,360 Hetedik emelet, igaz? 430 00:38:16,210 --> 00:38:18,060 Ah, igen. Teljesen elfelejtettem. 431 00:38:19,100 --> 00:38:22,850 Ha ugyanabba a középiskolába járt... melyik az a középiskola? 432 00:38:22,850 --> 00:38:24,520 A Daehan középiskola. 433 00:38:26,890 --> 00:38:29,600 Értem. A Daehan... 434 00:38:35,250 --> 00:38:36,610 Ha megbocsát... 435 00:38:51,130 --> 00:38:54,420 Legyen az vakrandi, vagy megbeszélt találkozó, megmondtam, hogy nem akarok menni. 436 00:38:54,420 --> 00:38:56,540 Akkor legalább ebédeljünk együtt. 437 00:38:57,670 --> 00:38:59,950 Még egy általános iskolás sem dőlne be ezeknek a szavaknak. 438 00:38:59,950 --> 00:39:02,020 Miért ennék magával egy szállodában? 439 00:39:02,640 --> 00:39:08,810 Rosszaság! Hogy lehetsz ilyen? Koros vagy és még mindig nem voltál képes megfelelő nőt találni. 440 00:39:08,810 --> 00:39:10,450 Szerinted ez helyes? 441 00:39:12,390 --> 00:39:14,400 Mit tettem? 442 00:39:14,400 --> 00:39:17,370 Ha nem jössz, nem kötök szerződést ezzel a nővel. 443 00:39:18,420 --> 00:39:22,290 Milyen konokság ez? A fia eladásával akar üzletet kötni? 444 00:39:22,290 --> 00:39:25,120 Mivel van egy csodálatos fiam, miért ne? 445 00:39:25,120 --> 00:39:27,770 Próbálj koncentrálni. Koncentrálsz, ugye? 446 00:39:28,770 --> 00:39:32,370 Anya...muszáj ezt tennem? 447 00:39:32,370 --> 00:39:36,890 Hé, ez nő különbözik a többitől. Garantálom! 448 00:39:36,890 --> 00:39:39,400 Az összes ujjam levágom, ha nem ez a helyzet. 449 00:39:39,400 --> 00:39:42,290 El kell jönnöd a megbeszélt időpontra. Rendben? 450 00:39:43,130 --> 00:39:44,590 Akkor... 451 00:40:04,670 --> 00:40:06,150 Jang csoportvezető! 452 00:40:07,630 --> 00:40:09,570 Jó reggelt! 453 00:40:13,240 --> 00:40:14,910 Yoo Joon Soo. 454 00:40:17,730 --> 00:40:19,640 Nem jó reggelt? 455 00:40:19,650 --> 00:40:22,350 Maradj ki az életemből, Yoo Joon Soo. 456 00:40:24,130 --> 00:40:26,520 Minden elmúlt, és vége. 457 00:40:31,240 --> 00:40:35,040 Miért...miért néz így rám? Valami van az arcomon? 458 00:40:37,840 --> 00:40:42,500 Nincs. Igen, jó reggelt, Yoo csoportvezető. 459 00:40:43,700 --> 00:40:46,680 Igen, jó reggelt. 460 00:40:56,590 --> 00:40:59,160 Közelről még csodálatosabb a szeme. 461 00:41:14,460 --> 00:41:18,040 Ne aggódj! Nem fontos. 462 00:41:20,660 --> 00:41:23,420 - Munkára fel! - Igen! 463 00:41:23,420 --> 00:41:25,660 - Csináld újra. - Rendben. 464 00:41:35,220 --> 00:41:37,840 - Miben mesterkedsz? - Tessék? 465 00:41:38,370 --> 00:41:41,250 Telefonon beszéltél Joon Soo-val. 466 00:41:41,250 --> 00:41:45,190 Ha mindent hallottál, miért kérdezel? 467 00:41:45,190 --> 00:41:47,050 Joon Soo megbeszélt randevúra megy? 468 00:41:47,050 --> 00:41:49,880 - Inkább vakrandinak mondanám. - Kivel? 469 00:41:49,880 --> 00:41:53,180 Yoon Jung Hee, az a nő, aki az új lakást megvette. 470 00:41:53,180 --> 00:41:57,510 Kikérdeztem, amikor a szerződést kötötte, és azt mondta, egyedülálló. 471 00:41:58,510 --> 00:42:01,810 - Hogyan lehet egy fiatal hölgynek annyi pénze? - Ugye? 472 00:42:01,810 --> 00:42:04,700 Ha a szüleitől kapta, akkor ők hihetetlenül gazdagok. 473 00:42:04,710 --> 00:42:08,360 Ha az a saját pénze, akkor az még jobb. Majd kiderítem. 474 00:42:08,360 --> 00:42:10,290 De nem rajta a sor. 475 00:42:10,880 --> 00:42:13,530 Hogyan nősülhet először Joon Soo, amikor Soo Han még nőtlen? 476 00:42:13,530 --> 00:42:15,870 - Mi? - Nos, így igaz! 477 00:42:15,870 --> 00:42:17,980 Elvileg Soo Han-nak kell először nősülnie! 478 00:42:17,980 --> 00:42:19,400 Ez a te felelősséged. 479 00:42:19,400 --> 00:42:24,250 Mivel te szakítottad el attól a nőtől, akit szeretett, legyen ez a te gondod. 480 00:42:24,250 --> 00:42:27,760 Egy éven belül megnősítem Joon Soo-t. 481 00:42:27,760 --> 00:42:32,210 - Soo Han az első. - Ez nem az én gondom, hanem a tiéd. 482 00:42:32,210 --> 00:42:35,390 Mi lesz a családfánkkal? 483 00:42:35,390 --> 00:42:40,660 Gondolkozz! Ha Joon Soo nősül először, és gyereke születik, de Soo Han-nak is lesz majd. 484 00:42:40,660 --> 00:42:42,570 Akkor hogyan alakul a sorrend? Nem tudod... 485 00:42:42,570 --> 00:42:45,390 - Drágám! - Megijesztettél. 486 00:42:45,390 --> 00:42:48,190 Joon Soo fiunk és Soo Han, nem állnak közeli kapcsolatban. 487 00:42:48,190 --> 00:42:53,130 Joon Soo, a mi fiunk. Nem számít, ha egy éven belül megházasodik. 488 00:42:53,690 --> 00:42:56,670 Még nem vágyom menyre! 489 00:42:58,230 --> 00:43:02,180 Meddig várod el tőlem a házimunkát? 490 00:43:02,190 --> 00:43:04,410 Koreában minden nő ezt teszi! 491 00:43:04,410 --> 00:43:05,980 Ja, igaz. 492 00:43:05,980 --> 00:43:07,370 Mi? 493 00:43:07,370 --> 00:43:11,710 Volt idő, amikor nem azt kellett tennem, amit Koreában minden nő tesz. 494 00:43:12,220 --> 00:43:16,750 - Tehát, miért adtad be a lemondásodat? - Miért jössz elő a múlttal? 495 00:43:16,750 --> 00:43:18,840 Ha a szégyen ellenére maradtál volna... 496 00:43:18,840 --> 00:43:22,870 most nem kellene így élnem. 497 00:43:22,870 --> 00:43:25,880 Ezt már mindenki tudja, és mindig ugyanazzal állsz elő. 498 00:43:25,880 --> 00:43:28,940 Kerámia szakon végeztem. 499 00:43:28,940 --> 00:43:35,910 Kerámia? Mindössze edényeket égetsz. Mint például teáskannákat. 500 00:43:35,910 --> 00:43:39,220 - Mit értesz a művészethez? - Mi? Művészet? 501 00:43:40,190 --> 00:43:41,830 Pyung Bum Sook! 502 00:43:43,580 --> 00:43:46,440 Mi... nézzenek oda, hogy beszél ez a nő! 503 00:43:48,170 --> 00:43:50,790 Istenem! Művészet? 504 00:43:50,790 --> 00:43:54,090 Még ha művészet is. Mi olyan nagyszerű benne? 505 00:43:56,310 --> 00:43:59,820 Az életem önmagában művészet! Hogy az a... 506 00:44:01,700 --> 00:44:03,640 Micsoda reggel? 507 00:44:05,850 --> 00:44:10,100 Te is tudod. Kirúgattad magad az iskolából, az üzlet pedig tönkrement. 508 00:44:10,760 --> 00:44:13,990 Kinek a hibája, hogy ingatlanügynökként élsz. 509 00:44:15,360 --> 00:44:17,280 Az a gombóc bolt! 510 00:44:17,280 --> 00:44:20,490 Mindez azért van, mert belebotlottunk abba a családba. 511 00:44:21,020 --> 00:44:24,580 Már a "Gombóc" szóra felforr a vérem! 512 00:44:25,910 --> 00:44:27,710 Hát tényleg, olyan zaklatott vagyok! 513 00:44:29,130 --> 00:44:31,360 Miért nincs mosószer? 514 00:44:44,020 --> 00:44:47,290 Mi a csuda van? 515 00:44:48,900 --> 00:44:50,880 Annyira ideges vagyok. 516 00:44:53,540 --> 00:44:54,890 Mivel... 517 00:44:55,760 --> 00:45:01,090 Alkalmazkodtam az időeltolódáshoz... menjek virágokat nézni? 518 00:45:01,090 --> 00:45:06,590 Igen, menjünk. Jó ötlet. Láttam, hogy valahol tulipánfesztivál van. 519 00:45:06,590 --> 00:45:10,290 Tulipán, vagy cseresznye, csak menjünk valahova. 520 00:45:10,840 --> 00:45:14,430 Rendben. Csak autóval kell mennünk. 521 00:45:15,780 --> 00:45:17,690 Gondolkodtál rajta? 522 00:45:19,410 --> 00:45:20,720 Hé! 523 00:45:20,720 --> 00:45:23,490 Miért gondolkodik már ezen? 524 00:45:23,490 --> 00:45:26,500 Hogy érted a "márt"? Az élet és halál Isten akarata. 525 00:45:26,500 --> 00:45:28,720 Honnan tudod, meddig élek? 526 00:45:28,720 --> 00:45:31,480 Miről beszéltek? Én is tudni akarom. 527 00:45:32,390 --> 00:45:37,090 Anya! Tudja hogyan kísérleteztem ki ezt a Dal Rae gombócot. 528 00:45:37,090 --> 00:45:43,600 Örökös? Ez nem egy nagy vállalkozás, de ha át kell adnom valakinek... 529 00:45:44,200 --> 00:45:48,370 Az vagy Dal Rae, vagy Jang Hoon lesz. 530 00:45:48,380 --> 00:45:50,000 Add Jang Hoon-nak. 531 00:45:51,090 --> 00:45:54,090 Azt hiszed, Jang Hoon alkalmas lesz jól csinálni? 532 00:45:54,090 --> 00:45:55,710 Add Dal Rae-nek. 533 00:45:59,120 --> 00:46:01,280 Nem akarod? Miért? 534 00:46:01,280 --> 00:46:07,030 Nem arról van szó, hogy nem akarom, de Dal Rae saját utat választott. 535 00:46:07,030 --> 00:46:10,700 A munkájára koncentrál, és nagy karriert fog befutni. 536 00:46:10,700 --> 00:46:13,850 Akkor kinek akarod adni ezt az üzletet? 537 00:46:18,060 --> 00:46:19,490 Várjunk csak. 538 00:46:19,490 --> 00:46:24,200 Most ez a társalgás arról szól, hogy ki legyen a Dal Rae gombóc örököse? 539 00:47:28,980 --> 00:47:30,450 Óvatosan! 540 00:47:31,950 --> 00:47:33,710 Soo Han úr! 541 00:47:33,710 --> 00:47:36,500 Ne fuss annyit, fiatal hölgyem! 542 00:47:49,850 --> 00:47:51,660 - Megjött? - Jól van? 543 00:47:51,670 --> 00:47:53,050 Igen. 544 00:48:00,650 --> 00:48:03,290 - Csak a szokásost hozza. - Rendben. 545 00:48:03,290 --> 00:48:04,850 Jól vagy, Ham Cho? 546 00:48:05,450 --> 00:48:06,970 Apáddal mi van? 547 00:48:08,500 --> 00:48:10,320 Ugyanaz van vele. 548 00:48:11,710 --> 00:48:13,830 Remélem, egyszer el tudok menni meglátogatni őt. 549 00:48:15,590 --> 00:48:17,080 Jó. 550 00:48:25,980 --> 00:48:30,060 Uram, elmegyek. Egyfolytában fáj a gyomrom. További szép napot! 551 00:48:30,680 --> 00:48:32,890 - Uram, elmegyek. - Rendben. 552 00:48:32,890 --> 00:48:36,580 Uram, ezt még ötször tegye meg. Holnap találkozunk. 553 00:48:50,600 --> 00:48:53,340 Visszatért a nővérem Amerikából. 554 00:48:53,340 --> 00:48:55,430 Természetesen, megoldom. 555 00:48:55,970 --> 00:48:58,580 Természetesen, megoldom. 556 00:48:59,450 --> 00:49:02,650 Menj egy szép helyre, azonnal ott leszek. 557 00:49:03,210 --> 00:49:04,670 Hamarosan találkozunk. 558 00:49:13,490 --> 00:49:15,740 Uram! Honnan jön? 559 00:49:16,500 --> 00:49:19,230 Nem jövök, hanem most indulok. 560 00:49:19,850 --> 00:49:22,670 Megint a hölgyeket megy meglátogatni, ugye? 561 00:49:24,190 --> 00:49:27,370 Ha van ideje nőkre, miért nincs ideje gyógytornára? 562 00:49:27,800 --> 00:49:31,720 - Az unalmas! - Uram, megmerevedik a teste, ha nem mozog. 563 00:49:31,720 --> 00:49:34,150 Érti? Holnap jöjjön egy kicsit mozogni. 564 00:49:34,150 --> 00:49:37,070 - Rendben! Jövök. - Várjon, várjon! 565 00:49:37,750 --> 00:49:42,840 Megigazítom a nyakkendőjét. A hölgyek elcsábulnak, ha meglátják. 566 00:49:42,850 --> 00:49:46,150 - Te gazember! - Viszlát! Holnap találkozunk. 567 00:49:48,280 --> 00:49:52,920 - Asszonyom! Jobban érzi magát? - Kicsit jobban. 568 00:49:52,920 --> 00:49:54,920 Bizonyára megint eljön, ha fájdalmat érez, igaz? 569 00:49:57,570 --> 00:49:59,610 Itt a becsomagolt pizza elvitelre, amit kért. 570 00:50:03,830 --> 00:50:05,490 Miért csomagoltattad be? 571 00:50:09,490 --> 00:50:11,350 Ah, szóval ezt az elnök fiának adod? 572 00:50:12,930 --> 00:50:15,890 Szerintem, szereti a pizzát. 573 00:50:18,840 --> 00:50:20,290 De, Ham Cho! 574 00:50:20,290 --> 00:50:23,250 Az elnök fia tudja, hogy kedveled őt? 575 00:50:25,090 --> 00:50:28,460 Akkor nem tudom, miért laksz a családdal. 576 00:50:36,530 --> 00:50:37,880 Ham Cho! 577 00:50:38,390 --> 00:50:43,010 Nem számít, milyen körülmény miatt aggódsz, vagy ha bánatod van, szólj nekem. 578 00:50:43,630 --> 00:50:46,610 Ne akard egyedül megoldani. Értesz engem? 579 00:50:56,590 --> 00:50:58,000 Igen, elnök úr! 580 00:50:59,570 --> 00:51:01,390 Nagyon szépen köszönöm! 581 00:51:03,190 --> 00:51:05,980 Igen, tételesen leellenőrizzük az anyagok mennyiségét. 582 00:51:06,610 --> 00:51:08,090 Igen, uram! 583 00:51:09,310 --> 00:51:11,410 - Hé, Pak kolléga! - Igen, uram? 584 00:51:11,410 --> 00:51:13,330 Teljes a Pororo kollekció. 585 00:51:15,820 --> 00:51:17,030 Végre! 586 00:51:17,030 --> 00:51:20,130 Miután ellenőrizte a mennyiséget, tegye ki. A rendezvénytermet is ellenőrizze. 587 00:51:20,130 --> 00:51:21,700 Értettem. 588 00:51:22,990 --> 00:51:26,250 Össze tudnánk jönni ma este? 589 00:51:27,280 --> 00:51:29,120 Ez óriási lenne! 590 00:51:29,120 --> 00:51:31,550 A nemzetközi márkacsapattal. 591 00:51:31,550 --> 00:51:33,860 Tessék? Hogy érti? 592 00:51:33,870 --> 00:51:37,260 Jang csoportvezető nem jól ismeri országunk kultúráját. 593 00:51:37,260 --> 00:51:40,240 Tartós barátság kollégák között kötetlen hangulatban alakul ki. 594 00:51:40,240 --> 00:51:42,930 Nem gondolják, hogy meg kéne mutatnunk neki, hogy az hogyan működik? 595 00:51:42,730 --> 00:51:45,550 - Ez igaz. Akkor megyek, és meghívom őket. - Siessen! 596 00:52:01,680 --> 00:52:04,280 Kang kolléganő, a csoportunk ma este összejön. 597 00:52:04,800 --> 00:52:07,210 Menjünk együtt. A csoportvezetőt is hozzák magukkal. 598 00:52:07,220 --> 00:52:08,320 Együtt? 599 00:52:08,320 --> 00:52:09,800 - Igyunk együtt. - Én benne vagyok. 600 00:52:09,800 --> 00:52:11,750 - Oké! - Bízza csak rám! 601 00:52:11,750 --> 00:52:15,730 - Majd találkozunk. - Összejöhetünk ma este? 602 00:52:21,060 --> 00:52:23,300 - Elnézést, csoportvezető. - Igen? 603 00:52:23,300 --> 00:52:25,630 Mit csinál ma este? 604 00:52:26,280 --> 00:52:27,910 Semmi különöset. 605 00:52:28,740 --> 00:52:31,780 Akkor mit szólna egy közös italozáshoz? 606 00:52:32,770 --> 00:52:35,050 - Alkoholt inni? - Igen! 607 00:52:35,050 --> 00:52:37,750 Ha valaki új helyen kezd dolgozni Koreában... 608 00:52:38,080 --> 00:52:41,180 Mindannyian... hogy is fejezzem ki magam... 609 00:52:42,270 --> 00:52:46,880 "Miénk a világ!" Ezt tesszük. 610 00:52:46,880 --> 00:52:49,350 - Egy összejövetel? - Ó, egek, ön is tudja. 611 00:52:49,350 --> 00:52:50,570 Természetesen. 612 00:52:53,110 --> 00:52:56,720 - Hová megyünk? - Csoportvezető! Szuper! 613 00:53:02,980 --> 00:53:04,510 Csoportvezető! 614 00:53:05,500 --> 00:53:07,800 - Ez a Jin Dal Rae szoba. - Ó, egek! 615 00:53:07,800 --> 00:53:10,570 Azta, a csoportvezetőnk neve Jang Dal Rae. 616 00:53:10,570 --> 00:53:14,510 Hát nem csodálatos? Mintha tudták volna, hogy jön. Menjünk be. 617 00:53:16,270 --> 00:53:18,490 Hazudik! 618 00:53:18,490 --> 00:53:21,730 - Miért nem hisznek nekem? - Helló! 619 00:53:21,730 --> 00:53:23,570 Legyenek üdvözölve! 620 00:53:24,430 --> 00:53:26,850 Már mindenki itt van. 621 00:53:26,850 --> 00:53:30,240 Nem csak mi lettünk volna? 622 00:53:30,890 --> 00:53:33,690 Így sokkal élvezetesebb, mintha csak mi lettünk volna. 623 00:53:33,690 --> 00:53:36,270 - Nem így van? - De igen. 624 00:53:36,280 --> 00:53:39,090 - Kérem, üljön le. - Igen, foglaljon helyet. 625 00:53:39,090 --> 00:53:41,420 - Üljön le mindenki. - Helló! 626 00:53:41,420 --> 00:53:43,140 Helló! 627 00:53:43,660 --> 00:53:45,460 Jó így látni önöket. 628 00:53:47,750 --> 00:53:50,390 Jang csoportvezető! Ez az első ilyen tapasztalata? 629 00:53:50,390 --> 00:53:56,130 Hé, Park kolléga! Neki nem ez az első munkahelye, tehát nem lehet az első ilyen tapasztalata. 630 00:53:58,860 --> 00:54:02,280 Még Amerikában is összejönnek, igaz? 631 00:54:04,920 --> 00:54:08,500 Istenem, ez egy kicsit sok volt! 632 00:54:09,030 --> 00:54:12,280 Egyébként, csak ez jut eszébe, igaz? 633 00:54:12,280 --> 00:54:15,220 - Hibáztam. Sajnálom. - Értse meg. 634 00:54:16,350 --> 00:54:19,610 Kezdjük egy pohár sörrel az ivást. 635 00:54:19,620 --> 00:54:21,600 És mindenki annyit öntsön magának, amennyit akar. 636 00:54:21,600 --> 00:54:23,840 Tessék! 637 00:54:23,840 --> 00:54:26,330 Kérem, fogadjon el egy pohárral. 638 00:54:27,590 --> 00:54:29,560 Nem ihatok. 639 00:54:32,430 --> 00:54:34,110 Nem iszom. 640 00:54:36,610 --> 00:54:41,320 Még ha így is van, nem illik lefordítani a poharat egy ilyen barátságos légkörben. 641 00:54:41,320 --> 00:54:43,590 Ahol virágzik a barátság. 642 00:54:46,310 --> 00:54:52,220 Így van, csoportvezető. Nem kell innia, csak fogadja el. Jó? 643 00:55:11,410 --> 00:55:16,940 A mi főnöknőnk olyan szigorú! Ha elfogadta, viszonzásul, önnek is öntenie kell. 644 00:55:16,940 --> 00:55:18,610 Tessék! 645 00:55:31,720 --> 00:55:36,630 - Ön is fogadjon el tőlem italt, Kang kolléganő. - Én sojut akarok inni. 646 00:55:37,860 --> 00:55:43,210 Ah, sojut. Teljesen elfelejtettem, hogy mit szeret. Adja közelebb a sojut. 647 00:55:43,210 --> 00:55:45,350 A sör kicsit gyenge nekem. 648 00:55:45,350 --> 00:55:46,930 Tessék! 649 00:55:46,930 --> 00:55:50,950 - Megtisztelő. - Számomra megtiszteltetés. 650 00:55:51,520 --> 00:55:53,060 Köszönöm! 651 00:55:53,610 --> 00:55:56,900 - Minden pohár tele van? - Igen. 652 00:55:56,900 --> 00:56:00,570 Akkor emeljük poharunkat Jang Dal Rae csoportvezetőre, aki... 653 00:56:00,570 --> 00:56:03,800 fellendülést hoz a HK áruháznak. 654 00:56:03,800 --> 00:56:08,140 - Koccintsunk! - Egészségünkre! 655 00:56:08,140 --> 00:56:10,560 - Isten hozta csoportvezető! - Köszönöm. 656 00:56:11,770 --> 00:56:13,730 - Sok szerencsét! - Köszönöm. 657 00:56:26,820 --> 00:56:32,030 Miért nem iszik egy kortyot? A sör csak egy szénsavas ital. 658 00:56:32,030 --> 00:56:33,380 Nem akarok. 659 00:56:33,380 --> 00:56:37,950 Pedig ez a parti önért van. A hangulat kedvéért... 660 00:56:37,950 --> 00:56:40,930 ha másért nem, hát udvariasságból, igyon ön is. 661 00:56:46,410 --> 00:56:48,480 Csak egy kortyot. 662 00:56:51,070 --> 00:56:52,900 Mondtam, hogy nem. 663 00:56:54,460 --> 00:56:56,400 Csak egy kortyot. 664 00:56:56,900 --> 00:57:00,190 - Tessék, igyon. - Mondtam, hogy nem! Miért csinálja ezt? 665 00:57:10,200 --> 00:57:21,340 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. június 1-én 666 00:57:23,440 --> 00:57:24,740 Előzetes 667 00:57:25,620 --> 00:57:27,840 Yoo csopvez vakrandira megy. 668 00:57:27,840 --> 00:57:31,920 Yoo csopvez elég jóképű, ezért valószínű sok lánynak tetszik. 669 00:57:31,920 --> 00:57:34,290 Azt hiszem, a jóképű srácok a Han folyóba vesztek. 670 00:57:34,290 --> 00:57:35,660 El akarok válni. 671 00:57:35,660 --> 00:57:39,520 A lányomból orvos lett, és 12 éve egyedül élek. 672 00:57:39,520 --> 00:57:42,240 Kezdődjön a buli! 673 00:57:43,930 --> 00:57:48,250 Ez a dal mindig is a kedvencem volt. 674 00:57:52,300 --> 00:57:54,380 Megterhelő a személye. 675 00:57:54,380 --> 00:57:57,740 Ne viselkedjen úgy, mintha közel állnánk egymáshoz. Törődjön a maga dolgával. 676 00:57:57,740 --> 00:57:59,270 Hát, komolyan! 677 00:58:00,810 --> 00:58:02,870 Azt mondom, hogy ne kezdeményezzen.