1 00:00:04,600 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:19,110 --> 00:00:21,530 - Yoo Joon Sung! - Hé! 3 00:00:22,820 --> 00:00:24,880 Hagyd, hadd aludjon. 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,210 Én csak azt akartam, hogy kényelmesen aludjon. 5 00:00:35,610 --> 00:00:37,300 Igen, itt Lee Chan. 6 00:00:38,610 --> 00:00:40,050 Igen, értettem. 7 00:00:40,050 --> 00:00:42,520 Vészhelyzet van, vészhelyzet! Igyekezz gyorsan, siess! 8 00:00:43,660 --> 00:00:46,020 A csudába! Esély sincs a pihenésre. 9 00:00:46,020 --> 00:00:48,050 Joon Sung! Hé, Yoo Joon Sung! 10 00:00:48,060 --> 00:00:50,810 Joon Sung! Siess, vészhelyzet van! 11 00:00:50,810 --> 00:00:52,600 Hát, komolyan! 12 00:01:00,570 --> 00:01:03,040 Ellenőrizze az életfunkcióit, és készüljön fel. 13 00:01:03,040 --> 00:01:04,820 Hol a beteg? 14 00:01:04,820 --> 00:01:07,200 Igen, uram. 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,280 Mi tartott ilyen sokáig? 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,410 Hívja a mellkas sebészt, és a tapasztaltabb orvost. 17 00:01:11,410 --> 00:01:13,050 És készüljenek fel a műtétre! 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,920 - Hé, Joon Sung! Hé, Yoon Joon Sung! - Joon Sung! Joon Sung! 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,870 - Hé, Yoo Joon Sung! Ébredj! - Hé, Yoo Joon Sung! Joon Sung! 20 00:01:40,880 --> 00:01:43,010 - Hé! - Joon Sung! Ébredj! 21 00:01:43,010 --> 00:01:45,140 - Hé, Yoo Joon Sung! 22 00:01:45,140 --> 00:01:48,280 Joon Sung! Ébredj fel, Yoo Joon Sung! 23 00:01:48,820 --> 00:01:50,370 Joon Sung! 24 00:01:52,800 --> 00:01:55,540 - Da Hae! - Hallod a hangomat? 25 00:02:00,920 --> 00:02:06,510 Joon Sung... Joon Sung! Yoo Joon Sung! Yoo Joon Sung, ébredj! 26 00:02:07,770 --> 00:02:09,400 Joon Sung! 27 00:02:11,720 --> 00:02:13,080 Mit csinálsz? 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,230 Hová mész? 29 00:02:18,680 --> 00:02:20,920 Betegnek érzed magad? Kórházba mész? 30 00:02:22,190 --> 00:02:23,830 Ne érj hozzám! 31 00:02:23,830 --> 00:02:28,140 Hihetetlen! Egy ujjal sem értem hozzád. Mit ugrálsz? 32 00:02:30,060 --> 00:02:32,240 Drágám, hová mész? 33 00:02:32,240 --> 00:02:36,320 - Tényleg a "drágád" vagyok? - Hát, persze! Ki más lenne a "drágám"? 34 00:02:36,320 --> 00:02:38,850 - Vagy más legyen, azt akarod? - Nem! 35 00:02:40,430 --> 00:02:42,810 Akkor mi bajod van, drágám? 36 00:02:43,330 --> 00:02:45,070 Az irodába megyek. 37 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 Egyébként, elkéstél. 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,640 Ebéd után majd én odamegyek. Te vegyél ki szabadnapot. 39 00:02:49,640 --> 00:02:53,900 Mit csináljak itthon? Pénzt keresek, amikor tehetem. 40 00:02:54,760 --> 00:02:56,910 Persze, mi értelme lazsálni? 41 00:02:56,910 --> 00:02:59,310 Készítek neked zabkását, és átviszem vacsorára. 42 00:02:59,310 --> 00:03:02,380 Nagyon jól tudod, hogy utálom a zabkását. Csomagolj nekem ehető ételt. 43 00:03:02,390 --> 00:03:03,610 Rendben. 44 00:03:03,610 --> 00:03:06,120 Ahelyett, hogy itthon egyedül eszel, gyere át, és egyél velem. 45 00:03:06,120 --> 00:03:08,380 Rendben. 46 00:03:09,360 --> 00:03:10,560 Mi van a srácokkal? 47 00:03:10,560 --> 00:03:16,360 Soo Han elment. Ami Joon Soo-t illeti, nem tudom elment-e, bár hamarosan indulnia kell... 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,040 Joon Soo vakrandija ezúttal sikeres volt. 49 00:03:21,040 --> 00:03:25,220 - Tetszik a nőnek? - Nyilván! Vadul nekiesett. 50 00:03:25,220 --> 00:03:27,710 Szerinted, kinek a fia? 51 00:03:27,710 --> 00:03:32,870 Az ő jó alakjával, stabil állásával és szimpatikus felmenőivel, amilyenek mi vagyunk... 52 00:03:32,870 --> 00:03:35,310 miért ne hódította volna meg a hölgyet? 53 00:03:35,310 --> 00:03:37,990 Egy nő, egy randi után, hogyan eshet neki a pasinak? 54 00:03:37,990 --> 00:03:39,850 Van bizonyítékom. 55 00:03:41,770 --> 00:03:43,220 Gyere ide! 56 00:03:49,380 --> 00:03:51,140 Mi bajod van? Gyere ide! 57 00:03:53,480 --> 00:03:55,270 Egek! 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,170 - Csak mondd el! - Nem. 59 00:03:59,730 --> 00:04:03,550 - Csiklandozol! - Nem mondom. Nem fogom. Kizárt. 60 00:04:13,690 --> 00:04:16,340 - Tényleg? - Igen! 61 00:04:21,960 --> 00:04:23,400 Gyere ki! 62 00:04:24,020 --> 00:04:26,280 - Fiam, most indulsz? - Igen. 63 00:04:28,960 --> 00:04:32,230 Gazfickó! Az jó. Menjünk együtt. 64 00:04:35,810 --> 00:04:38,780 Szép napot, fiúkáim! 65 00:04:55,680 --> 00:04:59,400 Minden órán részt fogsz venni, beleértve a tanulószobát is. Megértetted? 66 00:04:59,850 --> 00:05:01,940 Te csináltál ilyesmit? 67 00:05:01,940 --> 00:05:04,940 Sajnálom, hogy nem. De neked keményen kell tanulnod. 68 00:05:04,940 --> 00:05:07,170 Miért nincs következetesség az életben? 69 00:05:07,170 --> 00:05:11,480 Hé! Ha az életed mélyponton van, akkor annak ott is kell maradnia? 70 00:05:11,480 --> 00:05:14,980 Bízzál! Miért nem bízol abban, amit csinálsz? 71 00:05:14,980 --> 00:05:18,920 Park Moo Hee! Eszedbe ne jusson korán reggel vitatkozni velem! 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,390 - Miért nem mész el? - Elkísérlek az iskolába. 73 00:05:25,390 --> 00:05:27,130 - Miért? - Mert nem bízom benned, te kis nyavalyás! 74 00:05:27,130 --> 00:05:28,940 Komolyan, ez annyira bántó! 75 00:05:30,650 --> 00:05:34,300 Moo Chul, nem gondolod, hogy túl nagy nyomást gyakorolsz rám? 76 00:05:34,300 --> 00:05:36,350 - Ha nem tetszik, akkor csináld jól. - Az fárasztó. 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,230 - Bemutassalak egy-két csajnak? - Mi? 78 00:05:39,230 --> 00:05:40,720 - Mit szólsz a barátnőimhez? - Hé! 79 00:05:40,720 --> 00:05:44,660 Miért? Fiatalok és szépek. Kívánhatsz ennél többet? 80 00:05:44,660 --> 00:05:46,970 Ugyan már! Hogy randizhatok középiskolás lányokkal? 81 00:05:46,970 --> 00:05:50,450 - A középiskolás lányoknak is van fiú barátjuk. - Hé, neked is van? 82 00:05:50,450 --> 00:05:53,640 Ez fárasztó! A kíváncsiságod is lefáraszt. 83 00:05:53,650 --> 00:05:56,150 Fogd be! Igyekezz gyorsan, mert elkések. 84 00:05:56,160 --> 00:05:58,510 Akkor indulj el. 85 00:06:03,900 --> 00:06:05,170 Park Moo Hee! 86 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Vedd fel rendesen az egyenruhád. 87 00:06:10,990 --> 00:06:12,360 Gyere ide! 88 00:06:13,680 --> 00:06:15,320 Majd én! 89 00:06:19,050 --> 00:06:20,470 Siess! 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,360 Muszáj iskolába menni? 91 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 - Csak egy pillanatra! - Miért? 92 00:06:43,600 --> 00:06:47,740 - Olyan puha és meleg. - Engedd el a kezemet! 93 00:06:51,710 --> 00:06:53,480 Ha észhez tértél, kelj fel. 94 00:06:56,540 --> 00:06:58,650 - Mi van a beteggel? - Te vagy beteg! 95 00:06:58,650 --> 00:07:01,760 - Hemofóbia! - Ne kiabálj. 96 00:07:01,760 --> 00:07:05,050 Azt mondtad, beteg vagyok. Tanárnő, mi történt a sérült beteggel? 97 00:07:05,050 --> 00:07:07,220 Gondolod, magára hagytam volna, hogy meghaljon? 98 00:07:11,230 --> 00:07:13,500 Mégis, mit csinálsz? 99 00:07:17,680 --> 00:07:20,140 Meddig szándékozod titokban tartani? 100 00:07:20,730 --> 00:07:23,750 Mi értelme a titkolózásnak? A csudába! 101 00:07:23,750 --> 00:07:26,280 - Da Hae! - Én felelek érted. 102 00:07:26,280 --> 00:07:27,970 Válaszd külön a személyes életedet a munkádtól! 103 00:07:27,970 --> 00:07:31,030 Itt nem számít, hogy Joon Soo öccse vagy, nem úszhatod meg könnyen. 104 00:07:31,030 --> 00:07:32,830 Miért hozod elő Joon Soo-t? 105 00:07:32,830 --> 00:07:34,780 Te amit mondtál, nem tartod be. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,080 Hé! Ne emeld rám a hangod! 107 00:07:37,080 --> 00:07:38,950 Ez nem ilyen egyszerű. 108 00:07:38,950 --> 00:07:40,880 Hogy lehetsz orvos, amikor félsz a vértől? 109 00:07:40,880 --> 00:07:42,470 Boncoláskor nem irtóztam. 110 00:07:42,470 --> 00:07:44,600 A nyugtatók és szorongás elleni gyógyszerek miatt, nem. 111 00:07:44,600 --> 00:07:46,990 Mindenesetre jól voltam. És a műtőben sem volt problémám. 112 00:07:46,990 --> 00:07:48,790 Ez sebészeti osztály. Te sebész vagy. 113 00:07:48,790 --> 00:07:52,040 - Nem jó állapotban voltam. - Ehhez semmi köze az állapotodnak. 114 00:07:52,040 --> 00:07:54,240 - Meg tudom csinálni. - Ha csak hagynám, hogy... 115 00:07:54,240 --> 00:07:56,310 - Kérlek... - Nem! 116 00:07:56,310 --> 00:07:58,260 A beteg élete forog kockán. 117 00:07:59,340 --> 00:08:00,960 Túlreagálod. 118 00:08:00,960 --> 00:08:03,830 Műteni fogok? Nem, tehát nem fogok vért látni. 119 00:08:03,830 --> 00:08:05,150 Mégsem hagyhatom figyelmen kívül. 120 00:08:05,150 --> 00:08:07,840 Mivel a szemem láttára történt, nem tolerálhatom. 121 00:08:09,630 --> 00:08:12,800 Anyukám. Mi lesz akkor anyukámmal? 122 00:08:12,800 --> 00:08:14,070 Mi? 123 00:08:14,070 --> 00:08:18,150 Életének célja és nagy álma, hogy belőlem orvos legyen. 124 00:08:18,850 --> 00:08:21,040 Anyukámat is boldogtalanná akarod tenni? 125 00:08:21,660 --> 00:08:24,590 Te mondtad nekem, hogy keményen dolgoztál, hogy megfelelj anyukád elvárásainak. 126 00:08:24,590 --> 00:08:27,540 Én sem akarom tönkretenni anyukám reményeit. 127 00:08:27,540 --> 00:08:29,290 Nem ez a lényeg. 128 00:08:29,290 --> 00:08:32,690 Tudom, tudom. Kérlek, adj egy kis időt. 129 00:08:32,690 --> 00:08:35,010 Tanárnő, adj egy kis időt! 130 00:08:35,930 --> 00:08:38,010 Korábban nem erről beszéltem... 131 00:08:39,280 --> 00:08:40,840 Ti meg hova mentek? 132 00:08:43,200 --> 00:08:45,930 Azt hittem, megzavartuk. Várhatunk odakint. 133 00:08:45,930 --> 00:08:48,470 - Meg akartok halni? - Nem. 134 00:08:49,160 --> 00:08:51,280 Nem megmondtam, hogy Yoo Joon Sung egy bomba? 135 00:08:51,280 --> 00:08:53,020 Mondtam nektek, hogy vigyázzatok vele. 136 00:08:53,020 --> 00:08:54,860 - Igen, óvatlanok voltunk... - Hé! 137 00:08:55,650 --> 00:08:57,180 Jövő héten nem kaptok szabadnapot. 138 00:08:57,180 --> 00:08:59,480 Ha az egyik megsemmisül, ti vele együtt pusztultok el. 139 00:08:59,480 --> 00:09:01,100 Megértettétek? 140 00:09:01,100 --> 00:09:02,960 Válaszoljatok! 141 00:09:02,960 --> 00:09:04,530 - Igen, doktornő. - Igen. 142 00:09:09,300 --> 00:09:11,190 Hé, sajnálom! Nagyon sajnálom! 143 00:09:11,870 --> 00:09:15,510 Rosszul éreztem magam. Ígérem, hogy kétszer keményebben fogok dolgozni. 144 00:09:15,510 --> 00:09:17,840 - Megígérted. - Természetesen. 145 00:09:17,840 --> 00:09:19,520 Mindent elvégzek, amit ti utáltok. 146 00:09:20,220 --> 00:09:24,490 Nem számít milyen a tesztoszteron szinted, nem hatja mag a nagy Joo Da Hae-t. 147 00:09:24,490 --> 00:09:26,300 És most ájulsz el? 148 00:09:26,300 --> 00:09:28,990 Miért nem látod be, hogy nincs esélyed nála? 149 00:09:28,990 --> 00:09:32,640 Szóval, tudod hogyan érzek? Ne zavarjon, jó? 150 00:09:32,640 --> 00:09:34,140 Megyek. 151 00:09:42,050 --> 00:09:43,960 Anya újra a régi. 152 00:09:43,960 --> 00:09:45,810 Mindez miattad van. 153 00:09:45,810 --> 00:09:47,570 Mit tettem, apa? 154 00:09:47,580 --> 00:09:50,470 Anyádnak azért van jó kedve, mert eredményes volt a randid. 155 00:09:50,470 --> 00:09:52,970 Tehát igyekezz megoldani, amíg benne vagy. 156 00:09:55,230 --> 00:09:56,580 Mi van? 157 00:09:57,110 --> 00:09:58,690 Nem sikerült a randi. 158 00:09:59,300 --> 00:10:01,870 Anyád pedig azt mondta nekem, hogy te... 159 00:10:03,160 --> 00:10:05,900 Nem gondolja, hogy anya túl kegyetlen? 160 00:10:06,590 --> 00:10:09,610 Úgy értve, hogy könnyelműen belebeszél a fia magánéletébe. 161 00:10:10,440 --> 00:10:12,220 - Mi van Da Hae-val? - Tessék? 162 00:10:12,780 --> 00:10:14,320 Nem kedveled őt? 163 00:10:15,860 --> 00:10:19,140 - Apa, Da Hae egy barát, nem több. - Ő szeret téged. 164 00:10:19,800 --> 00:10:25,440 Nem halboltban van, ahol választhat. Engem nem érdekel. 165 00:10:28,140 --> 00:10:29,990 Valójában, arra gondolsz... 166 00:10:32,130 --> 00:10:36,260 Apa, azt hiszem, fordított sorrend lesz. 167 00:10:36,260 --> 00:10:38,690 Fordított sorrend? Miben? 168 00:10:38,690 --> 00:10:43,930 A házasságban. Valószínű Joon Sung lesz az első, majd én, végül Soo Han bácsikám... 169 00:10:44,560 --> 00:10:48,090 Ne beszélj badarságot! Bácsikádnak kell először megházasodnia! 170 00:10:48,100 --> 00:10:50,720 Akkor erőltesse jobban, hogy megnősüljön! 171 00:10:51,390 --> 00:10:53,500 Apropó, ismersz olyan nőt, aki megfelelne? 172 00:10:54,090 --> 00:10:56,280 Túl nagy elvárásai vannak. 173 00:10:56,280 --> 00:10:59,040 Mi köze az elvárásaimnak a nagybátyád nősülési szándékához? 174 00:10:59,040 --> 00:11:01,670 Mert Soo Han nagybácsi maga miatt nem nősülhetett meg. 175 00:11:02,380 --> 00:11:06,140 A mondás szerint, "Amíg itt vannak, légy jó hozzájuk". Ez megváltoztathatja az ember sorsát, apa. 176 00:11:07,160 --> 00:11:08,500 Vigyázz magadra, te gazfickó! 177 00:11:09,950 --> 00:11:11,480 Elviszem, apa. 178 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 Én inkább sétálok, hogy ledolgozzam a reggelit. 179 00:11:13,480 --> 00:11:16,050 Nem jó érzés hagyni, hogy gyalogoljon, miközben én autózom. 180 00:11:16,050 --> 00:11:19,470 Majd akkor vigyél autóval, ha túl gyenge leszek a sétához. Siess dolgozni. 181 00:11:19,470 --> 00:11:22,050 Rendben. Viszlát, apa! 182 00:11:47,550 --> 00:11:50,690 - Szép napot! - Vezess óvatosan. 183 00:12:25,470 --> 00:12:31,940 A lány, akit szeretek, próbál elkerülni. 184 00:12:31,940 --> 00:12:35,210 [Dal Rae Gombócok] 185 00:12:40,230 --> 00:12:46,800 Honnan valók ezek a lányok? 186 00:12:49,110 --> 00:12:56,700 Mint a többi barátom. 187 00:12:58,110 --> 00:13:00,620 Ennek a dalnak a szövege teljesen rám illik. 188 00:13:07,900 --> 00:13:11,000 Üdvözlöm! 189 00:13:12,790 --> 00:13:14,570 Jó reggelt! 190 00:13:14,570 --> 00:13:18,460 - Üdvözlöm. - Jó reggelt. 191 00:13:19,530 --> 00:13:21,050 Üdvözlöm! 192 00:13:36,960 --> 00:13:39,270 Tényleg? 193 00:13:45,300 --> 00:13:46,820 És olyan fiatal. 194 00:14:11,620 --> 00:14:12,950 Üdvözlöm! 195 00:14:13,640 --> 00:14:15,000 Helló! 196 00:14:15,890 --> 00:14:17,200 Jang csoportvezető! 197 00:14:21,230 --> 00:14:23,110 Beszélhetnénk? 198 00:14:24,300 --> 00:14:25,880 Persze, mondja! 199 00:14:26,600 --> 00:14:28,910 - Itt? - Igen. 200 00:14:32,600 --> 00:14:34,010 Hova megy? 201 00:14:35,640 --> 00:14:38,600 Jöjjön velem erre egy pillanatra. Nem eszem meg. 202 00:14:55,180 --> 00:14:57,040 Ott fog állni? 203 00:14:58,210 --> 00:15:00,070 Igen. Beszéljen, kérem. 204 00:15:04,770 --> 00:15:07,650 Hallottam, hogy a Mr. Woo márkát akarja behozni. 205 00:15:07,650 --> 00:15:09,110 És? 206 00:15:11,820 --> 00:15:15,660 Igaz, mondta, hogy ne avatkozzam bele. Nem aggódott emiatt? 207 00:15:16,280 --> 00:15:18,860 Mondtam, hogy ne foglalkozzon az én üzletemmel. 208 00:15:20,760 --> 00:15:24,040 Van fogalma, milyen pletykák terjednek? 209 00:15:26,690 --> 00:15:29,340 Magáról is kényes dolgokat terjesztenek. 210 00:15:29,340 --> 00:15:30,950 Milyen kényes dolgokat? 211 00:15:33,210 --> 00:15:34,980 Nézze, Jang Dal Rae! 212 00:15:36,730 --> 00:15:39,160 Amikor magát felkértük, valójában tudta, 213 00:15:39,160 --> 00:15:42,850 hogy az igazgató a munkatársai nagy ellenállásába ütközött? 214 00:15:42,850 --> 00:15:46,390 - Szóval... - Mondtam, hogy a saját dolgával törődjön. 215 00:15:46,390 --> 00:15:50,470 Hogy nem vehetek részt benne? Egyike vagyok azoknak, aki idehozta magát. 216 00:15:51,570 --> 00:15:57,150 Nem azért fektettünk be egy csomó pénzt az elhozatalára, hogy teszteljük a tehetségét. 217 00:15:57,840 --> 00:16:02,070 Az emberek a háta mögött susmotolnak, mert ön azt hiszi, jobb mindenkinél. 218 00:16:04,330 --> 00:16:07,370 Aggódik, hogy nem tudok ezen keresztül lépni? 219 00:16:07,880 --> 00:16:10,770 Vagy szégyell hátradőlni, és csak élvezni az eredményt? 220 00:16:10,770 --> 00:16:12,910 Nem természetes, hogy aggódom? 221 00:16:12,910 --> 00:16:18,050 Az első munkanapján...tudja milyen erőfeszítést tettem, hogy jó fényben tündököljön? 222 00:16:18,050 --> 00:16:20,750 Most úgy érzem, hiábavaló volt minden erőfeszítésem. 223 00:16:20,750 --> 00:16:22,880 Érintett vagyok, és természetes, hogy aggódok. 224 00:16:22,880 --> 00:16:24,610 Ki kérte meg, hogy azt tegye? 225 00:16:25,370 --> 00:16:28,970 Hát, komolyan... Nem fogja fel. 226 00:16:29,670 --> 00:16:31,790 Azt hiszi, azt azért tettem, mert maga miatt aggódtam? 227 00:16:31,790 --> 00:16:33,710 Amikor még nem is láttam? 228 00:16:33,710 --> 00:16:37,360 Az egészet az igazgatóért tettem... 229 00:16:43,040 --> 00:16:48,060 Tehát, kétségbeesetten várjuk az eredményeket. 230 00:16:48,800 --> 00:16:51,570 Arra vár több hetet, hogy választ kapjon egy projektre. 231 00:16:51,570 --> 00:16:54,640 Hónapok kellenek, hogy engedélyt kapjon a találkozásra. 232 00:16:54,650 --> 00:16:57,230 És amikor, ezt a fajta megoldást segítenünk kell, 233 00:16:57,240 --> 00:16:59,530 a hazai márkák csapata fáradhatatlanul dolgozik az eladások növelésén... 234 00:16:59,630 --> 00:17:01,130 hogy pótoljuk a lassan mozgó projektet. 235 00:17:06,320 --> 00:17:08,370 Tehát, mit vár tőlem, mit tegyek? 236 00:17:10,080 --> 00:17:12,150 Mi az, amit mondani akart? 237 00:17:16,060 --> 00:17:19,040 Hamarabb szeretnék eredményt látni. 238 00:17:22,030 --> 00:17:23,560 Kiton márkát ismeri? 239 00:17:24,600 --> 00:17:26,360 Brioni is ismert? 240 00:17:26,910 --> 00:17:29,300 És a Loro Piana? 241 00:17:34,590 --> 00:17:36,840 Hadd ismételjem meg. 242 00:17:38,910 --> 00:17:40,870 Kérem, ne avatkozzon bele a munkámba. 243 00:17:41,470 --> 00:17:43,950 Csak a saját munkaterületünkkel foglalkozzunk! 244 00:18:57,520 --> 00:18:59,750 Esküszöm, megőrülök! 245 00:19:11,140 --> 00:19:13,040 Már ebédidőben ellenőrizni kell a vacsora nyersanyagait, 246 00:19:13,040 --> 00:19:15,630 hogy a vacsora időben elkészüljön. Értetted? 247 00:19:15,630 --> 00:19:18,540 - Igen. - Enni sem lesz időd. 248 00:19:19,170 --> 00:19:22,340 Készítsd elő holnapra az élelmiszereket, és azokat is ellenőrizd. Értetted? 249 00:19:22,340 --> 00:19:23,540 Igen? 250 00:19:24,060 --> 00:19:25,980 Zöldhagyma, póréhagyma, hagyma... 251 00:19:25,980 --> 00:19:28,740 - Kész a hús? - Igen, kész. 252 00:19:28,740 --> 00:19:30,850 - A tofuval mi van? - A tofu is rendben van. 253 00:19:30,850 --> 00:19:32,840 Menjünk a hűtőhöz. 254 00:19:36,340 --> 00:19:37,660 Go Soon! 255 00:19:38,270 --> 00:19:40,010 - Nénikém! - Add ide a kocsid kulcsát. 256 00:19:40,020 --> 00:19:43,300 - Tessék? - Halálra unom magam. Autózni akarok. 257 00:19:43,300 --> 00:19:47,020 - Vezethet Koreában? - Elhoztam a nemzetközi jogosítványom. 258 00:19:47,020 --> 00:19:52,490 Lehet, hogy nem nézni ki belőlem, de 1 tonnás teherautót is vezettem Amerikában. 259 00:19:52,490 --> 00:19:55,160 Ne aggódj! Il Sook és én csak kis időre megyünk el. 260 00:19:59,660 --> 00:20:00,920 Mi a baj? 261 00:20:05,040 --> 00:20:08,490 Talán...megint Jang Hoon-nak adtad az autót? 262 00:20:24,240 --> 00:20:26,190 Ennek az étteremnek nagyon finom a tésztája. 263 00:20:28,010 --> 00:20:31,930 Látod? Pontosan tudom, mi az, amit akarsz. 264 00:20:32,910 --> 00:20:34,850 Jang Hoon, ezután hová megyünk? 265 00:20:34,850 --> 00:20:37,810 Majd meglátod. Menjünk! 266 00:20:39,050 --> 00:20:41,960 Jang Hoon! Nem baj, ha most az egyszer én vezetek? 267 00:20:42,930 --> 00:20:46,250 - Miért? - Mindig ilyen autót szerettem volna vezetni. 268 00:20:47,540 --> 00:20:50,910 - Ez egy kicsit nehéz lenne. - Nem, én nagyon jól vezetek. 269 00:20:51,650 --> 00:20:55,140 - A kicsim jól vezet? - Add már! 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,370 - Biztos vagy benne? - Igen. 271 00:21:14,130 --> 00:21:16,730 Hé, hé, hé! Megijesztettél! 272 00:21:20,660 --> 00:21:25,230 - Ne nevess! Jön egy autó! Jön! - Jang Hoon, nem lesz baj! 273 00:21:31,180 --> 00:21:34,230 - Anya, miért tennéd... - Továbbra is ezt folytatod, Go Soon? 274 00:21:49,460 --> 00:21:51,080 Istenem! 275 00:21:53,280 --> 00:21:57,800 A veszekedés nagyon idegesít. 276 00:21:58,690 --> 00:22:02,100 Miért mérgesíti fel, hogy odaadtam az autót Jang Hoon-nak? 277 00:22:02,810 --> 00:22:07,890 Meddig kényezteted még? 278 00:22:08,890 --> 00:22:12,060 Habár tudom, mit érzel... 279 00:22:12,970 --> 00:22:16,030 de ha tovább kényezteted, tönkreteszed a gyereked jövőjét. 280 00:22:16,750 --> 00:22:21,830 Tudom, honnan jön ez az érzés, de mi rosszat tett Jang Hoon? 281 00:22:22,400 --> 00:22:23,770 Mi? 282 00:22:23,770 --> 00:22:29,610 Az igaz, hogy szomorúságot és fájdalmat érzek, amikor Jang Hoon-ra gondolok. 283 00:22:29,610 --> 00:22:32,660 Ezért mondják, "minél jobban szereted a gyermekedet, annál kevesebbet adj neki". 284 00:22:32,660 --> 00:22:34,500 Ez csak egy mondás. 285 00:22:34,500 --> 00:22:36,130 Nem adhatja meg azt, ami nincs. 286 00:22:36,130 --> 00:22:38,610 De, miért nem adhatom meg a gyerekeimnek, amit akarnak, ha megtehetem? 287 00:22:38,610 --> 00:22:41,200 Tehát, csak hagyod, hogy ne változzon meg? 288 00:22:41,200 --> 00:22:44,860 - Ő az unokája. - Ezért viselkedek így. 289 00:22:44,860 --> 00:22:47,740 Anya, pénzt keresek, hogy ezt megtehessem. 290 00:22:47,740 --> 00:22:50,360 Szóval, elrontom a gyerekeimet. 291 00:22:50,370 --> 00:22:54,250 Nem kell aggódniuk a pénz miatt, megteszek értük mindent. 292 00:22:55,290 --> 00:22:59,300 Számtalan olyan szülő van, aki sokkal többet tesz a gyerekeiért. 293 00:22:59,300 --> 00:23:01,770 Miért kell folyton haragudnia Jang Hoon-ra? 294 00:23:01,770 --> 00:23:06,520 Ha Jang Hoon olyan nagyszerű, miért nem gondol a jövőjére? 295 00:23:07,890 --> 00:23:11,100 Tehát, maga szerint, mit tegyek? 296 00:23:11,100 --> 00:23:13,120 Te mit fogsz tenni? 297 00:23:14,390 --> 00:23:18,680 Amikor eljön az ideje, átadom az étterem jogait Jang Hoon-nak. 298 00:23:19,480 --> 00:23:24,910 Vérem, verejtékem és könnyem... nem, nem csak ez. 299 00:23:24,910 --> 00:23:30,620 Tudom, hogy a maga könnye és gyötrelme hozta létre a "Dal Rae Gombócokat". 300 00:23:30,620 --> 00:23:33,490 És azt is tudom, hogy meg akarja védeni. 301 00:23:33,500 --> 00:23:36,910 Azt hiszed, Jang Hoon képes lenne kezelni? 302 00:23:38,480 --> 00:23:42,280 Egyébként...talán Ham Cho miatt viselkedik így? 303 00:23:44,800 --> 00:23:49,490 Anya! Szó sem lehet róla! Érti, mit mondok? 304 00:24:12,780 --> 00:24:18,400 Nem értem, mit lát Il Sook abban a lányban, hogy Jang Hoon feleségének szánja. 305 00:24:44,900 --> 00:24:47,100 Hová tűnt Sam Sook? 306 00:24:57,780 --> 00:25:00,760 - Hol vagy? - Vége a háborúnak? 307 00:25:00,760 --> 00:25:03,630 Gyere fel! Menjünk szaunázni. 308 00:25:03,630 --> 00:25:05,770 Szaunázni? Az előbb zuhanyoztam. 309 00:25:06,720 --> 00:25:10,700 Zúg a fejem. Még ezt sem teheted meg értem? 310 00:25:10,710 --> 00:25:12,910 Rendben, felmegyek. 311 00:25:44,240 --> 00:25:51,130 Anya, megértem az érzéseit... de mit akar Ham Cho-val? 312 00:25:51,980 --> 00:25:54,700 Nem fogadhatom el Jang Hoon feleségeként. 313 00:26:22,390 --> 00:26:24,080 Csoportvezető! 314 00:26:25,470 --> 00:26:27,040 Jól van? 315 00:26:30,410 --> 00:26:32,960 Úgy tűnik, valami zavarja. 316 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Eltereli a figyelmemet a munkámról. 317 00:26:39,510 --> 00:26:41,560 Ez álom? Álmodok? 318 00:26:41,560 --> 00:26:42,880 Tessék? 319 00:26:43,520 --> 00:26:44,910 Hé, csípjen meg! 320 00:26:47,650 --> 00:26:50,150 - Elnézést! - Nem álom. 321 00:26:54,460 --> 00:26:57,580 - Kérem, tanácskozzunk egy kicsit. - Igen, csoportvezető! 322 00:27:03,490 --> 00:27:05,630 Tudom, sok találgatás folyik az áruházon belül, 323 00:27:05,630 --> 00:27:08,910 a Mr. Woo vállalat megkeresését illetően. 324 00:27:08,910 --> 00:27:11,020 - Nehéz ügy, igaz? - Igen. 325 00:27:12,080 --> 00:27:16,040 Egy csapat vagyunk. Csodálatos lenne, ha jól sikerülne. 326 00:27:16,660 --> 00:27:20,880 De sokat túlórázunk késő estig. Ez kicsit fárasztó. 327 00:27:24,660 --> 00:27:27,930 Tehát, ennek tudatában, estére, meghívom a csapatot vacsorázni. 328 00:27:28,590 --> 00:27:31,260 Mint mindig, Jang csoportvezető az egyetlen, aki gondol ránk! 329 00:27:31,260 --> 00:27:34,430 - Asztalt kell foglalni. - Mit együnk? Marhahúst, sertéshúst, csirkét? 330 00:27:34,430 --> 00:27:37,660 - Marhahúst. - Jó ötlet! Remekül hangzik! 331 00:29:19,070 --> 00:29:21,210 Mi ez az érzés? 332 00:29:58,790 --> 00:30:02,480 Helló! Egy americanót és egy cappuccinót kérek. 333 00:30:06,550 --> 00:30:08,820 Tanárnő, itt a kávéd. 334 00:30:16,050 --> 00:30:17,480 Mész valahova? 335 00:30:22,090 --> 00:30:24,520 - Mi a véleményed? - Csinos vagy. 336 00:30:24,530 --> 00:30:28,300 Micsoda megkönnyebbülés. Joon Sung, mindent megtettem, hogy szabaddá tehessem magam. 337 00:30:28,300 --> 00:30:30,790 Tehát, ma este kimehetek. Tudod? 338 00:30:30,790 --> 00:30:32,810 Joon Soo-val találkozol? 339 00:30:33,800 --> 00:30:35,030 Ez az enyém, igaz? 340 00:30:35,650 --> 00:30:37,380 Szia! Ne lustálkodj. Apropó... 341 00:30:37,380 --> 00:30:41,380 Miután rendbe tettem a szerelmi életemet, beszélünk a problémádról. Köszi a kávét. 342 00:30:55,070 --> 00:30:59,360 Jól van, Joo Da Hae. Siess vissza, én megvárlak. 343 00:31:06,940 --> 00:31:08,280 Anya! 344 00:31:11,200 --> 00:31:12,790 Nagyi! 345 00:31:16,820 --> 00:31:18,470 Hová tűntek? 346 00:31:19,990 --> 00:31:21,660 Éhes vagyok. 347 00:31:21,660 --> 00:31:26,550 - Istenem, olyan szép idő van. - Úgy tűnik, hamarosan meleg lesz. 348 00:31:26,550 --> 00:31:26,550 Minden nap zuhanyozok, de meleg vízben ülni egészen más. 349 00:31:31,680 --> 00:31:35,070 Légy óvatos. Megbetegedhetsz, ha a víz kihűl. 350 00:31:35,070 --> 00:31:37,880 A hideg árt az időseknek. 351 00:31:37,880 --> 00:31:42,220 Idősnek? Kinek? Nekem? Mondtam neked, még mindig csúcsformában vagyok. 352 00:31:42,220 --> 00:31:44,240 Jól van. 16 éves lány vagy. 353 00:31:44,910 --> 00:31:48,750 Úgy van. Egyébként, jobban érzed magad? 354 00:31:50,420 --> 00:31:54,440 Ne szállj vitába Go Soon-nal. Szerintem túlzásba viszed. 355 00:31:56,460 --> 00:31:59,920 Válasszon ő feleséget a fiának. 356 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 Fontos az üzlet, de a házasság is nagy vállalkozás. 357 00:32:02,920 --> 00:32:05,870 Nem kell elsietni. 358 00:32:06,510 --> 00:32:09,430 - Idősödsz. - Miről beszélsz? 359 00:32:10,170 --> 00:32:11,970 Bölcsebb lettél. 360 00:32:13,130 --> 00:32:15,080 Csak a korral jár bölcsesség? 361 00:32:15,800 --> 00:32:19,120 Egek! Ez bók vagy csúfolódás? 362 00:32:35,040 --> 00:32:36,350 Éhes vagyok. 363 00:32:44,290 --> 00:32:49,940 A fenébe! Ne lopakodj! Megijesztettél! 364 00:32:51,500 --> 00:32:52,920 Mi ez? 365 00:32:55,690 --> 00:32:57,710 Hé, hol van a rámen? 366 00:32:57,710 --> 00:32:59,770 Ha nincs rámen, adjál rizst. 367 00:33:00,660 --> 00:33:01,890 Hé! 368 00:33:02,610 --> 00:33:05,570 Éhes vagyok. Senki sincs itthon. 369 00:33:08,210 --> 00:33:09,960 Anyám hol van? 370 00:33:11,130 --> 00:33:12,880 Az étteremben van? 371 00:33:13,860 --> 00:33:18,480 Mondj valamit, te nyomorult! Annyira idegesítő vagy! 372 00:33:19,720 --> 00:33:23,360 Hová mész? Készíts nekem ráment, mielőtt elmész. 373 00:33:25,960 --> 00:33:28,140 Ami a "nyomorultat" illeti, visszavonom. 374 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Éhes vagyok! 375 00:33:40,190 --> 00:33:42,580 - Mossál kezet. - Mi? 376 00:33:42,580 --> 00:33:44,590 Azt mondtam, evés előtt mossál kezet. 377 00:33:44,600 --> 00:33:48,260 - Jól van. - Időbe telik. 378 00:33:48,940 --> 00:33:50,590 Ne csak ülj ott. 379 00:33:50,590 --> 00:33:53,410 Miért mondod folyton, hogy mossak kezet? 380 00:33:53,510 --> 00:33:55,010 Olyan bosszantó! 381 00:34:14,620 --> 00:34:17,280 Ez az apró tökmag minden jelentéktelen dolog miatt nyaggat. 382 00:34:22,260 --> 00:34:23,780 Jól van. 383 00:34:30,000 --> 00:34:31,420 Éhes vagyok. 384 00:34:42,430 --> 00:34:43,840 Éhes vagyok. 385 00:34:47,650 --> 00:34:51,830 Hűha! Fantasztikus! Hé, hogy alkottad ezt? 386 00:34:51,840 --> 00:34:55,930 Elképesztő! Olyan szép, hogy pazarlás megenni. 387 00:34:58,200 --> 00:34:59,990 Nem viccelek. 388 00:35:05,520 --> 00:35:08,750 Nagyon finom! Haláli! Fantasztikus! 389 00:35:10,720 --> 00:35:15,240 Hú, de finom! Nézd, milyen sárga. Tökéletes. 390 00:35:20,870 --> 00:35:25,100 Hölgyem, látta annak a kisfiúnak az apját? 391 00:35:25,100 --> 00:35:28,300 - Épp most ment ki. - Mit tegyünk? 392 00:35:28,300 --> 00:35:31,430 - A gyerek ég a láztól. - Lázas? 393 00:35:31,430 --> 00:35:33,820 Egek, itt van. Gyorsan mondja el neki! 394 00:35:33,820 --> 00:35:37,270 Miért csak most jön? A kisfia ég a láztól! 395 00:35:37,970 --> 00:35:40,670 - A kisfiam? - Gyorsan menjen hozzá! 396 00:35:43,580 --> 00:35:45,880 Joo Hong! Joo Hong! 397 00:35:46,560 --> 00:35:48,620 Apa az! Itt vagyok! 398 00:35:48,620 --> 00:35:52,070 Hé, ébredj! Joo Hong, nyisd ki a szemed! 399 00:35:52,750 --> 00:35:54,540 Apu. 400 00:35:54,540 --> 00:35:57,440 Így nem maradhat! Azonnal vigye kórházba! 401 00:35:57,440 --> 00:35:59,000 Csak rosszabb lesz! 402 00:35:59,370 --> 00:36:01,660 Asszonyom! Segítsen Joo Hong-t a hátamra tenni! 403 00:36:01,660 --> 00:36:03,610 Joo Hong! Joo Hong! 404 00:36:21,210 --> 00:36:23,760 [Válóper] 405 00:36:38,210 --> 00:36:41,030 [A válás folyamata és tanácsadás] 406 00:36:47,960 --> 00:36:51,620 [Hogyan lehet beadni a válókeresetet] 407 00:36:53,180 --> 00:36:54,710 Megijesztett! 408 00:36:55,420 --> 00:36:58,070 Miért ilyen hangja van? 409 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 "Blue Rose" bőrápolás. 410 00:37:05,640 --> 00:37:08,720 - Halló? - Igen, uram? 411 00:37:08,720 --> 00:37:11,400 Heo Se Min vagyok. 412 00:37:12,030 --> 00:37:13,590 Értem. 413 00:37:13,590 --> 00:37:16,620 Mára foglaltam időpontot, de közbejött valami. 414 00:37:16,620 --> 00:37:21,660 Értem. Akkor törlöm. Milyen időpontra ütemezzem át? 415 00:37:27,170 --> 00:37:28,670 Halló? 416 00:37:29,420 --> 00:37:30,730 Igazgató nő! 417 00:37:30,740 --> 00:37:32,570 Igen? 418 00:37:32,570 --> 00:37:34,040 Nem ismer meg? 419 00:37:37,620 --> 00:37:39,610 A masszázsszalonban... 420 00:37:41,560 --> 00:37:44,600 Ah, igen! Emlékszem. 421 00:37:44,600 --> 00:37:48,080 Azt hittem, csak megjátssza, hogy nem ismert fel. 422 00:37:48,080 --> 00:37:52,110 Nem, nem! Hogy tehetnék ilyet? 423 00:37:57,250 --> 00:37:59,220 Finom lelkű embernek tűnik. 424 00:38:01,830 --> 00:38:03,250 Tessék? 425 00:38:04,220 --> 00:38:07,210 Mikor lesz ott? Arra kérek időpontot, amikor bent tartózkodik. 426 00:38:09,630 --> 00:38:14,060 Ó...én...szinte minden nap itt vagyok. 427 00:38:14,160 --> 00:38:15,660 Akkor, mielőtt mennék, felhívom. 428 00:38:15,770 --> 00:38:18,000 Biztosra mondhatom, hogy megyek, amikor bent van. 429 00:38:20,430 --> 00:38:24,870 Igen, igen, igen...értem, uram. 430 00:38:25,970 --> 00:38:27,540 Most leteszem. 431 00:38:27,540 --> 00:38:29,350 Rendben. 432 00:38:46,270 --> 00:38:48,970 "Finom lelkű embernek tűnik". 433 00:38:52,150 --> 00:38:53,510 Én? 434 00:39:02,950 --> 00:39:04,390 Én? 435 00:39:06,060 --> 00:39:09,470 Ó, egek! Ó, mi van velem? 436 00:39:11,460 --> 00:39:13,080 Nyugodj meg. 437 00:39:16,390 --> 00:39:18,340 Komolyan, megőrülök. 438 00:39:33,870 --> 00:39:35,190 Helló! 439 00:39:35,200 --> 00:39:37,290 - Jó munkát! - Szép napot! 440 00:39:47,590 --> 00:39:51,550 Lázas a gyermekem! Hol van a gyermekosztály? 441 00:39:51,550 --> 00:39:53,440 Először az ügyeletre menjen. 442 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Az ügyeletre? 443 00:39:54,800 --> 00:39:57,340 - Hol van? - Menjen arra. 444 00:39:57,340 --> 00:39:59,300 Köszönöm! Joo Hong, rendbe fogsz jönni! 445 00:40:00,040 --> 00:40:02,580 Joo Hong, ébredj! Majdnem ott vagyunk. 446 00:40:06,000 --> 00:40:09,090 Itt vagyunk! Ébredj, a kórházban vagyunk! 447 00:40:12,480 --> 00:40:14,910 Joo Hong! Joo Hong! 448 00:40:16,820 --> 00:40:19,920 - Doktor úr! Kérem! - Egy pillanat, uram! 449 00:40:19,920 --> 00:40:22,830 - Várjon egy pillanatot. - A hőmérséklete 38,5 Celsius-fok. 450 00:40:26,250 --> 00:40:27,600 Jól van a babám? 451 00:40:27,610 --> 00:40:31,410 Joo Hong! Joo Hong, ébredj! 452 00:40:33,570 --> 00:40:35,540 Joo Hong! Joo Hong! 453 00:40:39,680 --> 00:40:41,470 - Mikor kezdődött a gyerek láza? - Tessék? 454 00:40:41,470 --> 00:40:46,820 Ezt...én...nem tudom. Csak forró lett a teste, ezért hoztam ide. 455 00:40:46,820 --> 00:40:48,820 Először le kell vinni a hőmérsékletét. 456 00:40:48,820 --> 00:40:50,950 Ezért nedves törülközővel hűtse a kezét és a lábát. 457 00:40:50,950 --> 00:40:52,900 - Megteszem. - Mindent készítsen elő. 458 00:40:52,900 --> 00:40:55,800 - Doktor úr, a fiam rendbe fog jönni? - Nem lesz baja. 459 00:40:55,800 --> 00:40:57,760 - Kérem, gyógyítsa meg! Kérem! - Persze. 460 00:40:58,490 --> 00:41:00,990 Joo Hong! Joo Hong! 461 00:41:01,710 --> 00:41:02,990 Joo Hong! 462 00:41:03,890 --> 00:41:05,870 Sajnálom! 463 00:41:06,750 --> 00:41:11,710 Joo Hong, ébredj fel! Sok finomságot veszek neked. 464 00:41:12,510 --> 00:41:14,050 Meggyógyulsz. 465 00:41:31,460 --> 00:41:33,060 Köszönöm! 466 00:42:08,790 --> 00:42:11,320 - Mit szólnának... - Igen, csoportvezető? 467 00:42:12,190 --> 00:42:15,470 Ha vacsora helyett megint egy görbe estére jönnénk össze? 468 00:42:15,470 --> 00:42:18,150 - Ez nagyon jó ötlet, csoportvezető. - Jól hangzik. 469 00:42:18,150 --> 00:42:20,360 És ha valakinek van már programja, elnézzük neki. 470 00:42:20,370 --> 00:42:23,420 Miről beszél? Hé, le kell mondani, és induljunk! 471 00:42:24,260 --> 00:42:27,990 - Akkor iszunk is? - Igen. 472 00:42:28,000 --> 00:42:29,920 Mi is a kedvenc sojuját isszuk. 473 00:42:29,920 --> 00:42:32,560 Istenem, nem hiszem el! 474 00:42:33,860 --> 00:42:39,200 Egy ilyen nehéz napon, mint a mai, innom kell, hogy megtisztítsam az elmém. 475 00:42:39,200 --> 00:42:41,370 Megtisztítani? 476 00:42:53,230 --> 00:42:55,860 Nem hagyja abba mára? 477 00:43:04,780 --> 00:43:06,220 Szia, Moo Chul. 478 00:43:06,220 --> 00:43:08,020 Mit csinálsz? Miért nem jössz le? 479 00:43:08,020 --> 00:43:09,710 Ah, igaz is! Megjöttél? 480 00:43:11,820 --> 00:43:14,240 Úgy tűnik, Da Hae még nincs itt. Felhívtad? 481 00:43:15,420 --> 00:43:17,310 Igaz, Da Hae is jön. 482 00:43:17,310 --> 00:43:19,870 De, ha hív, szólok neki, hogy menjen az előcsarnokba. 483 00:43:20,420 --> 00:43:21,810 Mindjárt megyek. 484 00:44:03,360 --> 00:44:06,510 Mi ez? Még nem utalták a pénzemet? 485 00:44:16,080 --> 00:44:20,950 Már egy ideje, hogy felmondtam. Mondtam, hogy küldje el a maradék pénzemet! 486 00:44:20,950 --> 00:44:24,740 Mindjárt ott vagyok! Várjon csak! 487 00:44:32,130 --> 00:44:33,440 Moo Chul! 488 00:44:34,420 --> 00:44:35,670 Joo Da Hae! 489 00:44:37,390 --> 00:44:39,230 Mi járatban vagy? 490 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Én is enni akarok. 491 00:44:42,510 --> 00:44:44,170 Joon Soo hamarosan lejön. 492 00:44:45,500 --> 00:44:49,550 Hé, lehet, hogy Joon Soo-t ma megérinti a külsőd. 493 00:44:49,550 --> 00:44:52,840 Ha tudod, miért nem hagysz békén minket, egy ilyen napon? 494 00:44:52,840 --> 00:44:56,090 Ne aggódj! Eltűnök, amikor eljön az ideje. 495 00:44:57,540 --> 00:44:59,630 Mi tart neki ilyen sokáig? 496 00:45:03,410 --> 00:45:06,840 - Menjünk enni jó sokat. - Nem, vigyáznom kell az alakomra. 497 00:45:10,500 --> 00:45:12,420 - Menjünk. - Helló! 498 00:45:16,850 --> 00:45:18,340 Menjünk együtt! 499 00:45:37,780 --> 00:45:39,960 Sashimit, vagy húst együnk? 500 00:45:39,960 --> 00:45:41,670 A céggel szemben van egy étterem. 501 00:45:41,670 --> 00:45:43,570 Finom sertéshúst szolgálnak fel elfogadható áron. 502 00:45:43,580 --> 00:45:45,880 - Mit szóltok hozzá, lányok? - Jó ötlet. 503 00:45:45,880 --> 00:45:48,690 - Menjünk oda, csoportvezető. - Rendben. 504 00:46:03,470 --> 00:46:05,910 Nekem kell elsőnek odaérnem. El kell kapnom. 505 00:46:11,050 --> 00:46:12,490 Jang Dal Rae! 506 00:46:15,840 --> 00:46:17,390 Joon Soo! 507 00:46:20,300 --> 00:46:21,980 Da Hae, megjöttél? 508 00:46:39,680 --> 00:46:43,050 Da Hae? Joo Da Hae? 509 00:46:47,370 --> 00:46:50,920 Da Hae? Joo Da Hae? 510 00:46:59,560 --> 00:47:02,450 - Üdvözlöm! - Ah igen, helló! 511 00:47:04,190 --> 00:47:05,840 Mit akar? 512 00:47:06,470 --> 00:47:11,930 - Nos, korábban a sürgősségi lépcsőn... - Yoo csoportvezető! Beszélhetünk holnap? 513 00:47:17,770 --> 00:47:21,660 Ah, értem. Legyen úgy. Folytassa útját. 514 00:47:22,220 --> 00:47:23,720 Ha megbocsát... 515 00:47:23,720 --> 00:47:26,170 - Menjünk! - Igen. 516 00:47:33,060 --> 00:47:34,420 Ő kicsoda? 517 00:47:35,050 --> 00:47:36,930 Áruházunk titokzatos lova. 518 00:47:44,270 --> 00:47:47,930 Joo Da Hae! Megint így találkozunk. 519 00:47:49,220 --> 00:47:52,420 Én vagyok az, Jang Gook. Jó látni téged. 520 00:48:07,170 --> 00:48:09,060 Mi a fenét keres itt megint? 521 00:48:09,060 --> 00:48:11,660 - Beteg lett. - Mi a baja? 522 00:48:11,660 --> 00:48:14,100 Azt mondta, megfázott, de szerintem másnapos. 523 00:48:14,100 --> 00:48:16,830 Akkor hogy oldjuk meg? Ki fog énekelni? 524 00:48:17,670 --> 00:48:20,160 - Helló! - Mi járatban vagy? 525 00:48:20,670 --> 00:48:22,040 Hé, fizesd ki. 526 00:48:29,190 --> 00:48:31,920 Tessék, itt van! Vedd el. Most elégedett vagy? 527 00:48:31,920 --> 00:48:35,770 - Az énekesnő nem jön ma? - Mit érdekel? 528 00:48:35,770 --> 00:48:37,380 Énekeljek? 529 00:48:37,380 --> 00:48:39,610 Tudok énekelni. 530 00:48:40,240 --> 00:48:42,890 Miért nevet? Jó énekes vagyok. 531 00:48:42,890 --> 00:48:44,970 Hihetetlen. 532 00:48:44,970 --> 00:48:47,260 Ha megkaptad, amiért jöttél, szélsebesen távozz. 533 00:48:47,260 --> 00:48:49,510 A türelmemnek is van határa. 534 00:48:50,050 --> 00:48:52,030 Hívj egy másik lányt, aki tud énekelni. 535 00:48:52,030 --> 00:48:53,330 Jól van! 536 00:48:53,330 --> 00:48:55,220 Nem fogadom el a pénzt. 537 00:48:56,670 --> 00:48:58,790 Ha nem tetszik az éneklésem... 538 00:49:00,270 --> 00:49:02,980 Nem fogadom el. Áll az alku? 539 00:49:06,220 --> 00:49:07,730 Hadd próbálkozzon. 540 00:49:09,590 --> 00:49:12,700 - Kiskorú vagy. - Nem, nem vagyok az. 541 00:49:12,700 --> 00:49:16,120 Látta a személyimet. 20 éves vagyok. 542 00:49:18,350 --> 00:49:19,640 Jól van. 543 00:49:19,640 --> 00:49:22,820 Viszonzásul, ha nem tetszik, amit hallok... 544 00:49:23,880 --> 00:49:25,630 Ne mondj mást. 545 00:49:25,630 --> 00:49:27,350 Tartom a szavam. 546 00:50:02,210 --> 00:50:08,140 Azt kérdezik, még mindig egyedül vagy-e. 547 00:50:08,140 --> 00:50:15,200 És ezen én mosolygok. 548 00:50:15,760 --> 00:50:20,750 Szerelmes vagyok. 549 00:50:20,750 --> 00:50:27,690 Van kedvesem, akit szeretek. 550 00:50:28,880 --> 00:50:34,890 - Biztos sajnál engem. - Megijesztett. 551 00:50:34,890 --> 00:50:41,380 Figyelmembe ajánl egy kedves embert, akit ismer. 552 00:50:42,790 --> 00:50:49,720 Nem tudja, hogy nekem már van egy csodálatos kedvesem. 553 00:50:50,280 --> 00:50:56,160 Annyira kedves nekem, hogy elrejtettem őt. 554 00:50:56,160 --> 00:51:02,040 Csak engem láthat. 555 00:51:02,040 --> 00:51:10,420 Mindenem az övé. Mindhalálig csókolhatja az ajkam. 556 00:51:10,420 --> 00:51:18,080 Néha, csak a könnyes szemek árulkodnak 557 00:51:18,080 --> 00:51:23,160 hogy ő volt az egyetlenem. 558 00:51:23,160 --> 00:51:25,900 Egészségünkre! 559 00:51:32,280 --> 00:51:35,470 - Ez üdítő. - Jó, hogy nem eszem jjambapot. 560 00:51:35,470 --> 00:51:37,730 Olyan szuper! Igaz, lányok? 561 00:51:37,730 --> 00:51:40,990 Igen. Húst kell ennie, hogy enyhítse a stresszt. 562 00:51:40,990 --> 00:51:44,570 - Pontosan! - Csoportvezető, rendelhetünk még? 563 00:51:44,570 --> 00:51:45,910 Igen, természetesen! 564 00:51:47,010 --> 00:51:50,260 Hé, mindez megvesztegetés. 565 00:51:50,260 --> 00:51:53,970 Annyit kell adnod, amennyit megettél. 566 00:51:55,340 --> 00:51:58,210 - Igaz, csoportvezető? - Igen. 567 00:52:01,810 --> 00:52:05,190 De, Yoo csopvez is itt van. 568 00:52:05,200 --> 00:52:08,450 - Úristen! Hol van? - Egy nő is van vele. 569 00:52:11,160 --> 00:52:12,680 Szép az a nő. 570 00:52:17,940 --> 00:52:19,860 Kérem, öntsön nekem is egy pohár sört! 571 00:52:19,860 --> 00:52:23,800 Istenem...Csoportvezető... Maga nem iszik. 572 00:52:23,810 --> 00:52:26,350 Egek, miért nem ihatok? 573 00:52:26,350 --> 00:52:30,380 Istenem! Tehát akkor csak megjátszotta, hogy nem kér? 574 00:52:31,150 --> 00:52:36,060 Csoportvezető... miért nem hamarabb mondta? 575 00:52:37,050 --> 00:52:40,120 - Mindannyiunk egészségére! - Egészségére! 576 00:52:56,030 --> 00:53:01,240 - Nagyon jó ivó. - Kérem, tőlem is fogadjon el egy pohárral. 577 00:53:01,250 --> 00:53:02,450 Köszönöm. 578 00:53:14,010 --> 00:53:16,100 Csoportvezető, ön igazán káprázatos. 579 00:53:16,100 --> 00:53:18,610 Csoportvezető, tőlem is elfogad egyet? 580 00:53:18,610 --> 00:53:20,370 Miért ne. 581 00:53:22,620 --> 00:53:25,670 Azt mondta, nem ihat, de úgy tűnik, szeret inni. 582 00:53:32,190 --> 00:53:35,710 Da Hae! Megég a hús, egyél gyorsan. 583 00:53:36,800 --> 00:53:38,150 Joon Soo! 584 00:53:38,150 --> 00:53:41,300 Nem látod, milyen szép ma Joo Da Hae? 585 00:53:43,030 --> 00:53:45,000 Ő mindig szép volt. 586 00:53:46,470 --> 00:53:50,690 Az a nő...az áruházad titokzatos lova. 587 00:53:51,230 --> 00:53:54,480 Ó, ne is mondd. Majd csak megismerjük. 588 00:53:56,130 --> 00:53:57,720 Mi a neve? 589 00:53:58,880 --> 00:54:00,580 Jang Dal Rae. 590 00:54:01,260 --> 00:54:04,460 Dal Rae. Milyen egyedi név. 591 00:54:25,510 --> 00:54:30,040 - Kimegyek a mosdóba. - Jó, de igyekezz vissza. 592 00:55:00,040 --> 00:55:01,270 Da Hae! 593 00:55:02,780 --> 00:55:04,320 Ne aggódj. 594 00:55:06,330 --> 00:55:10,600 Joon Soo a hazai márkacsapat vezetője, Jang pedig a nemzetközié. 595 00:55:10,600 --> 00:55:14,060 Pszichológia hadviselés van közöttük. Ezért viselkedik így Joon Soo. 596 00:55:14,870 --> 00:55:18,120 Az a nő a nemzetközi márkacsapat vezetője? 597 00:55:20,320 --> 00:55:22,090 Igyál és ne aggódj. 598 00:55:41,740 --> 00:55:43,800 Ti nem éreztetek semmit? 599 00:55:43,800 --> 00:55:49,060 Nem fogtok olyan énekest találni, aki szívből énekel! Tönkrementek. 600 00:55:56,480 --> 00:56:00,300 Ha a meghallgatás után híressé válok, esélyetek sincs, hogy megkapjatok. 601 00:56:00,300 --> 00:56:02,970 Hé, énekelni is utálok ilyen helyen. 602 00:56:02,970 --> 00:56:04,700 Meg fogjátok bánni. 603 00:56:20,110 --> 00:56:21,960 Én megyek is. 604 00:56:21,960 --> 00:56:25,380 - Ne! Maradjon még! - Kell egy második kör. 605 00:56:25,380 --> 00:56:27,340 Eléggé részeg vagyok. Holnap találkozunk, hölgyeim. 606 00:56:27,740 --> 00:56:30,530 - Akkor legyen óvatos hazafelé, csopvez. - Viszlát! 607 00:56:30,530 --> 00:56:32,770 - Köszönjük! - Szívesen. 608 00:56:34,600 --> 00:56:38,630 - Lányok! Itt az ideje a második fordulónak. - Gyerünk! 609 00:56:46,890 --> 00:56:48,310 Jang Dal Rae! 610 00:56:52,640 --> 00:56:54,850 Miért lepődött meg? Bűnös valamiben? 611 00:56:54,850 --> 00:56:56,710 Bűnös? Miben bűnös? 612 00:56:56,710 --> 00:56:58,740 Azt hiszi, bármit mondhat? 613 00:57:00,510 --> 00:57:03,100 Miért ilyen érzékeny? Nem okkal mondtam. 614 00:57:19,960 --> 00:57:21,530 Miért követ? 615 00:57:22,060 --> 00:57:24,980 - Ön részeg. - Nem vagyok részeg. 616 00:57:25,600 --> 00:57:27,970 Minden részeg ember ezt mondja. 617 00:57:29,520 --> 00:57:32,920 Akár részeg vagyok, akár nem, mit érdekli? 618 00:57:34,100 --> 00:57:37,470 De, miért visít folyton? Nem vagyok süket és... 619 00:57:46,020 --> 00:57:49,060 Veszélyes egy nőnek egyedül közlekedni a késő éjszakában. Elkísérem. 620 00:57:49,060 --> 00:57:52,290 - Hová? - Haza. 621 00:57:52,810 --> 00:57:56,580 - Haza? Hova haza? - A magáéba. 622 00:57:59,050 --> 00:58:02,400 Hihetetlen! Miért tenné ezt? 623 00:58:04,910 --> 00:58:06,360 Az igazat megvallva... 624 00:58:07,450 --> 00:58:10,270 Korábban, akartam valamit mondani, de nem tettem. 625 00:58:10,270 --> 00:58:11,770 Van valami, amit ellenőriznem kell. 626 00:58:11,800 --> 00:58:13,310 Ellenőrizni? 627 00:58:14,060 --> 00:58:16,210 Mi az, amit ellenőrizni akart? 628 00:58:17,170 --> 00:58:19,190 Rajta, ellenőrizze most. 629 00:58:20,860 --> 00:58:23,070 Mondtam, hogy tegye meg most. 630 00:58:25,400 --> 00:58:26,660 Egy ölelést. 631 00:58:27,330 --> 00:58:28,690 Tessék? 632 00:58:33,350 --> 00:58:37,950 Igaz. Az emberek sokszor ölelkeznek. Csináljuk mi is még egyszer. 633 00:58:39,230 --> 00:58:40,760 Mit mondott? 634 00:58:40,760 --> 00:58:43,250 Öleljük meg egymást még egyszer. 635 00:58:48,640 --> 00:58:50,480 Őrült... 636 00:58:51,630 --> 00:58:55,490 Meglőtték? Géppuskával meglőtték? 637 00:58:56,800 --> 00:58:58,150 Hát, komolyan! 638 00:58:59,330 --> 00:59:04,210 Hagyjon csak egyedül. Ne kínozzon tovább! 639 00:59:04,210 --> 00:59:06,040 Miért csinálja... 640 00:59:17,850 --> 00:59:28,470 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. július 9-én 641 00:59:28,570 --> 00:59:30,070 Előzetes 642 00:59:32,810 --> 00:59:34,960 Apropó, hogyan intézed a munkádat? 643 00:59:34,970 --> 00:59:38,980 Ha folyamatosan mellette dolgozol, és megtudja, hogy te Jang Gook vagy... 644 00:59:38,980 --> 00:59:42,350 Szándékosan tettük? Mi csak a pillanat hevében cselekedtünk. 645 00:59:42,350 --> 00:59:45,170 Te gazember, Figyelj, mit mondasz! 646 00:59:45,170 --> 00:59:46,690 Nősüljön meg Jang Hoon. 647 00:59:46,690 --> 00:59:48,100 Válni készülök. 648 00:59:48,100 --> 00:59:50,620 Jobb elfelejteni egy ilyen erkölcstelen söpredéket. 649 00:59:50,620 --> 00:59:51,920 Igaz? 650 00:59:51,920 --> 00:59:55,460 - Ennyire utál? - Igen. 651 00:59:55,460 --> 00:59:57,140 Hasonlítok arra a fickóra? 652 00:59:57,140 --> 00:59:59,770 De milyen gazember törte össze a szívét? 653 00:59:59,770 --> 01:00:04,060 Én csak hagyom, hogy megkedveljen, és amikor eljön az ideje, egyszerűen kidobom.