1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:44,830 --> 00:00:47,590 - Anyu! - Te gazember! Kifelé! 3 00:00:47,590 --> 00:00:52,510 - Várjon! Várjon, anyu! - Azonnal gyere ki! 4 00:00:52,510 --> 00:00:55,270 Várjon! Téved, anyu! 5 00:00:55,270 --> 00:00:58,430 - Mit műveltél az autóban? - Anyu, ne! Ne csinálja! 6 00:00:58,430 --> 00:01:00,060 Te rohadék! 7 00:01:00,060 --> 00:01:03,080 Anyu, nem jól gondolja. Beszéljük meg! Ez nem helyes. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,470 Mi? Megbeszélni? 9 00:01:08,840 --> 00:01:10,880 Nagyi, könyörgök, mentsen meg! 10 00:01:10,880 --> 00:01:14,060 Ma este együtt halunk meg. 11 00:01:17,210 --> 00:01:19,380 Mit műveltetek? 12 00:01:24,790 --> 00:01:27,510 Istenkém! 13 00:01:27,510 --> 00:01:30,680 Nagyi! Anya! Jang Hoon! 14 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 20. Rész 15 00:01:57,960 --> 00:02:00,460 Menjünk be, és beszéljük meg. 16 00:02:00,460 --> 00:02:02,050 Menjünk be! 17 00:02:06,200 --> 00:02:09,190 A francba! Ez olyan kínos. 18 00:02:53,370 --> 00:02:55,590 - Nagyi! Nagyi! - Il Sook... 19 00:03:07,800 --> 00:03:09,810 Megőrülök ettől. 20 00:03:09,810 --> 00:03:12,280 - Anyu! - Anyu? Anyu? 21 00:03:12,280 --> 00:03:14,530 Ma este te és én együtt halunk meg. 22 00:03:14,530 --> 00:03:17,160 Miért kéne meghalnom? Miért túloz? 23 00:03:17,160 --> 00:03:19,850 - Ez túlzás? - Igen, túlzás. 24 00:03:19,850 --> 00:03:22,170 Felnőtt férfi vagyok, nem gyerek. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,730 Ráadásul nem hajtottam rá. 26 00:03:24,730 --> 00:03:29,510 - Mi csak a pillanat hevében cselekedtünk... - Hé! Fejezd be a dumát! 27 00:03:29,700 --> 00:03:32,700 Nem beszélhetek erről anyámnak? 28 00:03:32,860 --> 00:03:36,040 Ráadásul ez a magánélet megsértése. 29 00:03:36,040 --> 00:03:39,780 Még akkor is, ha a fia vagyok, muszáj tudnia... 30 00:03:42,430 --> 00:03:44,730 Pofa be! 31 00:03:44,730 --> 00:03:46,790 Nem fogom be! Nem tehetem. 32 00:03:46,790 --> 00:03:50,010 26 éves vagyok. Szabad ember! 33 00:03:52,260 --> 00:03:55,210 Miért csinál nagy ügyet ebből? 34 00:03:55,210 --> 00:03:57,410 Nem azon kapott rajta, hogy a feleségemet csaltam meg! 35 00:03:57,410 --> 00:03:59,730 Van ennek értelme? 36 00:04:02,870 --> 00:04:04,280 - Mi? Mi van? - Hol van? 37 00:04:04,280 --> 00:04:05,970 - Hol van? - Ah, erre gondol? 38 00:04:06,980 --> 00:04:09,340 Tessék! Itt van, anyu. 39 00:04:10,350 --> 00:04:12,680 - Verjen meg! - Mi? 40 00:04:13,330 --> 00:04:18,190 Verje ki belőlem a szuszt. Öljön meg, ha ezt akarja. 41 00:04:18,190 --> 00:04:20,260 Csináljon, amit akar! 42 00:04:26,080 --> 00:04:28,290 Mit műveltél azzal a nővel a kocsiban? 43 00:04:29,760 --> 00:04:33,810 Anyu, nem a középkorban vagyunk! 44 00:04:33,810 --> 00:04:39,040 2014-et írunk. Olyan korban élünk, ahol az azonos neműek házassága is megengedett. 45 00:04:43,710 --> 00:04:45,750 Nagyi! Nagyi! 46 00:04:48,180 --> 00:04:49,450 Nagyi! 47 00:04:50,770 --> 00:04:52,430 Il Sook! 48 00:04:56,700 --> 00:04:58,390 Nősülj meg! 49 00:05:02,220 --> 00:05:04,530 - Anya! - Elhallgass! 50 00:05:07,980 --> 00:05:12,370 - Nősülj meg! - Nagyi, miről beszél? 51 00:05:12,370 --> 00:05:17,180 Csak annyit mondtam, hogy más időket élünk. So Ra-val nincs komoly kapcsolatom. 52 00:05:17,180 --> 00:05:20,960 Maga is látta, hogy semmi nem történt köztünk. 53 00:05:20,960 --> 00:05:23,980 Te...nem viselkedhetsz így. 54 00:05:26,940 --> 00:05:29,170 Jang Gook. Az én Jang Gook-om. 55 00:05:29,170 --> 00:05:31,830 Tudod, miért... 56 00:05:31,830 --> 00:05:34,950 Miért jön elő most ezzel? 57 00:05:38,540 --> 00:05:44,020 Tudod, miért kellett neki 12 évig száműzetésben élni az Egyesült Államokban. 58 00:05:44,020 --> 00:05:48,400 Nem száműzetésben élt. Saját lányomként neveltem. 59 00:05:48,400 --> 00:05:53,320 Elfelejtetted, milyen nehéz volt neki külön élni tőlünk? 60 00:05:53,320 --> 00:05:57,550 Nagyi, miért hasonlít engem ahhoz a szeméthez? 61 00:05:57,550 --> 00:06:02,040 - Nem akarom, hogy az újra megtörténjen. - Hagyja abba! 62 00:06:02,440 --> 00:06:07,160 - Előttem véded? - Mondta, hogy semmi sem történt. 63 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 Anya! Nagyi! Fejezzék be! 64 00:06:10,100 --> 00:06:11,690 Jang Hoon, tényleg így fogsz viselkedni? 65 00:06:11,690 --> 00:06:14,750 Jól van. Egy gazember vagyok. 66 00:06:14,750 --> 00:06:17,350 Úgyhogy, hagyják abba! 67 00:06:17,350 --> 00:06:23,310 Ez mind a te hibád. Miattad tört ki belőlük a hiszti. 68 00:06:23,310 --> 00:06:26,760 Igen, igazad van, Tehát értsd meg, miért viselkedik így a nagymama. 69 00:06:26,760 --> 00:06:29,070 Nyugodj meg. 70 00:06:30,270 --> 00:06:32,480 Ham Cho-t fogja feleségül venni. 71 00:06:37,820 --> 00:06:39,920 Vedd feleségül Ham Cho-t! 72 00:06:41,100 --> 00:06:43,220 Mit kezdjek kivel? 73 00:06:43,220 --> 00:06:47,680 Ham Cho az. Azt akarja, hogy vedd feleségül azt a kicsi borsó-méretű lányt. 74 00:06:48,270 --> 00:06:52,380 Miért hozza ezt elő? 75 00:06:52,670 --> 00:06:54,990 Miről beszél, nagyi? 76 00:06:56,530 --> 00:07:00,780 Biztos összekeverte a neveket. So Ra-nak hívják, akit látott. 77 00:07:01,260 --> 00:07:02,800 Hozd ide Ham Cho-t. 78 00:07:02,800 --> 00:07:04,590 Mi lelte, anya? 79 00:07:04,590 --> 00:07:08,630 - Most? - Ne kérdezz! Hozd ide! 80 00:07:09,470 --> 00:07:10,790 Várjon! 81 00:07:11,540 --> 00:07:14,430 Jolie, hova megy? 82 00:07:14,430 --> 00:07:17,030 A nagyid azt akarja, hogy hozzam ide Ham Cho-t. 83 00:07:17,030 --> 00:07:18,780 Ham Cho-t? 84 00:07:19,930 --> 00:07:21,570 Miért? 85 00:07:24,030 --> 00:07:25,460 Anyu! 86 00:07:25,910 --> 00:07:28,690 Hadd beszéljek én először Jang Hoon-nal. 87 00:07:29,110 --> 00:07:31,240 Tedd, amit mondtam. 88 00:07:31,240 --> 00:07:33,880 Mire vársz? Hozd ide! 89 00:07:47,740 --> 00:07:51,040 Ez derült égből villámcsapás. 90 00:08:21,950 --> 00:08:24,240 Értem, mi idegesíti, anya. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,930 De ez nincs jól. 92 00:08:25,930 --> 00:08:28,200 Ez az egyetlen kiút. 93 00:08:28,200 --> 00:08:31,220 Miről beszél, nagymama? Mi az egyetlen kiút? 94 00:08:31,220 --> 00:08:35,330 Dal Rae, miről beszél? Miért akar összeházasítani Ham Cho-val? 95 00:08:35,330 --> 00:08:38,440 Nagyi, nyugodjon meg! Igaz, hogy Jang Hoon ma este hibázott. 96 00:08:38,440 --> 00:08:41,000 De miért akarja ilyen hirtelen megházasítani őt? 97 00:08:41,000 --> 00:08:44,820 Dal Rae, Ham Cho a legalkalmasabb nő Jang Hoon számára. 98 00:08:44,820 --> 00:08:46,790 Ezt csak maga gondolja. 99 00:08:46,790 --> 00:08:48,210 Várjon! 100 00:08:48,210 --> 00:08:52,190 Azt mondja, vegyem feleségül Ham Cho-t. Igaz? 101 00:08:53,160 --> 00:08:54,430 Igen. 102 00:08:56,630 --> 00:08:58,700 Ne aggódjon, anyu. 103 00:08:58,700 --> 00:09:00,130 Ham Cho elmebeteg? 104 00:09:00,130 --> 00:09:04,000 Nem mond igent erre. Nagymama nem az anyja és nem is rokona. 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Nem hallgat a nagyira, hacsak nem elmebeteg. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,460 - Nem igaz, Dal Rae? - Hagyd abba! 107 00:09:08,460 --> 00:09:11,390 Hogy hagyhatom abba? Mindjárt megőrülök! 108 00:09:11,390 --> 00:09:13,220 Ezzel egyetértesz? 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,160 Mivel ez nevetséges ötlet, Ham Cho biztos nemet mond. 110 00:09:17,000 --> 00:09:20,740 Igen, biztos. A házasság nem egyéjszakás kaland. 111 00:09:21,460 --> 00:09:23,560 Mondtam, hogy vigyázz a nyelvedre! 112 00:09:34,860 --> 00:09:37,010 - Ez rajtad pizsama? - Igen. 113 00:09:37,010 --> 00:09:40,120 Óvodás vagy? Öltözz át valami másba. 114 00:09:41,740 --> 00:09:45,280 Nem érdekes. Elég, ha kardigánt veszel rá. 115 00:09:46,580 --> 00:09:48,230 A nővérem most akar látni. 116 00:09:48,230 --> 00:09:49,670 Siessünk. 117 00:09:55,760 --> 00:10:00,600 - Hová mész? - Hadd öltözzek át. 118 00:10:00,600 --> 00:10:04,530 Kardigánt vett a pizsamára, mert sietnünk kellett. 119 00:10:06,010 --> 00:10:08,460 Jól vagy így. Ülj le. 120 00:10:22,420 --> 00:10:25,080 Hé, Kang Ham Cho, hozzám jössz feleségül? 121 00:10:26,980 --> 00:10:29,320 Te maradj csöndben. 122 00:10:29,320 --> 00:10:31,540 Hogy legyek csöndben? Ez engem érint. 123 00:10:34,630 --> 00:10:37,960 - Ham Cho! - Igen. 124 00:10:39,120 --> 00:10:41,590 Utálod Jang Hoon-t? 125 00:10:44,960 --> 00:10:48,650 Akkor tetszik neked Jang Hoon? 126 00:10:51,750 --> 00:10:53,890 Akkor legyél a felesége. 127 00:10:56,470 --> 00:10:58,460 Ez nevetséges, igaz? 128 00:10:58,460 --> 00:11:01,020 Engem az őrületbe kerget. 129 00:11:03,040 --> 00:11:06,380 - Hozzá mész feleségül, igaz? - Ó, Istenkém! 130 00:11:06,380 --> 00:11:10,560 Nagyi, könyörgök, fejezze be ezt a házasság témát! Miért vegyem feleségül ezt a bab... 131 00:11:10,560 --> 00:11:13,870 - Vigyázz a szádra! - Ilyen szituban, hogy tudjak vigyázni a számra? 132 00:11:13,870 --> 00:11:17,260 - Szerinted normális ez a helyzet? - Maradjatok csendben! 133 00:11:17,260 --> 00:11:18,660 Őrület! 134 00:11:20,430 --> 00:11:23,580 A nagyija azt akarja, hogy Jang Hoon vegyen téged feleségül. Benne vagy? 135 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 Válaszolj a kérdésére! 136 00:11:32,770 --> 00:11:34,540 Igen. 137 00:11:37,470 --> 00:11:39,210 Ez azt jelenti, hogy hozzámész, igaz? 138 00:11:40,460 --> 00:11:42,570 - Igen. - Nagyszerű! 139 00:11:42,570 --> 00:11:43,650 Nénikém! 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,660 Ham Cho, tényleg feleségül mész hozzá? 141 00:11:51,210 --> 00:11:53,310 Igen. 142 00:12:01,210 --> 00:12:03,730 Mi? Mi...feleségül jössz hozzám? 143 00:12:04,500 --> 00:12:06,950 Minél előbb, annál jobb. 144 00:12:08,210 --> 00:12:11,810 Ez nem lehet. Ez nem... 145 00:12:12,200 --> 00:12:15,900 Ez kizárt! Mindenki megőrült! 146 00:12:24,550 --> 00:12:26,180 Végre felrobbant. 147 00:12:26,180 --> 00:12:28,700 Micsoda zűrzavar! 148 00:12:40,200 --> 00:12:43,210 Meghibbantak. Elment az eszük. 149 00:12:43,800 --> 00:12:46,060 Még hogy én nősüljek? 150 00:13:22,420 --> 00:13:23,960 Várj! 151 00:13:23,960 --> 00:13:28,030 Tartsunk szünetet. Alig kapok levegőt. 152 00:13:28,030 --> 00:13:30,850 Mit mondasz? Fussunk tovább. 153 00:13:30,850 --> 00:13:32,410 Gyere! 154 00:13:32,410 --> 00:13:33,950 Majd te is megöregszel. 155 00:13:33,950 --> 00:13:38,070 Amíg meg nem nősülök, nem lehetek öreg. 156 00:13:38,070 --> 00:13:40,060 Várj meg! 157 00:14:08,050 --> 00:14:09,780 Tudunk beszélni? 158 00:14:12,300 --> 00:14:14,340 Tudunk? 159 00:14:15,650 --> 00:14:18,870 - Hé! - Beszéljünk később. 160 00:14:20,140 --> 00:14:21,850 Hé, Kang Ham Cho! 161 00:14:27,120 --> 00:14:34,230 Nyugi! Nyugi! 162 00:14:34,880 --> 00:14:38,900 Egész éjjel ezen gondolkodtam, mégsem jöttem rá. 163 00:14:40,430 --> 00:14:42,510 Mi vagy te? 164 00:14:42,510 --> 00:14:44,960 Ki vagy te? 165 00:14:44,960 --> 00:14:47,650 Hol láttalak meg először? 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,400 Ah, két évvel ezelőtt Jindo-ban. Igaz? 167 00:14:51,400 --> 00:14:54,410 Amikor Jindo-ban autóztam, a részeg apád a kocsim elé futott. 168 00:14:55,290 --> 00:14:58,040 Kárpótlásul, munkát kaptál anyám éttermében. 169 00:14:58,040 --> 00:15:01,280 Még lakást is biztosítottam, mert azt mondtad, nincs hol laknod. 170 00:15:01,280 --> 00:15:03,610 Erre visszagondolva még dühösebb leszek. 171 00:15:04,760 --> 00:15:07,210 Miért rosszal fizetsz a jóért? 172 00:15:08,880 --> 00:15:10,910 Miért tetted ezt? 173 00:15:12,210 --> 00:15:14,370 Válaszolj nekem! 174 00:15:15,950 --> 00:15:19,030 Mondd, miben sántikálsz? 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,420 Hé! Hé, Kang Ham Cho! 176 00:15:26,070 --> 00:15:29,270 Mit...mit szeretnél hallani? 177 00:15:30,940 --> 00:15:34,050 Emlékszel, hogy a nagyim tegnap este, mit mondott neked? 178 00:15:36,600 --> 00:15:38,160 Igen. 179 00:15:39,630 --> 00:15:41,870 És még mindig hajlandó vagy végigcsinálni? 180 00:15:43,730 --> 00:15:45,540 Igen. 181 00:15:46,190 --> 00:15:49,160 Eltökélted, hogy a feleségem leszel? 182 00:15:51,070 --> 00:15:53,850 Meghibbantál? Elment az eszed? 183 00:15:53,850 --> 00:15:56,450 Vegyelek feleségül? 184 00:16:00,200 --> 00:16:05,650 Lehet, hogy a nagyim már szenilis, de te még fiatal vagy. 185 00:16:05,650 --> 00:16:09,020 Szellemileg épnek kéne lenned. 186 00:16:09,020 --> 00:16:11,490 Miért mondtál neki "igent"? 187 00:16:13,970 --> 00:16:18,370 Most azonnal keresd fel a nagyimat. 188 00:16:18,370 --> 00:16:20,930 És vond vissza, amit a házasságról mondtál. 189 00:16:24,690 --> 00:16:26,670 Válaszolj! 190 00:16:28,120 --> 00:16:29,760 Válaszolj! 191 00:16:37,120 --> 00:16:41,660 Azt akarom, hogy oldd meg, mire a munkából hazaérek. Érted? 192 00:16:43,180 --> 00:16:44,700 Ki az? 193 00:16:47,320 --> 00:16:50,310 Jung Sora, soha többé ne keress! 194 00:16:50,310 --> 00:16:53,250 Tudod, mi történt velem miattad? 195 00:17:30,100 --> 00:17:31,920 Hol voltál egész éjjel? 196 00:17:32,970 --> 00:17:33,970 Nem tudom. 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,550 Ha továbbra is ezt teszik velem, elhagyom a házat. 198 00:17:36,430 --> 00:17:39,670 Reggelizz, mielőtt munkába mész. Ülj le. 199 00:17:39,670 --> 00:17:42,120 Akkor sem nősülök meg. 200 00:17:43,710 --> 00:17:45,890 Érj haza este kilencre. 201 00:17:46,540 --> 00:17:49,530 Nem...Nem, nagyi! 202 00:17:51,550 --> 00:17:53,270 - Jang Hoon! - Hadd beszéljek én vele! 203 00:17:56,230 --> 00:17:58,820 Engedj, Dal Rae. Kérlek! 204 00:18:01,150 --> 00:18:03,000 Hagyjál! 205 00:18:13,250 --> 00:18:15,500 Mi ez a hozzáállás? 206 00:18:15,960 --> 00:18:17,840 A nagyi kezdte. 207 00:18:17,840 --> 00:18:20,420 Egyszerűen csak azt kellett volna mondanod, hogy nem akarod, és kész. 208 00:18:20,420 --> 00:18:23,520 Ham Cho segít neki azzal, hogy belemegy a házasságba. 209 00:18:23,520 --> 00:18:24,320 Jang Hoon! 210 00:18:24,320 --> 00:18:26,420 Nem tudod, miért viselkedik így? 211 00:18:27,040 --> 00:18:28,680 Az egész miattad van. 212 00:18:28,680 --> 00:18:32,030 Mostantól olyan nővel találkozom, amilyennel én akarok. 213 00:18:32,030 --> 00:18:33,520 Nem tehetem meg? 214 00:18:33,520 --> 00:18:36,110 Egyetértek veled. Szóval... 215 00:18:36,110 --> 00:18:37,230 Ez nem az én hibám. 216 00:18:37,230 --> 00:18:42,230 Miért kell szenvednem egy olyan seggfej miatt, aki téged teherbe ejtett? 217 00:18:43,720 --> 00:18:45,990 Ez csak a jéghegy csúcsa. 218 00:18:45,990 --> 00:18:51,320 Ők mondják meg mit ne csináljak és mit tegyek. Van ennek értelme? 219 00:18:52,380 --> 00:18:56,830 Tudod, miért titokban randiztam lányokkal? Mert tudtam, hogy ez fog történni. 220 00:18:56,830 --> 00:19:01,770 Nem lehet magánéletem? Kedvem szerint akarok élni. 221 00:19:02,090 --> 00:19:04,640 Pofa be! 222 00:19:05,000 --> 00:19:06,830 Jang Hoon. Jang Hoon! 223 00:19:07,770 --> 00:19:10,830 Hagyd elmenni. 224 00:19:31,250 --> 00:19:33,210 Most boldog? 225 00:19:33,210 --> 00:19:35,920 Ne mondj semmit Ham Cho-nak. 226 00:19:35,920 --> 00:19:38,110 Anya, mi van magával? 227 00:19:38,110 --> 00:19:40,980 Mi a baj, Il Sook? Háborús övezetté változtattad a házat. 228 00:19:40,980 --> 00:19:43,280 Miért pont Ham Cho kell? 229 00:19:43,770 --> 00:19:46,730 Már reggel van. Nagyon sok munkánk van. 230 00:19:47,110 --> 00:19:49,890 Igaz. Kérlek, fejezd be. 231 00:20:26,020 --> 00:20:27,560 Jól vagy? 232 00:20:29,150 --> 00:20:30,930 Igen, jól vagyok. 233 00:20:30,930 --> 00:20:34,830 Az öcséd csak dühös. Ne vedd szívedre, amit mondott. 234 00:20:36,430 --> 00:20:39,290 Apropó, hogy tudsz majd a munkádra koncentrálni? 235 00:20:39,670 --> 00:20:46,380 Az itteni őrület után, látni fogod Joon Soo-t a munkahelyeden. 236 00:20:46,960 --> 00:20:48,550 Tegnap is láttam. 237 00:20:48,550 --> 00:20:53,020 Ha továbbra is flörtöl veled, mi lesz, ha megtudja, hogy te vagy Jang Gook? 238 00:20:53,020 --> 00:20:57,320 Soha nem fogja megtudni, de ha megtudja, akkor sem fog érdekelni. 239 00:20:58,170 --> 00:21:01,150 - Biztos vagy ebben? - Igen. 240 00:21:03,350 --> 00:21:05,790 - Tényleg? - Igen. 241 00:21:07,640 --> 00:21:10,050 Ez nagyszerű, Joon Soo! 242 00:21:10,050 --> 00:21:11,880 Hogy tudnád jellemezni? 243 00:21:11,880 --> 00:21:17,140 Olyan, mint egy sündisznó. 244 00:21:17,250 --> 00:21:18,810 Sündisznó? 245 00:21:18,850 --> 00:21:23,450 Kimereszti minden tüskéjét, amikor próbálok közeledni felé. 246 00:21:23,530 --> 00:21:26,940 Mindezt azért teszi, mert egy bunkó összetörte a szívét. 247 00:21:28,010 --> 00:21:31,530 - Olyan, min te. - Mit akarsz ezzel mondani? 248 00:21:31,530 --> 00:21:35,680 Szórakoztasd. Csinálj vele együtt programokat. 249 00:21:35,680 --> 00:21:39,040 Hívd meg enni, igyatok meg egy kávét, vagy tegyél hasonlókat. 250 00:21:39,040 --> 00:21:41,390 Idővel közelebb kerülsz hozzá. 251 00:21:42,920 --> 00:21:45,120 Te magad is tudod. 252 00:21:45,630 --> 00:21:49,020 Próbáltam már, de... 253 00:21:49,550 --> 00:21:51,460 azt mondta, hanyagoljam. 254 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Mi az, ami tetszik benne? 255 00:21:56,620 --> 00:22:00,690 Amikor átöleltem... 256 00:22:03,010 --> 00:22:04,870 Már? 257 00:22:05,110 --> 00:22:06,550 Igen, véletlenül. 258 00:22:06,550 --> 00:22:10,700 Különbözik a többi nőtől. 259 00:22:11,470 --> 00:22:15,820 Először volt a karomban, de az ismerős érzés volt. 260 00:22:17,530 --> 00:22:20,620 Olyan, mintha korábban ugyanazt éreztem volna. 261 00:22:22,060 --> 00:22:24,220 Egy kicsit déjá vu élmény volt. 262 00:22:24,740 --> 00:22:27,970 Te nagyon beleestél. 263 00:22:28,690 --> 00:22:31,560 Mindig így érzel, amikor szerelmes vagy valakibe. 264 00:22:31,560 --> 00:22:35,720 Én is voltam szerelmes. Ne csinálj ebből nagy ügyet. 265 00:22:39,230 --> 00:22:43,840 Korábban én is sok nőbe voltam szerelmes... 266 00:23:07,320 --> 00:23:11,260 [Bácsi, találkozhatunk ma?] 267 00:23:35,910 --> 00:23:38,630 [Vacsorázzunk együtt. Gyere az iskolámhoz.] 268 00:24:02,340 --> 00:24:04,360 Adj pénzt könyvekre! 269 00:24:07,610 --> 00:24:08,820 Mennyi kell? 270 00:24:14,230 --> 00:24:16,080 Igyál tejet. 271 00:24:16,080 --> 00:24:19,620 A tejivástól megfájdul a gyomrom. A tejnek a szagát sem bírom. 272 00:24:19,620 --> 00:24:21,590 Akkor... 273 00:24:22,960 --> 00:24:25,710 Vegyél szendvicset az iskolában. 274 00:24:25,710 --> 00:24:27,480 Anyukám vagy? 275 00:24:28,480 --> 00:24:30,270 Apukám vagy? 276 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 Nekem nincsenek szüleim. 277 00:24:33,320 --> 00:24:35,940 - Ha amiatt vagy mérges, amit mondtam... - Nem. 278 00:24:35,940 --> 00:24:37,770 Nem vagyok mérges. 279 00:24:37,770 --> 00:24:40,010 - Moo Hee... - Ne akarj apaként törődni velem. 280 00:24:40,360 --> 00:24:45,770 Illetve, ha apu élne, nem így viselkedne, mint te. 281 00:24:59,600 --> 00:25:02,170 A fenébe is! 282 00:25:33,890 --> 00:25:36,020 Valami kellemetlenség érte? 283 00:25:36,020 --> 00:25:36,610 Helló! 284 00:25:37,420 --> 00:25:39,020 Jó reggelt. 285 00:25:39,920 --> 00:25:41,000 Miért sóhajtozik korán reggel? 286 00:25:41,900 --> 00:25:44,890 Valami zavar engem. 287 00:25:44,990 --> 00:25:46,490 Ah... 288 00:25:47,690 --> 00:25:51,090 Engem is. 289 00:25:51,090 --> 00:25:52,690 Óriási fejfájást okoz nekem. 290 00:25:52,590 --> 00:25:54,410 A húga miatt van? 291 00:25:57,260 --> 00:25:59,540 - Igen. - Miért? 292 00:26:04,360 --> 00:26:08,390 Túl van a kamaszkoron, de még mindig mindenen felhúzza magát. 293 00:26:08,390 --> 00:26:10,810 Tudom, hogy dühös, de nem ismeri el. 294 00:26:10,810 --> 00:26:14,450 Rámparancsolt, hogy ne foglalkozzam vele, de ezt nem tehetem. A bátyja vagyok. 295 00:26:15,020 --> 00:26:18,770 Tudom, hogy rossz úton halad. Tisztán látom. 296 00:26:18,770 --> 00:26:21,990 De mint testvér, nem hunyhatok szemet a rosszaságai felett. 297 00:26:23,460 --> 00:26:27,840 Azt mondta, nem vagyok apja, ezért maradjak ki az életéből. 298 00:26:29,240 --> 00:26:31,630 Úgy gondoljon rá, mint lányára. 299 00:26:32,720 --> 00:26:33,800 Tessék? 300 00:26:34,920 --> 00:26:40,360 Ha lányának gondolja, nem testvérének, az megkönnyíti az ön dolgát. 301 00:27:12,030 --> 00:27:13,970 Önt mi zavarja? 302 00:27:16,750 --> 00:27:19,630 Az öcsém ügye. 303 00:27:21,440 --> 00:27:26,360 Eddig nem tudtam, de érzései sérültek miattam. 304 00:27:27,510 --> 00:27:29,830 A testvérek közötti szeretet nem egyforma. 305 00:27:30,290 --> 00:27:34,690 Az idősebbnek kell engedni. Ölelje meg. 306 00:27:35,050 --> 00:27:36,990 Értékelni fogja. 307 00:27:39,160 --> 00:27:41,950 Ha ennyire szakértő, a húgával miért van gondja? 308 00:27:42,370 --> 00:27:47,520 Jól tudok tanácsot adni másoknak, de amikor a saját problémámról van szó, tehetetlen vagyok. 309 00:27:50,250 --> 00:27:53,270 - Akar a barátom lenni? - Tessék? 310 00:27:55,890 --> 00:28:01,030 Nagy megtiszteltetés a családomnak és nekem is... 311 00:28:01,030 --> 00:28:03,590 Óriási! Szívesen. 312 00:28:04,920 --> 00:28:08,460 Jól van, Moo Chul. Sok szerencsét! 313 00:28:12,470 --> 00:28:13,780 Mindent bele! 314 00:28:18,710 --> 00:28:22,150 Egyáltalán nem szeszélyes. Inkább szuper nő. 315 00:28:22,150 --> 00:28:24,440 Miért viselkedik másképp Joon Soo-val? 316 00:28:28,430 --> 00:28:31,740 Megebédelek, és megyek az irodámba. Te egyél egyedül. 317 00:28:31,740 --> 00:28:33,300 Miért egyek egyedül? 318 00:28:33,300 --> 00:28:37,150 Szeretsz egyedül enni. 319 00:28:38,390 --> 00:28:40,980 Olyan zsugori. 320 00:28:40,980 --> 00:28:42,620 Mit mondtál? 321 00:28:42,620 --> 00:28:44,380 Hová mész? 322 00:28:45,530 --> 00:28:47,960 Egy ismerős ma költözik. 323 00:28:47,960 --> 00:28:49,750 Ki az? 324 00:28:50,510 --> 00:28:53,150 Te biztos nem ismered. 325 00:28:54,220 --> 00:29:00,040 Én nem? Ki az, akit te ismersz, én meg nem? 326 00:29:01,300 --> 00:29:04,130 - Általános iskolából ismerem. - Kit? 327 00:29:04,130 --> 00:29:06,250 Mondtam, hogy te nem ismered. 328 00:29:08,110 --> 00:29:11,660 - Mit csinálsz? - Új vállalkozásba kezdesz? 329 00:29:12,880 --> 00:29:13,860 Miről beszélsz? 330 00:29:14,340 --> 00:29:17,160 Valaha is segítettek neked a régi barátaid pénzt keresni? 331 00:29:17,160 --> 00:29:19,460 A maradék pénzünket is el akarod költeni? 332 00:29:19,460 --> 00:29:21,830 Nincs elkölthető pénzünk. 333 00:29:21,830 --> 00:29:24,850 - Erről van szó! - Tehát nem kell aggódnod. 334 00:29:25,720 --> 00:29:27,980 Akkor kivel találkozol? 335 00:29:27,980 --> 00:29:31,050 Az illetőnek én találtam bérelhető helyet. 336 00:29:33,530 --> 00:29:35,960 Add nekem a jutalékot. 337 00:29:35,960 --> 00:29:39,210 - Beszéljünk erről később. - Drágám! 338 00:29:41,340 --> 00:29:44,200 Ez furcsa. 339 00:29:48,030 --> 00:29:51,740 Joo Hong, miután mindent idehoztam, veszek neked feketebab-szószos tésztát. 340 00:29:51,740 --> 00:29:52,830 Rendben. 341 00:29:57,400 --> 00:29:59,160 - Chul Soo! - Jung Han! 342 00:30:02,270 --> 00:30:06,240 - Minden holmid itt van? - Nincs olyan sok, amit hozni kellett. 343 00:30:06,240 --> 00:30:09,100 Ágyneműk vannak és néhány edény. Ezek azok. 344 00:30:09,100 --> 00:30:12,670 - Hadd segítsek neked! - Nem kell, majd én elintézem. 345 00:30:12,670 --> 00:30:15,230 Gyorsan fejezzük be, és menjünk ki ebédelni. Meghívlak. 346 00:30:15,230 --> 00:30:17,250 - Nekem kéne téged meghívni ebédre. - Nem, dehogy. 347 00:30:17,250 --> 00:30:19,740 - Gyerünk! - Magam is meg tudom csinálni. 348 00:30:25,580 --> 00:30:28,040 Mivel kitakarították, élhetőnek tűnik. 349 00:30:29,410 --> 00:30:32,780 Joo Hong, mire vársz? Köszönj szépen! 350 00:30:35,210 --> 00:30:37,730 Csókolom, uram! 351 00:30:40,150 --> 00:30:41,830 Ő a fiam. 352 00:30:43,230 --> 00:30:45,330 Lássuk... 353 00:30:51,230 --> 00:30:54,090 Ha 3 évnél hosszabb ideje nem biztos abban, hogy él-e, vagy sem a házastársa...> 354 00:30:54,090 --> 00:30:56,560 a Polgári Törvénykönyv 384. paragrafusa alapján... 355 00:30:56,560 --> 00:30:59,240 válási keresetet adhat be a Családi Bírósághoz. 356 00:31:08,510 --> 00:31:10,370 3 vagy több éve... 357 00:31:13,130 --> 00:31:15,460 Nevetséges. 358 00:31:15,460 --> 00:31:19,810 Ennyire buta voltam? Miért vártam 12 évet? 359 00:31:34,430 --> 00:31:35,950 Asszonyom? 360 00:31:56,820 --> 00:31:59,320 Itt jön a feketebab-szószos tészta. 361 00:32:00,310 --> 00:32:03,380 - Mi a neved? - Joo Hong. 362 00:32:03,390 --> 00:32:05,140 Hány éves vagy? 363 00:32:06,840 --> 00:32:08,960 Mondd: "Hat éves vagyok". 364 00:32:09,730 --> 00:32:11,800 Hat éves vagyok. 365 00:32:12,990 --> 00:32:15,390 Beleülsz az ölembe? 366 00:32:17,410 --> 00:32:19,750 Nehéz vagy. 367 00:32:20,820 --> 00:32:22,970 Sajnálom, Jung Han. 368 00:32:22,970 --> 00:32:26,970 Joo Hong-nak ez a kedvence, ezért csak ezzel tudlak megkínálni. 369 00:32:26,970 --> 00:32:29,020 Nem érdekes. Ne zavartasd magad. 370 00:32:29,020 --> 00:32:30,990 Még kimchink sincs. 371 00:32:30,990 --> 00:32:35,240 Engem nem érdekel, de Joo Hong-nak egészségesebben kellene táplálkoznia. 372 00:32:35,240 --> 00:32:38,250 - Ez finom. - Finom? 373 00:32:38,250 --> 00:32:40,230 Akkor egyél sokat! 374 00:32:44,610 --> 00:32:46,050 Egyél. 375 00:32:51,470 --> 00:32:53,990 Jó étvágyad van. Lassabban. 376 00:32:57,130 --> 00:32:58,270 Jung Han! 377 00:32:59,150 --> 00:33:00,750 Mi történt... 378 00:33:01,000 --> 00:33:03,420 Az életemmel? 379 00:33:03,420 --> 00:33:06,130 Nem ezt akartam mondani, de... 380 00:33:08,010 --> 00:33:10,400 Az életben sok minden megtörténik. 381 00:33:10,400 --> 00:33:13,550 Volt néhány sikertelen üzleti vállalkozásom. 382 00:33:13,550 --> 00:33:18,110 De még mindig boldogulok az életben, és irányítom a családomat. Szóval, ne aggódj. 383 00:33:18,740 --> 00:33:22,100 Veled mi van? Hogy alakult az életed? 384 00:33:23,140 --> 00:33:26,300 A tiédhez hasonló a történetem. 385 00:33:27,830 --> 00:33:31,060 - Da Hae anyjával kapcsolatban... - Apu, kérek vizet! 386 00:33:31,060 --> 00:33:32,750 Gyere ide. 387 00:33:34,400 --> 00:33:36,950 Itt a víz, kisfiam. 388 00:33:39,990 --> 00:33:43,190 - Mit akartál mondani? - Semmit. Együnk. 389 00:33:44,660 --> 00:33:48,330 Joo Hong, majd máskor veszek neked igazi feketebab-szószos tésztát. 390 00:33:48,330 --> 00:33:50,970 - Jó. - Annyira jó étvággyal eszel. 391 00:33:50,970 --> 00:33:53,530 Egyél sokat. Egyél, Jung Han. 392 00:33:53,530 --> 00:33:56,920 Lassabban. Elég sok van még. 393 00:34:05,090 --> 00:34:08,130 - Viccesnek találja? - Igen. 394 00:34:08,130 --> 00:34:11,720 Hirtelen azt hittem, hogy a nadrágomat is levettem. 395 00:34:12,670 --> 00:34:15,460 Nem először látott félmeztelen férfit, igaz? 396 00:34:16,480 --> 00:34:19,290 - Először láttam. - Mi? 397 00:34:20,600 --> 00:34:22,710 12 év alatt először. 398 00:34:26,170 --> 00:34:28,840 Válok. 399 00:34:30,560 --> 00:34:35,740 Éppen egy válóperes ügyvédtől jöttem. 400 00:34:37,740 --> 00:34:40,550 Pénzprobléma, vagy véleménykülönbség volt? 401 00:34:40,650 --> 00:34:44,700 Én nem vagyok járatos ebben, mert még nőtlen vagyok, de nem volna érdemes átgondolnia? 402 00:34:46,300 --> 00:34:48,270 A férjem elhagyott. 403 00:34:51,310 --> 00:34:58,940 Vártam rá, hogy személyesen megkérdezhessem, miért hagyott el. 404 00:34:58,940 --> 00:35:02,310 Jobb elfelejteni egy ilyen erkölcstelen söpredéket. 405 00:35:05,310 --> 00:35:06,720 Jól érzem, igaz? 406 00:35:06,720 --> 00:35:09,860 Nem kell tudnom az okot. Elhagyott, és kész. 407 00:35:10,620 --> 00:35:14,690 Igen, nem kell tudnia az okot, amennyiben így jobb helyzetben van. 408 00:35:17,740 --> 00:35:20,310 Apropó, mi járatban van itt, Se Min? 409 00:35:20,310 --> 00:35:23,450 Ebben az épületben van az irodám. 410 00:35:24,360 --> 00:35:27,240 Akkor hogy értesült a szalonomról? 411 00:35:27,240 --> 00:35:29,310 A közelében lakom. 412 00:35:31,060 --> 00:35:36,040 Hamarosan találkozóm van, de adja meg a telefonszámát. Később felhívom. 413 00:35:38,160 --> 00:35:40,670 Rendben. Találkozzunk. 414 00:35:40,670 --> 00:35:44,730 Jobb lenne inni egyet. Van kedve hozzá? 415 00:35:46,910 --> 00:35:48,600 Persze, van. 416 00:35:48,600 --> 00:35:51,680 Ahogy idősödök, jobban bírom az italt. 417 00:36:13,190 --> 00:36:14,830 - Park kolléga! - Igen? 418 00:36:15,660 --> 00:36:18,880 Hívja meg ebédelni a nemzetközi márkák csapatát, és fizessen ezzel. 419 00:36:20,660 --> 00:36:22,540 Jang főnök nélkül. 420 00:36:25,920 --> 00:36:29,100 Értem. Sok sikert! Szorítok! 421 00:36:31,570 --> 00:36:33,570 Ma az ebédet én fizetem. 422 00:36:33,570 --> 00:36:35,950 - Ó, tényleg? Maga annyira gavallér! - Mit együnk? 423 00:36:35,950 --> 00:36:38,750 Bármi lehet. Válasszanak. 424 00:36:39,750 --> 00:36:42,150 - Oh, mit szólna Tteokbokkihoz? - Ehetünk mást is? 425 00:36:42,250 --> 00:36:43,450 Először nézzük meg, mennyit ehetnek. 426 00:36:43,450 --> 00:36:45,450 - Miért? - Miért nem? 427 00:37:14,080 --> 00:37:15,620 Akar velem ebédelni? 428 00:37:17,660 --> 00:37:18,530 Nem, nem akarok. 429 00:37:18,530 --> 00:37:21,090 Kell ennünk, hogy bírjuk a munkát. Miért nem eszik? 430 00:37:21,090 --> 00:37:23,420 Én sem ettem még. Együnk együtt. 431 00:37:31,700 --> 00:37:33,380 Menjünk! 432 00:37:57,620 --> 00:37:59,940 Ma bemegyek az áruházba. 433 00:38:00,430 --> 00:38:02,670 Látni akarom, hol dolgozik Dal Rae. 434 00:38:02,670 --> 00:38:03,810 Elmehetsz. 435 00:38:03,810 --> 00:38:05,970 Nem vonja el a figyelmét? Neki dolgoznia kell. 436 00:38:05,970 --> 00:38:08,910 Nem árt megnézni, hogy mit csinál. 437 00:38:11,620 --> 00:38:14,750 Nem vonom el a figyelmét. Csak aggódom miatta. 438 00:38:14,750 --> 00:38:17,120 Miért aggódik? 439 00:38:17,120 --> 00:38:18,780 Mi? 440 00:38:21,420 --> 00:38:24,700 Érdekel. hogy olyan jól munkálkodik-e, mint ahogy az USA-ban. 441 00:38:24,700 --> 00:38:25,950 Ez minden. 442 00:38:27,660 --> 00:38:29,310 Rendben. 443 00:38:30,750 --> 00:38:33,420 Mennem kell. 444 00:38:37,830 --> 00:38:41,890 Olyan ez, mintha csatatéren lennék. Mi van, ha elromlik az anya-lánya kapcsolat? 445 00:38:44,600 --> 00:38:49,590 Ha idősek otthonába küld téged, nem is jöhetünk ide. 446 00:38:49,590 --> 00:38:52,020 Ne aggódj. Az nem fog megtörténni. 447 00:38:52,020 --> 00:38:56,750 - A pénzével és a hatalmával... - Nem vetemedik arra. 448 00:38:58,000 --> 00:39:00,450 Van valami biztosítékod? 449 00:39:07,510 --> 00:39:09,120 - Helló! - Helló! 450 00:39:13,630 --> 00:39:15,390 Tehát liszttel készült ételt szeretne? 451 00:39:15,390 --> 00:39:17,200 Rizst egyen. 452 00:39:17,200 --> 00:39:20,480 - Akkor menjen máshova. - Ez is jó. 453 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 Üljön le. 454 00:39:21,840 --> 00:39:25,880 Hozzon nekünk tteokbokkit, kimbap-ot, halpogácsát. Mindegyikből keveset. 455 00:39:25,880 --> 00:39:27,080 Rendben. 456 00:39:28,900 --> 00:39:32,950 Fogadok, hogy az USA-ban nem járt ilyen étteremben. Bírja a fűszeres ételeket? 457 00:39:32,950 --> 00:39:35,320 Sok koreai étterem van az USA-ban. 458 00:39:35,320 --> 00:39:37,480 De nem olyanok, mint az eredeti. 459 00:39:40,520 --> 00:39:42,800 Egyébként, mikor ment külföldre? 460 00:39:47,640 --> 00:39:50,210 Miért kérdezi? 461 00:39:51,910 --> 00:39:54,280 Akkor kérdezzen maga engem. 462 00:39:56,770 --> 00:40:01,310 Nem akarja, hogy kérdéseket tegyek fel önnek. Akkor tegyen fel ön nekem kérdéseket. 463 00:40:01,310 --> 00:40:04,330 Van valami, amit tudni akar rólam? 464 00:40:08,510 --> 00:40:10,120 Köszönöm. 465 00:40:25,970 --> 00:40:29,570 Van valami, amit tudni akar rólam? 466 00:40:33,250 --> 00:40:35,790 Nincs. 467 00:40:41,670 --> 00:40:43,230 - Mit akartok enni? - Együnk kimbap-ot. 468 00:40:43,230 --> 00:40:46,060 - Én tteokbokkit kérek. - Akkor együk mindkettőt. 469 00:40:46,060 --> 00:40:47,780 Tteokbokkit és kimbap-ot kérünk. 470 00:40:47,780 --> 00:40:50,450 Sikerült a vizsgád? 471 00:40:50,450 --> 00:40:51,770 Nem, megbuktam. 472 00:40:56,520 --> 00:40:58,920 Gondolom, éppen vizsgaidőszakuk van. 473 00:41:00,090 --> 00:41:02,800 Annak idején, a középiskolában, népszerű voltam. 474 00:41:11,620 --> 00:41:15,110 Ez igaz. Menő srác voltam a középiskolában. 475 00:41:17,510 --> 00:41:19,610 Ez egyáltalán nem vicces. 476 00:41:19,610 --> 00:41:21,750 Miközben sípon játszott, elcsábította a lányokat. 477 00:41:27,500 --> 00:41:29,790 Mi? Sípon? 478 00:41:30,630 --> 00:41:32,460 Úgy értem... 479 00:41:32,460 --> 00:41:36,440 Azt mondtam...játszott... 480 00:41:45,710 --> 00:41:48,510 Jól van? Semmit nem mondtam. Mi a baj? 481 00:41:54,580 --> 00:41:56,640 Minden rendben? 482 00:41:59,140 --> 00:42:01,510 Miért nem eszik? 483 00:42:02,630 --> 00:42:05,240 Hé... 484 00:42:18,170 --> 00:42:20,750 Pontosan, mi a furcsa benne? 485 00:42:22,140 --> 00:42:25,340 Hogy is mondjam. Egyáltalán nem beszél magáról. 486 00:42:26,590 --> 00:42:27,850 Biztos nem akar. 487 00:42:27,850 --> 00:42:29,450 Rólam sem akar tudni semmit. 488 00:42:29,450 --> 00:42:31,580 - Lehet, hogy nem vagy érdekes. - Hé! 489 00:42:32,530 --> 00:42:33,400 Mi van? 490 00:42:33,400 --> 00:42:38,770 Nem erről van szó. Úgy érzem, szándékosan titkol előlem dolgokat. 491 00:42:40,650 --> 00:42:41,770 Mi van veled? 492 00:42:42,100 --> 00:42:46,330 Elvitted egy kis étterembe, és valami másra számítottál? 493 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 Moo Chul! 494 00:42:52,350 --> 00:42:55,680 Azt mondta. Miközben sípon játszottam, lányokkal kacérkodtam. 495 00:42:57,760 --> 00:43:01,260 - Ez igaz. - Pontosan ezért furcsa. 496 00:43:01,710 --> 00:43:03,710 Ezt ő honnan tudta? 497 00:43:05,460 --> 00:43:07,890 Ne engem kérdezz. Kérdezd őt. 498 00:43:09,340 --> 00:43:12,490 - Nem fog válaszolni. - Akkor hagyd békén. 499 00:43:12,920 --> 00:43:15,320 Ne zavard tovább, hagyd békén! 500 00:43:16,260 --> 00:43:18,440 Bárcsak tudnám, de nem tudom megtenni. 501 00:43:20,480 --> 00:43:21,810 Ez mit jelent? 502 00:43:21,810 --> 00:43:23,610 Nem tudom. 503 00:43:23,610 --> 00:43:26,360 Nem akarom zavarni. 504 00:43:26,360 --> 00:43:28,530 De rettenetesen kíváncsi vagyok. 505 00:43:31,090 --> 00:43:34,440 Haver! Mit akarsz csinálni? Menj dolgozni. 506 00:43:35,760 --> 00:43:39,080 Megkérdeztem tőle, mikor ment az USA-ba. De még erre sem válaszolt. 507 00:43:41,980 --> 00:43:44,010 Ráadásul gyeongsang-i akcentussal beszél. 508 00:43:45,690 --> 00:43:48,450 Akcentussal? Nem szöuli? 509 00:43:49,140 --> 00:43:51,930 Tökéletes gyeongsang-i akcentussal beszél. 510 00:43:53,640 --> 00:43:56,670 Azt mondta, "Meglőttek?". 511 00:44:29,740 --> 00:44:31,510 Gyanús. 512 00:44:32,360 --> 00:44:34,300 Foglalkozz csak a munkáddal. 513 00:44:34,300 --> 00:44:35,760 Ő gyanús. 514 00:44:41,790 --> 00:44:44,960 Sajnálom, tanárnő. Igen, értem. 515 00:44:46,390 --> 00:44:48,450 Történt valami a húgával? 516 00:44:51,160 --> 00:44:56,170 Mikor mondtam neki, hogy van egy húgom? 517 00:45:05,820 --> 00:45:07,090 Üdvözlöm! 518 00:45:07,730 --> 00:45:09,080 Üdvözlöm. 519 00:45:09,730 --> 00:45:11,250 Asszonyom, jobban érzi magát? 520 00:45:11,990 --> 00:45:13,320 Egy kicsit. 521 00:45:14,990 --> 00:45:16,450 Elkezdhetjük a gyógytornát? 522 00:45:16,450 --> 00:45:19,470 Csak egy hét telt el a műtét óta. Elkezdheti a gyógytornát? 523 00:45:19,470 --> 00:45:22,430 Igen. Ha nem tornázik, merev lesz a karja. 524 00:45:24,310 --> 00:45:27,870 Segítek magának. Próbáljuk meg felemelni a karját. 525 00:45:38,520 --> 00:45:41,940 Asszonyom, azt mondta, jóképű vagyok. Igaz? 526 00:45:43,060 --> 00:45:45,570 - Fiának tekint? - Igen, doktor úr. 527 00:45:45,570 --> 00:45:48,630 Beszéljen közvetlenül a fiával. 528 00:45:49,680 --> 00:45:50,950 Anya, megbízik bennem, igaz? 529 00:45:52,730 --> 00:45:56,830 Lazítson a vállán, és szóljon, ha emelés közben fáj a karja. 530 00:46:02,640 --> 00:46:04,470 Várjon. Lassan. 531 00:46:06,540 --> 00:46:09,640 Eddig rendben van? Lélegezzen. 532 00:46:18,540 --> 00:46:20,680 Jól csinálja. 533 00:46:30,190 --> 00:46:31,760 Hé! 534 00:46:33,240 --> 00:46:35,450 - Mióta figyeltél engem? - Az elejétől. 535 00:46:35,450 --> 00:46:37,800 Akkor miért nem mondtál neki semmit. 536 00:46:37,800 --> 00:46:39,320 Mert rád voltam kíváncsi, hogy jól csinálod-e. 537 00:46:39,400 --> 00:46:41,100 Mondhattad volna, hogy nézni akarod. 538 00:46:41,100 --> 00:46:43,580 - Te! - Igen? 539 00:46:43,580 --> 00:46:45,590 Azt mondtad, miattam mentél orvosira. Ez igaz? 540 00:46:45,590 --> 00:46:46,540 Igen. 541 00:46:47,770 --> 00:46:49,160 Nos, hogy tetszik eddig? 542 00:46:49,160 --> 00:46:51,150 Nagyon tetszik. 543 00:46:51,960 --> 00:46:53,510 Mi tetszik benne? 544 00:46:53,510 --> 00:46:58,090 Tudom enyhíteni a fájdalmat. Nem mindenki képes erre. 545 00:46:58,090 --> 00:47:00,590 Az orvosok ezt mondják. 546 00:47:00,590 --> 00:47:02,250 Tudunk beszélni? 547 00:47:02,290 --> 00:47:03,890 Igen. 548 00:47:08,160 --> 00:47:11,570 OVR. Túl aktív paraszimpatikus válasz. 549 00:47:12,250 --> 00:47:17,390 Gyakori ájulást okoz. Akkor fordul elő, amikor az idegrendszered túlreagál bizonyos okokat. 550 00:47:17,390 --> 00:47:19,590 Ilyen például a vér látványa, vagy erős érzelmi sokk. 551 00:47:19,590 --> 00:47:21,000 Tehát biztos, hogy oka van. 552 00:47:23,550 --> 00:47:26,490 Azt mondod, a hemofóbiádnak nincs oka? 553 00:47:28,440 --> 00:47:29,970 Szakosodj pszichiáternek. 554 00:47:29,970 --> 00:47:31,270 Nem. 555 00:47:31,270 --> 00:47:34,030 Nem számít, tetszik-e avagy sem. Biztosra kell menned. 556 00:47:34,030 --> 00:47:35,780 Végeztem boncolást. 557 00:47:35,780 --> 00:47:38,430 Valahányszor vért látsz, elájulsz. 558 00:47:38,430 --> 00:47:43,280 Ezúttal csak elájultál, de legközelebb szívrohamot kapsz. 559 00:47:43,280 --> 00:47:46,360 - Folytatom a munkát. - Fenyegetsz? 560 00:47:46,360 --> 00:47:47,500 Igen. 561 00:47:48,090 --> 00:47:53,100 Ha ez kiderül, kirúgnak téged is és engem is. 562 00:47:53,100 --> 00:47:54,410 Yoo Joon Sung! 563 00:47:55,810 --> 00:47:58,620 Amíg nem mondod el senkinek, addig nem lesz probléma. 564 00:47:58,620 --> 00:48:01,660 - Ha bármilyen probléma adódik, enyém a felelősség. -Hé! 565 00:48:01,460 --> 00:48:04,630 Nem veled halok meg. Úgyhogy ne aggódj! 566 00:48:05,250 --> 00:48:07,230 Ne beszélj róla többé. 567 00:48:07,230 --> 00:48:10,600 Az ellenségem vagy? Miért teszed ezt velem? 568 00:48:11,870 --> 00:48:14,370 - Te tudod... - Ne légy oktalan... 569 00:48:14,370 --> 00:48:17,370 Ez nem oktalanság. Így vagy úgy, legyőzöm. 570 00:48:18,810 --> 00:48:23,530 Az ígéretemet mindig betartom. 571 00:48:24,130 --> 00:48:26,130 Tehát bízzál bennem. 572 00:48:27,740 --> 00:48:30,170 Yoo Joon Sung, adok gondolkodási időt. 573 00:48:30,170 --> 00:48:31,610 De nem várhatok túl sokáig. 574 00:48:31,610 --> 00:48:33,730 Bizonyíték kell, hogy felülkerekedtél a betegségen. 575 00:48:33,730 --> 00:48:35,890 Ez a legjobb, amit tehetek. 576 00:48:37,400 --> 00:48:39,350 Rendben van. 577 00:49:02,650 --> 00:49:05,030 Elnézést, Da Hae. 578 00:49:05,030 --> 00:49:06,250 Mit akarsz? 579 00:49:08,620 --> 00:49:10,720 Jöttem köszönetet mondani. 580 00:49:10,750 --> 00:49:13,370 Nem csuknád be az ajtót? 581 00:49:18,890 --> 00:49:21,770 Ne szégyenlősködj. Még teljesen fel vagyok öltözve. 582 00:49:24,010 --> 00:49:24,990 Mit akartál mondani? 583 00:49:26,780 --> 00:49:29,700 Köszönöm, hogy adtál időt. 584 00:49:29,700 --> 00:49:31,620 Jól van. 585 00:49:34,300 --> 00:49:37,200 Nadrágot cserélek. Továbbra is ott állsz? 586 00:49:38,630 --> 00:49:39,950 Nem. 587 00:49:40,780 --> 00:49:42,680 Köszi a kávét. 588 00:49:54,350 --> 00:49:56,750 A szívem majdnem megállt. 589 00:50:06,170 --> 00:50:07,530 - Helló! - Helló! 590 00:50:08,670 --> 00:50:11,570 - Helló! - Helló! 591 00:50:33,070 --> 00:50:35,200 [Anyu] 592 00:50:37,800 --> 00:50:39,330 Igen, anyu! 593 00:50:40,300 --> 00:50:42,150 Olyan gyorsan felvetted. 594 00:50:42,150 --> 00:50:44,640 - Készülök haza. - Ez jó. 595 00:50:44,640 --> 00:50:47,100 Da Hae, eljössz velem vásárolni? 596 00:50:47,100 --> 00:50:48,050 Vásárolni? 597 00:50:48,050 --> 00:50:50,940 Régi vágyam, hogy randevúzhassak a lányommal. 598 00:50:50,940 --> 00:50:56,210 Takarítsunk ki egy egész áruházat, majd együnk egy finom vacsorát. 599 00:50:56,210 --> 00:50:59,030 Akkor abba az áruházba menjünk, ahol Joon Soo dolgozik. 600 00:50:59,640 --> 00:51:01,780 Jó. Miért ne? 601 00:51:02,630 --> 00:51:04,460 Hol akarsz találkozni? 602 00:51:12,270 --> 00:51:13,800 Jolie? 603 00:51:13,800 --> 00:51:17,930 Hol vagy? Mindenhol kerestelek az áruházban. 604 00:51:19,670 --> 00:51:21,590 Hol van? Odamegyek, ahol van. 605 00:51:22,160 --> 00:51:26,010 Most érek a földszintre. Amit látok, az... 606 00:51:29,540 --> 00:51:31,410 Hé! 607 00:51:31,410 --> 00:51:33,610 Miről beszélsz? 608 00:51:33,610 --> 00:51:34,960 Mit mondtál? 609 00:51:34,960 --> 00:51:38,140 Tudta, hogy van egy húgom. 610 00:51:39,270 --> 00:51:40,910 És nem te mondtad neki? 611 00:51:40,910 --> 00:51:42,710 Nem. Nem mondtam. 612 00:51:42,710 --> 00:51:44,120 Biztos vagy benne? 613 00:51:44,670 --> 00:51:47,250 Joon Soo... 614 00:51:47,250 --> 00:51:48,610 Jól van. Viszlát! 615 00:51:51,980 --> 00:51:55,100 Jang Dal Rae...nagyon gyanús. 616 00:52:07,560 --> 00:52:09,080 Jang csoportvezető! 617 00:52:14,740 --> 00:52:16,840 Mikor távozott külföldre? 618 00:52:17,780 --> 00:52:18,830 Tessék? 619 00:52:18,830 --> 00:52:21,240 Dal Rae az igazi neve? 620 00:52:37,420 --> 00:52:39,120 Dal Rae! 621 00:52:45,990 --> 00:52:47,610 Ki maga? 622 00:52:51,950 --> 00:52:53,610 Kicsoda maga? 623 00:52:56,750 --> 00:52:58,470 Ismered őt? 624 00:53:00,170 --> 00:53:03,270 Igen, ő az egyik kollégám. 625 00:53:04,790 --> 00:53:05,920 Kolléga? 626 00:53:07,330 --> 00:53:11,200 Én neveltem az Egyesült Államokban. Valami probléma van? 627 00:53:13,520 --> 00:53:14,800 Nincs, asszonyom. 628 00:53:15,550 --> 00:53:19,570 Egy kolléga hogy viselkedhet így az én Azáleámmal? 629 00:53:21,120 --> 00:53:22,440 Sajnálom! 630 00:53:23,070 --> 00:53:27,230 Ellenben, ki maga? 631 00:53:28,650 --> 00:53:32,350 Ó, igen. Üdvözlöm! Én a HK áruház egyik igazgatója, Yoo Joon Soo vagyok. 632 00:53:35,220 --> 00:53:37,030 Yoo Joon Soo? 633 00:53:45,390 --> 00:53:47,860 Yoo Joon Soo. 634 00:53:48,370 --> 00:53:52,530 Ha tudni akar valamit, kérdezzen engem. Mindent elmondok önnek. 635 00:53:53,160 --> 00:53:54,920 Nem. Minden oké. 636 00:53:54,920 --> 00:53:57,300 Megadjam a számomat, hogy felhívhasson? 637 00:53:58,230 --> 00:54:00,060 Nem kell. Minden rendben. 638 00:54:02,070 --> 00:54:04,300 Biztos, hogy minden rendben van? 639 00:54:04,860 --> 00:54:06,540 Igen. 640 00:54:09,070 --> 00:54:10,070 Viszlát! 641 00:54:12,770 --> 00:54:14,260 Menjünk! 642 00:54:15,370 --> 00:54:16,850 Jó. 643 00:54:27,770 --> 00:54:29,920 - Ő az? - Igen. 644 00:54:29,920 --> 00:54:32,000 Ne fordulj meg. 645 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Ne hajtsd le a fejed. Nézz előre, és sétálj. 646 00:54:34,480 --> 00:54:35,540 Rendben. 647 00:54:36,360 --> 00:54:39,620 Tudtam. Még nem jutottál el oda. 648 00:54:39,620 --> 00:54:42,880 Miért álltál, és hallgattál, mintha bűncselekményt követtél volna el? 649 00:54:42,880 --> 00:54:45,140 Bepánikoltam. 650 00:54:45,460 --> 00:54:47,840 Rám hasonlítasz. 651 00:54:47,840 --> 00:54:52,230 A nagybátyádat én is a jó megjelenése miatt fogadtam el. 652 00:54:54,150 --> 00:54:58,770 Ha tehetném, kiverném belőle a bunkóságot egy esős napon. 653 00:54:58,770 --> 00:55:00,990 És akkor vegye észre magát. 654 00:55:10,410 --> 00:55:12,690 - Helló! - Helló! 655 00:55:17,370 --> 00:55:18,950 Jolie! 656 00:55:21,450 --> 00:55:25,610 Hűha! Ez az én Azáleám asztala. 657 00:55:42,370 --> 00:55:44,600 - Üdvözlöm! - Helló! 658 00:55:44,600 --> 00:55:46,710 Apropó, miért ide jöttél? 659 00:55:46,710 --> 00:55:50,790 Anyu ennek az áruháznak VIP vásárlója. Választhatunk személyi tanácsadót, igaz? 660 00:55:50,790 --> 00:55:52,500 Természetesen, választhatnak. 661 00:55:52,500 --> 00:55:54,790 Választhatok én tanácsadót? 662 00:55:54,790 --> 00:55:56,950 Ismer valakit? 663 00:55:56,950 --> 00:55:58,910 Igen, ismerek. 664 00:55:58,910 --> 00:56:00,320 Yoo Joon Soo csoportvezetőt. 665 00:56:00,950 --> 00:56:02,210 Igaz? 666 00:56:05,100 --> 00:56:09,910 Nektek lányok, nagy sikeretek lesz Dal Rae-val. 667 00:56:09,910 --> 00:56:11,860 - Igaza van. - Nagy siker lesz. 668 00:56:11,860 --> 00:56:13,860 - Mindent bele! - Mindent bele! 669 00:56:14,730 --> 00:56:17,900 Ha ügyesek vagytok, ömleni fog a pénz. 670 00:56:23,380 --> 00:56:25,110 - Jang csoportvezető! - Mi a helyzet? 671 00:56:25,110 --> 00:56:29,270 Egy ügyfél azt akarja, hogy a vásárlásban ön legyen az ő személyi tanácsadója. 672 00:56:30,620 --> 00:56:32,120 Erre, kérem! 673 00:56:36,970 --> 00:56:38,740 Jó napot kívánok! 674 00:56:58,800 --> 00:57:08,800 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. július 30-án 675 00:57:11,900 --> 00:57:13,400 Előzetes 676 00:57:13,830 --> 00:57:16,330 Miért csinálod ezt folyton? 677 00:57:20,860 --> 00:57:23,660 Hallottam, hogy parkoló őrt vesznek fel. 678 00:57:23,660 --> 00:57:25,300 Holnaptól kezdheti itt a munkát. 679 00:57:26,210 --> 00:57:28,460 Azt hiszed, segítek neked? 680 00:57:28,460 --> 00:57:36,300 Mivel nincs senkid, vele maradhatsz, még az sem számít, ha megcsal. 681 00:57:36,300 --> 00:57:40,770 A nyereséget, amit a gombócokból profitálunk, elosztjuk.... 682 00:57:40,770 --> 00:57:47,470 Le kell mondanom az étteremről egy szerződés miatt, amire nem is emlékszem?