1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,013 21. Rész 3 00:00:16,025 --> 00:00:17,603 Jó napot kívánok! 4 00:00:20,971 --> 00:00:22,474 Helló! 5 00:00:22,978 --> 00:00:24,624 Ön kicsoda? 6 00:00:25,787 --> 00:00:29,586 Üdvözlöm, a nevem Jang Dal Rae, a nemzetközi márkák csoportvezetője vagyok. 7 00:00:30,142 --> 00:00:31,538 Értem. 8 00:00:31,539 --> 00:00:33,112 Ő az édesanyám. 9 00:00:35,215 --> 00:00:36,790 Értem. 10 00:00:36,791 --> 00:00:38,944 Nem Joon Soo-t hívtad? 11 00:00:38,945 --> 00:00:42,360 Úgy gondoltam, hogy Jang Dal Rea alkalmasabb lenne, mint Joon Soo. 12 00:00:42,361 --> 00:00:46,143 Jang csoportvezető nem személyi tanácsadó. 13 00:00:46,683 --> 00:00:48,358 A hölgy ragaszkodott önhöz. 14 00:00:48,359 --> 00:00:50,597 Igen, én ragaszkodtam önhöz. 15 00:00:50,598 --> 00:00:53,316 Anyukám és én, nem nagyon ismerünk luxusmárkákat. 16 00:00:53,317 --> 00:00:56,376 Szeretném, ha ön segítene nekünk. Lehetséges? 17 00:00:58,474 --> 00:01:01,043 Igen, természetesen segítek önöknek. 18 00:01:11,116 --> 00:01:13,151 Hé, ellenőrizted? 19 00:01:14,019 --> 00:01:16,130 Gyermekkora óta Amerikában nevelkedett. 20 00:01:16,131 --> 00:01:18,785 Ő mondta? Honnan tudtad meg? 21 00:01:18,786 --> 00:01:21,265 Édesanyja bent járt az áruházban. 22 00:01:21,266 --> 00:01:23,012 Édesanyja? 23 00:01:23,013 --> 00:01:25,159 Ő mondta, hogy sok ideje ő nevelte Amerikában. 24 00:01:29,402 --> 00:01:31,085 Csalódott vagy? 25 00:01:32,106 --> 00:01:33,621 Hogy érted? 26 00:01:33,622 --> 00:01:35,590 Én azt hittem, hogy Jang Dal Rae... 27 00:01:37,335 --> 00:01:38,856 valójában Jang Gook. 28 00:01:40,994 --> 00:01:44,201 Most, hogy tisztán látunk, ne beszéljünk erről többet. 29 00:01:46,370 --> 00:01:47,698 Rendben. 30 00:01:48,911 --> 00:01:50,119 Moo Chul! 31 00:01:52,610 --> 00:01:58,323 Kedvelem a csoportvezetőt...illetve, szeretem Dal Rae-t. 32 00:02:00,432 --> 00:02:05,127 Ő más, mint a többi nő, akikkel eddig találkoztam. Szeretnék megfelelni neki. 33 00:02:21,001 --> 00:02:23,664 Da Hae, ez unalmas. 34 00:02:24,432 --> 00:02:28,552 A vásárlásnak szórakoztatónak kell lennie. 35 00:02:34,414 --> 00:02:39,821 Az alkata és a bőrszíne alapján választottam néhány világos és virágmintás ruhát. 36 00:02:39,822 --> 00:02:41,500 Köszönöm. 37 00:02:42,615 --> 00:02:44,264 Milyen szépek! 38 00:02:45,706 --> 00:02:52,380 Ezt...ezt... ezt és...ezt! 39 00:02:52,948 --> 00:02:54,462 Menjünk, kérem. 40 00:03:03,166 --> 00:03:06,192 Yoo csoportvezető jobban megfelelt volna önnek, mint én. 41 00:03:06,193 --> 00:03:08,806 Joon Soo a hazai márkákra specializálódott. 42 00:03:09,647 --> 00:03:12,719 Nem hiszem, hogy a hazai márkáknak köze lenne a stílusérzékhez. 43 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 Megsértődött? 44 00:03:15,261 --> 00:03:18,725 - Első a vásárló. - Külföldön tanult? 45 00:03:18,726 --> 00:03:20,403 Melyik egyetemen végzett? 46 00:03:20,404 --> 00:03:22,414 Ez személyes kérdés. 47 00:03:22,415 --> 00:03:24,852 Nem azt mondta, hogy első a vásárló? 48 00:03:25,779 --> 00:03:30,228 Úgy hiszem, ezt a kérdést Yoo Joon Soo barátnőjeként, és nem vásárlóként tette fel. 49 00:03:31,341 --> 00:03:34,938 Honnan tudja, hogy a barátnője vagyok, amikor csak egyszer látott? 50 00:03:35,674 --> 00:03:39,800 Megérzés. A nők egyszeri találkozás után is tudják, mi a helyzet. 51 00:03:40,912 --> 00:03:44,353 Igaz. Elég egyszer találkoznunk, és ösztönösen ráérzünk dolgokra. 52 00:03:45,219 --> 00:03:50,298 Ez mindig felvetődik bennem, amikor látom. 53 00:03:50,299 --> 00:03:54,026 Az igazat megvallva, Joon Soo és én elég régóta ismerjük egymást. 54 00:03:54,027 --> 00:03:56,094 Több mint húsz éve. 55 00:03:56,095 --> 00:03:58,681 Nem mindig jó ilyen régóta ismerni valakit. 56 00:03:59,310 --> 00:04:02,631 Ez igaz. Nem túl jó, ha egy kapcsolat sokáig elhúzódik. 57 00:04:03,540 --> 00:04:07,521 Az is előfordult, hogy szerelmi háromszög részesei voltunk a középiskolában. 58 00:04:09,270 --> 00:04:11,227 Az hogy történt? 59 00:04:12,022 --> 00:04:14,767 Amint látja, most én vagyok Joon Soo mellett. 60 00:04:20,457 --> 00:04:22,319 Biztos nyugtalan. 61 00:04:24,723 --> 00:04:26,723 Yoo úr és én, csak munkatársak vagyunk. 62 00:04:26,900 --> 00:04:29,800 Joo Da Hae kisasszony, miért ilyen bizonytalan? 63 00:04:34,673 --> 00:04:36,555 Da Hae, hogy nézek ki? 64 00:04:37,908 --> 00:04:39,595 Hogy áll rajtam? 65 00:04:41,976 --> 00:04:44,854 - Akkor jó időtöltést kívánok. - Köszi. 66 00:04:49,392 --> 00:04:51,792 Mi van? Mi történt? 67 00:04:52,639 --> 00:04:54,291 Végzett? 68 00:04:55,756 --> 00:04:59,493 Nem. De te nem választasz? 69 00:04:59,494 --> 00:05:01,259 Nem. 70 00:05:23,116 --> 00:05:26,303 Ó, jaj! Istenkém! Dal Rae, mi a baj? 71 00:05:28,776 --> 00:05:31,607 - Talán...ez Joon Soo miatt van? - Nem! 72 00:05:32,260 --> 00:05:35,324 Jolie, éhes vagyok. Menjünk, együnk valamit. Mit szól... 73 00:05:35,325 --> 00:05:38,713 Nem. Kóstoljunk fűszeres ételt, rizstortát, rizslepényt, rántott sertésbordát... 74 00:05:39,515 --> 00:05:41,605 Ezek meleg ételek. Mit szólna hideg hajdina tésztához? 75 00:05:41,606 --> 00:05:46,300 Látva, hogy jár a szád, azt kell gondolnom, hogy biztos egy kis csatározásban vettél részt. 76 00:05:46,991 --> 00:05:48,663 Csatároztam. 77 00:05:48,664 --> 00:05:52,827 Mutatod, hogy jó hangulatban vagy, ugyanakkor idegesnek látszol. 78 00:05:53,456 --> 00:05:57,021 Nem tudom. Azt hittem, szórakoztató lesz, de ez elég bonyolult. 79 00:05:57,022 --> 00:05:58,379 Ki az illető? 80 00:05:59,426 --> 00:06:00,756 Barát? 81 00:06:02,556 --> 00:06:04,132 Rivális? 82 00:06:04,676 --> 00:06:08,351 Olyan valaki, akinek köze van Joon Soo-hoz, és az illető nő. Igaz? 83 00:06:10,652 --> 00:06:15,032 Dal Rae, légy nagyon óvatos. 84 00:06:15,033 --> 00:06:16,783 Tudom. 85 00:06:17,794 --> 00:06:21,773 Mellesleg én most nagyon stresszes vagyok! 86 00:06:22,444 --> 00:06:24,300 Nagyi és anya miatt? 87 00:06:24,301 --> 00:06:26,464 Hallottam, hogy anyós és menye kapcsolat nem jön össze. 88 00:06:27,137 --> 00:06:30,662 De anya és lánya közötti háborút nem lehet megmagyarázni. 89 00:06:55,596 --> 00:06:59,657 Vacsorázzunk meg, mielőtt hazamennénk. Nincs otthon semmi étel. 90 00:06:59,658 --> 00:07:02,080 Anyu! Nem hiszem, hogy képes lennék enni. 91 00:07:03,000 --> 00:07:04,576 Miért? 92 00:07:05,184 --> 00:07:09,241 Felhívjuk Joon Soo-t? Ő még dolgozik, igaz? 93 00:07:09,242 --> 00:07:10,947 Ne hívja fel, anyu. 94 00:07:13,289 --> 00:07:17,871 Miért? Miért nem akarod látni, hiszen mindenáron ide akartál jönni? 95 00:07:18,624 --> 00:07:23,676 Te lány! Megegyeztünk, hogy kellemesen eltöltjük az időt. De te nem is vettél magadnak ruhát. 96 00:07:24,192 --> 00:07:28,078 - Nincs kedvem hozzá. - Mi az oka? 97 00:07:28,079 --> 00:07:31,933 Elég legyen, anyu! Nem akarok magyarázkodni. Nem és nem! 98 00:07:31,934 --> 00:07:34,959 Figyelj! Akkor ne magyarázkodj! 99 00:07:36,393 --> 00:07:40,675 Esküszöm, hogy bár én neveltelek fel, mégsem értelek! 100 00:07:40,676 --> 00:07:43,442 Csatold be a biztonsági övet, hogy indulhassak. 101 00:08:31,265 --> 00:08:34,512 - Nincs erre szükség. - Szükség van. 102 00:08:34,513 --> 00:08:40,418 Jang Gook távozása előtt megígérte nekem, hogy addig nem tér vissza, amíg nem lesz sikeres. 103 00:08:40,419 --> 00:08:42,696 Nekünk ugyanezt kell tennünk. 104 00:08:45,790 --> 00:08:48,099 Homályosan látom, olvasd fel. 105 00:08:50,127 --> 00:08:55,139 A gombóc étterem minden joga Yeo Il Sook-é. 106 00:08:55,140 --> 00:09:01,337 Choi Go Soon átveszi a titkos családi receptet, és családi vállalkozást indít vele. 107 00:09:02,161 --> 00:09:07,837 A gombócból származó nyereség elosztása a következő: 70% Il Sook-é, 30% pedig Choi Go Soon-é. 108 00:09:15,274 --> 00:09:17,295 Tessék, írja alá az ujjlenyomatával. 109 00:09:42,117 --> 00:09:43,719 Azt mondta, hamarosan jön. 110 00:09:44,940 --> 00:09:46,511 De mi ez az egész? 111 00:09:48,858 --> 00:09:51,401 Mi ez? Te jó ég! 112 00:09:52,898 --> 00:09:55,676 Ház dokumentumok? Telek dokumentumok? 113 00:09:58,102 --> 00:10:01,755 A gombóc étterem minden joga Yeo Il Sook-é... 114 00:10:02,585 --> 00:10:04,848 Ez te vagy, ugye? 115 00:10:11,386 --> 00:10:12,831 Látni akart? 116 00:10:12,832 --> 00:10:14,127 Foglalj helyet! 117 00:10:22,956 --> 00:10:25,812 Magának...ez még megvan? 118 00:10:25,813 --> 00:10:28,440 Természetesen. Azt hitted, elfelejtettem? 119 00:10:29,313 --> 00:10:32,705 - Ezt ígérted. - Tudom, anya. 120 00:10:32,706 --> 00:10:36,262 - De nekem is van mondanivalóm. - Mondd. 121 00:10:36,263 --> 00:10:38,739 Miért mutatja ezt most nekem? 122 00:10:38,740 --> 00:10:41,807 - Mit gondolsz? - Anya! 123 00:10:41,808 --> 00:10:44,562 Ennek ellenére sem tudom elfogadni Ham Cho-t. 124 00:10:44,563 --> 00:10:48,600 - Meg akarom védeni a Dal Rae gombócokat. - Én is ugyanezt akarom. 125 00:10:48,601 --> 00:10:51,352 Akkor fogadd el Ham Cho-t. 126 00:10:51,873 --> 00:10:57,026 Ez nem ilyen egyszerű. Mit tud Ham Cho-ról? 127 00:10:57,863 --> 00:11:00,201 Go Soon, nyugodj meg. 128 00:11:00,202 --> 00:11:03,942 El kell vele tölteni egy kis időt, hogy megismerd. 129 00:11:03,943 --> 00:11:08,201 Velünk van két éve, és tudod, milyen. 130 00:11:08,202 --> 00:11:11,408 Meg tudja mondani, milyen ember? 131 00:11:11,409 --> 00:11:15,603 Láthatja, mi rejlik a víz alatt, de hogy egy ember szívében mi rejlik, azt nem tudhatja. 132 00:11:15,604 --> 00:11:22,360 Ez igaz. Mégis, milyen hátsó szándékai lehetnek ennek a picurka lánynak? 133 00:11:22,361 --> 00:11:26,345 - Természetesen nem tudom. Nem tudom... - Amikor Min Sup még élt, 134 00:11:26,346 --> 00:11:28,086 nem akartad ezt az üzletet. 135 00:11:29,632 --> 00:11:31,103 Miután Min Sup meghalt... 136 00:11:31,104 --> 00:11:34,920 azért jöttél hozzám, mert nehéz lett volna megélned. 137 00:11:34,921 --> 00:11:37,652 - Annak idején... - Akkor Heo Se Min miatt volt? 138 00:11:38,266 --> 00:11:42,532 Mivel rászedett az a csaló, és elvette a pénzedet... 139 00:11:42,533 --> 00:11:46,310 Vállalkozás esélyét reménytelennek láttad. 140 00:11:47,093 --> 00:11:50,605 Az lett a vége, hogy Dal Rae-t elküldted Amerikába. 141 00:11:50,606 --> 00:11:53,303 Il Sook, ne mondj ilyeneket. 142 00:11:53,304 --> 00:11:55,501 Mi rosszat tettem? 143 00:11:56,625 --> 00:11:59,785 Jang Gook, illetve Dal Rae sikeresen tért vissza. 144 00:11:59,786 --> 00:12:01,948 - Kényelemben élünk. - Na és? 145 00:12:02,768 --> 00:12:05,698 Azt akarod mondani, hogy neked tetsző menyet akarsz választani? 146 00:12:05,699 --> 00:12:10,004 Még gyerek az lány, akit Jang Hoon kedvel. 147 00:12:10,604 --> 00:12:14,491 Gondolod, hogy képes lesz egész életében gombócot készíteni? 148 00:12:16,024 --> 00:12:19,142 Nem a menyemet fogom betanítani, hanem Jang Hoon-nak adom a receptet. 149 00:12:19,143 --> 00:12:22,944 Akkor hozd a Jang Hoon által aláírt szerződést, amelyben vállalja a folytatást. 150 00:12:24,011 --> 00:12:26,516 Miért siet ennyire, amikor én még itt vagyok? 151 00:12:26,517 --> 00:12:28,590 Jang Hoon nem látja a különbséget ég és föld között. 152 00:12:28,591 --> 00:12:30,135 Biztos vagy benne, hogy megkomolyodik? 153 00:12:30,136 --> 00:12:34,275 Ha Jang Hoon nem vállalja, azt csinálhatok, amit akarok? 154 00:12:35,544 --> 00:12:37,486 Most fenyeget? 155 00:12:37,487 --> 00:12:40,324 Kisajátítja a fiamat, és azt csinál vele, amit akar? 156 00:12:40,325 --> 00:12:42,614 Milyen megkönnyebbülés, hogy megértesz engem. 157 00:12:42,615 --> 00:12:46,084 Istenem! Miért csináljátok ezt? 158 00:12:47,312 --> 00:12:52,343 Jaj, nekem! Istenkém! Go Soon! 159 00:12:53,302 --> 00:12:56,669 - Nézd...Il Sook! - Ne avatkozz bele! 160 00:12:57,660 --> 00:13:00,768 A családi vállalkozás folytatásának ez az egyetlen módja. 161 00:13:08,921 --> 00:13:11,185 Jang Hoon nem látja a különbséget ég és föld között. 162 00:13:11,186 --> 00:13:12,951 Biztos vagy benne, hogy megkomolyodik? 163 00:13:12,952 --> 00:13:17,492 Ha Jang Hoon nem vállalja, azt csinálhatok, amit akarok? 164 00:13:29,638 --> 00:13:31,188 Látni akart? 165 00:13:32,046 --> 00:13:34,930 Jang Hoon elment itthonról. Tudtad ezt? 166 00:13:36,174 --> 00:13:37,419 Igen. 167 00:13:38,137 --> 00:13:41,232 Azért menekült el, mert borzasztóan utálta ezt a helyzetet. 168 00:13:43,150 --> 00:13:44,730 Sajnálom. 169 00:13:44,731 --> 00:13:50,152 Sajnálod? Ennek tudatában nem kéne felmondanod az itteni munkát? 170 00:13:51,854 --> 00:13:55,079 Úgy tűnik, próbálod kihasználni anyám támogatásának előnyeit. 171 00:13:55,080 --> 00:13:58,600 - Gondolod, menni fog? - Nem erről van szó, asszonyom. 172 00:13:58,601 --> 00:14:01,116 - Én csak nagyon szeretem "Oppát"... - "Oppát"? 173 00:14:01,789 --> 00:14:05,103 Ki ne ejtsd többet az "Oppa" szót! 174 00:14:06,839 --> 00:14:08,086 Kifelé! 175 00:14:11,245 --> 00:14:12,691 Elnök asszony! 176 00:14:13,554 --> 00:14:15,042 Van még mondanivalód? 177 00:14:15,043 --> 00:14:18,769 Ma este ki szeretnék menni egy kis időre. 178 00:14:18,770 --> 00:14:20,263 Ki akarsz menni? 179 00:14:20,264 --> 00:14:23,519 A Joong Ahn középiskolának foglalása van mára. 180 00:14:23,520 --> 00:14:25,136 Mivel konkrét rendelés van... 181 00:14:25,137 --> 00:14:26,784 Nem hiszem, hogy ez gondot fog okozni. 182 00:14:26,785 --> 00:14:31,542 Ki mondta, hogy aggódj emiatt? Nem számít hova mész, csak távozz minél hamarabb! 183 00:14:31,543 --> 00:14:33,890 Mondtam, hogy takarodj innen! 184 00:15:11,757 --> 00:15:13,625 Mi? Szakiskolát végeztél? 185 00:15:15,385 --> 00:15:18,408 És van pofád feleségül menni a fiamhoz? 186 00:15:18,409 --> 00:15:22,728 Hihetetlen. Ne is álmodj róla. 187 00:15:25,605 --> 00:15:29,413 Üdvözlöm! Ugye nem felejtette el, hogy ötkor találkozója van? Legyen ott. 188 00:15:38,040 --> 00:15:39,547 Mi a helyzet? 189 00:15:39,548 --> 00:15:42,650 - Gyere haza! - Ma más terveim vannak. 190 00:15:42,651 --> 00:15:44,891 Az fontos? 191 00:15:44,892 --> 00:15:47,357 Nem mehetek oda, ahova akarok? 192 00:15:48,029 --> 00:15:52,504 Jang Hoon, én melletted állok. Rám ne legyél mérges. 193 00:15:54,555 --> 00:15:56,695 Mit segít azzal, hogy mellettem áll? 194 00:15:56,696 --> 00:15:59,646 Nem adlak át annak a senkiházi Ham Cho-nak. Ne aggódj. 195 00:15:59,647 --> 00:16:01,944 Úgyhogy, gyere haza. 196 00:16:01,945 --> 00:16:04,627 Ha hazamegyek, kijelenti a nagyi előtt, 197 00:16:04,628 --> 00:16:07,406 hogy soha nem veszem feleségül Ham Cho-t? 198 00:16:07,407 --> 00:16:10,054 Anyu, egy szót sem szólhat a nagyi előtt. 199 00:16:10,631 --> 00:16:14,646 - Mondanom kell neked valamit. - Mi az? Mondja most, telefonon keresztül. 200 00:16:14,647 --> 00:16:17,347 Miért máshol alszol, ha van otthonod? 201 00:16:17,348 --> 00:16:21,707 Szöul tele van szállodával. Mindenből elegem van, nem akarok hazamenni. 202 00:16:22,342 --> 00:16:25,178 Annyira bosszús vagyok. Magát is utálom, anyu! 203 00:16:38,222 --> 00:16:39,631 Házasság? 204 00:16:41,045 --> 00:16:43,982 Miről beszélsz? Hogy érted a házasságot? 205 00:16:44,720 --> 00:16:48,641 Nagyi mondta, hogy menjek feleségül Jang Hoon-hoz. 206 00:16:49,711 --> 00:16:52,609 Hallottam, hogy a fiuk nőcsábász és gazember. 207 00:16:53,855 --> 00:16:55,411 Nem igaz? 208 00:16:56,382 --> 00:16:59,141 - Ő teljesen rendben van. - Hogy lenne rendben? 209 00:16:59,142 --> 00:17:01,174 Azt mondtad, ő nem szeret téged. 210 00:17:01,175 --> 00:17:04,623 - Én szeretem őt. - A házasság... 211 00:17:06,156 --> 00:17:09,456 Ő akarja veled a házasságot? 212 00:17:10,999 --> 00:17:13,667 Szeretnék erőfeszítéseket tenni érte. 213 00:17:13,668 --> 00:17:16,181 Hogy Jang Hoon megkedveljen engem. 214 00:17:16,182 --> 00:17:18,863 Ham Cho, a házasság... 215 00:17:19,692 --> 00:17:23,015 Illetve a szerelem, nem így működik. 216 00:17:23,529 --> 00:17:27,535 Csak azért, mert te erőfeszítéseket teszel, nem fog megszeretni. 217 00:17:27,536 --> 00:17:32,928 Ő nem utál engem, uram. Nemrég megkért, hogy készítsek neki ráment. 218 00:17:33,451 --> 00:17:35,731 És arra is megkért, hogy keressem meg a ruháit. 219 00:17:36,276 --> 00:17:40,527 - És... - Ezeket a dolgokat bárki megteheti. 220 00:17:40,528 --> 00:17:46,399 Olyanná szeretnék válni, akire Jang Hoon-nak szüksége van. 221 00:17:47,571 --> 00:17:49,591 Kérem, segítsen nekem ebben. 222 00:17:53,780 --> 00:17:57,787 Amikor Jeungdo-ból Szöulba hoztalak, ígéretet tettem apádnak. 223 00:17:58,343 --> 00:18:01,356 Hogy mint gyámod, vigyázok rád és megvédelek. 224 00:18:01,919 --> 00:18:04,219 Nem hagyhatom, hogy feleségül menj hozzá. 225 00:18:04,727 --> 00:18:08,592 Nem számít, mit mond, az érzéseim nem változnak meg. 226 00:18:11,205 --> 00:18:14,792 - Milyen nőket szeretnek a férfiak? - Mi? 227 00:18:14,793 --> 00:18:19,203 Maga is férfi. Milyen nőt szeret, uram? 228 00:18:19,204 --> 00:18:21,951 Ham Cho, miért hordasz össze folyton ilyen butaságokat? 229 00:18:21,952 --> 00:18:26,345 Próbálom megnyerni azt a férfit, akit szeretek. Miért butaság ez? 230 00:18:31,198 --> 00:18:34,209 Tényleg mindent megteszek. 231 00:19:05,250 --> 00:19:06,898 Most indul haza? 232 00:19:06,899 --> 00:19:08,639 Igen. 233 00:19:09,230 --> 00:19:11,627 Elnézést kérek a tegnapi miatt. Kissé túlreagáltam. 234 00:19:11,628 --> 00:19:13,399 Jó, ha rájött. 235 00:19:13,908 --> 00:19:19,309 Első alkalommal találkoztam az édesanyjával, és zavarban voltam a viselkedésem miatt. 236 00:19:19,310 --> 00:19:21,456 - Anyámmal? - Igen. 237 00:19:21,966 --> 00:19:24,999 Kérem, tolmácsolja sajnálatomat. 238 00:19:25,000 --> 00:19:26,909 Nem számít. 239 00:19:29,649 --> 00:19:32,088 Gyakran emlegeti ezeket a szavakat. 240 00:19:32,088 --> 00:19:34,289 "Nem számít. Törődjön a maga dolgával." 241 00:19:34,289 --> 00:19:36,483 Mi az, ami érdekli? 242 00:19:36,484 --> 00:19:40,142 Nem magával kapcsolatos. Bocsásson meg. 243 00:19:46,377 --> 00:19:49,099 Ej, nagyon nehéz vele. 244 00:19:49,724 --> 00:19:54,921 Jól van. Yoo Joon Soo képes megfelelni a kihívásnak. 245 00:20:20,151 --> 00:20:24,998 Yoo úr és én, csak munkatársak vagyunk. Joo Da Hae kisasszony, miért ilyen bizonytalan? 246 00:20:28,709 --> 00:20:31,793 Bizonytalan? Joo Da Hae kisasszony? 247 00:20:33,175 --> 00:20:35,168 Arcátlan nőszemély. 248 00:21:04,582 --> 00:21:08,571 Kedves Azalea... Mr. Woo. 249 00:21:13,446 --> 00:21:16,018 Mi ez? Elutasítás? 250 00:22:07,422 --> 00:22:10,153 Tisztelt Woo úr! 251 00:22:14,141 --> 00:22:19,694 Köszönöm válaszát. 252 00:22:19,695 --> 00:22:23,615 De kérem, gondolja át javaslatunkat. 253 00:22:23,616 --> 00:22:27,572 Nagyon örülnénk, ha részt venne különleges rendezvényünkön. 254 00:22:27,573 --> 00:22:31,735 Mr. Woo márka az elegancia megtestesítője. 255 00:22:31,736 --> 00:22:36,264 Szeretnénk bemutatni az öltönyeit a koreai vásárlóknak. 256 00:22:37,146 --> 00:22:41,373 A koreai divatpiac jelenleg világszerte elismert. 257 00:22:41,881 --> 00:22:49,547 HK áruházunk vezető szerepet tölt be a hazai márkák eladásában. 258 00:22:52,804 --> 00:22:56,455 Gyere közelebb. Miért ülsz ilyen messze? 259 00:22:57,942 --> 00:22:59,321 Igen, asszonyom. 260 00:23:01,544 --> 00:23:03,224 Fáradt vagy? 261 00:23:04,671 --> 00:23:07,256 Hálás vagyok, nagyi. 262 00:23:07,920 --> 00:23:09,264 Miért? 263 00:23:09,908 --> 00:23:13,101 Segített nekem. 264 00:23:14,912 --> 00:23:17,721 Azt hiszed, segítek neked? 265 00:23:17,722 --> 00:23:20,714 Te segítesz nekem. 266 00:23:20,715 --> 00:23:23,138 Ez azt jelenti, hogy bízom benned. 267 00:23:24,948 --> 00:23:29,282 Miért...segít nekem? 268 00:23:30,996 --> 00:23:35,383 Nem tudom, hogy az önzésem miatt van-e, de... 269 00:23:35,946 --> 00:23:43,286 tudva, hogy apádon kívül, aki messze van, nincs senkid... 270 00:23:43,951 --> 00:23:49,549 jó lenne, ha Jang Hoon feleségeként mi lennénk a családod. 271 00:23:50,484 --> 00:24:01,350 Ha feleségül mész Jang Hoon-hoz, megkapod a Dal Rae gombóc titkos receptjét. Ha véletlenül Jang Hoon eltévelyedik, 272 00:24:01,970 --> 00:24:08,424 bízom benne, hogy te képes leszel jól vezetni az üzletet. 273 00:24:09,475 --> 00:24:11,974 Érted, miről beszélek? 274 00:24:13,243 --> 00:24:14,609 Igen. 275 00:24:15,943 --> 00:24:17,404 Nagyszerű. 276 00:25:05,989 --> 00:25:07,650 Mit csinálsz? 277 00:25:12,283 --> 00:25:14,669 Azt kérdeztem, mit csinálsz? 278 00:25:19,058 --> 00:25:20,473 Mi ez? 279 00:25:21,093 --> 00:25:22,335 Doenjang leves. 280 00:25:22,336 --> 00:25:24,907 Azt hiszed azért kérdeztem, mert nem tudom, mi ez? 281 00:25:27,668 --> 00:25:30,427 Arra vagyok kíváncsi, hogy mit művelsz? 282 00:25:30,428 --> 00:25:33,395 - Csak reggelit készítek. - Miért tennéd? 283 00:25:33,396 --> 00:25:36,515 Hogy jössz ahhoz, hogy ezt csinálod a konyhámban? 284 00:25:38,779 --> 00:25:40,973 Süket vagy? 285 00:25:55,614 --> 00:25:57,623 Én mondtam neki, hogy csinálja. 286 00:26:02,915 --> 00:26:05,691 Miért kér tőle ilyet? 287 00:26:19,709 --> 00:26:22,911 Mi ez a rumli korán reggel? 288 00:26:22,912 --> 00:26:25,899 - Elnézést kérek. - Felejtsd el. 289 00:26:25,900 --> 00:26:29,125 Te tényleg nem értesz semmit. 290 00:26:30,530 --> 00:26:32,359 Ki a tulajdonosa ennek a háznak? 291 00:26:32,360 --> 00:26:34,763 Choi Go Soon asszony, a te főnököd. 292 00:26:34,764 --> 00:26:38,468 A férje nélkül etetett és öltöztetett mindenkit. 293 00:26:38,469 --> 00:26:41,381 Beszéljünk nyíltan. Ez a ház az ő felségterülete. 294 00:26:41,382 --> 00:26:44,222 Hogy merészelsz oda belépni? 295 00:26:44,223 --> 00:26:48,650 Nem rossz szándékkal tettem. Azt hittem fáradt, és csak segíteni akartam neki. 296 00:26:48,651 --> 00:26:50,924 Ő azt élvezi. 297 00:26:50,925 --> 00:26:54,370 Ezért teszi, bár nagyon nehéz. 298 00:26:55,646 --> 00:26:59,472 Akkor mit tegyek? Tanítson engem, Jolie! 299 00:27:01,393 --> 00:27:05,560 Tanulni fogok. Tanulok, hogy elégedett legyen velem. 300 00:27:16,043 --> 00:27:19,821 - Anya, miért viselkedik így? - Ezt kérdezem én is tőled. 301 00:27:19,822 --> 00:27:25,623 Miért haragszol Ham Cho-ra, hogy reggelit készített. 302 00:27:25,624 --> 00:27:29,011 De miért kellett ilyen hirtelen megbíznia Ham Cho-t, hogy reggelit készítsen? 303 00:27:29,012 --> 00:27:31,164 Mert meg akarom tanítani néhány dologra. 304 00:27:31,165 --> 00:27:33,382 Miért? 305 00:27:33,383 --> 00:27:35,329 Valamikor hasznos lesz neki. 306 00:27:35,330 --> 00:27:39,389 - Anya! - Reggel van! Miért hangoskodsz? 307 00:27:39,390 --> 00:27:45,721 Megpróbál megfojtani azzal a szerződéssel? Mondjak le az étteremről egy olyan szerződés miatt, amire nem is emlékszem? 308 00:27:45,722 --> 00:27:48,353 Melyik szülő fojtaná meg a lányát? 309 00:27:48,354 --> 00:27:54,547 Ha nem, akkor mi ez? Hogy tehet ilyet, amikor Jang Hoon ismeretlen helyen alszik? 310 00:27:54,548 --> 00:27:58,724 Ő a maga unokája. Hogy teheti ezt vele? 311 00:27:58,725 --> 00:28:00,093 Miért veszekednek? 312 00:28:00,094 --> 00:28:03,237 Jang Hoon-nak többet kell szenvednie, hogy összeszedje magát. 313 00:28:03,238 --> 00:28:05,644 Feltételezem, hogy remekül érzi magát odakint. 314 00:28:05,645 --> 00:28:08,234 Biztos nővel van egy szállodában most is. 315 00:28:08,235 --> 00:28:12,307 Ő az unokája. Ez minden, amit mondani tud? 316 00:28:12,308 --> 00:28:14,862 - Ez az igazság. - Anya! 317 00:28:14,863 --> 00:28:16,808 Elég legyen! Menjünk ki! 318 00:28:24,298 --> 00:28:27,622 - Kérem, nyugodjon meg. - Utálom azt a lányt, Dal Rae! 319 00:28:27,623 --> 00:28:28,788 Anyu! 320 00:28:28,789 --> 00:28:34,270 Mindennek van határa! Csalafintasággal akarja anyámat kihasználni? 321 00:28:34,271 --> 00:28:38,223 - Biztos azt hiszi, viccelek. - Nem hiszem. 322 00:28:38,224 --> 00:28:41,159 - Te is nagyanyád oldalán állsz? - Nem erről van szó. 323 00:28:41,160 --> 00:28:43,898 - Ham Cho kisasszony csak segíteni akart magának... - Csönd legyen! 324 00:28:43,899 --> 00:28:47,967 Ham Cho kisasszony? Mi olyan nagyszerű ebben a kis cafkában, hogy így nevezed? 325 00:29:05,707 --> 00:29:07,065 Joon Soo! 326 00:29:09,073 --> 00:29:10,933 Szia, Da Hae. 327 00:29:17,501 --> 00:29:19,579 Hé, mi lelt téged? 328 00:29:19,580 --> 00:29:22,526 Te vezetsz. 329 00:29:39,943 --> 00:29:43,147 - Helló! - Joo Da Hae doktornő nem jött dolgozni? 330 00:29:43,148 --> 00:29:46,027 Telefonált, és azt mondta, ma kicsit később jön. 331 00:29:46,028 --> 00:29:48,449 - Miért? - Nem jól érzi magát. 332 00:30:13,048 --> 00:30:15,619 - Történt valami? - Nem. 333 00:30:15,620 --> 00:30:17,563 Ha nem, akkor mi ez a ruha? 334 00:30:17,564 --> 00:30:19,363 Miért furcsállod? 335 00:30:23,510 --> 00:30:25,720 Mostanában kiöltözöl? 336 00:30:25,721 --> 00:30:27,196 Nem. 337 00:30:27,864 --> 00:30:29,716 Egyszerűen csak így születtél, igaz? 338 00:30:29,717 --> 00:30:33,903 Akkor hálásnak kell lenned anyukádnak. 339 00:30:33,904 --> 00:30:37,291 - Csak ennyi? - Bámulatosan jól nézel ki. 340 00:30:38,247 --> 00:30:40,134 Ebben a válaszban reménykedtem. 341 00:30:40,135 --> 00:30:45,002 Szerintem, ilyen csinos, szép külsővel hamarosan férjhez mész. 342 00:30:45,003 --> 00:30:49,665 Anyukád aggódik érted. Nagyon szeret téged. 343 00:30:50,628 --> 00:30:52,651 Anyukám válik. 344 00:30:55,900 --> 00:30:57,697 Ah, tényleg? 345 00:30:59,136 --> 00:31:00,953 Akarsz vacsorázni? 346 00:31:01,660 --> 00:31:05,047 Miért? Mindig vacsorázunk. 347 00:31:05,048 --> 00:31:09,134 Hé, egy hölgy kiöltözött és randira hív. 348 00:31:09,135 --> 00:31:11,900 Túl kegyetlen vagy, Yoo Joon Soo. 349 00:31:12,940 --> 00:31:16,687 Miért engem hívsz randira, amikor így kiöltöztél? 350 00:31:16,688 --> 00:31:19,261 Egy jobb pasit kéne hívnod. 351 00:31:19,262 --> 00:31:22,975 Nem kéne megköszönnöd? 352 00:31:24,373 --> 00:31:27,569 Szép vagyok remek alakkal, és mellesleg orvos. 353 00:31:27,570 --> 00:31:29,669 Nem vagy túl közömbös? 354 00:31:30,276 --> 00:31:34,448 Nem akarsz vakrandikra menni. Akkor nincs megfelelő pasi a kórházban? 355 00:31:35,148 --> 00:31:37,008 Ne viccelődj. 356 00:31:37,788 --> 00:31:40,874 - Nem viccelek. - Yoo Joon Soo! 357 00:31:40,875 --> 00:31:44,118 Ma a betegek kiborulnak miattad. 358 00:31:44,621 --> 00:31:50,178 A szép alakú doktornők mérgezik a mentálisan és fizikailag gyenge betegeket. 359 00:31:52,364 --> 00:31:54,435 Vagy ez gyógyszer? 360 00:32:41,470 --> 00:32:42,780 Ülj be. 361 00:32:43,669 --> 00:32:46,175 Vezess biztonságosan, akkor is, ha sietsz. 362 00:32:47,764 --> 00:32:50,982 Ha hálás vagy, mondj köszönetet. Megkocsikáztattalak. 363 00:32:50,983 --> 00:32:53,794 Egyáltalán nem vagyok hálás. Ne csináld még egyszer. 364 00:32:53,795 --> 00:32:55,576 Tőled függ. 365 00:32:56,182 --> 00:32:57,643 Ezt a konokságot! 366 00:32:57,644 --> 00:33:00,088 A szótáramban a "Feladom" nem létezik. 367 00:33:00,608 --> 00:33:01,962 Menj! 368 00:33:46,558 --> 00:33:49,350 Nem gondolja, hogy a szoknyája kissé rövid? 369 00:33:50,647 --> 00:33:53,219 Nem mindenkinek áll jól a mini. 370 00:33:53,895 --> 00:33:55,694 Biztos szereti mutogatni a mezítelen lábát. 371 00:33:55,695 --> 00:33:57,157 Mit mondott? 372 00:33:58,771 --> 00:34:03,435 Nem érdekes. Én csak azért mondom, mert reggel és este odakint hűvös van. 373 00:34:03,436 --> 00:34:05,838 Van rajtam harisnya. 374 00:34:10,262 --> 00:34:12,676 Ó, egek! Hova bámul? 375 00:34:13,395 --> 00:34:16,348 Azt mondta, hogy a lába nem csupasz. Én csak ellenőriztem. 376 00:34:16,149 --> 00:34:18,817 - Yoo csoportvezető! - Igen? 377 00:34:28,119 --> 00:34:30,533 Sok fura alak futkározik odakint. 378 00:34:30,534 --> 00:34:34,582 Szerintem, jobb lenne nadrágot hordani. 379 00:34:37,850 --> 00:34:39,676 Értem, értem. 380 00:34:42,032 --> 00:34:45,003 Dolgozni is kényelmesebb lenne nadrágban. 381 00:34:50,311 --> 00:34:51,565 Itt a lift. 382 00:35:37,963 --> 00:35:43,176 Annyira tapintatlan. Yoo Joon Soo, apámnak képzeled magad? 383 00:36:06,987 --> 00:36:08,293 Hoztad? 384 00:36:08,294 --> 00:36:10,450 - Mi ez? - Hogy érted? 385 00:36:11,570 --> 00:36:14,143 - Ilyen ruhában jöttél? - Mi a probléma ezzel? 386 00:36:15,259 --> 00:36:16,923 Biztos, hogy orvos vagy? 387 00:36:18,250 --> 00:36:19,925 - Da Hae! - Hé! 388 00:36:19,926 --> 00:36:21,624 Tanár vagyok. 389 00:36:21,625 --> 00:36:23,854 Milyen tanár néz ki így? 390 00:36:23,855 --> 00:36:25,546 Mit mondtál? 391 00:36:26,082 --> 00:36:29,479 Sokat fejlődtél, Yoo Jung Sung. Hogy merészelsz így beszélni a főnököddel? 392 00:36:29,480 --> 00:36:32,094 Azt hittem, beteg vagy. Elment az eszed? 393 00:36:32,095 --> 00:36:35,229 Hogy mondhatsz orvosként ilyeneket? 394 00:36:35,230 --> 00:36:39,945 Nem a hemofóbia a probléma. Nem vagy képzett. 395 00:36:41,556 --> 00:36:44,097 - Sajnálom! - Sajnáld is. 396 00:36:44,098 --> 00:36:48,164 - A szerelemtől bárki megbetegedhet. - Tudom. 397 00:36:48,165 --> 00:36:50,065 De korábban ez nem fordult elő. 398 00:36:50,066 --> 00:36:53,575 - Történt valami? - Mi történt? 399 00:36:53,576 --> 00:36:55,182 Add a ruhámat, hadd öltözzem át. 400 00:37:01,159 --> 00:37:05,213 Szólj, ha jön valaki. Beteg voltam, érted? 401 00:37:10,318 --> 00:37:14,091 Totál csalódtam. Azt hittem, ő nem tud hazudni. 402 00:37:14,092 --> 00:37:18,455 Igazi profi vagy. Nem hiszem, hogy hazudtad a betegséget. 403 00:37:22,695 --> 00:37:25,585 Magadban beszélsz? Mit motyogsz? 404 00:37:27,098 --> 00:37:28,384 Várj. 405 00:37:29,373 --> 00:37:30,748 Menjünk. 406 00:37:44,259 --> 00:37:47,492 - Miért lépcsőzünk? - Azt mondtad, beteg vagy. 407 00:37:48,053 --> 00:37:51,713 Ha nem akarod, hogy elkapjanak, miért nem törölted le a rúzst? 408 00:37:52,616 --> 00:37:54,017 Igaz. 409 00:37:57,764 --> 00:37:59,251 Zsebkendőt! 410 00:38:08,284 --> 00:38:11,973 - Mi történt? - Joon Soo-val, a bátyáddal találkoztam. 411 00:38:11,974 --> 00:38:14,536 - Így? - Persze. 412 00:38:14,537 --> 00:38:16,945 - Miért? - Hogy vegyen észre engem. 413 00:38:17,680 --> 00:38:20,111 Azért tetted, hogy nőnek tűnjél előtte? 414 00:38:20,112 --> 00:38:21,753 Igen. Menjünk! 415 00:38:23,678 --> 00:38:25,947 Miért a bátyám előtt? 416 00:38:25,948 --> 00:38:28,279 Hé, siess! 417 00:38:28,280 --> 00:38:29,668 Jó. 418 00:38:37,594 --> 00:38:42,981 Hol a kimchi tartály? Lába nőtt és elfutott? 419 00:38:44,687 --> 00:38:45,800 Furcsa. 420 00:38:45,801 --> 00:38:47,969 Joo Hong! 421 00:38:48,784 --> 00:38:50,249 - Megjöttél? - Szia! 422 00:38:50,250 --> 00:38:52,506 - Joo Hong! - Szia! 423 00:38:52,507 --> 00:38:54,788 Jól vagy? 424 00:38:54,789 --> 00:38:57,916 Istenem, ő egyáltalán nem szégyenlős. 425 00:38:57,917 --> 00:39:00,448 Valószínű miattam van. 426 00:39:02,756 --> 00:39:04,579 - Tessék! - Mi ez? 427 00:39:04,580 --> 00:39:06,502 - Kimchi. - Tényleg? 428 00:39:06,503 --> 00:39:08,944 - Köszönöm! Jót fogunk enni. - Az biztos. 429 00:39:08,945 --> 00:39:10,851 Istenem, Joo Hong, jól vagy? 430 00:39:12,664 --> 00:39:16,614 De ne csináld ezt többé. Ha Bum Sook megtudja... 431 00:39:17,335 --> 00:39:19,614 Honnan tudná meg? 432 00:39:19,615 --> 00:39:26,796 Tehát, ha teheted, ne rámennel etesd Joo Hong-t. Ebből készíthetsz kimchi pörköltet. 433 00:39:27,467 --> 00:39:28,760 Igen. 434 00:39:28,761 --> 00:39:30,583 Apropó, mész valahova? 435 00:39:30,584 --> 00:39:33,630 Igen. Munkát keresek, és találkozóm van valakivel. 436 00:39:34,296 --> 00:39:35,613 Joo Hong ebédjével mi lesz? 437 00:39:35,614 --> 00:39:37,834 Nos, vettem neki péksüteményt. 438 00:39:37,835 --> 00:39:39,482 Addig egyedül lesz? 439 00:39:40,711 --> 00:39:43,383 Nem teheted ezt vele. 440 00:39:44,139 --> 00:39:46,881 - Mikorra van időpontod? - Most kell mennem. 441 00:39:47,562 --> 00:39:51,537 Akkor siess! Adok enni Joo Hong-nak, és játszom vele, amíg vissza nem érsz. 442 00:39:51,887 --> 00:39:55,112 Dolgoznod kell. Biztos nem lesz baj belőle? 443 00:39:55,113 --> 00:40:00,716 Ezzel ne törődj. Jó munkát kell találnod, hogy Joo Hong-t óvodába küldhesd. 444 00:40:02,987 --> 00:40:05,352 Mire vársz? Mondtam, hogy siess. 445 00:40:05,353 --> 00:40:07,925 Joo Hong, szívesen vagy velem, igaz? 446 00:40:07,926 --> 00:40:11,834 - Igen, szívesen. - Szívesen? Látod? Kedvel engem. 447 00:40:11,835 --> 00:40:14,779 Én is kedvellek! Jól van. Üljünk le. 448 00:40:15,384 --> 00:40:17,002 Köszönj apádnak. 449 00:40:17,003 --> 00:40:19,775 - Viszlát, apa. - Ügyes. 450 00:40:19,776 --> 00:40:22,609 - Én akkor elmegyek. - Menj csak! 451 00:40:22,610 --> 00:40:24,376 Mi ez? 452 00:40:28,435 --> 00:40:30,278 Ez szuper! 453 00:40:30,279 --> 00:40:32,154 Joo Hong, éhes vagy? 454 00:40:43,596 --> 00:40:46,086 Hé, mennyit fizettél ezekért? 455 00:40:46,087 --> 00:40:48,230 Miért vettél ilyen sok ruhát? 456 00:40:49,667 --> 00:40:52,472 Idős korunkban nem viselhetünk ilyeneket. 457 00:40:52,473 --> 00:40:54,958 Tehát, addig hordom ezeket a ruhákat, amíg lehet. 458 00:40:54,959 --> 00:40:58,190 Hé, biztos van valaki, akinek tetszeni akarsz. 459 00:40:58,191 --> 00:41:00,871 Van valakim, akinek tetszeni akarok. 460 00:41:00,872 --> 00:41:02,352 Miről beszélsz? 461 00:41:02,911 --> 00:41:05,563 Van egy hódolom. 462 00:41:05,564 --> 00:41:06,884 Mi? 463 00:41:06,885 --> 00:41:08,515 Te, mi van a válással? 464 00:41:09,555 --> 00:41:12,099 Természetesen már beadtam a válókeresetet. 465 00:41:12,100 --> 00:41:14,594 A válókereseti papíron a tinta még biztos nem száradt meg. 466 00:41:15,494 --> 00:41:16,847 Van egy férfi? 467 00:41:20,783 --> 00:41:23,331 - Kimegyek a gyárba, uram. - Rendben. 468 00:41:41,984 --> 00:41:43,442 Szia, én vagyok. 469 00:41:43,443 --> 00:41:45,329 Megtaláltad? 470 00:41:46,820 --> 00:41:49,680 Ezúttal biztos vagy benne? Hol van? 471 00:41:51,795 --> 00:41:53,601 Gyeonggido, Yeoncheon? 472 00:41:56,033 --> 00:41:57,949 Állítólag, a látszat megtévesztő lehet. 473 00:41:57,950 --> 00:42:00,743 Szóval, az a gazember Lee Ji Ho Yeoncheon-ban lakik? 474 00:42:03,024 --> 00:42:04,692 Nem, nem! Hagyd őt. 475 00:42:04,693 --> 00:42:07,486 Hagyd csak békén, nehogy gyanút fogjon. 476 00:42:09,381 --> 00:42:11,659 Maradj veszteg. 477 00:42:11,660 --> 00:42:15,995 Először is ellenőrizd, hogy ő-e az, vagy sem. Majd később átgondoljuk. 478 00:42:22,096 --> 00:42:25,070 Ne akard, hogy péppé verjelek. Add vissza, míg szépen mondom. 479 00:42:25,071 --> 00:42:27,256 Szakadj meg, te barom! 480 00:42:28,322 --> 00:42:31,497 - A pénz ellenséggé tesz. Ne gyere közelebb! - Hé, hé! 481 00:42:32,531 --> 00:42:38,809 - Ne menjünk ilyen messzire! - Sajnálom, de nem félek semmitől! 482 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Hova rejtetted? 483 00:43:18,946 --> 00:43:21,269 Az a mocsok Yeoncheon-ban van? 484 00:43:23,863 --> 00:43:25,995 Halott vagy, Lee Ji Ho. 485 00:43:30,171 --> 00:43:32,805 - Saját vállalkozása van. - Ez óriási! 486 00:43:32,806 --> 00:43:34,334 Fiatalabb, mint én. 487 00:43:35,024 --> 00:43:37,006 Ez tökéletes! 488 00:43:38,504 --> 00:43:41,375 Hé! Nem nős? 489 00:43:41,376 --> 00:43:42,828 Mi? 490 00:43:42,829 --> 00:43:46,115 Ha ennyire menő, szerinted, a nők békén hagyják? 491 00:43:46,116 --> 00:43:48,058 Már biztos behálózták. 492 00:43:48,059 --> 00:43:49,438 Mondom, hogy nem! 493 00:43:49,439 --> 00:43:52,704 Ő mindent leírt az ügyfél bejelentőre, amikor felkereste a szalonomat. 494 00:43:53,482 --> 00:43:56,613 Nem a pénzed miatt közeledik? 495 00:43:56,614 --> 00:44:02,151 Mit számít? Áldozhatok rá egy kis pénzt, mivel fiatalabb férfivel járok. 496 00:44:02,709 --> 00:44:04,216 Megőrültél. 497 00:44:04,217 --> 00:44:10,079 Igaz. Megőrültem. Hogy tudtam volna a 12 évet kibírni, ha nem lennék őrült? 498 00:44:10,631 --> 00:44:12,552 Jó, jól van! Ne kezd újra. 499 00:44:13,937 --> 00:44:17,176 Te, nem gondolod, hogy túl gyorsan haladsz? 500 00:44:17,728 --> 00:44:19,771 Miért mondtad el neki, hogy válsz? 501 00:44:19,772 --> 00:44:22,876 Nem is tudom. Nem akartam titkolózni. 502 00:44:22,877 --> 00:44:24,775 Ezért minél előbb lezárom az ügyet. 503 00:44:24,776 --> 00:44:29,817 Még Da Hae is csodálkozik, hogy nem hamarabb váltam el. 504 00:44:30,670 --> 00:44:34,240 Igaz. Da Hae biztos tele van nehezteléssel. 505 00:44:35,966 --> 00:44:38,887 Gyorsan válassz egy ruhát, Bum Sook! 506 00:44:39,723 --> 00:44:43,958 A válásom örömére megajándékozlak egy ruhával. 507 00:44:46,650 --> 00:44:49,835 Olyat hallottam, hogy a házasságközvetítő ruhát kap ajándékba, ha elégedettek vele. 508 00:44:50,228 --> 00:44:53,092 De olyat soha nem hallottam, hogy ruhát ajándékoznak váláskor. 509 00:44:53,093 --> 00:44:56,960 Kit érdekel? Hát, tényleg! Válassz gyorsan egyet. 510 00:44:56,961 --> 00:44:59,433 Válassz valamit! Nézzük itt. 511 00:44:59,434 --> 00:45:02,238 Hé, ehhez mit szólsz? 512 00:45:02,819 --> 00:45:06,130 Elég gyakran használtál ilyen márkájú ruhát. Csinos, igaz? 513 00:45:07,900 --> 00:45:09,324 Felejtsd el! 514 00:45:10,394 --> 00:45:16,260 Remek hangulatban vagyok. Bum Sook, ünnepelj velem! 515 00:45:16,261 --> 00:45:20,813 Hát, tényleg. Nem tartod csinosnak? Ez luxuscikk, nem? 516 00:45:34,552 --> 00:45:36,186 Mindig éjszakáznom kell. 517 00:45:36,187 --> 00:45:38,550 Nézd, a bőröm lassan ráncos lesz. 518 00:45:38,551 --> 00:45:42,626 Én is fáradt vagyok. Hogy tüntessem el a szemem alatti sötét karikákat? 519 00:45:43,119 --> 00:45:44,818 Az egész a miatt a nő miatt van. 520 00:45:45,380 --> 00:45:48,147 De mikor jön Mr. Woo? 521 00:45:48,148 --> 00:45:50,940 Ja, tényleg. Hallottam, hogy még nem jelentkezett. 522 00:45:50,941 --> 00:45:53,584 Ez a nő Amerikában áruházban dolgozott. 523 00:45:53,585 --> 00:45:56,030 Biztos sok kapcsolata van. Vagy az egész hazugság? 524 00:45:56,031 --> 00:46:00,115 Szégyen. Rávett bennünket, hogy a semmiért robotoljunk. 525 00:46:00,116 --> 00:46:03,581 Jól tudom? Milyen kínos. 526 00:46:36,954 --> 00:46:39,601 - Mi ez? - Nem ismeri a sört? 527 00:46:42,682 --> 00:46:47,401 A jó sör oltja a szomjat, különösen egy ilyen forró napon. 528 00:46:48,029 --> 00:46:51,134 - Nem tudja? - Inni akar munkaidőben? 529 00:46:51,135 --> 00:46:54,090 Alkoholnak tartja a sört? Akkor felejtse el. 530 00:46:57,786 --> 00:47:00,139 Rendben. Hadd nyissam ki. 531 00:47:00,140 --> 00:47:02,209 Nekem is van kezem. 532 00:47:05,467 --> 00:47:08,369 - Miért ilyen modortalan? - Hogy érti? 533 00:47:08,370 --> 00:47:13,352 Megvigasztalni jöttem, és így viselkedik velem? 534 00:47:13,353 --> 00:47:15,267 Ön miért viselkedik így? 535 00:47:15,268 --> 00:47:19,225 " Egészségére", " Mindent bele"... ezeket nem ismeri? 536 00:47:19,937 --> 00:47:22,886 - Persze, persze! - Igen? Várjon! 537 00:47:26,265 --> 00:47:28,521 - Egészségére! - Egészségére! 538 00:47:38,537 --> 00:47:40,072 Ne vegye le a szájáról. 539 00:47:40,815 --> 00:47:44,405 Egy hajtásra igya meg, ahogy én. 540 00:47:45,540 --> 00:47:47,033 Mit csináljak? 541 00:47:48,294 --> 00:47:50,497 Nem hiszem, hogy figyel rám. 542 00:47:51,708 --> 00:47:53,286 Mit akar, mit csináljak? 543 00:47:53,287 --> 00:47:58,314 Egy hajtásra igya meg a sört, ahogy én. 544 00:48:01,015 --> 00:48:03,722 Igya meg úgy, jobban fogja érezni magát. 545 00:48:21,323 --> 00:48:23,888 Oké! Erről beszéltem! 546 00:48:24,489 --> 00:48:26,138 Ez semmi. 547 00:48:29,419 --> 00:48:30,895 Nevetett. 548 00:48:34,109 --> 00:48:37,154 Nézzen rám. Jóképű vagyok, ugye? 549 00:48:39,217 --> 00:48:41,457 Ne forduljon el, nézzen rám. 550 00:48:41,980 --> 00:48:46,211 Az arcélem nem egy műalkotás? 551 00:48:49,299 --> 00:48:51,500 Látja? Jobban néz ki, amikor nevet. 552 00:48:55,023 --> 00:48:58,656 Mi olyan különleges abban a márkában, hogy éhen kell halnia? 553 00:48:58,657 --> 00:49:02,902 Mindannyian a megélhetésért hajtunk. Ön nem így gondolja, Jang Dal Rae kisasszony? 554 00:49:09,383 --> 00:49:13,460 Hagyjuk a dolgokat, ahogy vannak. "Hakuna Matata." 555 00:49:18,226 --> 00:49:21,069 Minden rendben lesz. Nem kell aggódnia. 556 00:49:22,622 --> 00:49:24,003 Rendben. 557 00:49:29,898 --> 00:49:32,347 Ez a szellő valóban frissítő. 558 00:49:44,288 --> 00:49:48,804 Hmm...bocsásson meg... 559 00:49:50,803 --> 00:49:54,384 Csopvez, miért most jön? Mr. Woo van vonalban. 560 00:49:58,068 --> 00:50:01,106 Halló? Azalea menedzser beszél. 561 00:50:04,110 --> 00:50:05,524 Igen. 562 00:50:07,891 --> 00:50:11,760 Oké. Elkészítem az ütemtervet, és jelentkezem. 563 00:50:15,667 --> 00:50:18,605 Halló? Köszönöm! 564 00:50:20,017 --> 00:50:22,099 Mit mondott? Jön? 565 00:50:22,100 --> 00:50:25,393 Igen. Azt mondta, faxon küldi a napirendjét. 566 00:50:25,394 --> 00:50:28,538 - Ó, Istenem, nem hiszem el! - Ez óriási! 567 00:50:28,539 --> 00:50:33,165 - Megcsináltuk! - Nem tudom elhinni! 568 00:50:38,371 --> 00:50:39,845 Jött. 569 00:50:39,846 --> 00:50:41,947 Telefonhívás jött! 570 00:50:41,948 --> 00:50:45,766 Mr. Woo felhívott, hogy közölje, jön a rendezvényünkre! 571 00:50:46,992 --> 00:50:48,382 Valóban? 572 00:50:49,288 --> 00:50:50,983 Éppen most beszéltem vele telefonon. 573 00:50:52,994 --> 00:50:56,251 Látja? Megmondtam, hogy sikerülni fog. 574 00:51:10,241 --> 00:51:11,539 Hé, srácok, nem igaz? 575 00:51:11,540 --> 00:51:15,758 Jang csoportvezetőnek köszönhetően, lehetőség nyílik arra, hogy a világhírű 576 00:51:15,759 --> 00:51:20,034 Mr. Woo márka, Koreában először, a mi áruházunk rangját emeli. 577 00:51:22,004 --> 00:51:25,690 Most mutassuk meg nekik, hogy mi a kölcsönös függőség. Oké? 578 00:51:25,691 --> 00:51:27,322 - Oké! - Igen, uram! 579 00:51:27,323 --> 00:51:29,874 Egy pillanat! Ennyire boldog? 580 00:51:30,494 --> 00:51:32,773 Jobban belegondolva, maguk meglehetősen testközelben voltak. 581 00:51:32,774 --> 00:51:34,082 És lazán beszélt vele. 582 00:51:34,868 --> 00:51:36,950 Ügyeljen arra, hogy ne fecsegjen badarságokat. 583 00:51:37,407 --> 00:51:39,880 Csak véleményeztem, hogy túl nyilvánvalóvá tesz dolgokat. 584 00:51:40,393 --> 00:51:44,451 Ja. A jóindulat vezérelt. Jöjjenek az ülésterembe. 585 00:51:44,452 --> 00:51:46,168 Menjünk! 586 00:52:25,390 --> 00:52:26,960 Professzor úr, professzor! 587 00:52:26,960 --> 00:52:29,640 Kérem, adjon halasztást a jelentéshez. Csak egy napot! 588 00:52:29,640 --> 00:52:31,080 - Szó sem lehet róla! - Kérem! 589 00:52:31,080 --> 00:52:34,360 - Gondunk volt. - Csak most az egyszer. 590 00:52:34,370 --> 00:52:37,750 - Ez az utolsó alkalom. - Köszönöm! 591 00:52:37,750 --> 00:52:39,440 Uram! 592 00:52:46,980 --> 00:52:49,850 Hihetetlen. Maga tényleg professzor. 593 00:52:55,390 --> 00:52:57,140 Úgy tesz, mintha nem ismerne engem? 594 00:52:57,140 --> 00:53:00,520 Uram. Uram! 595 00:53:01,220 --> 00:53:03,320 Azért, mert "uramnak" szólítom? 596 00:53:03,320 --> 00:53:06,300 Ah professzor. Professzor! 597 00:53:06,300 --> 00:53:09,320 - Holnap feltétlenül adják be. - Beadjuk. Köszönjük! 598 00:53:09,320 --> 00:53:11,260 Professzor! 599 00:53:14,360 --> 00:53:15,860 Professzor! 600 00:53:15,870 --> 00:53:17,590 Uram! 601 00:53:18,210 --> 00:53:20,610 - Professzor! - Helló. 602 00:53:23,010 --> 00:53:24,520 Professzor! 603 00:53:37,470 --> 00:53:38,910 Mérges? 604 00:53:40,680 --> 00:53:42,030 Mi ez? 605 00:53:43,160 --> 00:53:45,110 Szellem vagyok? 606 00:53:50,190 --> 00:53:52,030 Mit akar? 607 00:53:52,570 --> 00:53:56,500 - Legyen udvariasabb! - Mi...udvariasabb? 608 00:53:59,800 --> 00:54:02,250 Jól van, legyen. Mi járatban van? 609 00:54:03,130 --> 00:54:05,030 Most olyan ember formája van. 610 00:54:05,030 --> 00:54:07,880 - Diák! - Nem vagyok diák. A nevem Moo Hee. 611 00:54:08,690 --> 00:54:10,080 Park Moo Hee. 612 00:54:10,890 --> 00:54:13,840 Miért jött ide? 613 00:54:13,840 --> 00:54:15,420 Pénzre van szükségem. 614 00:54:16,980 --> 00:54:21,390 Pénz, készpénz, pénz! Nem tudja, mi az a pénz? 615 00:54:22,420 --> 00:54:23,970 Pénz. 616 00:54:26,900 --> 00:54:28,360 Az én pénzem kell? 617 00:54:34,700 --> 00:54:36,130 Miért? 618 00:55:06,800 --> 00:55:11,740 Igen, ez most nagyon szép. A vásárlókat vonzza ez a kék szín. 619 00:55:11,740 --> 00:55:16,770 Használjuk ezt a pontot, a kék vonal végén, fókuszpontként. 620 00:55:16,770 --> 00:55:21,240 Amikor az emberek bejönnek, és mielőtt kimennek... 621 00:55:21,240 --> 00:55:23,560 Tartsunk egy perc szünetet. 622 00:55:25,620 --> 00:55:27,760 - Da Hae! - Szia, Joon Soo! 623 00:55:51,360 --> 00:55:53,880 - Kérem, csatlakozzon hozzánk. - Jó. 624 00:56:02,200 --> 00:56:05,050 Egyébként, Yoo csopvez micsoda egy nőcsábász. 625 00:56:05,050 --> 00:56:07,390 Nem is mondta, hogy van barátnője. 626 00:56:08,850 --> 00:56:10,990 Sushi tekercsek vannak. Jöjjön be enni. 627 00:56:10,990 --> 00:56:15,580 - Jó. - Jöjjön, menjünk be együtt. 628 00:56:15,580 --> 00:56:17,380 Jöjjön gyorsan! 629 00:56:20,390 --> 00:56:22,490 Hú, de finomak lehetnek! 630 00:56:22,490 --> 00:56:29,180 Nagyon jól néz ki! Ezt meg kell ennem? Minek néztek engem? 631 00:56:29,180 --> 00:56:32,760 - Miért nem mondotok valamit? - Köszönd meg, hogy ehetsz. 632 00:56:33,660 --> 00:56:35,010 Nagyon köszönöm. 633 00:56:36,360 --> 00:56:38,560 Egyen. Jó étvágyat! 634 00:56:38,560 --> 00:56:40,500 Kóstolja meg, Dal Rae kisasszony. 635 00:56:40,500 --> 00:56:42,570 Nem szeretem a sushit. 636 00:56:42,580 --> 00:56:45,860 Tényleg? Nem tudtam. 637 00:56:47,010 --> 00:56:52,670 - Kér tekercset? - Köszönöm, nem. Egyen nyugodtan. 638 00:56:54,220 --> 00:56:56,070 Ez nagyon finom. 639 00:56:56,070 --> 00:56:59,850 - Miért nem eszik tekercset? Nagyon finom. - Valóban finom. 640 00:57:02,350 --> 00:57:03,970 Halló? 641 00:57:03,970 --> 00:57:07,540 Igazgató úr? Nem, minden rendben. 642 00:57:07,540 --> 00:57:09,830 - Egyen, mielőtt elmegy. - Folytassák nélkülem. 643 00:57:09,830 --> 00:57:11,480 Igen, mondja csak, uram. 644 00:57:11,480 --> 00:57:13,970 Ez annyira finom. 645 00:57:17,000 --> 00:57:19,720 Hogy tudta ilyen jól időzíteni a jövetelét? 646 00:57:19,720 --> 00:57:23,970 - Éppen rendelni akartunk valamit. - Igaz. 647 00:57:23,970 --> 00:57:27,560 De nem sértődik meg, ha megkérdezem, hogy mi a foglalkozása? 648 00:57:27,560 --> 00:57:30,410 - Orvos vagyok. - Milyen osztályon? 649 00:57:30,410 --> 00:57:33,340 - Az ortopédián. - Te jó ég! Melyik kórházban? 650 00:57:33,340 --> 00:57:35,070 Narin Egyetemi Kórházban. 651 00:57:35,070 --> 00:57:38,510 Anyukámnak ízületi fájdalmai vannak. Mit tegyen? 652 00:57:38,510 --> 00:57:41,760 - Jöjjön hozzám. - Akkor ingyen lesz? 653 00:57:42,390 --> 00:57:46,920 Csoportvezetőnk olyan sunyi. Hogy volt képes vakrandira menni, ilyen gyönyörű nő mellett? 654 00:57:46,920 --> 00:57:49,800 - Ő olyan csapodár. - Jang Dal Rae! 655 00:57:52,940 --> 00:57:56,590 Szánna rám időt egy pillanatra? Van itt valahol egy csendes hely? 656 00:58:13,360 --> 00:58:16,090 - Nem lesz baja Jang csoportvezetőnek? - Ismerik egymást? 657 00:58:16,090 --> 00:58:17,930 Megfagyott a levegő. 658 00:58:20,780 --> 00:58:23,770 - Ez megfelel? - Mindegy. 659 00:58:26,300 --> 00:58:28,010 Miről akar beszélni velem? 660 00:58:28,010 --> 00:58:31,210 Miért gondolja? Kihívtam, mert mondanom kell valamit. 661 00:58:32,380 --> 00:58:34,890 Azt kérdezte, miért vagyok bizonytalan. 662 00:58:36,200 --> 00:58:37,590 Igen. 663 00:58:37,590 --> 00:58:42,510 Mondjuk azt, hogy nem vagyok bizonytalan, csak aggódom Joon Soo miatt. 664 00:58:43,690 --> 00:58:46,850 Ha ennyire aggódik, beszélje meg Yoo úrral személyesen. 665 00:58:46,850 --> 00:58:48,250 Joon Soo... 666 00:58:49,150 --> 00:58:51,070 korábban egyszer megsérült. 667 00:58:51,070 --> 00:58:57,180 Volt egy lány a középiskolában, ahová jártunk. Jang Gook volt a neve. 668 00:58:58,040 --> 00:58:59,980 Miért mondja el ezt nekem? 669 00:58:59,990 --> 00:59:05,600 Valahányszor magára nézek, Jan Gook jut eszembe. Kurva volt. 670 00:59:07,350 --> 00:59:09,020 Mit mondott? 671 00:59:09,550 --> 00:59:12,930 Egy silány szerelmi történet volt. Szeretné hallani? 672 00:59:14,840 --> 00:59:18,730 Nem, nem kell. Ahogy mondta, silány történet volt. 673 00:59:20,000 --> 00:59:22,550 Hallottam, hogy Amerikába, vagy hova, menekült. 674 00:59:23,620 --> 00:59:25,600 Tudja, miért menekült el? 675 00:59:27,240 --> 00:59:29,640 Testével csábította el Joon Soo-t. 676 00:59:41,810 --> 00:59:43,330 Jang Dal Rae! 677 00:59:44,260 --> 00:59:46,210 Mit művel? 678 00:59:53,600 --> 01:00:04,190 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. augusztus 12-én 679 01:00:08,290 --> 01:00:10,090 Előzetes 680 01:00:10,770 --> 01:00:12,990 Azt kérdezi, miért ütöttem meg őt? 681 01:00:12,990 --> 01:00:16,600 - Nem tudom, hogy Da Hae mit mondott önnek, de... - Mikor csábítottalak el? 682 01:00:16,600 --> 01:00:19,450 A te nagyid a Dal Rae gombócok tulajdonosa. 683 01:00:19,450 --> 01:00:22,630 Akkor azt mondja, hogy átadható Ham Cho-nak? 684 01:00:22,630 --> 01:00:26,080 - Költsd el ezt a pénzt. Szólj, ha többre van szükséged. - Nagymama! 685 01:00:26,080 --> 01:00:29,140 Dolgozik itt Joo Da Hae nevű orvos? 686 01:00:30,160 --> 01:00:34,020 Hé, kölyök! Ennek ellenére, miért kéne pénzt adnom neked? 687 01:00:34,020 --> 01:00:37,120 Hallgassa meg a dalomat, mielőtt dönt. Így lesz igazságos. 688 01:00:37,120 --> 01:00:38,760 - Menjünk együtt. - Hová? 689 01:00:38,760 --> 01:00:41,530 Kedvellek. Azt mondtam, kedvellek.