1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Promise 2 00:00:11,817 --> 00:00:14,439 23. Rész 3 00:00:21,554 --> 00:00:23,228 Mi van? 4 00:00:27,922 --> 00:00:30,377 Da Hae jól van? 5 00:00:30,378 --> 00:00:32,961 Joon Sung azt mondta, jól. 6 00:00:33,962 --> 00:00:38,828 - Valamit mondani akar nekem? - Mindent hallottam Soo Han-tól. 7 00:00:38,829 --> 00:00:40,511 A nőről, aki tetszik neked. 8 00:00:42,552 --> 00:00:44,552 Mi ez a te korodban? 9 00:00:44,552 --> 00:00:47,117 Anya, sürgős dolgom van a munkahelyemen. 10 00:00:47,117 --> 00:00:49,728 Kirúgnak, ha nem adok mindent bele. 11 00:00:49,729 --> 00:00:52,702 Milyen az a nő? Legalább a nevét megmondhatod? 12 00:00:53,266 --> 00:00:55,126 Jang Dal Rae. 13 00:00:55,756 --> 00:00:57,158 Dal Rae? 14 00:00:58,265 --> 00:00:59,528 Hé! 15 00:01:00,961 --> 00:01:03,282 - Apa, indulok dolgozni. - Rendben, légy óvatos. 16 00:01:03,283 --> 00:01:05,527 - Az leszek. - Hé, Yoo Joon Soo! 17 00:01:05,528 --> 00:01:08,226 Sok mondanivalóm van, de visszafogom magam. 18 00:01:08,227 --> 00:01:10,482 Mi a helyzet? 19 00:01:10,996 --> 00:01:13,294 A neve Dal Rae. Jang Dal Rae. 20 00:01:13,295 --> 00:01:16,474 - Kinek? - A nőé, akit Joon Soo szeret. 21 00:01:16,475 --> 00:01:18,810 Úgy érted, mint a virág. Azálea? 22 00:01:19,431 --> 00:01:22,586 - Igen. Nem giccses neve van? - Nem, nekem tetszik. 23 00:01:23,610 --> 00:01:25,261 Nekem nem tetszik. 24 00:01:29,520 --> 00:01:32,164 Joon Sung, mi járatban vagy itt ilyen korán reggel? 25 00:01:32,165 --> 00:01:34,458 Üdvözlöm, asszonyom! Da Hae-val mi van? 26 00:01:36,015 --> 00:01:38,330 - Alszik. - Hoztam neki gyógyszert. 27 00:01:38,331 --> 00:01:41,701 - Nem evett semmit. - Vettem zabkását. 28 00:01:42,768 --> 00:01:44,837 - Rendben, menj be. - Köszönöm. 29 00:01:57,032 --> 00:01:58,218 Mi van a kórházzal? 30 00:01:58,219 --> 00:02:00,706 Ha a kórház jár az eszedben, akkor kelj fel. 31 00:02:06,006 --> 00:02:08,691 Hoztam neked gyógyszert és zabkását. Egyél, mielőtt elmész. 32 00:02:08,692 --> 00:02:10,541 - Jól van, el is mehetsz. - Menjünk együtt. 33 00:02:10,542 --> 00:02:13,098 Ne zaklass, menj el! 34 00:02:14,683 --> 00:02:15,988 Da Hae! 35 00:02:16,621 --> 00:02:18,752 Miért kiabálsz Joon Sung-nal? 36 00:02:18,753 --> 00:02:22,881 Nem baj. Megszoktam már, úgyhogy ne aggódjon, anya. 37 00:02:22,882 --> 00:02:24,741 Köszi. 38 00:02:24,742 --> 00:02:26,790 - Még nem reggeliztél, igaz? - Igaz, anya. 39 00:02:26,791 --> 00:02:29,580 - Vedd rá, hogy együnk együtt. - Rendben. 40 00:02:32,719 --> 00:02:35,733 Kelj már fel! Nem hallottad anyukádat? 41 00:02:36,859 --> 00:02:41,907 " Anya, anyuka". Ő a te anyád? Hogy mondhatsz ilyet ennyire könnyen? 42 00:02:41,908 --> 00:02:43,681 Szerintem, ő is az anyám. 43 00:02:43,682 --> 00:02:45,344 Elég legyen! 44 00:03:00,068 --> 00:03:01,577 Jöjjön be! 45 00:03:09,270 --> 00:03:11,230 - Látni akart? - Igen. 46 00:03:11,231 --> 00:03:15,643 Nem kell kimennie fogadni Mr. Woo-t. 47 00:03:16,537 --> 00:03:18,193 Hogy érti? 48 00:03:18,194 --> 00:03:23,658 Mr. Woo kifejezetten azt kérte, hogy Yoo csoportvezető fogadja őt. 49 00:03:23,659 --> 00:03:26,694 Ahogy az előbb mondtam, Jang csoportvezető felelős az eseményért. 50 00:03:26,695 --> 00:03:29,348 Nem jó ötlet, hogy ő ne menjen, uram. 51 00:03:29,349 --> 00:03:32,745 Együtt megyünk fogadni, uram. 52 00:03:58,853 --> 00:04:02,600 Azta! Te jó ég! Istenem! 53 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Remekül mutatnak rajtad a ruhák! 54 00:04:08,000 --> 00:04:09,867 Ruha a fegyvered. 55 00:04:10,552 --> 00:04:12,073 Vegyünk még többet. 56 00:04:12,669 --> 00:04:16,647 Abbahagynád azt a viselkedést, hogy úgy csinálsz, mint aki nem tud beszélni? 57 00:04:17,018 --> 00:04:19,000 Ez nekem elég. 58 00:04:19,000 --> 00:04:22,597 Többféle ruhára van szükséged, hogy átalakulj. 59 00:04:23,000 --> 00:04:26,674 Olyan csinos vagy, és a nővérem által adott pénzből még jócskán van. 60 00:04:26,674 --> 00:04:28,100 Ennek is örülök. 61 00:04:28,101 --> 00:04:30,326 Nem lesz több időm, hogy kijöjjek veled vásárolni. 62 00:04:30,327 --> 00:04:32,321 Használd ki a lehetőséget, és vegyél még ruhákat. 63 00:04:32,624 --> 00:04:37,425 Elnézést, van itt nekem való ruha? 64 00:04:37,426 --> 00:04:40,253 - Van. Kérem, erre jöjjön. - Köszönöm. 65 00:05:14,539 --> 00:05:17,804 Mr. Woo miért téged kért meg? 66 00:05:19,060 --> 00:05:23,342 Nem biztos, de lehet, hogy mellőz téged. 67 00:05:28,939 --> 00:05:30,413 Halló? 68 00:05:30,414 --> 00:05:32,941 Az áruházadban vagyok, Dal Rae. 69 00:05:32,942 --> 00:05:37,076 Ó, Istenem, mit tegyek? A repülőtérre tartok fogadni egy illusztris vendéget. 70 00:05:37,077 --> 00:05:40,500 Nem baj. Tedd a dolgodat. 71 00:05:40,500 --> 00:05:43,500 Kijöttünk vásárolni, de már végeztünk. 72 00:05:44,066 --> 00:05:46,540 Ne aggódj. Összpontosíts a munkádra. 73 00:05:47,231 --> 00:05:49,514 Otthon találkozunk, Azálea. 74 00:05:50,325 --> 00:05:52,503 - Menjünk. - Rendben. 75 00:05:56,396 --> 00:05:58,736 Azálea kicsoda? 76 00:05:58,737 --> 00:06:00,860 Ez Dal Rae angol neve. 77 00:06:08,696 --> 00:06:12,193 Nem éhes? Együnk, mielőtt hazamegyünk? 78 00:06:12,194 --> 00:06:14,728 Azt akarom, hogy Jang Hoon-nal egyél. 79 00:06:14,729 --> 00:06:20,262 - Tessék? - Menj ebben a szerelésben, és vedd le a lábáról. 80 00:06:20,263 --> 00:06:23,400 Ham Cho, a férfiak olyanok, mint a gyerekek. 81 00:06:23,400 --> 00:06:26,200 Különösen érzékenyek érintésre. 82 00:06:28,729 --> 00:06:34,115 Oké! Pontosan így! Legyél szemérmes Jang Hoon előtt. 83 00:06:35,991 --> 00:06:38,129 Színleld, hogy nem tudsz semmit. 84 00:06:38,946 --> 00:06:42,027 Először vonzd magadra a tekintetét. 85 00:06:43,659 --> 00:06:47,465 És akkor érintsd meg így. Oké? 86 00:06:49,062 --> 00:06:53,746 Ha el akarsz kapni egy tigrist, menj be a barlangjába. Érted? 87 00:06:57,280 --> 00:06:58,687 Igen. 88 00:07:51,580 --> 00:07:53,338 Mi ez? 89 00:08:22,415 --> 00:08:26,112 Il Sook, elvittem őt Jang Hoon munkahelyére. 90 00:08:27,402 --> 00:08:30,138 Neked is vettem valamit. Nézd meg. 91 00:08:37,550 --> 00:08:40,691 - Mi a baj? Mi ez az egész? - Nézze meg! 92 00:08:41,886 --> 00:08:43,466 Mi ez? 93 00:08:47,519 --> 00:08:51,545 A gombóc tésztájának, és a Dal Rae gombóc töltelékének titkos receptje. 94 00:08:51,546 --> 00:08:55,539 Choi Go Soon elnök a gombóc étterem elegáns és talpraesett vezetője. 95 00:08:56,089 --> 00:08:58,472 Mi bajod van ezzel? 96 00:08:59,048 --> 00:09:01,076 Hogy érti? 97 00:09:01,077 --> 00:09:04,605 Információkat gyűjtött rólam, és az éttermünkről. 98 00:09:04,606 --> 00:09:07,061 Nem futkos a hideg a hátán? 99 00:09:08,821 --> 00:09:11,046 Csodálatra méltónak tartom. 100 00:09:11,047 --> 00:09:14,140 Anya, ő már az elején mindent eltervezett. 101 00:09:14,141 --> 00:09:18,921 Amikor megállapodott Jang Hoon-nal, hogy ide jön dolgozni, már szemet vetett a családunkra. 102 00:09:18,922 --> 00:09:21,954 Szemet vetett a családunkra? Miért? 103 00:09:21,955 --> 00:09:25,675 Mindent kiderített rólunk, és szándékosan jött a családunkhoz. 104 00:09:25,676 --> 00:09:29,252 Ilyesmi miatt idegeskedsz? 105 00:09:29,253 --> 00:09:32,358 Egyedül maga és én ismerjük a titkos receptet. 106 00:09:32,359 --> 00:09:34,336 Ennek a lánynak célja van. 107 00:09:34,337 --> 00:09:37,433 Mit fog tenni, ha megtudja a titkos receptet, és utána elmegy? 108 00:09:37,434 --> 00:09:40,857 Mi van, ha elmegy és saját éttermet nyit? Mit csinálunk akkor? 109 00:09:40,858 --> 00:09:43,758 Ezért kell feleségül adnunk Jang Hoon-hoz. 110 00:09:43,759 --> 00:09:46,927 Ő az én fiam! Ne beszéljen esküvőről! 111 00:09:46,928 --> 00:09:50,747 Istenem, miért vagy ilyen? Go Soon, nyugodj meg! 112 00:09:50,748 --> 00:09:54,705 Az, hogy Jang Hoon hazajött, nem jelenti azt, hogy engedelmeskedni fog. 113 00:09:58,363 --> 00:10:02,699 Hagyd békén Ham Cho-t. Ez a gyermek pontosan tudja, mit tegyen. 114 00:10:02,700 --> 00:10:04,942 Itt a bizonyíték. 115 00:10:05,993 --> 00:10:09,366 A mai naptól kezdve, Ham Cho velem marad. 116 00:10:10,876 --> 00:10:13,765 Ahogy mondtad, ez az én házam. 117 00:10:19,610 --> 00:10:23,775 Hogy képzeli, hogy kihívhat? A fenébe is, hogy csinálhat azt, amit akar. 118 00:10:53,175 --> 00:10:54,950 Mit akarsz? 119 00:10:59,595 --> 00:11:03,694 Hívj meg vacsorázni...Oppa! 120 00:11:03,695 --> 00:11:06,656 Mi az, hogy "Oppa"? 121 00:11:08,187 --> 00:11:10,211 Bizonyára láttál valamit. 122 00:11:11,867 --> 00:11:13,894 Menj haza, amíg kedves vagyok. 123 00:11:14,471 --> 00:11:18,474 - Veled akarok vacsorázni. - Elfoglaltságom van. 124 00:11:24,881 --> 00:11:29,936 - Mi ez? Mi van? - Megvárom, amíg befejezed. 125 00:11:31,559 --> 00:11:33,028 Istenkém! 126 00:11:33,638 --> 00:11:36,723 Hiába vársz, mert nem fog történi semmi. 127 00:11:37,798 --> 00:11:41,189 Olyan tapadós vagy. Engedj el! 128 00:11:42,021 --> 00:11:45,886 Ennek ellenére jobban nézel ki, mint nadrágban. 129 00:11:46,554 --> 00:11:48,367 Legalább látom, hogy nő vagy. 130 00:12:42,906 --> 00:12:44,659 Yoon Joon Soo csoportvezető? 131 00:12:46,616 --> 00:12:48,983 Igen, Yoo Joon Soo vagyok. 132 00:12:48,984 --> 00:12:52,618 Ön küldte azt a szemétrevaló meghívót? 133 00:12:54,301 --> 00:12:55,913 Meghívót? 134 00:12:56,652 --> 00:13:00,521 Minden tőlem telhetőt megtettem. Igazságtalan szemétrevalónak nevezni. 135 00:13:04,063 --> 00:13:06,052 Sajnálom. 136 00:13:08,136 --> 00:13:11,409 A nevem Jang Dal Rae. Én felelek ezért a projektért. 137 00:13:12,020 --> 00:13:14,499 Miért nem az autóban beszélgetünk, menet közben? 138 00:13:14,500 --> 00:13:17,063 Megyünk? Hová? 139 00:13:17,064 --> 00:13:19,708 Az áruházunkhoz, ütemterv szerint. 140 00:13:20,795 --> 00:13:22,559 Először együnk. 141 00:13:22,560 --> 00:13:27,701 - Korán indultam, és most éhes vagyok. - Jó. Akkor csináljuk azt. 142 00:13:28,252 --> 00:13:30,840 Változtassunk az ütemterven, és először etessük meg. 143 00:13:36,351 --> 00:13:40,777 Kang kolléganő! Először vacsorázni megyünk, ezért kérem, egyelőre legyenek készenlétben. 144 00:13:44,716 --> 00:13:46,628 - Mit mondott? - Jönnek? 145 00:13:47,936 --> 00:13:52,003 A mai menetrend megváltozott. 146 00:13:52,004 --> 00:13:59,031 Azt mondta, először megvacsoráznak. Tehát együnk mi is, és legyünk készenlétben. 147 00:13:59,032 --> 00:14:03,516 - Nagyszerű! - Vérszegény vagyok, ezért húst kell ennem. 148 00:14:03,977 --> 00:14:09,945 - Kérem, Park kolléga! - Kérem! 149 00:14:17,278 --> 00:14:19,556 - Jó étvágyat! - Köszönöm. 150 00:14:22,008 --> 00:14:25,449 Hadd mutatkozzam be hivatalosan. A nevem Jang Dal Rae. 151 00:14:30,398 --> 00:14:32,068 Jang Woo vagyok. 152 00:14:32,921 --> 00:14:34,679 Találkoztunk már korábban? 153 00:14:36,352 --> 00:14:41,056 Mivel Mr. Woo a márkaneve, kínainak hittük. 154 00:14:42,557 --> 00:14:46,248 Jang Woo vagyok. Ugyanaz a Jang Woo, mint akkoriban. 155 00:14:51,608 --> 00:14:53,660 A próbavizsgák! 156 00:14:56,508 --> 00:14:58,482 Ön az a srác... 157 00:14:58,483 --> 00:15:01,627 Jang Woo? A legjobb harcos a Myungsung középiskolából? 158 00:15:07,118 --> 00:15:09,192 Jól vagy? 159 00:15:09,193 --> 00:15:12,179 Igen. Persze. 160 00:15:18,684 --> 00:15:20,170 Jang Dal Rae kisasszony! 161 00:15:20,727 --> 00:15:21,990 Igen? 162 00:15:23,193 --> 00:15:25,941 Kimenne egy pillanatra? 163 00:15:27,631 --> 00:15:29,974 Azt akarja, hogy kettesben hagyjam önöket? 164 00:15:29,975 --> 00:15:33,686 Yoo Joon Soo-nak és nekem valamiről megbeszélni valónk van. 165 00:15:37,738 --> 00:15:40,624 Dal Rae, kérlek, lépj ki egy pillanatra. 166 00:15:42,344 --> 00:15:45,672 - Rendben. - Nem tart sokáig. 167 00:16:09,458 --> 00:16:13,805 Őszintén szólva... Miattad jöttem. 168 00:16:13,806 --> 00:16:17,570 Az 12 éve volt. Miért emlékszik még arra? 169 00:16:18,086 --> 00:16:20,929 Mivel ez személyes dolog, miért nem hagyod el a formalitásokat? 170 00:16:23,076 --> 00:16:24,889 Nem változtál. 171 00:16:24,890 --> 00:16:27,110 Az emberek meghalnak, ha megváltoznak. 172 00:16:27,111 --> 00:16:28,786 Nagyon sikeressé tetted magad. 173 00:16:28,787 --> 00:16:31,490 Ez úgy hangzik, mintha azt mondanád, ez a gengszter sikeres lett. 174 00:16:33,060 --> 00:16:36,527 Hé, ez a sors. Miért nem vezeted be a márkádat az áruházunkban? 175 00:16:36,528 --> 00:16:40,562 Legyen szó sorsról, vagy lehetőségről, először tájékozódnom kell. 176 00:16:42,177 --> 00:16:43,704 Hogy érted ezt? 177 00:16:43,705 --> 00:16:45,655 Hadd kérdezzem meg. 178 00:16:46,336 --> 00:16:49,277 Mi történt Jang Gook-kal? 179 00:16:49,278 --> 00:16:51,949 - Mi? - Nem hallottad? 180 00:16:51,950 --> 00:16:55,796 - Miért engem kérdezel? - Mert meg akarom találni. 181 00:16:55,797 --> 00:16:57,212 Miért? 182 00:16:58,263 --> 00:17:00,042 Hallottál róla, vagy sem? 183 00:17:06,564 --> 00:17:09,595 - Tehát nem. - Miért keresed Jang Gook-ot? 184 00:17:11,250 --> 00:17:13,050 Ez az én dolgom. 185 00:17:45,034 --> 00:17:47,230 Nézz ide, ébredj! 186 00:17:49,073 --> 00:17:51,924 - Jang Gook! - Jang Woo. 187 00:17:52,452 --> 00:17:55,288 Vigyél kórházba. 188 00:17:55,289 --> 00:17:57,287 Jól van. Menjünk! 189 00:18:19,828 --> 00:18:23,976 - Mi a fenéért esett aznap az eső? - Esett? 190 00:18:23,977 --> 00:18:25,792 Nem igazán emlékszem. 191 00:18:25,793 --> 00:18:29,044 Tudod, milyen szar élvezet volt esőben verekedni veled? 192 00:18:29,045 --> 00:18:31,715 Miről beszélsz? Egy ütéssel leterítettelek. 193 00:18:31,716 --> 00:18:33,520 Meg akarod ismételni? 194 00:18:34,946 --> 00:18:36,546 Jang csoportvezető! 195 00:18:39,388 --> 00:18:41,349 Éppen hívni akartalak. 196 00:18:41,350 --> 00:18:46,213 Mr. Jang Woo! Vacsora után ismertetem önnel a menetrendet. 197 00:18:47,148 --> 00:18:48,357 Menetrendet? 198 00:18:48,358 --> 00:18:52,332 Tudom, hogy fáradt, de menjünk az áruházba, és beszéljük meg, mire van szüksége... 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,467 Nincs szándékomban elhelyezni a márkámat a HK-ban. 200 00:18:55,478 --> 00:18:57,704 Miről beszél? 201 00:18:57,705 --> 00:19:00,188 Hogy nem érthet koreaiul egy koreai nő? 202 00:19:01,882 --> 00:19:04,738 Nem fogadta el meghívásunkat? 203 00:19:04,739 --> 00:19:07,134 Elutasítottam a meghívást, amit ön küldött nekem. 204 00:19:08,164 --> 00:19:11,832 Én Yoo Joon Soo miatt jöttem. 205 00:19:17,116 --> 00:19:19,099 Miről beszél? 206 00:19:26,654 --> 00:19:28,288 [Jung Tae Wook igazgató] 207 00:19:34,048 --> 00:19:35,625 Igen, igazgató úr? 208 00:19:38,348 --> 00:19:42,314 Nem hiszem, hogy ma eljutunk az áruházba. Kisebb problémák merültek fel. 209 00:19:43,508 --> 00:19:46,888 Igen. Megpróbálom holnapra igazítani. 210 00:19:48,080 --> 00:19:49,499 Igen, uram. 211 00:19:56,627 --> 00:20:01,445 Tehát úgy tettem, ahogy Sam Sook néni mondta, és így megérintettem, és közöltem vele... 212 00:20:01,446 --> 00:20:04,506 "Oppa, hívj meg vacsorázni." 213 00:20:05,293 --> 00:20:07,141 És mi történt? 214 00:20:07,142 --> 00:20:11,879 Rögtön elutasított. 215 00:20:14,260 --> 00:20:16,676 De miért úgy viselkedsz, mintha jó kedved lenne? 216 00:20:16,677 --> 00:20:18,618 Jó kedvem van. 217 00:20:18,619 --> 00:20:22,140 Életemben először vagyok ilyen szépen felöltözve. 218 00:20:24,257 --> 00:20:27,446 Az a fickó, miért olyan rossz emberismerő? 219 00:20:27,447 --> 00:20:29,601 Mi olyan jó benne? 220 00:20:29,602 --> 00:20:33,481 Ne aggódjon. Ez csak a kezdet. 221 00:20:34,309 --> 00:20:37,488 Én a végsőkig kitartok. 222 00:20:41,874 --> 00:20:43,892 Mi lesz az étkezéssel? Nem ettél semmit. 223 00:20:43,893 --> 00:20:46,615 - Nagyon éhes vagyok. - Menjünk enni. 224 00:20:47,396 --> 00:20:48,933 Mit rendel nekem? 225 00:20:48,934 --> 00:20:51,900 Ezt csináltad? Túl erősen ragadtad meg. 226 00:20:58,679 --> 00:21:00,419 Hol van? 227 00:21:06,841 --> 00:21:08,650 Hol van? 228 00:21:16,073 --> 00:21:18,852 - Tudod, hol van Soo Han professzor? - Nem tudom. 229 00:21:18,853 --> 00:21:20,827 Tudod hol van Soo Han professzor? 230 00:21:22,365 --> 00:21:23,933 Tudod, hol van Soo Han professzor? 231 00:21:23,934 --> 00:21:24,934 Ott? 232 00:21:26,501 --> 00:21:28,444 Nem tudod, ki az a Soo Han professzor? 233 00:21:32,125 --> 00:21:33,961 Mit csinálsz? 234 00:21:36,596 --> 00:21:39,256 Elnézést! Hol van Soo Han professzor? 235 00:21:39,257 --> 00:21:42,887 - Az előadása után hazament. - Tessék? 236 00:21:44,603 --> 00:21:48,071 Mi van? Felültettek? 237 00:21:51,078 --> 00:21:53,988 Most mit tegyek? 238 00:22:02,316 --> 00:22:04,066 Nincs étvágyam. 239 00:22:04,685 --> 00:22:06,597 Nem ettél semmit. 240 00:22:06,598 --> 00:22:08,097 Nyisd ki a szád. 241 00:22:08,098 --> 00:22:09,479 Ez gyerekes. 242 00:22:09,480 --> 00:22:11,900 Az gyerekesebb, ha azért nem eszel, mert elutasítottak. 243 00:22:11,901 --> 00:22:13,235 Csak így lehet beszélni? 244 00:22:13,236 --> 00:22:15,674 Ha nem akarod hallani, akkor egyél, és utána verj meg. 245 00:22:18,312 --> 00:22:20,808 - Nyisd már ki a szád! - Esküszöm, hogy... 246 00:22:20,809 --> 00:22:22,878 Hogy merészelsz így beszélni velem? 247 00:22:37,419 --> 00:22:38,876 Ez jó. 248 00:22:42,286 --> 00:22:43,977 Hiányzik valami? 249 00:22:44,831 --> 00:22:47,511 - Mi? - Mi hiányzik? 250 00:22:47,512 --> 00:22:50,511 - Kínozod magad? - Miről beszélsz? 251 00:22:50,512 --> 00:22:54,072 Miért követsz valakit, aki nem is gondol rád. 252 00:22:54,073 --> 00:22:56,825 - Nem a kutyák ilyenek? - Hé! 253 00:22:56,826 --> 00:22:58,560 Fogd be! 254 00:22:58,561 --> 00:23:01,750 Most a valódi Joo Da Hae vagy. Maradj ilyen. 255 00:23:01,751 --> 00:23:03,845 Kiabálj vele, ha felmérgesít. 256 00:23:04,544 --> 00:23:07,094 Hé, Yoo Joon Sung! 257 00:23:07,095 --> 00:23:08,834 Igen, Joo Da Hae? 258 00:23:09,906 --> 00:23:11,649 Tanárnő! 259 00:23:13,085 --> 00:23:15,628 A professzor sürgősen látni akarja. 260 00:23:18,853 --> 00:23:21,082 Gazember! 261 00:23:22,978 --> 00:23:24,810 Micsoda bolond. 262 00:23:24,811 --> 00:23:26,857 Nem kéne követned? 263 00:23:29,841 --> 00:23:31,450 Hé, ezt megeheted. 264 00:23:33,100 --> 00:23:34,560 Megeszem az egészet. 265 00:23:37,086 --> 00:23:40,659 Joo Da Hae, nem vártam ezt magától. Mi baja van? 266 00:23:43,246 --> 00:23:44,599 Sajnálom, uram. 267 00:23:44,600 --> 00:23:49,347 Kinek képzeli magát? Elmaradt a vizitről, és a szeminárium is törölve lett. 268 00:23:49,348 --> 00:23:51,131 Van még más is, amit elmulasztott? 269 00:23:51,132 --> 00:23:54,888 És nem is jött magyarázatot adni. Pontosan mi maga? 270 00:23:54,889 --> 00:23:56,803 Sajnálom, uram. 271 00:23:56,804 --> 00:24:00,151 Kifelé! Látni sem akarom! Kifelé! 272 00:24:00,152 --> 00:24:02,290 Sajnálom, uram. 273 00:24:13,526 --> 00:24:15,645 Hát tényleg megőrülök. 274 00:24:22,858 --> 00:24:25,207 - Érezze jól magát, uram! - Köszönöm! 275 00:24:27,487 --> 00:24:28,851 Jó éjszakát! 276 00:24:30,858 --> 00:24:32,726 Majd hívom. 277 00:24:41,913 --> 00:24:43,562 Jang csoportvezető! 278 00:24:53,070 --> 00:24:55,929 Mi a csudáért avatkoztál bele? 279 00:24:56,527 --> 00:25:00,391 Milyen meghívásról beszélt, és miért nem köt üzletet velünk? 280 00:25:01,112 --> 00:25:03,543 Miről beszéltetek, amíg távol voltam? 281 00:25:05,022 --> 00:25:07,343 Miért nem mondod el? 282 00:25:07,344 --> 00:25:11,880 Küldtem egy újabb meghívót. Kértem, hogy jöjjön el. 283 00:25:12,936 --> 00:25:14,907 Ez teljes képtelenség. 284 00:25:14,908 --> 00:25:17,974 Kinek képzeled magad, hogy helyettem intézkedsz? 285 00:25:18,643 --> 00:25:20,836 Azért kérdezed, mert nem tudod? 286 00:25:20,837 --> 00:25:23,498 Hogy értette, hogy miattad jött? 287 00:25:24,315 --> 00:25:29,840 Ez magánügy. Jang Woo-nak és nekem, van egy közös ügyünk a múltból. 288 00:25:35,938 --> 00:25:38,841 A magánéletednek nincs köze hozzám. 289 00:25:40,252 --> 00:25:43,409 De kérte valaki a közbenjárásodat és a segítségedet? 290 00:25:43,410 --> 00:25:45,685 Mindig ilyen tolakodó vagy? 291 00:25:46,268 --> 00:25:47,669 Nem. 292 00:25:48,279 --> 00:25:50,383 Teérted volt. 293 00:26:01,488 --> 00:26:03,117 Dal Rae! 294 00:26:04,408 --> 00:26:05,989 Dal Rae! 295 00:26:19,261 --> 00:26:20,685 Jang Woo! 296 00:26:20,686 --> 00:26:25,487 Ha dolgozni jöttél, akkor tedd azt, és ne hozd nehéz helyzetbe Jang csoportvezetőt. 297 00:26:25,488 --> 00:26:28,953 A márkád bevitele áruházunkba, nagyon fontos ennek a nőnek. 298 00:26:28,954 --> 00:26:30,986 Nyilatkozz! 299 00:26:32,521 --> 00:26:34,917 Sokat változtál, Yoo Joon Soo. 300 00:26:34,918 --> 00:26:38,277 - Mindig úriember voltál. - Mi vagy te, lány? 301 00:26:38,278 --> 00:26:40,016 Miért jössz elő a múlttal? 302 00:26:40,441 --> 00:26:45,600 Még ha ez az utad Jang Gook megkeresésére is szolgál, az üzleti tevékenységet ne keverd bele. 303 00:26:55,809 --> 00:26:58,603 Yoo Joon Soo miatt jött. 304 00:26:59,380 --> 00:27:02,705 Jang Woo! Mit akar ez jelenteni? 305 00:27:06,762 --> 00:27:09,127 Uram, forduljon meg az autóval. 306 00:27:39,614 --> 00:27:43,217 - Rizst egyél, ha még nem vacsoráztál. - Ráment kívánok enni. 307 00:27:44,388 --> 00:27:48,833 Finom illata van. A bátyádé az első falat. 308 00:27:51,312 --> 00:27:52,638 Forró! 309 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Miért vagy ilyen bágyadt? 310 00:27:58,981 --> 00:28:01,629 - Ma felültettek? - Ki? 311 00:28:01,630 --> 00:28:03,039 Egy barát. 312 00:28:03,040 --> 00:28:06,745 Nem az a típus, aki megszegi ígéretét, de megtette. 313 00:28:06,746 --> 00:28:09,171 - Akkor ne foglalkozz vele. - Ő aranyos. 314 00:28:09,172 --> 00:28:11,386 Akkor ne mérgelődj. 315 00:28:11,387 --> 00:28:14,737 Nem mérgelődök, de bosszút állok rajta. 316 00:28:15,327 --> 00:28:18,606 - Ki ez a barát? - Egy csodabogár, aki jól tanul. 317 00:28:18,607 --> 00:28:20,872 Hé, miért nem veszel róla példát? 318 00:28:20,873 --> 00:28:24,572 Nem tanulok, énekes leszek. 319 00:28:30,160 --> 00:28:31,927 Mikor van meghallgatásod? 320 00:28:32,641 --> 00:28:34,031 Miért akarod tudni? 321 00:28:34,032 --> 00:28:36,200 - Ma gyere el velem az áruházba. - Nem akarok. 322 00:28:36,201 --> 00:28:37,075 Miért? 323 00:28:37,076 --> 00:28:39,606 Miért? Mert sok dologra vágyom, és ettől ideges leszek. 324 00:28:40,251 --> 00:28:42,132 Veszek neked ruhát. 325 00:28:42,133 --> 00:28:44,662 Mi ez a viselkedés hirtelen? Idegesítesz. 326 00:28:44,663 --> 00:28:46,557 Veszek a meghallgatásra ruhát. 327 00:28:46,558 --> 00:28:48,057 Tényleg? 328 00:28:50,561 --> 00:28:53,348 - Moo Chul... Moo Chul! - Hé! Mi van veled? 329 00:28:53,349 --> 00:28:56,420 Ez durva! Engedj el! Ennyire boldog vagy? 330 00:28:57,659 --> 00:29:01,107 - Tanuljak is? - Persze, hogy tanulj. 331 00:29:01,108 --> 00:29:06,808 Ah, milyen jó érzés. Elég legyen! 332 00:29:22,845 --> 00:29:27,686 Elnézést! Megtenné, hogy becsukja az ablakot? 333 00:29:31,234 --> 00:29:32,920 Köszönöm. 334 00:29:59,673 --> 00:30:02,212 Én kincsem. 335 00:30:02,812 --> 00:30:06,024 Már a látványától elolvadok. 336 00:30:06,025 --> 00:30:12,237 Sok épület épül itt a jövőben. Istenem, egy vagyont fog érni. 337 00:30:12,918 --> 00:30:17,722 Csak várni kell, amíg égbe szökik a telkek ára. Feleségem, Bum Sook, csak lesni fogsz. 338 00:30:17,723 --> 00:30:25,294 Állandóan szidalmazol, hogy nem értek dolgokhoz. Az élet hosszú, várd ki a végét. 339 00:30:26,198 --> 00:30:27,611 Jung Han! 340 00:30:31,684 --> 00:30:35,496 Miért jöttél megint? Ma jól kellett telni a napnak. 341 00:30:35,497 --> 00:30:39,671 - Ma én állom a vacsorát. - Ne beszélj butaságot. 342 00:30:39,672 --> 00:30:41,592 Inkább Joo Hong-nak vegyél ételt. 343 00:30:42,500 --> 00:30:44,850 Joo Hong, milyen volt az óvoda? 344 00:30:44,851 --> 00:30:48,470 - Klassz volt. - Jól van, örülök, hogy ezt hallom. 345 00:31:05,811 --> 00:31:08,116 Ó, vendég van. 346 00:31:11,262 --> 00:31:13,000 Joo Chul Soo? Da Hae apja? 347 00:31:19,868 --> 00:31:24,972 Mit fogok most csinálni? Miért van, hogy minden egyre rosszabb? 348 00:31:24,973 --> 00:31:26,584 Mi ez? 349 00:31:27,356 --> 00:31:29,839 Tényleg te vagy Da Hae apja? 350 00:31:30,535 --> 00:31:31,971 Bum Sook! 351 00:31:33,016 --> 00:31:37,117 Várj egy percet! Mit jelent ez? 352 00:31:38,418 --> 00:31:43,985 Drágám! Félrevezettél engem, és közben találkoztál ezzel a férfivel? 353 00:31:43,986 --> 00:31:47,248 Nem, dehogy! 354 00:31:48,204 --> 00:31:52,888 Ő váratlanul jött ide, és megkért, ne mondjam el senkinek. 355 00:31:53,402 --> 00:31:58,359 Szörnyűséges és visszataszító vagy! 356 00:31:58,360 --> 00:32:01,950 - Hogy tehetted ezt? - Apu! 357 00:32:01,951 --> 00:32:06,973 Semmi baj, Joo Hong. Ne sírj kicsim. 358 00:32:06,974 --> 00:32:10,415 Őt láttam a múltkor. 359 00:32:11,055 --> 00:32:12,652 A gyerek nem hibás. 360 00:32:12,653 --> 00:32:15,379 Nem csoda, ha gyereke születik a több éve együtt élő párnak. 361 00:32:15,380 --> 00:32:16,897 Yoo Jung Han! 362 00:32:16,898 --> 00:32:20,457 Megijesztettél! A gyerek is megrémült. Miért sikítasz? 363 00:32:20,458 --> 00:32:21,588 Hihetetlen! 364 00:32:22,101 --> 00:32:24,939 Nem, nem vacakolok. Azonnal elmondom Young Hee-nek. 365 00:32:24,940 --> 00:32:26,488 Bum Sook! 366 00:32:26,489 --> 00:32:29,500 - Ne most! - Ne? 367 00:32:29,501 --> 00:32:32,830 Miért ne, amikor itt állsz teljes életnagyságban? 368 00:32:33,852 --> 00:32:37,538 - Jó oka van. - Oka? 369 00:32:39,105 --> 00:32:42,180 Istenem! Ezt nem hiszem el! 370 00:32:42,720 --> 00:32:45,279 - Drágám... - Fogd be! 371 00:32:45,280 --> 00:32:50,980 Hogy lehettél ennyire ravasz? 372 00:32:50,981 --> 00:32:54,693 Látod? Mondtam, hogy megöl a feleségem, ha megtudja. 373 00:32:55,327 --> 00:32:58,722 Jung Han nem hibás! Én mondtam neki, hogy egy szót se szóljon. 374 00:32:58,723 --> 00:33:03,048 - Bum Sook, súlyos bűnt követtem el. - Hé! 375 00:33:03,049 --> 00:33:06,049 Embernek tartjátok magatokat? Joo Chul Soo! 376 00:33:06,200 --> 00:33:09,049 Tudod, hogyan él most Kim Young Hee? 377 00:33:36,968 --> 00:33:39,020 Igen, Heo elnök? 378 00:34:01,972 --> 00:34:03,518 Heo elnök!. 379 00:34:04,533 --> 00:34:06,082 Young Hee! 380 00:34:07,113 --> 00:34:09,263 Kérem, üljön le. 381 00:34:12,688 --> 00:34:16,668 Láthatóan elég sokat ivott. Hazaviszem. Rendben? 382 00:34:16,669 --> 00:34:20,455 Ha már idejött, ne legyen ilyen. Igyon egyet velem. 383 00:34:20,972 --> 00:34:22,749 Jöjjön ide! 384 00:34:24,409 --> 00:34:28,394 Akkor én gyümölcslevet iszom. Frissen facsart levet kérek. 385 00:34:30,084 --> 00:34:33,961 Gyümölcslét? Az nem bébiital? 386 00:34:34,528 --> 00:34:37,727 Apropó, történt valami? 387 00:34:37,728 --> 00:34:42,182 Több napja nem járt a szalonomban. Aggódtam. 388 00:34:49,016 --> 00:34:51,167 Mit tudom én? 389 00:34:52,350 --> 00:34:55,096 Nagyon kedvelem magát. 390 00:34:57,807 --> 00:35:00,003 Ah, igen...nos... 391 00:35:00,004 --> 00:35:06,602 Van egy nővérem, aki hasonlít önre. 392 00:35:06,603 --> 00:35:10,881 Tessék? Olyan, mint én? 393 00:35:13,644 --> 00:35:19,184 Igen. Szerény, lágyszívű, és sokat sír. 394 00:35:29,606 --> 00:35:36,584 De egy gazember elcsalta a pénzét, és lelépett vele. 395 00:35:37,433 --> 00:35:39,784 Istenkém! Hogy történt? 396 00:35:42,641 --> 00:35:46,075 Valószínű az volt az összes vagyona. 397 00:35:47,018 --> 00:35:49,733 Elkapta azt a gazfickót? 398 00:35:52,996 --> 00:35:57,196 Ó, bocsánat! Kissé beleéltem magam. 399 00:35:57,724 --> 00:35:59,257 Istenem. 400 00:35:59,258 --> 00:36:01,157 Nem találtam meg. 401 00:36:01,158 --> 00:36:06,192 Azt hittem, elkaptam, de kiderült, hogy nem ő volt az. 402 00:36:06,845 --> 00:36:09,424 Ó, ne! 403 00:36:13,547 --> 00:36:16,989 Ezért ivott ilyen sokat. 404 00:36:16,990 --> 00:36:18,274 Tessék? 405 00:36:19,581 --> 00:36:22,167 Egyáltalán nem vagyok részeg. 406 00:36:28,987 --> 00:36:31,558 Istenem, Heo elnök! 407 00:36:32,326 --> 00:36:34,270 Se Min! 408 00:36:38,299 --> 00:36:42,978 Biztos annyira aggódott, azért ivott ennyit. 409 00:37:03,678 --> 00:37:08,457 Ó, de éget! Régen ittam ilyet, de nagyon jólesik. 410 00:37:11,358 --> 00:37:15,668 Heo elnök! Se Min, Se Min, menjünk! 411 00:37:16,475 --> 00:37:19,935 Se Min, menjünk! Mennünk kellene. Istenem! 412 00:37:24,487 --> 00:37:26,399 Nem veszi fel a telefont. 413 00:37:32,134 --> 00:37:33,934 Mi a szoba száma? 414 00:37:41,708 --> 00:37:43,260 Pillanat! 415 00:37:44,990 --> 00:37:47,345 Ó, jaj! Istenkém! 416 00:37:48,264 --> 00:37:49,706 Te jó ég! 417 00:38:12,140 --> 00:38:14,597 Ez nem az. 418 00:38:14,598 --> 00:38:20,603 Nem erre gondolok. A pénz a probléma. 419 00:38:21,412 --> 00:38:24,057 A pénz. 420 00:38:26,008 --> 00:38:28,056 A pénz miatt van. 421 00:38:32,492 --> 00:38:35,763 Tévedtem. 422 00:38:37,210 --> 00:38:39,416 Ez az a pénz. 423 00:39:09,739 --> 00:39:11,517 Diák! Diák! 424 00:39:15,831 --> 00:39:17,557 Ez a lányé. 425 00:39:39,820 --> 00:39:41,300 Ki az? 426 00:39:46,264 --> 00:39:50,323 Mondanom kell valamit. Hívtam a recepcióról, de nem vette fel a telefont. 427 00:39:53,832 --> 00:39:55,174 Jöjjön be! 428 00:39:55,175 --> 00:39:56,975 A földszinti kávézóban várom. 429 00:39:56,976 --> 00:39:58,654 Mit akart mondani? 430 00:39:58,655 --> 00:40:01,672 Várjon egy kicsit. Átöltözöm. 431 00:40:47,502 --> 00:40:49,318 Sokkal szebb vagy. 432 00:41:09,497 --> 00:41:11,378 Mit kell mondania nekem? 433 00:41:24,833 --> 00:41:26,864 Mi olyan fontos? 434 00:41:31,067 --> 00:41:33,259 Kérem, gondolja át még egyszer. 435 00:41:35,093 --> 00:41:36,706 Mit? 436 00:41:37,377 --> 00:41:41,469 Kérem, fontolja meg a Mr. Woo márkájú ruhák elhelyezését áruházunkban. 437 00:41:41,470 --> 00:41:44,465 És nagyon jó lenne a jelenléte az áruházi bejáráson. 438 00:41:46,552 --> 00:41:48,180 Rendben van. 439 00:41:49,494 --> 00:41:51,003 Tessék? 440 00:41:51,004 --> 00:41:53,151 Azt mondtam, rendben van. 441 00:41:54,840 --> 00:41:56,672 Komolyan gondolja? 442 00:41:59,518 --> 00:42:01,816 Adja meg a telefonszámát. Majd hívom. 443 00:43:12,445 --> 00:43:16,642 Ez a lány jól összeszedte az információkat. 444 00:43:23,247 --> 00:43:25,948 Azt hiszed, én csak ölbe tett kézzel nézem? 445 00:43:32,316 --> 00:43:36,671 Mit tegyek ez ügyben? Mitévő legyek? 446 00:43:36,672 --> 00:43:39,951 Ne hívd fel Young Hee-t. 447 00:43:39,952 --> 00:43:42,979 Még ha akarnám, sem tehetem. 448 00:43:42,980 --> 00:43:45,815 - Miért? Összevitatkoztatok? - Igen. 449 00:43:45,816 --> 00:43:50,654 Jól van. Soha ne avatkozz bele házaspárok ügyeibe. 450 00:43:52,364 --> 00:43:54,289 De, drágám... 451 00:43:55,946 --> 00:43:57,526 A nyelvem... 452 00:43:58,555 --> 00:44:00,728 viszket. 453 00:44:00,729 --> 00:44:03,286 - Megvakarjam? - Ugyan már! 454 00:44:04,042 --> 00:44:06,979 Akkor hagyod, hogy elváljanak? 455 00:44:06,980 --> 00:44:09,888 - Tehát, már folyamatban van? - Igen! 456 00:44:09,889 --> 00:44:13,937 Már jó ideje, hogy beadta a válási papírokat. 457 00:44:14,788 --> 00:44:16,695 Nem tud tőle elválni. 458 00:44:17,409 --> 00:44:18,736 Miért? 459 00:44:18,737 --> 00:44:22,244 Chul Soo Koreában van. Hogy válhat el nélküle? 460 00:44:22,245 --> 00:44:24,722 A sorsuk bizonytalan. 461 00:44:24,723 --> 00:44:26,481 Tényleg? 462 00:44:26,482 --> 00:44:29,028 - Nem válhat el tőle? - Egyértelmű. 463 00:44:31,309 --> 00:44:32,779 Majd jövök. 464 00:44:32,780 --> 00:44:36,732 - Drágám! Szép napot! - Kösz. Szia! 465 00:44:54,179 --> 00:44:55,771 Hol van? 466 00:45:04,065 --> 00:45:05,538 Halló? 467 00:45:05,539 --> 00:45:09,386 Ébren van? Biztos én ébresztettem fel. 468 00:45:09,387 --> 00:45:13,932 Egyáltalán nem. Éppen fel akartam kelni. 469 00:45:14,975 --> 00:45:18,034 - Hogy érzi magát? - Halálomon vagyok. 470 00:45:18,035 --> 00:45:19,492 Tényleg? 471 00:45:19,493 --> 00:45:24,260 Nem készíthetek másnapos levest, de átérzem a rossz közérzetét. 472 00:45:24,260 --> 00:45:27,660 Próbáljon enni, mielőtt munkába indul. 473 00:45:27,661 --> 00:45:30,809 Rendben. Hálás vagyok, hogy aggódik értem. 474 00:45:30,810 --> 00:45:35,819 - Csak szavakkal? - Nem, tartozom önnek. 475 00:45:38,233 --> 00:45:41,651 A szavait hallva, olyan jó érzés kerít hatalmába. 476 00:45:44,575 --> 00:45:47,894 Nem követtem el hibát, igaz? 477 00:46:14,914 --> 00:46:17,385 Ugyan már! Milyen nő csinál ilyet? 478 00:46:21,917 --> 00:46:23,925 Azt hiszem, nem vagyok nő. 479 00:46:23,926 --> 00:46:25,489 100%-ban nő vagy. 480 00:46:25,490 --> 00:46:28,362 Milyen megkönnyebbülés hallani, hogy a te szemedben nő vagyok. 481 00:46:28,890 --> 00:46:30,606 Számomra a kezdetektől fogva nő vagy. 482 00:46:30,607 --> 00:46:33,421 Ne játssz velem! Miért lábatlankodsz körülöttem? 483 00:46:33,422 --> 00:46:35,147 Soha nem játszottam veled. 484 00:46:35,655 --> 00:46:39,040 Annyira utállak, mint a bátyádat. Érted? 485 00:46:39,041 --> 00:46:42,042 Piszkosul érzem magam, és fáradt vagyok. Ne ragaszkodj hozzám. 486 00:46:44,664 --> 00:46:46,441 És többet ne hozz kávét. 487 00:46:51,507 --> 00:46:56,116 Jobb dühösnek látni téged, mint azt látni, hogy meghaltál. 488 00:46:59,359 --> 00:47:03,473 Yoo csoportvezető! Vészhelyzet van! Ma lesz az áruház bejárása. 489 00:47:04,211 --> 00:47:07,537 - Miről beszél? - Jang csoportvezető ma hozza el Mr. Woo-t. 490 00:47:07,538 --> 00:47:09,898 De hallottam, hogy koreai. 491 00:47:11,676 --> 00:47:15,931 - De miért nem hívott fel engem? - Nem tudom. Aj, de sok dolgom van! 492 00:47:15,932 --> 00:47:18,513 - Mire vársz? - Jövök! 493 00:47:18,514 --> 00:47:21,010 Mondta, mikor jönnek? 494 00:47:21,011 --> 00:47:23,881 Sajnálom! Nem tudom. 495 00:47:37,868 --> 00:47:39,533 Talán ismer engem? 496 00:47:41,424 --> 00:47:42,885 Nem. 497 00:47:42,886 --> 00:47:46,315 Akkor miért döntött úgy, hogy az én márkámat választja? 498 00:47:47,681 --> 00:47:50,299 Külföldi tanulmányaim során kezdett érdekelni az ön márkája. 499 00:47:51,154 --> 00:47:52,467 Külföldön tanult? 500 00:47:52,468 --> 00:47:54,424 - Hol? - Amerikában. 501 00:48:00,831 --> 00:48:03,634 Hadd mondjam el a mai menetrendet. 502 00:48:03,635 --> 00:48:07,248 A bejárás után az igazgatóval ebédel. 503 00:48:07,249 --> 00:48:10,106 - Délután a HK jövőképét... - Ezt kettőnk közt beszéljük meg. 504 00:48:11,289 --> 00:48:12,483 Tessék? 505 00:48:12,484 --> 00:48:15,703 Azt mondtam, legyen az bármi, kettőnk közt beszéljük meg. 506 00:48:15,704 --> 00:48:17,736 Azt mondta, ön a projekt felelőse. 507 00:48:19,145 --> 00:48:22,353 A HK jövőjéről nem szükséges hallanom. 508 00:48:24,619 --> 00:48:27,769 Rég nem jártam Koreában, és kíváncsi vagyok néhány helyre. 509 00:48:28,823 --> 00:48:30,776 Eljön velem? 510 00:48:32,050 --> 00:48:34,122 Igen. Természetesen. 511 00:48:35,811 --> 00:48:37,304 Köszönöm. 512 00:48:58,470 --> 00:49:02,173 Várjanak! Elnézést, uram! 513 00:49:02,174 --> 00:49:04,602 - Miért késett? - Sajnálom! 514 00:49:06,371 --> 00:49:08,610 A liftben vannak! 515 00:49:17,473 --> 00:49:20,327 Üdvözöljük a HK áruházban! 516 00:49:21,222 --> 00:49:24,416 A Mr. Woo vállalat igazgatója vagyok. A nevem Jang Woo. 517 00:49:25,083 --> 00:49:29,110 Isten hozta, Woo igazgató úr! Akarom mondani, Jang úr! 518 00:49:31,359 --> 00:49:32,890 Miattam ne zavartassa magát. 519 00:49:37,253 --> 00:49:38,989 Üdvözlöm! 520 00:49:39,840 --> 00:49:43,629 Jé, ön tényleg koreai. 521 00:49:57,800 --> 00:50:01,437 Igazgató úr! Miért nem követjük a menetrendet? 522 00:50:02,001 --> 00:50:03,963 - Induljunk! - Rendben. 523 00:50:12,763 --> 00:50:14,991 Ha ő koreai, miért nincs boltja Koreában? 524 00:50:14,992 --> 00:50:17,258 Legyen csendben. Meghallja. 525 00:50:28,494 --> 00:50:32,903 Az elsőtől a hatodik emeletig összesen 193 márka található. 526 00:50:32,904 --> 00:50:35,472 A hetedik emeleten van egy étterem. 527 00:50:35,473 --> 00:50:38,945 A férfi ruházat ezen az emeleten található. 528 00:50:38,946 --> 00:50:42,306 Ott biztosítunk önnek helyet, ahol akarja. 529 00:50:42,307 --> 00:50:45,713 Gondoltunk néhány helyre. Menjünk, nézzük meg azokat. 530 00:50:47,419 --> 00:50:49,086 Ez az. 531 00:50:55,188 --> 00:50:58,616 Jang Dal Rae kisasszony! Ismeri a Mr. Woo divatkoncepcióját? 532 00:51:00,315 --> 00:51:02,429 " Különleges élet" a koncepciója. 533 00:51:02,430 --> 00:51:06,364 Maga szerint, ha a HK elfogadja a koncepciónkat, az majd vonzza a vásárlókat? 534 00:51:06,365 --> 00:51:10,301 Áruházunk jelenleg a luxus életvitelt célozza meg. 535 00:51:10,302 --> 00:51:14,725 Ezért van szükségünk a Mr. Woo-ra. Mindent megteszünk, amit kér. 536 00:51:15,512 --> 00:51:23,258 Nagyon sok kérésünk van, nem hiszem, hogy a HK teljesíteni tudja. 537 00:51:23,259 --> 00:51:27,315 Mindent megadunk, amit csak akar. 538 00:51:34,897 --> 00:51:38,093 Nézzük meg a többi emeletet is. 539 00:51:38,094 --> 00:51:41,500 - Igaz. Menjünk. - Rendben. 540 00:51:52,104 --> 00:51:54,610 Annyira elfáradtam. 541 00:51:56,948 --> 00:52:01,008 - Beleegyezett, vagy nem? - Rajta múlik. 542 00:52:02,768 --> 00:52:07,796 Ő koreai. Más országokban már híres, miért nem akar nálunk is az lenni? 543 00:52:08,326 --> 00:52:12,114 Megteheti. A márka értéke megközelíti a 70 milliárd wont. 544 00:52:12,115 --> 00:52:16,117 A Times magazin háromszor választotta legjobbnak a férfiruházatát. 545 00:52:16,818 --> 00:52:21,722 Én írtam ezt a jelentést. Miért engem ismétel? 546 00:52:21,723 --> 00:52:25,172 Maga írta? Nem emlékszem, hol láttam. 547 00:52:25,173 --> 00:52:27,087 Nem tudta? Ó, biztos. 548 00:52:27,088 --> 00:52:28,708 Tudtam, de nem emlékszem, hol láttam. 549 00:52:28,709 --> 00:52:30,110 Ah igen. Értem. 550 00:52:35,006 --> 00:52:39,533 Elöljáróban, annyit, hogy ez az áruház nem felel meg a márkánk koncepciójának. 551 00:52:39,534 --> 00:52:45,104 Jang kisasszony a Crystal áruházban már szerzett tapasztalatot. 552 00:52:45,105 --> 00:52:48,362 - Bízhat benne. - Valóban? 553 00:52:51,428 --> 00:52:54,177 Akkor inkább kettőnknek kell erről beszélnünk. 554 00:52:54,991 --> 00:52:58,043 Foglaltam helyet az éttermünkben. 555 00:52:58,896 --> 00:53:01,612 Én nagyon nem szeretem a hivatalos találkozókat. 556 00:53:02,383 --> 00:53:05,522 Ha nem bánja, Jang csoportvezetővel ebédelnék... 557 00:53:05,423 --> 00:53:08,449 Mindannyian dolgozunk, miért ne együnk együtt... 558 00:53:09,734 --> 00:53:11,244 Ahogy akarja. 559 00:53:11,849 --> 00:53:13,702 Yoo csoportvezető! 560 00:53:19,031 --> 00:53:22,501 Az igazat megvallva, Yoo csoportvezető és én régi ismerősök vagyunk. 561 00:53:22,502 --> 00:53:24,433 Valóban? 562 00:53:24,434 --> 00:53:27,162 Ezért kérte Yoo csoportvezetőt. 563 00:53:27,163 --> 00:53:34,073 Igen. Életem fordulópontján rengeteg tanácsot adott nekem. 564 00:53:34,074 --> 00:53:37,157 Nagyszerű lenne, ha a magánéletét és a munkáját különválasztaná. 565 00:53:37,158 --> 00:53:38,751 Mi? 566 00:53:38,752 --> 00:53:41,815 Talán nem választom külön a személyes életemet és a munkámat, 567 00:53:41,815 --> 00:53:44,167 amikor a projekt felelősével akarok ebédelni? 568 00:53:45,080 --> 00:53:49,486 Értem. Jang csoportvezető! Mire vár? 569 00:53:50,154 --> 00:53:51,640 Menjünk! 570 00:53:55,245 --> 00:53:57,591 Remélem, pozitív választ kapunk. 571 00:53:57,592 --> 00:53:59,939 Gondolkodom rajta. 572 00:54:14,620 --> 00:54:17,610 Istenem! Ebből nem lesz semmi, Il Sook. 573 00:54:17,620 --> 00:54:19,130 Miből? 574 00:54:19,130 --> 00:54:24,290 Mondtam Ham Cho-nak, keresse fel Jang Hoon-t, és hívassa meg magát enni, de a srác nem hívta meg. 575 00:54:24,790 --> 00:54:26,730 Mindketten későn jöttek haza. 576 00:54:26,730 --> 00:54:29,310 Külön szórakoztak. 577 00:54:30,720 --> 00:54:32,900 Miért nem reagálsz rá? 578 00:54:33,470 --> 00:54:37,600 - Azt gondoltad, ez olyan egyszerű lesz? - Nem ettek együtt. 579 00:54:37,600 --> 00:54:40,500 Mit tegyünk ilyen helyzetben? 580 00:54:40,500 --> 00:54:43,840 Mondtam neked, hogy gondoskodom Ham Cho-ról. 581 00:55:04,060 --> 00:55:05,560 Halló? 582 00:55:05,560 --> 00:55:06,970 Mit csinálsz? 583 00:55:06,970 --> 00:55:09,570 Dolgozom. 584 00:55:09,570 --> 00:55:12,030 Miben vagy igazán jó? 585 00:55:12,030 --> 00:55:13,880 Hogy érted? 586 00:55:13,880 --> 00:55:16,210 Melyik ételt készíted el jól? 587 00:55:17,250 --> 00:55:19,530 Ja, várhatok egy napot. 588 00:55:19,530 --> 00:55:23,560 Nem kell válaszolnod. Hét órára készíts vacsorát. 589 00:55:32,580 --> 00:55:34,040 Vacsorát? 590 00:55:38,400 --> 00:55:40,010 Mi van? 591 00:55:41,300 --> 00:55:44,020 Jang Hoon azt akarja, készítsek vacsorát. 592 00:55:44,020 --> 00:55:46,390 Ki? Jang Hoon? 593 00:55:52,000 --> 00:55:54,130 Csináld, ahogy kérte. 594 00:55:55,280 --> 00:55:58,040 Asszonyom! Valóban készíthetek? 595 00:55:58,040 --> 00:55:59,380 Igen. 596 00:56:01,460 --> 00:56:02,850 Elnézést! 597 00:56:03,940 --> 00:56:07,700 - A szobámban levő dolgokkal kapcsolatban... - Dolgok a szobádban? 598 00:56:10,160 --> 00:56:12,720 A titkos kutatás utánam és a Dal Rae gombócok receptje után? 599 00:56:12,720 --> 00:56:17,670 Az nem az. Én csak segíteni akartam. Kérem, higgyen nekem. 600 00:56:17,670 --> 00:56:21,130 Lépj ki szabad akaratodból, és akkor hiszek neked. 601 00:56:34,900 --> 00:56:36,830 Az a piszok gazember. 602 00:56:36,830 --> 00:56:39,910 Régen elmentek enni. Miért nincsenek még itt? 603 00:56:39,910 --> 00:56:42,360 Vacsorázni mentek együtt, vagy mi a fene? 604 00:56:42,360 --> 00:56:44,810 - Mi bajod van? - Nem értem őt. 605 00:56:45,730 --> 00:56:47,800 Ha dolgozni jött, akkor dolgozzon. 606 00:56:47,800 --> 00:56:50,070 Ügyféllel az ebéd is munka. 607 00:56:50,070 --> 00:56:52,530 - Mi? - Túlreagálod. 608 00:56:52,530 --> 00:56:56,190 - Nem, én nem. Ez a fickó az a bunkó Jang Woo. - Korábban már mondtad. 609 00:56:56,190 --> 00:56:59,050 - Milyen reakció ez? - Szerinted, mit tegyek? 610 00:56:59,050 --> 00:57:01,040 Essek neki, mint a középiskolában? 611 00:57:01,950 --> 00:57:04,550 Az a bunkó azt mondta, hogy miattam jött. 612 00:57:05,120 --> 00:57:07,600 Nem érdekli az üzletkötés az áruházunkkal. 613 00:57:07,600 --> 00:57:11,370 Miről beszélsz? Nem Jang csoportvezető meghívására jött? 614 00:57:12,230 --> 00:57:14,470 Nem. Én vagyok a célpontja. 615 00:57:14,470 --> 00:57:17,460 Azért jött, mert híreket akart hallani Jang Gook-ról. 616 00:57:17,460 --> 00:57:19,020 Miért akar tudni róla? 617 00:57:19,020 --> 00:57:21,290 Fogalmam sincs mi a szándéka. 618 00:57:21,910 --> 00:57:27,230 Akkor te most aggódsz, hogy beszél Jang Gook-ról Dal Rae-nak? 619 00:57:28,990 --> 00:57:31,300 Nekem kellene elmondani neki. 620 00:57:31,990 --> 00:57:33,750 Nem érted, mit mondok? 621 00:57:33,750 --> 00:57:37,260 Én fogok mesélni neki Jang Gook-ról. 622 00:57:52,130 --> 00:57:53,790 Majd én csinálom. 623 00:57:54,900 --> 00:57:56,790 Beszélj fesztelenül. 624 00:57:57,570 --> 00:57:59,930 Fiatalabb vagyok nálad, ugye? 625 00:58:01,080 --> 00:58:07,260 Senki sem tudja. A pletykák szerint, Woo úr 84 éves nagypapa. 626 00:58:07,880 --> 00:58:09,400 Az utolsó New York-i kollekcióban... 627 00:58:09,400 --> 00:58:12,390 Nem mellőzhetnénk a munkát, amikor eszünk? 628 00:58:14,570 --> 00:58:16,140 Elnézést. 629 00:58:19,720 --> 00:58:24,420 - Mikor mentél ki Amerikába? - Amikor utolsó éves középiskolás voltam. 630 00:58:27,320 --> 00:58:29,990 Én is az utolsó évemben mentem Olaszországba. 631 00:58:29,990 --> 00:58:32,790 A családom valahogy összezavart. 632 00:58:32,790 --> 00:58:34,370 Értem. 633 00:58:35,790 --> 00:58:38,820 Eléggé lázadtam, amíg itt voltam. 634 00:58:39,380 --> 00:58:44,990 Akkor találkoztam egy lánnyal, és miatta jöttem ide. 635 00:58:46,180 --> 00:58:48,190 Biztos tetszett neked. 636 00:58:48,190 --> 00:58:51,720 Tetszett. Idősebb volt, mint én. 637 00:58:53,600 --> 00:58:55,320 Jang Gook. 638 00:59:01,170 --> 00:59:03,240 Jang Gook volt a neve. 639 00:59:12,090 --> 00:59:14,720 - Melyik klánból származol? - Tessék? 640 00:59:14,720 --> 00:59:16,660 Azt mondtad, a neved Jang Dal Rae. 641 00:59:18,250 --> 00:59:21,410 - Ez fontos? - Fontos. 642 00:59:22,290 --> 00:59:24,300 Andongi Jang klánból származom. 643 00:59:25,430 --> 00:59:27,340 Én az indongi Jang klánból. 644 00:59:27,340 --> 00:59:29,530 Örülök, hogy nem vagyunk rokonok. 645 00:59:31,860 --> 00:59:34,150 Ne magunkról beszéljünk. 646 00:59:36,460 --> 00:59:38,240 Rendben. 647 00:59:38,770 --> 00:59:42,390 De menjünk el együtt valahová. 648 00:59:43,220 --> 00:59:45,160 Hova akarsz menni? 649 00:59:45,160 --> 00:59:48,350 Dongdaemun, Namdaemun, a Pyunghwa piac, stb. 650 00:59:48,350 --> 00:59:52,210 Majd valaki más elmegy veled. Valójában nem jól ismerem Szöult. 651 00:59:53,060 --> 00:59:54,690 Nem szöuli vagy? 652 00:59:54,690 --> 00:59:57,970 Több mint tíz éve elhagytam. Azóta biztos sokat változott. 653 01:00:00,480 --> 01:00:06,440 Nos, nem tudom... Még nem vagyok benne biztos. 654 01:00:08,790 --> 01:00:10,820 Miben nem vagy biztos? 655 01:00:12,710 --> 01:00:16,190 Különböző dolgokban, és sok mindenre kíváncsi vagyok. 656 01:00:22,380 --> 01:00:26,490 Azt mondtad, nem vagy itt ismerős. Igaz? Akkor ismerjük meg együtt. 657 01:00:27,730 --> 01:00:29,250 Egyél! 658 01:01:08,660 --> 01:01:13,320 - Azt a mindenit! - Te jó ég! Mikor készítetted mindezt? 659 01:01:13,320 --> 01:01:15,650 Megetethetnénk ezzel az összes szomszédot. 660 01:01:16,370 --> 01:01:19,510 Jang Hoon kedvenc ételeit főztem meg, de azt hiszem, eltúloztam. 661 01:01:19,510 --> 01:01:21,290 Jól tetted. 662 01:01:21,300 --> 01:01:24,910 Egy jól főző nőt örökre megtartják. Igaz, Il Sook? 663 01:01:24,910 --> 01:01:26,410 Persze. 664 01:01:28,440 --> 01:01:31,800 Kíváncsi vagyok, Jang Hoon miért döntött úgy, hogy velünk vacsorázik. 665 01:01:32,320 --> 01:01:34,380 - Kész minden? - Igen, asszonyom. 666 01:01:34,380 --> 01:01:37,130 Dal Rae telefonált. Azt mondta, ma későig marad. 667 01:01:37,130 --> 01:01:39,980 - Jól van. - Valószínű, Jang Hoon jött meg. 668 01:01:46,840 --> 01:01:48,600 Gyere! Gyere be! 669 01:01:52,900 --> 01:01:55,050 Helló! 670 01:01:55,050 --> 01:01:58,410 So Ra nagyon udvarias. 671 01:01:59,050 --> 01:02:02,360 De neki nem kell köszönnöd. Ő csak cseléd nálunk. 672 01:02:06,670 --> 01:02:08,460 Üdvözlünk itthon, Jang Hoon! 673 01:02:08,980 --> 01:02:10,420 Ó, jaj! 674 01:02:10,420 --> 01:02:13,460 Mindenkitől figyelmet kérek! 675 01:02:14,230 --> 01:02:15,760 Gyere ide, So Ra! 676 01:02:17,050 --> 01:02:21,540 - Ő ott, a nagymamám. - Üdvözlöm! 677 01:02:23,110 --> 01:02:27,250 - Ő a nagyim húga, Jolie. - Üdvözlöm, Jolie! 678 01:02:27,250 --> 01:02:29,730 Miért van ez? 679 01:02:29,730 --> 01:02:32,410 És ő az anyukám. 680 01:02:32,410 --> 01:02:35,020 Anyuka, kérem, fogadjon jó szívvel! 681 01:02:37,830 --> 01:02:39,270 Várjunk csak! 682 01:02:39,280 --> 01:02:44,860 - Jang Hoon, mit művelsz? - Legyen türelemmel egy kicsit. 683 01:02:44,860 --> 01:02:50,630 Azért kértem mindenkit, hogy jöjjünk össze vacsorázni, mert be akarok jelenteni valamit. 684 01:02:51,330 --> 01:02:53,940 Jól van, beszélj. 685 01:02:53,940 --> 01:02:55,380 Köszönöm. 686 01:02:55,380 --> 01:02:58,020 So Ra, először mutatkozz be. 687 01:02:58,020 --> 01:03:03,530 A nevem Jung So Ra. Kérem, fogadjanak el. 688 01:03:04,980 --> 01:03:08,740 Ő az a nő, akit feleségül veszek. 689 01:03:12,390 --> 01:03:13,850 Jang Hoon! 690 01:03:13,850 --> 01:03:17,470 Nagyi, nagyon sajnálom, de... 691 01:03:18,310 --> 01:03:20,970 Tettem valamit, aminek következményeként felelősséget kell vállalnom So Ra-ért. 692 01:03:20,970 --> 01:03:22,280 Istenem! 693 01:03:22,280 --> 01:03:24,220 Jang Hoon! 694 01:03:24,230 --> 01:03:28,980 Itthon úgy neveltek, hogy nem bújhatok ki a felelősség alól. 695 01:03:31,350 --> 01:03:33,890 Kérem, adja a házasságunkra áldását, nagymama! 696 01:03:39,410 --> 01:03:43,620 Szeretem Jang Hoon-t. Kérem, engedje meg, hogy összeházasodjunk. 697 01:03:46,300 --> 01:03:50,460 - Ham Cho! - Ó, jaj! Ó, Istenem! 698 01:03:50,470 --> 01:03:52,930 - Anya! - Il Sook, mi a baj? 699 01:03:52,930 --> 01:03:55,310 Nagyi! Nagymama! 700 01:03:55,970 --> 01:04:06,540 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. szeptember 10-én 701 01:04:10,640 --> 01:04:12,140 Előzetes 702 01:04:12,880 --> 01:04:17,800 Il Sook, ébredj! Nem mehetsz így el! 703 01:04:17,800 --> 01:04:20,180 Joo Chul Soo Koreában van! 704 01:04:20,180 --> 01:04:22,950 - Da Hae apja Koreában van. - Mi? 705 01:04:22,950 --> 01:04:26,080 Korábban ezen a lakótelepen laktam. 706 01:04:27,380 --> 01:04:28,680 Apukád hol van? 707 01:04:28,680 --> 01:04:30,830 - Ott szemben. - Ott szemben? 708 01:04:33,010 --> 01:04:34,390 Jang Woo! 709 01:04:34,390 --> 01:04:37,820 Mi a fenét csinálsz? Szokás szerint annyira idegesítő vagy, Jang Woo. 710 01:04:37,820 --> 01:04:42,080 Ittál? Valami zűr van a fejedben? El akarod rontani a dolgokat? 711 01:04:44,820 --> 01:04:47,370 Egész nap vártam rád.