1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Promise 2 00:00:11,780 --> 00:00:15,140 24. Rész 3 00:00:28,170 --> 00:00:30,380 Ezek a termékek mind hamisítványok. 4 00:00:49,430 --> 00:00:52,000 Utat! Álljanak el az utamból! 5 00:00:52,010 --> 00:00:54,090 Elnézést! 6 00:00:54,090 --> 00:00:56,160 Óvatosabb lehetne. 7 00:01:07,210 --> 00:01:08,710 Halló? 8 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Jolie, miért sírsz? 9 00:01:16,730 --> 00:01:18,780 Rendben, mindjárt megyek. 10 00:01:21,380 --> 00:01:22,870 Mi történt? 11 00:01:30,010 --> 00:01:31,420 Helló, csoportvezető! 12 00:01:31,420 --> 00:01:35,330 - Jang csoportvezető nem jött még be? - Még nem. 13 00:01:35,930 --> 00:01:37,790 És nem is telefonált, hogy mikor jön? 14 00:01:37,790 --> 00:01:41,790 Nem. Azt mondják, ha nincs hír, az jó hír. 15 00:01:42,850 --> 00:01:45,450 Érthetetlen, miért nincs még itt. 16 00:01:45,450 --> 00:01:49,250 Valószínű győzködi Mr. Woo-t. A vállalat sorsa forog kockán. 17 00:01:49,790 --> 00:01:52,030 Legyen szíves, találja meg. 18 00:01:52,040 --> 00:01:54,620 Nemrég felhívott, és azt mondta, Dongdaemun-ba mennek. 19 00:01:54,620 --> 00:01:56,840 Miért mennek Dangdaemun-ba? 20 00:01:57,630 --> 00:02:01,140 Mr. Woo akart oda menni. 21 00:02:02,260 --> 00:02:06,130 De Jang csoportvezetőnek, miért kell kísérnie? 22 00:02:06,970 --> 00:02:09,150 Ki másnak kéne kísérnie? 23 00:02:09,150 --> 00:02:12,040 - Én szívesen kísérem. - Állj be a sorba. 24 00:02:20,370 --> 00:02:25,370 Divatkoncepció, különleges élet, vagy mi a csuda. 25 00:02:25,370 --> 00:02:29,090 Ilyen késő este, miért viszi el a piacra? 26 00:02:32,990 --> 00:02:36,040 Jang Dal Rae, kérlek, hívj fel. 27 00:02:50,440 --> 00:02:54,900 Még az SMS-em sem érdekel. Mi a francot csináltok kettesben? 28 00:02:55,230 --> 00:02:57,510 Sajnálom, hogy nem tudom hazakísérni. 29 00:02:57,510 --> 00:03:01,150 Ez most nem probléma. Nyugodtan menjen be a kórházba. 30 00:03:01,150 --> 00:03:04,950 - Sajnálom, Jang Woo. - Ha sajnálja, találkozzunk még. 31 00:03:35,980 --> 00:03:40,660 Il Sook! Il Sook, Il Sook, Il Sook! Kérlek, ébredj! 32 00:03:42,200 --> 00:03:44,920 Doktor úr, mi történt? 33 00:03:44,920 --> 00:03:47,140 Az ilyen viselkedés nem segít a betegen. 34 00:03:47,150 --> 00:03:50,100 Kérem, nyugodjon meg és legyen türelemmel. 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,390 Il Sook! 36 00:03:57,970 --> 00:04:03,040 Il Sook, nem mehetsz így el! Vigyél magaddal! 37 00:04:03,040 --> 00:04:07,960 Nénikém, nyugodjon meg. Az orvos azt mondta, ő nincs súlyos állapotban. 38 00:04:07,960 --> 00:04:12,100 Anya, kérlek, ébredj fel! 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,300 - Istenkém! Il Sook, felébredtél? - Anya! 40 00:05:34,300 --> 00:05:35,990 - Anya! - Nagyi! 41 00:05:39,610 --> 00:05:41,180 Nagymama! 42 00:05:42,400 --> 00:05:44,420 Mi történt? 43 00:05:45,290 --> 00:05:47,800 Mi baja van? 44 00:05:48,530 --> 00:05:51,450 Az egész Jang Hoon miatt történt. 45 00:05:51,450 --> 00:05:54,350 Jang Hoon, ezúttal mit tettél? 46 00:06:01,460 --> 00:06:05,000 Nagymama, tényleg jól van? 47 00:06:05,000 --> 00:06:07,340 Bocsásson meg, nagyi! 48 00:06:07,340 --> 00:06:10,320 Nem lesz baj vele, mivel magához tért. 49 00:06:10,320 --> 00:06:14,170 Il Sook, tényleg jól vagy? 50 00:06:14,170 --> 00:06:16,760 Mondj valamit, ha jól érzed magad. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,080 Tényleg jól vagyok. 52 00:06:22,270 --> 00:06:26,730 Azt hittem, meghalsz. Tíz évet öregedtem. 53 00:06:26,730 --> 00:06:31,100 Azt akarom, hogy rajtad kívül mindenki más menjen el. 54 00:06:31,100 --> 00:06:34,000 Dal Rae, te is menj haza. 55 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 Te is. 56 00:06:41,880 --> 00:06:43,260 Jó napot kívánok! 57 00:06:45,200 --> 00:06:47,910 Yeol Il Sook asszony, jól érzi magát? 58 00:06:49,410 --> 00:06:51,680 A vizsgálati eredményei nem rosszak. 59 00:06:51,680 --> 00:06:54,520 De jó lenne, ha néhány napig maradna. 60 00:06:54,520 --> 00:06:57,060 Úgy lesz, ahogy ön mondja. 61 00:06:57,640 --> 00:06:59,550 Jó, akkor pihenjen. 62 00:08:35,180 --> 00:08:38,210 Bárcsak hallanám a hangodat, Joon Soo. 63 00:09:01,890 --> 00:09:04,730 Vedd fel a telefont, Jang Dal Rae. 64 00:09:32,540 --> 00:09:37,810 Hé, Yoo Joon Soo! Vedd fel a telefont! 65 00:09:38,730 --> 00:09:40,890 Yoo Joon Soo! 66 00:10:10,590 --> 00:10:12,570 Mikor fogom ezt az egészet elolvasni? 67 00:10:25,090 --> 00:10:27,100 Ezek készek, vidd el. 68 00:10:27,100 --> 00:10:29,460 Ha fáradt vagy, csináld holnap. 69 00:10:31,200 --> 00:10:34,410 - Miért nem mész haza? - A munkáddal törődj. 70 00:10:37,260 --> 00:10:39,280 Miért érzek alkoholszagot? 71 00:10:40,770 --> 00:10:42,820 Biztos ihatnékod van. Azt hiszem. 72 00:10:42,820 --> 00:10:45,090 Ittál? 73 00:10:49,230 --> 00:10:52,550 Ez víz! Tényleg ez víz! 74 00:10:52,550 --> 00:10:54,290 Ez soju. 75 00:10:56,750 --> 00:10:58,460 Ennyire nehéz? 76 00:10:58,460 --> 00:11:01,170 - Ha van értelme, hívd fel Joon Soo-t. - Fogd be! 77 00:11:01,170 --> 00:11:02,990 Nem. Majd én felhívom neked. 78 00:11:04,060 --> 00:11:05,470 Ne csináld! 79 00:11:05,470 --> 00:11:07,400 - Ne csináld! Add vissza! - Engedj! 80 00:11:07,400 --> 00:11:08,510 Hagyd abba! 81 00:11:08,510 --> 00:11:11,640 Tudatnom kell vele, hogy alkoholizálsz a kórházban! 82 00:11:11,640 --> 00:11:13,330 Ne csináld! 83 00:11:15,690 --> 00:11:21,420 24 éve kitartok melletted, és könyörögtem neki, hogy hagyjon téged rendesen élni! 84 00:11:21,420 --> 00:11:24,210 Csinálj valamit, hogy ne legyél boldogtalan! 85 00:11:24,210 --> 00:11:26,240 Fogd be! Mondtam, hogy fogd be! 86 00:11:27,370 --> 00:11:32,050 Nem mondtam, hogy utállak, mert a bátyádra emlékeztetsz? 87 00:11:32,640 --> 00:11:34,520 Menj a francba! 88 00:11:35,430 --> 00:11:39,160 Tovább tudsz lépni, ha eltűnök? 89 00:11:46,140 --> 00:11:49,080 Hú, a banya ittasan kezelte a betegeket? 90 00:11:49,080 --> 00:11:52,120 - Ki az a Yoo Joon Soo? - Joon Sung bátyja. 91 00:11:53,950 --> 00:11:55,740 Ő a bátyja nője? 92 00:11:55,740 --> 00:11:57,750 Nem tudtad? 93 00:12:01,840 --> 00:12:04,740 Ez túl sok. 94 00:12:50,260 --> 00:12:52,840 Ilyen ötlettel kellett előállni? 95 00:12:53,390 --> 00:12:57,640 Miért ilyen ötlettel? Egyedül ily módon lehetett Ham Cho-tól megszabadulni. 96 00:12:57,650 --> 00:12:59,990 "Szemet szemért, fogat fogért." 97 00:12:59,990 --> 00:13:03,800 - Házasság, házasságért. - Mégis, hogy vetemedhettél erre? 98 00:13:03,800 --> 00:13:05,770 Még szerencse, hogy nagyinak nem történt baja. 99 00:13:05,770 --> 00:13:09,640 De hogyan viselnéd a terhét, ha valami nagy baj érte volna? 100 00:13:10,560 --> 00:13:14,830 Nem történt semmi. Anya, nézze a jó oldalát. 101 00:13:14,830 --> 00:13:19,430 Éppen ideje volt kórházba kerülnie, hogy kivizsgáltassa magát. 102 00:13:19,430 --> 00:13:23,250 Az időseknek barátkozniuk kell a kórház gondolatával, hogy sokáig éljenek. 103 00:13:23,250 --> 00:13:25,880 - Nem így van? - Elég legyen, Jang Hoon! 104 00:13:28,110 --> 00:13:29,600 Szia, So Ra! 105 00:13:30,620 --> 00:13:32,010 A nagyim? 106 00:13:32,650 --> 00:13:35,890 Hé, leteszem. Eljátszottad a szerepedet, de mostantól ne hívj! 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,700 - Mi van? - Megérdemelted. 108 00:13:40,700 --> 00:13:42,320 Ki az a lány, akivel beszéltél? 109 00:13:43,490 --> 00:13:46,980 Csak így tudtam nagyanyámat feladásra kényszeríteni. 110 00:13:47,940 --> 00:13:51,840 - Nagyi egy ijesztő ember, ő... - Fejezzétek be! 111 00:14:07,710 --> 00:14:10,020 Kell valami? 112 00:14:11,320 --> 00:14:14,220 Tudom, hogy fáradt vagy. Menj aludni. 113 00:14:17,560 --> 00:14:21,860 Tudod mit, Il Sook, most már éljünk nyugalomban. 114 00:14:23,040 --> 00:14:26,710 - Mi van Ham Cho-val? - Miatta se aggódj. 115 00:14:26,710 --> 00:14:32,380 Ha történik veled valami, a pénz és minden más, értelmetlenné válik. 116 00:14:32,380 --> 00:14:35,710 Fel kell adnom Ham Cho érdekében, igaz? 117 00:14:35,710 --> 00:14:38,950 Egyértelmű! Ez természetes! 118 00:14:38,950 --> 00:14:40,270 Korábban mondtam ezt neked. 119 00:14:40,700 --> 00:14:44,810 Az hogy Ham Cho-nak nincs rokona, nem jelenti azt, hogy nekünk szenteli magát. 120 00:14:44,990 --> 00:14:48,990 Nem gondolhatod, hogy minden feltétel nélkül hű lenne a családunkhoz. 121 00:14:49,570 --> 00:14:51,860 Az egész csak a te ötleted volt. 122 00:14:53,370 --> 00:14:56,090 Túl önző elképzelés. 123 00:14:56,090 --> 00:15:01,090 A legfontosabbra, Ham Cho érzéseire, miért nem gondoltál? 124 00:15:01,090 --> 00:15:03,260 Pedig azt mondtad, nagyon szereted őt. 125 00:15:04,600 --> 00:15:08,370 Rendben, felfogtam. Megértettem, tehát fejezd be. 126 00:15:08,910 --> 00:15:10,940 Pihenni akarok. 127 00:15:11,740 --> 00:15:13,430 Pihenjünk. 128 00:15:14,550 --> 00:15:18,910 Elég hosszú volt a mai nap. 129 00:15:57,040 --> 00:16:01,240 Mi van? Elment. Elmenekült. 130 00:16:03,370 --> 00:16:06,980 Nagyi állapota nem is érdekli? 131 00:16:07,780 --> 00:16:09,510 Szívtelen perszóna. 132 00:16:31,870 --> 00:16:35,080 Jó reggelt mindenkinek! Jól aludtak? 133 00:16:35,660 --> 00:16:39,590 Jang Hoon, nem vagy túl vidám, amikor a nagyi kórházban van? 134 00:16:39,600 --> 00:16:43,770 Úgy gondolod? Valójában azért van jó kedvem, mert Ham Cho nincs itt. 135 00:16:43,770 --> 00:16:47,050 Be kell vinnem Jolie reggelijét. Nem érek rá. Siess enni és menj dolgozni. 136 00:16:47,050 --> 00:16:48,720 Igenis! 137 00:16:52,150 --> 00:16:54,390 Mire vársz? Igyekezz enni és menj dolgozni. 138 00:16:54,390 --> 00:16:55,920 Jó. 139 00:17:22,340 --> 00:17:26,590 Csókolom, anyu! Tud hozni nekem néhány tiszta ruhát és fehérneműt? 140 00:17:28,180 --> 00:17:31,480 Folyamatosan éjjel dolgozom, ezért nincs időm hazamenni. 141 00:17:32,730 --> 00:17:35,370 Te jó ég! Mi ez az egész? 142 00:17:35,380 --> 00:17:40,190 Nos, úgyis rájönne, hogy gombóc üzletben utazom. 143 00:17:40,190 --> 00:17:43,480 Gombóc? 144 00:17:43,480 --> 00:17:47,660 Ó, én azt hittem, építőipari vállalkozása van. 145 00:17:48,930 --> 00:17:51,450 Igazából én tudok főzni. 146 00:17:52,380 --> 00:17:55,100 Ha megnősül, felesége boldog lesz... 147 00:17:56,890 --> 00:17:59,910 De miért hozott ilyen sokat? 148 00:18:00,430 --> 00:18:05,260 Jó étvágyat kívánok hozzá. Hálás vagyok a múltkoriért. 149 00:18:07,530 --> 00:18:10,380 - Ez minden? - Dehogy. 150 00:18:10,900 --> 00:18:12,820 Hivatalosan meghívom az otthonomba. 151 00:18:12,820 --> 00:18:15,300 De most dolgom van. 152 00:18:16,080 --> 00:18:18,390 Nincs ideje kezelésre? 153 00:18:18,500 --> 00:18:20,940 Majd felhívom. 154 00:18:20,940 --> 00:18:23,450 - Rendben. Viszontlátásra! - Viszlát! 155 00:18:23,450 --> 00:18:25,920 - Jól fog esni a gombóc. - Örülök. 156 00:18:27,660 --> 00:18:30,480 - Még találkozunk. - Igen, viszlát! 157 00:18:33,580 --> 00:18:36,920 Küldhetett volna valakit, miért maga hozta. 158 00:18:40,340 --> 00:18:43,600 Adok belőle Bum Sook-nak. Bum Sook, Bum Sook. 159 00:18:45,900 --> 00:18:51,390 Ennek ellenére, mivel Da Hae nem illik hozzá, nem kéne ejtenie? 160 00:18:51,390 --> 00:18:54,560 Nem illik? Mi az, hogy nem illik? 161 00:18:55,560 --> 00:18:58,640 - Neki volt egy gyereke. - Hé! 162 00:19:03,660 --> 00:19:07,360 Kíváncsi vagyok, Bum Sook fogadja-e a hívásomat. 163 00:19:08,090 --> 00:19:10,640 Félelmetes, ha mérges. 164 00:19:21,100 --> 00:19:24,500 Mi ez? Ilyenkor soha nem hívott. 165 00:19:25,620 --> 00:19:28,230 Talán megtudta, hogy férje az országban van? 166 00:19:29,330 --> 00:19:31,090 Nyugalom, nyugi! 167 00:19:32,960 --> 00:19:34,630 Szia, Young Hee! 168 00:19:35,240 --> 00:19:38,250 Barátnőm, haragszol még rám? 169 00:19:38,250 --> 00:19:40,450 Nem. Jó úton járok megtalálni a helyemet. 170 00:19:40,450 --> 00:19:43,620 Aznap kissé kemény voltam. 171 00:19:43,620 --> 00:19:46,940 Amikor Da Hae eltűnt, nem tudtam épp ésszel gondolkodni. 172 00:19:46,940 --> 00:19:51,460 - Bocsáss meg, Bum Sook. - Nos, mi mást tehetek? 173 00:19:52,200 --> 00:19:57,420 Da Hae szenvedett Joon Soo miatt. Tehát meg kell, hogy értselek téged. 174 00:19:59,780 --> 00:20:01,820 Hol vagy? Úgy tűnik, nem otthon vagy. 175 00:20:01,820 --> 00:20:04,200 A kórházban vagyok. Hoztam néhány ruhát Joon Sung-nak. 176 00:20:04,790 --> 00:20:08,650 Óriási! Visszafelé nézz be hozzám, az üzletembe. 177 00:20:11,560 --> 00:20:13,090 Rendben. 178 00:20:15,270 --> 00:20:19,320 Mialatt nála leszek, tartsam csukva a számat Chul Soo-val kapcsolatban? 179 00:20:19,810 --> 00:20:22,200 Megígértem, hogy nem beszélek? Mit tegyek? 180 00:20:27,790 --> 00:20:31,430 Da Hae doktornőt iváson kapta rajta az igazgató a vizsgáló szobában! 181 00:20:32,110 --> 00:20:36,920 A munka közbeni italozás fegyelmit von maga után. Tudta? 182 00:20:38,660 --> 00:20:41,350 Szemet hunytam a hiányzás miatt. 183 00:20:41,350 --> 00:20:43,350 De továbbra is csalódást okoz nekem... 184 00:20:43,350 --> 00:20:45,350 ezért jó ideig ne kerüljön a szemem elé! 185 00:20:45,350 --> 00:20:50,040 A kórház közelébe se jöjjön, amíg nem hívom. Takarodjon! 186 00:21:03,430 --> 00:21:04,870 Főnök! 187 00:21:10,450 --> 00:21:12,470 Hé, Joon Sung! Song doktor keres téged. 188 00:21:12,470 --> 00:21:14,160 Később. Később, rendben? 189 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Da Hae? 190 00:21:23,710 --> 00:21:27,580 - Ó, Joon Sung! Hova szaladsz? - Anyu! 191 00:21:41,960 --> 00:21:43,320 Mi a baj? 192 00:21:44,700 --> 00:21:46,390 Lehet, hogy nem ő az. 193 00:21:46,390 --> 00:21:47,850 Anyu! 194 00:21:48,570 --> 00:21:50,430 Igaz is. Tessék. 195 00:21:51,070 --> 00:21:55,610 Ételt is pakoltam. Hol az irodád? Szeretném látni a fiamat enni. 196 00:21:55,610 --> 00:21:57,420 Erre most nincs lehetőség. 197 00:21:57,420 --> 00:21:59,640 Miért? Történt valami? 198 00:22:01,260 --> 00:22:03,010 Mi van Da Hae-val? 199 00:22:03,550 --> 00:22:06,830 Semmi. Ne beszéljen róla az anyukájának. 200 00:22:06,830 --> 00:22:09,830 - Történt valami? - Ne foglalkozzon ezzel. 201 00:22:14,240 --> 00:22:16,770 Menjünk, anyu. Arra. 202 00:22:22,820 --> 00:22:24,790 Miért öltözik át a ruhájába? 203 00:22:24,800 --> 00:22:27,360 Azt mondták, nincs semmi baja, így hát hazamehet. 204 00:22:27,360 --> 00:22:30,650 Ennek ellenére, miért nem pihen itt néhány napig? 205 00:22:30,650 --> 00:22:34,930 Nincs szükségem erre, mivel tágas otthonom van. Menjünk haza. 206 00:22:39,570 --> 00:22:42,580 Jang csoportvezető keményen dolgozik. Mi a baj, igazgató úr? 207 00:22:42,580 --> 00:22:46,190 Keményen dolgozni és sikeresnek lenni, egy és ugyanaz? 208 00:22:47,240 --> 00:22:49,060 Maga tudja, miről beszélek. 209 00:22:49,060 --> 00:22:52,460 Szívesen aktivizálná magát a projektben? 210 00:22:53,480 --> 00:22:56,460 Magának is szüksége van előléptetésre. 211 00:22:58,110 --> 00:23:00,710 Ezt nem szabadna ön előtt mondanom, uram, de... 212 00:23:01,220 --> 00:23:03,060 Hallottam egy s mást. 213 00:23:03,060 --> 00:23:09,000 Azokat az embereket, akik másokat taposva törtetnek felfelé, a lefelé vezető úton megalázzák. 214 00:23:09,960 --> 00:23:14,210 Inkább engem tapossanak, mintsem én lépjek Jang csoportvezetőre. 215 00:23:14,510 --> 00:23:16,920 Nem szabadna így gondolkodnia. 216 00:23:16,920 --> 00:23:20,320 A HK jövője érdekében, maguknak együtt kell dolgozni. 217 00:23:20,320 --> 00:23:24,620 Csak azt akarom mondani, hogy tegyen valamit. 218 00:23:27,180 --> 00:23:31,430 Hallottam, hogy ön és Mr. Woo ismerik egymást. 219 00:23:32,530 --> 00:23:37,680 Nem igazán. Csak kereszteztük egymás útját anno. 220 00:23:37,680 --> 00:23:42,050 Akkor menjen el vele inni, hogy jobban meggyőzhesse. 221 00:23:42,730 --> 00:23:46,490 Felháborít, hogy nem tudok szerződést kötni vele. 222 00:23:58,780 --> 00:24:00,810 Nagyon jó! 223 00:24:06,930 --> 00:24:10,040 Nézzen a kamerába, és mosolyogjon. 224 00:24:13,390 --> 00:24:16,360 Elnézést! Egy pillanat türelmet. 225 00:24:23,800 --> 00:24:25,980 - Halló? - Helló, én vagyok. 226 00:24:26,740 --> 00:24:28,110 Tudom. 227 00:24:28,120 --> 00:24:30,070 Igyunk egyet. 228 00:24:30,610 --> 00:24:32,110 Nem akarok. 229 00:24:32,110 --> 00:24:36,670 Jang Woo, alias Mr. Woo! Mi csak dolgoznánk. 230 00:24:37,500 --> 00:24:40,310 Küldd ide Jang Dal Rae-t. Ő a felelős személy. 231 00:24:40,950 --> 00:24:44,980 Mi van veled? Miért ragaszkodsz Jang csoportvezetőhöz? 232 00:24:46,620 --> 00:24:50,350 Miért? Kíváncsi vagy, mit csináltunk tegnap egész nap? 233 00:24:51,030 --> 00:24:52,800 Ezért hívtál, igaz? 234 00:24:58,540 --> 00:25:01,420 Gyerünk! Folytassuk! 235 00:25:05,080 --> 00:25:06,530 Halló? 236 00:25:08,570 --> 00:25:12,630 Te kis seggfej! Biztos szándékosan bosszantasz. 237 00:25:13,200 --> 00:25:16,210 Ez a gazember kicsit sem változott? 238 00:25:28,100 --> 00:25:29,740 Ide! 239 00:25:33,180 --> 00:25:34,660 Egy pillanat! 240 00:25:36,900 --> 00:25:38,290 Ülj le oda. 241 00:25:40,260 --> 00:25:43,370 - Hogy van a nagymamád? - Jól van. 242 00:25:44,670 --> 00:25:46,530 Micsoda megkönnyebbülés! 243 00:25:47,310 --> 00:25:49,020 Megvárjalak? 244 00:25:51,240 --> 00:25:52,770 Öt percig tart az egész. 245 00:25:54,160 --> 00:25:56,180 - Folytassuk! - Rendben. 246 00:25:57,750 --> 00:26:01,050 Öt percen belül fejezzük be. Ennyi időm van. 247 00:26:02,640 --> 00:26:04,670 - Akkor kezdjük! - Rendben. 248 00:26:06,830 --> 00:26:09,370 Jó. 249 00:26:13,000 --> 00:26:15,570 Hú, de nagyon jó! Remek! 250 00:26:38,160 --> 00:26:40,600 Asszonyom, jól van? 251 00:26:40,600 --> 00:26:43,070 - Il Sook, óvatosan! - Pihennie kell. 252 00:26:46,150 --> 00:26:48,400 - Parkolja le az autót. - Igen, hölgyem. 253 00:26:50,430 --> 00:26:51,850 Jól van? 254 00:27:04,900 --> 00:27:08,400 Hé, hamarosan megkapjátok. 255 00:27:09,700 --> 00:27:14,900 El kell kapnom azt a szemetet, és el kell pusztítanom. Érthető? 256 00:27:21,400 --> 00:27:27,200 El tudom kapni. El kell kapnom. Bármi történjék, Lee Joo Ho. 257 00:27:29,360 --> 00:27:34,490 Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, most magasabbra! 258 00:27:34,490 --> 00:27:40,580 Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, és üssék a hátsójukat! 259 00:27:40,580 --> 00:27:44,420 Három, négy, öt, hat, hét, és üssék a gyomrukat! 260 00:27:44,420 --> 00:27:48,900 Kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, és még egyszer! 261 00:27:52,890 --> 00:27:55,100 Miért nem látom Ham Cho-t? 262 00:27:55,100 --> 00:27:57,810 Istenkém, még a bolhák is félnek. 263 00:27:57,820 --> 00:28:00,950 Biztos szégyell jönni, mert miatta lettél rosszul. 264 00:28:04,080 --> 00:28:06,340 - Szólok neki, idehívom! - Felejtsd el! 265 00:28:06,340 --> 00:28:08,710 Szeretném, ha megnyugodna. 266 00:28:20,570 --> 00:28:21,940 Olyan fáradt vagyok. 267 00:28:30,260 --> 00:28:31,770 Hú, de büdös! 268 00:28:31,780 --> 00:28:34,030 Nem mosta ki. 269 00:28:34,590 --> 00:28:36,600 Ham Cho, erről megfeledkeztél. 270 00:28:40,810 --> 00:28:42,700 Ó, igaz, Ham Cho elment. 271 00:29:25,490 --> 00:29:28,340 - Elzavartad őt? - Nem, nem tettem. 272 00:29:28,340 --> 00:29:31,390 Amikor tegnap visszaértem a kórházból, ő már nem volt itt, elment. 273 00:29:31,390 --> 00:29:34,290 Valóban? Tehát szó nélkül elment. 274 00:29:34,300 --> 00:29:37,940 Tudom, hogy elégedetlen Jang Hoon-nal. 275 00:29:37,950 --> 00:29:41,650 De ő akár jó, akár rossz, nem tehetek semmit. 276 00:29:42,840 --> 00:29:46,370 Miért ne értenélek meg? Én is anya vagyok. 277 00:29:46,370 --> 00:29:52,740 Mit tehetek? Jang Hoon a szeretett fiam, és a maga unokája. 278 00:29:52,750 --> 00:29:55,550 Kérem, bocsásson meg neki. 279 00:29:59,830 --> 00:30:02,350 Hibáztam, anya. 280 00:30:02,350 --> 00:30:07,100 Ha tudom, hogy így elmegy, készítettem volna neki ajándékot emlékbe. 281 00:30:07,100 --> 00:30:10,590 Jól van. Meglátom, mit tehetek. 282 00:30:11,340 --> 00:30:13,100 Ne tegyél semmit. 283 00:30:13,100 --> 00:30:16,240 Ez a gyerek nem akar tőlünk semmit. 284 00:30:16,240 --> 00:30:19,880 Ne bántsd meg önérzetében. 285 00:30:39,180 --> 00:30:40,840 Uram! 286 00:30:42,480 --> 00:30:44,100 Uram! 287 00:30:44,660 --> 00:30:46,600 Uram! 288 00:30:56,240 --> 00:30:57,510 Mi...Mi van? 289 00:31:07,710 --> 00:31:09,550 Mióta vártál rám? 290 00:31:09,550 --> 00:31:11,890 - Régóta. - Miért? 291 00:31:11,890 --> 00:31:13,540 Átvert engem. 292 00:31:14,770 --> 00:31:18,120 Nem érdekes. A lényegre térek. Adjon pénzt. 293 00:31:21,230 --> 00:31:22,890 Nevetséges! 294 00:31:22,890 --> 00:31:27,900 Figyelj, Moo Hee! Nem tudom, miért adjak pénzt neked... 295 00:31:27,900 --> 00:31:30,740 de ha pénzt akarsz, akkor tenned kell érte valamit... 296 00:31:30,740 --> 00:31:33,650 Tennem kell? Akkor hallgassa meg az énekemet. 297 00:31:34,930 --> 00:31:36,280 Itt? 298 00:31:37,590 --> 00:31:39,070 Miért ne? 299 00:31:40,470 --> 00:31:42,850 Nem. Ez a hely nem alkalmas arra... 300 00:31:54,030 --> 00:31:58,090 Nézd a szép lábamat. Mini szoknyában vagyok. 301 00:31:58,090 --> 00:32:00,740 Ne tartsd vissza kíváncsiságodat. 302 00:32:05,300 --> 00:32:08,070 Ne szégyenlősködj. 303 00:32:09,340 --> 00:32:11,440 Ne takard el a szemed. 304 00:32:11,440 --> 00:32:15,860 Engedd el a karomat és ölelj meg. Többé ne aggódj. 305 00:32:20,640 --> 00:32:24,530 Gyere és vedd el a szívemet. 306 00:32:34,540 --> 00:32:38,920 - Hé, szedje össze magát! - Hé, jobban teszed, ha nem beszélsz így velem! 307 00:32:38,920 --> 00:32:40,730 - Te csak gyerek vagy. - Miért nevet? 308 00:32:42,080 --> 00:32:46,250 Elnézést, hogy nevetek, de bajban leszel, ha folyton viccelsz. 309 00:32:46,810 --> 00:32:48,170 Rajta! 310 00:32:49,050 --> 00:32:52,220 Megígérte, hogy ad pénzt, ha énekelek. Ide a pénzt! 311 00:32:53,950 --> 00:32:56,560 Mit csinálsz a pénzzel, ha kapsz tőlem? 312 00:32:56,560 --> 00:33:01,220 Mondtam már, hogy meghallgatásra megyek! Gitár kell hozzá. Azt kell vennem. 313 00:33:02,220 --> 00:33:04,310 Gitározni is tudsz? 314 00:33:05,460 --> 00:33:07,230 Ad pénzt, vagy nem ad? 315 00:33:10,130 --> 00:33:12,650 Mi a csudáért akarsz énekes lenni? 316 00:33:16,790 --> 00:33:18,330 Apukám miatt. 317 00:33:18,330 --> 00:33:22,270 Megígértem apunak, ha törik, ha szakad, énekes leszek. 318 00:33:27,530 --> 00:33:30,050 Jól van. Veszek neked gitárt. 319 00:33:30,050 --> 00:33:32,260 - Menjünk és vegyük meg most. - Majd máskor. 320 00:33:35,980 --> 00:33:37,640 Adja meg a számát. 321 00:33:38,650 --> 00:33:41,610 Ha megint felültet, azon a napon meghal. 322 00:33:41,610 --> 00:33:45,220 Megveszem neked a gitárt, de egyet ígérj meg. 323 00:33:46,940 --> 00:33:50,760 Mostantól ne kerüld az iskolát. Megértetted? 324 00:33:52,010 --> 00:33:55,750 Jól van, jól van! Suli után vásároljunk. 325 00:33:57,190 --> 00:33:59,410 - Adja meg a számát! - Nem akarom. 326 00:34:00,870 --> 00:34:02,540 Adja meg a számát! 327 00:34:13,980 --> 00:34:15,840 Bum Sook! 328 00:34:16,530 --> 00:34:19,230 Meleg van, igaz? Két jeges teát! 329 00:34:19,230 --> 00:34:21,330 - Nem szeretem a hideget. - Mégse kérek! 330 00:34:21,910 --> 00:34:26,810 Bum Sook, ha már itt vagy, csináltass egy kezelést. Nem valami szép a bőröd. 331 00:34:27,510 --> 00:34:31,360 Felejtsd el! Nincs jelentősége. 332 00:34:32,570 --> 00:34:35,730 Ez van. Egyébként, jól megy? 333 00:34:35,740 --> 00:34:38,750 - Mi megy jól? - A válás. 334 00:34:39,690 --> 00:34:43,400 - Nem hívott az ügyvéd? - Nem. 335 00:34:44,430 --> 00:34:48,080 Furcsa. Az országba érkezésről tudomásának kellene lennie. 336 00:34:48,080 --> 00:34:49,910 Mi? 337 00:34:49,910 --> 00:34:53,650 Nos, Chul Soo... 338 00:34:54,980 --> 00:34:58,300 Üdvözlöm, asszonyom! Meleg van, ugye? Erre tessék! 339 00:35:03,690 --> 00:35:05,800 Mit mondtál az előbb? 340 00:35:05,800 --> 00:35:12,720 Szóval, emlékszel, hogyan szökött el Chul Soo a vietnami nővel. 341 00:35:13,550 --> 00:35:16,320 Ez most hogy jutott eszedbe? 342 00:35:16,890 --> 00:35:19,180 Mit gondolsz, van gyerekük? 343 00:35:19,180 --> 00:35:20,950 Mi? 344 00:35:20,950 --> 00:35:23,790 Nem vált el tőled, és mondjuk van egy gyereke. 345 00:35:23,790 --> 00:35:26,950 Akkor az azt jelenti, hogy az a gyermek a tiéd is? 346 00:35:26,950 --> 00:35:28,380 Miről beszélsz? 347 00:35:28,380 --> 00:35:32,180 Bum Sook, csak mert te mondod, nem jelenti azt, hogy ennek van értelme. 348 00:35:32,180 --> 00:35:35,980 Próbálj belegondolni. Tegyük fel, hogy Joo Chul Soo teljesen csődbe ment. 349 00:35:35,980 --> 00:35:37,280 Szóval most szegény. 350 00:35:37,400 --> 00:35:41,700 Ez nem azt eredményezi, hogy tartásdíjat kell fizetned neki, hogy véglegesítsd a válást? 351 00:35:42,770 --> 00:35:46,760 Ezt a szépségszalont Chul Soo végkielégítéséből nyitottad. 352 00:35:46,760 --> 00:35:48,720 Az a pénz fontos volt a kezdéshez. 353 00:35:48,720 --> 00:35:51,290 Ki adta a pénzt, és ki tett sikeressé? 354 00:35:51,860 --> 00:35:53,230 Pyung Bum Sook! 355 00:35:53,920 --> 00:35:56,940 Hogy viselkedsz? Befektettem a pénzt? 356 00:35:56,940 --> 00:35:59,800 Esküszöm, megőrülök! Tudod, mennyit ér ez az üzlet... 357 00:36:00,160 --> 00:36:04,410 Hé, mi van veled? Miért beszélsz ilyeneket? 358 00:36:04,410 --> 00:36:06,450 - Nagyon zaklatott vagyok. - Hé! 359 00:36:06,450 --> 00:36:09,870 A múltkor bocsánatot kértem azért, amit Joon Soo ellen mondtam. 360 00:36:09,870 --> 00:36:13,620 Nem gondolod, hogy aljas dolog így a lelkembe gázolni? 361 00:36:13,620 --> 00:36:16,520 - Hé! - Se Min hozott nekem gombócot. 362 00:36:16,520 --> 00:36:21,110 - És gondoltam rád... - Nem tudtad, hogy én és a gombóc hadilábon állunk egymással? 363 00:36:21,110 --> 00:36:25,610 Nem, nem tudtam. De ma rájöttem, hogy mi is hadilábon állunk egymással. 364 00:36:25,610 --> 00:36:29,280 Hogy bánhatsz így velem? 365 00:36:29,280 --> 00:36:32,670 Ne keserítsen el, inkább gondolkozz reálisan. 366 00:36:32,670 --> 00:36:35,630 Nem akarok rá gondolni! Miért vagy ilyen? 367 00:36:35,630 --> 00:36:37,870 Joo Chul Soo Koreában van! 368 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Mi? 369 00:36:42,200 --> 00:36:45,270 Da Hae apja Dél-Koreában van. 370 00:36:47,110 --> 00:36:49,940 Miről beszélsz? Honnan tudod? 371 00:36:51,870 --> 00:36:53,350 Láttad őt? 372 00:36:56,290 --> 00:36:57,690 Hol? 373 00:36:58,950 --> 00:37:01,270 Hol láttad azt az embert? 374 00:37:03,470 --> 00:37:05,520 Az utcán találkoztam vele. 375 00:37:05,520 --> 00:37:07,830 Melyik utcában? 376 00:37:08,520 --> 00:37:11,610 Hol láttad azt az istenverte embert? 377 00:37:11,610 --> 00:37:15,330 - Young Hee, nem tudom! - Azt mondtad, láttad. 378 00:37:15,330 --> 00:37:17,810 Csak láttam egy férfit, aki hasonlított rá. 379 00:37:17,810 --> 00:37:21,400 Nézz utána te magad. Kérdezd meg az ügyvédedet! 380 00:37:27,730 --> 00:37:32,880 Joo Chul Soo... Joo Chul Soo Koreában van? 381 00:37:37,050 --> 00:37:41,830 Nem kellett volna idejönnöm! Hatalmas bajt csináltam. Hatalmas bajt! 382 00:37:45,390 --> 00:37:46,890 Menjünk. 383 00:37:46,890 --> 00:37:49,260 - Mi megyünk. - Menjetek haza. 384 00:37:49,260 --> 00:37:51,940 Ne köszönjetek, induljatok. Jó, menjetek haza. 385 00:37:51,940 --> 00:37:53,750 - Holnap találkozunk. - Viszlát, holnap! 386 00:37:53,750 --> 00:37:55,110 Menjünk! 387 00:38:06,570 --> 00:38:09,890 Azt hiszi, Jang csoportvezető bejön, ha magányosan itt üldögél? 388 00:38:09,890 --> 00:38:11,350 Mi? 389 00:38:11,350 --> 00:38:15,070 Egész nap őt várta. 390 00:38:15,950 --> 00:38:18,710 - Menjen haza. - Az üzeneteire sem válaszolt? 391 00:38:20,100 --> 00:38:22,430 Biztos nehéz meggyőzni Mr. Woo-t. 392 00:38:22,440 --> 00:38:26,060 Ilyen esetben nem kéne jó benyomást tenni rá, és segíteni a kolléganőnek? 393 00:38:26,700 --> 00:38:29,960 Miben segítsek neki? Nem tehetek semmit, ha nem jön be. 394 00:38:29,970 --> 00:38:35,010 Jang csoportvezető nehéz helyzetben van. Ez az első projektje. 395 00:38:35,010 --> 00:38:37,370 Ha belebukik, ön szerint, az igazgató békén hagyja? 396 00:38:37,370 --> 00:38:38,580 Azt hiszi, én ezt nem tudom? 397 00:38:38,580 --> 00:38:41,180 Ha tudja, vétek nem tenni ellene. 398 00:38:41,180 --> 00:38:44,930 Hagyja abba a bosszantást, menjen haza! 399 00:38:44,930 --> 00:38:46,420 Milyen idegesítő! 400 00:38:46,420 --> 00:38:50,950 Ha a férfi viszonzást vár a szerelemre, a szövegelés helyett cselekedjen. 401 00:38:50,950 --> 00:38:53,450 Ha ilyen jó ebben, miért van még mindig egyedül? 402 00:38:55,020 --> 00:38:56,700 A randevú csak fantázia. 403 00:38:56,700 --> 00:38:59,640 Túl jól ismerem a realitást. Ezért nem tudok randevúzni. 404 00:38:59,640 --> 00:39:04,440 Biztos sokat beszél. Én sem maradok itt tovább. 405 00:39:04,440 --> 00:39:07,080 Csoportvezető! Csoportvezető! 406 00:39:07,620 --> 00:39:09,190 Mit szólna egy italhoz? 407 00:39:21,190 --> 00:39:25,420 Elkísérem őt a szállodába, és azonnal jelentek az igazgatónak. 408 00:39:28,450 --> 00:39:31,630 Dal Rae szolgája, vagy titkára neki? 409 00:39:32,310 --> 00:39:34,260 Micsoda egy seggfej. 410 00:39:50,440 --> 00:39:53,250 - Jó pihenést! - Gyere be egy pillanatra. 411 00:39:53,250 --> 00:39:54,780 Mutatni akarok neked valamit. 412 00:40:01,270 --> 00:40:05,320 Amikor sürgős volt, bekopogtál. Már nem sürget semmi? 413 00:40:33,070 --> 00:40:34,810 Mi az? 414 00:40:45,750 --> 00:40:47,210 Yoo csoportvezető! 415 00:40:48,580 --> 00:40:49,820 Várj! 416 00:40:50,760 --> 00:40:52,290 Jang Woo! 417 00:40:58,350 --> 00:41:00,210 Mit művelsz? 418 00:41:01,390 --> 00:41:05,420 Azt mondják, a régi szokásokat nehéz megváltoztatni. Ugyanolyan bunkó vagy, Jang Woo! 419 00:41:15,910 --> 00:41:18,080 Elég legyen, Joon Soo! 420 00:41:48,980 --> 00:41:52,470 Ittál? Valami zűr van a fejedben? 421 00:41:54,960 --> 00:41:58,730 Komolyan, mi van veled? El akarod rontani a dolgokat? 422 00:42:31,950 --> 00:42:34,590 Ne fojtsd belém a szót. Beszéljünk! 423 00:42:39,070 --> 00:42:41,900 Egész nap vártam rád. 424 00:43:07,430 --> 00:43:09,480 Elég legyen, Joon Soo! 425 00:43:22,340 --> 00:43:24,660 Végre megtaláltam a tulajdonost. 426 00:43:36,210 --> 00:43:38,620 Hol laksz? Hazaviszlek. 427 00:43:39,830 --> 00:43:42,940 Miért csinálod ezt? Kinek képzeled magad? 428 00:43:43,520 --> 00:43:46,170 - Aggódtam. - Mi miatt? 429 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 - Jang Woo... - Ő az ügyfelem! 430 00:43:49,610 --> 00:43:52,860 És a felelős személy én vagyok. Mi kell még? 431 00:43:52,860 --> 00:43:55,630 - Az a bunkó... - Ne beszélj meggondolatlanul! 432 00:43:57,990 --> 00:44:00,280 Jang Woo nem szándékozik üzletet kötni az áruházunkkal. 433 00:44:00,280 --> 00:44:03,760 - Ez az én dolgom. - De a vállalatot is érinti. 434 00:44:03,760 --> 00:44:07,560 De így kell viselkedned? Ha a vállalatot is érinti, akkor járj el szakszerűen! 435 00:44:07,880 --> 00:44:12,000 Nincs szükségem a beavatkozásodra, a tanácsaidra, vagy az indokaidra! 436 00:44:12,000 --> 00:44:13,720 Jang Dal Rae! 437 00:44:19,310 --> 00:44:20,880 Menj el! 438 00:44:25,290 --> 00:44:26,870 Utállak! 439 00:44:27,590 --> 00:44:29,040 Mondtam, hogy utállak. 440 00:44:30,020 --> 00:44:33,720 Tűnj el a szemem elől! 441 00:44:56,330 --> 00:44:59,660 Chul Soo most hol lakik? 442 00:45:03,020 --> 00:45:05,670 Az öreg Choi tetőtéri házában. 443 00:45:05,670 --> 00:45:08,750 Ingyen közvetítetted neki, igaz? 444 00:45:09,560 --> 00:45:12,300 Volt választásom? Semmije sincs. 445 00:45:13,360 --> 00:45:17,570 A felesége sikeres, saját szalonja van. 446 00:45:18,650 --> 00:45:20,700 Szerinted, beleegyezik a válásba? 447 00:45:22,030 --> 00:45:25,620 Pyung Bum Sook...talán mindent elmondtál Young Hee-nek? 448 00:45:25,630 --> 00:45:28,000 Nem. 449 00:45:30,380 --> 00:45:35,040 Ha megtudja, hogy én szereztem neki lakást, szerinted békén hagy? 450 00:45:35,040 --> 00:45:38,850 Akkor miért avatkoztál bele? Még jutalékra sem számíthattál. 451 00:45:38,850 --> 00:45:41,400 Ismerve a helyzetét, mit kellett volna tennem? 452 00:46:00,780 --> 00:46:03,030 Apu, éhes vagyok. 453 00:46:03,030 --> 00:46:07,220 Joo Hong, korábban ezen a lakótelepen laktam. 454 00:46:07,220 --> 00:46:11,070 Éhes vagyok, vacsorázzunk! 455 00:46:11,070 --> 00:46:14,850 Ez a hely semmit sem változott. Ugyanolyan, mint régen volt. 456 00:46:14,850 --> 00:46:16,780 Éhes vagyok. 457 00:46:17,470 --> 00:46:19,630 Apu! 458 00:46:20,880 --> 00:46:26,240 Joo Hong, ott, a kilencedik emeleten laktam. 459 00:46:27,160 --> 00:46:30,510 Mondtam, hogy éhes vagyok. Menjünk haza! 460 00:46:34,490 --> 00:46:38,300 - Akkor egyedül megyek! - Hé, Joo Hong! 461 00:46:40,470 --> 00:46:43,060 Ez a hely semmit sem változott. 462 00:47:03,190 --> 00:47:05,070 Ó, jaj! Istenem! 463 00:47:15,790 --> 00:47:18,710 Hé, sajnálom! Ó, nem! 464 00:47:18,710 --> 00:47:21,410 Állj fel! Megsérültél? 465 00:47:22,930 --> 00:47:25,610 Hogy tudtál ilyen hirtelen elém kerülni? 466 00:47:26,540 --> 00:47:28,710 Melyik emeleten laksz? 467 00:47:29,220 --> 00:47:30,920 Apu! 468 00:47:34,730 --> 00:47:37,330 - Joo Hong! - Jól vagy? 469 00:47:37,340 --> 00:47:42,000 Jól vagy, igaz? Biztos megijedtél. 470 00:47:46,490 --> 00:47:50,150 Mit tegyek? Én is megijedtem. 471 00:47:50,950 --> 00:47:52,380 Young Hee. 472 00:47:52,380 --> 00:47:54,910 Apu! 473 00:47:56,020 --> 00:48:00,610 - Hogy hívnak? - Joo Hong a nevem. 474 00:48:00,610 --> 00:48:04,560 Joo Hong? A környéken laksz? 475 00:48:05,760 --> 00:48:07,260 Nem. 476 00:48:07,260 --> 00:48:10,020 Apukád hol van? 477 00:48:10,020 --> 00:48:14,050 - Ott szemben. - Ott szemben? 478 00:48:16,600 --> 00:48:21,940 Nincs ott. Biztos, hogy apukáddal jöttél? 479 00:48:22,800 --> 00:48:27,860 Apu ott van szemben. Apu! 480 00:48:31,280 --> 00:48:32,910 Apu. 481 00:48:34,060 --> 00:48:36,150 Hol van? 482 00:48:38,050 --> 00:48:40,380 Hol van apád? 483 00:48:41,380 --> 00:48:42,880 Hé! 484 00:48:52,850 --> 00:48:54,300 Hé! 485 00:48:54,930 --> 00:48:56,300 Hé! 486 00:48:57,410 --> 00:48:58,760 Hé! 487 00:48:59,550 --> 00:49:01,230 Hova tűnt? 488 00:49:02,040 --> 00:49:05,820 Egy pillanat alatt eltűnt. Hé! 489 00:49:14,010 --> 00:49:15,910 Nem kis ütés volt. 490 00:49:53,140 --> 00:49:55,700 Nagyon ideges vagyok Joon Soo miatt. 491 00:49:55,700 --> 00:49:57,750 Miért? 492 00:49:57,750 --> 00:50:03,450 Mi van, ha élete végéig agglegény marad, ha most sem jön össze neki? 493 00:50:03,450 --> 00:50:07,130 Anyja vagy. Hogy mondhatsz ilyet? 494 00:50:07,130 --> 00:50:08,960 Fáj a fejem. 495 00:50:08,970 --> 00:50:16,690 Ne foglalkozz vele. Ne okozzon fejfájást a fiúnk szerelmi élete. 496 00:50:17,820 --> 00:50:21,410 Nyilvánvaló a hozzáállásod. 497 00:50:21,410 --> 00:50:27,080 De bezzeg őrjöngtél, amikor 12 évvel ezelőtt Soo Han udvarolt annak a nőnek. 498 00:50:27,080 --> 00:50:29,330 Már megint itt tartunk? 499 00:50:29,330 --> 00:50:34,230 Anya vagyok. Senki sem ítélne el, ha náladnál tízszer, vagy százszor jobban túlreagálom. 500 00:50:34,230 --> 00:50:36,820 Mi mit tehetünk? 501 00:50:36,820 --> 00:50:41,190 Jó lenne, ha mindketten rajonganának egymásért, de sajnos viszonzatlan Joon Soo szerelme. 502 00:50:41,200 --> 00:50:44,520 Miért...nem szereti Joon Soo-t? 503 00:50:44,520 --> 00:50:46,890 Menjek el az áruházba? 504 00:50:46,890 --> 00:50:49,900 - Ahogy gondolod. - Jó ötlet, igaz? 505 00:50:49,900 --> 00:50:53,240 Te is kíváncsi vagy, milyen az a nő, igaz? 506 00:50:53,250 --> 00:50:57,390 Hagyd abba a fecsegést, aludjunk! 507 00:50:58,000 --> 00:51:00,420 Istenem! 508 00:51:04,640 --> 00:51:08,490 Nem úgy alakult, ahogy eltervezted? 509 00:51:10,780 --> 00:51:15,240 Azt mondtad, magadba bolondítod, és utána kidobod. 510 00:51:15,240 --> 00:51:22,520 Azt mondtad bosszút állsz a 12 évvel ezelőttiért, és közben az a gazember nagyon szerelmes lett beléd. 511 00:51:23,520 --> 00:51:24,780 Jolie! 512 00:51:25,430 --> 00:51:29,100 Mi van? Fáj a szíved a gondolattól, hogy sikerül bosszút állnod rajta? 513 00:51:29,100 --> 00:51:32,750 - Nem. - Akkor miért habozol? 514 00:51:32,750 --> 00:51:36,130 Ha én lennék, ugrálnék örömömben. 515 00:51:36,140 --> 00:51:41,310 Bevallotta neked az érzéseit. Miért nem állsz bosszút rajta? 516 00:51:41,310 --> 00:51:45,980 Valld be, hogy te vagy Jang Gook, és küldd a csudába! 517 00:51:47,200 --> 00:51:48,560 Jolie. 518 00:51:50,480 --> 00:51:52,050 Őszintén megvallva... 519 00:51:54,530 --> 00:51:56,480 - Végeztél? - Igen. 520 00:51:56,480 --> 00:51:59,970 - Miért nem öltöztél át? - Beszélgettünk. 521 00:51:59,970 --> 00:52:01,430 Miről? 522 00:52:02,040 --> 00:52:05,670 Nem volt érdekes. Találkozott egy régi ismerősével. 523 00:52:05,670 --> 00:52:08,760 Régi ismerős? Ki az? Busanból ismered? 524 00:52:09,560 --> 00:52:14,650 - Felismert téged? - Nem...azt mondta, szebb lettem. 525 00:52:14,660 --> 00:52:17,070 El kellet volna neki árulnod az átalakítást. 526 00:52:17,070 --> 00:52:19,610 Állítólag manapság divat a kettős szemhéj plasztika. 527 00:52:20,350 --> 00:52:26,470 Go Soon, mikor lesz szabadnapod az étteremben? Menjünk el kirándulni. 528 00:52:26,470 --> 00:52:29,240 Elviszem, ahová akarja. 529 00:52:29,240 --> 00:52:38,200 Tényleg? Tudod, a tengert utálom. Valami csodálatos helyre mennék... 530 00:52:49,910 --> 00:52:52,050 Young Hee. 531 00:52:59,980 --> 00:53:03,340 Young Hee olyan, mint volt. 532 00:53:23,780 --> 00:53:25,570 Hát, komolyan! 533 00:53:25,570 --> 00:53:30,710 Hova a csudába lett? Határozottan emlékszem, hogy itt láttam. 534 00:53:38,440 --> 00:53:40,450 Hova lett? 535 00:53:41,910 --> 00:53:43,630 A csudába! 536 00:53:49,060 --> 00:53:50,720 Hát, nem igaz! 537 00:53:51,730 --> 00:53:54,610 Ó, mikor jöttél haza? 538 00:53:54,610 --> 00:53:56,310 Későn. 539 00:53:59,630 --> 00:54:02,270 Mit tegyek? Annyira kerestem, de nem találtam meg. 540 00:54:03,440 --> 00:54:04,800 Mi az? 541 00:54:05,540 --> 00:54:10,900 Annak idején Joo Chul Soo jó kapcsolatot ápolt a főnökével. 542 00:54:10,900 --> 00:54:14,140 Nem találom a telefonszámát. 543 00:54:14,140 --> 00:54:16,150 Miért keresi ilyen hirtelen? 544 00:54:19,440 --> 00:54:22,390 - Da Hae! - Igen? 545 00:54:22,390 --> 00:54:29,740 - Apád Koreában van. - Koreában? 546 00:54:30,430 --> 00:54:32,960 Telefonált az ügyvéd? 547 00:54:34,130 --> 00:54:36,710 Bum Sook látta őt. 548 00:54:36,710 --> 00:54:41,650 Tehát felhívtam az ügyvédet, aki azt mondta, nyoma van, hogy belépett az országba. 549 00:54:41,650 --> 00:54:43,950 Éppen hívni akart. 550 00:54:44,640 --> 00:54:47,140 Akkor lehetséges a válás? 551 00:54:48,660 --> 00:54:57,130 Mivel világossá vált, hogy nem halt meg, meg kell találnom, hogy elválhassak. 552 00:54:57,130 --> 00:54:59,830 Béreljen fel valakit, hogy találja meg. 553 00:54:59,830 --> 00:55:02,460 Megtalálni? Hol? 554 00:55:03,060 --> 00:55:05,160 Valószínűleg Szöulban van. Igaz? 555 00:55:06,340 --> 00:55:10,120 Igen, biztos Szöulban van. Ezért látta Bum Sook. 556 00:55:10,120 --> 00:55:14,750 - Felhívom, és megkérdezem... - Talán örökbefogadott gyerek vagyok? 557 00:55:16,660 --> 00:55:21,020 Hogy tehette ezt velem, ha a lánya vagyok? 558 00:55:21,920 --> 00:55:26,040 Nem Joo Chul Soo lánya vagy. Te az én lányom vagy. 559 00:55:27,610 --> 00:55:30,690 Annak az embernek nincs köze hozzád, mert ő nem férfi. 560 00:55:31,850 --> 00:55:33,100 Da Hae! 561 00:55:34,200 --> 00:55:37,700 Miatta nem kell bánkódnod, mert nem fog találkozni velünk. 562 00:55:37,700 --> 00:55:40,450 Valahogy megtalálom, és elválok tőle. 563 00:55:41,710 --> 00:55:43,170 Da Hae! 564 00:55:44,900 --> 00:55:50,470 Az a rohadt söpredék! Megtalálom, és biztos, hogy befejezem vele! 565 00:55:53,140 --> 00:55:57,480 Da Hae, Da Hae! Ne aggódj! 566 00:56:01,390 --> 00:56:07,990 Joo Chul Soo...Az egy dolog, hogy engem mellőzöl, de a lányodat is figyelmen kívül hagyod? 567 00:56:10,480 --> 00:56:13,210 Nem hiszem el! 568 00:56:21,690 --> 00:56:24,400 Hé, elájulsz, ha ezt teszed. 569 00:56:25,960 --> 00:56:28,380 Világosíts fel, mi a szándékod. 570 00:56:28,380 --> 00:56:30,640 Aggódsz Jang Dal Rae miatt? 571 00:56:30,640 --> 00:56:33,570 Neked nem is célod, hogy elhelyezd a márkádat az áruházunkban. 572 00:56:34,830 --> 00:56:36,440 Mondtam ezt? 573 00:56:36,440 --> 00:56:39,130 Ha nem, akkor bizonyítsd be, hogy téged érdekel. 574 00:56:39,130 --> 00:56:42,230 Úgy tűnik, nem játszol velünk. Miért zavarsz össze bennünket? 575 00:56:42,230 --> 00:56:44,150 A nő mondta, hogy összezavarodott? 576 00:56:45,790 --> 00:56:48,050 Te mondtad, hogy miattam jöttél. 577 00:56:48,600 --> 00:56:52,040 - Tehát oldd meg velem a problémádat. - Nincs mit megoldani. 578 00:56:52,040 --> 00:56:54,660 Én csak vissza akarom adni, amit kaptam. 579 00:56:54,660 --> 00:56:58,480 Oké, akkor add vissza. Bármit elfogadok, amit nekem szánsz. 580 00:57:12,300 --> 00:57:13,960 Mi ez? 581 00:57:13,960 --> 00:57:17,600 Vess rá egy pillantást. Nem ismerős? 582 00:57:31,890 --> 00:57:34,380 - Azt! - Jó választás. 583 00:57:34,380 --> 00:57:35,770 Elvisszük. 584 00:57:42,180 --> 00:57:44,070 Miért van nálad? 585 00:57:44,930 --> 00:57:47,020 Kérdeztem, hogy miért van nálad? 586 00:57:47,020 --> 00:57:48,870 Én vagyok... 587 00:57:50,340 --> 00:57:53,000 aki kórházba vittem Jang Gook-ot, amikor ő elvetélt. 588 00:57:54,060 --> 00:57:58,390 Az egész felhajtást azért csináltad, hogy megtaláld Jang Gook-ot? 589 00:57:58,400 --> 00:58:00,450 Mondd el nekem! 590 00:58:01,170 --> 00:58:04,640 A saját szádból akarom hallani, hogy mit tettél Jang Gook-kal! Miért tetted?! 591 00:58:06,870 --> 00:58:10,970 Miért? Helyette akarsz bosszút állni rajtam? 592 00:58:10,970 --> 00:58:13,980 Nem érdemelsz boldogságot. 593 00:58:14,560 --> 00:58:19,610 Ha az a nő látná, hogy te boldogan élsz, nem gondolod, hogy mérges lenne? 594 00:58:20,140 --> 00:58:22,490 Én haragudnék, ha a helyében lennék. 595 00:58:29,060 --> 00:58:31,800 - Jang Woo. - Az első benyomásom róla... 596 00:58:33,240 --> 00:58:36,500 Nagyon jó volt. Tetszett nekem. 597 00:58:38,210 --> 00:58:46,410 De mivel durva vagány voltam egy rossz hírű családból, ezért inkább távol tartottam magam tőle. 598 00:58:47,600 --> 00:58:50,800 Fiatal korom óta remélem, hogy egyszer megtalálom. 599 00:58:52,820 --> 00:58:55,060 De nem találom őt. 600 00:58:55,780 --> 00:58:57,190 Hol van? 601 00:58:59,850 --> 00:59:02,150 Miután eleget játszottál vele, eltaszítottad magadtól? 602 00:59:03,290 --> 00:59:04,770 Nem. 603 00:59:04,770 --> 00:59:06,820 Akkor miért nem tudod, hol van? 604 00:59:13,890 --> 00:59:15,870 Megtaláljam neked? 605 00:59:17,980 --> 00:59:19,400 Mi? 606 00:59:20,600 --> 00:59:22,180 Komoly vagyok. 607 00:59:23,100 --> 00:59:28,610 Amint beismered, hogy te dobtad őt... Megkeresem neked. 608 00:59:30,840 --> 00:59:32,290 Nem. 609 00:59:34,270 --> 00:59:36,990 Én nem hagytam el őt! 610 00:59:51,510 --> 00:59:53,160 Üdvözlöm! 611 00:59:53,160 --> 00:59:55,640 Kérem, kapcsolja a 2014-es szobát. 612 00:59:58,230 --> 01:00:00,230 Ön Jang Dal Rae kisasszony? 613 01:00:00,240 --> 01:00:01,940 Tessék? 614 01:00:11,660 --> 01:00:13,790 Korábban jöttél, ahogy vártam. 615 01:00:20,180 --> 01:00:23,000 Yoo csoportvezető, mit keresel itt? 616 01:00:24,000 --> 01:00:26,710 - Te... - Most már érted? 617 01:00:28,380 --> 01:00:32,450 Szerintem, Jang csoportvezetőnek is tudnia kell erről. Igazam van? 618 01:00:35,380 --> 01:00:40,370 Elnézést, de mellőznél minket egy pár pillanatra? Jang Woo-nak és nekem négyszemközt kell beszélnünk. 619 01:00:40,370 --> 01:00:41,710 Miről beszélsz? 620 01:00:42,940 --> 01:00:46,760 - Jang csoportvezetőnek tudnia kell az igazságot. - Hé! 621 01:00:46,760 --> 01:00:50,010 Tudnia kell, hogy milyen ember vagy. 622 01:00:53,360 --> 01:00:54,780 Hallgasd! 623 01:00:56,300 --> 01:00:59,120 - Mi van veletek? - Azt mondtad, elmondod neki. 624 01:00:59,120 --> 01:01:01,190 Nekem kéne? 625 01:01:04,520 --> 01:01:07,160 Jang Woo, nem tudom, mi folyik itt, de... 626 01:01:07,160 --> 01:01:10,180 Azt akarom, legyél tisztában azzal, milyen ember Yoo csoportvezető. 627 01:01:10,180 --> 01:01:11,390 Nem akarom tudni. 628 01:01:11,390 --> 01:01:14,630 - Ez a gazember... - Semmi köze hozzám! 629 01:01:24,700 --> 01:01:26,110 Korábban... 630 01:01:27,530 --> 01:01:32,060 szerettem egy lányt. Jang Gook a neve. 631 01:01:33,900 --> 01:01:35,470 De ő... 632 01:01:38,510 --> 01:01:43,680 Jang Gook...teherbe esett a gyermekemmel, amikor 19 éves volt. 633 01:01:47,060 --> 01:01:49,630 De azt a gyermeket képtelen voltam megvédeni. 634 01:01:51,170 --> 01:01:53,610 És Jang Gook-ot sem tudtam megvédeni. 635 01:01:54,230 --> 01:01:56,800 Nem állt szándékomban elmenekülni. 636 01:01:57,820 --> 01:02:00,130 Illetve, azt hiszem, mégis. 637 01:02:00,130 --> 01:02:06,140 Az lett a vége... hogy nem maradt semmi lehetőség, amikor visszatértem. 638 01:02:17,110 --> 01:02:19,820 Nem akartam eltitkolni előled. 639 01:02:20,360 --> 01:02:26,620 Magam akartam elmondani, de korábban nem tudtam. Sajnálom! 640 01:02:34,520 --> 01:02:40,060 Nem pont az én stílusom, de hogy tetszett Yoo Joon Soo monológja? 641 01:02:43,340 --> 01:02:44,880 Hagyd ott. 642 01:02:46,400 --> 01:02:49,490 - Mit? - Hagyd ott a nyakláncot. 643 01:02:49,500 --> 01:02:51,470 Bolond vagy? 644 01:02:53,090 --> 01:02:55,470 Mit művelsz? Nem a tiéd! 645 01:02:55,470 --> 01:02:57,140 Jang Gook-é. 646 01:02:58,240 --> 01:03:01,830 Most az enyém, mert én adtam neki. 647 01:03:03,010 --> 01:03:05,000 Akkor meg kellett volna védened őt. 648 01:03:06,240 --> 01:03:07,510 Add vissza! 649 01:03:07,510 --> 01:03:10,350 Add ide! Mondtam, hogy add vissza! 650 01:03:14,480 --> 01:03:15,990 Add ide! 651 01:03:17,730 --> 01:03:19,570 - Add ide! - Uram, hagyja abba! 652 01:03:19,570 --> 01:03:22,430 Hagyjanak! Engedjenek! 653 01:04:02,100 --> 01:04:12,250 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. szeptember 21-én