1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,634 --> 00:00:14,887 25. Rész 3 00:00:28,232 --> 00:00:30,502 Így ne mosolyogj másra. 4 00:00:31,309 --> 00:00:33,295 Most az enyém vagy. 5 00:00:33,922 --> 00:00:35,867 Rendben! 6 00:02:19,092 --> 00:02:21,023 Jang Gook, bocsáss meg! 7 00:02:24,109 --> 00:02:25,738 Sajnálom! 8 00:02:30,596 --> 00:02:32,622 Hova mentél? 9 00:02:34,434 --> 00:02:36,931 Jang Gook, merre vagy? 10 00:03:17,660 --> 00:03:19,371 Hallgass meg! 11 00:03:19,372 --> 00:03:22,247 - Fontos! - Elég legyen! 12 00:03:26,112 --> 00:03:28,273 Ne kínozd Joon Soo-t. 13 00:03:29,151 --> 00:03:30,939 Jang Woo. 14 00:04:34,214 --> 00:04:40,372 - Asszonyom, kérek még egy üveg sojut. - Rendben. 15 00:04:43,469 --> 00:04:46,201 [Jang Dal Rae csoportvezető] 16 00:05:28,324 --> 00:05:30,008 Halló? 17 00:05:34,108 --> 00:05:37,878 Megjött? Nézze meg, nagyon részeg. 18 00:05:47,882 --> 00:05:49,383 Joon Soo! 19 00:05:51,379 --> 00:05:55,060 Yoo Joon Soo! Joon Soo! 20 00:06:05,735 --> 00:06:08,576 Túl nehéz ez nekem, Joon Soo. 21 00:06:09,715 --> 00:06:12,100 Mi bajod van? 22 00:06:13,416 --> 00:06:18,246 Nem érzed jól magad, ha hideg szívvel bánsz velem? 23 00:06:20,466 --> 00:06:22,740 Neked is fáj? 24 00:06:24,198 --> 00:06:28,477 Vagy Jang Dal Rae azt mondta, hogy utál téged? 25 00:06:30,140 --> 00:06:32,223 Ha azért viselkedsz így... 26 00:06:33,575 --> 00:06:35,838 akkor megtudod, mit érzek most. 27 00:06:38,212 --> 00:06:39,869 Joon Soo. 28 00:06:41,717 --> 00:06:44,821 Lehetünk barátok továbbra is, igaz? 29 00:06:45,999 --> 00:06:48,035 Igaz? 30 00:07:01,669 --> 00:07:03,302 Igen? 31 00:07:08,138 --> 00:07:09,621 Ki maga? 32 00:07:10,539 --> 00:07:12,255 Régen láttalak. 33 00:07:16,560 --> 00:07:18,281 Ki... 34 00:07:19,656 --> 00:07:21,790 Hé, Lee Joo Ho! 35 00:07:23,981 --> 00:07:25,511 Hé... 36 00:07:26,176 --> 00:07:29,402 - Ezek szerint nem haltál meg. - Miért kellett volna, te rohadék? 37 00:07:29,403 --> 00:07:32,841 Ne legyél ennyire durva velem. Valójában én is sokat szenvedtem. 38 00:07:34,289 --> 00:07:39,731 Azt hittem, meghaltál. Sokat kellett átélnem, hogy ne kapjanak el. 39 00:07:39,732 --> 00:07:42,782 Te rohadék! 40 00:07:42,783 --> 00:07:46,901 Te is az vagy. Miért kerestél engem? 41 00:07:46,902 --> 00:07:48,244 Mi? 42 00:07:48,245 --> 00:07:52,059 Próbáltam békésen élni. Mi a fenéért kerestél? 43 00:07:52,060 --> 00:07:53,931 Azért kérdezed, mert nem tudod? 44 00:07:53,932 --> 00:07:56,861 Igen, azért kérdezem, mert nem tudom. Miért? 45 00:07:56,862 --> 00:07:58,789 Azt a pénzt. 46 00:08:01,356 --> 00:08:03,140 Fizessem vissza az özvegynek? 47 00:08:03,141 --> 00:08:05,390 - Nem. - Akkor mit akarsz? 48 00:08:07,317 --> 00:08:09,165 Talán keressem meg, és valljam be neki? 49 00:08:10,496 --> 00:08:12,056 Igen. 50 00:08:13,221 --> 00:08:18,333 Ezért keresel 12 éve? 51 00:08:18,334 --> 00:08:21,373 Igen, igen, igen! 52 00:08:24,484 --> 00:08:26,929 - Hé! - Nevetsz? 53 00:08:26,930 --> 00:08:29,606 - Miért nevetsz? - Szereted őt? 54 00:08:30,778 --> 00:08:33,019 Te szemétláda! 55 00:08:37,159 --> 00:08:40,166 - Mi történt Joon Soo-val? - Soo Han, mi van vele? 56 00:08:40,167 --> 00:08:43,363 A lépcsőn feküdt. Szerintem sokat ivott. 57 00:08:43,364 --> 00:08:47,126 - Gazember! Egy ideje nem ivott. - Drágám, hozz egy nedves törülközőt. 58 00:08:47,127 --> 00:08:49,691 Miért? Nem érdemli meg! 59 00:09:13,126 --> 00:09:17,609 Joon Soo, miért viselkedsz megint így? 60 00:09:17,610 --> 00:09:24,735 Jang Gook... Jang Gook. Jang Gook. 61 00:09:29,048 --> 00:09:30,880 Jang Gook. 62 00:10:06,154 --> 00:10:11,613 Nem elég, hogy a fiúnk holtrészeg, most te is iszol? 63 00:10:13,465 --> 00:10:16,790 - Csatlakozol hozzám? - Nem, csak felébredtem. 64 00:10:16,791 --> 00:10:19,222 Akkor miért jöttél ki? Aludj tovább. 65 00:10:26,456 --> 00:10:28,829 Joon Soo miatt van? 66 00:10:33,211 --> 00:10:39,113 Ez a lüke egy ideje nyugton volt. Hagyd békén és majd rendbe jön. 67 00:10:40,641 --> 00:10:42,182 Persze. 68 00:10:42,183 --> 00:10:46,721 "Ez is elmúlik". Azt gondoltam. 69 00:10:48,625 --> 00:10:50,377 De, drágám... 70 00:10:51,194 --> 00:10:55,716 Őszintén szólva...nagyon fáj... 71 00:10:57,073 --> 00:10:59,145 valahányszor Joon Soo ilyen állapotba kerül. 72 00:10:59,758 --> 00:11:01,443 Tudom. 73 00:11:01,444 --> 00:11:07,192 Ha ez így folytatódik, attól tartok, nem lesz képes elfelejteni azt a lányt. 74 00:11:08,368 --> 00:11:11,919 Félek, hogy nem akar megnősülni. 75 00:11:13,120 --> 00:11:16,355 Amikor Joon Soo és Jung Sun kicsik voltak... 76 00:11:17,032 --> 00:11:21,015 Olyan aranyosak voltak, és mi nagyon boldogok voltunk velük. 77 00:11:21,809 --> 00:11:27,757 Ha arra gondolok, hogy a gyerekem nem éli meg azt az örömöt... 78 00:11:29,451 --> 00:11:33,974 Tudom, tudom. Bum Sook, megértem, mit érzel. 79 00:11:35,415 --> 00:11:41,107 Akkor segíts nekem! Nem akarom többé ilyen állapotban látni. 80 00:11:41,108 --> 00:11:45,259 Akkor azt szeretnéd, hogy találjuk meg azt a lányt, vagy mit akarsz? 81 00:11:45,260 --> 00:11:50,245 Nem, nem azt. Dal Rae az a nő, akit Joon Soo szeret? 82 00:11:51,025 --> 00:11:55,150 Segítsünk neki, hogy összejöjjön vele. 83 00:11:56,464 --> 00:11:59,735 Ne vigyük túlzásba. A szülőknek nem szabad ilyenbe beleszólni. 84 00:12:00,360 --> 00:12:06,008 Ha rá tudjuk venni Joon Soo-t a házasságra, ígérem, hogy minden erőmmel azon leszek, 85 00:12:06,009 --> 00:12:08,644 hogy megtaláljam a számára megfelelő nőt. 86 00:12:11,076 --> 00:12:12,945 Drágám! 87 00:12:15,058 --> 00:12:17,128 Rendben, jól van. 88 00:12:17,129 --> 00:12:20,633 Valóban egyetértesz? Megígérted! 89 00:12:28,203 --> 00:12:29,979 Jó reggelt! 90 00:12:30,703 --> 00:12:31,978 Hol van Dal Rae? 91 00:12:31,979 --> 00:12:35,539 Azt hiszem, nagyon elfoglalt egy fontos ügyféllel, aki külföldről jött a vállalathoz. 92 00:12:35,540 --> 00:12:37,998 - Biztos benne, hogy maga az anyja? - Miről beszélsz? 93 00:12:37,999 --> 00:12:40,860 Úgy tűnik, Jolie jobban értesült Dal Rae tevékenységéről, mint maga. 94 00:12:41,941 --> 00:12:45,245 Sam Sook, szükségem van a segítségedre. 95 00:12:45,246 --> 00:12:48,584 Miről beszélsz? Mit kell tennem? 96 00:12:48,585 --> 00:12:51,744 Ham Cho elment, és szükségünk van egy ügyes kézre. 97 00:12:52,757 --> 00:12:56,544 - Azt akarod, hogy dolgozzak az étteremben? - Nem tudsz? 98 00:12:57,230 --> 00:12:59,230 Nos, nem mondom, hogy nem tudok. 99 00:12:59,230 --> 00:13:02,449 Hé, ha olyan sürgős, miért nem veszel fel valakit? 100 00:13:02,449 --> 00:13:04,394 Az étterem meglehetősen nagy. 101 00:13:04,395 --> 00:13:06,800 Terveztem, hogy veszek fel valakit. 102 00:13:06,800 --> 00:13:11,400 Anya, ne aggódjon. Én mindent elintézek. 103 00:13:11,750 --> 00:13:13,141 Hé, Jang Hoon! 104 00:13:13,907 --> 00:13:18,729 Mit szólsz ehhez? Nekem is szenvednem kell a tetteid következményeitől? 105 00:13:18,730 --> 00:13:21,384 Megítélésem szerint, lázadhatok ennyire. 106 00:13:21,385 --> 00:13:23,019 Jang Hoon! 107 00:13:23,716 --> 00:13:25,335 Jól van. 108 00:13:26,004 --> 00:13:28,098 Bocsánat, nagyi. 109 00:13:29,049 --> 00:13:30,643 Őszintén mondom. 110 00:13:30,644 --> 00:13:34,606 Akkor gyere haza korán, és segíts a konyhában. 111 00:13:34,607 --> 00:13:37,483 - Tessék? - Válaszolj neki. 112 00:13:39,959 --> 00:13:41,828 Rendben van. 113 00:13:42,657 --> 00:13:44,361 Majd találkozunk. 114 00:13:44,362 --> 00:13:47,588 Amint szabad vagy, siess haza! 115 00:13:47,589 --> 00:13:49,414 Jó. 116 00:13:53,169 --> 00:13:57,560 Dal Rae-ra terelve a szót. 117 00:13:57,660 --> 00:14:00,260 Nem akarod férjhez adni? 118 00:14:00,675 --> 00:14:02,925 Hogy jön ez ide ilyen hirtelen? 119 00:14:04,158 --> 00:14:07,376 Elmúlt 30 éves. Lánynak idős már. 120 00:14:07,377 --> 00:14:12,229 Megvárom, hogy Dal Rae bejelentse, szeret valakit. 121 00:14:12,230 --> 00:14:14,217 Meddig vársz? 122 00:14:14,218 --> 00:14:18,782 - Nem tudom, mikor lesz, de... - Hé! 123 00:14:18,783 --> 00:14:25,124 Egyáltalán nem értelek. Miért nem érdekel Dal Rae házassága? 124 00:14:25,125 --> 00:14:29,588 Miért kell reggel előhozni ezt a dolgot? 125 00:14:29,589 --> 00:14:32,277 Azért duzzogsz, mert kértelek, hogy dolgozz? 126 00:14:32,993 --> 00:14:39,102 Azt gondolod, azért beszélek Dal Rae házasságáról, mert felhúztam az orrom? 127 00:14:39,103 --> 00:14:42,372 Mivel Jang Hoon házassága a múlté, és ha ésszerűek akarunk lenni... 128 00:14:42,373 --> 00:14:44,597 Nem Dal Rae házassága lenne a legfontosabb? 129 00:14:44,598 --> 00:14:48,597 Ahogy korábban mondta, fontosabb, hogy Jang Hoo megállapodjon. 130 00:14:48,598 --> 00:14:53,132 Soha nem éreztem, hogy Dal Rae számára fontos a házasság. 131 00:14:53,133 --> 00:14:57,046 Szóval, azt akarod, hogy Dal Rae haláláig csak dolgozzon? 132 00:14:57,047 --> 00:15:01,861 Miért kelted a feszültséget? Nincs itt az ideje erről beszélni. 133 00:15:01,862 --> 00:15:05,068 - Mikor beszéljünk róla? - Biztos férjhez megy, amikor eljön az ideje. 134 00:15:05,069 --> 00:15:07,440 Egyen, mert elhűl az étele, Sam Sook néni. 135 00:15:14,549 --> 00:15:18,216 Miért nem tudunk kapcsolatba lépni Yoo csoportvezetővel? 136 00:15:19,174 --> 00:15:23,291 Ő azt mondta, ismeri Mr. Woo-t, ezért kértem meg egy szívességre. 137 00:15:23,292 --> 00:15:24,933 De nem jelzett vissza. 138 00:15:24,934 --> 00:15:28,607 - Nem ilyennek ismertem. - Ön jól ismeri Yoo csoportvezetőt. 139 00:15:28,608 --> 00:15:31,116 Neki biztos jó oka van rá, uram. 140 00:15:31,117 --> 00:15:34,115 Hallottam, hogy Mr. Woo ma visszatér Olaszországba. 141 00:15:34,116 --> 00:15:36,039 - Nincs sok időnk... - Igazgató úr! 142 00:15:36,780 --> 00:15:41,445 Ígérem, hogy gond nélkül befejezem ezt a projektet. Bízzon bennem, és várjon egy kicsit. 143 00:16:02,067 --> 00:16:06,747 Jang Woo úr, én vagyok. Szeretnék találkozni önnel indulás előtt. 144 00:16:14,855 --> 00:16:18,333 - Még nincs itt. - Kereste telefonon? 145 00:16:18,334 --> 00:16:20,923 Igen, de nem veszi fel a telefont. 146 00:16:28,675 --> 00:16:31,146 Yoo csoportvezető miért nem hív minket? 147 00:16:31,991 --> 00:16:34,167 Hát, komolyan! Hol van? 148 00:16:37,891 --> 00:16:40,163 - Jang Woo! - Jang Dal Rae kisasszony! 149 00:16:40,164 --> 00:16:41,856 Nem... 150 00:16:43,842 --> 00:16:45,776 Jang Gook! 151 00:16:49,744 --> 00:16:52,566 Miért titkolod el, ki vagy? 152 00:16:54,035 --> 00:16:56,705 Elfelejtettem mindent, és elhagytam Koreát. 153 00:16:57,396 --> 00:17:00,585 Nem akartam újra szenvedni a múlt miatt. 154 00:17:00,586 --> 00:17:04,851 Biztos, hogy nem inogtál meg Yoo Joon Soo miatt? 155 00:17:09,483 --> 00:17:11,542 Érzek irántad. 156 00:17:12,444 --> 00:17:14,705 El tudsz fogadni? 157 00:17:15,505 --> 00:17:17,242 Jang Woo, ez... 158 00:17:19,875 --> 00:17:23,629 Többé nem térek vissza Koreába. Biztos vagyok benne, hogy megállod a helyed. 159 00:17:35,632 --> 00:17:40,636 Lenyűgöz az átalakulásod. Hiszem, hogy a jövőben még jobb leszel. 160 00:17:46,804 --> 00:17:48,622 Remélem, minden jól megy. 161 00:17:48,623 --> 00:17:51,543 Üzleti partnerként tegyük a legjobbakat. 162 00:18:01,666 --> 00:18:03,102 Köszönöm! 163 00:18:03,738 --> 00:18:05,819 Minden tőlem telhetőt megteszek. 164 00:18:22,638 --> 00:18:24,263 Halló? 165 00:18:25,209 --> 00:18:28,918 Igen, Young Hee. A feleségem? 166 00:18:28,919 --> 00:18:33,035 Várj egy picit. Bum Sook! 167 00:18:33,036 --> 00:18:37,178 - A fürdőszobában vagyok. - Gyere ki, Young Hee van a telefonnál. 168 00:18:37,179 --> 00:18:39,880 Zuhanyozni készülök. 169 00:18:39,881 --> 00:18:42,272 Gyere ki gyorsan! 170 00:18:42,776 --> 00:18:45,542 Mire vársz? Da Hae anyja hív. 171 00:18:47,023 --> 00:18:49,249 Mi van veled? 172 00:18:50,176 --> 00:18:54,337 Szándékosan nem akarok beszélni vele. A telefonomat ezért kapcsoltam ki. 173 00:18:54,338 --> 00:18:57,466 - Miért? - Komolyan megőrjítesz! 174 00:19:00,070 --> 00:19:01,933 Miért kapcsoltad ki a mobilodat? 175 00:19:02,438 --> 00:19:05,745 - Lemerült az akkumulátor. - Ne mentegetőzz, hanem áruld el. 176 00:19:05,746 --> 00:19:09,227 - Mit? - Hol láttad Chul Soo-t? 177 00:19:09,741 --> 00:19:11,425 Az utcán láttam. 178 00:19:11,426 --> 00:19:15,084 - És pontosan hol? - Nem tudom, nem emlékszem. 179 00:19:15,643 --> 00:19:18,740 Ha nem árulod el, átmegyek hozzátok. 180 00:19:18,741 --> 00:19:22,648 Nem érdekel! Miért avatkozzak egy házaspár vitájába? 181 00:19:22,649 --> 00:19:24,432 Csinálj amit akarsz! 182 00:19:24,433 --> 00:19:27,598 Hé, Pyung Bum Sook! Hé! 183 00:19:33,558 --> 00:19:35,245 Gyere ide, gyere ide! 184 00:19:36,831 --> 00:19:39,565 Mindenről beszámoltál Young Hee-nek? 185 00:19:40,813 --> 00:19:42,231 Megőrültél? 186 00:19:42,754 --> 00:19:46,428 - Rólam nem mondtál semmit, ugye? - Nem mondtam. 187 00:19:46,429 --> 00:19:49,065 Mondtam neki, valahol az utcán láttam, és ő tudni akarta, hogy hol. 188 00:19:49,066 --> 00:19:51,046 Miért kellett erről beszélned? 189 00:19:51,047 --> 00:19:52,862 És te miért szereztél nekik szállást? 190 00:19:52,863 --> 00:19:56,886 A fene egye meg! Ki kellett volna rúgnom, amikor felkeresett, hogy szerezzek neki lakást? 191 00:19:58,337 --> 00:20:01,612 Hová mész? Hová... 192 00:20:03,624 --> 00:20:05,727 Mit tegyek? 193 00:20:08,494 --> 00:20:10,224 Köszönöm! 194 00:20:15,451 --> 00:20:17,326 Köszönöm! 195 00:20:29,444 --> 00:20:31,486 Hogy tudtál ilyen hirtelen elém kerülni? 196 00:20:31,487 --> 00:20:34,908 Hogy tudtad megőrizni a fiatalságodat? 197 00:20:35,992 --> 00:20:37,857 Young Hee. 198 00:20:44,955 --> 00:20:46,459 Igen, Jung Han? 199 00:20:46,460 --> 00:20:48,739 A parkolóban vagyok. 200 00:20:49,684 --> 00:20:53,990 Tessék? Az elágazástól gyere egyenesen felfelé. 201 00:20:55,580 --> 00:20:58,313 Látlak! Fordulj jobbra! 202 00:20:59,499 --> 00:21:01,355 Látsz engem? Jung Han! 203 00:21:05,806 --> 00:21:09,656 - Mi szél hozott ide? - Te...nagy bajban vagy. 204 00:21:10,253 --> 00:21:13,728 A feleségem mindent kikotyogott a feleségednek. 205 00:21:13,729 --> 00:21:16,056 - Tessék? - Young Hee mindent tud. 206 00:21:16,057 --> 00:21:17,991 Bajban vagy, gyorsan menekülj! 207 00:21:24,749 --> 00:21:26,384 Mire vársz? 208 00:21:26,385 --> 00:21:29,359 - Most dolgozom. - Na és? 209 00:21:29,360 --> 00:21:31,752 Bum Sook tudja, hogy itt dolgozom? 210 00:21:33,071 --> 00:21:37,168 - Nem, nem tudja. - Akkor...eszébe sem jut idejönni, igaz? 211 00:21:38,373 --> 00:21:44,875 Ez igaz, de elmondtam neki, hol laksz. Hatalmas bajban vagy! 212 00:21:45,683 --> 00:21:48,373 Akkor...mit csináljak? 213 00:21:48,946 --> 00:21:51,337 Egy darabig ne menj haza. 214 00:21:51,338 --> 00:21:54,804 Mi legyen Joo Hong-nal? Nincs hova mennünk. 215 00:21:55,515 --> 00:21:57,751 Joo Hong most a probléma? 216 00:21:59,581 --> 00:22:02,136 Young Hee el akar válni tőled. 217 00:22:02,775 --> 00:22:04,961 Már benyújtotta a válási papírokat. 218 00:22:05,497 --> 00:22:08,673 Válás? Ki mondta? 219 00:22:08,674 --> 00:22:10,325 Hé! 220 00:22:11,378 --> 00:22:16,279 Bár férfi vagyok, de többé nem akarom a pártodat fogni. 221 00:22:16,280 --> 00:22:18,168 Őszintén elmondtam neked mindent. 222 00:22:18,169 --> 00:22:21,640 Akár agyonver téged Young Hee, vagy elválik, megérdemled. 223 00:22:21,641 --> 00:22:23,223 Jung Han, Jung Han! 224 00:22:24,577 --> 00:22:27,465 Többet ne ránts bele a dolgaidba! Megyek! 225 00:22:27,466 --> 00:22:30,827 - Jung Han, Jung Han! - Az igazgatóhelyettes? 226 00:22:34,313 --> 00:22:36,625 Igazgatóhelyettes úr! 227 00:22:37,728 --> 00:22:40,134 Igazgatóhelyettes úr! 228 00:22:55,792 --> 00:22:57,644 Gratulálok, Jang csoportvezető! 229 00:22:58,305 --> 00:23:02,365 Mivel ez az első projektje, nem voltam benne biztos, hogy sikerrel megoldja. 230 00:23:02,366 --> 00:23:05,684 - Gratulálok a sikerhez! - Köszönöm, igazgató úr. 231 00:23:05,685 --> 00:23:10,100 Remek kezdés volt. Várom a további sikereit. 232 00:23:12,787 --> 00:23:15,483 Ma este együtt ünnepelünk. 233 00:23:15,987 --> 00:23:17,841 - Köszönjük, igazgató úr! - Köszönjük! 234 00:23:17,842 --> 00:23:19,704 Viszontlátásra! 235 00:23:21,692 --> 00:23:25,725 Ilyenkor hol a csudában van Yoo csoportvezető? 236 00:23:25,726 --> 00:23:28,081 Nem tudom elérni. 237 00:23:30,417 --> 00:23:32,851 Emiatt ne aggódjon, Jang csoportvezető. 238 00:23:32,852 --> 00:23:36,306 Yoo úr egész nap házon kívül volt. 239 00:23:43,409 --> 00:23:45,223 Moo Chul! 240 00:23:48,702 --> 00:23:51,269 - Mi járatban vagy? - Nem érsz rá? 241 00:23:51,270 --> 00:23:55,844 - Szolgálatban vagyok. - Nem tudod, hol van Yoo Joon Soo? 242 00:23:55,845 --> 00:23:57,262 Joon Soo? 243 00:23:58,413 --> 00:24:01,110 Nem jött dolgozni, és nem éri el senki. 244 00:24:01,668 --> 00:24:04,037 Hallottál valamit tegnap? 245 00:24:04,038 --> 00:24:07,270 Tegnap? Szerintem semmi különöset nem hallottam. 246 00:24:08,260 --> 00:24:13,301 Biztos valahol a közelben van. Joon Soo nem az a típus, aki hagyja magát zavarni, ha elfoglalt. 247 00:24:13,302 --> 00:24:14,841 Értem. 248 00:24:15,518 --> 00:24:17,390 - Hagylak dolgozni. - Jó. 249 00:24:17,391 --> 00:24:19,272 Viszlát! 250 00:24:27,409 --> 00:24:29,006 Egészségükre! 251 00:24:36,595 --> 00:24:40,874 Örülök, hogy jó egészségben látom. 252 00:24:41,448 --> 00:24:45,678 Igen, azt mondják, az élet és a halál isteni beavatkozás függvénye. 253 00:24:45,679 --> 00:24:48,631 Úgy tűnik, nem tőlem függ, mikor hagyom el ezt a világot. 254 00:24:48,632 --> 00:24:52,427 Kérem, ne mondjon ilyet. Hosszú és egészséges életet kívánok. 255 00:24:53,982 --> 00:24:56,793 Mi szél hozta ide, igazgatóhelyettes úr? 256 00:24:56,794 --> 00:24:59,217 Már nem vagyok igazgatóhelyettes. 257 00:24:59,749 --> 00:25:03,608 - Családja jól van? - Igen. 258 00:25:04,504 --> 00:25:08,036 - Ezen a környéken lakik? - Igen. 259 00:25:08,536 --> 00:25:13,088 A Dal Rae gombóc étterem, amit látott, egyben az otthonunk is. 260 00:25:13,089 --> 00:25:14,396 Tessék? 261 00:25:15,310 --> 00:25:17,435 Önnel mi a helyzet? 262 00:25:19,636 --> 00:25:25,370 A saját ingatlanügynökségemben, a Geum Duk ingatlanközvetítő irodában dolgozom. 263 00:25:25,371 --> 00:25:26,854 Értem. 264 00:25:27,977 --> 00:25:31,534 Hogy így láthatom... 265 00:25:32,502 --> 00:25:36,412 Ilyen körülmények között... Ennek nagyon örülök. 266 00:25:37,425 --> 00:25:41,545 Őszintén sajnálom azt... ami akkoriban történt. 267 00:25:44,644 --> 00:25:49,275 - Kérem, fogyassza a teát, mert elhűl. - Köszönöm. Igya meg ön is. 268 00:26:00,892 --> 00:26:05,111 - Joon Soo hogy van? - Még nem nősült meg... 269 00:26:07,352 --> 00:26:10,572 - Jól teszi. - Értem. 270 00:26:13,572 --> 00:26:15,509 Hogy van Jang Gook? 271 00:26:15,510 --> 00:26:18,153 Ő is jól van. 272 00:26:18,154 --> 00:26:23,698 Értem. Ahogy lennie kell. Természetes, hogy jól van. 273 00:26:34,252 --> 00:26:37,046 - Hol vagy? - Miért? Történt valami? 274 00:26:37,047 --> 00:26:40,155 - Otthon vagy? - Nem. Az áruházban vagyok. 275 00:26:40,156 --> 00:26:42,193 Joon Soo áruházában. 276 00:26:42,896 --> 00:26:47,341 Gondjaid közepette van kedved vásárolni? 277 00:26:47,342 --> 00:26:50,209 - Micsoda egy gyáva alak vagy. - Mi? 278 00:26:50,210 --> 00:26:52,092 Ne aggódj Young Hee miatt. 279 00:26:52,093 --> 00:26:54,831 Nem tehet semmit, amíg tartom a számat. 280 00:26:55,764 --> 00:26:57,589 Más téma. 281 00:26:57,590 --> 00:27:03,404 - Tudod, kivel találkoztam? - Beszéltél Young Hee-ről Joo Chul Soo-nak? 282 00:27:05,019 --> 00:27:06,862 Tehát tudod. 283 00:27:06,863 --> 00:27:11,032 Jang Dal Rae-hoz jöttem, nem vásárolni. 284 00:27:11,033 --> 00:27:14,788 Mielőtt hazamegyek, szeretném megnézni, kit szeret Joon Soo. 285 00:27:15,479 --> 00:27:16,987 Rendben. 286 00:27:17,572 --> 00:27:19,196 Intézkedek. 287 00:27:22,247 --> 00:27:28,523 Igaz, elvenném a kedvét, ha elmondanám neki, hogy találkoztam Jang Gook nagymamájával. 288 00:27:29,791 --> 00:27:32,409 Jobb, ha nem tudja. 289 00:27:56,306 --> 00:27:57,867 Bum Sook! 290 00:27:58,819 --> 00:28:01,943 Bum Sook! Bum Sook! 291 00:28:02,849 --> 00:28:04,196 Hát, komolyan! 292 00:28:05,405 --> 00:28:07,876 Kerül engem? 293 00:28:10,677 --> 00:28:12,380 Ki ez? 294 00:28:13,413 --> 00:28:15,040 Igen? 295 00:28:16,469 --> 00:28:19,312 - Halló? - Hé... 296 00:28:20,476 --> 00:28:22,026 Halló? 297 00:28:25,980 --> 00:28:27,978 Szélhámos! 298 00:28:30,675 --> 00:28:32,575 Bum Sook! 299 00:28:32,576 --> 00:28:36,618 Young Hee, én vagyok. 300 00:28:46,158 --> 00:28:48,604 Igazgató úr! Da Hae doktornő nem tett semmi rosszat. 301 00:28:48,605 --> 00:28:52,700 Nehéz időszakon ment keresztül, mert megtudta, hogy hemofóbiám van. 302 00:28:54,657 --> 00:28:58,500 És meg is fenyegettem, hogy ne mondja el senkinek. 303 00:28:58,501 --> 00:29:00,415 Miről beszél? 304 00:29:00,416 --> 00:29:03,456 Mi ez? A múltkor ezért ájult el Joon Sung? 305 00:29:04,427 --> 00:29:05,885 Maradj csendben. 306 00:29:07,829 --> 00:29:12,216 Mivel minden az én hibámból történt, vállalom a felelősséget. 307 00:29:13,346 --> 00:29:14,825 Kérem, uram... 308 00:29:15,963 --> 00:29:18,339 helyezze vissza Joo Da Hae doktornőt. 309 00:29:26,252 --> 00:29:29,875 Te, nincs olyan érzésed, hogy ő csak műsort rendez? 310 00:29:29,876 --> 00:29:32,748 Úgy tűnik, megjátssza magát, hogy a főnök visszajöhessen. 311 00:29:42,749 --> 00:29:45,840 - Mit mondott? - Mi történt veled? 312 00:29:46,714 --> 00:29:48,215 Mit mondott? 313 00:30:02,353 --> 00:30:05,280 Igen, igazgató úr? Igen. 314 00:30:05,945 --> 00:30:08,853 Nem, hamarosan ott leszek. Igen, uram! 315 00:30:09,510 --> 00:30:10,881 Hölgyem! 316 00:30:12,012 --> 00:30:13,496 Kérem, törölje le. 317 00:30:13,497 --> 00:30:15,514 - Tessék? - Be kell mennem a kórházba. 318 00:30:15,515 --> 00:30:18,148 Sajnálom. Fizetek, úgyhogy gyorsan törölje le. 319 00:30:31,914 --> 00:30:33,609 Halló? 320 00:30:35,728 --> 00:30:38,053 - Halló? - Young Hee! 321 00:30:40,320 --> 00:30:41,990 Mi ez? 322 00:30:43,366 --> 00:30:46,652 - Rossz számot hívott. - Young Hee! 323 00:30:49,482 --> 00:30:51,395 Drágám, én vagyok. 324 00:30:57,289 --> 00:31:00,134 Joo Chul Soo vagyok, a férjed. 325 00:31:02,496 --> 00:31:04,081 Mi? 326 00:31:05,935 --> 00:31:07,612 Drágám! 327 00:31:08,572 --> 00:31:10,736 Joo Chul Soo. 328 00:31:11,528 --> 00:31:17,372 Te kurafi! Hol vagy most? Hol vagy? 329 00:31:17,373 --> 00:31:20,108 Hogy szerezted meg a számomat? Hol vagy? 330 00:31:22,346 --> 00:31:24,902 Te...hallottam, visszatértél Koreába. 331 00:31:24,903 --> 00:31:28,972 Te rohadt szemét! Nem hiányzott a lányod? 332 00:31:28,973 --> 00:31:33,373 Rohadt söpredék! Istenem! Megőrülök! 333 00:31:33,374 --> 00:31:36,688 Hol vagy most? Hol vagy? 334 00:31:37,817 --> 00:31:39,913 Joo Chul Soo! 335 00:32:41,714 --> 00:32:43,503 Joon Soo! 336 00:32:50,659 --> 00:32:52,679 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 337 00:32:53,252 --> 00:32:55,111 Aggódtam. 338 00:32:55,944 --> 00:32:58,112 Moo Chul mondta? 339 00:32:59,004 --> 00:33:01,528 - Joon Soo! - Igen? 340 00:33:01,529 --> 00:33:03,691 Mr. Woo vállalata úgy döntött, üzletet köt velünk. 341 00:33:03,692 --> 00:33:06,137 Ah, valóban? Ez óriási! 342 00:33:07,925 --> 00:33:12,069 Az a bunkó Jang Woo mennyit gyötört. Fel kellene hívnom. 343 00:33:17,868 --> 00:33:20,289 Mit keresel itt, ahelyett, hogy dolgoznál? 344 00:33:21,316 --> 00:33:23,104 Semmi különöset. 345 00:33:24,412 --> 00:33:29,315 Igazából Jang Gook és én, gyakran jöttünk erre a helyre. 346 00:33:31,453 --> 00:33:34,587 Nem volt már gyerek, de szerette a banános tejet. 347 00:33:37,291 --> 00:33:40,501 Emlékszel, mit mondtál legutóbb? "Fejlövést kaptál?" 348 00:33:41,840 --> 00:33:44,115 Nagyon meghökkentem ezen. 349 00:33:45,572 --> 00:33:48,340 Jang Gook gyakran mondott ilyeneket. 350 00:33:48,341 --> 00:33:51,052 "Fejlövést kaptál," "Meglőttek golyóval?" 351 00:33:59,699 --> 00:34:02,532 - Mit kell mondanod? - Itt nem beszélhetek erről. 352 00:34:13,407 --> 00:34:18,747 Akkor láttam utoljára úgy mosolyogni. 353 00:34:21,519 --> 00:34:24,037 Miért nem tettél semmit? 354 00:34:27,882 --> 00:34:31,269 Azt mondtad, nem voltál képes megvédeni őt. 355 00:34:31,795 --> 00:34:33,919 Miért nem tudtad megvédeni? 356 00:34:34,702 --> 00:34:37,697 Mit csináltál akkoriban? 357 00:34:37,698 --> 00:34:40,047 Nem voltam a közelében. 358 00:34:42,076 --> 00:34:45,876 Gondoltál már arra, milyen fájdalmat kellett átélni annak a lánynak? 359 00:34:45,876 --> 00:34:48,000 És milyen sokáig várt rád? 360 00:34:48,213 --> 00:34:50,724 Azt terveztem, megkeresem, miután visszatértem. 361 00:34:52,150 --> 00:34:57,578 Megnyugtathattad volna, hogy minden rendben lesz. 362 00:34:58,250 --> 00:35:01,642 Fogalmam sem volt arról, hogy szó nélkül elmegy. 363 00:35:05,061 --> 00:35:10,065 Hallottál róla valamit? Elfelejtetted már azt a nőt? 364 00:35:11,070 --> 00:35:12,434 Nem. 365 00:35:12,998 --> 00:35:14,501 De... 366 00:35:15,048 --> 00:35:18,136 ez nem olyasmi, amit irányítani tudok. 367 00:35:23,600 --> 00:35:26,401 Tenni akartam érte sok mindent. 368 00:35:27,072 --> 00:35:29,859 És sok mindent akartam mondani neki. 369 00:35:30,562 --> 00:35:33,101 De soha többé nem láthatom őt. 370 00:35:36,069 --> 00:35:37,571 Sajnálom. 371 00:35:38,420 --> 00:35:39,943 Mit sajnálsz? 372 00:35:42,561 --> 00:35:44,929 Terheltelek ezzel. 373 00:35:47,798 --> 00:35:49,623 Joon Soo! 374 00:35:49,624 --> 00:35:51,723 Valószínű nem értesz engem. 375 00:35:52,310 --> 00:35:55,318 Tehát felejts el mindent. 376 00:35:56,618 --> 00:35:58,157 Mit felejtsek el? 377 00:35:58,676 --> 00:36:05,902 Mindent. Ahogy eddig viselkedtem. Mindent. 378 00:36:14,265 --> 00:36:16,307 Ez minden? 379 00:36:18,736 --> 00:36:20,214 Igen. 380 00:37:12,350 --> 00:37:14,119 Nénikém, ráér? 381 00:37:14,693 --> 00:37:16,881 Igen, most az áruházban vagyok. 382 00:37:16,882 --> 00:37:21,552 Dal Rae újságolta, hogy sikeres lett az első projektje. Jöttem neki gratulálni. 383 00:37:22,286 --> 00:37:26,061 Nem kísértem elég figyelemmel a munkáját. 384 00:37:26,710 --> 00:37:29,172 Igen, legyen szíves, tegye meg nekem. 385 00:37:49,264 --> 00:37:54,076 Park kisasszony, sok idő eltelt. Az áruházban vagyok. 386 00:37:55,149 --> 00:38:00,167 Ó, kérem! Meg kell házasítanom a fiamat. 387 00:38:04,463 --> 00:38:06,099 Igen, ez igaz. 388 00:38:06,100 --> 00:38:09,544 - Hé, még...Jaj! - Istenem! 389 00:38:09,545 --> 00:38:12,685 Ó, Istenem! 390 00:38:12,686 --> 00:38:14,794 Mi ez? 391 00:38:17,337 --> 00:38:22,780 Rendben, értem. Rendben van. Még beszélünk! Viszlát! 392 00:38:37,953 --> 00:38:39,989 - Mit művel? - Maga mit művel? 393 00:38:39,990 --> 00:38:43,129 Nézze meg, nekem jött és... 394 00:38:47,103 --> 00:38:49,301 - Maga... - Ki ez? 395 00:38:49,302 --> 00:38:51,099 Ó, jaj! 396 00:38:51,100 --> 00:38:53,211 Maga Joon Soo anyja! 397 00:38:55,047 --> 00:38:58,873 - Megint az utamba áll? - Nem vettem észre magát. 398 00:38:58,874 --> 00:39:01,486 - Ez minden? - Mit akar, mit tegyek? 399 00:39:02,007 --> 00:39:06,255 - Ez minden, amit mondani tud? - Nem szándékosan tettem. 400 00:39:06,256 --> 00:39:08,546 Kérjen bocsánatot, mivel hibázott. 401 00:39:08,547 --> 00:39:12,497 - Komolyan, annyira el van telve magától. - Mi? El vagyok telve magamtól? 402 00:39:12,498 --> 00:39:15,112 - Befogod a pofád? - Ó, jaj! 403 00:39:15,113 --> 00:39:17,869 Istenem, mit művel? 404 00:39:17,870 --> 00:39:22,628 - Befejezted a dumát? - Asszonyom, asszonyom! 405 00:39:24,401 --> 00:39:26,272 - Engedjen el, ő a hibás! - Engedjen el! 406 00:39:26,273 --> 00:39:29,806 - Azt mondtam, engedjen el! - Igen, hagyjanak minket! 407 00:39:29,807 --> 00:39:33,554 Hagyjon! Azért estem neki, mert megőrülök a haragtól! 408 00:39:33,555 --> 00:39:37,306 Ez a nő az ellenségem, úgyhogy hagyjon békén! 409 00:39:37,307 --> 00:39:40,877 Nézd, ki beszél? Azt hiszed nem fog el a düh, ha a családod eszembe jut? 410 00:39:40,878 --> 00:39:43,829 Jól van, fejezzük be ezt egyszer s mindenkorra. 411 00:39:43,830 --> 00:39:47,416 - Még mindig nem tudod, mi rosszat tettél? - Mit tettem? 412 00:39:47,417 --> 00:39:51,084 Azért nem látod be, hogy hibáztál, mert még mindig a múltban leledzel. 413 00:39:51,085 --> 00:39:53,997 Hagyj békén. Úgy halok meg, ahogy akarok. Ez rám tartozik. 414 00:39:53,998 --> 00:39:57,072 Nézzenek oda, milyen nagyképűen dumál! 415 00:39:58,159 --> 00:40:02,544 Hagyj békén! Nem beszélhetek úgy, ahogy akarok? 416 00:40:04,367 --> 00:40:05,868 Engedjék el egymást! 417 00:40:05,869 --> 00:40:08,632 Még mindig nem tudod, mit tettél rosszul? 418 00:40:12,483 --> 00:40:16,072 - Anya! - Ments meg, Moo Chul! 419 00:40:18,740 --> 00:40:22,911 - Nyugodjanak meg! Jöjjenek az irodámba és... - Az irodájába? 420 00:40:25,412 --> 00:40:27,282 - Köszönöm, nem. - Miért nem? 421 00:40:27,795 --> 00:40:29,324 Miért nem folytatod egy kicsit? 422 00:40:29,841 --> 00:40:33,636 Állítólag az ellenségek újra összefutnak. Szerintem még látjuk egymást. 423 00:40:37,012 --> 00:40:40,338 Mit bámulnak! Menjenek a dolgukra! 424 00:41:03,548 --> 00:41:05,874 Az összes hely közül, miért pont itt? 425 00:41:05,875 --> 00:41:09,692 Ha ez itt nem Dal Rae munkahelye lenne, az a dög már haldokolna! 426 00:41:12,502 --> 00:41:13,960 Felháborító! 427 00:41:14,833 --> 00:41:18,377 Hát, komolyan! Van pénze, amit elkölthet egy áruházban? 428 00:41:18,378 --> 00:41:22,775 Micsoda egy pokróc! Hogy merészelte megtépni a hajam? A hajam? 429 00:41:26,654 --> 00:41:30,547 A hajam! Úgy utálom azt a némbert! 430 00:41:35,484 --> 00:41:38,934 - Drágám! - Megijesztettél! Mi történt? 431 00:41:38,935 --> 00:41:41,792 Miért kellett pont az áruházban lennem? 432 00:41:41,793 --> 00:41:46,332 - Történt valami, mialatt ott voltál? - Igen, történt. 433 00:41:46,919 --> 00:41:50,045 Ha nem a fiam munkahelyén vagyok, hát biztos jól megrugdosom. 434 00:41:50,866 --> 00:41:52,627 Miről beszélsz? 435 00:41:53,548 --> 00:41:58,621 Joon Soo áruházában találkoztam azzal a gombócos nővel. 436 00:42:00,192 --> 00:42:04,537 Dal Rae áruházában találkoztam azzal az őrült szukával! 437 00:42:04,538 --> 00:42:06,574 Szent ég! Micsoda? 438 00:42:06,575 --> 00:42:13,583 Valami figyelmetlen nő meglökött, és földre hullottak a gombócok. Ő meg csak ment tovább. 439 00:42:13,584 --> 00:42:16,996 Ezért mérgembe megmarkoltam a haját, és kiderült, hogy az a nő volt! 440 00:42:17,600 --> 00:42:20,912 - Jaj! Verekedtél vele? - Igen. 441 00:42:21,013 --> 00:42:24,562 Miért türtőztettem volna magam? Minden erőmet beleadtam. 442 00:42:24,563 --> 00:42:29,603 Még mindig elfog a düh, amikor eszembe jut az a régi dolog. 443 00:42:29,604 --> 00:42:32,354 Ezért néz így ki a hajad? 444 00:42:32,355 --> 00:42:35,996 Ha nem ez a ruha van rajtam, akkor nem ússza meg élve! 445 00:42:35,997 --> 00:42:38,000 Mit tehetsz? Ez a sors. 446 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Csendben kellett volna elrendezni. 447 00:42:40,930 --> 00:42:44,553 Anya! Milyen sors? Ő a legnagyobb ellenségem! 448 00:42:44,554 --> 00:42:49,138 Soha nem békülök vele. Akkoriban sokat szenvedtem ettől a nőtől. 449 00:42:49,139 --> 00:42:51,891 De egy szót sem szólhattam a lányom miatt. 450 00:42:51,892 --> 00:42:54,351 De most nincs mitől tartanom! 451 00:43:01,414 --> 00:43:05,347 Olyan sok idő telt el, de ő még mindig olyan durva, mint a pokróc. 452 00:43:05,348 --> 00:43:10,813 A sok ember között...nekem esett és a cipőjével ütött. 453 00:43:11,468 --> 00:43:12,892 Borzasztó! 454 00:43:12,893 --> 00:43:14,951 Ezért nézel ki így? 455 00:43:14,952 --> 00:43:18,502 Hátulról megragadta a hajamat. 456 00:43:19,055 --> 00:43:21,973 Jöttek a biztonsági őrök, az emberek pedig álltak és bámultak. 457 00:43:21,974 --> 00:43:23,994 Joon Soo érdekében viseltem el. 458 00:43:23,995 --> 00:43:26,217 Tehát még nem láttad azt a lányt? 459 00:43:26,218 --> 00:43:27,820 Kit? 460 00:43:28,551 --> 00:43:31,747 Jang Dal Rae miatt mentél oda. 461 00:43:31,748 --> 00:43:35,633 Hogy találkozhattam volna vele ilyen állapotban? Látod, hogy nézek ki. 462 00:43:37,431 --> 00:43:39,836 Mindenesetre hibáztál. 463 00:43:39,837 --> 00:43:41,376 Miben? 464 00:43:41,899 --> 00:43:45,800 Ha magadba nézel, rájössz, hogy hibáztál. 465 00:43:45,800 --> 00:43:48,100 Jobb lett volna bocsánatot kérned. 466 00:43:49,429 --> 00:43:54,090 Figyeltél rám? Szó nélkül megragadta a hajamat. 467 00:43:54,091 --> 00:43:57,364 - Miattad ejtette le a gombócokat. - Nem tudtam! 468 00:43:57,365 --> 00:44:00,213 - Akkor is hibás vagy. - Mi van veled? 469 00:44:00,214 --> 00:44:02,675 A feleséged vagyok. 470 00:44:02,676 --> 00:44:04,467 Miért állsz mellé? 471 00:44:04,468 --> 00:44:06,882 Nem állok senki oldalára. 472 00:44:06,883 --> 00:44:10,641 Szerintem te is és Jang Gook anyja is hibás. 473 00:44:10,642 --> 00:44:15,054 Egy szót se többet! Elő ne hozd Jang Gook nevét! 474 00:44:27,056 --> 00:44:28,871 Jól vagy? 475 00:44:31,279 --> 00:44:35,118 Nem tudom csillapítani a haragom, nénikém. 476 00:44:35,119 --> 00:44:40,610 Nos, mi mást tehetsz? Nem okozhatsz zűrzavart Dal Rae munkahelyén. 477 00:44:40,611 --> 00:44:43,756 Miért pont a HK az? 478 00:44:43,757 --> 00:44:47,664 Egy fenevad bárhova betévedhet. Felejtsd el az egészet. 479 00:44:47,665 --> 00:44:51,947 Hogy felejthetném el? Van fogalma, mit tettek Dal Rae-val? 480 00:44:51,948 --> 00:44:54,694 Úgy bántak a családunkkal, mint a szeméttel. 481 00:44:54,695 --> 00:44:58,948 Hé, ha nem nyugszol meg, felmegy a vérnyomásod. 482 00:44:58,949 --> 00:45:02,915 - Ugye nem gondolja, hogy megint találkozom vele? - Hogy lehetek ebben biztos? 483 00:45:03,488 --> 00:45:10,160 Ha még egyszer látom azt a nőt, esküszöm... 484 00:45:10,161 --> 00:45:13,472 - Mit fogsz tenni? - Azt, hogy... 485 00:45:16,486 --> 00:45:19,227 Akkor kellett volna végeznem vele. 486 00:45:27,030 --> 00:45:29,160 Tenni akartam érte sok mindent. 487 00:45:29,898 --> 00:45:32,234 És sok mindent akartam mondani neki. 488 00:45:33,189 --> 00:45:35,493 De soha többé nem láthatom őt. 489 00:45:51,794 --> 00:45:53,429 Joon Soo! 490 00:45:55,188 --> 00:45:57,948 Annyit szenvedtél, mint én? 491 00:46:48,368 --> 00:46:49,805 Mi van veled? 492 00:46:49,806 --> 00:46:52,131 - Hallottad? - Miért vallottad be? 493 00:46:52,132 --> 00:46:55,042 - Mondtam, hogy bevallom. - Át akarsz vágni? 494 00:46:55,043 --> 00:46:59,144 Nem. Ahogy mondtam neked, a betegek érdekében döntöttem így. 495 00:46:59,145 --> 00:47:00,460 Yoo Joon Sung! 496 00:47:00,461 --> 00:47:05,181 Mi van, ha egyszer a műtőben ájulok el? Nincs már önbizalmam. 497 00:47:05,182 --> 00:47:07,868 Mondd el őszintén. Miért tetted? 498 00:47:09,643 --> 00:47:11,662 Te tudod, hogy miért. 499 00:47:12,672 --> 00:47:14,323 A feladáshoz is bátorság kell. 500 00:47:14,324 --> 00:47:17,921 Tudni, de nem feladni... Veled mi van? 501 00:47:18,638 --> 00:47:22,094 - Ez a probléma... - Felejtsd el Joon Soo-t. Megtetted, amit tudtál. 502 00:47:22,095 --> 00:47:24,797 Miattam és Joon Soo miatt nem kell feláldoznod magad. 503 00:47:24,798 --> 00:47:28,111 Én csak téged nézlek. Te sokkal fontosabb vagy. 504 00:47:29,195 --> 00:47:31,475 Ortopéd orvos vagy, és annak kell maradnod. 505 00:47:37,703 --> 00:47:41,977 Olyan szép és tiszta. Nagyon menő! 506 00:47:42,764 --> 00:47:45,739 Nem leszek jó, csak azért, mert kedvellek. 507 00:47:45,740 --> 00:47:51,470 Tudom. Ezzel azt mondod, többet ér neked, ha látsz, mint az, hogy bocsánatot kérjek az özvegytől. 508 00:47:55,285 --> 00:47:57,815 Te, az özvegy elég jól él. 509 00:47:58,913 --> 00:48:00,742 Akarom mondani, Choi Go Soo asszony. 510 00:48:00,743 --> 00:48:05,447 Igazából azért lett sikeres, mert tanult tőlünk, te meg tőle. 511 00:48:07,665 --> 00:48:12,463 Visszavonom. Egész idő alatt szemétkedtem. Mindent sajnálok, barátom. 512 00:48:13,762 --> 00:48:18,642 Kérlek, ne legyél mérges. Bármit megteszek, amit akarsz, uram! 513 00:48:20,983 --> 00:48:25,046 - Megígérted, hogy azt teszed, amit én akarok. - Természetesen! 514 00:48:25,858 --> 00:48:29,597 De...van valami ötleted? 515 00:48:32,406 --> 00:48:35,409 Van! Van! Jó munkát! 516 00:48:47,906 --> 00:48:49,397 Nehéz. 517 00:48:55,073 --> 00:48:56,939 Játszott már gitáron? 518 00:48:58,832 --> 00:49:00,423 Jó benne? 519 00:49:01,110 --> 00:49:02,655 Már mindent elfelejtettem. 520 00:49:02,656 --> 00:49:04,857 Akkor gyakoroljon. 521 00:49:06,355 --> 00:49:07,911 Menjünk! 522 00:49:14,729 --> 00:49:16,382 Juj, de nehéz! Nehéz. 523 00:49:20,417 --> 00:49:21,850 Mi ez a hely? 524 00:49:21,851 --> 00:49:24,977 Azért hoztam ide, mert gitárt vett nekem. 525 00:49:27,641 --> 00:49:29,046 Gyönyörű hely! 526 00:49:33,853 --> 00:49:35,274 Kezdje el. 527 00:49:36,268 --> 00:49:38,632 - Mit kezdjek el? - Gitározni. 528 00:49:38,633 --> 00:49:40,216 Most? 529 00:49:45,186 --> 00:49:48,624 Nem tudom, sikerül-e. Elfelejtettem, hogyan kell rajta játszani. 530 00:49:55,439 --> 00:49:58,226 - Mi ez? - Mondtam, hogy meghallgatásra megyek. 531 00:50:00,789 --> 00:50:02,629 Tényleg megpróbálod? 532 00:50:03,980 --> 00:50:07,275 Köszönöm a gitárt. Gyakorolni fogok minden nap. 533 00:50:08,963 --> 00:50:12,613 Akkor...többet nem kell látnunk egymást. 534 00:50:12,614 --> 00:50:15,201 Nem. Újra megkeresem, ha átmegyek. 535 00:50:17,682 --> 00:50:21,293 De, miért segít nekem? 536 00:50:23,018 --> 00:50:28,068 Mert akkor jössz, amikor akarsz, és pénzt követelsz tőlem. 537 00:50:30,101 --> 00:50:31,842 Nem ezért. 538 00:50:32,756 --> 00:50:34,112 Csak mert... 539 00:50:35,069 --> 00:50:39,721 Nem volt olyan apám, mint neked. Ezért. 540 00:50:41,387 --> 00:50:43,364 Meghalt? 541 00:50:44,330 --> 00:50:49,114 Helyette van egy bátyám, aki fiaként bánik velem. 542 00:50:49,955 --> 00:50:52,554 Nekem is van egy bátyám, aki apáskodik felettem. 543 00:50:53,093 --> 00:50:55,266 Legyél jó hozzá. 544 00:50:55,267 --> 00:50:58,310 Rendben! Megértettem. Kezdjen el gitározni. 545 00:50:59,480 --> 00:51:01,417 Tényleg nem emlékszem. 546 00:51:51,969 --> 00:51:53,744 Ki az? 547 00:52:01,084 --> 00:52:03,001 Ki az? 548 00:52:14,086 --> 00:52:16,067 Young Hee! 549 00:52:29,400 --> 00:52:32,066 Hihetetlen! 550 00:52:32,787 --> 00:52:36,481 Sajnálom, nem tudok mit mondani. 551 00:52:37,470 --> 00:52:38,780 Te... 552 00:52:39,310 --> 00:52:41,420 Tényleg Joo Chul Soo vagy? 553 00:52:41,420 --> 00:52:44,030 Az vagyok. 554 00:52:44,610 --> 00:52:48,220 Menjünk beljebb, és beszéljünk nyugodtan. 555 00:52:51,110 --> 00:52:52,920 Megőrülök! 556 00:52:54,730 --> 00:52:57,430 Ezernél is többször gondoltam erre. 557 00:52:58,550 --> 00:53:02,270 Mit tegyek, ha eljön ez a nap? 558 00:53:02,990 --> 00:53:04,500 Én is így érzek. 559 00:53:05,610 --> 00:53:07,880 Nem egyszer, nem kétszer gondoltam erre. 560 00:53:17,000 --> 00:53:18,940 Most te következel. 561 00:53:20,670 --> 00:53:23,090 Azt mondtad sokat gondoltál erre a napra. 562 00:53:23,690 --> 00:53:25,820 Gyerünk, tedd azt, ahogy elképzelted. 563 00:53:27,320 --> 00:53:29,610 Mutassak egy másik verziót? 564 00:53:32,080 --> 00:53:33,730 Bocsáss meg! 565 00:53:33,730 --> 00:53:36,180 - Bocsássak meg? - Hibáztam. 566 00:53:37,860 --> 00:53:40,790 A megbocsátás szót még kimondani is pazarlás az olyannak, mint neked. 567 00:53:40,800 --> 00:53:43,350 Ki mint vet, úgy arat. 568 00:53:44,060 --> 00:53:46,000 Éld az életedet. 569 00:53:46,000 --> 00:53:48,510 - Azonnal vissza akartam térni... - Pofa be! 570 00:53:48,520 --> 00:53:50,950 Százszor megbántam. 571 00:53:51,450 --> 00:53:53,370 Drágám, hibáztam. 572 00:53:53,370 --> 00:53:55,290 Hibáztál, igaz? 573 00:53:55,290 --> 00:53:57,650 - Nincs kifogásom. - Igaz? 574 00:53:57,650 --> 00:53:59,180 Takarodj! 575 00:53:59,660 --> 00:54:02,400 - Young Hee! - Takarodj a lakásomból! 576 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 Young Hee, beszélgessünk... 577 00:54:05,610 --> 00:54:07,170 Beszélgessünk még egy kicsit. 578 00:54:07,170 --> 00:54:10,080 Időpocsékolás veled beszélgetni. 579 00:54:10,090 --> 00:54:12,490 - Kifelé! - Young Hee! 580 00:54:12,490 --> 00:54:14,210 Ha azonnal nem mész el, hívom a zsarukat. 581 00:54:14,210 --> 00:54:17,970 Nyugodj meg! Tudom, hogy mérges vagy. 582 00:54:17,970 --> 00:54:19,460 Kifelé! 583 00:54:21,840 --> 00:54:24,550 Olyan ideges vagyok, hogy nem tudok uralkodni magamon. 584 00:54:25,350 --> 00:54:28,110 Tehát azonnal takarodj a lakásomból! 585 00:54:29,870 --> 00:54:33,810 Én...híres vagyok ezen a környéken. 586 00:54:34,800 --> 00:54:39,120 A 2002-es labdarúgó világbajnokság alatt, az én állítólagos férjecském... 587 00:54:41,480 --> 00:54:44,690 az egész világ szeme láttára megcsalt. 588 00:54:44,690 --> 00:54:48,390 - Az emberek könnyen felejtenek. - Hé! 589 00:54:51,980 --> 00:54:57,950 Megint meg akarsz alázni? Gyorsan húzz el innen, mielőtt hívom a rendőrséget! 590 00:54:57,950 --> 00:55:00,710 Young Hee, nyugodj meg, kérlek! 591 00:55:00,710 --> 00:55:02,610 Ó, persze. 592 00:55:03,910 --> 00:55:10,570 Elfelejtettem, hogy a szavaim nem jutnak el hozzád. Teljesen elfelejtettem. 593 00:55:17,950 --> 00:55:20,640 Jól van, elmegyek. 594 00:55:20,750 --> 00:55:22,430 Futólépésben távozz! 595 00:55:45,930 --> 00:55:47,940 Ez a válaszom! 596 00:56:00,310 --> 00:56:01,910 [Válási értesítés] 597 00:56:06,390 --> 00:56:08,160 Ez kiborító. 598 00:56:13,480 --> 00:56:16,490 Miért nem simul ki? 599 00:56:18,930 --> 00:56:20,570 Forró! 600 00:56:21,540 --> 00:56:27,530 Nem érdekel, nem érdekel. Majd magától kisimul. 601 00:56:30,660 --> 00:56:32,820 Köteles vagyok megcsinálni? 602 00:56:34,050 --> 00:56:36,200 Elvihetem vegytisztítóba. 603 00:56:37,260 --> 00:56:38,870 Vajon mennyibe kerül? 604 00:56:47,320 --> 00:56:48,770 Mi ez a szag? 605 00:56:49,870 --> 00:56:52,860 Mi...ne már... 606 00:56:53,820 --> 00:56:55,380 Nem lehet. 607 00:56:57,220 --> 00:57:00,970 Nem hiszem el! Az egész megégett! Kilyukadt! 608 00:57:01,930 --> 00:57:03,320 Forró! 609 00:57:05,120 --> 00:57:07,250 Miért égett meg? Miért? 610 00:57:10,370 --> 00:57:11,900 Felejtsd el! 611 00:57:12,660 --> 00:57:14,040 Á, nem érdekel! 612 00:57:17,430 --> 00:57:18,830 Éhes vagyok. 613 00:57:21,050 --> 00:57:27,410 Hol a ramen? 614 00:57:28,820 --> 00:57:30,210 Hol van? 615 00:57:32,780 --> 00:57:35,590 Jolie, tudja hol a ramen helye? 616 00:57:36,340 --> 00:57:37,870 Nem tudom. 617 00:57:38,450 --> 00:57:40,420 Jolie, stop! Várjon, várjon! 618 00:57:43,600 --> 00:57:44,870 Mi van? 619 00:57:44,870 --> 00:57:47,150 Kérem, készítse el nekem a rament? 620 00:57:48,990 --> 00:57:50,800 Nagyi! 621 00:58:04,860 --> 00:58:11,570 Nem veszed észre az embereket, ha a közeledben vannak, de a hiányukat hamar észreveszed. 622 00:58:11,570 --> 00:58:13,390 Mi történt? 623 00:58:13,390 --> 00:58:15,930 Jang Hoon megkért, hogy főzzek neki rament. 624 00:58:16,790 --> 00:58:19,220 Az előbb a vasalót kereste. 625 00:58:19,220 --> 00:58:22,260 Azt hiszem, Ham Cho gondoskodott Jang Hoon-ról. 626 00:58:24,530 --> 00:58:26,250 Végre kész. 627 00:58:28,900 --> 00:58:30,270 Forró! 628 00:58:35,940 --> 00:58:38,200 Köszönöm Uram, ezt az ételt. 629 00:58:44,260 --> 00:58:47,620 Miért ilyen lágy? Miért lett ilyen ragacsos? 630 00:58:49,430 --> 00:58:51,250 Követtem az utasításokat. 631 00:58:52,010 --> 00:58:53,670 Ez olyan bosszantó! 632 00:58:58,370 --> 00:59:00,950 Fantasztikus! Hogy csináltad ilyenre? 633 00:59:01,550 --> 00:59:03,070 Ez elképesztő! 634 00:59:08,160 --> 00:59:09,630 Ó, igaz is. 635 00:59:11,540 --> 00:59:15,450 Csak felhívlak, jó? A ramen miatt hívom. 636 00:59:21,480 --> 00:59:24,090 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható! 637 00:59:35,550 --> 00:59:38,160 Anyu, tudja, hova ment Ham Cho? 638 00:59:38,160 --> 00:59:39,850 Miért akarod tudni? 639 00:59:40,780 --> 00:59:44,060 Nos, szó nélkül távozott. 640 00:59:44,060 --> 00:59:46,160 Végkielégítést kellene adnunk neki, nehogy visszajöjjön. 641 00:59:46,160 --> 00:59:48,260 Neked emiatt nem kell aggódnod. 642 01:00:01,800 --> 01:00:03,440 Nagymama! 643 01:00:03,440 --> 01:00:06,620 Miért nem alszol? Kapcsold le a villanyt. 644 01:00:09,000 --> 01:00:10,350 Mi van? 645 01:00:11,440 --> 01:00:14,640 Tudja, hol van Ham Cho? 646 01:00:14,640 --> 01:00:19,080 - Valószínű az apjához ment. - És hol van az apja? 647 01:00:20,770 --> 01:00:22,870 Miért akarod tudni? 648 01:00:22,870 --> 01:00:24,450 Nagyi! 649 01:00:26,140 --> 01:00:28,250 Nagyi! 650 01:00:29,260 --> 01:00:34,680 Jang Hoon, ha megmondom, hol van Ham Cho, visszahozod? 651 01:00:34,690 --> 01:00:37,240 - Tessék? - Nem? 652 01:00:40,730 --> 01:00:43,270 - Kapcsold le a villanyt! - Nagyi! 653 01:00:43,900 --> 01:00:46,320 Ha nincs szándékodban visszahozni, akkor ne is keresd. 654 01:00:47,940 --> 01:00:53,430 Tervezem, de először beszélnem kell vele. 655 01:00:55,470 --> 01:00:57,510 Magammal hozom. 656 01:00:57,510 --> 01:01:00,730 - Biztos? - Persze, ha lehetséges. 657 01:01:01,420 --> 01:01:03,350 Hol van Ham Cho? 658 01:01:03,940 --> 01:01:08,170 Valószínű egy idősotthonban van, az apjánál. 659 01:01:24,880 --> 01:01:26,430 Szia, Moo Chul! 660 01:01:26,980 --> 01:01:28,390 Hol vagy? 661 01:01:28,400 --> 01:01:30,970 Hazafelé tartok. 662 01:01:30,970 --> 01:01:34,410 Többen engem üldöztek, mert egész nap nem értek el téged. 663 01:01:36,020 --> 01:01:38,460 Szóval ezért keresett meg engem Jang csoportvezető. 664 01:01:39,080 --> 01:01:42,490 Jang Dal Rae csoportvezető? Hol voltál? 665 01:01:42,490 --> 01:01:44,230 Mi? 666 01:01:44,770 --> 01:01:47,910 - Nem te mondtad neki, hol vagyok? - Nem. 667 01:01:47,910 --> 01:01:51,140 Megtalált? 668 01:01:52,000 --> 01:01:53,880 Honnan tudta? 669 01:01:56,040 --> 01:01:58,720 Moo Chul, majd később beszélünk. 670 01:02:09,260 --> 01:02:14,690 Gondoltál már arra, milyen fájdalmat kellett átélni annak a lánynak? És milyen sokáig várt rád? 671 01:02:16,690 --> 01:02:21,740 Megnyugtathattad volna, hogy minden rendben lesz. 672 01:02:31,690 --> 01:02:33,430 Megtaláljam neked? 673 01:02:34,400 --> 01:02:37,250 Jang csoportvezetőnek tudnia kell az igazságot. 674 01:02:47,980 --> 01:02:49,610 Joon Soo. 675 01:02:56,170 --> 01:02:57,700 Jang csoportvezető! 676 01:02:58,830 --> 01:03:00,260 Igen? 677 01:03:01,610 --> 01:03:03,620 Jang Dal Rae kisasszony. 678 01:03:05,070 --> 01:03:06,760 Igen? 679 01:03:08,440 --> 01:03:10,290 Jang Dal Rae! 680 01:03:13,620 --> 01:03:16,810 Már az első találkozásunkkor becsaptál, igaz? 681 01:03:20,590 --> 01:03:22,620 Miről van szó... 682 01:03:23,760 --> 01:03:25,950 Te nem Jang Dal Rae vagy. 683 01:03:29,910 --> 01:03:32,090 Te vagy Jang Gook. 684 01:03:47,010 --> 01:03:58,420 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. szeptember 28-án. 685 01:04:00,320 --> 01:04:03,120 Előzetes 686 01:04:03,200 --> 01:04:05,290 Yoo csoportvezető beadta a lemondását! 687 01:04:05,290 --> 01:04:06,490 Ki mondta? 688 01:04:06,490 --> 01:04:09,680 Tudtam, hogy te Jang Gook vagy. Ne okozz több nehézséget Joon Soo-nak. 689 01:04:09,680 --> 01:04:11,090 Mit keresel itt? 690 01:04:11,090 --> 01:04:13,650 Fogd a gyerekedet, és takarodj innen! 691 01:04:13,660 --> 01:04:17,060 Nem megyek el, nem fogok elmenni. Nem válok el tőled. 692 01:04:17,060 --> 01:04:20,550 Hívjon fel, amikor apa nem lesz már itt. Addig nem jövök vissza. 693 01:04:20,550 --> 01:04:22,750 Dae Hae! Da Hae! 694 01:04:23,340 --> 01:04:26,600 - Jang Dal Rae...Jang Gook? - Igen. 695 01:04:28,270 --> 01:04:31,450 Még mindig szereted azt a gazember Yoo Joon Soo-t? 696 01:04:32,580 --> 01:04:34,160 Igen.