1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,651 --> 00:00:13,911 26. Befejező rész 3 00:00:14,460 --> 00:00:16,065 Jang csoportvezető! 4 00:00:17,162 --> 00:00:18,627 Igen? 5 00:00:19,947 --> 00:00:21,791 Jang Dal Rae kisasszony. 6 00:00:22,807 --> 00:00:24,222 Igen? 7 00:00:24,956 --> 00:00:26,636 Jang Dal Rae! 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,694 Már az első találkozásunkkor becsaptál, igaz? 9 00:00:35,776 --> 00:00:37,671 Miről van szó... 10 00:00:52,226 --> 00:00:54,269 Te nem Jang Dal Rae vagy. 11 00:00:55,875 --> 00:00:57,862 Te vagy Jang Gook. 12 00:01:03,525 --> 00:01:05,409 Na és? 13 00:01:07,083 --> 00:01:09,766 - Jang Gook. - Nem tudod a nevem? 14 00:01:09,767 --> 00:01:11,655 Miért így hívsz? 15 00:01:12,726 --> 00:01:14,242 Jang Gook! 16 00:01:15,220 --> 00:01:17,482 Nem változik semmi... 17 00:01:18,911 --> 00:01:21,166 még ha igaz is, amit mondasz. 18 00:01:22,211 --> 00:01:24,439 Mindegy, hogy Dal Rae vagy Jang Gook. 19 00:01:25,218 --> 00:01:27,900 Semmin nem változtat. 20 00:02:02,777 --> 00:02:06,377 Éjjel miért nem tudtál aludni? 21 00:02:06,377 --> 00:02:08,792 Mi a baj? Idegesítesz. 22 00:02:09,013 --> 00:02:13,689 Találkoztam Joon Soo apjával, aki mondta, hogy a közelben lakik. 23 00:02:14,984 --> 00:02:19,251 - Tényleg? Pontosan hol? - Pontosan nem tudom, de... 24 00:02:20,323 --> 00:02:22,595 mondta, hogy most ingatlanügynök. 25 00:02:22,596 --> 00:02:27,878 Akkor ezek szerint azt kapták, amit megérdemeltek. 26 00:02:27,879 --> 00:02:30,451 Dal Rae nem tudott erről? 27 00:02:31,030 --> 00:02:32,819 Miről beszélsz? 28 00:02:33,609 --> 00:02:36,985 - Mit mondtam? - Azt, hogy Dal Rae nem tudott erről. 29 00:02:36,986 --> 00:02:40,508 - Mit akartál ezzel mondani? - Csak hülyeségeket beszéltem. 30 00:02:41,797 --> 00:02:44,365 Nem tudok semmit. 31 00:02:44,366 --> 00:02:46,921 Azt hiszed, nem ismerlek? 32 00:02:50,591 --> 00:02:54,017 Il Sook, valójában... Joon Soo... 33 00:02:54,767 --> 00:02:57,364 Ugyanabban az áruházban dolgozik, ahol Dal Rae. 34 00:02:58,011 --> 00:03:01,802 Együtt dolgoznak a HK áruházban. 35 00:03:04,243 --> 00:03:06,143 - Kolléganő, kolléganő! - Mi van? 36 00:03:06,144 --> 00:03:09,440 Az igazgató titkára mondta, hogy Yoo csoportvezető éppen most adta be a felmondását. 37 00:03:09,441 --> 00:03:11,182 Yoo csoportvezető? Yoo kollégánk? 38 00:03:11,183 --> 00:03:13,904 Nem hiszem el! Üdvözlöm, Jang csoportvezető! 39 00:03:13,905 --> 00:03:17,063 Istenem, nem hiszem el! Hallotta? 40 00:03:17,064 --> 00:03:19,536 Yoo csoportvezető beadta a felmondását! 41 00:03:21,412 --> 00:03:22,828 Ki mondta? 42 00:03:22,829 --> 00:03:25,067 - Nos... - Jang csoportvezető! 43 00:03:25,068 --> 00:03:29,076 Történt valami Yoo csoportvezetővel? Miért mond fel? 44 00:03:29,598 --> 00:03:34,559 Az igazgató titkárától jött ez a hír. Jang csoportvezető, hallott erről? 45 00:03:35,129 --> 00:03:37,131 Igaz. Tehát igaz. 46 00:03:37,132 --> 00:03:41,229 Yoo csoportvezető addig nem tesz semmit, amíg meg nem beszéli velünk. 47 00:03:41,590 --> 00:03:44,307 Ennek Woo úrhoz van köze? 48 00:03:46,948 --> 00:03:51,488 Mi van magával, Park kolléga? Menjünk, menjünk! 49 00:03:51,489 --> 00:03:54,198 Nos, van ennek értelme? Miért kéne felmondania? 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,818 Igen, Moo Chul? 51 00:04:16,306 --> 00:04:20,133 Igaz a pletyka, hogy Joon Soo felmondott? 52 00:04:20,659 --> 00:04:22,768 Valójában még nem tudni. 53 00:04:23,962 --> 00:04:26,418 Elárulnád nekem? 54 00:04:27,034 --> 00:04:30,643 Esetleg...köze van hozzád? 55 00:04:34,071 --> 00:04:37,831 Tudod, mi történt Joon Soo-val, igaz? Említetted, hogy tegnap találkoztál vele. 56 00:04:44,331 --> 00:04:45,926 Moo Chul! 57 00:04:51,546 --> 00:04:53,731 Jang Gook vagyok. 58 00:05:08,213 --> 00:05:10,577 Fejfájásom van. 59 00:05:10,578 --> 00:05:12,571 Húga miatt van? 60 00:05:15,098 --> 00:05:16,512 Igen. 61 00:05:16,513 --> 00:05:19,884 - Akarod, hogy barátok legyünk? - Tessék? 62 00:05:28,661 --> 00:05:30,576 Joon Soo megtudta? 63 00:05:33,779 --> 00:05:35,234 Tényleg? 64 00:05:36,857 --> 00:05:40,237 - Jang Gook! - Igen, Moo Chul? 65 00:05:40,238 --> 00:05:43,137 Én is dühös vagyok, akkor elképzeled, hogy érez most Joon Soo? 66 00:05:45,222 --> 00:05:47,668 - Nekem is nehéz. - Jang Gook! 67 00:05:48,237 --> 00:05:50,298 Nem. Dal Rae! 68 00:05:50,299 --> 00:05:55,278 Valószínű nem tudtad. Vagy jó okod volt rá. 69 00:05:55,279 --> 00:05:58,167 De amikor annak idején elmentél, Joon Soo teljesen összetört. 70 00:05:58,690 --> 00:06:02,244 Én...és Da Hae esetében ugyanaz volt. 71 00:06:02,245 --> 00:06:04,698 Mindent láttunk, és mindannyian szenvedtünk. 72 00:06:04,699 --> 00:06:07,693 Joon Soo még mindig szenved, ha megemlítik a nevedet. 73 00:06:07,694 --> 00:06:12,370 Gondoltál arra, hogy Joon Soo milyen erőfeszítéseket tett, hogy eljusson idáig? 74 00:06:16,076 --> 00:06:18,384 Nem te voltál az egyetlen, aki szenvedett. 75 00:06:21,598 --> 00:06:23,801 Keressük meg Joon Soo-t. 76 00:06:33,739 --> 00:06:35,758 Te nem Jang Dal Rae vagy. 77 00:06:36,482 --> 00:06:38,314 Te vagy Jang Gook. 78 00:06:44,548 --> 00:06:46,234 Megszerezted az egyenruhámat? 79 00:06:47,114 --> 00:06:49,751 - Baleset történt. - Miről beszélsz? 80 00:06:49,752 --> 00:06:52,316 Miért kellett motorkerékpárral ütköznie? 81 00:06:52,317 --> 00:06:55,850 - Kinek? Mi történt? - Nem tudom. 82 00:06:55,851 --> 00:06:59,425 Bonyolult ügy, ezért egyelőre ne hívj. Leteszem. 83 00:06:59,426 --> 00:07:02,608 Hé, Eun Shil! Eun Shil! 84 00:08:07,428 --> 00:08:12,290 - Mi a helyzet? - Tudom, hogy te vagy Jang Gook. 85 00:08:15,357 --> 00:08:16,744 Igen. 86 00:08:16,745 --> 00:08:20,866 Joon Soo-val úgy játszadoztál, hogy ő valójában nem tudta, ki vagy? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,967 - Mit akarsz mondani? - Miért jöttél vissza? 88 00:08:27,435 --> 00:08:29,720 - Joon Soo miatt? - Nem. 89 00:08:29,721 --> 00:08:32,152 Akkor ne okozz több nehézséget Joon Soo-nak. 90 00:08:32,153 --> 00:08:34,219 Nincs szándékomban. 91 00:08:35,723 --> 00:08:42,165 Moo Chul elmondta, hogy sokat segítettél neki, azután, hogy eltűntem. 92 00:08:42,166 --> 00:08:44,924 Ne áltasd magad. Ő segített nekem. 93 00:08:44,925 --> 00:08:49,405 Valószínű, hogy most nem lennék orvos, ha Joon Soo nem lett volna mellettem. 94 00:08:52,121 --> 00:08:56,846 Ha akkor nem vetélsz el... 95 00:09:00,375 --> 00:09:03,127 Szerinted, te és Joon Soo összeházasodtatok volna? 96 00:09:07,442 --> 00:09:11,393 Nem biztos. Ez most nem lényeges. 97 00:09:11,956 --> 00:09:14,587 - Nem lényeges? - Hogy őszinte legyek... 98 00:09:14,588 --> 00:09:17,173 Soha többé nem akartam látni. 99 00:09:18,082 --> 00:09:19,433 Valóban? 100 00:09:21,734 --> 00:09:24,197 Igazából mondanom kell neked valamit. 101 00:09:26,260 --> 00:09:28,807 De azt hiszem, itt meg kell állnunk. 102 00:09:31,237 --> 00:09:34,089 - Ez minden? - Igen. 103 00:10:29,938 --> 00:10:33,360 Hol vagy? Ne hozd rám a frászt. 104 00:10:33,361 --> 00:10:35,955 - Magadért aggódj. Rendben? - Mindjárt ott leszek. 105 00:10:35,956 --> 00:10:38,145 Hova jönnél? Maradj a kórházban. 106 00:10:38,146 --> 00:10:41,956 Ha nem vagy itt, nincs okom a kórházban maradni. 107 00:10:42,469 --> 00:10:44,093 Azt hiszem, kilépek. 108 00:10:44,094 --> 00:10:46,582 - Joon Sung! - Filmet akarok nézni. 109 00:10:47,091 --> 00:10:49,245 Nem vagyok rendben lelkileg. 110 00:10:54,484 --> 00:10:55,962 Jól van. 111 00:10:56,679 --> 00:10:58,542 Menjünk filmet nézni. 112 00:10:58,543 --> 00:11:01,347 Tényleg? Komolyan gondolod? 113 00:11:01,348 --> 00:11:04,468 De villámgyorsan érj ide, mielőtt még meggondolom magam. 114 00:11:04,469 --> 00:11:06,796 Jó, rendben! Hol vagy? 115 00:11:07,398 --> 00:11:10,128 Küld meg SMS-ben a címet, és mindjárt ott leszek. 116 00:11:10,129 --> 00:11:11,776 Rendben. 117 00:11:57,319 --> 00:11:59,255 Joon Soo! 118 00:12:01,118 --> 00:12:03,046 Yoo Joon Soo! 119 00:12:06,218 --> 00:12:08,607 Én vagyok az, Jang Gook. 120 00:12:10,317 --> 00:12:12,898 Találkozzunk és beszélgessünk. 121 00:12:58,523 --> 00:13:01,415 Amikor állásajánlatot kaptál tőlünk, tudtál már rólam? 122 00:13:01,941 --> 00:13:05,325 - Nem. - Felismertél, amikor először találkoztunk? 123 00:13:08,825 --> 00:13:10,730 Nevetséges voltam? 124 00:13:10,731 --> 00:13:12,267 Nem! 125 00:13:12,788 --> 00:13:15,351 Tudod mit éreztem, amikor felismertelek? 126 00:13:15,352 --> 00:13:18,073 Szerinted örültem, hogy találkoztam veled? 127 00:13:18,074 --> 00:13:20,714 Tehát csak megjátszottad, hogy nem ismersz engem. Igaz? 128 00:13:20,715 --> 00:13:24,288 Jó volt hülyét csinálni belőlem? 129 00:13:24,913 --> 00:13:27,238 Arra vagy kíváncsi, miért nem szóltam neked? 130 00:13:27,239 --> 00:13:32,373 Mit gondolsz, miért hagytam el Koreát? Miért nem mondhattam semmit? 131 00:13:35,394 --> 00:13:37,604 Minden miattad volt. 132 00:13:38,376 --> 00:13:42,806 Örültél, hogy elmentem. Megszabadultál a felelősségtől, azzal, hogy eltűntem. 133 00:13:42,807 --> 00:13:45,491 Mivel szó nélkül elmentél... 134 00:13:47,657 --> 00:13:50,715 nem tudtalak se felhívni, se levelet írni, vagy bármi mást csinálni. 135 00:13:52,377 --> 00:13:54,485 Nem tudtam megakadályozni, hogy elmenj. 136 00:13:54,486 --> 00:13:58,848 Bocsánatot kérni sem tudtam. Ilyen lelketlen voltál. 137 00:14:02,216 --> 00:14:04,437 El kellett volna felejtened mindent. 138 00:14:05,394 --> 00:14:07,567 Nyugodtan élhetnél. 139 00:14:08,305 --> 00:14:10,494 Ha egyáltalán nem találkozunk. 140 00:14:11,843 --> 00:14:13,271 Jang Gook! 141 00:14:13,272 --> 00:14:15,632 Mit csináltam rosszul? 142 00:14:16,645 --> 00:14:22,399 Mi a fenét tettem, hogy még mindig nem tudlak elfelejteni. 143 00:14:40,392 --> 00:14:42,525 Sajnálom. Bocsáss meg! 144 00:14:44,667 --> 00:14:47,131 Nem tettél semmi rosszat. 145 00:14:49,479 --> 00:14:52,180 Soha többé nem hagylak egyedül. 146 00:15:17,365 --> 00:15:19,320 Ezt a nyakláncot... 147 00:15:21,194 --> 00:15:23,406 El akartam dobni. 148 00:15:24,743 --> 00:15:27,083 De nem tudtam megtenni. 149 00:15:27,084 --> 00:15:32,866 Mert úgy éreztem, vissza kell adnom, ha még újra találkozunk. 150 00:15:48,755 --> 00:15:50,143 Jang Gook! 151 00:15:52,797 --> 00:15:55,598 Vissza tudsz jönni hozzám? 152 00:15:56,581 --> 00:15:59,764 Bármi történjék, ezúttal nem engedlek el. 153 00:16:37,392 --> 00:16:39,235 Mi a baj? 154 00:16:39,944 --> 00:16:41,919 Meg sem néztük a filmet rendesen. 155 00:16:42,477 --> 00:16:44,908 Mondtam már, hogy semmi közöd hozzá. 156 00:16:44,909 --> 00:16:47,477 Olyan csalódott vagyok. Gyerünk, mondd el. 157 00:16:47,478 --> 00:16:48,978 Hagyj békén! 158 00:16:48,979 --> 00:16:51,578 Mondtam már neked, egyedül te érdekelsz. 159 00:16:53,443 --> 00:16:55,419 Ne szeress! 160 00:16:55,982 --> 00:16:59,241 Nem vagyok jó nő. 161 00:16:59,242 --> 00:17:01,218 Nem azért vagyok szerelmes beléd... 162 00:17:04,022 --> 00:17:06,359 Mert jó nő vagy. 163 00:17:07,165 --> 00:17:09,279 Magadért szeretlek. 164 00:17:16,186 --> 00:17:19,009 Biztos nehezebben élted meg a dolgokat miattam. 165 00:17:20,375 --> 00:17:22,741 Nem akarod látni, hogy szenvedek? 166 00:17:22,742 --> 00:17:26,662 Ez jó jel. Akkor inkább folytatom. 167 00:17:26,663 --> 00:17:28,560 Ez nem ilyen egyszerű. 168 00:17:33,710 --> 00:17:37,071 - Én ugyanezt érzem. - Ennek ellenére sem akarok beszélni erről. 169 00:17:37,648 --> 00:17:39,141 Rendben van. 170 00:17:39,736 --> 00:17:41,469 Akkor ne beszélj. 171 00:17:42,482 --> 00:17:46,048 Cserébe, én nem fogom eltűrni, ha valaki bánt téged. 172 00:17:46,859 --> 00:17:50,790 Tehát ne aggódj, és menj vissza a kórházba. 173 00:18:02,401 --> 00:18:04,023 - Gyere ki gyorsan! - Istenem! 174 00:18:04,600 --> 00:18:07,824 - Vigyél el Joo Chul Soo lakásához. - Nem tudom hol van! 175 00:18:07,825 --> 00:18:09,970 Hé, tényleg így kell viselkedned velem? 176 00:18:09,971 --> 00:18:12,048 Azt mondtad, kirúgtad és odavágtad neki a válási papírokat. 177 00:18:12,049 --> 00:18:16,799 Nem várhatok tovább. Viszem hozzá a bélyegzőt. 178 00:18:19,025 --> 00:18:20,916 Látva az arcát... 179 00:18:21,586 --> 00:18:24,610 Egyre dühösebb vagyok, és ez megőrjít! 180 00:18:24,611 --> 00:18:27,802 - Nem tudom, hol van. - Nem tudod? 181 00:18:27,803 --> 00:18:33,457 Lebuktál. Tudom, hogy a férjed szerzett neki lakást. 182 00:18:33,458 --> 00:18:37,814 Ha nem árulod el nekem... elmegyek a férjed irodájába. 183 00:18:38,806 --> 00:18:40,281 Ez lesz a megoldás. 184 00:18:40,282 --> 00:18:43,061 - Jól van. - Young Hee, Young Hee! 185 00:18:43,062 --> 00:18:45,754 Most rögtön mutasd meg, hol lakik! 186 00:18:50,073 --> 00:18:52,158 Van bent valaki? 187 00:18:54,147 --> 00:18:56,169 Itthon van valaki? 188 00:18:56,723 --> 00:18:58,454 Néni! 189 00:19:00,760 --> 00:19:04,359 Te vagy? Szia! 190 00:19:06,675 --> 00:19:10,041 - Hé...te... - Jó napot kívánok! 191 00:19:10,894 --> 00:19:13,270 Apukád nincs itthon? 192 00:19:13,271 --> 00:19:16,278 Apu? Elment dolgozni. 193 00:19:16,279 --> 00:19:20,753 Apu? Miről beszél? 194 00:19:20,754 --> 00:19:25,558 Igen, ez a kisfiú a férjed gyermeke. 195 00:19:26,563 --> 00:19:28,290 Mit mondtál? 196 00:19:28,291 --> 00:19:31,791 Ezek szerint Joo Chul Soo-nak gyereke van attól a szajhától? 197 00:19:32,482 --> 00:19:35,291 - Nyugodj meg. Itt ez a kisgyerek. - Nyugodjak meg? 198 00:19:36,261 --> 00:19:39,816 Azt mondják, Buddha is megfordul, hogy megnézze, van-e ott gyermek. 199 00:19:39,817 --> 00:19:41,881 És te azt akarod, nyugodjak meg? 200 00:19:47,494 --> 00:19:51,926 - Ne sírj. Látod? Sír. - Mi közöm hozzá? 201 00:19:52,836 --> 00:19:54,857 Jól van, jól van. Ne sírj! 202 00:19:54,858 --> 00:19:58,633 A néni azért ilyen, mert dühös. Ne sírj! 203 00:20:01,504 --> 00:20:03,206 Néni? 204 00:20:04,341 --> 00:20:07,250 - Mi van? - Néni? Néni? 205 00:20:09,077 --> 00:20:10,541 Hihetetlen! 206 00:20:11,927 --> 00:20:16,062 Hé! Te vagy féleszű, nem én! 207 00:20:27,970 --> 00:20:29,497 Igen? 208 00:20:33,044 --> 00:20:34,890 Egy pillanat. 209 00:20:40,654 --> 00:20:42,749 Da Hae! 210 00:20:54,690 --> 00:20:56,283 Szent ég! 211 00:20:56,284 --> 00:21:01,725 Biztos teljes csődbe ment. Valójában ez egy menhely. 212 00:21:02,852 --> 00:21:05,837 Nem lenne mennyország, ha jól élne. 213 00:21:07,494 --> 00:21:10,274 Nem számít! Szomjas vagyok. 214 00:21:35,884 --> 00:21:37,384 Annyira édes vagy. 215 00:21:37,384 --> 00:21:40,937 Vizet adtál a néninek, mert ő megszomjazott? 216 00:21:40,937 --> 00:21:42,971 Ne hívj így! 217 00:21:44,491 --> 00:21:46,092 Annyira kedves vagy. 218 00:21:55,345 --> 00:21:57,049 Szia, Da Hae! 219 00:21:58,118 --> 00:21:59,654 Mi? 220 00:21:59,655 --> 00:22:03,507 Rendben. El ne engedd apádat! 221 00:22:03,508 --> 00:22:05,189 Mi van? 222 00:22:05,190 --> 00:22:07,641 Joo Chul Soo elment felkeresni Da Hae-t! 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,878 Hé! Hé, Young Hee! 224 00:22:11,608 --> 00:22:15,931 Ne félj. Zárd be az ajtót. Rendben? Olyan kis édes vagy. Hé, Young Hee! 225 00:22:15,932 --> 00:22:21,504 Várj meg! Zárkózz be! Young Hee, várj meg! 226 00:22:23,027 --> 00:22:25,793 Amikor megnyitjuk a Mr. Woo üzletet, azt szeretném, 227 00:22:25,794 --> 00:22:28,385 hogy bizonyos fokig könnyed elegancia érvényesüljön. 228 00:22:28,483 --> 00:22:31,802 Mi lenne, ha sálakat és kiegészítőket is árulnánk? 229 00:22:35,274 --> 00:22:36,974 Yoo csoportvezető! 230 00:22:38,803 --> 00:22:40,726 A megbeszélés kellős közepén vannak. Kint várjak? 231 00:22:40,727 --> 00:22:43,362 Miről beszélsz? Téged vártunk. 232 00:22:43,760 --> 00:22:46,408 Dűlőre jutottál az igazgatóval? 233 00:22:47,003 --> 00:22:48,901 Igen, hála neked. 234 00:22:50,372 --> 00:22:55,256 - Végleg visszatért? - Ezért van itt. Igaz, főnök? 235 00:22:55,257 --> 00:22:59,742 Egyszerűen csak nem hagyhattam egyedül Jang csoportvezetőt. 236 00:23:01,693 --> 00:23:04,522 Mi folyik kettőjük között? 237 00:23:13,429 --> 00:23:15,146 Da Hae! 238 00:23:16,162 --> 00:23:20,413 Da Hae, azt hiszem, félreértés van közöttünk. 239 00:23:21,273 --> 00:23:22,740 Milyen? 240 00:23:22,741 --> 00:23:28,202 Amikor visszatértem Koreába... illetve nemrég, eljöttem hozzád. 241 00:23:28,203 --> 00:23:32,723 Nem találkoztam veled, mert szégyelltem magam, de nagyon vágytam rá, hogy lássalak. 242 00:23:33,223 --> 00:23:36,136 Megértem, miért így viselkedsz velem. 243 00:23:36,137 --> 00:23:38,303 Ha megérti, akkor távozzon. 244 00:23:38,304 --> 00:23:41,021 - Találkoztam anyukáddal. - Nem akarom tudni. 245 00:23:41,022 --> 00:23:45,379 Anyukád válni akar, de nem ez az egyetlen megoldás. 246 00:23:45,380 --> 00:23:50,298 - Nincs mit mondanom. Anyával beszélje meg. - Da Hae! 247 00:23:50,299 --> 00:23:54,789 Hatalmas hibát követtem el. Megígérem... 248 00:23:57,466 --> 00:23:59,561 Joo Chul Soo! 249 00:24:00,164 --> 00:24:02,120 Elkaptalak! 250 00:24:02,927 --> 00:24:04,630 Gyere ide! Te... 251 00:24:04,631 --> 00:24:10,469 Hogy? Hogy? Hogy tudtad azt tenni velünk? Hogy? 252 00:24:10,470 --> 00:24:11,827 Anyu! 253 00:24:12,986 --> 00:24:15,136 Da Hae, Da Hae! 254 00:24:15,661 --> 00:24:17,438 Miért csinálja ezt? 255 00:24:17,992 --> 00:24:25,577 Nem hiszem el! Da Hae, ennek az embernek gyereke is van! 256 00:24:26,290 --> 00:24:29,602 - Láttad Joo Hong-t? - Igen, láttam. 257 00:24:30,404 --> 00:24:33,534 A saját szememmel láttam a fiadat! 258 00:24:34,108 --> 00:24:40,534 A fiad teljesen rád hasonlít, te szemétláda! 259 00:24:40,535 --> 00:24:44,887 Nem volt elég, hogy eldobtál bennünket, még a fiadat is elhoztad? 260 00:24:44,888 --> 00:24:49,700 Ezek után, hogy mersz a lányod elé állni? 261 00:24:49,701 --> 00:24:53,148 - Joo Hong ártatlan. - Hé! 262 00:24:53,149 --> 00:24:55,691 Elég legyen, anyu! Ez itt kórház. 263 00:24:58,278 --> 00:25:05,103 Távozzon! Anyu nem gondolja meg magát, tehát fogadja el, amit ő akar. 264 00:25:07,703 --> 00:25:10,691 Hallottad ezt? Látod? 265 00:25:11,379 --> 00:25:20,943 Ő...az én lányom. Nem a tiéd, hanem...az enyém! Ő az én lányom! 266 00:25:23,026 --> 00:25:25,792 Ne zavard a drága lányomat! 267 00:25:25,793 --> 00:25:31,930 Te...menj csak vissza, és élj boldogan a fiaddal! 268 00:25:32,708 --> 00:25:36,043 Te rohadék! Te szemétláda! 269 00:25:45,302 --> 00:25:50,524 Hogy tehette ezt? Megőrülök! Da Hae, meg fogok bolondulni! 270 00:25:52,902 --> 00:25:55,804 Hogy nemzethetett gyereket, és hogy volt képe idehozni? 271 00:25:56,996 --> 00:26:00,088 Ha el akar válni tőle, ne viselkedjen így. 272 00:26:01,323 --> 00:26:05,322 Egy ilyen apa miatt kiborulni, kész energiapazarlás. 273 00:26:05,323 --> 00:26:09,243 Igazad van, igazad van! Teljesen igazad van. 274 00:26:09,772 --> 00:26:12,849 Szedd össze magad! 275 00:26:24,637 --> 00:26:26,772 Hol keressem? 276 00:26:26,773 --> 00:26:29,378 Hűha, ez az intézmény hatalmas. 277 00:26:32,049 --> 00:26:33,826 Édesapja hogy van? 278 00:26:35,116 --> 00:26:36,890 Sokkal jobban van. 279 00:26:39,265 --> 00:26:41,129 Négy órakor visszajövök. 280 00:26:43,656 --> 00:26:46,713 Ham Cho! Ham Cho! 281 00:26:49,419 --> 00:26:51,595 Ő az! Ham Cho! 282 00:26:51,596 --> 00:26:57,265 Ham Cho, Ham Cho, Ham Cho! Hé, én vagyok! Jang Hoon vagyok! 283 00:26:58,893 --> 00:27:01,521 Beszélgessünk egy kicsit! 284 00:27:02,096 --> 00:27:03,699 Ham Cho! 285 00:27:03,700 --> 00:27:06,909 - Miért követsz? - Mert hozzád jöttem. 286 00:27:06,910 --> 00:27:08,550 Ne kövess! 287 00:27:09,165 --> 00:27:12,635 - Mondanom kell valamit. - Nekem nincs mit mondanom. 288 00:27:12,636 --> 00:27:15,467 - Csak hallgass meg. - Nem akarom. 289 00:27:15,976 --> 00:27:18,050 Azt mondtad, én csak cseléd vagyok. 290 00:27:18,993 --> 00:27:21,587 Azért jöttél, mert nincs aki dolgozzon rád? 291 00:27:22,916 --> 00:27:24,274 Nem ezért. 292 00:27:24,275 --> 00:27:28,332 Akkor azért vagy itt, mert nincs aki rament készítsen neked, amikor éhes vagy? 293 00:27:29,358 --> 00:27:32,130 Nem...nem ezért. 294 00:27:32,719 --> 00:27:37,284 Te...kiléptél...és hogy őszinte legyek, nem úgy kellett volna elintézned, mert alkalmazott voltál. 295 00:27:37,285 --> 00:27:41,123 Mivel kiléptél, nem hagyhatod ennyiben. 296 00:27:42,731 --> 00:27:46,215 Végkielégítést kell kapnod, valamint munkanélküli igazolást. 297 00:27:46,216 --> 00:27:48,109 Nincs rá szükségem. 298 00:27:48,670 --> 00:27:50,279 Menj vissza. 299 00:27:50,280 --> 00:27:53,593 Várj! Várj! 300 00:27:54,214 --> 00:27:55,849 Igen, anya. 301 00:27:56,669 --> 00:28:00,445 Hé...hé, Kang Ham Cho! Ham Cho! 302 00:28:01,928 --> 00:28:03,521 Hol vagy? 303 00:28:03,522 --> 00:28:05,546 Itt vagyok Ham Cho-nál. 304 00:28:05,547 --> 00:28:09,071 Megőrültél? Mi késztetett rá, hogy oda menj? 305 00:28:09,716 --> 00:28:13,144 - Kínosan éreztem magam, azért jöttem. - Miért érzed kínosan magad? 306 00:28:13,145 --> 00:28:16,833 Nem tudom. Nekem is furcsa. Nem tudom, miért teszem ezt. 307 00:28:16,834 --> 00:28:19,372 Ne őrülj meg! Gyere haza! 308 00:28:19,373 --> 00:28:21,002 Várjon egy kicsit. 309 00:28:21,003 --> 00:28:22,388 Jang Hoon! 310 00:28:22,920 --> 00:28:24,884 Ham Cho távozása óta nagyon elfoglalt. 311 00:28:24,885 --> 00:28:27,082 Nem lenne jó, ha ő visszajönne? 312 00:28:27,675 --> 00:28:30,388 Mindegy. Mennem kell, leteszem. 313 00:28:31,928 --> 00:28:34,421 Megint hova ment ez a tökmag? 314 00:28:35,309 --> 00:28:37,817 Jang Hoon! Jang Hoon! 315 00:28:46,959 --> 00:28:49,342 Choi elnök, kérik, hogy ezt nézze át. 316 00:28:51,691 --> 00:28:53,675 Mi van? Történt valami? 317 00:28:54,249 --> 00:28:58,133 Anyám árulta el Jang Hoon-nak, hol van Ham Cho? 318 00:28:58,134 --> 00:29:01,398 Tegnap este erőszakosan tudakolta, hol van Ham Cho. 319 00:29:02,254 --> 00:29:05,544 Minek bolygatni a dolgokat, amikor már elmúltak? 320 00:29:05,545 --> 00:29:09,656 - Már úgyis sok a dolgom. - Choi elnök, ne mondj ilyet. 321 00:29:09,657 --> 00:29:12,421 Az elfoglaltság a mi szerencsénk. 322 00:29:12,422 --> 00:29:15,883 Nos, sokat fektettünk ebbe az üzletbe. Miért ne lehetne sikeres? 323 00:29:16,663 --> 00:29:20,423 Istenkém, hogy mondhatsz ilyet a te korodban? 324 00:29:20,424 --> 00:29:23,203 Minden úgy alakul, ahogy te szeretnéd? 325 00:29:23,204 --> 00:29:26,677 Vegyük példaként Yoo Joon Soo családját. 326 00:29:26,678 --> 00:29:29,707 Hallottam, hogy teljesen csődbe mentek, és egy pici ingatlanirodájuk van. 327 00:29:29,869 --> 00:29:34,095 Istenem, nem is tudom, hogy lakhatnak ebben a körzetben. 328 00:29:34,096 --> 00:29:36,129 Ki lakik, hol? 329 00:29:37,432 --> 00:29:39,508 Miről beszél? 330 00:29:39,509 --> 00:29:43,771 - Mit csinál Yoo Joon Soo családja? - Ajaj, mit tegyek? 331 00:29:43,772 --> 00:29:46,701 - Az én hibám. - Nénikém! 332 00:29:47,576 --> 00:29:49,918 Il Sook a lelkemre kötötte, hogy ne mondjam el. 333 00:29:49,919 --> 00:29:52,583 Anya honnan tudja? 334 00:29:52,584 --> 00:29:54,718 Találkozott Joon Soo apjával. 335 00:29:56,060 --> 00:30:00,325 Pihenned kellet volna, ha nem volt dolgod. 336 00:30:00,325 --> 00:30:02,325 Miért mentél oda arra a tetőre? 337 00:30:02,326 --> 00:30:05,766 Az én hibám? A bűnös te vagy. 338 00:30:06,804 --> 00:30:09,111 Miért? Történt valami? 339 00:30:09,112 --> 00:30:11,418 Te ne aggódj. 340 00:30:11,419 --> 00:30:15,110 És többet ne avatkozz Young Hee ügyeibe. Rendben? 341 00:30:15,111 --> 00:30:16,643 Hogyan tudom kivédeni? 342 00:30:16,644 --> 00:30:19,677 Dühös ránk, mert szállást kerestünk a férjének. 343 00:30:19,678 --> 00:30:23,391 Nincs...rá idő, hogy más család problémáival foglalkozzunk! 344 00:30:23,392 --> 00:30:26,138 Te mondtad, hogy ne menjek el a barátaim problémái mellett. 345 00:30:26,139 --> 00:30:28,139 Minden alkalommal más véleményen vagy? 346 00:30:28,661 --> 00:30:31,234 Ők...ők ebben a körzetben laknak! 347 00:30:31,909 --> 00:30:34,943 - Kik? - A "Dal Rae gombóc". 348 00:30:34,944 --> 00:30:37,872 Az a hely annak a leányzónak az otthona. 349 00:30:38,759 --> 00:30:40,823 - Annak a leányzónak? - "Dal Rae gombóc"? 350 00:30:41,510 --> 00:30:44,341 Arról az étteremről beszélsz, ami ott van a főút mellett? 351 00:30:44,342 --> 00:30:46,702 Ham Cho ott dolgozott. 352 00:30:46,703 --> 00:30:49,286 - Te is ismered azt a helyet? - Igen. 353 00:30:49,287 --> 00:30:52,502 Emlékszel a múltkori gombócokra? Azok onnan voltak. 354 00:30:53,022 --> 00:30:54,532 Tényleg? 355 00:30:55,531 --> 00:31:01,733 Az...a Dal Rae gombóc étterem Jang Gook otthona. 356 00:31:03,406 --> 00:31:06,300 Várj...egy percet! Várj...egy percet! 357 00:31:06,989 --> 00:31:08,847 Mi a fenéről beszéltek? 358 00:31:08,848 --> 00:31:12,027 Mi az a "Dal Rae gombóc"? 359 00:31:12,028 --> 00:31:16,082 Tehát az étterem a főút mellett... 360 00:31:16,809 --> 00:31:22,623 ahhoz a Jang Gook-hoz tartozik, akit Joon Soo középiskolás korában szeretett. 361 00:31:23,391 --> 00:31:26,784 Milyen baromság ez? 362 00:31:46,809 --> 00:31:49,204 Azt mondják, nem tudhatod, mi fog történni. 363 00:31:49,205 --> 00:31:52,272 Annyiszor elhaladtam itt, de fogalmam sem volt, hogy ez a te otthonod. 364 00:31:54,246 --> 00:31:57,573 A "Dal Rae gombóc" kiírást látva, rájöhettem volna. 365 00:31:57,574 --> 00:32:00,229 Hirtelen most becsapva érzem magam. 366 00:32:01,600 --> 00:32:04,860 Azt tervezted, hogy titokban tartod, amíg rá nem jövök? 367 00:32:06,300 --> 00:32:07,960 Sajnálom. 368 00:32:12,490 --> 00:32:14,060 Jang Gook! 369 00:32:16,310 --> 00:32:19,630 Az hogy újra itt állsz előttem... 370 00:32:20,470 --> 00:32:24,450 Te fel sem fogod, hogy nekem milyen csodálatos érzés. 371 00:32:39,930 --> 00:32:42,450 "Dal Rae Gombóc". 372 00:32:43,930 --> 00:32:45,340 Ez a hely... 373 00:32:46,340 --> 00:32:48,800 azé a nőé? 374 00:33:03,800 --> 00:33:07,030 Joon... Joon Soo! 375 00:33:09,030 --> 00:33:10,530 Anya! 376 00:33:11,760 --> 00:33:13,540 Mit keresel itt? 377 00:33:17,190 --> 00:33:18,850 Ő kicsoda? 378 00:33:21,750 --> 00:33:23,620 Üdvözlöm! 379 00:33:24,510 --> 00:33:26,030 A nevem Jang... 380 00:33:28,870 --> 00:33:31,240 A nevem Dal Rae. 381 00:33:31,950 --> 00:33:33,680 Dal Rae? 382 00:33:37,520 --> 00:33:39,260 Dal Rae! 383 00:33:42,910 --> 00:33:45,040 Mit csinálsz ott? 384 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 Anya! 385 00:34:03,580 --> 00:34:06,240 Kik azok az emberek? 386 00:34:19,380 --> 00:34:20,800 Anya! 387 00:34:20,800 --> 00:34:23,110 Biztos, hogy anyád vagyok? 388 00:34:23,110 --> 00:34:26,610 Hogy hazudhattál ennyi ideig? 389 00:34:26,620 --> 00:34:28,410 Nem hazudtam. 390 00:34:28,410 --> 00:34:33,580 Saját szememmel láttam Yoo Joon Soo-t, te meg azt állítod, hogy nem hazudtál? 391 00:34:36,150 --> 00:34:40,280 Anya, tudja, kivel találkozgat Dal Rae? 392 00:34:40,280 --> 00:34:43,760 Tudja. Az igazság az, hogy ők azóta együtt dolgoznak... 393 00:34:43,760 --> 00:34:46,170 mióta Dal Rae-t alkalmazza a HK áruház. 394 00:34:46,170 --> 00:34:46,880 Jolie! 395 00:34:46,880 --> 00:34:50,220 Dal Rae, nem hallgathatsz tovább. 396 00:34:51,070 --> 00:34:52,980 Mit tehetünk? Ez a sors. 397 00:34:52,980 --> 00:34:56,240 Tehát ezek szerint, egész idő alatt, mindenki hazudott nekem. 398 00:34:56,240 --> 00:34:59,660 Nem mondhattuk el, mert tudtuk, hogy így fog reagálni. 399 00:34:59,670 --> 00:35:01,940 Dal Rae, elmondom neki. 400 00:35:01,940 --> 00:35:05,380 Tegnap találkoztam Joon Soo apjával. 401 00:35:05,970 --> 00:35:08,350 Én véletlenül már elmondtam neki, Il Sook. 402 00:35:08,350 --> 00:35:11,590 Az igazgatóhelyettes őszintén sajnálja. 403 00:35:11,590 --> 00:35:15,180 Maga szerint, egy bocsánatkéréssel mindent el lehet intézni? 404 00:35:15,180 --> 00:35:18,120 Az akkori eset mindegyikünk életét megváltoztatta. 405 00:35:18,120 --> 00:35:20,290 Akkor most mit csináljunk? 406 00:35:20,290 --> 00:35:24,030 Nem megfeszített tempóban dolgoztál, hogy valahogy elfelejtsd az egészet? 407 00:35:24,030 --> 00:35:26,020 Nem tudom elfelejteni. 408 00:35:26,020 --> 00:35:30,920 Az reménytelen. Jobb lett volna meghalni, mint azt a csalódást érezni. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,060 Ha nincs Jang Hoon, meghaltam volna. Maga is tudta, anya. Igaz? 410 00:35:39,150 --> 00:35:41,200 Joon Soo apját mondta? 411 00:35:41,200 --> 00:35:44,350 Megint valamit intézkedett titokban? 412 00:35:44,350 --> 00:35:48,120 Miről beszélsz? Véletlenül találkoztak. 413 00:35:50,080 --> 00:35:54,410 Megértem az érzéseidet. De a gyerekek érzése más. 414 00:35:57,590 --> 00:36:00,110 Miről beszél? 415 00:36:00,110 --> 00:36:06,380 Joon Soo és Dal Rae megint találkoztak, és még mindig szeretik egymást. 416 00:36:06,380 --> 00:36:09,060 Tehát fejezzük be ezt. 417 00:36:09,070 --> 00:36:11,190 Szeretik egymást? 418 00:36:12,100 --> 00:36:18,170 Válaszolj...még mindig szereted azt a gazember Yoo Joon Soo-t? 419 00:36:21,760 --> 00:36:23,630 Igen. 420 00:36:23,630 --> 00:36:28,790 Miért? Miért szereted azt a gazembert? 421 00:36:28,790 --> 00:36:29,890 Anya. 422 00:36:29,890 --> 00:36:35,370 Hiányzik neked, hogy egy tönkrement család fiát szeresd? 423 00:36:36,450 --> 00:36:41,530 Az érzelmeket valaki iránt... nem tudod irányítani. 424 00:36:42,750 --> 00:36:44,590 Megőrültek? 425 00:36:46,480 --> 00:36:49,640 Senkinek sincs józan esze? 426 00:37:05,060 --> 00:37:08,070 Teljesen megőrültek. 427 00:37:08,070 --> 00:37:11,250 Jang Dal Rae...Jang Gook? 428 00:37:11,260 --> 00:37:13,100 Igen. 429 00:37:16,090 --> 00:37:17,990 Te is tudtad? 430 00:37:18,510 --> 00:37:23,190 Nem. Fogalmam sem volt, hogy Dal Rae Jang Gook. Nem tudtam. 431 00:37:23,840 --> 00:37:25,800 Nagyon mérges vagyok! 432 00:37:25,800 --> 00:37:31,620 Mi rosszat tettél, hogy nem tudsz megszabadulni Jang Gook-tól? 433 00:37:32,540 --> 00:37:35,720 Ezúttal nem válok el tőle. 434 00:37:35,720 --> 00:37:37,290 Mi? 435 00:37:37,840 --> 00:37:41,930 Anya, apa! Feleségül veszem Jang Gook-ot. 436 00:37:44,180 --> 00:37:48,300 Feleségül veszed? Ne nevettess! Szó sem lehet róla! 437 00:37:48,300 --> 00:37:55,430 Várj egy kicsit. Tehát Dal Rae...nem, Jang Gook... Kezdek összezavarodni. Ő is akarja a házasságot? 438 00:37:55,430 --> 00:37:58,510 Nem, erről még nem beszéltem vele. 439 00:37:58,510 --> 00:38:01,200 Ébredj fel, Yoo Joon Soo. 440 00:38:01,200 --> 00:38:07,170 Anya, ezúttal nem hátrálok meg. Akkoriban nem volt más választásom, de most más a helyzet. 441 00:38:07,520 --> 00:38:10,770 Te kis ügyefogyott! Azt hiszed, az a család elfogad téged? 442 00:38:10,770 --> 00:38:14,850 Olyan gazdagok, hogy arcátlanságuk határtalan. 443 00:38:14,850 --> 00:38:17,500 Gondolod, egy ilyen család befogad téged? 444 00:38:17,500 --> 00:38:20,990 - Nem számít. - Számít. 445 00:38:20,990 --> 00:38:23,490 Nem várom meg, hogy a fiamat megalázzák. 446 00:38:23,500 --> 00:38:25,360 Ezt nem tudod. 447 00:38:25,950 --> 00:38:27,770 Mit mondasz? 448 00:38:28,490 --> 00:38:32,150 Az ő helyzetük más... gyerekük is lett volna. 449 00:38:32,150 --> 00:38:33,770 Drágám! 450 00:38:33,780 --> 00:38:37,630 Anya, nincs okod ennyire felbőszülni. 451 00:38:37,630 --> 00:38:41,390 Igaz, nincs okom haragudni. 452 00:38:41,400 --> 00:38:44,950 Minek szóljak bele, hiszen az a család soha nem adja áldását rátok. 453 00:38:45,700 --> 00:38:49,990 Nos, nem lesz más választásuk, ha Joon Soo meg tudja győzni őket. 454 00:38:49,990 --> 00:38:52,550 Egek, hogy te milyen ostoba vagy! 455 00:38:52,550 --> 00:38:55,880 Manapság a nők... a lányos anyák... 456 00:38:55,880 --> 00:38:58,360 Azt hiszed, elfogadják az ilyen múltat? 457 00:38:58,360 --> 00:39:01,340 Megvárom az engedélyüket. 458 00:39:02,880 --> 00:39:08,580 Ja...te hülye, te lúzer, te bolond! 459 00:39:09,080 --> 00:39:12,140 Nem tudom, mire volt jó a hínárleves, amit születésedkor ettem. 460 00:39:12,910 --> 00:39:15,160 "Megvárom az engedélyüket"? 461 00:39:15,160 --> 00:39:19,380 Azt hiszed, Jang Gook az egyetlen nő a világon? 462 00:39:19,390 --> 00:39:21,250 Igen, számomra ő az egyetlen. 463 00:39:21,250 --> 00:39:25,830 Joon Soo, ne csináld ezt. Te a szeretett gyerekem vagy, aki a világ legjobb fia. 464 00:39:25,830 --> 00:39:27,830 Anya, én is szeretem magát. 465 00:39:27,830 --> 00:39:31,940 Azért engedtem el Jang Gook-ot, hogy ne törjem össze a szívét. 466 00:39:31,940 --> 00:39:34,010 De ezúttal nem tehetem, anya. 467 00:39:34,010 --> 00:39:36,390 Ne beszélj hülyeségeket! 468 00:39:36,920 --> 00:39:38,670 Te is tévedhetsz. 469 00:39:38,680 --> 00:39:42,120 Objektíven és reálisan gondolkodva, nincs értelme elé menni a dolgoknak. 470 00:39:42,120 --> 00:39:44,000 Rengeteg jobbnál jobb nő van körülötte. 471 00:39:44,540 --> 00:39:47,700 - Nem tetszik más nő. - Nekem se tetszik ő. 472 00:39:47,700 --> 00:39:49,780 Ki? Jang Gook, vagy az anyja? 473 00:39:49,780 --> 00:39:51,620 Egyik sem. Utálom mindkettőt. 474 00:39:51,620 --> 00:39:54,600 - Anya! - Nem kellenek! 475 00:39:54,600 --> 00:39:57,460 Nem és nem! 476 00:39:57,460 --> 00:39:59,470 Engedj! 477 00:40:02,690 --> 00:40:04,610 Ez nem lesz könnyű. 478 00:40:04,620 --> 00:40:07,570 Nos, számítottam rá, hogy ez lesz. 479 00:40:07,580 --> 00:40:10,990 - Apa, az én oldalamon áll, igaz? - Nem. 480 00:40:12,140 --> 00:40:14,770 - Tessék? - Ez a nő a feleségem. 481 00:40:14,770 --> 00:40:18,210 Kíméletesen bánj vele. Megértetted? 482 00:40:18,210 --> 00:40:19,670 Igen. 483 00:40:53,880 --> 00:40:55,850 Apu, mit csinálsz? 484 00:40:56,920 --> 00:40:58,920 Joo Hong, felébredtél? 485 00:41:00,290 --> 00:41:03,180 Megyünk valahova? 486 00:41:03,180 --> 00:41:06,980 Joo Hong, emlékszel arra a nénire, aki a múltkor idejött? 487 00:41:07,570 --> 00:41:10,130 - Mi a véleményed róla? - Szerintem csinos. 488 00:41:10,130 --> 00:41:13,340 Ugye? Te is csinosnak tartod, igaz? 489 00:41:18,820 --> 00:41:20,860 Menjünk a néni lakásába. 490 00:41:24,640 --> 00:41:26,450 Lépj ki. 491 00:41:30,380 --> 00:41:31,860 Itt van. 492 00:41:48,250 --> 00:41:50,250 Elment már? 493 00:41:55,020 --> 00:41:56,960 A mi évfordulónk. 494 00:42:03,930 --> 00:42:06,000 Young Hee születésnapja. 495 00:42:18,260 --> 00:42:20,230 Da Hae születésnapja. 496 00:42:21,650 --> 00:42:24,740 0902. 497 00:42:27,160 --> 00:42:29,640 - Bingo! - Maradj csendben. 498 00:42:32,860 --> 00:42:34,320 Hé, csendesebben! 499 00:42:37,630 --> 00:42:39,840 Ne nyúlj semmihez. 500 00:42:40,800 --> 00:42:42,460 Da Hae! 501 00:42:43,220 --> 00:42:44,730 Young Hee! 502 00:42:52,890 --> 00:42:55,620 Apu, a néni biztos elment. 503 00:42:55,620 --> 00:43:00,150 Igen. Joo Hong, te és én itt boldogan élhetünk. 504 00:43:00,150 --> 00:43:02,430 - Jó. - Joo Hong! 505 00:43:03,000 --> 00:43:07,060 Ha a néni kedvében akarsz járni, először zuhanyozzunk le. 506 00:43:07,060 --> 00:43:10,900 - Jó. - Ott van. Gyerünk. 507 00:43:54,100 --> 00:43:56,090 Mi az? 508 00:44:14,920 --> 00:44:16,950 Jó érzés, ugye? 509 00:44:17,550 --> 00:44:23,370 Biztos felfrissültél. Nekem se ártana. 510 00:44:40,930 --> 00:44:43,340 Gyorsan fürödj meg, hadd zuhanyozzak én is. 511 00:45:13,890 --> 00:45:16,100 Mit tegyek? 512 00:45:26,440 --> 00:45:28,420 Fázik? 513 00:45:28,420 --> 00:45:30,260 Mi? 514 00:45:36,520 --> 00:45:38,850 Add ide, majd én. 515 00:45:49,360 --> 00:45:51,510 Mit keres itt? 516 00:45:54,420 --> 00:45:57,130 Anya, mi ez az egész? 517 00:45:57,800 --> 00:45:59,930 Da Hae, az a helyzet... 518 00:46:01,800 --> 00:46:04,270 Még nem reggeliztél, igaz? 519 00:46:04,280 --> 00:46:06,810 - Éjjel dogoztál? - Apa! 520 00:46:08,980 --> 00:46:11,920 - Mit jelent ez? - Én sem tudom! 521 00:46:11,920 --> 00:46:13,820 Ha maga nem tudja, akkor ki tudja? 522 00:46:13,820 --> 00:46:18,290 Kimentem gyógyszert venni a gyomromra. Mire visszajöttem, ők már itt voltak. 523 00:46:19,220 --> 00:46:21,720 Mire vársz? Kifelé! 524 00:46:23,000 --> 00:46:26,620 Fogd a gyerekedet, és takarodj innen! 525 00:46:29,790 --> 00:46:32,420 Joo Chul Soo, takarodj! 526 00:46:32,420 --> 00:46:38,040 Nem megyek el, nem fogok elmenni! Ez az én lakásom! Nem válok el tőled! 527 00:46:38,040 --> 00:46:40,690 Nem akarok szakítani veled. 528 00:46:41,500 --> 00:46:44,560 Mi értelme van ennek? 529 00:46:45,180 --> 00:46:49,190 Hogy...hogy mondhatsz ilyet, amikor másik nőnek gyereket nemzettél? 530 00:46:49,860 --> 00:46:55,800 Én is nő vagyok. Én is nő vagyok, te rohadék! 531 00:47:12,040 --> 00:47:13,630 Mit csinálsz? 532 00:47:14,230 --> 00:47:16,440 Mit csinálsz most? 533 00:47:16,440 --> 00:47:19,200 - Nem maradhatok itt tovább. - Mi? 534 00:47:19,890 --> 00:47:23,480 - Nem bírom tovább! - Miért? 535 00:47:23,480 --> 00:47:26,220 Miért? Fejtsd ki! 536 00:47:26,930 --> 00:47:31,360 Hívjon fel, amikor apa és ez a gyerek nem lesz itt. Addig amíg itt vannak, nem jövök vissza. 537 00:47:31,360 --> 00:47:33,480 Da Hae! Da Hae, ne csináld! 538 00:47:33,480 --> 00:47:38,140 Hogy oldjam meg, ha te elmész? Mit tudok csinálni nélküled? 539 00:47:51,960 --> 00:47:55,740 Várj...Joo Hong, menj a néni szobájába egy pillanatra. 540 00:47:55,740 --> 00:47:57,290 Igen. 541 00:47:58,630 --> 00:48:00,700 Most mit fogsz csinálni? 542 00:48:01,280 --> 00:48:03,960 Da Hae összepakolta a holmiját, és elment. 543 00:48:04,980 --> 00:48:07,280 Bizonyára a kórházba ment. 544 00:48:07,940 --> 00:48:12,380 Da Hae nem tud férjhez menni, mert így kapaszkodsz belé. 545 00:48:13,520 --> 00:48:16,200 Ezt most komolyan mondtad? 546 00:48:17,230 --> 00:48:23,150 - Csak azért mondtam, mert aggódom. - Hogy...hogy lehetsz ilyen szégyentelen? 547 00:48:24,250 --> 00:48:29,530 Az hogy egyedül hagytál, az egy dolog, de hogy mellőzhetted a lányodat több mint tíz éven keresztül. 548 00:48:29,850 --> 00:48:34,930 - Hogy képes erre egy emberi lény? - Ezért viselkedek így. 549 00:48:35,450 --> 00:48:37,930 Megígérem, hogy jóváteszek mindent. 550 00:48:37,930 --> 00:48:41,910 Tégy amit akarsz, csak azt ne mondd, hogy menjek el. 551 00:48:42,420 --> 00:48:44,000 Adj egy esélyt, drágám! 552 00:48:44,000 --> 00:48:48,930 Adj egy esélyt, hogy az ellenetek elkövetett bűneimért vezekelhessek. 553 00:48:49,180 --> 00:48:51,160 Megőrülök! 554 00:48:51,160 --> 00:48:54,970 Gondolkozz rajta. Nincs vesztenivalód. 555 00:48:54,970 --> 00:48:58,430 Még mindig elkergethetsz minket, ha úgy érzed, nem megy. 556 00:48:59,010 --> 00:49:02,390 Miért csinálod ezt velem? 557 00:49:02,390 --> 00:49:04,810 Segíts rajtam, drágám. 558 00:49:04,810 --> 00:49:11,090 Felejtsd el a múltat, és adj esélyt, hogy emberként élhessek. Drágám! Kérlek! 559 00:49:12,880 --> 00:49:14,770 Drágám. 560 00:49:47,510 --> 00:49:50,120 Dal Rae gombóc. 561 00:50:33,570 --> 00:50:35,510 Hát ti, mit csináltok? 562 00:50:38,720 --> 00:50:43,050 Biztonsági vezetőként ezt nem hagyhatom figyelmen kívül. 563 00:50:45,020 --> 00:50:48,310 Köszi, Moo Chul. 564 00:50:48,310 --> 00:50:50,780 Ne köszönd. 565 00:50:52,670 --> 00:50:57,730 Te, ezt az intim dolgot nem kettesben kéne elkövetni? 566 00:50:57,730 --> 00:51:00,520 Akkor menj el, ha tudod, miért van ez. 567 00:51:01,180 --> 00:51:03,920 Jól van. Tudod, hogy én is elfoglalt vagyok. 568 00:51:03,920 --> 00:51:06,420 Megyek is. Viszlát! 569 00:51:06,420 --> 00:51:10,750 - Majd még találkozunk. Siess. - Jól van. 570 00:51:14,550 --> 00:51:18,080 Dal Rae, minden rendben volt tegnap este? 571 00:51:18,670 --> 00:51:21,110 Nyilván nem volt rendben. 572 00:51:24,050 --> 00:51:26,020 De valami módon sikerült eljönnöd dolgozni. 573 00:51:26,020 --> 00:51:29,380 Nem vagyok iskolás, hogy ne merjek dolgozni jönni, mert félek anyámtól. 574 00:51:29,380 --> 00:51:31,840 Ó, Jang Dal Rae, nagyon felnőttél. 575 00:51:33,320 --> 00:51:35,000 Veled mi van? 576 00:51:37,430 --> 00:51:39,760 Anyám elájult. 577 00:51:39,770 --> 00:51:43,680 - Miért? - Mondtam neki, hogy feleségül veszlek. 578 00:51:43,680 --> 00:51:47,440 Szóval elájult, én pedig rögtön utána eljöttem. 579 00:51:48,830 --> 00:51:50,820 Ne viccelj. 580 00:51:51,610 --> 00:51:53,440 Nem viccelek. 581 00:51:54,350 --> 00:51:56,720 Ne játssz velem! 582 00:51:57,730 --> 00:52:00,000 Nem játszom. 583 00:52:10,590 --> 00:52:11,990 Miért nem mond valamit? 584 00:52:11,990 --> 00:52:14,340 Nem azért jött, mert valamit mondani akart? 585 00:52:14,340 --> 00:52:17,240 Tudta, hogy a fia a lányommal jár? 586 00:52:18,170 --> 00:52:20,030 Tegnap tudtam meg. 587 00:52:20,030 --> 00:52:23,790 De maga tudta, hogy a lánya a fiammal randevúzik? 588 00:52:23,800 --> 00:52:28,790 Maga szerint, ha tudom, megengedtem volna? 589 00:52:31,880 --> 00:52:35,550 Kinek képzeli a fia magát, hogy Dal Rae-val randevúzik? 590 00:52:37,320 --> 00:52:41,760 Az ön büszkesége lenyűgöző. Miről beszél? 591 00:52:41,760 --> 00:52:44,070 Véres verejtékkel és könnyek közt neveltem fel a lányomat. 592 00:52:44,070 --> 00:52:46,680 Biztosíthatom, hogy soha nem adom őt a maguk családjába. 593 00:52:46,680 --> 00:52:49,600 Miért nem láncolja magához örökre, ha ő olyan értékes önnek. 594 00:52:49,600 --> 00:52:51,360 Gondolkodom rajta. 595 00:52:51,360 --> 00:52:53,940 Akkor nem kellett volna idejönnie, és engem zavarni. 596 00:52:53,940 --> 00:52:56,920 Menjen vigyázni a lányára. 597 00:52:56,920 --> 00:53:00,050 Csak én vigyázzak? Maga is vigyázzon a drágalátos fiára! 598 00:53:01,470 --> 00:53:06,780 Szeretnék tisztázni valamit. A leendő menyemmel szemben elvárásaim vannak. 599 00:53:06,780 --> 00:53:09,520 De ő nem felel meg annak. 600 00:53:09,520 --> 00:53:12,270 Mi? Nem felel meg? 601 00:53:13,170 --> 00:53:15,730 Nem hiszek a fülemnek! 602 00:53:17,580 --> 00:53:19,830 Tudnia kellene, hol a helye. 603 00:53:19,830 --> 00:53:24,080 Ha jól emlékszem, maga mondta nekem akkoriban, hogy ne kérkedjek a pénzzel. 604 00:53:28,000 --> 00:53:30,340 Öntsünk tiszta vizet a pohárba. 605 00:53:30,910 --> 00:53:33,900 Gondoskodjon a lánya felügyeletéről. 606 00:53:33,900 --> 00:53:39,010 Ne menjünk át ugyanazokon a dolgokon, mint régen. 607 00:53:40,320 --> 00:53:43,070 Bízhat bennem, hogy vigyázni fogok a lányomra. 608 00:53:43,620 --> 00:53:46,430 - Jól teszi. - Maga pedig vállaljon felelősséget a fiáért! 609 00:53:47,410 --> 00:53:51,430 Nem tudom, mit tegyek annak érdekében. 610 00:53:51,430 --> 00:53:54,670 Nem követhetem a nap 24 órájában. 611 00:53:54,670 --> 00:53:56,670 Soha nem láttam olyan nőt, aki utálta volna. 612 00:53:56,670 --> 00:53:59,010 Dicsekszik, mert fia van? 613 00:53:59,020 --> 00:54:03,470 Magának is van fia. Tudnia kéne, mit érzek. 614 00:54:10,720 --> 00:54:12,890 Nem olyan rossz. 615 00:54:15,610 --> 00:54:18,130 És apának is tetszik. 616 00:54:19,920 --> 00:54:23,690 Igen, uram. Apám sokkal jobban van. 617 00:54:25,300 --> 00:54:26,970 Mikor? 618 00:54:27,570 --> 00:54:30,400 - Mikor jön? - Nem tudom. 619 00:54:30,400 --> 00:54:32,790 Megpróbálok időt szakítani, Ham Cho. 620 00:54:33,940 --> 00:54:35,730 Hazug. 621 00:54:37,700 --> 00:54:39,150 Majd... 622 00:54:47,570 --> 00:54:50,080 Mit csinálsz? 623 00:54:50,080 --> 00:54:53,600 Üss meg! Addig üss, amíg a haragod el nem múlik. 624 00:54:54,250 --> 00:54:56,130 Nem megyek vissza. 625 00:54:56,690 --> 00:54:58,460 Haragszol még? 626 00:54:58,460 --> 00:55:05,260 Mérges lettem, amikor a nagyi azt mondta, vegyelek feleségül, és meggondolatlanul reagáltam rá. 627 00:55:05,770 --> 00:55:09,020 Bocsáss meg! Hibáztam. 628 00:55:11,390 --> 00:55:13,240 Menj csak haza. 629 00:55:13,240 --> 00:55:17,120 - Jössz Szöulba vagy nem? - Gondolkozni fogok rajta. 630 00:55:17,120 --> 00:55:18,820 Anyám miatt? 631 00:55:21,130 --> 00:55:25,040 - Akkor mi a baj? - Adj egy kis időt. 632 00:55:25,040 --> 00:55:27,270 Meddig? 633 00:55:28,530 --> 00:55:32,520 Átgondolom...alaposan. 634 00:55:46,940 --> 00:55:49,330 Felhívhatlak? 635 00:55:53,000 --> 00:55:54,830 Igen. 636 00:55:59,110 --> 00:56:02,190 Ma visszamegyek, de a jövő héten újra jövök! 637 00:56:02,770 --> 00:56:05,460 Apukádat is meglátogatom. 638 00:56:17,700 --> 00:56:20,320 Ham Cho maga miatt nem fog visszajönni. Most mit csinálunk? 639 00:56:20,320 --> 00:56:23,880 Hogy érted, mit csinálunk? Nincs időm emiatt aggódni. 640 00:56:23,880 --> 00:56:26,680 Hagyd abba a hülyeségeket, és azonnal gyere haza. 641 00:56:26,680 --> 00:56:29,370 Nem érdekel, nem megyek vissza. 642 00:56:29,370 --> 00:56:32,370 Majd csak akkor megyek haza, ha felhívja Ham Chot és visszahívja. 643 00:56:32,370 --> 00:56:34,570 Jól van, csinálj amit akarsz. 644 00:56:35,110 --> 00:56:37,500 Neked és a nővérednek nem szabadna így viselkedni velem. 645 00:56:37,500 --> 00:56:39,290 Tudod, hogy neveltelek fel titeket? 646 00:56:39,290 --> 00:56:42,960 Hogy tehetitek ti ketten, hogy felzaklattok egy semmirekellő férfi és egy lány miatt? 647 00:56:43,140 --> 00:56:47,580 Mit ér az életem? Mit ér az életem, te gazember? 648 00:57:06,360 --> 00:57:08,230 - Ízlett az étel? - Nagyon. 649 00:57:08,240 --> 00:57:10,770 Viszlát! Jöjjenek máskor is! 650 00:57:10,770 --> 00:57:13,120 - Ízlett az étel, uram? - Igen, finom volt. 651 00:57:13,120 --> 00:57:15,580 Köszönöm. 8 ezer wont kérek. 652 00:57:16,640 --> 00:57:18,560 Az ízvilág pontosan olyan, mint korábban. 653 00:57:19,990 --> 00:57:21,350 Korábban? 654 00:57:21,350 --> 00:57:24,190 - Ezelőtt is kóstolta a gombócainkat? - Igen. 655 00:57:24,190 --> 00:57:25,920 Több mint tíz éve volt. 656 00:57:25,920 --> 00:57:29,990 Nahát ilyet! Visszajött, mert nem tudta a gombócaink ízét elfelejteni. 657 00:57:31,220 --> 00:57:32,890 Tessék. 658 00:57:33,910 --> 00:57:35,690 Mi ez? 659 00:57:35,690 --> 00:57:38,560 Kérem, továbbítsa ezt Choi Go Soon asszonynak. 660 00:57:38,560 --> 00:57:40,610 Ismeri Go Soon-t? 661 00:57:40,610 --> 00:57:42,310 Igen. 662 00:57:42,310 --> 00:57:44,100 - Ha megbocsát. - Ah, igen. 663 00:57:44,100 --> 00:57:46,700 Viszontlátásra! 664 00:58:29,420 --> 00:58:32,500 Azta! Istenkém! Ó, jaj! 665 00:58:32,500 --> 00:58:34,370 - Szent ég! - Sam Sook néni! 666 00:58:34,370 --> 00:58:36,380 Megijesztettél! 667 00:58:37,460 --> 00:58:39,300 Miért ilyen meglepett? 668 00:58:39,300 --> 00:58:42,760 Egy férfi azt mondta, ismer téged, és ezt itt hagyta neked. 669 00:58:47,530 --> 00:58:51,230 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 670 00:59:03,540 --> 00:59:05,050 [Egy hónappal később] 671 00:59:05,060 --> 00:59:08,550 Nem megyek vissza, amíg apa és az a gyerek ott van. 672 00:59:08,550 --> 00:59:11,840 Miről beszélsz? Én nem számítok? 673 00:59:11,840 --> 00:59:15,490 - Küldje el őket. - Nem fognak elmenni. 674 00:59:15,500 --> 00:59:17,610 Addig is gyere haza. 675 00:59:17,610 --> 00:59:22,190 Hogy aludhatok nyugodtan, amikor te máshol tartózkodsz? 676 00:59:22,190 --> 00:59:24,210 Egy kis időre van szükségem. 677 00:59:24,210 --> 00:59:26,170 Da Hae! 678 00:59:26,170 --> 00:59:28,540 Fejezze be! Nem fogom meggondolni magam. 679 00:59:29,710 --> 00:59:34,610 Rendben. Jól van, megértettem. Csak egyet ígérj meg. 680 00:59:35,120 --> 00:59:39,410 Visszajössz, ha elküldöm apádat és Joo Hong-t, igaz? 681 00:59:39,410 --> 00:59:45,000 Igen, úgyhogy ne aggódjon miattam. Csak saját magáért aggódjon. Rendben? 682 00:59:54,910 --> 00:59:56,670 Sok van még? 683 00:59:56,670 --> 00:59:59,700 - Majdnem végeztem. Ezt hova tegyem? - Mindegy. 684 01:00:05,300 --> 01:00:07,000 Gyerek vagy még? Apáddal összeveszel, 685 01:00:07,000 --> 01:00:09,300 és elmenekülsz otthonról. 686 01:00:09,680 --> 01:00:12,420 Mivel én is elmentem otthonról, nekem is ide kéne költöznöm? 687 01:00:12,420 --> 01:00:14,970 Foglalkozz csak a könyvekkel, ha nem akarsz meghalni. 688 01:00:14,970 --> 01:00:17,560 Miért? Veszélyes, ha egy nő egyedül él. 689 01:00:17,560 --> 01:00:21,020 - Már megint itt tartunk? - Oké, oké! Vicceltem! 690 01:00:21,840 --> 01:00:24,480 - Folyton rendetlenkedsz. - Jól van, jól van! 691 01:00:24,480 --> 01:00:27,090 - Mondd, hogy tévedtél. Vagy nem? - Oké, oké! 692 01:00:27,090 --> 01:00:28,590 - Sajnálom! - Ajánlom is! 693 01:00:56,810 --> 01:00:58,970 Párban vannak ezek a gyűrűk. Mit gondolsz? 694 01:01:04,230 --> 01:01:07,450 - Szép. - Tetszik? 695 01:01:09,750 --> 01:01:12,740 Dal Rae, jól figyelj. 696 01:01:13,390 --> 01:01:15,640 Egy feltételem van. 697 01:01:16,280 --> 01:01:20,640 A gyűrű viseléséhez egyet kell értened velem. 698 01:01:22,900 --> 01:01:24,490 Mondd! 699 01:01:25,540 --> 01:01:29,400 Soha többé nem menekülhetsz el előlem. 700 01:01:30,870 --> 01:01:33,370 Bármi történjék, először velem beszéld meg. 701 01:01:33,370 --> 01:01:36,180 És csak akkor mehetsz el, ha engedélyt adok. Egyetértesz? 702 01:01:40,080 --> 01:01:41,790 Nekem is van egy. 703 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 Mi az? Mondd! 704 01:01:46,860 --> 01:01:51,810 Rajtam kívül soha ne legyen más nő kedvedre. 705 01:01:51,810 --> 01:01:55,960 Még barát sem. Rajtam kívül egy nőre sem mosolyoghatsz. 706 01:01:57,160 --> 01:01:59,160 Ez túl sok. 707 01:01:59,780 --> 01:02:03,430 Igazán? Akkor azt hiszem, nem húzhatjuk fel ezeket a gyűrűket. 708 01:02:07,970 --> 01:02:09,560 Jól van. 709 01:02:10,990 --> 01:02:15,070 Rajtad kívül soha többé nem nézek másik nőre. 710 01:02:16,280 --> 01:02:18,720 De legalább mosolyoghassak rájuk. 711 01:02:18,720 --> 01:02:22,040 Néha a körülmények megkívánják. 712 01:02:24,350 --> 01:02:27,420 És munka miatt találkozhatok nővel, igaz? 713 01:02:27,960 --> 01:02:30,800 Először megbeszéled velem, és csak utána lehetséges. 714 01:02:34,890 --> 01:02:37,420 Rendben van. Felhúzhatjuk ezeket a gyűrűket? 715 01:02:43,760 --> 01:02:45,440 Add a kezed. 716 01:03:03,110 --> 01:03:04,940 [Anya] 717 01:03:06,340 --> 01:03:08,220 [Anya] 718 01:03:50,840 --> 01:04:06,270 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. október 6-án 719 01:04:06,870 --> 01:04:14,070 Köszönöm a nézők kitartó figyelmét! És köszönöm a DramaFever csapatának az angol feliratot. 720 01:04:50,170 --> 01:04:51,670 MINDEN JÓT!