1
00:00:02,080 --> 00:00:06,730
"Japán-amerikaiak"
A családi szeretet története generációkon át.
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,250
Sachi-chan!
3
00:00:08,330 --> 00:00:12,800
A testvérpár, akiket elválasztottak Japánba és Amerikába, 70 év után újra találkoznak.
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,050
Mindketten arról beszélnek, hogy mi történt velük ez idő alatt.
5
00:00:16,150 --> 00:00:16,970
(Oota Sachi)
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,210
(Hiramatsu Jiro)
Nagyon nehéz volt.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,230
8
00:00:20,910 --> 00:00:23,000
99 évvel ezelőtt
9
00:00:23,140 --> 00:00:26,400
egy japán bevándorló Amerikába ment, hogy megéljen.
10
00:00:26,410 --> 00:00:27,810
(Hiramatsu Chokichi)
11
00:00:27,880 --> 00:00:31,570
Azonban ez sokkal nagyobb, és teljesen más ország volt.
12
00:00:32,570 --> 00:00:35,440
(Okada Isamu)
Még a szorgalmas japánok is számkivetettek.
13
00:00:35,490 --> 00:00:38,210
Errefelé elindult egy japánellenes mozgalom.
14
00:00:38,550 --> 00:00:41,950
Egy idénymunkás, aki a farmok között vándorolt,
15
00:00:42,090 --> 00:00:45,080
és aki akkor is tovább dolgozott, amikor aludnia kellett volna, Chokichi.
16
00:00:45,300 --> 00:00:47,530
7 év múlva...
17
00:00:47,660 --> 00:00:51,270
(Nonaka Kazuma)
Valahogy egy képes menyasszony lenne neked a legjobb.
18
00:00:51,780 --> 00:00:55,890
Egyetlen fénykép alapján menyasszonyokat hívtak Japánból.
19
00:00:56,130 --> 00:00:59,060
És akkor az a nő, aki megjelent Chokichi előtt...
20
00:00:59,530 --> 00:01:02,890
(Murakami Tomo)
Én helyettesítem a nővéremet.
21
00:01:03,100 --> 00:01:06,480
...a körülmények miatt a nővére helyett Tomo volt.
22
00:01:06,550 --> 00:01:09,690
Ez a nő azonban megérintette Chokichi szívét,
23
00:01:09,830 --> 00:01:12,210
és melegen fogadta Tomót.
24
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Hogy egyszer legyen saját farmjuk,
25
00:01:17,220 --> 00:01:21,560
a pár kéz a kézben dolgozott, és melegen figyeltek egymásra.
26
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
(Catherine Cregg)
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,870
- Megszületett?
- Fiú lett!
28
00:01:26,060 --> 00:01:28,760
(Hiramatsu Ichiro)
A vágyott fiúval megáldva,
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,620
a pár váratlan ajánlatot kapott Catherine-től.
30
00:01:32,730 --> 00:01:36,020
Azt mondta, nekünk akarja adni a házát és a földeket.
31
00:01:36,120 --> 00:01:37,140
Mi?
32
00:01:37,500 --> 00:01:40,050
Végre saját földjük lett.
33
00:01:40,540 --> 00:01:44,890
(James Howard)
Ez azonban nem tetszett az amerikai James-nek.
34
00:01:50,250 --> 00:01:53,550
Olyan helyről álmodoztak, ahol nincs megkülönböztetés.
35
00:01:54,480 --> 00:01:58,300
És így a ma esti történet a nisei-ről (második generáció) szól.
36
00:01:58,390 --> 00:01:59,900
37
00:02:00,190 --> 00:02:03,760
38
00:02:09,690 --> 00:02:15,200
99-nen no Ai - 99 év szeretet
japán-amerikaiak
39
00:02:15,860 --> 00:02:18,670
2. epizód: issei és nisei (1. és 2. generáció)
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,810
41
00:02:22,850 --> 00:02:25,620
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,580
Kusanagi Tsuyoshi
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,930
Nakama Yukie
44
00:02:34,830 --> 00:02:37,670
Matsuyama Kenichi
45
00:02:39,060 --> 00:02:41,220
Terashima Saki
46
00:02:42,090 --> 00:02:44,280
Kawashima Umika
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,780
Ichikawa Ukon
48
00:02:48,430 --> 00:02:50,470
Yoshida Hitsuji
49
00:02:51,200 --> 00:02:53,220
Sugita Kaoru
50
00:02:54,140 --> 00:02:56,130
Fuse Eri
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,980
Kato Toranosuke
52
00:03:08,860 --> 00:03:11,220
Nakai Kiichi
53
00:03:11,970 --> 00:03:14,180
Izumi Pinko
54
00:03:16,150 --> 00:03:17,700
55
00:03:17,850 --> 00:03:20,180
Yachi Sokun
56
00:03:21,400 --> 00:03:23,490
Kamishino Hisahiko
57
00:03:23,900 --> 00:03:25,750
Horiuchi Keiko
58
00:03:26,090 --> 00:03:27,710
Yutaka Imai
59
00:03:27,930 --> 00:03:29,320
Kato Tsubasa
60
00:03:31,040 --> 00:03:33,250
Kishi Keiko
61
00:04:07,210 --> 00:04:10,120
(2010, augusztus)
Nem szeretnéd meghallgatni a James nevű amerikai történetét?
62
00:04:10,230 --> 00:04:10,940
De igen.
63
00:04:10,950 --> 00:04:14,730
Ez az ember meghatározó szerepet játszott a Hiramatsu család távoli jövőjében.
64
00:04:14,810 --> 00:04:17,030
Én is rosszat gondoltam róla.
65
00:04:17,040 --> 00:04:17,850
(Chokichi második fia - Hiramatsu Jiro)
66
00:04:17,950 --> 00:04:19,700
Ő az az ember, akit soha nem fogok elfelejteni.
67
00:04:19,820 --> 00:04:23,050
(Chokichi második lánya - Oota Sachi)
De James zaklatása ellenére
68
00:04:23,800 --> 00:04:25,580
apa megvédte ezt a földet.
69
00:04:25,720 --> 00:04:29,220
Miatta olyan a Hiramatsu Farm, amilyen ma.
70
00:04:29,510 --> 00:04:34,220
Ichiro bátyám jókor, és fiúnak született.
71
00:04:34,320 --> 00:04:36,260
Anya izgatott volt.
72
00:04:36,430 --> 00:04:39,880
Szóval ez az Ichiro-san a nagymama bátyja volt, ugye?
73
00:04:39,980 --> 00:04:42,460
Így van. Várj egy percet!
74
00:04:44,300 --> 00:04:46,370
Ő itt Ichiro bátyám.
75
00:04:46,490 --> 00:04:50,060
És a következőnek Jiro bátyám született.
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,470
Jelen.
77
00:04:51,980 --> 00:04:54,940
A harmadik Shizu nővérem volt,
78
00:04:54,990 --> 00:04:56,210
(Ichiro felesége - Hiramatsu Shinobu)
(Shinobu unokája - Takuya)
79
00:04:56,260 --> 00:05:00,020
és negyediknek ez a lány született, vagyis én.
80
00:05:01,040 --> 00:05:02,890
Ez a lány a nagymama?
81
00:05:02,940 --> 00:05:04,350
Így van.
82
00:05:04,610 --> 00:05:07,580
Tehát a nagymamánál négyen voltak testvérek.
83
00:05:07,770 --> 00:05:11,740
Akkor a nagymama apja ő volt,
84
00:05:11,830 --> 00:05:13,770
és a mamája ő volt?
85
00:05:13,870 --> 00:05:14,910
Igen.
86
00:05:14,920 --> 00:05:16,340
Sachi unokája - Naoto)
(Sachi menye - Keiko)
87
00:05:16,350 --> 00:05:19,450
Mi az? Hol van Takuya dédnagymamája?
88
00:05:19,530 --> 00:05:22,900
- Hmm, Shinobu-san...
- A nagymamám...
89
00:05:25,920 --> 00:05:28,230
Nézd, itt van a nagymama.
90
00:05:33,980 --> 00:05:36,580
Végre értem.
91
00:05:36,730 --> 00:05:42,020
Mivel Sachi volt a legfiatalabb, apa is és mindenki őt szerette a legjobban.
92
00:05:42,190 --> 00:05:46,390
Mi, testvérek akkoriban jó és vidám kapcsolatban voltunk.
93
00:05:46,610 --> 00:05:49,870
Nézd, a házat is megjavították és kitakarították.
94
00:05:49,990 --> 00:05:54,140
Shinobu-san, akkoriban te is eljöttél hozzánk látogatóba, ugye?
95
00:05:55,500 --> 00:06:00,940
A farm hatalmas volt, és a munka szórakoztató volt.
96
00:06:01,460 --> 00:06:03,720
Nagyon élveztük, hogy itt nevelkedtünk.
97
00:06:04,490 --> 00:06:07,070
A zöldségek, gyümölcsök és a tehenek
98
00:06:07,390 --> 00:06:10,760
mind hálásak voltak a gondoskodó kezekért.
99
00:06:11,150 --> 00:06:15,570
Szinte kábulatban dolgoztunk.
100
00:06:17,560 --> 00:06:21,250
(70 évvel ezelőtt)
101
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
(1940, nyár)
102
00:06:27,580 --> 00:06:29,490
Ichiro, milyen volt a napod?
103
00:06:29,540 --> 00:06:31,310
Joe, jó volt!
104
00:06:33,810 --> 00:06:37,530
(Chokichi legidősebb fia - Hiramatsu Ichiro)
105
00:06:48,820 --> 00:06:51,300
(Chokichi második fia - Hiramatsu Jiro)
A rosszakat mindenki dobja ki!
106
00:06:51,740 --> 00:06:53,750
Csak a legjobbakra van szükségünk!
107
00:06:53,930 --> 00:06:55,430
Rendben, Jiro!
108
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Jiro bátyám!
109
00:06:59,000 --> 00:07:01,380
Szia, Sachi! Szia, Shizu!
110
00:07:04,430 --> 00:07:08,140
Jiro, anya mérges volt, és azt mondta, tanulnod kellene egy kicsit.
111
00:07:08,430 --> 00:07:10,950
Ne légy felelőtlen, menj haza!
112
00:07:11,730 --> 00:07:12,800
Kóstolj meg egyet!
113
00:07:13,020 --> 00:07:15,230
Biztos? Rendben!
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,420
115
00:07:19,940 --> 00:07:22,280
Igen, finom!
116
00:07:22,290 --> 00:07:24,120
Édesek ezek a paradicsomok.
117
00:07:24,270 --> 00:07:27,520
Ha tanulok, akkor nem ehetnénk meg ezeket a paradicsomokat, igaz?
118
00:07:27,620 --> 00:07:28,780
Nézd meg apát!
119
00:07:28,790 --> 00:07:29,650
(Chokichi legidősebb lánya - Hiramatsu Shizu)
120
00:07:29,660 --> 00:07:31,740
Nem járt iskolába,
121
00:07:31,820 --> 00:07:33,060
és minden nélkül Amerikába jött,
122
00:07:34,010 --> 00:07:36,070
mégis meg tudta szerezni ezt a farmot.
123
00:07:37,040 --> 00:07:39,420
Azzal, hogy minden erejével szembeszállt a földdel,
124
00:07:39,570 --> 00:07:44,110
és az életét kockáztatta azért, hogy megtermelje ezeket a zöldségeket és gyümölcsöket, nem igaz?
125
00:07:44,310 --> 00:07:46,490
Szóval úgy akarom élni az életemet, mint apa.
126
00:07:46,740 --> 00:07:51,300
Ha lenne szabadidőm a tanulásra, inkább a paradicsommal foglalkoznék.
127
00:07:51,400 --> 00:07:53,590
Az ilyen kifogások nem hatják meg anyát.
128
00:07:53,630 --> 00:07:54,680
Rendben van.
129
00:07:54,820 --> 00:07:58,100
Úgy döntöttem, hogy egész életemet ezen a vidéken fogom leélni.
130
00:07:59,220 --> 00:08:00,340
Hogy vagy?
131
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
Üdv itthon!
132
00:08:01,820 --> 00:08:03,130
Megjöttem.
133
00:08:03,350 --> 00:08:07,480
Ó, Jiro! Elkészült a házi feladatod?
134
00:08:08,260 --> 00:08:10,710
Mindenki ugyanazt mondja.
135
00:08:10,860 --> 00:08:13,290
Nincs semmi, amiben segíthetnél.
136
00:08:13,530 --> 00:08:15,790
Végül is ezek az emberek minden munkát elvégeznek.
137
00:08:15,910 --> 00:08:17,630
Csinálj, amit akarsz, és hagyj békén.
138
00:08:17,820 --> 00:08:19,700
Én nem vagyok olyan, mint te.
139
00:08:19,730 --> 00:08:21,980
Tessék, bátyám, egyél egyet te is!
140
00:08:24,630 --> 00:08:28,200
Ha a földeken dolgozol, akkor ilyen finom paradicsomokat termeszthetsz.
141
00:08:28,730 --> 00:08:31,970
A tanulással nem tudok semmit se keresni, ugye?
142
00:08:32,400 --> 00:08:35,880
Az a valódi oka, hogy Jiro utál tanulni.
143
00:08:36,650 --> 00:08:39,330
Igazad van, jó a paradicsom.
144
00:08:39,640 --> 00:08:43,040
Meg tudom érteni ezt az örömödet, hogy sikerült.
145
00:08:43,360 --> 00:08:47,630
De tanulj keményen, hogy ne aggódjon anya.
146
00:08:48,000 --> 00:08:50,840
- Hát jó...
- Eszem még néhány paradicsomot.
147
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
- Én is.
- Én is.
148
00:08:58,950 --> 00:09:01,020
Ezek jók voltak.
149
00:09:08,220 --> 00:09:11,510
Nem engedem meg. Egyáltalán nem engedem meg, hogy egyetemre menj.
150
00:09:13,230 --> 00:09:15,420
Minek akarsz egyetemre menni?
151
00:09:15,570 --> 00:09:19,650
Te vagy a Hiramatsu család legidősebb fia, ezért sikeresnek kell lenned a Hiramatsu Farmon.
152
00:09:19,820 --> 00:09:22,590
A szántók, a gyümölcsös kertek, a tehenek és a lovak.
153
00:09:22,710 --> 00:09:24,220
Miért kell egyetenre járni, hogy ezeket felneveld?
154
00:09:24,390 --> 00:09:27,280
Természetesen elhatároztam, hogy átveszem a gazdaságot.
155
00:09:27,450 --> 00:09:29,527
De egyelőre el kell végeznem az egyetemet.
156
00:09:29,627 --> 00:09:30,980
(Chokichi felesége - Hiramatsu Tomo)
157
00:09:30,990 --> 00:09:34,610
Még arra is emlékezni fogok, hogy az egyetem mellett segítsek a farmon.
158
00:09:34,820 --> 00:09:36,030
159
00:09:36,140 --> 00:09:38,330
Melyik a fontosabb? Az egyetem, vagy a farm?
160
00:09:38,620 --> 00:09:40,270
Szedd össze magad, és ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett kölyök!
161
00:09:40,440 --> 00:09:44,940
Apa, hadd menjen a bátyám egyetemre!
162
00:09:44,990 --> 00:09:46,730
Segítek én a farmon.
163
00:09:47,100 --> 00:09:49,290
Nem szeretem se az iskolát, se a tanulást.
164
00:09:49,400 --> 00:09:52,570
Azonnal abbahagyom az iskolát, ezért nem lesz gond, ha a farmon dolgozom.
165
00:09:52,730 --> 00:09:57,350
Zöldségeket és gyümölcsöket fogok termeszteni, és szeretek vigyázni a tehenekre és a lovakra is.
166
00:09:57,670 --> 00:10:01,630
Azt hiszem, ez az én hivatásom, a bátyám pedig tanulni szeret.
167
00:10:01,730 --> 00:10:03,080
Jogot tanul,
168
00:10:03,210 --> 00:10:07,720
mert azt mondja, az az álma, hogy megvédje az Amerikában diszkriminált japánokat.
169
00:10:08,400 --> 00:10:11,490
Mindenki kap valamilyen különleges ajándékot Istentől.
170
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Kérlek, engedd meg, hogy Ichiro bátyám azt tegyen, amit akar.
171
00:10:15,230 --> 00:10:18,100
A bázyám egyetemre jár.
172
00:10:19,070 --> 00:10:22,130
Még ha ő is a gazdaság tulajdonosa, attól még dolgozhat ügyvédként.
173
00:10:22,300 --> 00:10:26,500
A japán-amerikaiaknak szükségük lesz ilyen emberekre.
174
00:10:26,890 --> 00:10:29,680
Azt akarom, hogy a bátyám azt tegye, amit csak ő tud.
175
00:10:30,150 --> 00:10:33,300
Nem áll szándékomban elhanyagolni a munkát a farmon.
176
00:10:33,500 --> 00:10:36,560
Egyetem közben is keményen fogok dolgozni a farmon.
177
00:10:36,680 --> 00:10:39,640
Jiro és én igyekezni fogunk, hogy megvédjük a Hiramatsu Farmot.
178
00:10:39,760 --> 00:10:42,510
Apa. Ez így jó lesz, ugye?
179
00:10:59,660 --> 00:11:03,670
Amikor apa így hallgat, azzal azt mondja: "csinálj, amit akarsz".
180
00:11:03,860 --> 00:11:05,900
Ez ugyanaz, mintha azt mondaná, hogy "rendben".
181
00:11:06,000 --> 00:11:08,730
- Ez nagyszerű, bátyám!
- Ez nagyszerű.
182
00:11:08,870 --> 00:11:11,710
Ichiro amerikai egyetemista lesz, mi?
183
00:11:11,780 --> 00:11:14,260
Köszönöm. Ez mind neked köszönhető.
184
00:11:14,450 --> 00:11:17,640
Keményen fogok tanulni, hogy ne okozzak csalódást Jironak vagy anyának.
185
00:11:17,760 --> 00:11:21,450
De egy amerikai egyetem nehéz lesz.
186
00:11:21,590 --> 00:11:24,560
Hallanod kell, hogy a többi diák újra és újra japcsinak szólít.
187
00:11:24,800 --> 00:11:26,990
Erre nagyon fel kell készülnöd.
188
00:11:27,250 --> 00:11:29,510
Ügyelj arra, hogy sok barátot szerezz.
189
00:11:30,510 --> 00:11:33,300
A bátyámmal minden rendben lesz.
190
00:11:33,550 --> 00:11:36,950
Szerezz sok amerikai barátot, jó?
191
00:11:40,960 --> 00:11:46,030
Nem tudott barátokat szerezni az amerikai egyetemen.
192
00:11:46,320 --> 00:11:50,450
A japán diákokat ellenségnek tekintették.
193
00:11:55,750 --> 00:11:57,500
Ez nem a te dolgod.
194
00:11:57,670 --> 00:12:00,560
Jól vagyok. Nem! Nem!
195
00:12:00,710 --> 00:12:03,710
Nézd, milyen japcsink van.
196
00:12:07,290 --> 00:12:08,770
Engedj el!
197
00:12:08,780 --> 00:12:10,710
Nézd, mi történik, ha nem veszed igénybe a védelmünket.
198
00:12:10,720 --> 00:12:15,740
Ugyan! Jó móka lesz. Megígérjük.
199
00:12:15,790 --> 00:12:17,710
Tulajdonképpen meg kellene köszönnöd nekünk.
200
00:12:17,810 --> 00:12:19,070
Ki akar egy japán lánnyal lógni?
201
00:12:22,180 --> 00:12:23,440
Hagyd abba!
202
00:12:25,460 --> 00:12:27,380
Hova mész?
203
00:12:29,780 --> 00:12:30,530
Igen, kapd el!
204
00:12:30,580 --> 00:12:33,470
Hogy merészel szembeszállni velünk egy olyan kis japi, mint te?
205
00:12:33,520 --> 00:12:34,830
A japánok nem emberek.
206
00:12:35,640 --> 00:12:37,580
Nincs jogod itt lenni.
207
00:12:37,700 --> 00:12:40,830
És gondoskodni fogunk róla, hogy ne is legyél.
208
00:12:40,910 --> 00:12:41,950
Vidd el!
209
00:12:46,080 --> 00:12:47,780
Állj! Kérlek, hagyjátok abba!
210
00:12:48,410 --> 00:12:50,730
Kérlek, kérlek ne!
211
00:12:50,820 --> 00:12:52,250
212
00:12:52,660 --> 00:12:54,730
Fuss! Gyorsan, fuss el!
213
00:12:57,940 --> 00:12:59,390
214
00:13:00,190 --> 00:13:01,870
Gyere vissza!
215
00:13:06,190 --> 00:13:08,580
Az utunkban vagy!
216
00:13:10,130 --> 00:13:12,440
Fuss! Fuss!
217
00:13:12,490 --> 00:13:13,560
Menj haza!
218
00:13:17,130 --> 00:13:21,690
Segítség! Valaki segítsen!
219
00:13:48,950 --> 00:13:51,720
Nem szoktam ilyen lovagias lenni.
220
00:13:51,980 --> 00:13:53,300
(Matsuzava Shinobu)
221
00:13:53,300 --> 00:13:55,430
Megmentettél.
222
00:13:58,400 --> 00:14:00,070
Szörnyűek voltak.
223
00:14:00,740 --> 00:14:02,160
Engedd meg, hogy lekezeljem a sebeidet.
224
00:14:02,260 --> 00:14:05,220
Ne aggódj emiatt. már megyek.
225
00:14:11,730 --> 00:14:14,450
Korábban már láthattad az egyetem környékén,
226
00:14:14,730 --> 00:14:18,970
hogy Amerikában manapság felerősödött a japánellenes hangulat.
227
00:14:19,720 --> 00:14:21,940
Legyél nagyon óvatos!
228
00:14:22,810 --> 00:14:24,410
Viszlát.
229
00:14:32,160 --> 00:14:34,640
Tényleg csinálhatunk itt virágoskertet?
230
00:14:34,720 --> 00:14:36,510
Bízd rám.
231
00:14:36,730 --> 00:14:39,770
Ha egyszer ősz lesz, pillangóvirágokat fogok ültetni ezen az oldalon.
232
00:14:39,860 --> 00:14:41,900
Á! Bátyám, bátyám!
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,430
Ki lehet ez?
234
00:14:47,780 --> 00:14:49,780
De csinos.
235
00:14:54,560 --> 00:14:55,990
Elnézést!
236
00:14:56,380 --> 00:14:57,450
Igen!
237
00:15:01,600 --> 00:15:05,350
Itt van Hiramatsu-san otthona, ugye?
238
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Igen!
239
00:15:08,090 --> 00:15:10,520
Ichiro-san itt van?
240
00:15:11,050 --> 00:15:13,240
Igen, ő a testvérem.
241
00:15:14,380 --> 00:15:16,160
Te vagy az öccse.
242
00:15:16,280 --> 00:15:18,270
Milyen dolgod van a bátyámmal?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,840
Hálás vagyok a testvérednek,
244
00:15:22,130 --> 00:15:24,460
ezért szerettem volna megköszönni neki.
245
00:15:24,610 --> 00:15:27,650
Shizu! Kísérd haza!
246
00:15:27,820 --> 00:15:29,490
Igen.
247
00:15:39,160 --> 00:15:40,590
Köszönöm.
248
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
Erre!
249
00:15:52,370 --> 00:15:54,630
Milyen szép lány.
250
00:15:54,730 --> 00:15:58,640
Ichiro a salátaföldön van, nem? Idehívom őt. Segíts le!
251
00:15:59,420 --> 00:16:03,320
Hé! Jiro bátyám!
252
00:16:04,620 --> 00:16:06,490
Jól vagy?
253
00:16:07,800 --> 00:16:10,860
igazán? Szóval ez történt?
254
00:16:11,010 --> 00:16:14,020
Ichiro egy szót sem szólt nekünk erről.
255
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Hamarosan haza kell jönnie.
256
00:16:16,300 --> 00:16:19,020
A húga kiment a mezőre, hogy idehívja.
257
00:16:19,310 --> 00:16:22,400
Hiramatsu-kun segít a farmon is?
258
00:16:22,730 --> 00:16:26,500
Akkor ne zavarja. Kérem, adja át neki üdvözletemet.
259
00:16:27,650 --> 00:16:29,520
Milyen szép.
260
00:16:31,560 --> 00:16:34,590
Ah. Te vagy az?
261
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
Biztosan sokat tudsz rólam.
262
00:16:36,930 --> 00:16:40,640
Korábban már hallottam a Hiramatsu Farm legidősebb fiáról.
263
00:16:41,100 --> 00:16:43,900
Múltkor zavartalak.
264
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
Azért jöttem, hogy megköszönjem és bocsánatot kérjek.
265
00:16:46,820 --> 00:16:48,170
Ő hozta ezeket a virágokat.
266
00:16:48,240 --> 00:16:49,740
Ezért nem kellett volna eljönnöd.
267
00:16:49,840 --> 00:16:51,090
Kérlek, ülj le!
268
00:16:51,430 --> 00:16:52,840
- Tessék.
- Köszönöm.
269
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Ha akkor nem segítesz, nem tudom, mi történt volna.
270
00:16:58,740 --> 00:17:00,270
Nem kell megköszönnöd.
271
00:17:01,650 --> 00:17:06,050
Márciusban jöttem Japánból, hogy beléphessek az egyetemre.
272
00:17:06,170 --> 00:17:09,400
Japánban mindig az volt az álmom, hogy egy amerikai egyetemre járjak,
273
00:17:09,550 --> 00:17:13,820
ezért tanultam angolul, és végre valóra vált.
274
00:17:14,430 --> 00:17:18,630
Amikor kiderült, hogy teljesen más, mint amit elképzeltem, csalódott lettem.
275
00:17:19,020 --> 00:17:21,720
Azt mondod, még márciusban jöttél ide.
276
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
Az az amerikai kormány politikája már jó ideje,
277
00:17:24,270 --> 00:17:26,530
hogy a japán-amerikaiak visszatérhetnek Japánba,
278
00:17:26,630 --> 00:17:30,100
de a japánok nem jöhetnek ide. Akkor hogyan?
279
00:17:30,270 --> 00:17:32,460
Arról nem is beszélve, hogy egyetemre járhassanak.
280
00:17:32,630 --> 00:17:35,150
Apám a konzulátuson dolgozik.
281
00:17:35,350 --> 00:17:38,120
Márciusban hirtelen áthelyezték ide.
282
00:17:38,260 --> 00:17:41,470
A konzulátus. Akkor ezért vagy itt?
283
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Igen. A szüleimmel.
284
00:17:44,070 --> 00:17:48,660
A két öcsémet Japánban hagyták edzeni,
285
00:17:48,760 --> 00:17:51,820
de én Amerikába akartam jönni.
286
00:17:52,110 --> 00:17:56,940
Már kicsi korom óta arra gondoltam, hogy egy amerikai egyetemen szeretnék tanulni.
287
00:17:57,260 --> 00:18:00,680
Apám támogatásával most már járhatok az egyikre.
288
00:18:02,070 --> 00:18:04,690
Sok amerikai barátot akartam szerezni.
289
00:18:04,790 --> 00:18:08,820
Nagyon vágytam arra, hogy híd legyek a japánok és az amerikaiak között,
290
00:18:10,380 --> 00:18:14,500
de rá kellett jönnöm, hogy milyen naiv voltam.
291
00:18:15,010 --> 00:18:18,680
Én döntöttem úgy, hogy Amerikába jövök.
292
00:18:19,100 --> 00:18:22,720
Ha most feladom, mindent elveszítenék.
293
00:18:23,060 --> 00:18:24,510
Egyszerűen nem tudom megtenni.
294
00:18:24,610 --> 00:18:26,360
Valahogy megteszek mindent, ami tőlem telik.
295
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Végül is Hiramatsu-kun is mindent megtesz.
296
00:18:29,420 --> 00:18:32,140
Kérlek, ne erőltesd túl magad!
297
00:18:34,860 --> 00:18:37,530
Tényleg nem baj, hogy erre rálépünk?
298
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Nem ismered a "búzán taposni" kifejezést?
299
00:18:39,870 --> 00:18:40,810
Nem.
300
00:18:41,080 --> 00:18:43,460
Minél többet lépsz a búzára, annál nagyobbra nő.
301
00:18:43,610 --> 00:18:46,040
Úgyhogy csak nyugodtan lépj rá!
302
00:18:53,270 --> 00:18:58,160
Hú! A Hiramatsu Farm olyan hatalmas.
303
00:18:58,400 --> 00:19:03,040
Egy ilyen farm mellett semmi okod arra, hogy egyetemre járj, ugye?
304
00:19:03,160 --> 00:19:05,710
Ugyanez van veled is. Neked se kellene egyetemre járnod.
305
00:19:05,910 --> 00:19:07,900
Te visszamész Japánba.
306
00:19:08,040 --> 00:19:09,990
Amíg ez a farmom megvan,
307
00:19:10,080 --> 00:19:13,440
Amerikában kell maradnom, és meg kell védenem.
308
00:19:13,730 --> 00:19:17,080
Jelenleg Amerikában az összes japán ugyanígy érez.
309
00:19:18,320 --> 00:19:23,130
Éppen ezért a japán nyelv érdekében bármilyen nehézséggel szembeszállnak.
310
00:19:23,400 --> 00:19:26,070
Egyetemre szeretnék menni és jogot tanulni.
311
00:19:28,010 --> 00:19:29,950
De te más vagy.
312
00:19:31,360 --> 00:19:34,790
Nincs okod Amerikában lenni, igaz?
313
00:19:37,630 --> 00:19:42,780
Japánban a militarizmus miatt olyan fojtogató a légkör.
314
00:19:43,750 --> 00:19:47,350
Ha ott járnék egyetemre, alig tudnék tanulni.
315
00:19:48,080 --> 00:19:51,740
Ezért érdemes amerikai egyetemre járni.
316
00:19:52,110 --> 00:19:55,290
Japánban már nincs meg a béke légköre.
317
00:19:55,610 --> 00:19:57,720
Hiramatsu-kun, te szerencsés vagy.
318
00:20:00,950 --> 00:20:03,450
Nem szabad Amerikához ragaszkodnod.
319
00:20:03,500 --> 00:20:05,610
Nem érted az itteni japánok fájdalmát.
320
00:20:08,260 --> 00:20:10,380
Szeretek itt lenni.
321
00:20:11,100 --> 00:20:13,050
Ez elég ok, nem?
322
00:20:13,740 --> 00:20:16,230
Végre lett egy jó barátom is.
323
00:20:16,420 --> 00:20:17,590
Igaz?
324
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
- Bátyám!!
- Bátyám!!
325
00:20:26,550 --> 00:20:30,540
Ezek a mi gazdaságunkban termett zöldségek.
Anya azt mondta, kóstold meg őket.
326
00:20:32,550 --> 00:20:34,250
Köszönöm!
327
00:20:34,380 --> 00:20:36,470
Olyan boldog vagyok!
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,500
Örülök, hogy Amerikába jöttem.
329
00:20:39,620 --> 00:20:43,070
Ilyen csodálatos zöldségeket most nem lehet kapni Japánban.
330
00:20:44,430 --> 00:20:48,220
Máris profitálok abból, hogy barátságot kötök Hiramatsu-kunnal.
331
00:20:52,690 --> 00:20:55,900
Menjetek haza! Gyorsan!
332
00:20:58,110 --> 00:21:00,320
- Ezt megtartom.
- Köszönöm.
333
00:21:03,040 --> 00:21:06,780
Kíváncsi vagyok, hogy elkészült-e a házi feladatod? Apa meg fog szidni.
334
00:21:09,450 --> 00:21:11,280
Finom lehet.
335
00:21:39,280 --> 00:21:41,880
Elnézést. Köszönöm, hogy elkaptál.
336
00:21:41,930 --> 00:21:43,750
Jól vagy?
337
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
Egy japán.
338
00:22:03,550 --> 00:22:05,710
Ne nyúlj hozzá, mocskos vagy!
339
00:22:06,200 --> 00:22:07,560
Bocsánat.
340
00:22:08,890 --> 00:22:11,060
Ezek a japcsik nagyon jól tudják, hogy ne nyúljanak a dolgainkhoz.
341
00:22:11,180 --> 00:22:13,360
Remélem, hamarosan elmennek.
342
00:22:13,610 --> 00:22:17,540
Ne viccelj. Miért nekem kellett összefutni egy japánnal?
343
00:22:25,970 --> 00:22:28,840
Nem hiszem, hogy ezért bocsánatot kellett kérned.
344
00:22:29,570 --> 00:22:33,020
Megmentetted, amikor majdnem elesett,
345
00:22:33,360 --> 00:22:35,250
és így beszél veled.
346
00:22:36,000 --> 00:22:38,510
Ha vitatkozom vele, akkor veszítettem volna.
347
00:22:40,040 --> 00:22:42,980
És a végén én lettem volna a rosszfiú.
348
00:22:46,380 --> 00:22:49,830
Ki nem állhatom a japánok ilyen megalázását.
349
00:22:50,190 --> 00:22:52,890
A legjobb csendben elfogadni.
350
00:22:55,050 --> 00:22:57,960
Egyelőre ez a sorsom itt Amerikában.
351
00:22:59,060 --> 00:23:00,830
Nem tehetek ellene semmit.
352
00:23:06,900 --> 00:23:09,360
Szeretnél eljönni kávézni?
353
00:23:10,010 --> 00:23:12,900
Mára véget értek az előadások, úgyhogy el kell mennem a farmra segíteni.
354
00:23:13,460 --> 00:23:16,060
Minden nap ezt csinálod?
355
00:23:16,450 --> 00:23:18,810
Mert megígértem apámnak, hogy megteszem.
356
00:23:20,410 --> 00:23:25,000
Az én előadásaimnak is vége. Szeretném látni, ahogy a farmon dolgozol.
357
00:23:25,320 --> 00:23:27,140
Kérlek, engedd meg, hogy megnézzem.
358
00:23:35,420 --> 00:23:38,900
Amikor Hiramatsu-kunnal vagyok, nyugodtnak érzem magam.
359
00:23:40,160 --> 00:23:44,410
Mi? Szóval ilyen a káposzta.
360
00:23:44,570 --> 00:23:46,810
Ez így megy az örökkévalóságig.
361
00:23:47,010 --> 00:23:49,220
Biztosan elég nehéz lesz felnevelni,
362
00:23:49,390 --> 00:23:52,690
de ebből az aprócska dologból hatalmas káposzta lesz, igaz?
363
00:23:52,840 --> 00:23:54,150
Igen.
364
00:23:54,690 --> 00:23:57,210
Valóban megéri a ráfordított munkát.
365
00:23:57,450 --> 00:23:59,930
Én is szeretném kipróbálni.
366
00:24:00,610 --> 00:24:04,280
Ez nem hobbi. Ez a megélhetésünk.
367
00:24:04,910 --> 00:24:07,900
Emellett kemény harc a természet ellen.
368
00:24:08,170 --> 00:24:11,590
Láttam, milyen nehézségeken ment keresztül apám és anyám.
369
00:24:12,950 --> 00:24:14,650
Még ilyen gondok ellenére is,
370
00:24:14,780 --> 00:24:17,540
amikor látod a zöldségeket és gyümölcsöket, amiket
minden nap gondozol,
371
00:24:17,740 --> 00:24:20,000
nem hiszed, hogy ez olyan fájdalmas volt.
372
00:24:20,220 --> 00:24:24,810
Ó, egy hete született egy borjúnk.
373
00:24:25,050 --> 00:24:26,990
Aranyosak itt a tehenek és a lovak is.
374
00:24:27,650 --> 00:24:31,900
Látni akarom őket! Még soha nem láttam olyan borjút, amelyik most született.
375
00:24:32,070 --> 00:24:35,030
Biztos voltam benne, hogy tetszeni fog.
376
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
Olyan édes!
377
00:24:37,680 --> 00:24:41,640
Jiro, amikor még kicsi volt, megkérdezte apát, tudna-e venni néhány tehenet.
378
00:24:41,930 --> 00:24:43,920
Jelenleg 20 szarvasmarhánk van.
379
00:24:44,050 --> 00:24:45,840
Még tejet is árulunk.
380
00:24:45,940 --> 00:24:50,700
Jé! Jiro-san, tényleg szereted ezt a munkát, igaz?
381
00:24:51,620 --> 00:24:56,000
De ez szép. Tehenekről és lovakról gondoskodni.
382
00:24:56,340 --> 00:24:58,130
Bármikor eljöhetsz.
383
00:24:58,430 --> 00:25:00,320
A tehenek és a lovak nem árulnak el.
384
00:25:00,520 --> 00:25:02,900
Ha megszereted őket, válaszolnak neked.
385
00:25:03,670 --> 00:25:05,010
Ez meggyógyít.
386
00:25:05,180 --> 00:25:09,600
Kérlek, gyere el minden nap tejet inni. Várni fogunk.
387
00:25:18,375 --> 00:25:19,543
(1940, augusztus)
388
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
Már mozog! Kérlek, igyekezz jobban!
389
00:25:23,540 --> 00:25:24,950
Egy kettő.
390
00:25:28,330 --> 00:25:29,880
Ez burgonya!
391
00:25:30,010 --> 00:25:31,460
Taters. (amerikai fajta)
392
00:25:36,030 --> 00:25:38,050
Ó, Shinobu-san, nézz ide!
393
00:25:38,410 --> 00:25:40,790
Szóval ezek ilyenek?
394
00:25:45,940 --> 00:25:47,690
Édes!
395
00:25:49,894 --> 00:25:51,314
(1940, tél)
396
00:26:00,810 --> 00:26:03,190
Tessék.
397
00:26:11,500 --> 00:26:13,150
Ez finom.
398
00:26:14,560 --> 00:26:18,010
Te nevelted fel őket, te is eszed meg.
399
00:26:19,120 --> 00:26:22,520
Így élnek az emberek, nem?
400
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Én is szeretnék tehenet tartani.
401
00:26:30,010 --> 00:26:31,760
És a földet is művelni.
402
00:26:32,100 --> 00:26:34,670
Jiro-san, légy az én senseiem!
403
00:26:34,860 --> 00:26:37,730
Persze. Bízd rám!
404
00:26:45,160 --> 00:26:47,060
Ez igazán finom.
405
00:26:47,160 --> 00:26:50,020
Nagyon büszkék vagyunk erre a tejre.
406
00:26:52,720 --> 00:26:56,780
Nagyon irigyellek, hogy minden reggel megihatod ezt a tejet.
407
00:26:56,870 --> 00:26:58,280
Igen.
408
00:26:59,180 --> 00:27:02,360
Ma különösen jó.
409
00:27:07,850 --> 00:27:08,850
(Shinobu otthona)
410
00:27:08,870 --> 00:27:14,120
Amerika gyanakvó a japán katonai erők felfejlesztése miatt.
411
00:27:14,440 --> 00:27:17,520
Különféle nyomást gyakorolnak Japánra.
412
00:27:18,350 --> 00:27:23,840
Apám azt mondja, hogy szerinte a japánoknak itt Amerikában nehéz dolguk lesz.
413
00:27:25,100 --> 00:27:28,890
Apa aggódik amiatt, hogy ide nevezték ki Amerikába.
414
00:27:29,730 --> 00:27:35,010
Azt mondta, szeretne visszatérni Japánba, és felkészül erre.
415
00:27:36,030 --> 00:27:39,090
Akkor miért jöttünk ilyen hirtelen Amerikába, csak ezért?
416
00:27:41,030 --> 00:27:45,260
Úgy gondolom, hogy ez olyan szörnyű.
417
00:27:48,880 --> 00:27:51,770
Igaz, sok problémánk volt,
418
00:27:51,870 --> 00:27:56,360
és azt hiszem, én nem is szeretem azt az egyetemet.
419
00:27:57,890 --> 00:28:02,270
De amióta találkoztunk, Hiramatsu-kun,
420
00:28:02,560 --> 00:28:04,110
megkönnyebbülést éreztem.
421
00:28:05,840 --> 00:28:09,990
„Vannak itt olyan emberek, akik boldogan tudnak élni” - gondoltam.
422
00:28:12,370 --> 00:28:17,080
Ez annak köszönhető, hogy találkoztam Hiramatsu-kunnal.
423
00:28:17,410 --> 00:28:20,000
és megszerettem Amerikát.
424
00:28:21,890 --> 00:28:25,780
Most már talán örökre itt tudnék maradni.
425
00:28:27,720 --> 00:28:32,360
Nem akarok visszatérni Japánba se katonaként, se polgárként.
426
00:28:41,420 --> 00:28:44,360
Amíg te itt vagy Amerikában,
427
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
én is itt akarok lenni.
428
00:28:49,460 --> 00:28:51,090
Meggondoltam magam.
429
00:28:59,840 --> 00:29:02,290
Ezt nem egyedül kellett volna eldöntenem, igaz?
430
00:29:05,570 --> 00:29:09,120
Bocsánat, hogy egyedül döntöttem el.
431
00:29:09,850 --> 00:29:12,030
Önző módon rákényszerítettem magam a farmotokra,
432
00:29:12,370 --> 00:29:15,680
és arra késztettelek, hogy hazavigyél kocsival, ha későre jár.
433
00:29:16,620 --> 00:29:19,660
Nem volt szép tőlem, hogy ilyen döntést hoztam, ugye?
434
00:29:21,430 --> 00:29:22,910
Viszlát.
435
00:29:25,830 --> 00:29:28,120
Minden nap hazahozlak.
436
00:29:28,700 --> 00:29:30,810
Jó, ha minden nap eljössz.
437
00:29:31,200 --> 00:29:33,010
Szeretném ha eljönnél.
438
00:29:51,210 --> 00:29:55,080
Még elfoglaltabb leszek a szállítással és a zöldségek eladásával,
439
00:29:55,220 --> 00:29:58,620
Úgyhogy ne aggódj, ha nem látsz kint a földeken.
440
00:29:59,010 --> 00:30:00,400
441
00:30:00,950 --> 00:30:07,230
Mi van Ichiroval és a diplomata lánnyal, akit haza szokott vinni?
442
00:30:07,610 --> 00:30:10,480
Igaz, hogy a földeken segít?
443
00:30:10,600 --> 00:30:12,830
Ők csak barátok.
444
00:30:12,950 --> 00:30:15,650
Mivel nincs más japán az egyetemen,
445
00:30:15,730 --> 00:30:18,300
ők csak barátként vannak együtt.
446
00:30:18,640 --> 00:30:20,950
Ez veszélyes típus.
447
00:30:21,120 --> 00:30:23,890
Mindketten csak 18 évesek.
448
00:30:23,980 --> 00:30:25,830
Amiatt sggódsz,
449
00:30:25,980 --> 00:30:30,910
hogy Shinobu-san Jiroval is barátkozik, és szívesen járnak ki együtt a földekre?
450
00:30:31,030 --> 00:30:35,860
Jiro megbízható, és a kislány csak segíteni jön.
451
00:30:36,150 --> 00:30:40,670
Nem csak 18 évesek. Mára már mindketten felnőttek.
452
00:30:40,730 --> 00:30:42,200
Mint mondtam,
453
00:30:42,370 --> 00:30:46,700
beleszeret egy lányba, akinek az apja a konzulátuson dolgozik.
454
00:30:46,910 --> 00:30:49,100
Ez egyszerűen felháborító.
455
00:30:49,270 --> 00:30:51,530
Ichiro egy farmer fia.
456
00:30:51,800 --> 00:30:55,470
A feleségének olyannak kell lennie, aki segíthet a gazdaságban és a gyümölcsösökben.
457
00:30:55,810 --> 00:30:58,230
Sokan dolgoznak ennek a háznak is.
458
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Össze vannak kötve.
459
00:31:00,570 --> 00:31:05,640
Ez most semmiképp nem illik egy diplomata lányához, igaz?
460
00:31:05,730 --> 00:31:08,660
És azt se tudod, mikor és hová kell mennie ennek a diplomatának.
461
00:31:08,870 --> 00:31:11,840
Ichiro nem mondhatja ennek a lánynak, hogy meg kell válnia az apjától.
462
00:31:11,940 --> 00:31:15,070
Ennek az lehet a vége, hogy neki és a lányának el kell hagynia Amerikát.
463
00:31:15,210 --> 00:31:18,830
Ichiro semmiképp nem veheti feleségül.
464
00:31:19,080 --> 00:31:21,310
Túlzottan aggódsz miatta.
465
00:31:21,820 --> 00:31:27,020
Úgy döntöttem, hogy Ichironak keresek egy japán farmer lányát.
466
00:31:27,210 --> 00:31:31,760
Még ha Jironak sikerül is a farmon maradnia, Ichiro akkor is a Hiramatsu család feje lesz.
467
00:31:32,400 --> 00:31:35,010
Ichiro feleségének segítenie kell Jirónak és a családnak.
468
00:31:35,160 --> 00:31:39,000
Meg kell védenie a Hiramatsu otthont és farmot.
469
00:31:40,870 --> 00:31:43,810
Keresek egy ilyen lányt.
470
00:31:46,040 --> 00:31:49,930
Szeretném, ha ezt te is belátnád.
471
00:32:05,160 --> 00:32:09,190
Legközelebb együtt eszel az apámmal és velem?
472
00:32:10,650 --> 00:32:14,780
Apám is szeretné tudni, milyen ember vagy.
473
00:32:16,080 --> 00:32:16,970
Ez jó, de...
474
00:32:16,990 --> 00:32:22,190
Utána mindenképp elmegyünk köszönteni mindkét szülődet.
475
00:32:23,600 --> 00:32:26,020
Szeretnél találkozni a szüleimmel az otthonomban?
476
00:32:27,120 --> 00:32:29,600
Azt akarom, hogy a kapcsolatunkat hivatalosan jóváhagyják.
477
00:32:30,590 --> 00:32:32,340
Ha a jövőnkre gondolok,
478
00:32:32,490 --> 00:32:36,470
ha a szüleink nem hagyják jóvá a kapcsolatunkat, nem leszek elégedett.
479
00:32:39,050 --> 00:32:41,860
Azt akarom, hogy életem végéig mellettem legyél.
480
00:32:42,110 --> 00:32:43,560
Ezért...
481
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Köszönöm.
482
00:32:52,450 --> 00:32:56,270
Miután egy évet együtt voltam veled, végre kimondtad
ezeket a szavakat, amiket hallani akartam.
483
00:32:58,720 --> 00:33:02,710
De vajon találkozhatnék a te papáddal?
484
00:33:02,920 --> 00:33:05,720
Nem ellenezné, hogy te és én együtt járjunk?
485
00:33:05,770 --> 00:33:09,700
Majd megtudjuk, ha találkozunk vele. Ezért vacsorázzunk együtt!
486
00:33:11,090 --> 00:33:15,020
Bár lehet, hogy a te szüleid fognak elutasítani minket.
487
00:33:15,920 --> 00:33:19,510
Egy gazda fia és egy diplomata lánya. Lehet, hogy ezek a világok túlságosan különböznek egymástól.
488
00:33:19,730 --> 00:33:23,450
Amikor a szüleim találkoznak majd Ichiro-sannal, akkor megértik.
489
00:33:24,060 --> 00:33:25,490
Úgy gondolom.
490
00:33:25,730 --> 00:33:27,900
Akkor a lehető leghamarabb éljünk a lehetőséggel.
491
00:33:28,620 --> 00:33:30,760
Te és én innen indulunk.
492
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Ennek eljött az ideje.
493
00:33:49,930 --> 00:33:53,620
Nonaka vagyok! Nyissátok ki!
Azonnal beszélnem kell veletek!
494
00:33:56,950 --> 00:33:58,280
Mi a baj?
495
00:33:58,430 --> 00:34:01,100
(Nonaka Kazuma)
Kapcsolatba kerültem egy barátommal a kereskedelmi társaságban.
496
00:34:01,200 --> 00:34:04,210
Azt mondta, hogy a kereskedő cégek egy részét Japánba küldik.
497
00:34:04,450 --> 00:34:05,570
Hogy érted?
498
00:34:05,690 --> 00:34:10,380
A német hadsereg megszállta Norvégiát, Dániát, Hollandiát, Belgiumot és Luxemburgot.
499
00:34:10,430 --> 00:34:12,010
Londont bombázzák,
500
00:34:12,130 --> 00:34:16,110
és a japán katonaság megszállja az ázsiai brit, francia és holland területeket.
501
00:34:16,210 --> 00:34:18,160
Megtorló intézkedésként
502
00:34:18,230 --> 00:34:23,260
Washington Amerikában befagyasztja a németek, olaszok és japánok vagyonát.
503
00:34:23,350 --> 00:34:25,860
Ezek a tengelyhatalmak.
504
00:34:25,930 --> 00:34:29,380
Németország, Olaszország és Japán egyformán
megszakította velünk a diplomáciai kapcsolatokat.
505
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Hirtelen veszélyessé vált Amerika és Japán közötti viszony.
506
00:34:32,100 --> 00:34:36,420
Úgy tűnik, hogy a válságérzet bizonyos családokat hazatérésre ösztönöz.
507
00:34:37,010 --> 00:34:41,450
Akkor... Azt akarod mondani, hogy ez veszélyes lesz a japánokra nézve itt Amerikában?
508
00:34:41,600 --> 00:34:43,640
Mit tehetünk?
509
00:34:43,730 --> 00:34:45,580
Tomo-san, szabad?
510
00:34:46,070 --> 00:34:49,760
Mi, akik Issei (első generációs) japánok vagyunk, nem kaphatunk amerikai állampolgárságot,
511
00:34:49,830 --> 00:34:51,680
pedig itt éltünk Amerikában.
512
00:34:51,770 --> 00:34:54,200
Amióta Amerikába költöztünk,
513
00:34:54,300 --> 00:34:57,260
lelkesen és kitartóan dolgozunk,
514
00:34:57,410 --> 00:34:59,840
ezért nincs joguk panaszkodni ránk.
515
00:35:00,060 --> 00:35:03,340
Ó, persze, azok a nisei (második generációs) japánok, akik itt születtek Amerikában,
516
00:35:03,510 --> 00:35:06,370
megkapják az amerikai állampolgárságot, és jó amerikaiak.
517
00:35:06,500 --> 00:35:08,630
Joguk van Amerikában úgy élni, ahogy akarnak.
518
00:35:08,780 --> 00:35:13,420
Még a Japán Szövetség vezetői is lojalitást ígérnek Amerikának,
519
00:35:13,520 --> 00:35:15,870
és erről haladéktalanul tájékoztatják az amerikai kormányt.
520
00:35:15,970 --> 00:35:18,330
Bár az itteni japánokat
521
00:35:18,370 --> 00:35:22,330
talán üldözik, de deportálni nincs okuk, ugye?
522
00:35:22,920 --> 00:35:27,560
Az amerikai kormány éberen fogja figyelni Japán katonai offenzíváját,
523
00:35:27,650 --> 00:35:30,330
és ellenséges lesz Japánnal szemben.
524
00:35:30,370 --> 00:35:32,830
Nekünk, Amerikában élő japánoknak
525
00:35:32,970 --> 00:35:36,080
az eddigi szelek irányt változtathatnak.
526
00:35:36,200 --> 00:35:42,130
Minden eddiginél jobban fel kell készülnünk arra, hogy
egyre észszerűtlenebb bánásmódban részesülünk.
527
00:35:44,170 --> 00:35:47,600
Lehet, hogy túl sokat agyalok ezen.
528
00:35:47,890 --> 00:35:52,240
De eljöhet a nap, amikor Japán és Amerika egymással fog harcolni.
529
00:35:52,670 --> 00:35:54,110
Ez nem lehet.
530
00:35:54,980 --> 00:35:59,260
Ha Amerika befagyasztja a már meglévő japán bankszámlákat,
531
00:35:59,400 --> 00:36:01,540
ezt Japán se tudná annyiban hagyni.
532
00:36:01,690 --> 00:36:05,690
Amióta Amerika betiltotta az olajexportot Japánba,
533
00:36:05,820 --> 00:36:09,410
Amerika és Japán kapcsolata kifejezetten veszélyessé vált.
534
00:36:09,650 --> 00:36:11,840
Ha legközelebb Amerika ilyesmit tesz,
535
00:36:11,960 --> 00:36:14,900
az olyan lesz, mintha ultimátumot adna Japánnak.
536
00:36:15,100 --> 00:36:18,710
Akkor azt mondod, hogy ha a japánok megharagudnak Amerikára,
537
00:36:19,100 --> 00:36:22,190
megtámadják Amerikát?
538
00:36:22,330 --> 00:36:24,010
Odáig menni...
539
00:36:24,080 --> 00:36:29,010
Még Japán sem elég hülye ahhoz, hogy megpróbáljon harcolni egy olyan világhatalom ellen, mint Amerika.
540
00:36:29,280 --> 00:36:32,390
Azonban azok a japánok, akik jelenleg Amerikában élnek,
541
00:36:32,590 --> 00:36:37,200
bármi is történik az országok között, minden bizonnyal furcsa helyzetbe kerülnek.
542
00:36:37,690 --> 00:36:42,540
Azok, akik emiatt aggódnak, most visszatérnek Japánba.
543
00:36:42,930 --> 00:36:46,700
Szóval arra gondoltam, hogy ezt át kell adnom Chokichi-kunnak is.
544
00:36:48,390 --> 00:36:51,560
Azt akarod mondani, hogy itthagysz mindent, és visszamész Japánba?
545
00:36:51,650 --> 00:36:54,330
Tudod, hogy nem mondhatok ilyet.
546
00:36:54,420 --> 00:36:58,650
Évtizedek kemény munkáját, verejtékét és könnyeit adtuk bele.
547
00:36:58,730 --> 00:37:00,160
Ha Amerikában halunk meg,
548
00:37:00,230 --> 00:37:03,920
az érzéseink akkor is azt mondanák, hogy védjük meg Amerikát.
549
00:37:04,020 --> 00:37:07,070
Mégis, ha arra gondolnak, mi a legrosszabb, ami történhet,
550
00:37:07,080 --> 00:37:10,120
az emberekben fájdalmas gondolatok támadnak.
551
00:37:10,240 --> 00:37:12,810
A Japánba való visszatérés csak az egyik lehetőség.
552
00:37:16,380 --> 00:37:18,620
De ez nem lehetőség.
553
00:37:23,740 --> 00:37:29,550
Úgy döntöttünk, hogy a fiamat és két lányát elküldjük az anyjukkal.
554
00:37:30,620 --> 00:37:33,360
Az unokáim 8 és 6 évesek.
555
00:37:33,870 --> 00:37:36,080
Fájdalmas elengedni őket.
556
00:37:36,300 --> 00:37:40,970
De nem akarom, hogy a lányoknak bajuk legyen a jövőben.
557
00:37:44,730 --> 00:37:49,010
Ha így érzed, az a legjobb, ha a lehető leggyorsabban átgondolod.
558
00:37:49,150 --> 00:37:52,260
Seattle-ből egy személyszállító hajó Japánba tart.
559
00:37:52,410 --> 00:37:56,050
10 nap múlva útnak indul.
560
00:37:56,390 --> 00:38:00,790
Ha lemaradsz, nem tudom, mikor mehetnél vissza Japánba.
561
00:38:00,960 --> 00:38:05,480
A világ helyzete olyan feszült.
562
00:38:05,620 --> 00:38:07,320
A családunkból senki nem megy el.
563
00:38:07,520 --> 00:38:10,480
Bármi is történik, a családunk együtt marad.
564
00:38:11,010 --> 00:38:13,660
A családunk együtt túl lesz ezen.
565
00:38:22,750 --> 00:38:26,800
Tényleg azt hiszed, hogy Amerika és Japán háborúzni fognak?
566
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
Japán Ázsiában terjeszkedik.
567
00:38:31,490 --> 00:38:34,770
Hülyék lennének, ha tennének valamit a partnerük, Amerika ellen.
568
00:38:35,450 --> 00:38:37,150
Ilyen hosszú idő után
569
00:38:37,740 --> 00:38:41,650
fontos emberek arról beszélnek, hogy visszatérnek Japánba.
570
00:38:42,060 --> 00:38:44,390
Azok, akik egykor a helyért küzdöttek, hogy Amerikába jöhessenek,
571
00:38:44,400 --> 00:38:46,780
most a fülüket-farkukat behúzva hazafelé indulnak.
572
00:38:47,650 --> 00:38:50,710
Szorgalmasan dolgoztunk együtt az amerikaiakkal,
573
00:38:50,850 --> 00:38:53,360
hogy most kényelmesen élhessünk Amerikában.
574
00:38:53,480 --> 00:38:55,710
Eddig semmi sem változott.
575
00:39:01,590 --> 00:39:06,590
Állítólag Matsuzawa, a konzulátus alkonzulja parancsot kapott, hogy térjen haza.
576
00:39:07,770 --> 00:39:09,410
Ez nagyszerű, nem?
577
00:39:09,900 --> 00:39:12,960
Nem kell többet aggódnunk Ichiro és a konzul lánya miatt.
578
00:39:14,150 --> 00:39:16,360
Az a lány hamarosan elmegy.
579
00:39:18,160 --> 00:39:20,790
Soha nem fognak újra találkozni, ugye?
580
00:39:44,660 --> 00:39:47,430
Chokichi-kun. Chokichi!
581
00:39:48,080 --> 00:39:52,410
Amiről a múltkor beszéltem neked, az most velem megtörtént.
582
00:39:53,670 --> 00:39:55,420
Ez szörnyű.
583
00:39:56,515 --> 00:39:58,514
"Japánokat nem látunk szívesen"
584
00:39:58,993 --> 00:40:00,421
"Japánok kíméljenek!"
585
00:40:04,310 --> 00:40:06,890
"Japánokat nem veszünk fel!"
586
00:40:07,180 --> 00:40:08,610
Hagyj békén!
587
00:40:08,730 --> 00:40:11,260
Nem! Hagyd abba! Hagyd abba!
588
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
Mit gondolsz, hova mész?
589
00:40:14,730 --> 00:40:17,450
Te ribanc! Nem mész sehova.
590
00:40:17,500 --> 00:40:18,840
Chokichi-kun!
591
00:40:18,940 --> 00:40:21,070
Állj meg!
592
00:40:22,550 --> 00:40:27,940
Az utóbbi időben csak a japán lányok néztek szembe ezzel a szörnyű megpróbáltatással.
593
00:40:36,400 --> 00:40:38,660
Nem tudott különbséget tenni a bal és a jobb zokni között.
594
00:40:38,730 --> 00:40:41,090
- Ez finom!
- Édes, ugye?
595
00:40:46,090 --> 00:40:47,260
Japánok!
596
00:40:47,400 --> 00:40:50,220
Megmondtuk, hogy menjetek innen!
597
00:40:50,370 --> 00:40:51,440
Menjetek innen!
598
00:40:51,540 --> 00:40:52,730
Mit csinál?
599
00:40:52,930 --> 00:40:57,750
- Tűnjetek el!
- Gyerünk, tűnjetek el!
600
00:41:19,080 --> 00:41:22,380
Apád hazamegy?
601
00:41:26,510 --> 00:41:29,790
A hazatérési parancs váratlanul megjött.
602
00:41:33,530 --> 00:41:36,630
Soha nem gondoltam volna,
603
00:41:37,080 --> 00:41:39,230
hogy ez ilyen hirtelen megtörténik.
604
00:41:40,940 --> 00:41:42,400
Mi lesz veled?
605
00:41:45,360 --> 00:41:47,990
A szüleim hazatérnek,
606
00:41:49,150 --> 00:41:54,160
ezért nem maradhatok egyedül Amerikában, igaz?
607
00:41:55,080 --> 00:41:57,750
Nem vagyok amerikai állampolgár.
608
00:42:00,210 --> 00:42:01,980
Akkor hazamész Japánba te is.
609
00:42:03,620 --> 00:42:05,330
Mi van veled, Hiramatsu-kun?
610
00:42:06,740 --> 00:42:10,000
A szüleim elhatározták, hogy itt maradnak Amerikában,
611
00:42:10,530 --> 00:42:13,110
ezért nincs okom Japánba menni, igaz?
612
00:42:14,270 --> 00:42:15,870
Ez igaz.
613
00:42:17,870 --> 00:42:22,120
Akkor neked és nekem... el kell válnunk.
614
00:42:27,730 --> 00:42:31,540
És éppen akkor, amikor végre bemutatnálak apámnak.
615
00:42:32,980 --> 00:42:37,370
Akkor nem tudsz találkozni a szüleimmel.
616
00:42:39,440 --> 00:42:40,800
Még...
617
00:42:43,420 --> 00:42:46,070
talán jobb is.
618
00:42:47,210 --> 00:42:50,380
Barátként válhatunk el.
619
00:42:51,290 --> 00:42:53,920
Anélkül, hogy bármelyikünk megsérülne,
620
00:42:54,040 --> 00:42:55,810
búcsút mondhatunk egymásnak.
621
00:42:56,300 --> 00:42:59,700
- Shinobu-san...
- Élveztem ezt az évemet Amerikában.
622
00:42:59,960 --> 00:43:02,560
És sok szép emléket is szereztem.
623
00:43:04,020 --> 00:43:05,990
Ha nem lett volna háború...
624
00:43:10,460 --> 00:43:13,110
Semmi értelme ilyeneket mondani.
625
00:43:19,790 --> 00:43:25,150
A nagyapám, a nagymamám és az öccseim, mind várnak rám Tokióban.
626
00:43:26,740 --> 00:43:29,430
Visszatérek hozzájuk.
627
00:43:31,798 --> 00:43:38,003
Anyádtól és Jiro-santól, Shizu-chantól, Sachi-chantól és a többiektől
628
00:43:39,821 --> 00:43:42,489
lehet, hogy nem fogok tudni elköszönni.
629
00:43:43,540 --> 00:43:45,270
Túl fájdalmas lenne.
630
00:43:46,290 --> 00:43:49,200
Hiramatsu-kun, add át nekik üdvözletemet.
631
00:43:51,240 --> 00:43:52,390
Shinobu-san...
632
00:43:52,580 --> 00:43:54,840
Ha visszatérek Japánba,
633
00:43:55,540 --> 00:43:57,560
egy ilyen korszakban, mint ez,
634
00:43:58,870 --> 00:44:01,880
nem hiszem, hogy egyszer találkozunk még.
635
00:44:06,740 --> 00:44:08,390
Legyél boldog.
636
00:44:10,120 --> 00:44:12,330
Mondanom kell neked valamit.
637
00:44:13,450 --> 00:44:15,540
Ha találkoztam volna a szüleiddel,
638
00:44:15,850 --> 00:44:18,210
ajánlatot akartam tenni neked.
639
00:44:21,150 --> 00:44:24,770
El akartam mondani neked... hogy szeretlek.
640
00:44:26,440 --> 00:44:27,370
Most már túl késő.
641
00:44:27,440 --> 00:44:29,210
Szeretlek még most is.
642
00:44:30,520 --> 00:44:32,830
Nem akarom, hogy visszamenj Japánba.
643
00:44:33,150 --> 00:44:35,530
De tudom, hogy ez lehetetlen.
644
00:44:36,860 --> 00:44:39,440
És nem követhetlek.
645
00:44:41,550 --> 00:44:43,630
Ennek ellenére szeretlek.
646
00:44:49,420 --> 00:44:53,100
Mindig azt hittem, hogy te és én Amerikában élhetnénk.
647
00:44:57,610 --> 00:44:59,550
De még ennek is örülök.
648
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
Te nem élhetsz Amerikában.
649
00:45:08,270 --> 00:45:10,560
Hiszen a japánok Amerikában
650
00:45:11,090 --> 00:45:13,400
nem mások, mint sárga japcsik.
651
00:45:14,950 --> 00:45:19,790
Visszatérve Japánba nem kell ilyen kegyetlenséggel megküzdened.
652
00:45:20,250 --> 00:45:24,450
Ha Japánban vagy, mindenféle boldogság vár majd rád.
653
00:45:26,780 --> 00:45:28,990
Boldogan elköszönhetek tőled.
654
00:45:36,770 --> 00:45:40,750
Azonban tudd, hogy van egy ember Amerikában,
655
00:45:41,210 --> 00:45:46,120
aki őszintén szeret téged.
656
00:45:55,620 --> 00:45:57,920
Nem fogunk többet találkozni.
657
00:46:03,970 --> 00:46:06,940
Minden jót, és vigyázz magadra.
658
00:46:09,760 --> 00:46:11,380
Azt kívánom, légy boldog.
659
00:46:16,170 --> 00:46:18,010
Isten veled!
660
00:47:19,420 --> 00:47:21,730
Shinobu-san tényleg visszamegy Japánba?
661
00:47:23,410 --> 00:47:26,570
Az apja parancsot kapott, hogy térjen haza. Nem lehet mit tenni
662
00:47:26,710 --> 00:47:30,690
Miért nem állítottad meg? Szereted Shinobu-sant, igaz?
663
00:47:30,840 --> 00:47:32,710
Akkor itt maradhatott volna Amerikában.
664
00:47:32,830 --> 00:47:35,120
Megtehetted volna, ha igazán szereted.
665
00:47:37,230 --> 00:47:39,730
Akkor miért mondod, hogy „nem lehet mit tenni”, és miért adod fel?
666
00:47:40,070 --> 00:47:41,380
Ha azt mondtad volna: "megvédelek", az elég lett volna, hogy megállítsa.
667
00:47:41,460 --> 00:47:43,620
Semmi közöd hozzád.
668
00:47:44,010 --> 00:47:46,120
Ne beszélj többé Shinobu-sanról.
669
00:47:47,670 --> 00:47:49,690
Testvér, te ennyire gyáva vagy?
670
00:47:49,790 --> 00:47:51,200
Mi van?
671
00:47:52,240 --> 00:47:56,400
Képtelen szeretni, vagy megvédeni valakit. Te ilyen ember vagy?
672
00:47:56,520 --> 00:47:58,360
Mit tudsz te erről?
673
00:48:02,470 --> 00:48:05,040
Beleszeretni egy ilyen szívtelen emberbe.
674
00:48:06,620 --> 00:48:08,690
Sajnálom Shinobu-sant.
675
00:48:09,510 --> 00:48:12,570
Jól van. Én megvédem Shinobu-sant.
676
00:48:12,670 --> 00:48:13,690
Meg fogom akadályozni, hogy elmenjen.
677
00:48:13,790 --> 00:48:15,880
Mindent megteszek, hogy itt tartsam.
678
00:48:16,310 --> 00:48:17,820
Ne csinálj semmir! Nem teheted!
679
00:48:18,020 --> 00:48:20,880
Ha most nem állítjuk meg, soha többé nem látjuk.
680
00:48:21,030 --> 00:48:23,940
Jiro, ne! Hagyd abba! Shinobu-san így döntött.
681
00:48:24,040 --> 00:48:27,730
Tudom, hogy Shinobu-san arra vár, hogy megállítsák.
682
00:48:30,620 --> 00:48:32,010
Átkozott!
683
00:48:34,140 --> 00:48:35,630
Jiro!
684
00:48:39,730 --> 00:48:41,510
Te nem tudsz semmit!
685
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
Jiro!
686
00:48:49,630 --> 00:48:51,930
Ha férfi vagy, akkor védd meg!
687
00:48:59,290 --> 00:49:01,060
Sajnálom.
688
00:49:01,400 --> 00:49:06,430
De Shinobu-san a saját érdekében megy vissza Japánba.
689
00:49:12,500 --> 00:49:14,180
Még ha meg is állítanám,
690
00:49:14,950 --> 00:49:16,850
ahogy most áll Amerika,
691
00:49:17,990 --> 00:49:21,640
nincs bennem annyi önbizalom, hogy boldoggá tudnám tenni.
692
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Akik visszatérnek Japánba, boldogabbak lesznek.
693
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Ó, egy japán kém?
694
00:50:19,980 --> 00:50:23,480
Hé, hozzád beszélek.
695
00:50:25,160 --> 00:50:28,830
Kémkeded a csendes-óceáni flottát, mi?
696
00:51:10,630 --> 00:51:15,630
697
00:51:34,290 --> 00:51:35,940
Hagyja abba!
698
00:51:36,110 --> 00:51:39,490
Ez egy remek japcsi nő.
699
00:51:39,590 --> 00:51:40,750
Hé, srácok!
700
00:51:46,750 --> 00:51:48,640
Shizu, fuss!
701
00:51:48,790 --> 00:51:50,830
Ezt te kérted, rohadék!
702
00:51:53,580 --> 00:51:56,110
Állj fel, tetves japcsi!
703
00:52:02,110 --> 00:52:03,170
Kifelé!
704
00:52:03,220 --> 00:52:05,190
Figyelj oda, rohadék!
705
00:52:05,290 --> 00:52:07,740
- Őrült vagy!
- Ezt nem felejtem el, tetves japcsi!
706
00:52:18,480 --> 00:52:20,620
Bátyám!
707
00:52:21,390 --> 00:52:22,750
Shizu.
708
00:52:26,630 --> 00:52:28,370
Nem sérültél meg?
709
00:52:29,600 --> 00:52:31,400
Jól vagy?
710
00:52:32,880 --> 00:52:35,870
Azt mondták, Amerika nem akarja a japánokat,
711
00:52:36,040 --> 00:52:38,250
és hogy a japánok nem emberek.
712
00:52:38,350 --> 00:52:40,540
Azt mondták, vegyem le a ruháimat.
713
00:52:41,920 --> 00:52:44,620
Nem akartam, hogy azok az emberek akár egy ujjal is hozzámnyúljanak.
714
00:52:45,080 --> 00:52:47,730
Még ha meg is halok, nem hagynám, hogy azt tegyenek, amit akarnak.
715
00:52:48,430 --> 00:52:52,920
De miért néznek így ránk, csak azért, mert japánok vagyunk?
716
00:52:53,700 --> 00:52:55,280
Ez bosszantó.
717
00:52:56,710 --> 00:52:58,970
Örülök, hogy nem történt veled semmi.
718
00:53:02,200 --> 00:53:05,650
A japánok már tényleg nem lehetnek Amerikában?
719
00:53:07,180 --> 00:53:10,050
Akkor így kellene találkoznunk?
720
00:53:15,780 --> 00:53:19,380
Az amerikaiak számára a japán nép szükségtelen.
721
00:53:21,130 --> 00:53:23,410
A japánokat itt
722
00:53:23,650 --> 00:53:27,620
nem fogja megvédeni se Amerika, se Japán.
723
00:53:28,070 --> 00:53:30,890
Nem tehetünk mást, nekünk kell megvédenünk magunkat.
724
00:53:39,050 --> 00:53:42,610
Meggondolatlanság így egyedül járnod.
725
00:53:50,230 --> 00:53:53,630
Ezt tartsuk titokban anya és apa előtt.
726
00:53:54,990 --> 00:53:59,070
Mindenki aggódna, ugye?
727
00:54:07,620 --> 00:54:10,200
Viszlát!
728
00:54:11,170 --> 00:54:13,180
Köszönjük a munkájukat.
729
00:54:14,980 --> 00:54:17,730
Shizu, Ichiro, mi történt? Jól vagytok?
730
00:54:17,770 --> 00:54:18,750
Nincs semmi baj.
731
00:54:18,790 --> 00:54:20,640
Shizu!
732
00:54:20,840 --> 00:54:22,970
Hova mentél?
733
00:54:23,140 --> 00:54:25,330
Elmentél anélkül, hogy szóltál volna.
734
00:54:25,450 --> 00:54:27,760
Annyira aggódtam, hogy meg akartalak keresni.
735
00:54:28,460 --> 00:54:31,380
Mi történt?
Miért vannak ilyen összevissza a ruháid?
736
00:54:32,230 --> 00:54:35,300
Elmentem megnézni a földeket, és amikor nem figyeltem, elestem.
737
00:54:35,700 --> 00:54:39,050
Éppen akkor jött Ichiro bátyám, és együtt jöttünk haza.
738
00:54:39,300 --> 00:54:41,140
Siess, zuhanyozz le és öltözz át!
739
00:54:57,980 --> 00:54:59,600
Mi fog történni velünk?
740
00:54:59,700 --> 00:55:02,420
Az amerikai üzletek nem fognak nekünk semmit eladni.
741
00:55:02,570 --> 00:55:04,170
Ma az iskolából hazafelé
742
00:55:04,270 --> 00:55:06,940
beugrottam a szokásos pékségembe, mert éhes voltam.
743
00:55:07,500 --> 00:55:09,420
Az is egy amerikai bolt,
744
00:55:09,520 --> 00:55:12,970
de a kedves hölgy, aki mostanáig kiszolgált,
745
00:55:13,060 --> 00:55:16,120
ma hidegen közölte, hogy nem ad el semmit a japánoknak.
746
00:55:16,370 --> 00:55:19,690
Miert van az? Mit csináltak a japánok?
747
00:55:22,950 --> 00:55:24,630
Valahogy szomorú ez.
748
00:55:24,720 --> 00:55:27,370
Az amerikai boltokban nem vehetsz semmit.
749
00:55:27,590 --> 00:55:29,460
Rengeteg japán bolt van.
750
00:55:29,510 --> 00:55:31,230
Azt tudom, de...
751
00:55:31,860 --> 00:55:33,760
Nem akarok többé ilyen helyen élni.
752
00:55:33,960 --> 00:55:35,510
Ne mondj ilyet!
753
00:55:35,650 --> 00:55:37,790
Ha valami történik, mi, a testvéreid megvédünk téged.
754
00:55:38,930 --> 00:55:42,890
Még eljön a nap, amikor Japán és Amerika barátok lesznek.
755
00:55:43,060 --> 00:55:44,160
Addig csak bírd ki.
756
00:55:44,200 --> 00:55:45,490
Mikor jön el az a nap?
757
00:55:45,520 --> 00:55:47,870
Felesleges emistt aggódnod.
758
00:55:48,430 --> 00:55:51,780
Amíg gondoskodunk a családunkról és szorgalmasan élünk, addig nincs baj.
759
00:55:51,880 --> 00:55:53,440
Utálom ezt.
760
00:55:53,580 --> 00:55:55,520
Annak ellenére, hogy nem tettünk semmi rosszat,
761
00:55:55,570 --> 00:55:58,170
japcsinak hívnak, és megfélemlítenek minket.
762
00:55:58,340 --> 00:56:01,310
- Nem akarok ilyen országban élni!
- Akkor menj, ahova akarsz!
763
00:56:01,400 --> 00:56:02,620
Kedvesem, túl messzire mész.
764
00:56:02,670 --> 00:56:04,170
Senki sem állít meg.
765
00:56:06,380 --> 00:56:08,400
Fájdalmas ez apádnak.
766
00:56:08,670 --> 00:56:11,120
Mondd meg neki, hogy sajnálod, hogy ilyen önző vagy.
767
00:56:12,430 --> 00:56:14,230
Megértem, mit érez Sachi.
768
00:56:15,100 --> 00:56:17,780
Miért kell nekünk egy ilyen országban lennünk?
769
00:56:18,040 --> 00:56:19,280
Én is ezen gondolkodtam.
770
00:56:19,380 --> 00:56:20,540
Shizu.
771
00:56:21,590 --> 00:56:25,940
Apád egyedül jött Amerikába.
772
00:56:26,250 --> 00:56:29,920
Eleinte földműveléssel foglalkozott, és egyik napról a másikra élt.
773
00:56:30,070 --> 00:56:34,490
Az évtizedek során építette fel ezt a farmot és a gyümölcsösöket.
774
00:56:36,380 --> 00:56:39,740
Ha nem védjük meg ezt a helyet, nem lesz hol laknunk.
775
00:56:39,880 --> 00:56:42,050
Ezt megérted, ugye?
776
00:56:42,990 --> 00:56:47,780
Nem számít, milyen nehézségekkel nézünk szembe, amíg a család segíti egymást...
777
00:56:49,060 --> 00:56:52,690
Ha kitartunk, újra eljön a jó idő.
778
00:56:53,580 --> 00:56:55,070
Egyél!
779
00:57:11,360 --> 00:57:13,500
Köszönöm a mai kemény munkádat.
780
00:57:15,080 --> 00:57:17,050
Történt valami Shizuval?
781
00:57:18,410 --> 00:57:19,820
Nem igazán.
782
00:57:20,060 --> 00:57:22,660
Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.
783
00:57:30,630 --> 00:57:32,250
Shizut és Sachit...
784
00:57:34,270 --> 00:57:36,480
küldjük vissza Japánba.
785
00:57:36,670 --> 00:57:39,030
Mivel bevándorlók gyerekei,
786
00:57:39,930 --> 00:57:44,220
nehéz lesz Amerikában élniük, mivel a bőrük színe miatt diszkriminálják őket.
787
00:57:45,100 --> 00:57:47,510
És itt még rosszabb lesz.
788
00:57:47,680 --> 00:57:49,700
Ha a jövőjükre gondolok,
789
00:57:49,870 --> 00:57:53,730
Ichiro és Jiro férfiak, ezért kibírják, de a lányok számára ez lehetetlen lenne.
790
00:57:54,890 --> 00:57:57,230
Olyan szánalmas.
791
00:57:57,470 --> 00:58:02,180
A szülők felelőssége, hogy a gyerekeit maga mellett tartsa és megvédje, nem?
792
00:58:02,280 --> 00:58:03,690
Elküldeni őket Japánba...
793
00:58:03,740 --> 00:58:06,940
Ha itt tarthatnánk őket, az lenne a legjobb.
794
00:58:07,140 --> 00:58:10,810
Most azonban Japán és Amerika kapcsolata nem ilyen egyszerű.
795
00:58:11,580 --> 00:58:14,010
Az a terv, hogy ideiglenesen legyenek ott,
796
00:58:14,110 --> 00:58:17,000
amíg nem enyhül a helyzet a világban.
797
00:58:17,800 --> 00:58:21,740
Japánban nem kellene az amerikaiaktól való félelemben élniük, ugye?
798
00:58:24,170 --> 00:58:25,620
De azért...
799
00:58:25,740 --> 00:58:28,120
Shizu és Sachi érdekében.
800
00:58:29,340 --> 00:58:31,970
A szüleim házában lakhatnak Shimane-ban.
801
00:58:32,310 --> 00:58:35,610
Ha a háború véget ér, azonnal visszahozzuk őket Amerikába.
802
00:58:35,780 --> 00:58:38,310
Nem fog sokáig tartani.
803
00:58:40,630 --> 00:58:45,010
Még időben vagyunk a hajóhoz. Ez lesz az utolsó esélyünk.
804
00:58:45,400 --> 00:58:47,170
Nem lesz másik, ami visszaviszi őket.
805
00:58:48,380 --> 00:58:53,070
Tényleg örülnének, ha elküldjük őket Japánba?
806
00:58:53,300 --> 00:58:56,250
Még te is láthatod, milyen erős az amerikaiak japánellenessége.
807
00:58:56,350 --> 00:58:58,440
Meg kell értened.
808
00:58:59,050 --> 00:59:00,720
Shizut és Sachit ilyenkor itt tartva
809
00:59:00,820 --> 00:59:03,130
ki mered jelenteni, hogy meg tudjuk védeni őket?
810
00:59:09,930 --> 00:59:12,530
Shizu és Sachi nem ismeri Japánt.
811
00:59:13,260 --> 00:59:18,190
Más japán lányokat, vagy Japán természeti szépségeit.
812
00:59:18,310 --> 00:59:21,350
A japán emberek kedvességét és életük melegségét.
813
00:59:22,000 --> 00:59:25,740
Szeretném, ha látnák és megtapasztalnák ezeket a dolgokat.
814
00:59:26,860 --> 00:59:29,300
Szerintem ez jó lehetőség számukra.
815
00:59:33,760 --> 00:59:35,780
És mielőtt észrevennéd,
816
00:59:37,140 --> 00:59:40,040
megint visszajöhetnek Amerikába.
817
01:00:20,670 --> 01:00:23,800
Apa, én ezt ellenzem.
818
01:00:24,070 --> 01:00:26,520
Nem engedem, hogy Shizu és Sachi Japánba menjenek.
819
01:00:26,620 --> 01:00:27,660
Már eldőlt.
820
01:00:27,810 --> 01:00:29,850
Ráadásul, ha Japán békés is,
821
01:00:30,040 --> 01:00:33,130
miféle boldogság az, ha szétszakítod a családot és Japánba küldöd őket?
822
01:00:33,350 --> 01:00:35,630
Bármilyen veszélyes és fájdalmas eseményt elviselnek,
823
01:00:35,750 --> 01:00:37,650
ha együtt vannak a családdal.
824
01:00:37,790 --> 01:00:40,760
És ha eljön az idő, amikor meg kell halnunk, akkor együtt haljunk meg.
825
01:00:40,900 --> 01:00:43,230
- A család...
- Fogalmad sincs, mit érez egy szülő.
826
01:00:43,360 --> 01:00:44,210
Félre!
827
01:00:44,640 --> 01:00:46,850
Mi van egy szülő érzéseivel?
828
01:00:46,960 --> 01:00:50,620
Nem tudsz semmit Shizu és Sachi helyzetéről.
829
01:00:52,030 --> 01:00:54,530
- Jaj, Jiro!
- Sajnálom Shizut és Sachit!
830
01:00:54,620 --> 01:00:56,400
- Szállj ki!
- Higgadj le!
831
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
Apa! Neked jó ez?
832
01:00:59,750 --> 01:01:00,870
Engedj el!
833
01:01:01,380 --> 01:01:04,920
- Apa! Apa!
- Hagyd abba, Jiro!
834
01:01:13,390 --> 01:01:16,030
Bátyám, szerinted ez jó így?
835
01:01:16,420 --> 01:01:19,280
Annyira félsz apától, hogy nem tudsz mit mondani?
836
01:01:19,770 --> 01:01:23,630
Ha én lennék a legidősebb, harcolnék apával.
837
01:01:23,830 --> 01:01:28,230
A legidősebb fiú feladata, hogy megvédje a húgait, nem igaz?
838
01:01:31,190 --> 01:01:33,420
Shizunak és Sachinak a legjobb Japánba menni.
839
01:01:33,520 --> 01:01:35,390
Én is így gondolom.
840
01:01:37,090 --> 01:01:38,520
Bátyám...
841
01:01:40,370 --> 01:01:44,940
Jiro, most túl nehéz a lányoknak itt Amerikában.
842
01:01:45,280 --> 01:01:48,800
Még mi sem tudjuk megvédeni őket, ha valami történik.
843
01:01:50,840 --> 01:01:52,830
Ezt nem mondtam el senkinek,
844
01:01:53,020 --> 01:01:55,380
de Shizut majdnem megerőszakolta egy jenki.
845
01:01:55,500 --> 01:01:56,550
Mi?
846
01:01:56,770 --> 01:01:58,590
Ez a valóság.
847
01:01:59,410 --> 01:02:01,600
Japánban csak japánok vannak.
848
01:02:01,700 --> 01:02:04,560
Mivel ők is japánok, ott nem kell semmilyen szörnyűséget átélniük.
849
01:02:05,150 --> 01:02:07,430
Shizu és Sachi nem idegenekkel lesznek.
850
01:02:07,530 --> 01:02:10,300
A nagybátyjuk és a nagynénjük befogadják őket.
851
01:02:10,710 --> 01:02:12,650
Nincs miért aggódni.
852
01:02:13,630 --> 01:02:16,950
Ráadásul vissza is tudnak jönni Amerikába.
853
01:02:17,410 --> 01:02:20,550
Szerintem az a legjobb, ha egyelőre Japánban keresnek menedéket.
854
01:02:39,860 --> 01:02:43,990
(A következő nap)
855
01:02:54,730 --> 01:02:58,590
Ebben japán pénz van.
856
01:03:00,680 --> 01:03:04,610
Nem fogtok tudni dollárt használni Japánban.
857
01:03:04,950 --> 01:03:10,660
Apátok sok embert megkért, hogy váltsanak be dollárt japán jenre.
858
01:03:12,240 --> 01:03:16,660
Hogy senki ne tudjon róla, szorosan bevarrtam ebbe.
859
01:03:17,050 --> 01:03:23,000
Soha nem szabad ezt levenned, csak Japánban.
860
01:03:23,320 --> 01:03:25,700
Ez nagyon-nagyon fontos.
861
01:03:27,300 --> 01:03:33,250
Sachi, segítened kell a nővérednek, hogy megvédje ezt a haspántot, érted?
862
01:03:33,910 --> 01:03:38,620
Itt van egy levél apádtól
863
01:03:38,790 --> 01:03:41,030
a nagybátyátoknak.
864
01:03:41,240 --> 01:03:43,040
Amint megérkeztek Shimane-ba,
865
01:03:43,500 --> 01:03:47,660
kérlek, adjátok át a levelet és a pénzt is a nagybátyátoknak.
866
01:03:48,920 --> 01:03:51,710
Mindkettőtöknek iskolába kell mennie,
867
01:03:52,610 --> 01:03:54,750
és ez segít a kiadásokban.
868
01:03:55,090 --> 01:03:57,330
Tehát ez a pénz nagyon fontos.
869
01:04:00,050 --> 01:04:06,706
Hm... Jó lesz, ha ezt a rengeteg pénzt a bátyádnak adják?
870
01:04:07,240 --> 01:04:12,340
Ha Shizu szót fogad, és odaadja, ahogy mondtad.
871
01:04:12,430 --> 01:04:15,470
Nem bízol a bátyámban és a húgomban?
872
01:04:16,370 --> 01:04:18,560
Ha egy gyereknél ennyi pénz van,
873
01:04:18,700 --> 01:04:21,860
azt valószínűleg ellopják, vagy elveszik tőle.
874
01:04:22,490 --> 01:04:24,730
És akkor nem tudnának gondoskodni róluk, ugye?
875
01:04:24,960 --> 01:04:26,380
Ha mindet kettőjükre bízol,
876
01:04:26,460 --> 01:04:29,240
csak arról fognak beszélni, hogy mire akarják költeni.
877
01:04:29,580 --> 01:04:32,690
Ha valaki felügyeli őket, nem fogják teljesen elpazarolni.
878
01:04:33,610 --> 01:04:36,010
Nem lesz semmi probléma, ha a bátyámnál hagyják.
879
01:04:36,340 --> 01:04:39,500
Akkor tedd azt, amit apád mond.
880
01:04:40,640 --> 01:04:43,670
Legyetek engedelmesek a nagybátyátokhoz,
881
01:04:44,630 --> 01:04:46,660
és ne okozzetok gondot.
882
01:04:47,580 --> 01:04:52,080
Sachi, beszélj meg a nővéreddel bármit.
883
01:04:52,930 --> 01:04:56,690
Remélem, sok barátotok lesz Japánban.
884
01:04:58,780 --> 01:05:01,550
Japán jó ország.
885
01:05:05,030 --> 01:05:07,410
Hadd meséljek a festői szépségéről.
886
01:05:08,400 --> 01:05:10,880
Hegyei és folyói gyönyörűek.
887
01:05:11,850 --> 01:05:14,830
Teljesen más, mint az amerikai táj.
888
01:05:18,970 --> 01:05:21,620
Ez az én szeretett szülőhazám.
889
01:05:23,510 --> 01:05:28,110
Szeretni fogjátok Japánt.
890
01:05:46,390 --> 01:05:48,700
Biztosan visszajövünk!
891
01:06:18,360 --> 01:06:20,960
Shinobu, köszönöm a türelmet.
892
01:06:43,240 --> 01:06:45,520
Egyszer sem nézett vissza.
893
01:06:48,120 --> 01:06:52,130
Azt hiszem, már nem kötődik Amerikához.
894
01:06:52,780 --> 01:06:55,190
Ez így van.
895
01:06:55,550 --> 01:06:57,590
Jó, hogy megtudtuk.
896
01:07:13,240 --> 01:07:15,400
5 perc múlva lezárul a kivándorlás
897
01:07:15,450 --> 01:07:17,830
Ideje beszállni.
898
01:07:19,920 --> 01:07:22,400
Végül is hamarosan újra látjuk egymást.
899
01:07:22,740 --> 01:07:25,120
Várjuk a vidám visszatéréseteket.
900
01:07:27,630 --> 01:07:30,410
Shizu-chan és a többiek, még itt vagytok?
901
01:07:31,630 --> 01:07:34,860
A menyem és az unokáim már beszálltak.
902
01:07:35,000 --> 01:07:39,550
Ennek az az oka, hogy ő és az unokák nagyon örülnek, hogy Japánba mehetnek.
903
01:07:39,690 --> 01:07:41,510
Nem tehetek semmit.
904
01:07:41,800 --> 01:07:44,060
A szüleik elhatározták, hogy elmennek.
905
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Ettől mi is megkönnyebbülünk.
906
01:07:46,350 --> 01:07:52,010
Amikor Shizu-chan és Sachi-chan Japánban lesznek, nem kell tovább aggódniuk.
907
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Biztosan ti is megkönnyebbültök, ugye?
908
01:07:55,040 --> 01:07:58,490
Beszéltem a menyemmel Shizu-chanról és Sachi-chanról.
909
01:07:58,590 --> 01:08:01,260
Figyelni fog rájuk, amíg a hajón vannak.
910
01:08:01,410 --> 01:08:03,160
Köszönjük szépen.
911
01:08:05,390 --> 01:08:07,040
Menjetek nyugodtan.
912
01:08:09,280 --> 01:08:12,140
A testvérem és én nem megyünk Japánba.
913
01:08:12,580 --> 01:08:17,000
Vigyázzatok egymásra Japánban.
914
01:08:17,150 --> 01:08:19,700
Kíváncsian várom, hogy halljak az utazásotokról.
915
01:08:27,670 --> 01:08:29,680
Hamar visszajöttök.
916
01:08:31,430 --> 01:08:32,790
Várni fogunk.
917
01:08:40,620 --> 01:08:41,730
Menjetek!
918
01:08:42,490 --> 01:08:44,790
Menjetek!
919
01:09:11,980 --> 01:09:13,620
Semmi baj!
920
01:09:15,550 --> 01:09:17,560
Nem baj, ha nem mentek el.
921
01:09:21,420 --> 01:09:22,540
Tomo!
922
01:09:22,660 --> 01:09:24,340
Maradjatok Amerikában!
923
01:09:25,360 --> 01:09:29,030
- Anya!
- Anya!
924
01:09:31,600 --> 01:09:34,200
- Nem akarunk elmenni!
- Nem akarok elmenni!
925
01:09:34,570 --> 01:09:36,830
Itt akarunk maradni!
926
01:09:37,290 --> 01:09:38,530
Nem akarunk elmenni!
927
01:09:39,130 --> 01:09:41,170
Veletek akarunk lenni.
928
01:09:50,480 --> 01:09:54,660
Utálom ezt. Itt akarok maradni.
929
01:09:58,610 --> 01:10:00,800
Apa! Utáljuk ezt! Nem akarunk elmenni.
930
01:10:00,870 --> 01:10:04,490
Kérlek! Maradjunk Amerikában!
931
01:10:04,570 --> 01:10:06,320
Kérlek!
932
01:10:06,440 --> 01:10:09,300
Kérlek, engedd, hogy együtt maradjunk veletek!
933
01:10:15,720 --> 01:10:18,100
Kérlek, apa!
934
01:10:18,170 --> 01:10:20,890
Nem akarumk elmenni, apa!
935
01:10:21,380 --> 01:10:23,440
Apa, nem akarjuk!
936
01:10:31,970 --> 01:10:34,330
A hajó elindul.
937
01:10:38,160 --> 01:10:39,690
Menjetek!
938
01:10:43,720 --> 01:10:45,380
Menjetek!
939
01:10:50,330 --> 01:10:51,550
Menjetek!
940
01:11:35,980 --> 01:11:38,550
Siessenek, indul a hajó!
941
01:11:46,010 --> 01:11:50,360
Mindannyian kimegyünk, hogy elbúcsúzzunk tőlük.
942
01:11:50,920 --> 01:11:54,170
Nincs elég bátorságom, hogy lássam elmenni őket.
943
01:11:54,290 --> 01:11:56,550
- Anya.
- Jiro!
944
01:11:57,470 --> 01:11:59,420
Hagyd őt békén!
945
01:12:23,900 --> 01:12:25,770
Elnézést.
946
01:12:34,520 --> 01:12:37,090
Apa! Ott van Shizu és Sachi!
947
01:12:37,190 --> 01:12:40,180
Shizu! Sachi!
948
01:12:40,290 --> 01:12:43,220
Középen? Középen vannak?
949
01:12:43,480 --> 01:12:45,470
Vigyázzatok magatokra!
950
01:12:46,420 --> 01:12:48,780
Hamarosan újra látjuk egymást!
951
01:12:49,170 --> 01:12:50,790
Apa!
952
01:12:55,090 --> 01:12:57,810
- Apa! Bátyám!
- Bátyám!
953
01:15:10,250 --> 01:15:11,950
Jiro?
954
01:15:12,630 --> 01:15:14,190
Apa, te vagy az?
955
01:15:42,320 --> 01:15:44,070
Idejöttem.
956
01:15:44,950 --> 01:15:47,740
Itt akarok élni Ichiro-sannal Amerikában.
957
01:15:48,780 --> 01:15:51,770
Tudom, hogy biztosan aggódsz.
958
01:15:52,350 --> 01:15:54,540
Ennek ellenére melletted akarok lenni.
959
01:15:54,660 --> 01:15:56,770
Nem voltál tegnap azon a hajón?
960
01:15:56,820 --> 01:15:58,400
Már nem lehet mit tenni, igaz?
961
01:15:58,540 --> 01:16:01,730
A szüleimmel együtt kellett felszállnom a hajóra.
962
01:16:02,260 --> 01:16:04,860
De bármi áron is vissza akartam jönni.
963
01:16:05,200 --> 01:16:08,530
Amikor legutóbb találkoztunk, és elköszöntél tőlem,
964
01:16:09,140 --> 01:16:12,710
Ichiro-san, azt is mondtad, hogy ajánlatot teszel nekem.
965
01:16:14,310 --> 01:16:18,620
Ez volt az a pillanat, amikor elhatároztam, hogy Amerikában maradok.
966
01:16:19,560 --> 01:16:22,930
Leugrottam a hajóról, amikor senki sem figyelt.
967
01:16:23,200 --> 01:16:25,240
Bíztam az úszótudásomban.
968
01:16:25,410 --> 01:16:27,860
Valahogy sikerült kijutnom a partra.
969
01:16:29,880 --> 01:16:32,580
Azután tegnap este itt aludtam.
970
01:16:34,400 --> 01:16:38,870
Vigyázni fogok a tehenekre és a földekre, bármire.
971
01:16:38,970 --> 01:16:41,150
Dolgozni fogok, ahogy csak tudok.
972
01:16:53,520 --> 01:16:55,140
Sajnálom.
973
01:16:57,280 --> 01:16:59,470
Azt hiszem, zavarlak benneteket, nem?
974
01:16:59,710 --> 01:17:02,290
Felejts el engem!
975
01:17:05,230 --> 01:17:08,940
Köszönöm, hogy visszajöttél.
976
01:17:12,150 --> 01:17:15,720
Tegnap le akartalak rángatni arról a hajóról.
977
01:17:16,280 --> 01:17:18,510
De nem volt hozzá bátorságom.
978
01:17:19,480 --> 01:17:21,770
- Boldogabb leszel Japánban.
979
01:17:21,870 --> 01:17:24,510
Ezt mondtam magamnak, nehogy ellopjalak.
980
01:17:25,310 --> 01:17:27,330
De többé nem engedem, hogy elváljunk egymástól.
981
01:17:30,300 --> 01:17:32,600
Bármi is történik, én megvédelek.
982
01:17:34,810 --> 01:17:36,830
Megvédelek egész életedben.
983
01:18:22,060 --> 01:18:23,320
Shinobu-san!
984
01:18:23,470 --> 01:18:26,820
Ó, te vagy az, Shinobu-san?
985
01:18:26,920 --> 01:18:28,670
Jiro elmondta, hogy idejöttél a farmra.
986
01:18:28,760 --> 01:18:31,360
Amikor meghallottam, hogy Shinobu-san itt van, úgy meglepődtem.
987
01:18:31,630 --> 01:18:34,210
Ez nagyszerű, nem? Shinobu-san épségben visszatért.
988
01:18:34,250 --> 01:18:35,780
Mit jelent ez?
989
01:18:36,200 --> 01:18:38,070
A szüleid beleegyeztek ebbe?
990
01:18:39,020 --> 01:18:40,180
Nem.
991
01:18:40,300 --> 01:18:42,810
Shinobu-san azt mondta, hogy Amerikában akar élni, bármi is történjen,
992
01:18:42,950 --> 01:18:45,670
ezért leugrott a hajóról az óceánba, és visszaúszott.
993
01:18:45,770 --> 01:18:47,320
Nincs hova mennie.
994
01:18:47,470 --> 01:18:51,060
Azt mondja, szeretne itt dolgozni. Kérlek, hagyd, hogy a házban maradjon.
995
01:18:51,210 --> 01:18:53,080
Mindenesetre elmegyek a konzulátusra.
996
01:18:53,300 --> 01:18:55,070
A szüleid biztosan nagyon aggódnak érted.
997
01:18:55,220 --> 01:18:57,650
A konzulátus felvehetné a kapcsolatot a hajóval.
998
01:18:57,820 --> 01:18:59,690
Levelet hagytam a szüleimnek.
999
01:18:59,860 --> 01:19:02,120
Azt hiszem, meg fogják érteni, hogy mit érzek.
1000
01:19:02,290 --> 01:19:04,840
Shinobu-san miattam jött vissza.
1001
01:19:05,490 --> 01:19:09,500
Hálás vagyok, hogy az életét kockáztatta értem.
1002
01:19:10,250 --> 01:19:12,560
Most az én felelősségem, hogy élete végéig megvédjem Shinobu-sant.
1003
01:19:12,780 --> 01:19:15,670
- Kérlek, ezt ne felejtsd el!
- Ő a szülei szeretett lánya.
1004
01:19:16,690 --> 01:19:19,000
Ezt nem te, vagy én döntöm el.
1005
01:19:19,220 --> 01:19:21,570
Figyelembe kell vennünk Shinobu-san szüleinek érzéseit is.
1006
01:19:26,120 --> 01:19:30,370
Kedvesem, tudod, hogy mit éreznek Ichiro és Shinobu-san, ugye?
1007
01:19:30,470 --> 01:19:34,040
Leugrott a hajóról az óceánba, és visszaúszott, hogy Ichiroval lehessen.
1008
01:19:34,130 --> 01:19:37,680
Ez nem olyan félig-meddig érzelem.
1009
01:19:38,340 --> 01:19:40,230
Shinobu-san csak azért nem tért vissza Japánba,..
1010
01:19:40,300 --> 01:19:43,830
Ha vissza akar menni, nem tudjuk, lesz-e másik hajó.
1011
01:19:44,050 --> 01:19:46,069
Nem szabadna ilyeneket mondania: „nincs hova mennem”,
1012
01:19:46,070 --> 01:19:47,742
vagy „a családoddal akarok maradni” és hasonlókat.
1013
01:19:48,150 --> 01:19:51,990
De nem fogom hagyni, hogy ő és Ichiro együtt lakjanak a házban.
1014
01:19:52,640 --> 01:19:56,480
Mit kellene mondnom egy ilyen elkényeztetett lánynak, mint ő?
1015
01:19:56,890 --> 01:19:58,940
Ez egy működő farm.
1016
01:19:59,110 --> 01:20:03,310
Ichirónak olyan feleség kell, aki kibírja a gazdálkodás kemény munkáját.
1017
01:20:03,450 --> 01:20:06,270
Ezt már régen világossá tettem magamban.
1018
01:20:06,490 --> 01:20:09,530
Ez nem fog változni. Mondd meg Ichiro-nak.
1019
01:20:09,620 --> 01:20:13,290
A kislány nem arról beszélt korábban, hogy nem gondolná meg magát?
1020
01:20:13,340 --> 01:20:16,130
Örülnék, ha lenne egy lányom, aki ilyeneket mond.
1021
01:20:16,300 --> 01:20:20,120
Annak is örülnék, ha lenne egy lányom, aki helyettesíti Shizut és Sachit.
1022
01:20:20,380 --> 01:20:21,790
1023
01:20:27,820 --> 01:20:29,910
Shizu és Sachi szobája szabad.
1024
01:20:30,000 --> 01:20:32,630
Bármelyiket használhatod, amelyiket szeretnéd.
1025
01:20:32,750 --> 01:20:36,050
Ó, az összes személyes holmid a hajón maradt, ugye?
1026
01:20:36,200 --> 01:20:39,530
Akkor egyelőre használd az én holmimat. Veszünk neked újat.
1027
01:20:39,600 --> 01:20:43,360
Ilyen anyánk van. Most már minden rendben lesz.
1028
01:20:43,750 --> 01:20:45,410
Köszönöm, anya.
1029
01:20:46,550 --> 01:20:51,090
Ez nagy segítség, és köszönöm szépen. Nagyon hálás vagyok.
1030
01:20:51,330 --> 01:20:54,390
Szeretem gondozni a földeket és a teheneket.
1031
01:20:54,660 --> 01:20:56,560
Ha megtanítasz mindenre,
1032
01:20:56,700 --> 01:21:00,220
azt hiszem, elég hamar hasznos lehetnék itt.
1033
01:21:00,440 --> 01:21:02,940
Ne aggódj, csak kövess!
1034
01:21:03,190 --> 01:21:06,170
Az edzés kemény lesz. Készülj fel erre.
1035
01:21:29,620 --> 01:21:31,970
Számítok rád.
1036
01:21:34,160 --> 01:21:35,660
Adj bele mindent!
1037
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Gyerünk, gyerünk!
1038
01:21:39,310 --> 01:21:43,460
Egy újabb nap, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt!
1039
01:21:44,920 --> 01:21:46,670
Vágd le ezzel!
1040
01:21:54,810 --> 01:21:56,600
1041
01:21:57,090 --> 01:21:59,880
Ah, ez...
1042
01:22:00,440 --> 01:22:03,090
Ezt nem tudnánk eladni.
1043
01:22:04,790 --> 01:22:06,390
Sajnálom.
1044
01:22:07,070 --> 01:22:09,770
Shinobu-san, jól vagy?
1045
01:22:09,920 --> 01:22:11,280
Jól vagyok.
1046
01:22:16,860 --> 01:22:20,510
Még hosszú út áll előttünk. Kérlek, szedd le mindet!
1047
01:22:20,580 --> 01:22:21,770
Igen.
1048
01:22:22,810 --> 01:22:24,690
Jó erősen, amennyire csak tudod.
1049
01:22:24,780 --> 01:22:26,140
- Pont itt?
- Igen.
1050
01:22:26,280 --> 01:22:28,500
Különben nem fog kijönni.
1051
01:22:29,470 --> 01:22:31,100
Ah, kijött.
1052
01:22:31,240 --> 01:22:35,060
Megcsináltam! Ó, kijött, kijött!
1053
01:22:40,740 --> 01:22:42,010
Nézd!
1054
01:22:43,240 --> 01:22:45,140
Honvágyat érzel tőle, ugye?
1055
01:22:45,240 --> 01:22:47,010
Milyen nagyszerű illat.
1056
01:22:53,540 --> 01:22:57,210
Kérlek, töröld le a folyadékot. különben fekete lesz.
1057
01:22:58,430 --> 01:23:00,490
Ó, igen.
1058
01:23:18,560 --> 01:23:22,550
Ha csak ritkán használjuk a féket, akkor szerintem rendben lesz.
1059
01:23:22,990 --> 01:23:25,440
Kipróbálnád?
1060
01:23:25,580 --> 01:23:26,410
1061
01:23:26,510 --> 01:23:28,520
Próbáld meg!
1062
01:23:30,390 --> 01:23:31,680
Tessék.
1063
01:23:40,650 --> 01:23:42,760
Kuplung.
1064
01:23:53,670 --> 01:23:55,150
1065
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
1066
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
Jesszusom!
1067
01:24:46,620 --> 01:24:48,710
1068
01:24:49,270 --> 01:24:51,090
1069
01:24:51,870 --> 01:24:53,500
Igen!
1070
01:24:57,120 --> 01:25:00,030
1071
01:25:00,490 --> 01:25:02,020
Ah, megcsináltam.
1072
01:25:16,090 --> 01:25:20,170
Shinobu-san, nem jársz már egyetemre, hanem keményen dolgozol.
1073
01:25:20,970 --> 01:25:23,570
Ha ezt megtudná apád Japánban,
1074
01:25:23,760 --> 01:25:25,320
sokat kellene hallgatnunk tőle.
1075
01:25:26,140 --> 01:25:30,880
Szeretem, hogy dogozhatok, és segíthetek.
1076
01:25:31,370 --> 01:25:35,400
Megérdemlem az életet, és minden nap gazdagabb leszek.
1077
01:25:35,910 --> 01:25:37,950
Szerintem ezt még az apám is megértené.
1078
01:25:38,050 --> 01:25:41,810
Ez igaz. Arra is van időd, hogy itt legyél a bátyámmal.
1079
01:25:41,880 --> 01:25:42,980
Hé!
1080
01:25:43,800 --> 01:25:46,740
Nem kell ezt személyeskedésnek venni, ugye?
1081
01:25:47,030 --> 01:25:49,780
Mit érzel te, és mt érez Shinobu-san.
1082
01:25:49,930 --> 01:25:52,620
Ezt mindenki nagyon jól tudja.
1083
01:25:54,200 --> 01:25:57,970
De bármennyire is megteszek mindent, amit tudok,
1084
01:25:58,380 --> 01:26:01,880
még mindig nem vagyok teljesen kész ehhez a munkához.
1085
01:26:02,900 --> 01:26:06,490
Azt akarom, hogy Ichiro-san apja megkedveljen.
1086
01:26:06,740 --> 01:26:07,950
Ez még mindig lehetetlen, ugye?
1087
01:26:08,020 --> 01:26:09,920
Ez nem igaz.
1088
01:26:10,140 --> 01:26:13,270
Még két hónapja sincs, hogy idejöttél hozzánk,
1089
01:26:13,420 --> 01:26:15,770
de már tudsz traktort vezetni.
1090
01:26:16,650 --> 01:26:19,420
Úgy tűnik, elég jól tudsz dolgozni.
1091
01:26:19,610 --> 01:26:21,870
Jobban, mint azok, akik évek óta ezen a farmon dolgoznak.
1092
01:26:21,990 --> 01:26:23,230
Ez igaz.
1093
01:26:23,790 --> 01:26:26,220
Ez a legjobb, amit mondhatok.
1094
01:26:26,920 --> 01:26:29,330
Még akkor is, ha évekbe telik, amíg apám elismer,
1095
01:26:29,450 --> 01:26:31,630
Tovább fogom tanítani Shinobu-sant.
1096
01:26:32,120 --> 01:26:35,330
Biztosan a Hiramatsu család felesége leszel.
1097
01:26:43,590 --> 01:26:45,500
Köszönöm, Jiro-san.
1098
01:26:46,010 --> 01:26:47,720
Nincs mit.
1099
01:26:48,420 --> 01:26:51,090
Sikeresen befejeződött ma a búza aratása.
1100
01:26:51,290 --> 01:26:54,250
Hatalmas munkát végeztünk el ebben az évben.
1101
01:26:54,320 --> 01:26:56,440
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy ilyen keményen dolgozott.
1102
01:26:57,360 --> 01:26:59,110
Hálásnak érzem magam.
1103
01:26:59,720 --> 01:27:00,950
Az idei karácsonyra
1104
01:27:01,030 --> 01:27:04,500
nagy bulit szeretnék rendezni azoknak, akik a farmunkon dolgoztak.
1105
01:27:04,600 --> 01:27:06,250
Szeretném, ha átgondolnánk ehhez a teendőket.
1106
01:27:06,270 --> 01:27:07,560
- Igen.
- Igen.
1107
01:27:07,680 --> 01:27:09,510
Akkor köszönöm a munkátokat.
1108
01:27:09,630 --> 01:27:11,350
Kanpai!
1109
01:27:17,060 --> 01:27:18,860
Ah, és ezek után...
1110
01:27:19,800 --> 01:27:21,210
Tessék...
1111
01:27:23,060 --> 01:27:26,610
Shinobu-san, nagyon keményen dolgoztál. Nem sok, de ez a havi fizetésed.
1112
01:27:28,040 --> 01:27:31,880
Egészen mostanáig gyakornokként laktál itt.
1113
01:27:32,100 --> 01:27:35,790
Hagytam, hogy ingyen dolgozz, de közben figyeltem, hogyan alakulnak a dolgok.
1114
01:27:36,130 --> 01:27:38,950
Már ugyanúgy dolgozol, mint a többi munkás.
1115
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
Nagyon sok erőfeszítést tettél.
1116
01:27:40,740 --> 01:27:42,830
Ezért mostantól megfelelő fizetést kapsz.
1117
01:27:42,930 --> 01:27:44,490
Köszönöm a kitartásodat.
1118
01:27:44,610 --> 01:27:47,810
Ingyen akartam dolgozni, ezért...
1119
01:27:47,860 --> 01:27:49,680
Nem hagyhatom, hogy ezt mondd.
1120
01:27:49,850 --> 01:27:52,650
Nem engedhetjük meg, hogy a családon kívüliek ingyen dolgozzanak.
1121
01:27:52,820 --> 01:27:56,020
Shinobu-san nem alkalmazott. Durva dolog fizetést adni neki.
1122
01:27:56,120 --> 01:27:58,090
Ez igaz. Úgy bánsz vele, mint valami idegennel.
1123
01:27:58,310 --> 01:28:01,000
Shinobu-san már a családunk tagja.
1124
01:28:04,140 --> 01:28:06,590
Ezt fejezzük be azzal, hogy elfogadod.
1125
01:28:06,780 --> 01:28:09,140
Ne okozzunk gondot, jó?
1126
01:28:23,210 --> 01:28:26,780
Pénzt adsz Shinobu-sannak, anélkül, hogy velem beszéltél volna.
1127
01:28:26,870 --> 01:28:29,670
Persze, hogy Ichiro és Jiro megharagudnak.
1128
01:28:30,060 --> 01:28:32,360
Megszokta a gazdálkodást, és hasznossá tette magát,
1129
01:28:32,420 --> 01:28:33,680
ezért természetes, hogy fizetést kap, nem?
1130
01:28:33,820 --> 01:28:38,100
Mi az? Szándékosan bánsz így Shinobu-sannal?
1131
01:28:38,580 --> 01:28:40,740
Azért mondtad, hogy megbántsd Shinobu-sant.
1132
01:28:40,890 --> 01:28:44,400
Mert kezdettől fogva úgy döntöttél, hogy nem lehet vezető feleség ezen a farmon.
1133
01:28:44,410 --> 01:28:47,300
Ezért mondtad ezt, és adtad neki azt a pénzt.
1134
01:28:47,620 --> 01:28:51,260
Shinobu-sant nem tekintem kívülállónak.
1135
01:28:51,460 --> 01:28:54,010
Már a Hiramatsu család remek tagja.
1136
01:28:54,270 --> 01:28:59,010
Shinobu-san elhatározta, hogy megfelelő feleség lesz Ichiro számára.
1137
01:28:59,250 --> 01:29:01,370
A farmon mindenkivel együtt dolgozott.
1138
01:29:01,540 --> 01:29:03,600
Nem emlékszel, mennyi mindent elvégzett?
1139
01:29:03,850 --> 01:29:07,490
Nem veszítene a férfiakkal szemben, mert már traktort is tud vezetni.
1140
01:29:07,680 --> 01:29:10,060
Mindent szeret Ichiroban.
1141
01:29:10,380 --> 01:29:11,760
Minden erejével azon dolgozik,
1142
01:29:11,840 --> 01:29:15,990
hogy megszerezze a jóváhagyásunkat a házassághoz.
1143
01:29:17,230 --> 01:29:22,380
Szerintem Shinobu-san jó feleség lenne, és őszintén örülnék, ha az lenne.
1144
01:29:23,230 --> 01:29:27,750
Idén karácsonykor engedd meg, hogy Ichiro és ő hivatalosan eljegyezzék egymást.
1145
01:29:27,820 --> 01:29:31,680
És ő is ebben a házban fog lakni a családunk tagjaként.
1146
01:29:31,980 --> 01:29:33,070
Érted?
1147
01:29:33,340 --> 01:29:37,000
Idén karácsonykor mindenki EZT fogja ünnepelni.
1148
01:29:49,710 --> 01:29:51,070
Miután elhagytam Amerikát,
1149
01:29:51,190 --> 01:29:53,980
egész idő alatt Shinobu-sanért aggódtam,
1150
01:29:54,880 --> 01:29:58,550
(Hiramatsu-ház)
de most először beszélek erről.
1151
01:29:58,770 --> 01:30:00,570
Így van.
1152
01:30:00,930 --> 01:30:04,110
Akkoriban Japán és Amerika
1153
01:30:04,210 --> 01:30:07,900
még a leveleket sem engedte tovább.
1154
01:30:08,320 --> 01:30:09,870
De...
1155
01:30:10,160 --> 01:30:13,340
az emberek itt Amerikában szerencsések voltak, nem?
1156
01:30:13,680 --> 01:30:15,940
Nekünk, akik visszatértünk Japánba,
1157
01:30:16,210 --> 01:30:19,660
fogalmunk sem volt arról, milyen szörnyű dolgokkal kell szembenéznünk.
1158
01:30:19,780 --> 01:30:21,720
Nagyon sajnálom.
1159
01:30:23,550 --> 01:30:24,830
De...
1160
01:30:25,540 --> 01:30:29,860
nem volt olyan nap, hogy apa vagy anya megfeledkezett volna rólatok.
1161
01:30:32,150 --> 01:30:34,650
„Japán békés ország”.
1162
01:30:35,040 --> 01:30:39,580
„Sőt, shimanei nagybátyátok nagyon kedves lesz hozzátok, és megbecsül titeket”.
1163
01:30:39,900 --> 01:30:42,200
Ezt mondták nekünk.
1164
01:30:42,300 --> 01:30:44,830
Apa valóban hitt ebben.
1165
01:30:45,070 --> 01:30:46,920
Milyen békesség?
1166
01:30:47,620 --> 01:30:51,050
Japán nem volt más, mint fölényeskedő militarista ország.
1167
01:30:51,600 --> 01:30:54,420
A shimanei bácsikánk, akire támaszkodhattunk,
1168
01:30:54,570 --> 01:30:57,020
inkább egy démonhoz hasonlított.
1169
01:30:58,240 --> 01:31:02,070
Ha a Hiramatsu-házat keresik, menjenek át a hegy másik oldalára.
1170
01:31:02,080 --> 01:31:02,960
Értem. Nagyon köszönjük.
1171
01:31:03,070 --> 01:31:06,110
A kikötőben senki se fogadott minket.
1172
01:31:06,370 --> 01:31:10,670
Megkértük Shinobu-san anyját, hogy vigyen el minket Shimane-ba.
1173
01:31:10,960 --> 01:31:12,490
Amikor végre elértünk a nagybátyánkhoz,
1174
01:31:12,500 --> 01:31:13,790
1175
01:31:13,810 --> 01:31:17,670
kezdettől fogva kellemetlenségként kezelt minket.
1176
01:31:23,840 --> 01:31:25,930
Nem ez a ház az?
1177
01:31:28,070 --> 01:31:31,320
Elnézést, ez Hiramatsu-san otthona?
1178
01:31:31,560 --> 01:31:34,580
(Chokichi bátyja - Hiramatsu Yoshisuke)
1179
01:31:35,300 --> 01:31:40,190
Elhoztam Chokichi-san lányait, Shizu-sant és Sachi-sant.
1180
01:31:45,730 --> 01:31:47,180
Várjatok egy percet!
1181
01:31:49,490 --> 01:31:51,560
Elnézést.
1182
01:32:02,680 --> 01:32:05,110
Eljutna Amerikába egy levél, amit innen írunk?
1183
01:32:05,210 --> 01:32:06,690
Akár megérkezik, akár nem,
1184
01:32:06,910 --> 01:32:09,900
tudatnunk kell anyával és apával mindent, ami történt.
1185
01:32:14,490 --> 01:32:16,410
Hoztam nektek egy kis onigirit.
1186
01:32:18,540 --> 01:32:23,350
Olyankor, amikor mindenki visszafogja magát, mi sem tudunk eleget enni.
1187
01:32:23,720 --> 01:32:26,120
Ó, ti is éhesek vagytok.
1188
01:32:26,170 --> 01:32:27,220
(Chokichi anyja - Masa)
1189
01:32:27,290 --> 01:32:30,620
Lassan egyétek! Ezt mindenki előtt titokban fogjuk tartani.
1190
01:32:33,340 --> 01:32:34,480
Rajta!
1191
01:32:36,710 --> 01:32:37,950
Rajta!
1192
01:33:01,660 --> 01:33:04,700
Bocsánat. Jött valaki?
1193
01:33:05,180 --> 01:33:07,830
Apátok húgai.
1194
01:33:08,120 --> 01:33:11,910
Akkor a nagynénink Hirosimából és Okinawáról?
1195
01:33:12,280 --> 01:33:14,180
Később találkozni fogtok velük.
1196
01:33:31,690 --> 01:33:32,730
Micsoda fájdalom.
1197
01:33:32,780 --> 01:33:35,575
Az a Chokichi, anélkül, hogy megkérdezett volna a helyzetünkről,
1198
01:33:35,576 --> 01:33:38,109
hirtelen rám hajítja a két lányát.
1199
01:33:38,820 --> 01:33:41,690
Ez a kettő csak bajt hoz ránk.
1200
01:33:42,060 --> 01:33:47,040
A levélben az volt írva, hogy nem lehet felvenni velünk a kapcsolatot itt Japánban.
1201
01:33:47,210 --> 01:33:49,080
Nem lehet mit tenni.
1202
01:33:49,440 --> 01:33:54,880
Chokichi több mint 10 éven át küldte nekünk Amerikából ezeket a pénzutalványokat,
1203
01:33:55,050 --> 01:33:57,780
és csak ezek miatt jutottunk el idáig.
1204
01:33:58,070 --> 01:34:02,970
Ha nem jól gondoskodunk a két lányáról, megátkoz minket.
1205
01:34:03,050 --> 01:34:06,910
Tudom. De van egy rakás ember, akiről még gondoskodnom kell.
1206
01:34:07,390 --> 01:34:10,600
Itt vagy te, és apa is,
1207
01:34:11,430 --> 01:34:14,290
a fiam és a felesége, meg a 3 unokám.
1208
01:34:14,630 --> 01:34:16,530
Na meg a feleségem és én.
1209
01:34:17,090 --> 01:34:22,240
Van egy hatalmas, 9 tagú családunk, és alig van hely aludni, nemhogy enni.
1210
01:34:22,290 --> 01:34:24,570
Épp csak hogy megélünk.
1211
01:34:25,050 --> 01:34:29,260
És most kettővel többen vagyunk. Mit fogunk enni?
1212
01:34:32,510 --> 01:34:34,310
Ha valamelyikőtök azt mondaná,
1213
01:34:34,460 --> 01:34:37,540
hogy magához veszi apát és anyát, akkor más a helyzet.
1214
01:34:37,810 --> 01:34:40,380
(Chokichi nővére - Fusa)
Nálam ott vannak a sógoraim.
1215
01:34:40,530 --> 01:34:41,910
Azok után, amit a legidősebb fiú mondott,
1216
01:34:42,060 --> 01:34:45,050
a legidősebb lánynak legalább a szüleinkről kellene gondoskodnia.
1217
01:34:45,170 --> 01:34:46,840
(Chokichi húga - Toki)
De nekem nagy családom van.
1218
01:34:46,890 --> 01:34:50,510
Ráadásul Okinawán lakunk, szóval ha anya és apa jönnének,
1219
01:34:50,560 --> 01:34:51,680
az számukra nagyon siralmas lenne.
1220
01:34:51,750 --> 01:34:54,130
Akkor legalább Chokichi lányairól gondoskodj!
1221
01:34:54,200 --> 01:34:58,190
Chokichinak köszönhetően ti ketten le tudtatok érettségizni egy lánygimnáziumban,
1222
01:34:58,260 --> 01:35:00,670
és tisztességesen férjhez mehettetek.
1223
01:35:00,880 --> 01:35:04,700
Legalább Chokichi egyik lányát vidd magaddal.
1224
01:35:06,450 --> 01:35:08,710
Ha mindegyiktek elvisz egyet, nem lesz rossz érzésünk.
1225
01:35:09,000 --> 01:35:11,520
Nem kell egész életetekre.
1226
01:35:11,730 --> 01:35:14,680
Ez csak addig tart, amíg ez a háborús dolog véget nem ér.
1227
01:35:14,970 --> 01:35:17,160
Csak egy darabig.
1228
01:35:18,370 --> 01:35:20,540
Jobb lesz nekik nálatok.
1229
01:35:21,480 --> 01:35:24,080
Megkérlek, hogy vegyétek magatokhoz őket!
1230
01:35:24,180 --> 01:35:27,460
Muszáj ilyen szánalmas dologról beszélnünk?
1231
01:35:27,750 --> 01:35:31,300
A két testvér szétválasztása Hirosimába és Okinawára túl sok.
1232
01:35:31,420 --> 01:35:34,890
De anya, jól tudod, milyen nehéz itt nekünk.
1233
01:35:35,010 --> 01:35:39,140
Ebben a házban nehezen jutunk ennivalóhoz.
1234
01:35:40,140 --> 01:35:45,220
Fusa és Toki sokkal jobb helyzetben vannak, mint mi.
1235
01:35:45,900 --> 01:35:48,360
Sokkal boldogabbak lesznek náluk.
1236
01:35:53,910 --> 01:35:55,320
Jaj, jaj...
1237
01:35:55,860 --> 01:35:58,290
Ilyenkor jöttek.
1238
01:35:58,890 --> 01:36:03,610
Olyan régóta van távol anélkül, hogy az arcát megmutatta volna az anyjának és az apjának,
1239
01:36:03,990 --> 01:36:06,770
és nézd, mit küld nekünk.
1240
01:36:07,130 --> 01:36:10,240
Bárcsak vissza tudnánk adni egy ilyen felháborító ajándékot.
1241
01:36:13,420 --> 01:36:14,540
Nem tetszik.
1242
01:36:14,680 --> 01:36:18,520
Nem akarom, hogy a nővérem és én elváljunk egymástól.
1243
01:36:19,300 --> 01:36:21,070
Nem tetszik.
1244
01:36:21,190 --> 01:36:23,280
Nem! Utálom.
1245
01:36:26,390 --> 01:36:28,390
Utálom.
1246
01:36:30,500 --> 01:36:35,210
(Hiroshima - Nakajima-cho)
1247
01:36:50,930 --> 01:36:52,770
Shizu, Shizu, itt van.
1248
01:36:55,690 --> 01:36:57,240
Szeretnél inni egy teát?
1249
01:36:57,440 --> 01:37:00,720
Sachi-chan és Shizu-chan biztosan szeretnének elbúcsúzni.
1250
01:37:00,760 --> 01:37:05,160
Mivel már nincs sok idő a vonat indulásáig, itt elválunk.
1251
01:37:05,380 --> 01:37:07,760
Viszlát Shizu-chan, és vigyázz magadra!
1252
01:37:11,770 --> 01:37:13,100
Úgy lesz.
1253
01:37:13,780 --> 01:37:16,340
Nővérem, ne erőltesd meg magad abban a nagy boltban.
1254
01:37:17,430 --> 01:37:21,190
írok neked levelet, Sachi. Te is tudasd velem, hogy vagy.
1255
01:37:25,610 --> 01:37:27,390
Még látjuk egymást, igaz?
1256
01:37:29,380 --> 01:37:30,520
Igen.
1257
01:37:32,120 --> 01:37:35,550
Kérem, vigyázzon Sachira.
1258
01:37:35,670 --> 01:37:37,420
Nem kell aggódnod.
1259
01:37:37,640 --> 01:37:39,190
Viszlát, és vigyázzatok magatokra.
1260
01:37:39,340 --> 01:37:40,510
Menjünk!
1261
01:38:12,080 --> 01:38:13,660
Nővérem!
1262
01:38:15,700 --> 01:38:17,450
Nővérem!
1263
01:38:19,220 --> 01:38:20,810
Nem akarok menni!
1264
01:38:21,050 --> 01:38:22,850
Utálom ezt!
1265
01:38:23,280 --> 01:38:26,640
Sietnünk kell! Lekéssük a vonatot!
1266
01:38:26,910 --> 01:38:28,910
Nem akarom! Nem!
1267
01:38:37,080 --> 01:38:39,440
Milyen illetlenség! Gyere!
1268
01:39:00,550 --> 01:39:02,640
Nehogy lekéssük miattad.
1269
01:39:02,810 --> 01:39:06,960
Vonattal Kagoshimába utazunk, és három napba telik, amíg hajóval visszajövünk.
1270
01:39:20,510 --> 01:39:24,090
(Okinawa, Naha)
1271
01:39:27,660 --> 01:39:29,890
Örökké sírni fogsz?
1272
01:39:31,540 --> 01:39:33,450
Milyen szánalmas voltál.
1273
01:39:33,830 --> 01:39:37,350
Anya és apa folyton rád és Shizura gondolt,
1274
01:39:38,000 --> 01:39:41,530
akik a nagybátyátoknál voltatok Shimane-ban.
1275
01:39:41,890 --> 01:39:45,730
Amikor Amerikába címzett levelet akartam küldeni,
1276
01:39:45,850 --> 01:39:48,550
az ottani posta nem fogadta el.
1277
01:39:48,840 --> 01:39:51,610
Nem tudtam tudatni veletek, mi történt velünk.
1278
01:39:51,900 --> 01:39:56,250
Soha nem hallottunk semmit se apáról, se anyáról.
1279
01:39:56,510 --> 01:40:02,370
Kezdtük azt hinni, hogy elhagytak bennünket, és szomorúak lettünk.
1280
01:40:03,660 --> 01:40:07,520
Aztán, amikor megjött a hír a Shinjyuwan (Pearl Harbor) elleni támadásról,
1281
01:40:07,690 --> 01:40:09,730
te és Shizu-chan
1282
01:40:09,880 --> 01:40:13,810
hallottatok róla Hirosimában és Okinawában?
1283
01:40:13,910 --> 01:40:15,460
Így van.
1284
01:40:15,560 --> 01:40:21,460
Soha nem gondoltuk, hogy Japán háborúba kezd Amerika ellen.
1285
01:40:21,610 --> 01:40:24,470
Borzasztóan meglepődtem.
1286
01:40:24,640 --> 01:40:26,590
Amint kitört a háború,
1287
01:40:26,710 --> 01:40:31,810
az emberek velünk, niszei-amerikaiakkal is hidegen bántak.
1288
01:40:32,320 --> 01:40:34,990
Zaklattak minket az iskolában.
1289
01:40:37,080 --> 01:40:40,990
Még azt a gyűlölt szót is hallanunk kellett, hogy "japcsi".
1290
01:40:41,790 --> 01:40:43,960
Ha itt lettünk volna a családdal,
1291
01:40:44,660 --> 01:40:47,670
úgy éreztük, sokkal jobb lett volna nekünk.
1292
01:40:51,240 --> 01:40:53,410
A Shinjyuwan elleni támadás után
1293
01:40:54,430 --> 01:40:58,340
a mi sorsunk is drasztikusan megváltozott.
1294
01:40:59,190 --> 01:41:04,560
Tisztán emlékszem arra a napra és pillanatra, még most is,
1295
01:41:06,210 --> 01:41:10,310
(1941. december 7.)
1296
01:41:13,640 --> 01:41:15,680
Ez nem Ichiro?
1297
01:41:16,190 --> 01:41:17,890
Korán hazajött.
1298
01:41:21,610 --> 01:41:24,640
Ichiro, mi a baj?
1299
01:41:25,450 --> 01:41:28,850
Felháborító pletyka terjedt el. Az egyetemen felfordulás van.
1300
01:41:29,430 --> 01:41:32,780
Ma reggel japán repülőgépek megtámadták a hawaii Pearl Harbort.
1301
01:41:32,880 --> 01:41:35,280
Állítólag jelentős károk keletkeztek az amerikai hadihajókban.
1302
01:41:35,380 --> 01:41:37,590
Mi? Japán megtámadta Amerikát?
1303
01:41:37,660 --> 01:41:40,960
Ez hülyeség. Egy ilyen alaptalan pletyka el fog tűnni, nem igaz?
1304
01:41:41,070 --> 01:41:43,810
Biztos vagyok benne, hogy ez egy átverés. Ez csak a szokásosnál nagyobb pletyka.
1305
01:41:43,960 --> 01:41:47,820
De nem tudom, hogyan néznek majd az amerikaiak a japán emberekre.
1306
01:41:47,960 --> 01:41:50,780
Mindenesetre be kell mennünk a házba, és ne jöjjünk ki.
1307
01:41:50,870 --> 01:41:52,680
Ma mindenki korán menjen haza!
1308
01:41:52,890 --> 01:41:55,110
Szerintem kicsit korán van még ehhez.
1309
01:41:55,300 --> 01:41:58,800
Először vigyük fel őket a házba egy könnyű étkezésre.
1310
01:41:58,970 --> 01:42:01,350
Ennek most nincs itt az ideje. A legjobb, ha nem gyülekeznek össze.
1311
01:42:01,420 --> 01:42:02,830
Nem tudod, milyen dolgokkal fognak gyanúsítani.
1312
01:42:02,930 --> 01:42:07,590
Gyanítjuk, hogy ez csak egy alaptalan pletyka, de az emberek az álhírekre is fogékonyak.
1313
01:42:07,810 --> 01:42:09,560
Akkor holnap számítunk magukra.
1314
01:42:09,630 --> 01:42:11,990
Rakjuk fel gyorsan!
1315
01:42:12,400 --> 01:42:13,980
Ma korán abbahagyjuk.
1316
01:42:15,460 --> 01:42:17,260
Siessenek!
1317
01:42:21,120 --> 01:42:23,160
Meghallgatod a híreket?
1318
01:42:29,770 --> 01:42:31,540
Shinjyuwanról beszélnek.
1319
01:42:33,150 --> 01:42:36,060
Hawaii idő szerint ma reggel 7 órakor történt.
1320
01:42:36,980 --> 01:42:39,460
7:55-től 8:25-ig.
1321
01:42:39,580 --> 01:42:42,650
A japán haditengerészet megtámadta az Egyesült Államok
1322
01:42:42,720 --> 01:42:44,830
haditengerészeti támaszpontját Hawaii déli részén, Pearl Harbornál.
1323
01:42:44,900 --> 01:42:46,870
A rádió is ezt az álhírt terjeszti.
1324
01:42:47,140 --> 01:42:49,420
Ez csak egy félreértés a haditengerészetek között.
1325
01:42:49,740 --> 01:42:53,380
Elvégre nincs oka Japánnak háborúzni Amerikával, ugye?
1326
01:42:53,430 --> 01:42:54,690
Ez hülyeség.
1327
01:42:55,010 --> 01:42:56,710
Ez igaz.
1328
01:42:56,810 --> 01:43:01,180
Japánnak minden hadserege jelenleg Ázsia hatalmas területén harcol.
1329
01:43:01,330 --> 01:43:04,090
Egy olyan kis országnak, mint Japán,
1330
01:43:04,140 --> 01:43:07,060
egy tízszer nagyobb országgal kell megküzdenie.
1331
01:43:07,160 --> 01:43:10,120
Nincs elég józan eszük a politikusoknak ahhoz, hogy ezt átgondolják?
1332
01:43:10,260 --> 01:43:12,500
Ahogy sejtettük, furcsa ez a hír.
1333
01:43:13,010 --> 01:43:15,850
De ha ez igaz, akkor ez nem jó.
1334
01:43:16,070 --> 01:43:18,940
Mi lesz velünk, japánokkal itt Amerikában?
1335
01:43:21,030 --> 01:43:24,260
Üdv itthon. Nagyon korán itthon vagy.
1336
01:43:24,330 --> 01:43:26,080
Nem az esküvőről jövök.
1337
01:43:26,300 --> 01:43:29,040
Japán megtámadta a hawaii Pearl Harbort.
1338
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
Ahogy gondoltam, ez igaz.
1339
01:43:31,470 --> 01:43:34,460
Okada-san azt mondta, hogy ők is ott voltak az esküvőn.
1340
01:43:35,160 --> 01:43:37,450
Azt mondta, hogy az FBI bement
1341
01:43:37,520 --> 01:43:39,800
a vezető pozíciót betöltő japánok otthonába, és letartóztatják őket.
1342
01:43:39,850 --> 01:43:41,770
Okada-sant az Okada Farm-ról?
1343
01:43:41,880 --> 01:43:44,010
Ő képviseli az ültetvényeseket Seattle-ben.
1344
01:43:44,130 --> 01:43:46,850
Végül is ő egy nagy kerék, ami Seattle japán lakosait fogja össze.
1345
01:43:46,970 --> 01:43:50,350
A hírek szerint az FBI a japán iskolák és vallási csoportok
1346
01:43:50,490 --> 01:43:52,950
összes vezetőjét, és az újságok vezetőit is követi.
1347
01:43:53,020 --> 01:43:57,580
De még azt sem tudjuk, hogy igaz-e, ami Pearl Harborban történt.
1348
01:43:57,730 --> 01:44:00,260
És az FBI még aznap akcióba lépett.
1349
01:44:00,400 --> 01:44:02,880
Amióta Japán és Amerika viszonya
veszélyessé vált,
1350
01:44:02,890 --> 01:44:08,520
úgy tűnik, hogy nyomoznak az általuk veszélyes ellenségnek tartott japánok után.
1351
01:44:09,200 --> 01:44:11,530
Hogy az FBI keze idáig nyúljon...
1352
01:44:11,700 --> 01:44:14,640
Nem fognak megfeledkezni rólunk se.
1353
01:44:15,540 --> 01:44:17,430
Ne mondd, apa...
1354
01:44:17,860 --> 01:44:23,840
Mi, isseiek, nem kaphattuk meg az amerikai állampolgárságot, és nem számítunk amerikainak.
1355
01:44:24,210 --> 01:44:26,100
Felnőtt japán vagyok.
1356
01:44:26,870 --> 01:44:29,380
Ha Amerika hadat üzen Japánnak,
1357
01:44:29,700 --> 01:44:32,440
mi ellenséges külföldiek leszünk számukra.
1358
01:44:32,530 --> 01:44:34,560
Nem lenne furcsa, ha történne valami.
1359
01:44:34,750 --> 01:44:36,160
Kedvesem...
1360
01:44:41,720 --> 01:44:45,800
Fiúk, ti itt születtetek Amerikában,
1361
01:44:46,100 --> 01:44:48,740
így niseiként amerikai állampolgárságot kaphattok.
1362
01:44:49,030 --> 01:44:52,630
Mivel jó amerikaiak vagytok, nincs miért aggódnotok.
1363
01:44:52,780 --> 01:44:55,060
Az FBI nem fogja rátok tenni a kezét.
1364
01:44:57,540 --> 01:45:01,130
Meg kell védenetek anyátokat, Shinobu-sant,
1365
01:45:01,450 --> 01:45:03,830
és ezt a farmot.
1366
01:45:05,190 --> 01:45:08,690
Az nem változtat semmin, hogy japánok vagyunk.
1367
01:45:08,880 --> 01:45:11,240
A körülöttünk lévő amerikaiak japánellenessége
1368
01:45:11,430 --> 01:45:13,980
még intenzívebb lesz, mint eddig volt.
1369
01:45:14,490 --> 01:45:18,740
Azonban... El kell viselnetek és túl kell élnetek, bármilyen viszontagság is jön.
1370
01:45:19,810 --> 01:45:23,330
Ha eljön a háború, Japán minden bizonnyal győzni fog.
1371
01:45:23,750 --> 01:45:27,320
Ha Japán nyer, az amerikaiak rólunk alkotott nézete is megváltozik.
1372
01:45:27,730 --> 01:45:29,940
Többé nem fognak minket ezzel a hülye szóval elnevezni: "japcsi".
1373
01:45:30,140 --> 01:45:33,030
Akkor majd az amerikaiakkal egyenrangúként élhetünk.
1374
01:45:33,540 --> 01:45:35,480
Amíg eljön az a nap,
1375
01:45:35,880 --> 01:45:37,720
nindenképp ki kell bírnotok.
1376
01:45:39,120 --> 01:45:41,800
Csak pazarlás lenne most ellenállni Amerikának.
1377
01:45:42,230 --> 01:45:44,270
Ha ennél többet nem bírtok ki,
1378
01:45:44,640 --> 01:45:46,820
akkor nem élhetitek túl.
1379
01:45:47,120 --> 01:45:49,080
Tartsátok ezt szem előtt.
1380
01:45:50,350 --> 01:45:51,780
Értitek?
1381
01:46:03,460 --> 01:46:08,080
Arra az esetre, ha ez megtörténne, tettem néhány óvintézkedést.
1382
01:46:18,570 --> 01:46:19,840
Halló!
1383
01:46:21,680 --> 01:46:23,330
Hiramatsu vagyok.
1384
01:46:24,020 --> 01:46:25,080
Igen.
1385
01:46:28,880 --> 01:46:30,330
Értettem.
1386
01:46:31,500 --> 01:46:32,860
Elnézést.
1387
01:46:36,400 --> 01:46:40,390
Yamagishi-san, a Japán-Amerikai Szövetségtől felvette velem a kapcsolatot.
1388
01:46:41,070 --> 01:46:45,950
Azt kérte, hogy a nisei japán-amerikaiak, akik itt élnek,
1389
01:46:47,070 --> 01:46:49,380
tegyenek örök hűségesküt az országnak,
1390
01:46:49,410 --> 01:46:51,490
és hivatalosan nyilvánítsák ki nézeteiket, mint az isei japán-amerikaiak.
1391
01:46:51,760 --> 01:46:56,740
Közölte, hogy ennek eredményéről táviratot küldenek Roosevelt elnöknek.
1392
01:46:58,190 --> 01:47:00,040
Akkor mi, niseiek,
1393
01:47:00,190 --> 01:47:04,280
harcolni fogunk Issei szüleink hazája, Japán ellen?
1394
01:47:06,780 --> 01:47:11,870
A niseiek átlag életkora 20 év. Mindannyian nagyon fiatalok vagytok.
1395
01:47:12,190 --> 01:47:15,710
Ezentúl amerikaiként fogtok itt élni.
1396
01:47:16,510 --> 01:47:19,640
Akkor is, ha ez azt jelenti, hogy nem engedelmeskedsz a japán nemzetiségű szüleidnek.
1397
01:47:20,230 --> 01:47:22,950
Mert nem lesz más választásod.
1398
01:47:26,250 --> 01:47:28,470
Szerintem ez így van jól.
1399
01:48:00,540 --> 01:48:03,980
Egész éjjel itt ültél?
1400
01:48:04,890 --> 01:48:09,760
Aggódom. Nem tudsz segíteni nekem a gyerekekkel?
1401
01:48:10,610 --> 01:48:13,380
A saját dolgaimmal kell foglalkoznom.
1402
01:48:14,790 --> 01:48:17,240
Amikor az amerikaiak korlátozásokat vezettek be,
1403
01:48:17,410 --> 01:48:21,420
voltak olyan japán dolgok, amikre nem akartam, hogy
az amerikaiak rátegyék a kezüket.
1404
01:48:22,610 --> 01:48:26,690
Mert mindegyikben benne van a történelmem és az emlékeim.
1405
01:48:29,800 --> 01:48:32,890
Ha így áll Amerika és Japán,
1406
01:48:33,200 --> 01:48:36,190
mi lesz Shizuval és Sachival Japánban?
1407
01:48:38,280 --> 01:48:40,780
Örülök, hogy elmentek Japánba.
1408
01:48:41,120 --> 01:48:46,340
Japánban nincsenek azok a kegyetlen gondok, amikkel nekünk meg kell küzdenünk.
1409
01:48:47,580 --> 01:48:51,270
Ha Japán nyer, akkor diadalmasan térhetnek vissza Amerikába.
1410
01:48:51,560 --> 01:48:56,540
Az a nap... nincs is olyan messze.
1411
01:48:57,980 --> 01:49:00,610
Mosolyogva láthatod őket, mielőtt észrevennéd.
1412
01:49:18,880 --> 01:49:20,370
Jó reggelt.
1413
01:49:20,690 --> 01:49:23,870
Mivel ma reggel már mindenki felkelt, reggelizzünk együtt.
1414
01:49:23,970 --> 01:49:25,870
Vége van?
1415
01:49:26,980 --> 01:49:31,130
Mivel hagytuk, hogy Okada-san átvegye az irányítást, ilyen messzire jutottunk.
1416
01:49:31,300 --> 01:49:35,880
Most mély a kapcsolatom Okada-sannal.
1417
01:49:36,110 --> 01:49:37,670
Elhatároztam magamban,
1418
01:49:37,790 --> 01:49:41,000
hogy Okada-sannal tartok, amikor az FBI be akarja vinni.
1419
01:49:41,260 --> 01:49:44,890
De nem úgy tűnik, hogy kiadták volna ezt a parancsot.
1420
01:49:45,200 --> 01:49:47,600
Nem lesz baj?
1421
01:49:47,800 --> 01:49:50,810
Apa, te nem vagy olyan nagy ember, mint Okada-san.
1422
01:49:50,960 --> 01:49:52,530
Az igaz.
1423
01:49:52,660 --> 01:49:56,180
Mindannyian idegesek voltunk, és nem aludtunk semmit.
1424
01:49:56,300 --> 01:49:58,890
- Menjünk, készítsük el a reggelit.
- Igen.
1425
01:50:39,000 --> 01:50:40,150
Ki az?
1426
01:50:40,250 --> 01:50:42,990
FBI. Chokichi Hiramatsu otthon van?
1427
01:50:43,040 --> 01:50:46,340
Hm... tud várni? Mi...
1428
01:50:54,330 --> 01:50:56,350
Chokichi Hiramatsu vagyok.
1429
01:50:56,660 --> 01:50:58,410
Kérem, várjanak, amíg átöltözöm.
1430
01:50:58,920 --> 01:51:00,840
Nem, Magával megyünk.
1431
01:51:01,220 --> 01:51:02,400
- Kedvesem!
- Apa!
1432
01:51:02,450 --> 01:51:05,730
Higgadjatok le! Ne viselkedjetek illetlenül!
1433
01:51:32,420 --> 01:51:33,560
Apa...
1434
01:51:34,320 --> 01:51:35,650
Kedvesem...
1435
01:51:38,280 --> 01:51:39,610
Apa!
1436
01:51:41,360 --> 01:51:43,040
Anya, ülj a hátamra!
1437
01:51:45,180 --> 01:51:46,510
- Kedvesem!
- Apa!
1438
01:51:46,580 --> 01:51:48,070
Várjon itt! Megfordulok az autóval.
1439
01:51:48,140 --> 01:51:49,400
Apa!
1440
01:51:50,670 --> 01:51:51,900
Kedvesem!
1441
01:51:52,540 --> 01:51:53,650
Apa!
1442
01:52:03,520 --> 01:52:05,260
Felkészültem erre.
1443
01:52:05,920 --> 01:52:07,860
Bűntudat nélkül éltem le az életem.
1444
01:52:07,970 --> 01:52:09,810
Nincs mit megbánnom.
1445
01:52:10,410 --> 01:52:14,570
Azt akarom, hogy itt, Amerikában, védjétek meg
1446
01:52:15,130 --> 01:52:17,190
azt a kemény munkát, ami az életem bizonyítéka.
1447
01:52:18,820 --> 01:52:21,150
Ez az egyetlen akaratom.
1448
01:52:26,130 --> 01:52:28,660
Vigyázz anyukádra!
1449
01:52:30,430 --> 01:52:32,590
Kérlek, a többit bízd ránk.
1450
01:52:32,790 --> 01:52:35,510
Apa, kérlek, vigyázz magadra!
1451
01:52:36,040 --> 01:52:37,570
Kedvesem...
1452
01:52:37,910 --> 01:52:39,730
Várunk vissza.
1453
01:52:43,550 --> 01:52:45,880
Mindannyian várni fogunk.
1454
01:53:04,920 --> 01:53:07,040
Siessen, gyerünk, szálljon be!
1455
01:53:09,100 --> 01:53:11,880
- Apa!
- Kedvesem!
1456
01:53:13,110 --> 01:53:14,710
Apa!
1457
01:53:14,840 --> 01:53:16,370
Kedvesem!
1458
01:53:17,700 --> 01:53:19,550
Kedvesem!
1459
01:53:46,440 --> 01:53:49,310
Holnap este a koncentrációs táborral folytatódik.
1460
01:53:51,473 --> 01:53:53,985
Angol fordítás: Heiwa Fansubs