0 00:00:34,671 --> 00:00:37,330 ~ Az előző részek tartalmából ~ 1 00:00:37,966 --> 00:00:39,034 Mi van az eltörléssel? 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,023 Törölve lesz. 3 00:00:40,819 --> 00:00:43,869 Kang Min felhívta No PD-t és találkozót kért. 4 00:00:44,541 --> 00:00:45,614 Sajnálom. 5 00:00:45,619 --> 00:00:49,379 Az én hibám volt aznap, nagyon sajnálom. 6 00:00:51,061 --> 00:00:54,673 Kang Min úrfi, kérlek csatlakozz a műsoromhoz. 7 00:01:00,290 --> 00:01:01,181 Mi? 8 00:01:04,827 --> 00:01:08,202 Biztos vagyok benne, Jeon Ji Hyun. Fel fogsz hívni egy órán belül. 9 00:01:08,488 --> 00:01:10,735 Hogy lehet, hogy senki sem veszi fel a telefont? 10 00:01:11,185 --> 00:01:14,466 Ha ezek a hírek az emberek képzeletéből íródott és tönkreteszik a műsorunkat 11 00:01:14,471 --> 00:01:16,988 A csatornánk bepereli őket a hírnevünk lerombolásáért. 12 00:01:17,486 --> 00:01:18,936 Az a Szerelem Edző műsor... 13 00:01:19,269 --> 00:01:21,424 Gondolod, hogy még csatlakozhatom a műsorhoz? 14 00:01:21,826 --> 00:01:23,791 Ggotnim, ő most nagyon beteg. 15 00:01:23,796 --> 00:01:25,408 Szóval... Újra szerelmes vagy belé? 16 00:01:26,007 --> 00:01:27,041 Ggotnim... 17 00:01:29,114 --> 00:01:30,429 Mi végeztünk. 18 00:01:31,044 --> 00:01:32,638 Őrült vagy? 19 00:01:33,045 --> 00:01:34,025 Akkor randizzunk igazából! 20 00:01:34,030 --> 00:01:35,557 Szórakozol velem? 21 00:01:37,950 --> 00:01:41,139 Ne használd azt a telefont, amit Kang Min elvett, használd ezt. 22 00:01:43,083 --> 00:01:46,496 ~ 10. rész ~ 23 00:02:02,166 --> 00:02:03,205 Park riporter. 24 00:02:04,662 --> 00:02:06,303 Mi a helyzet a hírekkel mostanában? 25 00:02:06,912 --> 00:02:08,275 A pletyka vita lecsillapodott már? 26 00:02:14,098 --> 00:02:16,252 Különben is, engedd, hogy a sztori egyik szereplője tudjon róla. 27 00:02:16,652 --> 00:02:18,529 Találkozz Jeon íróval és beszélj neki erről. 28 00:02:19,302 --> 00:02:21,511 Erősnek tűnik, de a szíve törékeny. 29 00:02:22,091 --> 00:02:23,361 Ne rejtegesd előtte többé a híreket. 30 00:02:33,735 --> 00:02:36,457 Azért jöttél, mert végeztél a munkáddal itt a közelben? 31 00:02:37,573 --> 00:02:38,837 Biztos vagy benne, nincs más dolgod? 32 00:02:39,243 --> 00:02:40,601 Ez nem szórakoztató. 33 00:02:41,641 --> 00:02:43,003 Igen, ez nem szórakoztató. 34 00:02:47,128 --> 00:02:52,662 Sunbae, voltaképp hívást kaptam No PD-től. 35 00:02:54,030 --> 00:02:55,295 Miért? Mi a gond? 36 00:02:56,081 --> 00:02:57,492 Kang Min és Ji Hyun sunbae 37 00:02:58,492 --> 00:03:01,249 A botrányuk most forró téma, tudsz róla? 38 00:03:03,618 --> 00:03:06,011 Hallottam róla, de ez valójában nem igaz. 39 00:03:08,362 --> 00:03:11,320 Gondoltad valaha, hogy Kang Min valódi lesz neki? 40 00:03:13,233 --> 00:03:14,498 Habár ez nem igaz, 41 00:03:14,503 --> 00:03:16,891 azt hiszem biztos szerelmes lett vagy valami. 42 00:03:17,445 --> 00:03:18,195 Miért? 43 00:03:19,177 --> 00:03:20,673 No PD mondta, 44 00:03:20,678 --> 00:03:24,214 hogy beszélnem kell erről Ji Hyun-nak nagyon részletesen. 45 00:03:25,782 --> 00:03:27,238 Aggódik Ji Hyun sunbae miatt? 46 00:03:30,065 --> 00:03:32,645 Szerintem sunbae te közelebb állsz Ji Hyun sunbae-hez, mint én. 47 00:03:34,332 --> 00:03:35,735 Úgy hangzott nincs jó hangulatban. 48 00:03:39,170 --> 00:03:41,506 Ó...az...én kértem arra a szívességre. 49 00:03:42,548 --> 00:03:43,950 Aggódtam Ji Hyun miatt, 50 00:03:44,167 --> 00:03:46,095 ezért megkértem Young Woo-t, hogy gondoskodjon róla helyettem. 51 00:03:48,040 --> 00:03:49,075 Ó tényleg? 52 00:03:49,923 --> 00:03:53,149 Igen, Ji Hyun hamarosan idejön, 53 00:03:53,154 --> 00:03:55,564 beszéljek neki erről? 54 00:03:57,000 --> 00:04:01,690 Rendben, akkor nekem nem kell vele újra találkoznom. 55 00:04:04,938 --> 00:04:08,687 Ó igaz, gyakran találkozol No PD-vel? 56 00:04:17,836 --> 00:04:20,519 Nagy vitád volt Young Woo-val? 57 00:04:21,434 --> 00:04:24,529 Nem csak veszekedés, meg is ütöttem. 58 00:04:25,861 --> 00:04:28,623 De a szívem most annyira fáj. 59 00:04:29,831 --> 00:04:31,102 Most olyan rossz érzés. 60 00:04:33,056 --> 00:04:34,650 Akkor kellett volna veszekednetek, mielőtt elváltatok. 61 00:04:34,655 --> 00:04:37,100 Mi értelme válás után veszekedni? 62 00:04:37,390 --> 00:04:39,131 Ha ezt tettétek volna, talán nem kerültök oda. 63 00:04:40,277 --> 00:04:41,581 Ó tényleg? 64 00:04:42,498 --> 00:04:46,531 Ha ezt tettétek volna, talán nem kerültök oda. 65 00:04:47,186 --> 00:04:49,960 Mert nem mondtátok el az őszinte érzéseteket a szívetekből. 66 00:04:52,506 --> 00:04:55,355 De Young Woo említett valami furcsát. 67 00:04:57,618 --> 00:04:58,973 Young Woo, Young Woo... 68 00:04:58,978 --> 00:05:02,533 Ma nem mondtad, hogy Young Woo úr! Meg fogsz változni? 69 00:05:03,290 --> 00:05:04,455 Igen, megváltoztam! 70 00:05:05,469 --> 00:05:08,561 Azt mondta sosem engedtem, 71 00:05:08,945 --> 00:05:11,105 hogy bármilyen házimunkát csináljon. 72 00:05:11,740 --> 00:05:13,751 De ezért haragudott. 73 00:05:13,756 --> 00:05:15,130 Miért nem engedted? 74 00:05:16,070 --> 00:05:18,598 Sajnáltam, nem akartam, hogy elfáradjon. 75 00:05:18,940 --> 00:05:20,445 Egy férfi, mint Young Woo 76 00:05:20,450 --> 00:05:23,458 Azt akarja az emberek jobban támaszkodjanak rá, mint ahogy ő támaszkodik másokra. 77 00:05:24,056 --> 00:05:25,791 Ő nem egy bonyolult személy. 78 00:05:26,526 --> 00:05:30,095 És azt mondta én hoztam bele Ji Hyun-t a házas életünkbe. 79 00:05:30,671 --> 00:05:32,261 Közénk képzeltem Ji Hyun-t. 80 00:05:34,560 --> 00:05:37,320 Ggotnim, hadd kérdezzem meg tőled. 81 00:05:38,871 --> 00:05:42,438 Akarod, hogy Young Woo újra visszamenjen hozzád? 82 00:05:45,059 --> 00:05:48,015 Nem tudok egyedül élni a hátralevő életemben. 83 00:05:49,564 --> 00:05:50,790 Dobtam őt. 84 00:05:51,552 --> 00:05:52,530 Dobtad? 85 00:05:53,243 --> 00:05:56,948 Mi van a dobással, miért gondolsz erre? 86 00:05:59,283 --> 00:06:01,434 Őszintén szólva, nincs másik pasim. 87 00:06:02,350 --> 00:06:03,282 Igaz. 88 00:06:04,192 --> 00:06:06,769 Ez te vagy, a szerelem fogalma ural mindent. 89 00:06:07,821 --> 00:06:11,616 Még ha át is dobja feletted az asztalt és mással kavar 90 00:06:11,849 --> 00:06:13,964 Te is maradsz magad. 91 00:06:14,488 --> 00:06:15,518 Meg tudod érteni magad? 92 00:06:16,318 --> 00:06:18,189 Young Woo nem teszi ezt. 93 00:06:18,833 --> 00:06:21,077 Igaz, ez nem No Young Woo. 94 00:06:21,466 --> 00:06:24,277 Ő Young Woo úr már megint, látod! Ez vagy te! 95 00:06:25,058 --> 00:06:26,053 Mi vagyok? 96 00:06:28,805 --> 00:06:30,209 De ez még mindig kicsit furcsán hangzik nekem. 97 00:06:30,214 --> 00:06:31,093 Mi? 98 00:06:31,914 --> 00:06:33,134 Young Woo, nem mondta, 99 00:06:33,139 --> 00:06:36,508 hogy a te hibád vagy az ő hibája, miután elváltatok. 100 00:06:36,513 --> 00:06:39,027 Nem mondott semmit, csak élte a saját életét. 101 00:06:39,032 --> 00:06:40,922 Akkor most miért mondta, hogy a te hibád? 102 00:06:44,601 --> 00:06:48,351 Te érzékeny leszel, mikor Ji Hyun Young Woo-val van. 103 00:06:49,314 --> 00:06:51,190 Vagy talán...Young Woo... 104 00:06:56,900 --> 00:06:58,210 Nem vagyok bolond. 105 00:06:59,535 --> 00:07:00,428 Én is tudom. 106 00:07:02,201 --> 00:07:04,024 Hé, ez a beszélgetés csak kettőnk között zajlik. 107 00:07:04,535 --> 00:07:06,690 Mikor Ji Hyun megjön, hallgatnunk kell erről. 108 00:07:09,497 --> 00:07:10,762 Becipzározom a számat. 109 00:07:11,494 --> 00:07:12,806 Látnom kell, hogy ez a 2 ember 110 00:07:12,811 --> 00:07:14,848 hogy halad előre a felügyeletem alatt. 111 00:07:46,933 --> 00:07:49,280 Ez olyan vicces! 112 00:08:10,849 --> 00:08:12,065 Kang Min és én? 113 00:08:12,070 --> 00:08:13,423 Így terjedt el a pletyka? 114 00:08:14,244 --> 00:08:15,703 Ez igaz? Tényleg? 115 00:08:16,640 --> 00:08:19,454 Ez jól hangzik neked? Mi olyan vicces? 116 00:08:20,437 --> 00:08:24,467 Ez nem jó! Nem tudok megszólalni ettől a pletykáról! 117 00:08:26,502 --> 00:08:28,190 Boldognak tűnsz miatta. 118 00:08:30,222 --> 00:08:32,148 Ó igaz, belegondolva. 119 00:08:32,566 --> 00:08:34,475 Azt hiszem kicsit furcsa volt hozzám. 120 00:08:36,129 --> 00:08:37,483 Nem volt igaz. 121 00:08:37,488 --> 00:08:39,074 Miért támadt ez az ötleted? 122 00:08:40,179 --> 00:08:41,908 Nem...mert... 123 00:08:41,913 --> 00:08:45,223 Hé! Azt hiszed Ji Hyun kedvelni fogja Kang Min-t? 124 00:08:46,080 --> 00:08:49,222 Szóval szerinted Kang Min lett szerelmes belé? Miért? 125 00:08:51,385 --> 00:08:52,553 Mi baja van? 126 00:08:55,058 --> 00:08:56,647 Én vagyok, aki nem szól semmit. 127 00:08:57,430 --> 00:08:58,231 Hé! 128 00:09:01,062 --> 00:09:03,728 Mindenesetre Young Woo arra kért, légy óvatos ezügyben. 129 00:09:07,806 --> 00:09:10,101 Hallotta, hogy beteg vagyok és eljött meglátogatni. 130 00:09:10,106 --> 00:09:11,974 És zabkását is főzőtt nekem. 131 00:09:16,341 --> 00:09:17,743 Mi baja van? 132 00:09:20,112 --> 00:09:22,936 Young Woo átlagos...hogy most ilyen botrányod van. 133 00:09:23,551 --> 00:09:24,862 Kang Min, ő nem egy átlagos személy, 134 00:09:24,867 --> 00:09:26,677 óvatosnak kell lenned. 135 00:09:29,191 --> 00:09:32,047 Ó tényleg? Hogy lehet, hogy az emberek ilyen pletykát terjesztenek? 136 00:10:05,788 --> 00:10:07,337 Miért csinálja ezt? 137 00:10:11,879 --> 00:10:13,328 Ki kért, hogy csináld ezt? 138 00:10:13,805 --> 00:10:15,025 Nem a te dolgod! 139 00:10:16,481 --> 00:10:19,759 Nem érdekel! Vége! Mindennek vége! 140 00:10:42,892 --> 00:10:45,286 Itt az idő, mikor hívnod kéne. 141 00:10:47,784 --> 00:10:49,849 Azt hiszed Kang Min olyan egyszerű? 142 00:11:03,765 --> 00:11:05,542 Nem teheted ezt velem! 143 00:11:06,292 --> 00:11:07,837 Nem kéne ezt csinálnod! 144 00:11:09,404 --> 00:11:12,401 Keresned kéne a telefon miatt! 145 00:11:35,407 --> 00:11:36,724 Randizni akarsz velem? 146 00:11:38,689 --> 00:11:41,451 Tetszem neked. 147 00:11:44,435 --> 00:11:47,107 Kang Min miatt, igaz? 148 00:11:49,120 --> 00:11:51,278 Nem érdekel Kang Min. 149 00:11:53,584 --> 00:11:55,083 Kang Min-t sem érdekled te. 150 00:12:00,169 --> 00:12:01,944 Botrányba keveredni egy topsztárral, 151 00:12:03,108 --> 00:12:04,653 jól érzed magad tőle, igaz? 152 00:12:04,658 --> 00:12:06,513 Honnan jött ez az ötleted? 153 00:12:08,710 --> 00:12:14,848 Igaz, olyan mint a virágzó tűzijáték éjjel. 154 00:12:15,643 --> 00:12:18,040 Elment a széllel, de nem volt rossz. 155 00:12:18,634 --> 00:12:19,300 De... 156 00:12:19,305 --> 00:12:23,228 Jól érzed magad, mert egy új telefont adtam? 157 00:12:24,700 --> 00:12:26,528 Kíváncsi vagy, miért vettem neked telefont, igaz? 158 00:12:29,335 --> 00:12:31,025 Nem, hálás vagyok érte. 159 00:12:33,478 --> 00:12:34,508 Én hallgatok róla. 160 00:12:35,195 --> 00:12:35,894 Hé! 161 00:12:35,899 --> 00:12:37,822 Maradj ébren!! Te! 162 00:12:38,691 --> 00:12:43,334 Valakinek ennek a szakmában tönkre ment a karrierje a pletykák miatt. 163 00:12:44,355 --> 00:12:47,263 Te egy elvált férfi vagy. 164 00:12:47,704 --> 00:12:49,853 Én egy tiszta szűzies egyedülálló vagyok. 165 00:12:50,759 --> 00:12:52,360 Kicsit túlzás ezt mondani, 166 00:12:52,365 --> 00:12:55,736 de kérlek vigyázz az imidzsedre. 167 00:13:00,168 --> 00:13:05,417 Ó igaz, visszautasítottam sok nőt, aki fiatalabb és szebb volt, mint te. 168 00:13:06,797 --> 00:13:09,187 Jobb, ha ismered a képességeidet. 169 00:13:11,764 --> 00:13:12,840 Egyébként is, 170 00:13:12,845 --> 00:13:16,123 utálom, hogy belekeveredsz a botrányomba. 171 00:13:17,115 --> 00:13:18,470 Úgy tűnt nagyon élvezed. 172 00:13:19,167 --> 00:13:20,252 Nagyon utálom! 173 00:13:20,633 --> 00:13:21,708 Úgy tűnt nem. 174 00:13:34,243 --> 00:13:37,004 Most már meg tudod érteni, hogyan érzek? 175 00:13:42,329 --> 00:13:45,329 Te és én, kapcsolatban? 176 00:13:51,764 --> 00:13:52,658 Kizárt!! 177 00:13:54,912 --> 00:13:55,565 Nuna! 178 00:13:56,501 --> 00:13:58,701 Jun Seok, mi újság? 179 00:13:59,309 --> 00:14:00,726 Beszéljünk. 180 00:14:01,577 --> 00:14:02,230 Rendben. 181 00:14:17,941 --> 00:14:19,159 Oppa..!! 182 00:14:37,553 --> 00:14:38,907 Ó! Ez Jeon Ji Hyun! 183 00:14:56,699 --> 00:14:58,521 Biztonságiak! Biztonságiak! 184 00:15:08,585 --> 00:15:10,038 Ne! Nem teheted! Ne! 185 00:15:11,302 --> 00:15:12,564 Jeon Ji Hyun bajban van! 186 00:15:13,272 --> 00:15:15,196 Nem szállhatsz ki így! 187 00:15:23,628 --> 00:15:24,995 Jeon Ji Hyun, ez a tied!! 188 00:15:33,531 --> 00:15:34,979 Ti kölykök aztán tényleg!!! 189 00:15:39,053 --> 00:15:40,642 Jeon Ji Hyun, jól vagy? 190 00:15:43,783 --> 00:15:44,673 Hé! Hé! 191 00:15:48,997 --> 00:15:50,405 Te, gyere velem! 192 00:15:58,891 --> 00:16:00,954 Most mi a gond? 193 00:16:33,953 --> 00:16:35,269 Nuna, jól vagy? 194 00:16:36,303 --> 00:16:37,852 Igen, jól. 195 00:16:39,259 --> 00:16:42,360 De miért akart Kang Min hirtelen találkozni velem? 196 00:16:44,323 --> 00:16:45,070 Ez furcsa. 197 00:16:45,759 --> 00:16:49,419 Nuna, tudsz a botrányodról Kang Min-nal? 198 00:16:50,153 --> 00:16:52,919 Hé, szerinted ennek van értelme? 199 00:16:53,247 --> 00:16:54,888 Nuna, ne bízz Kang Min-ban. 200 00:16:56,045 --> 00:16:57,912 Alapvetően, valami olyan történt mint ma. 201 00:16:58,454 --> 00:17:00,186 Ha tényleg aggódik miattad, 202 00:17:00,191 --> 00:17:02,420 nem jön és látogat meg, mint ma. 203 00:17:04,169 --> 00:17:05,814 Tényleg...ez nagyon... 204 00:17:06,296 --> 00:17:08,221 Hé, ezer dolog van, amivel tisztában kell lennie. 205 00:17:08,226 --> 00:17:09,950 Ne becsüld le a nunádat. 206 00:17:10,209 --> 00:17:12,268 Azt hiszed bolonddá tehetnek ezek a fickók? 207 00:17:13,175 --> 00:17:14,020 Ne aggódj. 208 00:17:15,478 --> 00:17:17,116 Rendben, akkor nem aggódok miattad. 209 00:17:18,329 --> 00:17:19,028 Persze. 210 00:17:20,426 --> 00:17:24,458 Értem, hova mentek? 211 00:17:25,064 --> 00:17:27,736 Menjünk körbe és keressük meg őket. 212 00:17:33,247 --> 00:17:35,207 Kösz, hogy gyengéden ütöttél meg. 213 00:17:36,427 --> 00:17:38,913 Azt hiszem magyarázatot kell adnod. 214 00:17:41,065 --> 00:17:44,970 Egy ütés megmagyarázott mindent. 215 00:17:47,948 --> 00:17:52,069 Először kedves akartam lenni hozzád, No PD. 216 00:17:52,981 --> 00:17:54,252 Miért romlott el megint minden? 217 00:17:55,231 --> 00:17:56,073 Miért? 218 00:17:56,078 --> 00:17:59,512 Nem akarsz már kedves lenni hozzám egy ütés után? 219 00:18:02,026 --> 00:18:07,933 Meg kéne tanulnod, hogyan legyél kedves a társadalmi életedben, igaz? 220 00:18:16,092 --> 00:18:18,017 Jobban teszed, ha jól kezeled a híreidet. 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,472 Tudod, hogy végül Ji Hyun-nak fog fájni, mikor megjelennek a hírek veled kapcsolatban. 222 00:18:23,453 --> 00:18:25,564 Miért jössz és keveredsz bele az életébe? 223 00:18:29,481 --> 00:18:30,603 No PD. 224 00:18:32,814 --> 00:18:34,029 Kedveled Jeon Ji Hyun-t, igaz? 225 00:18:36,817 --> 00:18:37,613 Mi? 226 00:18:43,604 --> 00:18:44,959 Akkor abba kéne hagynod. 227 00:18:45,871 --> 00:18:49,252 Tényleg nem tudom mi történt, szóval játszadoztam Jeon Ji Hyun-nal, mint most. 228 00:18:50,662 --> 00:18:52,118 Biztos viccesnek tűnik a kívülállók szemszögéből. 229 00:18:54,124 --> 00:18:57,129 De azt hiszem én is vesztettem ebben a játszmában. 230 00:18:59,418 --> 00:19:01,901 Csak játszadozni akartam vele. Ez nem nagy dolog, igaz? 231 00:19:03,066 --> 00:19:04,427 Emiatt a nő miatt, vesztettem a hírnevemből is. 232 00:19:05,080 --> 00:19:06,766 Nőként ő semmi. 233 00:19:12,684 --> 00:19:13,901 Ne mondj ilyet! 234 00:19:14,619 --> 00:19:19,121 Ha valami rosszat tettél Jeon Ji Hyun-nal, nem könnyítem meg az életed. 235 00:19:40,825 --> 00:19:42,461 Ó istenem...á... 236 00:19:59,598 --> 00:20:03,634 Nem...én...nem miattad... 237 00:20:04,872 --> 00:20:06,931 Én csak távol akarok maradni. 238 00:20:08,044 --> 00:20:08,794 Jól vagyok. 239 00:20:12,786 --> 00:20:13,434 Jól vagy? 240 00:20:15,167 --> 00:20:16,292 Jól vagyok. 241 00:20:16,297 --> 00:20:17,201 Megsérültél? 242 00:20:18,839 --> 00:20:19,867 Tudnál segíteni? 243 00:20:25,158 --> 00:20:27,271 Tudnál segíteni? Felsegíteni? 244 00:20:30,162 --> 00:20:33,536 Ez fájdalmas, csak vigyél innen! 245 00:20:36,131 --> 00:20:37,086 Állj fel lassan! 246 00:20:41,168 --> 00:20:45,387 Valaki miatt kérted a segítségemet? 247 00:20:48,382 --> 00:20:49,225 Ez remek! 248 00:20:49,990 --> 00:20:50,973 Fogd be! 249 00:20:50,978 --> 00:20:52,323 Ez igazán jó! 250 00:20:52,328 --> 00:20:54,294 A fejed úgy bűzlik, mint a tojás, undorító! 251 00:20:54,299 --> 00:20:55,279 Fogd be! 252 00:21:23,859 --> 00:21:26,013 Csak várj egy kicsit, hamarosan a kórházba érünk. 253 00:21:26,837 --> 00:21:29,697 Ne vigyél a kórházba, csak vigyél haza kérlek. 254 00:21:30,992 --> 00:21:33,046 Nem mehetsz haza ebben az állapotban. 255 00:21:33,676 --> 00:21:35,035 Mit fog szólni a családod? 256 00:21:37,824 --> 00:21:39,340 Igen, aggódni fognak. 257 00:21:41,006 --> 00:21:42,176 Akkor gyere először hozzám. 258 00:21:44,151 --> 00:21:45,040 Hogy van a kezed? 259 00:21:46,330 --> 00:21:47,329 A kezem? 260 00:21:51,290 --> 00:21:52,270 Egy kicsit fáj. 261 00:21:54,176 --> 00:21:55,720 De most nem érzek semmit. 262 00:21:56,987 --> 00:21:58,582 Mitől ment el az eszed? 263 00:21:59,086 --> 00:22:00,675 Még azt sem érzed, hogy megsérültél. 264 00:22:13,636 --> 00:22:15,186 Kang Min, próbáld fel ezt. 265 00:22:15,859 --> 00:22:17,409 Hagyj békén, menj ki. 266 00:22:22,448 --> 00:22:23,483 Mi történt? 267 00:22:47,601 --> 00:22:49,764 Csak játszadozni akartam vele. 268 00:22:51,280 --> 00:22:52,494 Emiatt a nő miatt, vesztettem a hírnevemből is. 269 00:22:53,091 --> 00:22:55,105 Nőként ő semmi. 270 00:23:16,582 --> 00:23:20,146 Nem...én...nem miattad... 271 00:23:21,726 --> 00:23:23,695 Én csak távol akarok maradni. 272 00:23:29,551 --> 00:23:31,425 Mit csináltam én ott? 273 00:23:45,755 --> 00:23:46,735 Ez fáj. 274 00:23:51,680 --> 00:23:52,851 Máshol is megsérültél? 275 00:23:53,456 --> 00:23:55,331 A vállam és a hátam fáj egy kicsit. 276 00:23:55,838 --> 00:23:56,782 Hadd segítsek. 277 00:23:57,267 --> 00:23:58,298 Felejtsd el. 278 00:23:59,447 --> 00:24:02,780 Nem vagy szexi, engedd, hogy segítsek. 279 00:24:03,262 --> 00:24:04,575 Mondtam, hogy jól vagyok. 280 00:24:07,680 --> 00:24:08,429 Itt? 281 00:24:08,614 --> 00:24:09,642 Nem...egy kicsit lejjebb. 282 00:24:09,952 --> 00:24:10,694 Itt? 283 00:24:11,581 --> 00:24:12,535 Á...ott. 284 00:24:24,884 --> 00:24:26,198 Mondtam, hogy légy óvatos. 285 00:24:27,674 --> 00:24:31,422 Hé, a hajad tele van tojással. 286 00:24:31,427 --> 00:24:32,849 Ne érj hozzám. 287 00:24:34,293 --> 00:24:36,211 Gyere a mosdóba, segítek lemosni. 288 00:24:52,382 --> 00:24:53,697 Belemegy a szemembe. 289 00:24:53,702 --> 00:24:54,826 Csak tarts ki. 290 00:25:05,584 --> 00:25:06,988 Hé, a hab belemegy a fülembe. 291 00:25:07,665 --> 00:25:09,349 Vizes a hátam!! 292 00:25:10,771 --> 00:25:12,598 Élvezed a hajmosó szolgáltatásomat? 293 00:25:13,300 --> 00:25:14,608 Szolgáljak zuhanyzással is? 294 00:25:14,613 --> 00:25:16,524 Fogd be! Moss gyorsan! 295 00:25:16,529 --> 00:25:19,935 Á...fáj a hátam! 296 00:25:39,469 --> 00:25:40,116 Ez? 297 00:25:40,660 --> 00:25:41,557 Esszencia. 298 00:25:41,916 --> 00:25:42,428 Mennyit? 299 00:25:42,433 --> 00:25:43,260 3. 300 00:25:50,480 --> 00:25:51,745 Hé. 301 00:26:32,114 --> 00:26:33,054 Mi... 302 00:26:35,538 --> 00:26:37,039 Arról a Szerelem Edzőről... 303 00:26:37,698 --> 00:26:39,193 Megpróbáljuk? 304 00:26:44,699 --> 00:26:45,642 Próbáljuk meg. 305 00:26:46,768 --> 00:26:49,769 Ezúttal nem hagyom, hogy elmenj. 306 00:26:53,808 --> 00:26:56,949 Talán én vagyok, aki szorosan tart. 307 00:27:01,052 --> 00:27:02,881 Számomra, te megnyugtató vagy. 308 00:27:05,616 --> 00:27:07,115 Nem fogsz forrón égetni. 309 00:27:08,586 --> 00:27:09,705 Meleg vagy hozzám. 310 00:27:12,733 --> 00:27:14,464 Kang Min a megfelelő napot választotta. 311 00:27:15,101 --> 00:27:16,509 Most összehozott minket. 312 00:27:17,815 --> 00:27:19,640 Megbántott Kang Min, igaz? 313 00:27:22,719 --> 00:27:28,578 Amiért te enyhítettél. 314 00:27:46,575 --> 00:27:47,559 Mi az? Valami sürgős? 315 00:27:48,494 --> 00:27:51,167 Hívd Jeon Ji Hyun-t, szervezz nekünk egy találkozót. 316 00:27:51,699 --> 00:27:55,783 De emlékezz, hogy mondd el neki a helyzetemet. 317 00:27:57,788 --> 00:27:59,795 Nem számít, hogy visszautasítja a meghívásom. 318 00:28:00,553 --> 00:28:02,474 Nem fog érdekelni. 319 00:28:03,469 --> 00:28:04,594 Érted? 320 00:28:08,209 --> 00:28:09,335 Felhívod? 321 00:28:09,926 --> 00:28:11,385 Igen, mi a gond? 322 00:28:12,673 --> 00:28:13,464 Semmi. 323 00:28:16,285 --> 00:28:17,176 Igen nuna. 324 00:28:18,408 --> 00:28:19,301 Ó tényleg? 325 00:28:20,062 --> 00:28:20,806 Értem. 326 00:28:21,403 --> 00:28:23,703 Kang Min nem gondolta komolyan. 327 00:28:25,271 --> 00:28:28,503 Rendben, többé nem hívlak ezért. 328 00:28:33,983 --> 00:28:35,858 Azt mondta nem szükséges találkozni. 329 00:28:36,379 --> 00:28:38,440 És nem szükséges rólad beszélni előtte. 330 00:28:39,307 --> 00:28:42,030 Ezért mondtam neki, hogy nem gondolod komolyan. 331 00:28:43,277 --> 00:28:44,029 Ó tényleg? 332 00:28:44,991 --> 00:28:45,847 Remek munka! 333 00:28:47,215 --> 00:28:49,748 Nagyon ritka találkozni egy lánnyal ilyen személyiséggel, nem rossz. 334 00:28:51,786 --> 00:28:53,198 Csüngések nélkül végeztünk. 335 00:28:55,226 --> 00:28:58,089 Mondott valami különlegeset? 336 00:28:59,037 --> 00:28:59,925 Semmit. 337 00:29:04,825 --> 00:29:07,677 Azt hiszem klassznak tetteti magát, nem gondolod? 338 00:29:08,370 --> 00:29:09,359 Szerintem az. 339 00:29:09,978 --> 00:29:11,101 Nincs ilyen érzésem. 340 00:29:12,007 --> 00:29:12,992 Hyung. 341 00:29:14,611 --> 00:29:16,764 Hogy lehet, hogy szerinted a dolgok egyszerűek? 342 00:29:26,122 --> 00:29:28,332 Hova mentél? Tudod mennyi az idő? 343 00:29:28,337 --> 00:29:30,111 Kimehetek. Ne legyél őrült. 344 00:29:30,615 --> 00:29:32,449 Vigyél magaddal! Egyedül mész ki? 345 00:29:33,834 --> 00:29:37,717 Hé hé, nézz rám! Most öregnek nézek ki? 346 00:29:38,335 --> 00:29:40,073 Miért? Young Woo mondta? 347 00:29:41,870 --> 00:29:43,886 Szerintem ő most nagyon öregnek néz ki. 348 00:29:45,018 --> 00:29:47,269 Igen, azt hiszem ő most öregnek néz ki. 349 00:29:48,177 --> 00:29:49,539 Öregszem. 350 00:29:50,466 --> 00:29:51,542 De te okos vagy. 351 00:29:53,020 --> 00:29:57,424 A pasik nem gondolják, hogy az okos nők vonzóak. Nem tudod? 352 00:29:58,786 --> 00:29:59,864 Tudnod kéne. 353 00:30:08,252 --> 00:30:11,345 Ne engedd, hogy Anya és Apa a KBN-t nézze mostanában. 354 00:30:12,299 --> 00:30:13,001 Miért? 355 00:30:13,820 --> 00:30:16,681 Néhány szörnyű ember néhány szörnyű dolgot fog csinálni a KBN műsorában. 356 00:30:17,182 --> 00:30:18,398 Szörnyű emberek és szörnyű dolgokat? 357 00:30:19,425 --> 00:30:21,253 Hogy állítsam meg őket, ha ragaszkodnak hozzá, hogy megnézzék? 358 00:30:21,258 --> 00:30:23,264 Akkor csak törd össze a TV-t. 359 00:30:24,409 --> 00:30:25,389 Törd össze!! 360 00:30:26,460 --> 00:30:27,351 Hé! 361 00:30:31,090 --> 00:30:32,394 Mi bajod van? 362 00:31:35,646 --> 00:31:39,304 Mi? No PD és Jeon író elkezdenek randizni? 363 00:31:40,009 --> 00:31:41,278 Gyakorlatilag nem randi, 364 00:31:41,283 --> 00:31:43,852 meg fognak jelenni a Szerelem Edzőben. 365 00:31:44,503 --> 00:31:47,978 Ki döntött így? Ennek semmi értelme! 366 00:31:48,630 --> 00:31:49,657 A főnök döntése. 367 00:31:51,227 --> 00:31:52,772 Akkor van értelme. 368 00:31:53,737 --> 00:31:55,049 De ez a döntés... 369 00:31:57,321 --> 00:31:59,142 Jaj nekem, tényleg van ennek értelme? 370 00:32:01,128 --> 00:32:07,554 Látod? Mondtam...hogy Park író szerelmes No PD-be. 371 00:32:08,519 --> 00:32:09,924 Nézd! Mindjárt meghal! 372 00:32:15,231 --> 00:32:19,641 Pontosan, Jeon Ji Hyun tényleg zűrzavart csinál. 373 00:32:20,410 --> 00:32:22,088 Ez egyáltalán nem vicces. 374 00:32:22,559 --> 00:32:24,437 No PD nagyon híres. 375 00:32:25,129 --> 00:32:27,189 De miért Jeon Ji Hyun-t választották? 376 00:32:27,830 --> 00:32:29,426 Senki sem ismeri a hátterét!! 377 00:32:31,175 --> 00:32:34,222 Egyébként azt hallottam, hogy 378 00:32:34,227 --> 00:32:37,754 akik megjelentek ebben a műsorban, a végén összeházasodtak. 379 00:32:38,290 --> 00:32:39,464 Mi? 380 00:32:43,548 --> 00:32:45,612 Ha egyszer eldöntötted, hogy megjelensz ebben a műsorban, 381 00:32:45,617 --> 00:32:48,622 készítsd fel jól magad és mutasd meg a közönségnek egy teljesen új formádat. 382 00:32:48,627 --> 00:32:49,679 Értem. 383 00:32:51,035 --> 00:32:54,357 Kung PD, hallottam, hogy új írókat használsz a műsorodhoz. 384 00:32:55,486 --> 00:33:01,489 Igen, elküldöm a Csokis Pite íróit, hogy segítsenek No PD-nek és Jeon írónak. 385 00:33:03,434 --> 00:33:05,729 Akkor mi van a Csokis Pitével? 386 00:33:06,166 --> 00:33:08,979 El van rendezve és készen vannak az epizódok a következő hónapig. 387 00:33:09,352 --> 00:33:11,463 Jobb olyannal dolgozni akit ismersz, mint egy idegennel. 388 00:33:13,237 --> 00:33:14,407 Igaz. 389 00:33:15,751 --> 00:33:20,156 Rendben, kezdjük a megbeszélést a teljes nézettség célba vételéről ebéd után. 390 00:33:21,716 --> 00:33:24,336 Főnök, mi lenne, ha tintahal levest ennénk ma? 391 00:33:31,643 --> 00:33:34,082 Főnök, teljesen támogatja a gyártási költségünket? 392 00:33:34,087 --> 00:33:36,492 Ne csinálj mindig magas költségvetést! 393 00:33:36,497 --> 00:33:38,834 Csinálj valami hasznosat a nézettségi arányhoz!! Használd az agyad! 394 00:33:41,818 --> 00:33:44,256 Amit most csinálunk, 395 00:33:44,261 --> 00:33:46,212 elmondjuk előre Ggotnim-nak? 396 00:33:47,354 --> 00:33:48,618 Gondolkodok rajta. 397 00:33:49,222 --> 00:33:51,847 Hadd beszéljek vele, ne hagyd, hogy bármit is félreértsen. 398 00:33:54,208 --> 00:33:55,331 Félreérteni? 399 00:33:55,815 --> 00:33:58,353 Csak mondd neki, hogy ez csak egy műsor. 400 00:34:01,163 --> 00:34:04,392 Olyan, ami az irányításunkon túl van. 401 00:34:04,617 --> 00:34:06,863 Nincs az irányításunkon túl. 402 00:34:06,868 --> 00:34:09,937 Visszautasíthatjuk a szereplést a Szerelem Edzőben. 403 00:34:10,249 --> 00:34:12,829 Ihatok egyet a főnökkel és átbeszélhetjük. 404 00:34:13,464 --> 00:34:15,895 Én vagyok, aki akarta ezt a műsort. 405 00:34:17,705 --> 00:34:18,742 Hadd beszéljek Ggotnim-mal. 406 00:34:18,747 --> 00:34:20,800 Szégyenletes, de ez nem a ti kettőtök problémája, 407 00:34:20,805 --> 00:34:22,256 hanem az enyém, nekem kell kijavítanom. 408 00:34:24,767 --> 00:34:27,350 Rendben! Őszintén szólva... 409 00:34:28,553 --> 00:34:30,714 Én sem ismerem az érzéseimet. 410 00:34:31,344 --> 00:34:32,798 Megértem, mit érzel. 411 00:34:33,751 --> 00:34:36,277 De kérlek tarts velem. 412 00:34:41,817 --> 00:34:45,750 Csak kövess és maradj velem. 413 00:34:59,810 --> 00:35:03,609 Sosem gondoltam, hogy No PD és Jeon író ilyen kapcsolatban voltak. 414 00:35:04,139 --> 00:35:06,302 A botrány nagyon hosszú ideig aggasztott. 415 00:35:09,008 --> 00:35:12,192 Most pihenhetek egy jót!! 416 00:35:14,340 --> 00:35:19,076 Szóval Jeon író és No PD szerepelni fog abban a műsorban? 417 00:35:19,759 --> 00:35:20,936 Persze! 418 00:35:21,687 --> 00:35:26,142 Ez a két ember a csatorna tüzes témája lesz. 419 00:35:27,108 --> 00:35:31,093 Hallottam, hogy korábban jártak. 420 00:35:32,818 --> 00:35:36,519 Hé!! Ez érdekes lesz. 421 00:35:39,441 --> 00:35:41,128 Rám adod ezt a kabátot, vagy nem? 422 00:35:41,573 --> 00:35:42,655 Ó, sajnálom. 423 00:35:44,277 --> 00:35:45,124 Felejtsd el. 424 00:35:48,309 --> 00:35:49,671 Felmegyek pihenni és majd visszajövök. 425 00:35:51,775 --> 00:35:56,037 Kang Min, ha fejfájásod van, vegyél be gyorsan gyógyszert. 426 00:35:56,704 --> 00:35:59,520 5 órakor lesz egy fotózásunk a poszterhez, tudod ugye? 427 00:36:03,071 --> 00:36:07,809 Főnök, ezek ketten tényleg szerepelni fognak abban a műsorban? 428 00:36:08,655 --> 00:36:10,057 Igen, csak úgy. 429 00:36:12,770 --> 00:36:15,204 Á, Kim koordinátor, miért vágsz ilyen arckifejezést? 430 00:36:19,219 --> 00:36:20,856 Mi történt velem? 431 00:36:22,547 --> 00:36:24,232 Ó, jobb ha megyek... 432 00:36:28,046 --> 00:36:29,834 Ők ketten szerepelni fognak a műsorban? 433 00:36:31,975 --> 00:36:33,050 Micsoda vicc! 434 00:36:40,780 --> 00:36:42,994 Miért ilyen fülledt a levegő? 435 00:37:15,110 --> 00:37:16,614 Szóval tudjátok, hogy a Szerelem Edző műsorunkat 436 00:37:16,619 --> 00:37:20,206 2 műsorvezető vezeti, akik rámutatnak és kijavítják a hibáitokat. 437 00:37:20,211 --> 00:37:22,208 És hasznosítják az előnyeiteket. 438 00:37:22,213 --> 00:37:24,877 Össze fognak hozni titeket mindenféle tevékenységgel. 439 00:37:26,086 --> 00:37:27,396 ~ Kang Min ~ 440 00:37:29,288 --> 00:37:30,788 Jeon író, kérlek vedd fel a telefonodat. 441 00:37:32,734 --> 00:37:33,762 Nem, rendben van. 442 00:37:35,322 --> 00:37:37,006 Csak légy önmagad. 443 00:37:37,495 --> 00:37:41,156 Jeon író, mindenki tudja, hogy ugyanakkor jöttem a céghez, mint No PD. És jó barátok is vagyunk. 444 00:37:41,772 --> 00:37:43,273 Ó, tényleg? 445 00:38:00,781 --> 00:38:02,930 Rendben, tartsunk előbb egy szünetet. 446 00:38:03,825 --> 00:38:08,327 Írók, ellenőrizhetjük a szponzorált helyszínek részleteit? 447 00:38:09,132 --> 00:38:11,470 Túl nagy lesz a rohanás ezen a héten. 448 00:38:11,887 --> 00:38:14,040 Ne mondjátok, hogy ez rohanás. Gyertek ki és ellenőrizzétek velem. 449 00:38:23,970 --> 00:38:26,639 Ggot nuna, milyen fajta lány Jeon Ji Hyun? 450 00:38:27,812 --> 00:38:28,937 Hogy érted, hogy milyen fajta lány? 451 00:38:29,478 --> 00:38:33,501 Nem, és No PD milyen? 452 00:38:34,083 --> 00:38:35,069 Egy playboy? 453 00:38:35,614 --> 00:38:37,442 Miért ragaszkodik a legjobb barátnődhöz egész nap? 454 00:38:37,745 --> 00:38:39,386 Kang Min, most elfoglalt vagyok, beszéljünk erről később. 455 00:38:39,840 --> 00:38:42,042 A volt férjed beleszeret egy másik nőbe. 456 00:38:42,512 --> 00:38:44,104 Hogy lehet, hogy még tudsz a munkádra koncentrálni? 457 00:38:44,451 --> 00:38:46,311 Nincs időm...szóval 458 00:38:46,646 --> 00:38:48,615 Tudod kivel lesz a poszter fotózás? 459 00:38:49,236 --> 00:38:51,015 A lánnyal, akinek könyörögtél, hogy randizhass vele. 460 00:38:54,115 --> 00:38:55,894 Mondd a főnöknek, hogy halassza el a mai programot pár nappal. 461 00:38:56,874 --> 00:38:57,854 Kizárt!! 462 00:38:59,650 --> 00:39:01,052 Nekem is van vérmérsékletem. 463 00:39:01,703 --> 00:39:04,233 Még ha el is vesztek ma 10 milliót, nem akarok dolgozni. 464 00:39:05,911 --> 00:39:07,416 Ji Hyun miatt csinálod ezt? 465 00:39:08,640 --> 00:39:10,514 Komolyan figyelmeztetlek, 466 00:39:10,519 --> 00:39:13,185 add fel a játék módot Ji Hyun-nal. 467 00:39:13,429 --> 00:39:14,509 Sosem gondoltam, hogy játszok vele. 468 00:39:14,514 --> 00:39:16,212 Ha komoly akarsz lenni, azt a gondolatot is dobd el. 469 00:39:17,193 --> 00:39:19,115 Miért? Mitől félsz? 470 00:39:21,084 --> 00:39:22,674 Csak mondd meg az igazat. 471 00:39:23,913 --> 00:39:25,224 Nincs köztük semmi, igaz? 472 00:39:26,207 --> 00:39:27,513 Ők ketten... 473 00:39:30,880 --> 00:39:34,212 Különben is, No PD és Jeon Ji Hyun 474 00:39:34,897 --> 00:39:36,536 Nem tudsz a kapcsolatukba férkőzni. 475 00:39:37,939 --> 00:39:40,326 Mi? Hogy érted? 476 00:39:41,090 --> 00:39:42,626 Nem törölhetjük a mai fotózást. 477 00:39:42,949 --> 00:39:43,846 Gyere ki hamarosan. 478 00:39:44,682 --> 00:39:46,887 Hé, ne hagyd abba a sztori közepén. 479 00:39:52,169 --> 00:39:53,629 Megőrjítesz! Mondd el az egész sztorit. 480 00:39:57,516 --> 00:39:58,587 Mi történt velük? 481 00:39:59,417 --> 00:40:01,902 Hogy érted, hogy nem tudok közéjük férkőzni? 482 00:40:02,929 --> 00:40:03,910 Azt... 483 00:40:05,650 --> 00:40:06,963 Menj és kérdezd meg őket magad. 484 00:40:34,984 --> 00:40:36,247 Jun Seok hyung, én vagyok. 485 00:40:37,465 --> 00:40:39,242 Kérlek készíts ki egy szép nyakláncot nekem. 486 00:40:40,470 --> 00:40:41,828 Ne kérdezz, csak csináld!! 487 00:41:08,572 --> 00:41:10,359 Biztos nehéz miattam az elmúlt időben. 488 00:41:11,137 --> 00:41:12,632 Rendben van, nuna. 489 00:41:14,907 --> 00:41:18,053 Szóval mit akar Kang Min, hova vigyél? 490 00:41:31,737 --> 00:41:34,038 Mielőtt rendelünk, van valamim számodra. 491 00:41:41,824 --> 00:41:42,666 Mi az? 492 00:41:43,794 --> 00:41:44,646 Nyisd ki. 493 00:42:04,716 --> 00:42:05,977 Felejtsd el ami legutóbb történt. 494 00:42:06,606 --> 00:42:09,883 Szóval ez a bocsánatkérésed egy nőnek, aki egy senki? 495 00:42:10,650 --> 00:42:12,014 Akkor hadd felejtsen el mindent? 496 00:42:13,934 --> 00:42:15,479 Nem úgy értettem. 497 00:42:16,227 --> 00:42:17,584 Nem kifejezetten rólad volt szó. 498 00:42:19,306 --> 00:42:20,574 Csak pár sekély szó, mikor veszekedtem No PD-vel. 499 00:42:20,579 --> 00:42:23,439 Nem érdemes ennyi pénzt költeni egy nőre, aki senki. 500 00:42:23,915 --> 00:42:26,678 Ez nem illik hozzám. 501 00:42:28,782 --> 00:42:31,496 Rendben, sajnálom, bocsánat érte. 502 00:42:34,489 --> 00:42:38,615 Még a bocsánatkérésed is gőgös volt. 503 00:42:39,389 --> 00:42:43,238 Nagyon erős vagy, nem igaz? 504 00:42:43,743 --> 00:42:45,439 Azok amúgy is a múltban történtek. 505 00:42:48,579 --> 00:42:49,609 Jeon Ji Hyun. 506 00:42:52,890 --> 00:42:54,165 Elkezdjünk randizni? 507 00:42:56,193 --> 00:42:57,317 Randizni? 508 00:42:59,494 --> 00:43:00,574 Azt hiszem hálásnak kell lennem érte! 509 00:43:00,579 --> 00:43:02,277 Le kéne térdelnem és megalázkodnom előtted? 510 00:43:04,697 --> 00:43:06,387 Tudom, hogy belém vagy esve. 511 00:43:09,176 --> 00:43:14,521 Igaz, te egy igazi playboy vagy, jól ismered a lányokat. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,086 De ahhoz is megvan a képességed, 513 00:43:18,375 --> 00:43:21,422 hogy egy pillanat alatt elvedd egy lány kedvét. 514 00:43:22,272 --> 00:43:25,272 Megvan a képességem, hogy jó kedvre derítselek egy pillanat alatt. 515 00:43:27,077 --> 00:43:28,200 Szóval legyél előre látó!! 516 00:43:29,766 --> 00:43:31,408 Én egy 30-on túli nő vagyok. 517 00:43:32,010 --> 00:43:34,308 Nincs annyi időm előre látónak lenni. 518 00:43:35,854 --> 00:43:38,008 Szóval az öreg fickó No PD az eseted? 519 00:43:39,386 --> 00:43:40,936 Hogy szerepelj a Szerelem Edzőben, 520 00:43:41,308 --> 00:43:42,716 mióta ismered? 521 00:43:43,061 --> 00:43:45,077 Hé! 5 évig jártam vele! 522 00:43:45,082 --> 00:43:46,999 Úgy éltünk együtt, mint férj és feleség, rendben? 523 00:43:50,072 --> 00:43:50,765 Mi? 524 00:43:56,672 --> 00:43:59,014 A koordim volt No Young Woo ex-neje. 525 00:43:59,496 --> 00:44:01,982 Mikor? Mikor jártál vele? 526 00:44:03,137 --> 00:44:04,681 Nem a te dolgod. 527 00:44:05,106 --> 00:44:08,239 És az ok, amiért találkoztam velem, mert nem tudtam elviselni a gondot, amit Jun Seok-nak okoztál. 528 00:44:08,579 --> 00:44:10,083 Nem azért, mert látni akartalak. 529 00:44:11,170 --> 00:44:14,876 Szóval kérlek, ne hívj el többé, érted? 530 00:44:19,448 --> 00:44:20,580 Hé, Jeon Ji Hyun. 531 00:44:26,689 --> 00:44:30,393 Te és No Young Woo sosem mutatkozhattok abban a műsorban együtt! 532 00:44:30,995 --> 00:44:33,810 Nem a te dolgod. 533 00:44:34,413 --> 00:44:35,540 Azért mert... 534 00:44:38,335 --> 00:44:39,558 Azt hiszem kedvellek. 535 00:44:48,853 --> 00:44:51,102 Tényleg szerettem volna, hogy megtévesszenek az édes szavaid. 536 00:44:51,852 --> 00:44:53,681 De már túl öreg vagyok. 537 00:44:57,443 --> 00:44:57,772 Hé! 538 00:44:58,020 --> 00:44:58,675 Mi van? 539 00:45:00,286 --> 00:45:03,430 Ne próbálj mégegyszer megállítani, érted? 540 00:45:22,680 --> 00:45:23,755 Igen, itt No Young Woo. 541 00:45:25,319 --> 00:45:28,654 Itt Kang Min, beszéljünk. 542 00:45:29,421 --> 00:45:30,551 Nincs miről beszélnünk. 543 00:45:32,596 --> 00:45:36,623 Nekem van, ami Jeon Ji Hyun-t érinti. 544 00:45:37,089 --> 00:45:38,498 Már figyelmeztettelek. 545 00:45:40,688 --> 00:45:41,675 Ó tényleg? 546 00:45:42,206 --> 00:45:44,402 Azt semminek veszem. 547 00:45:45,659 --> 00:45:47,676 Nagyon fog zavarni téged? 548 00:45:49,632 --> 00:45:50,522 Hol vagy most? 549 00:45:59,706 --> 00:46:01,768 Hallottam, hogy együtt fogsz szerepelni egy TV műsorban Jeon Ji Hyun-nal. 550 00:46:03,349 --> 00:46:06,161 Olyan öreg vagy már, hogy tudsz megjelenni egy műsorban és tettetni, hogy szerelmes vagy? 551 00:46:07,301 --> 00:46:08,241 Micsoda poén! 552 00:46:08,818 --> 00:46:10,228 Ez nem megjátszani a randizást, 553 00:46:11,029 --> 00:46:13,374 eldöntöttem, hogy randizom Jeon Ji Hyun-nal. 554 00:46:15,950 --> 00:46:17,218 Miért? 555 00:46:17,223 --> 00:46:21,244 Azt hittem nem fogsz találkozni velem egy nő miatt, aki senki. 556 00:46:22,862 --> 00:46:23,754 Nem. 557 00:46:25,320 --> 00:46:26,965 Jeon Ji Hyun miatt találkozom veled. 558 00:46:28,664 --> 00:46:33,164 Mert kedvelem Jeon Ji Hyun-t. 559 00:46:35,814 --> 00:46:38,252 Mióta? Miért? 560 00:46:39,192 --> 00:46:40,459 Azt hiszed ő egy játék, ami nem nagyon tetszik neked. 561 00:46:40,914 --> 00:46:42,275 De nem akarod másnak adni? 562 00:46:43,793 --> 00:46:44,824 Szórakozol velem? 563 00:46:45,643 --> 00:46:48,782 5 évig jártatok, és újra el akartok kezdeni randizni? 564 00:46:49,126 --> 00:46:50,815 Szakítottunk és újra randizni akarunk. 565 00:46:52,019 --> 00:46:54,223 Ez sem könnyű, 566 00:46:54,648 --> 00:46:58,263 de hadd kérdezzem meg mégegyszer. 567 00:47:01,216 --> 00:47:02,863 A lányok akikkel szakítottál, 568 00:47:03,099 --> 00:47:05,447 volt köztük olyan, akikkel újra járni akartál? 569 00:47:10,089 --> 00:47:12,051 Ki volt a legutóbbi, akivel randiztál? 570 00:47:12,056 --> 00:47:13,675 Az új színésznő Lee Yoo Jin? 571 00:47:14,766 --> 00:47:16,964 Hirtelen lett híres és minden műsor őt akarta szerepeltetni. 572 00:47:18,805 --> 00:47:22,047 És most, senki sem tudja mi történt vele. 573 00:47:22,813 --> 00:47:24,409 Nem találod meg azt a nőt többé ebben a szakmában. 574 00:47:26,346 --> 00:47:27,289 Miért mondod ezt? 575 00:47:27,570 --> 00:47:28,509 Azért mert... 576 00:47:29,931 --> 00:47:33,355 Tudom, hogyan bántál a lányokkal, akikkel jártál. 577 00:47:35,817 --> 00:47:38,449 Szóval miután randiztál Jeon Ji Hyun-nal, 578 00:47:38,454 --> 00:47:40,936 dobni fogod azután, hogy párszor találkozol vele titokban, igaz? 579 00:47:42,112 --> 00:47:43,286 Ha az emberek rájönnek, 580 00:47:43,633 --> 00:47:45,318 csak azzal magyarázod, ez tévedés, nem igaz. 581 00:47:45,858 --> 00:47:48,110 Ő csak egy író, aki együtt dolgozott veled. 582 00:47:49,442 --> 00:47:50,336 Igazam van? 583 00:47:56,577 --> 00:47:59,440 Engem nem érdekel más Jeon Ji Hyun-on kívül. 584 00:48:00,999 --> 00:48:03,626 Jeon Ji Hyun, ő az enyém. 585 00:48:06,965 --> 00:48:08,516 Megöllek, ha bármit csinálsz vele. 586 00:48:41,878 --> 00:48:42,910 Azért mert... 587 00:48:45,578 --> 00:48:47,129 Azt hiszem kedvellek. 588 00:49:01,340 --> 00:49:02,845 Micsoda káosz van az arcomon. 589 00:49:12,560 --> 00:49:14,757 A bőrömnek rugalmasnak kell lennie! Legyen rugalmas! 590 00:49:25,032 --> 00:49:28,271 Miért beszélt hozzám Kang Min úgy? 591 00:49:32,930 --> 00:49:33,629 Sunbae. 592 00:49:36,010 --> 00:49:37,925 Késő estig fogsz ma dolgozni? 593 00:49:38,826 --> 00:49:41,217 Hyo Rin, miért jössz ide ilyen későn? 594 00:49:42,765 --> 00:49:43,840 Egy interjúért. 595 00:49:45,450 --> 00:49:47,281 Felejtsd el, ne gondolj arra, hogy kikérdezel. 596 00:49:47,286 --> 00:49:50,201 Sunbae, nincs jobb témám a tiednél. 597 00:49:51,229 --> 00:49:52,774 Csak segíts, kérlek!! 598 00:49:53,376 --> 00:49:54,823 Mit akarsz, mit segítsek? 599 00:49:58,177 --> 00:50:01,736 Miért akarsz csatlakozni a Szerelem Edző műsorhoz? 600 00:50:01,741 --> 00:50:03,190 Egy parancs a főnökömtől. 601 00:50:03,687 --> 00:50:06,365 A többiről nincs mondanivalóm! 602 00:50:08,030 --> 00:50:09,122 Biztos vagy benne, hogy nincs mit mondanod? 603 00:50:09,127 --> 00:50:09,973 Fogd be! 604 00:50:12,449 --> 00:50:15,233 Nem Kang Min miatt szerepelsz a műsorban, igaz? 605 00:50:18,836 --> 00:50:19,867 Mi? 606 00:50:20,985 --> 00:50:25,541 Úgy értem, csillapítani akartad a botrányt, ezért csatlakoztál a műsorhoz. 607 00:50:26,325 --> 00:50:27,588 Milyen botrány?! 608 00:50:29,821 --> 00:50:32,401 Ismerlek jól, nagyszerű riporter vagy! 609 00:50:33,219 --> 00:50:34,576 Szerinted Kang Min szeretne engem, huh? 610 00:50:35,013 --> 00:50:36,082 Miért? Minek? 611 00:50:36,823 --> 00:50:42,313 Kor? A szépségem? A testem? Olyan vonzó vagyok? 612 00:50:43,680 --> 00:50:44,621 Igaz... 613 00:50:45,980 --> 00:50:47,152 Csak menj most haza. 614 00:50:58,710 --> 00:51:00,307 Ó Ggotnim. 615 00:51:02,102 --> 00:51:04,777 Terveztem, hogy felhívlak. 616 00:51:23,340 --> 00:51:24,225 Ez jó? 617 00:51:25,919 --> 00:51:27,749 Nem rossz, rugalmassá teszi a bőröd. 618 00:51:27,754 --> 00:51:29,684 Mert ásványok vannak benne? 619 00:51:31,050 --> 00:51:32,036 Talán. 620 00:51:35,440 --> 00:51:36,192 Ggotnim. 621 00:51:38,809 --> 00:51:42,601 Van valami, amit meg akartam kérdezni. 622 00:51:44,228 --> 00:51:44,932 Mi? 623 00:51:46,728 --> 00:51:47,614 Én... 624 00:51:49,493 --> 00:51:52,397 Érdeklődöm Kang Min iránt. 625 00:51:56,375 --> 00:51:57,918 Túl vagyok a 30-on, őrülten hangzik? 626 00:51:58,856 --> 00:51:59,752 Ji Hyun... 627 00:52:01,386 --> 00:52:02,232 Ggotnim. 628 00:52:03,840 --> 00:52:07,737 Tudod Kang Min mit mondott rólam No PD-nek? 629 00:52:10,452 --> 00:52:11,951 Azt mondta én egy nő vagyok a semmivel. 630 00:52:13,250 --> 00:52:16,061 Csak szórakozni akar velem. 631 00:52:18,691 --> 00:52:20,044 Szerinted tényleg ezt gondolta? 632 00:52:21,755 --> 00:52:23,905 Régóta ismered Kang Min-t. 633 00:52:24,592 --> 00:52:26,377 Jól kéne ismerned, hogyan gondolkodik. 634 00:52:27,656 --> 00:52:29,489 Igaz ez? 635 00:52:32,348 --> 00:52:34,973 Kang Min, ő nagyon goromba. 636 00:52:36,131 --> 00:52:37,400 És semmiként kezelte azokat a nőket. 637 00:52:37,405 --> 00:52:39,343 Vagy akikkel szórakozni akart. 638 00:52:40,182 --> 00:52:41,958 Még beszélni sem akart velük. 639 00:52:43,901 --> 00:52:46,951 De arról, hogy Kang Min ezt mondta. Nem hiszem, hogy igazán úgy értette. 640 00:52:48,982 --> 00:52:52,032 Ezt csak No Young Woo-nak mondta, nem neked. 641 00:52:53,566 --> 00:52:55,581 Nem nekem, hanem No Young Woo-nak? 642 00:52:57,765 --> 00:53:00,019 Kang Min utál vesztes lenni No Young Woo előtt. 643 00:53:00,819 --> 00:53:02,407 Amiért te No Young Woo-val vagy, 644 00:53:02,412 --> 00:53:04,650 muszáj volt neki valami rosszat mondania rólad, hogy lehúzza No Young Woo-t. 645 00:53:05,147 --> 00:53:06,418 Hogy ő váljon a győztessé. 646 00:53:07,717 --> 00:53:10,483 Őszintén szólva ő egy kölyök, aki nem tudja mi a szerelem. 647 00:53:13,860 --> 00:53:14,845 Ki jön ilyenkor? 648 00:53:16,739 --> 00:53:17,627 Ki az? 649 00:53:19,327 --> 00:53:20,167 Én vagyok. 650 00:53:24,334 --> 00:53:25,457 Ez Kang Min! 651 00:53:30,713 --> 00:53:33,387 Csak elrejtőzöm a szobában. 652 00:53:42,710 --> 00:53:44,067 Mi tartott ilyen sokáig, hogy kinyisd az ajtót? 653 00:53:47,688 --> 00:53:50,133 Fáradt vagyok! 654 00:53:51,014 --> 00:53:52,093 Ggot nuna, kérlek adj nekem egy csésze kávét. 655 00:53:52,730 --> 00:53:53,430 Várj. 656 00:53:54,953 --> 00:53:56,688 Mi a gond, hogy ilyen későn idejöttél? 657 00:53:57,290 --> 00:53:59,355 Adj előbb egy kávét! Álmos vagyok. 658 00:53:59,865 --> 00:54:00,847 Értem. 659 00:54:08,341 --> 00:54:09,315 Vendégeid voltak? 660 00:54:11,851 --> 00:54:12,553 Nem. 661 00:54:13,971 --> 00:54:15,750 Én ittam meg mindet. 662 00:54:16,492 --> 00:54:17,616 Ggot nuna, ilyen sokat tudsz inni? 663 00:54:18,306 --> 00:54:19,199 Nem is tudtam. 664 00:54:21,812 --> 00:54:23,458 Nos, miért jöttél ide? 665 00:54:27,489 --> 00:54:28,705 Csak unatkoztam. 666 00:54:30,194 --> 00:54:34,042 Érdekel valami, amit meg akarok kérdezni. 667 00:54:36,177 --> 00:54:40,403 No PD és Jeon Ji Hyun kapcsolata jó volt? 668 00:54:42,459 --> 00:54:45,603 Nem gondolod, hogy túl kegyetlen ezt kérdezni tőlem? 669 00:54:50,590 --> 00:54:52,092 Nagyon rossz vagy az ilyen dolgokban! 670 00:54:52,566 --> 00:54:53,632 Nem vagy figyelmes!! 671 00:54:54,887 --> 00:54:56,618 Tudom, tudom, csak mondd meg! 672 00:54:57,076 --> 00:54:58,713 Csak téged tudlak kérdezni, ezért jöttem ide, hogy megkérdezzem. 673 00:55:02,382 --> 00:55:05,006 Te, igazából kedveled Jeon Ji Hyun-t? 674 00:55:14,044 --> 00:55:16,384 Mondd el, kedveled Ji Hyun-t? 675 00:55:24,957 --> 00:55:26,040 Kedveled? 676 00:55:27,943 --> 00:55:30,194 Mi van? Miért baj, ha kedvelem? 677 00:55:43,254 --> 00:55:44,238 ~ A következő rész tartalmából ~ 678 00:55:45,064 --> 00:55:48,387 Jeon Ji Hyun, mostantól ne próbálj megszökni előlem! 679 00:55:49,920 --> 00:55:52,175 Rendezzük el minden kapcsolatodat No Young Woo-val holnap! 680 00:55:52,822 --> 00:55:53,437 Mi? 681 00:55:53,442 --> 00:55:56,120 Szeretlek, Jeon Ji Hyun! 682 00:55:56,618 --> 00:55:59,009 Kang Min, a bajkeverő, tényleg csinált valamit! 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,662 Megcsókolta Ji Hyun nunát nyilvánosan. 684 00:56:02,506 --> 00:56:04,470 Te, biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 685 00:56:05,406 --> 00:56:06,992 Sosem bánom meg a döntéseimet. 686 00:56:07,761 --> 00:56:08,787 Meglátjuk. 687 00:56:09,151 --> 00:56:11,946 Hogy fog a jövőd megváltozni attól a nőtől. 688 00:56:12,440 --> 00:56:14,314 Jól szemmel kell tartanod, hogy lásd. 689 00:56:14,872 --> 00:56:16,374 A főnök felhívta a csatornát? 690 00:56:17,044 --> 00:56:19,617 Azt mondta, amit mondtam neki? 691 00:56:20,211 --> 00:56:21,151 Ne értsd félre. 692 00:56:21,508 --> 00:56:23,988 Ezt mind Jeon Ji Hyun-ért tettem. 693 00:56:23,993 --> 00:56:26,874 Hogy tehettél ilyen felelőtlen dolgot? 694 00:56:27,223 --> 00:56:29,324 Én nem így értettem, nagyon sajnálom főnök! 695 00:56:29,732 --> 00:56:30,480 Én csak... 696 00:56:30,907 --> 00:56:34,421 Nincs szükségem kifogásokra, ha Jeon Ji Hyun megjelenik a műsorban, 697 00:56:34,426 --> 00:56:36,750 nagy káosz lesz. 698 00:56:37,194 --> 00:56:41,080 Megkérted Hwang Sajang-ot, hogy hívja fel a csatornát? 699 00:56:41,474 --> 00:56:42,270 És akkor? 700 00:56:42,624 --> 00:56:43,897 Mit mondtál? 701 00:56:44,248 --> 00:56:45,746 Nem tudsz semmit és idejössz megvádolni? 702 00:56:46,137 --> 00:56:48,011 Ő egy nő, aki keményen dolgozta fel magát a beosztott pozícióból. 703 00:56:50,485 --> 00:56:52,507 Nem pénzért csinálja vagy egy férfiért. 704 00:56:52,903 --> 00:56:55,571 Ő az, aki büszke a munkájára. 705 00:56:56,185 --> 00:56:59,980 Még le is térdelt az új színésznő előtt a munka miatt. 706 00:57:01,355 --> 00:57:03,094 Az én bajom. Maradj ki belőle. 707 00:57:03,099 --> 00:57:05,348 A barátnőm baja. Gondoskodok róla. 708 00:57:05,885 --> 00:57:08,732 Megvédelek minden erőmmel.