1 00:01:07,860 --> 00:01:09,850 Dobás! 2 00:01:09,850 --> 00:01:12,370 - Azta! - Még egy dobást! 3 00:01:12,370 --> 00:01:14,850 Hé, ne ragadtassuk el magunkat! 4 00:01:14,850 --> 00:01:17,350 - Ne zavard a barátodat! - Ez igaz! 5 00:01:17,350 --> 00:01:19,870 Ne hagyd, hogy egy nő uralkodjon rajtad! 6 00:01:19,870 --> 00:01:21,870 Nagashima, koncentrálj! 7 00:01:21,870 --> 00:01:25,450 Ő az? Nagashima Aoi. A közlekedési osztályról. 8 00:01:25,450 --> 00:01:29,450 - Nagyon jó. - Úgy látszik, van ereje, nem? 9 00:01:48,920 --> 00:01:52,420 Ütőhiba! Játék vége! 10 00:01:54,840 --> 00:01:56,340 Minden rendben! 11 00:02:00,850 --> 00:02:02,870 Takuya! 12 00:02:02,870 --> 00:02:05,850 Az olimpiai szintű tudásod mindig lenyűgöz. 13 00:02:05,850 --> 00:02:08,350 - Mondtam, hogy nem mentem el az olimpiára. - De majdnem sikerült, igaz? 14 00:02:08,350 --> 00:02:10,390 Hát igen. 15 00:02:10,390 --> 00:02:12,940 Jól elkaptál. 16 00:02:12,940 --> 00:02:15,850 - Oh... ez mire jó? - Hagyd abba! 17 00:02:15,850 --> 00:02:18,850 Állj le! Ez kínos. 18 00:02:18,850 --> 00:02:21,370 Nagashima! 19 00:02:21,370 --> 00:02:23,850 Van egy perced? 20 00:02:23,850 --> 00:02:27,350 Fukazawa vagyok a Bűnügyi Osztályról. Ők Shirato és Ohno. 21 00:02:28,880 --> 00:02:30,880 Szereti a gyerekeket? 22 00:02:32,410 --> 00:02:35,870 Terveznek házasságot vagy gyerekeket a közeljövőben? 23 00:02:35,870 --> 00:02:38,350 24 00:02:38,350 --> 00:02:40,350 Nem, még nincsenek tervek. 25 00:02:40,350 --> 00:02:42,370 - Nem téged kérdezett! - Bocsánat. 26 00:02:42,370 --> 00:02:43,870 Ne ijesztgesse őket! 27 00:02:43,870 --> 00:02:46,880 A házassággal és a gyerekkel kapcsolatos terv... 28 00:02:46,880 --> 00:02:48,380 nekem még nincs. 29 00:02:48,380 --> 00:02:50,820 És szeretem a gyerekeket. 30 00:02:52,420 --> 00:02:53,950 Nagashima Aoi. 31 00:02:53,950 --> 00:02:55,870 Az a parancsom, hogy helyezzék át a Bűnügyi Osztályra! 32 00:02:59,860 --> 00:03:02,360 Nyomozó? Rám gondol? 33 00:03:02,360 --> 00:03:05,860 Ez kivételes előléptetés egy női rendőr számára. 34 00:03:05,860 --> 00:03:08,360 Szeretne velünk dolgozni? 35 00:03:10,900 --> 00:03:13,450 Igen! Nagyon öeülök. 36 00:03:13,450 --> 00:03:16,360 Akkor holnap kezd. 37 00:03:20,860 --> 00:03:22,360 Lehetetlen... 38 00:03:25,360 --> 00:03:26,615 Ez nagyszerű. 39 00:03:27,370 --> 00:03:29,350 - Gratulálok. - Köszönöm. 40 00:03:29,350 --> 00:03:30,850 Folytasd! 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,920 Nagyon szépen köszönöm! 42 00:03:39,380 --> 00:03:41,860 1-chome kereszteződés közelében üldözzük. 43 00:03:41,860 --> 00:03:44,870 A tettes az üzlet alkalmazottjával küzdve megsérült a bal karján. 44 00:03:44,870 --> 00:03:48,860 Jelenleg 130 000 jen készpénzzel szökésben van késsel felfegyverkezve. Késsel felfegyverkezve! 45 00:03:48,860 --> 00:03:51,860 Nagashima, ez az első napod. Ne próbálj önállóskodj túl sokat! 46 00:03:51,860 --> 00:03:53,380 Hé! 47 00:03:53,380 --> 00:03:55,380 Vegyétek körül! 48 00:04:16,870 --> 00:04:20,870 Vérnek tűnő foltokat találtam 1-8-nál. Szétnézek a környéken. 49 00:04:34,350 --> 00:04:35,850 Nagashima! 50 00:04:36,870 --> 00:04:38,870 Maradj ki ebből! 51 00:04:41,360 --> 00:04:43,910 Dobja el a fegyvert! 52 00:04:43,910 --> 00:04:47,360 Dobja el!! Nem érdekli, mi történik vele? 53 00:04:47,360 --> 00:04:50,850 Dobja el! 54 00:04:52,350 --> 00:04:54,870 Mondtam, hogy azonnal dobja el! 55 00:04:54,870 --> 00:04:57,360 Hé! Dobja el! 56 00:04:57,360 --> 00:05:01,880 Nem hiszi, hogy megteszem? Meg fogom szúrni ezt a szukát! 57 00:05:01,880 --> 00:05:03,380 Hé! 58 00:05:05,850 --> 00:05:07,850 Gyorsan dobja el! 59 00:05:09,870 --> 00:05:12,360 - Hé hé! Hé! Hé...! - Ki vagy te? 60 00:05:12,360 --> 00:05:14,370 Ne gyere ide, anya! 61 00:05:36,360 --> 00:05:39,360 62 00:05:42,350 --> 00:05:44,370 - Ember, de büdös! - Hé, tartóztassátok le! 63 00:05:44,370 --> 00:05:46,890 Mi ez a szag? 64 00:05:46,890 --> 00:05:49,940 Engedj el! Hé! 65 00:05:52,860 --> 00:05:55,870 10:08. A helyszínen letartóztatom. 66 00:05:55,870 --> 00:05:58,350 Ez bűzlik! 67 00:05:58,350 --> 00:06:01,350 Jaj, jaj... mondtam, hogy ez fáj! 68 00:06:01,350 --> 00:06:03,870 Engedj el! Hé! 69 00:06:03,870 --> 00:06:07,410 A gyanúsítottat elfogtuk. A gyanúsítottat elfogtuk! 70 00:06:07,410 --> 00:06:09,450 - Jól vagy? - Igen, köszönm. 71 00:06:13,870 --> 00:06:15,870 Mi ez a borzasztó szag? 72 00:06:15,870 --> 00:06:18,350 Tojások, amik a földben rothadtak. 73 00:06:18,350 --> 00:06:21,350 Mondom. Az egyéves tojások biztosan hatásosak. 74 00:06:22,860 --> 00:06:26,360 Te mocskos kutya. 75 00:06:26,360 --> 00:06:29,430 Hé, Maruko. Vidd el innen! 76 00:06:38,370 --> 00:06:41,840 Rlnézést, hogy mindenkit hátráltattam. 77 00:06:41,840 --> 00:06:45,870 Hm... Ez egy vadonatúj ruha? A szag beleszívódott, igaz? 78 00:06:45,870 --> 00:06:48,370 Ez egyáltalán nem probléma. Kit érdekel egy-két ruha. 79 00:06:48,370 --> 00:06:51,870 - Régóta nyomozó szerettem volna lenni. - Nemrég volt egy üresedésünk. 80 00:06:51,870 --> 00:06:54,420 Most ideiglenes helyettesítőként van itt. 81 00:06:54,420 --> 00:06:55,960 Ideiglenes helyettesítő? 82 00:06:55,960 --> 00:06:59,380 Amit próbaidőnek is nevezhetnénk. 83 00:06:59,380 --> 00:07:02,370 A végső döntést a mentora hozza meg. 84 00:07:07,850 --> 00:07:09,870 - Tessék. - Köszönöm. 85 00:07:09,870 --> 00:07:14,910 Ő a mentora. Osztályunk ásza, Maruoka Takako. 86 00:07:16,450 --> 00:07:20,370 Senki sem közelíti meg a felderítési arányát, ezért ügyeljen arra, hogy kövesse a példáját. 87 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Elnézést. Mi ez a babakocsi? 88 00:07:21,870 --> 00:07:24,350 89 00:07:23,091 --> 00:07:26,370 Ha eljön az ideje, elmagyarázzuk. Rendben? 90 00:07:24,350 --> 00:07:26,370 91 00:07:26,370 --> 00:07:28,870 Menjen, mutatkozzon be! 92 00:07:33,880 --> 00:07:37,450 Elnézést... Nagashima Aoi vagyok. Engem a mai naptól ide osztottak be. 93 00:07:37,450 --> 00:07:39,370 Nagyon várom a kiképzést. 94 00:07:39,370 --> 00:07:41,370 Bűzlesz! 95 00:07:46,860 --> 00:07:49,350 Először a nyomozói munka alapjait. 96 00:07:49,350 --> 00:07:51,350 Kövess! 97 00:07:59,860 --> 00:08:01,860 Miért? 98 00:08:09,850 --> 00:08:13,870 Ah. Bocsánat. Sajnálom. 99 00:08:13,870 --> 00:08:15,910 Jó, jó. 100 00:08:20,860 --> 00:08:22,860 Lassú vagy. 101 00:08:25,350 --> 00:08:27,850 Ő Hashizo. 102 00:08:27,850 --> 00:08:31,350 Figyeld meg, hogy ezentúl egyedül is meg tudd csinálni! 103 00:08:33,370 --> 00:08:36,390 Figyelj és tanulj! 104 00:08:46,350 --> 00:08:47,850 Tessék. 105 00:08:52,360 --> 00:08:55,360 - Tessék. - Bűzlesz! 106 00:08:55,360 --> 00:08:58,860 Ez is fontos része a munkánknak. 107 00:08:58,860 --> 00:09:01,900 Hogy ne karmoljuk meg hosszú körmökkel a bűnözőket. 108 00:09:01,900 --> 00:09:03,420 109 00:09:03,420 --> 00:09:05,860 Isten ments attól, hogy megsebesítsünk egy bűnözőt. 110 00:09:05,860 --> 00:09:08,340 Azonkívül egyszerűen semmi sem indokolja, hogy ronda szaggal terrorizáljuk őket. 111 00:09:08,340 --> 00:09:10,860 Mi azzal a baj? Elkaptuk őt, nem? 112 00:09:10,860 --> 00:09:13,860 Ez a lényegen nem változtat. 113 00:09:13,860 --> 00:09:17,350 Te vagy a mentor. A nyomozási törvénykönyv 8. cikkelye. 114 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 - Na, na... - Mpndd el! 115 00:09:19,350 --> 00:09:20,890 Tej. 116 00:09:20,890 --> 00:09:22,420 Mondd! 117 00:09:22,420 --> 00:09:24,460 Tejet! 118 00:09:24,460 --> 00:09:25,880 Ott van a tej. 119 00:09:25,880 --> 00:09:28,860 - Akaishi! A 8. szakaszt! - A nyomozás során 120 00:09:28,860 --> 00:09:31,860 nem szabad túlbecsülni saját képességeinket és önállóan cselekedni... 121 00:09:33,370 --> 00:09:35,850 - Minden rendben? - Bocsánat. 122 00:09:35,850 --> 00:09:37,870 Nem azért hagytad elmenekülni a bűnözőket, 123 00:09:37,870 --> 00:09:41,410 - mert túlságosan elfoglalt vagy? - A cél nem szentesíti az eszközt. 124 00:09:41,410 --> 00:09:44,860 Ó, igaz. Akkor azt hiszem, nem számított volna, ha az a büdös és lassú lány meghal. 125 00:09:44,860 --> 00:09:46,860 Büdös és lassú... 126 00:09:46,860 --> 00:09:48,360 Meghal. 127 00:09:48,360 --> 00:09:49,870 Azt mondta: "halj meg". 128 00:09:49,870 --> 00:09:51,850 - Mi? - Ez nem így van. 129 00:09:51,850 --> 00:09:54,370 Gyalogosra támadtak a táskatolvajok. 130 00:09:54,370 --> 00:09:58,870 A helyszín az 1. kerületi Tamachi utca. A két gyanúsított szökésben van. 131 00:09:58,870 --> 00:10:03,850 Az áldozat egy 40 év körüli nő. Könnyebb sérüléseket szenvedett, és a Minato kórházba tartanak. 132 00:10:03,850 --> 00:10:06,850 - Már megint táskatolvaj? - Mostanában volt néhány. 133 00:10:06,850 --> 00:10:08,350 Akaishi, Shirato. A helyszínre! 134 00:10:08,350 --> 00:10:09,850 Nagashima! 135 00:10:09,850 --> 00:10:12,370 A kórházba, ahová az áldozatot szállítják! 136 00:10:12,370 --> 00:10:14,360 Igen! Őt magunkkal visszük? 137 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 - Természetesen. - Nyomozásra? 138 00:10:16,360 --> 00:10:18,910 - Tessék. Sok szerencsét. - Köszönöm. 139 00:10:18,910 --> 00:10:21,410 Fuzás! Ez az. 140 00:10:40,245 --> 00:10:43,173 PISZKOS MAMA 1. rész 141 00:11:00,400 --> 00:11:02,900 Gyerünk, Hashizo! 142 00:11:07,360 --> 00:11:11,350 - Rendben, mozgás! - Sajnálom. 143 00:11:11,350 --> 00:11:14,870 Elég erős babakocsinak tűnik. 144 00:11:14,870 --> 00:11:18,370 Speciális rendelés. Megfelel a golyóálló előírásoknak. 145 00:11:18,370 --> 00:11:19,870 Golyóálló? 146 00:11:21,870 --> 00:11:24,870 Ne felejtsd el a takarót! 147 00:11:31,850 --> 00:11:34,840 - Bocsánat. Főnök! - Ne hívj főnöknek. 148 00:11:34,840 --> 00:11:38,860 Bocsánat. Őt mindig magával viszi? 149 00:11:38,860 --> 00:11:41,360 - Igen, és? - Mi van a nappali gondozással? 150 00:11:41,360 --> 00:11:43,850 Tudod milyen a nappali gondozás? 151 00:11:43,850 --> 00:11:47,380 57 000 jen havonta reggel 7:00 és 19:00 óra között. 152 00:11:47,380 --> 00:11:49,420 Ha belázasodik, azonnal felhívnak. 153 00:11:49,420 --> 00:11:52,370 Abba kellene hagynom a bűnözők üldözését, csak azért, mert a kölyök lázas? 154 00:11:52,370 --> 00:11:56,360 Mondjuk, ha kell, bébiszittert fogadok. A késő éjszakák és a kora reggelek 2080 jenbe kerültek. 155 00:11:56,360 --> 00:12:00,350 Tegyük fel, hogy 100 órát túlórázom. Ez havi 208 000 jen. 156 00:12:00,350 --> 00:12:03,350 A nappali gondozás költségeivel ez 265 000 jen. Megengedheted magadnak? 157 00:12:03,350 --> 00:12:05,380 De biztonságosabb, mint nyomozáshoz elvinni. 158 00:12:05,380 --> 00:12:08,380 A gyerek számára a legbiztonságosabb hely az anyja. 159 00:12:12,340 --> 00:12:14,860 Maga fogadta a hívást? 160 00:12:14,860 --> 00:12:19,360 Jelentkezem. Sasaki Takuya vagyok az 1. kerületi Azabu rendőrőrsről. 161 00:12:22,850 --> 00:12:24,850 Miért bámuljátok egymást? 162 00:12:24,850 --> 00:12:26,850 Sajnálom. 163 00:12:29,960 --> 00:12:33,860 - Miért van itt a babakocsi? - Csendet! 164 00:12:33,860 --> 00:12:35,860 Hogy telik az első napod? 165 00:12:35,860 --> 00:12:39,350 A reggel őrülten indult. Azonnal történt egy lopási eset. Azt hittem, meg fogok halni. 166 00:12:39,350 --> 00:12:42,340 Máris panaszkodsz? Ez volt az álmod, nem? 167 00:12:42,340 --> 00:12:46,840 Hát igen. De tudod, ilyen volt. Egy késsel. 168 00:12:52,450 --> 00:12:54,350 Ő Tomita Sachiyo-san. 169 00:12:54,350 --> 00:12:57,350 Beütötte a fejét, amikor a gyanúsított meglökte és a földre esett. 170 00:12:57,350 --> 00:13:00,860 Később teljes körű kivizsgálásra lesz szükség. 171 00:13:00,860 --> 00:13:03,340 Maruoka vagyok a Minami Azabu rendőrőrsről. 172 00:13:03,340 --> 00:13:06,350 - Én pedig Nagashima vagyok... - Te, hozz nekem kávét! 173 00:13:10,900 --> 00:13:14,350 Nos, amikor megtámadták... 174 00:13:14,350 --> 00:13:16,840 Ó, ő az én fiam. 175 00:13:16,840 --> 00:13:19,380 Mindig magával viszi, amikor dolgozik? 176 00:13:19,380 --> 00:13:21,860 Nem. Általában anyám vigyáz rá, 177 00:13:21,860 --> 00:13:25,850 - de ma volt valami dolga. - Biztos nehéz önnek. 178 00:13:25,850 --> 00:13:29,900 Elmondaná, mi történt, amikor megtámadták? 179 00:13:29,900 --> 00:13:32,450 Igen. 180 00:13:32,450 --> 00:13:35,870 Úton voltam vissza az irodába, 181 00:13:35,870 --> 00:13:38,860 miután kiszállítottam egy ügyfélnek Tamachiba. 182 00:13:38,860 --> 00:13:43,370 Valaki hirtelen megragadta a táskámat, de őrülten ellenálltam. 183 00:13:43,370 --> 00:13:45,850 Nem vagyok benne biztos, hogy ezért adták fel, 184 00:13:45,850 --> 00:13:49,370 de végül nem vettek el semmit, és elmenekültek. 185 00:13:49,370 --> 00:13:53,440 Akik megtámadtak, két külföldi volt, igaz? 186 00:13:53,440 --> 00:13:57,350 Igen. Egy fiatal fekete férfi és egy fehér férfi. 187 00:13:57,350 --> 00:14:00,350 Emlékszik valamilyen jellemzőjükre? 188 00:14:00,350 --> 00:14:05,350 A fekete férfi haja olyan rasztás volt, 189 00:14:05,350 --> 00:14:08,870 az orrán és a fülén pedig piercing volt, amit lánc kötött össze. 190 00:14:08,870 --> 00:14:14,410 A fehér férfinek pedig borotvált feje volt, és tetoválás volt a nyakán. 191 00:14:14,410 --> 00:14:15,950 Tetoválás? 192 00:14:15,950 --> 00:14:18,350 Ez az irezumi. (hagyományos japán tetoválás) 193 00:14:18,350 --> 00:14:21,350 A kandzsi karakterek alapján "daidokoro". (konyha) 194 00:14:21,350 --> 00:14:24,860 Rettentően féltem, de bármilyen furcsának is tűnik, ez megragadta a szememet. 195 00:14:24,860 --> 00:14:28,380 Egyáltalán nem. Minél több részletet tud velünk közölni, 196 00:14:28,380 --> 00:14:30,860 annál gyorsabban tudjuk azonosítani a gyanúsítottakat. 197 00:14:30,860 --> 00:14:33,880 Amint megtudunk valamit, értesítjük. 198 00:14:33,880 --> 00:14:38,870 Ön a World Money Japan számviteli osztályán dolgozik. Így van? 199 00:14:38,870 --> 00:14:41,360 A mai esetről 200 00:14:41,360 --> 00:14:44,880 ne értesítse a céget. 201 00:14:44,880 --> 00:14:49,360 Bár nem volt az irodában, ez munkaidőben történt. 202 00:14:49,360 --> 00:14:51,860 - Jelentenünk kellene legalább... - Nem lesz rá szükség. 203 00:14:55,440 --> 00:14:58,940 Nem akarom, hogy az elnököt ezzel zavarják. 204 00:15:01,840 --> 00:15:05,860 Megértem, ha ez a helyzet. 205 00:15:05,860 --> 00:15:07,850 Köszönöm szépen. 206 00:15:24,350 --> 00:15:26,840 Sajnálom. 207 00:15:26,840 --> 00:15:30,360 Nem, Hashizo! Szereti a csillogó dolgokat. 208 00:15:30,360 --> 00:15:31,860 Igaz? 209 00:15:34,340 --> 00:15:37,350 Elnézést, kölcsönkérhetem azt a medált? 210 00:15:37,350 --> 00:15:39,380 Szerintem elégedett lesz, ha megérinti. 211 00:15:39,380 --> 00:15:41,420 Ó, csak egy perc. 212 00:15:41,420 --> 00:15:46,340 Tessék. Tessék. 213 00:15:50,840 --> 00:15:54,860 Nézd! Csillog. Szép, ugye? 214 00:15:54,860 --> 00:15:56,850 Milyen idős? 215 00:15:56,850 --> 00:15:58,350 Nemsokára egy éves lesz. 216 00:15:58,350 --> 00:16:01,890 Akkor már tud állni? 217 00:16:01,890 --> 00:16:03,420 Nem, még nem. 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,840 Az, hogy mit hány hónapos korukban kezdenek el, 219 00:16:08,840 --> 00:16:13,350 nagy dolognak számítanak, de hamar feledésbe merülnek, nem igaz? 220 00:16:13,350 --> 00:16:15,350 Hány éves a gyereke? 221 00:16:15,350 --> 00:16:20,370 7 éves. Nekem is fiam van. Minden nap egy csata. 222 00:16:20,370 --> 00:16:23,940 Azt hittem, megtanultam a leckét a férfiakkal. 223 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Történnek dolgok, ugye? 224 00:16:28,000 --> 00:16:29,850 "Fiú, 7 éves. Mindennapi csata. Megtanult lecke férfiakkal." 225 00:16:29,850 --> 00:16:33,350 A World Money Japan 226 00:16:33,350 --> 00:16:36,360 a háziasszonyokat célozza meg, nem igaz? 227 00:16:36,360 --> 00:16:39,860 - Nos, igen. - Jövedelmező a devizakereskedelem? 228 00:16:39,860 --> 00:16:42,360 Nem vagyok benne biztos, hogy az. 229 00:16:54,360 --> 00:16:56,360 Takuya. 230 00:16:57,860 --> 00:16:59,360 Már mennek? 231 00:16:59,360 --> 00:17:01,350 Igen. Tomita-san hamarosan kivizsgálásra megy. 232 00:17:01,350 --> 00:17:02,850 Értem. 233 00:17:02,850 --> 00:17:06,350 Hallod? Találkozhatunk ma este? 234 00:17:06,350 --> 00:17:10,350 - Mi? - Mit szeretnél ünnepi ajándéknak? 235 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Azt, amit múltkor láttunk? 236 00:17:14,840 --> 00:17:16,340 Tényleg? 237 00:17:18,360 --> 00:17:20,850 Megyünk, Nagashima nyomozó. 238 00:17:20,850 --> 00:17:23,850 - Szép napot. - Magának is. 239 00:17:26,860 --> 00:17:29,880 - Mit szólnál 8-hoz abban az étteremben? - Rendben. 240 00:17:41,850 --> 00:17:43,860 Folyik a nyála. 241 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 "Kayama" (az anyósa) 242 00:17:49,860 --> 00:17:53,370 Ah! Hé! 243 00:17:53,370 --> 00:17:54,870 Igen? 244 00:17:54,870 --> 00:17:59,450 Nagyon kérlwk, tartsd szem előtt a fiad nevelését, 245 00:17:59,450 --> 00:18:02,370 aki úgy lépett be a társadalomba, hogy nem ismerte a felelősség szó jelentését. 246 00:18:02,370 --> 00:18:05,380 Hashizo apja Daisuke-san. 247 00:18:05,380 --> 00:18:07,860 Mondtam, hogy szeretnék beszélni Daisuke-sannal. 248 00:18:07,860 --> 00:18:10,870 Apa és anya a gyermekükről beszélnek. 249 00:18:10,870 --> 00:18:15,350 Miért olyan nehéz végrehajtani egy ilyen egyszerű dolgot? 250 00:18:15,350 --> 00:18:20,460 Hajlandó vagyok bármit megtenni, legyen az akár bírósági eljárás, akár DNS-vizsgálat. 251 00:18:20,460 --> 00:18:23,850 Mert ezt jelenti valakiért felelősnek lenni. 252 00:18:23,850 --> 00:18:26,850 További szép napot. 253 00:18:28,870 --> 00:18:32,850 Biztosan nehezek lehetnek olyan dolgok, mint a DNS-elemzés és a bíróság. 254 00:18:32,850 --> 00:18:35,860 Ez termászetes. Úgy lesz. 255 00:18:35,860 --> 00:18:37,360 Hova? 256 00:18:37,360 --> 00:18:40,930 - World Money Japán. - De megkért, hogy ne mondjuk el nekik. 257 00:18:40,930 --> 00:18:43,350 Állj félre! 258 00:18:43,350 --> 00:18:46,870 Megyek én is. Mondtam, hogy elmegyek. Várjon... megyek! 259 00:18:46,870 --> 00:18:48,370 Én is megyek! 260 00:18:50,380 --> 00:18:53,350 Miyake elnök bemutató megbeszélésen van. 261 00:18:53,350 --> 00:18:55,860 Van kanapé az elnöki irodában? 262 00:18:55,860 --> 00:18:57,370 Egy kanapé? 263 00:18:57,370 --> 00:19:00,440 Szoptatnom kell. 264 00:19:00,440 --> 00:19:04,870 Itt szeretnék szoptatni, 265 00:19:04,870 --> 00:19:07,880 Tudják, 266 00:19:07,880 --> 00:19:11,860 szeretnék mindenkinek segíteni a boldogság elérésében. 267 00:19:11,860 --> 00:19:13,870 Azonban... 268 00:19:13,870 --> 00:19:17,850 amikor azt mondja: "mindenkinek teljes szívemből segíteni akarok", 269 00:19:17,850 --> 00:19:20,410 az hazugság, ugye? 270 00:19:20,410 --> 00:19:22,960 Ezt a bánásmódot kapjuk akkor is, amikor beszél. Milyen ijesztő ez. 271 00:19:22,960 --> 00:19:24,840 - Valóban. Igaz? - Történt valami? 272 00:19:24,840 --> 00:19:28,360 - A hölgy panaszkodni jött? - Rendben van. 273 00:19:28,360 --> 00:19:31,370 Tényleg? Köszönöm. 274 00:19:31,370 --> 00:19:33,370 Kérem, kövessenek! 275 00:19:34,870 --> 00:19:39,370 Ez a recepciós pult. Van itt két nő... 276 00:19:42,430 --> 00:19:45,850 Miért csináljuk ezt? Csak megetettem. 277 00:19:45,850 --> 00:19:47,850 Egyébként miért beszél kansai dialektusban? 278 00:19:51,370 --> 00:19:53,370 Mit csinál? 279 00:19:57,380 --> 00:19:59,860 Nagashima, állj az ajtó elé! 280 00:19:59,860 --> 00:20:01,860 - Hogy? - Állj oda! 281 00:20:06,370 --> 00:20:10,370 Mozdulj már meg! 282 00:20:12,370 --> 00:20:14,340 És ha valaki jön, ájulj el a vérszegénységtől! 283 00:20:14,340 --> 00:20:15,840 284 00:20:17,350 --> 00:20:19,850 Jelszó? 285 00:20:30,860 --> 00:20:32,360 Megy. 286 00:20:40,370 --> 00:20:42,850 - Senpai! - Anémia! 287 00:20:47,930 --> 00:20:50,350 - Jaj, fogd be! - Nyissa ki az ajtót! 288 00:20:50,350 --> 00:20:52,360 - Nyissa ki az ajtót! - Jaj. 289 00:20:52,360 --> 00:20:55,370 Mit csinál odabent? Nyissa ki az ajtót! 290 00:20:55,370 --> 00:20:57,370 - Nyissa ki az ajtót! - Azonnal nyissa ki! 291 00:20:59,350 --> 00:21:01,360 - Mit csinál? Gyorsan! - Nyissa ki az ajtót! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,380 Nyissa ki az ajtót! 293 00:21:03,380 --> 00:21:06,430 - Mi folyik ott? - Kész! 294 00:21:06,430 --> 00:21:08,860 - Mit csinál? - Gyorsan! 295 00:21:08,860 --> 00:21:11,870 Nagashima, gurulj el! 296 00:21:13,870 --> 00:21:16,370 Mit csinálnak itt maguk ketten? 297 00:21:16,370 --> 00:21:20,360 Hogy érti? Eljött a fiam etetési ideje, 298 00:21:20,360 --> 00:21:23,900 és ez a nő biztosan vérszegény. 299 00:21:23,900 --> 00:21:25,930 Meg fog ölni. 300 00:21:25,930 --> 00:21:28,430 Finom, ugye? 301 00:21:29,870 --> 00:21:32,350 Ő csak azon dolgozik, hogy tónusossá tegye az izmait, 302 00:21:32,350 --> 00:21:35,860 de néha nem kering a vér a fejében, és összeesik. 303 00:21:35,860 --> 00:21:38,360 Időnként neki is edzeni kellene. 304 00:21:38,360 --> 00:21:40,880 Komolyan. 305 00:21:40,880 --> 00:21:43,880 - Mit tehetünk önért? - Már mondtam, hogy szoptatnom kell. 306 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 Kérem, ehhez használja a mellékhelyiséget, vagy más helyet. 307 00:21:45,920 --> 00:21:49,870 Maga tudna enni a fürdőszobában? 308 00:21:49,870 --> 00:21:52,870 Ha végzett az etetéssel, kérem, menjen el! 309 00:21:52,870 --> 00:21:56,360 Fantasztikus volt a bemutató találkozója. 310 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 Nagyon jól megérti a nők érzéseit. 311 00:21:58,880 --> 00:22:02,350 Ha felkeltettük az érdeklődését, bármikor szívesen adunk tanácsot. 312 00:22:02,350 --> 00:22:04,400 Akkor kezdjük el!. 313 00:22:04,400 --> 00:22:08,400 Ó, elnézést. Kérhetek kölcsön egy tollat? 314 00:22:10,880 --> 00:22:14,380 Nahát! Nagyon szép tolla van. 315 00:22:15,860 --> 00:22:17,360 Születési dátuma? 316 00:22:18,850 --> 00:22:24,370 Jó lenne a rendszáma, mobilszáma, a kedvenc előadója 317 00:22:24,370 --> 00:22:26,930 és a méretei is. 318 00:22:26,930 --> 00:22:28,840 Miért akarja ezeket tudni? 319 00:22:28,840 --> 00:22:31,340 Mert érdekel. Maga. 320 00:22:35,350 --> 00:22:39,350 1967. január 7. 321 00:22:39,350 --> 00:22:42,860 Tényleg? Ugyanaz a születésnapja, mint Nicolas Cage-nek. 322 00:22:42,860 --> 00:22:44,390 Ismeri Nicolas Cage-et? 323 00:22:44,390 --> 00:22:46,890 - Nem tudom biztosan. - Ó, ez nagyon nem jó. 324 00:23:05,360 --> 00:23:07,850 Senpai, befejezte a fürdést. 325 00:23:07,850 --> 00:23:10,400 Nagashima-kun, mi van ezzel a ruhával? 326 00:23:10,400 --> 00:23:12,950 - Alaposan megmostad? - Alaposan. 327 00:23:14,360 --> 00:23:17,360 Akkor mi ez a furcsa szag? 328 00:23:17,360 --> 00:23:20,360 - Ó, te vagy az. - Azért, mert a senpai... 329 00:23:20,360 --> 00:23:22,850 Mi van? 330 00:23:22,850 --> 00:23:25,850 - Semmi. - Siess, add rá a ruháit! 331 00:23:30,920 --> 00:23:34,380 - Már munkába is állt? - Igen, és elég kitartó. 332 00:23:34,380 --> 00:23:36,340 Lehet, hogy mindannyiunkat meglep, és kitart. 333 00:23:36,340 --> 00:23:38,340 Igen, talán. 334 00:23:55,000 --> 00:23:57,850 "Nehéz első napod van? Szeretnéd elhalasztani az időpontunkat?" 335 00:24:01,370 --> 00:24:03,860 A kerületünkben előforduló táskalopási esetek 336 00:24:03,860 --> 00:24:05,870 - a hónap eleje óta... - Ó, te intézed. 337 00:24:05,870 --> 00:24:07,840 Többször előfordult, hogy a tettes jellemzői és módszerei 338 00:24:07,840 --> 00:24:09,860 nagyon hasonlóak voltak, amiket a jelentésben összefoglaltam. 339 00:24:09,860 --> 00:24:12,350 Hé! 340 00:24:12,350 --> 00:24:14,900 Hmm? Igen. 341 00:24:14,900 --> 00:24:16,900 Ne nézd meg előttem! 342 00:24:20,900 --> 00:24:23,360 "Ne aggódj! Ott leszek." 343 00:24:26,360 --> 00:24:28,860 Megyünk. 344 00:24:43,830 --> 00:24:46,830 Senpai, ma mit nyomozunk? 345 00:24:46,830 --> 00:24:50,370 Egyél, amikor tudsz. Aludj, amikor tudsz. 346 00:24:50,370 --> 00:24:52,920 Ez alapvető egy nyomozónál. 347 00:24:52,920 --> 00:24:55,840 Vagy inkább az élőlények számára. 348 00:24:55,840 --> 00:24:58,830 Azok a mai táskstolvsjok 349 00:24:58,830 --> 00:25:01,370 mit akartak ellopni Tomita-santól? 350 00:25:01,370 --> 00:25:04,370 Biztosan nem úgy nézett ki, mintha sok pénze lenne. 351 00:25:10,360 --> 00:25:12,910 A Hara által összeállított jelentésben egyetlen eset sem volt, 352 00:25:12,910 --> 00:25:15,850 amit fekete és fehér férfi követett volna el. 353 00:25:15,850 --> 00:25:17,870 És szinte semmi sem történt reggel. 354 00:25:17,870 --> 00:25:20,350 Vagyis a kerületünkben elszigetelt esetről van szó. 355 00:25:20,350 --> 00:25:23,350 - Elszigetelt eset? - Egyszeri esemény. 356 00:25:23,350 --> 00:25:26,360 Ah, értem. 357 00:25:26,360 --> 00:25:28,840 Emlékszel még Tomita Sachiyo medáljára? 358 00:25:28,840 --> 00:25:30,880 Arra a csillogóra gondol? 359 00:25:30,880 --> 00:25:32,910 - Az egy USB flash meghajtó. - Mi? 360 00:25:32,910 --> 00:25:36,330 A kórházban lemásoltam az adatokat, de jelszóval védettek voltak. 361 00:25:36,330 --> 00:25:38,350 De szép. 362 00:25:38,350 --> 00:25:40,840 Hány éves a gyereke? 363 00:25:40,840 --> 00:25:45,840 7 éves. Nekem is fiam van. Minden nap egy csata. 364 00:25:45,840 --> 00:25:48,400 Mi? Mikor volt ideje arra, hogy másolatot készítsen? 365 00:25:48,400 --> 00:25:50,950 És meg tudta csinálni? 366 00:25:50,950 --> 00:25:53,870 Ugyanez a fájl volt az elnöki hivatal PC-jén is, 367 00:25:53,870 --> 00:25:57,340 de az sem nyitható meg jelszó nélkül. 368 00:25:58,840 --> 00:26:01,840 Mindent kipróbáltam, például születési dátumot és hasonlókat. 369 00:26:01,840 --> 00:26:05,860 Talán az egyetlen mód az, hogy ráveszem a srácot, hogy wlmondja. 370 00:26:05,860 --> 00:26:10,930 Elnézést, de mondjuk, hogy megnyílik a fájl, 371 00:26:10,930 --> 00:26:13,840 akkor mi van? 372 00:26:13,840 --> 00:26:16,360 Te... 373 00:26:16,360 --> 00:26:18,340 nem csak lassú, hanem hülye is vagy? 374 00:26:18,340 --> 00:26:20,340 - Hogy? - Nem fontos. Egyél! 375 00:26:20,340 --> 00:26:21,850 Nem, köszönöm. 376 00:26:21,850 --> 00:26:25,370 - Otaka, megjöttél? - Igen, szokás szerint. 377 00:26:25,370 --> 00:26:28,870 Ah, a bőröd mindig olyan frissnek látszik. 378 00:26:34,360 --> 00:26:36,340 Mi történt az előző sráccal? 379 00:26:36,340 --> 00:26:38,860 Teljesen értéktelen volt, ezért azt mondtam neki, hogy menjen haza, és kirúgtam. 380 00:26:38,860 --> 00:26:40,360 Ő a helyettese. 381 00:26:40,360 --> 00:26:44,870 - Nagashima Aoi vagyok. - Hát szia. Én menedzser vagyok, Omutsu. (pelenka) 382 00:26:44,870 --> 00:26:47,350 - Omutsu? - A nevem Mutsumi, ezért Omutsu! 383 00:26:47,350 --> 00:26:50,920 Az emberek általában szórakoztatónak találják. 384 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 És mit találtál ki? 385 00:26:53,360 --> 00:26:56,350 Arról a raszta srácról. 386 00:26:56,350 --> 00:27:00,350 Egyik ügyfelünk azt hiszi, hogy ő lehet az a fekete srác, akit az azabui reggae klubban látott. 387 00:27:00,350 --> 00:27:02,850 Úgy érti, raszta, mint az a táskatolvaj? 388 00:27:04,350 --> 00:27:05,860 Bocsánat. 389 00:27:05,860 --> 00:27:08,890 Aoi-chan, tarts ki! 390 00:27:09,910 --> 00:27:11,950 Ha Otaka kirúg, 391 00:27:11,950 --> 00:27:13,850 elhozunk ide, jó? 392 00:27:13,850 --> 00:27:16,370 Igaz? Rin Rin. 393 00:27:25,360 --> 00:27:28,360 Mi? Mit mondott? 394 00:27:31,430 --> 00:27:33,850 A következő hónap dátumai. 395 00:27:33,850 --> 00:27:36,850 - Köszönöm. - Köszönöm. 396 00:27:47,870 --> 00:27:49,900 Senpai! 397 00:27:49,900 --> 00:27:51,950 Várjon, senpai! 398 00:27:51,950 --> 00:27:54,340 Véletlen volt az illegális munkások elleni fellépés? 399 00:27:54,340 --> 00:27:56,360 Ah. Ez helytelen. Ennyi pénzt elfogadni. 400 00:27:56,360 --> 00:27:58,860 Ez a nyomozási költségszámlám. 401 00:28:00,340 --> 00:28:02,360 A reggae klubba megyek. 402 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 Te hazamész, és elaltatod Hashizót! 403 00:28:04,360 --> 00:28:05,870 Hová haza? 404 00:28:05,870 --> 00:28:07,850 Az iktatóba. 405 00:28:07,850 --> 00:28:09,890 Ott lakik? 406 00:28:09,890 --> 00:28:11,920 Ha nyomozni akar, hadd menjek én is. 407 00:28:11,920 --> 00:28:13,420 El az útból! 408 00:28:19,330 --> 00:28:21,830 Igen igen. Tudom. 409 00:28:26,350 --> 00:28:28,840 "A nyúl nemsokára felébredt, 410 00:28:28,840 --> 00:28:33,440 és ahogy közeledett a teknőshöz, ami lassan a cél felé tartott, megfordult, 411 00:28:33,440 --> 00:28:37,850 kicsavarta a teknős nyakát, és átlépte a célvonalat." 412 00:28:37,850 --> 00:28:39,350 Mi a franc ez? 413 00:28:39,350 --> 00:28:41,840 "Ne légy teknősbéka. Légy olyan, mint a nyúl, 414 00:28:41,840 --> 00:28:44,840 ami szunyókálás után is megszerezheti az első helyet." 415 00:28:54,410 --> 00:28:57,850 Szóval ez az otthonod? 416 00:28:57,850 --> 00:28:59,840 Ah! Sajnálom, bocsánat. 417 00:28:59,840 --> 00:29:01,860 Mi? Mi? Bocsi bocsi! 418 00:29:01,860 --> 00:29:03,860 Pelenka? Tej? Mi kell? 419 00:29:06,340 --> 00:29:08,850 Felrepül, felrepül... 420 00:29:08,850 --> 00:29:11,370 8:15 van! 421 00:29:11,370 --> 00:29:14,940 Bocsi bocsi. Fel a fejjel! 422 00:29:14,940 --> 00:29:17,840 Jól van. Ne sírj. Ne sírj! 423 00:29:38,350 --> 00:29:40,850 "A célszemély elfogva!" 424 00:29:40,850 --> 00:29:42,850 "Mi újság? Ne dolgozz túl keményen." 425 00:29:47,370 --> 00:29:48,850 Sajnálom. 426 00:29:50,350 --> 00:29:51,778 Senpai! 427 00:29:53,360 --> 00:29:55,860 Bocsánat. 428 00:30:04,330 --> 00:30:07,340 Nemrég megetettem és pelenkát cseréltem. 429 00:30:07,340 --> 00:30:08,840 Rendben. 430 00:30:10,340 --> 00:30:12,860 Akkor elnézést. 431 00:30:12,860 --> 00:30:15,350 Tessék. 432 00:30:15,350 --> 00:30:17,360 "Hotel Bianca"? 433 00:30:17,360 --> 00:30:19,880 Nem. Nincs szükségem erre. 434 00:30:19,880 --> 00:30:22,440 Mi? Miről beszélsz? 435 00:30:22,440 --> 00:30:24,860 Ez az a szálloda, ahol a raszta srác gyakran megfordul a klubból hazafelé menet. 436 00:30:24,860 --> 00:30:27,860 Lehet, hogy álruhában van, ezért figyelj oda. Érted? 437 00:30:27,860 --> 00:30:29,840 - Ugy erti, most? - Azonnal. 438 00:30:29,840 --> 00:30:31,850 - Egyedül? - Így van. 439 00:30:31,850 --> 00:30:34,350 Általában nem két fős csoportokban szokták a megfigyeléseket csinálni? 440 00:30:34,350 --> 00:30:37,350 Szóval berezeltél? 441 00:30:37,350 --> 00:30:38,870 Nem. 442 00:30:38,870 --> 00:30:42,440 Milyen luxus, hogy az első napodon kipróbálhatod magad. 443 00:30:42,440 --> 00:30:45,360 Hálásnak kellne lenned. 444 00:30:45,360 --> 00:30:47,360 Köszönöm. 445 00:30:52,350 --> 00:30:54,350 Siess, menj már! 446 00:31:06,930 --> 00:31:12,370 "Sajnálom! Ma este nem jön össze. Majd hívlak!" 447 00:31:14,370 --> 00:31:15,870 448 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 "Értem! Sok szerencsét!" 449 00:32:11,850 --> 00:32:15,350 Kisasszony, kisasszony! 450 00:32:15,350 --> 00:32:17,850 Telefon. 451 00:32:21,350 --> 00:32:24,360 - Igen, Nagashima vagyok. - Ne aludj állva. 452 00:32:24,360 --> 00:32:25,890 Ébren vagyok. 453 00:32:25,890 --> 00:32:27,930 A táskatolvajok feladták magukat. 454 00:32:27,930 --> 00:32:29,850 Hozd be Tomita Sachiyót! 455 00:32:43,860 --> 00:32:45,400 Mi a neved? 456 00:32:45,400 --> 00:32:47,900 Hashida. 457 00:33:01,860 --> 00:33:04,870 Ez biztos. Ők azok. 458 00:33:05,850 --> 00:33:13,857 Tomita-san, azt mondta, a tettesek fiatal fekete és fehér férfiak voltak 459 00:33:09,870 --> 00:33:11,910 460 00:33:11,910 --> 00:33:13,960 461 00:33:13,960 --> 00:33:16,340 Közvetlenül az eset előtt egy külföldi mellett mentem el, 462 00:33:16,340 --> 00:33:18,850 ezért összezavarodtam. 463 00:33:18,850 --> 00:33:21,830 Sajnálom. 464 00:33:22,301 --> 00:33:23,086 Daa! 465 00:33:39,830 --> 00:33:42,350 Elnézést a zavarásért. 466 00:33:42,350 --> 00:33:44,350 Vigyázzon magára! 467 00:33:47,860 --> 00:33:49,860 Senpai. 468 00:33:58,440 --> 00:33:59,850 Senpai! 469 00:33:59,850 --> 00:34:02,340 Nagashima. Autó! 470 00:34:26,370 --> 00:34:28,370 Állj meg! 471 00:34:36,910 --> 00:34:39,350 - Ó! - Mi az? 472 00:34:39,350 --> 00:34:41,870 - Pelenka. - Mi? 473 00:34:41,870 --> 00:34:44,870 Az utolsót használtam el, amikor a kihallgatás előtt kicseréltem. 474 00:34:44,870 --> 00:34:46,370 Nincs több? 475 00:34:47,870 --> 00:34:49,860 Nem tudom biztosan. 476 00:34:49,860 --> 00:34:52,360 Vegyél egyet hazafelé. 477 00:34:54,380 --> 00:34:58,470 Senpai, kérhetek egy hatalmas szívességet? 478 00:34:58,470 --> 00:34:59,870 479 00:34:59,870 --> 00:35:02,870 Amikor megyek megvenni a pelenkát, 480 00:35:02,870 --> 00:35:04,850 vehetek magamnak fehérneműt és harisnyát? 481 00:35:04,850 --> 00:35:07,860 Mi? Nem öltöztél át tegnap óta? 482 00:35:07,860 --> 00:35:10,860 Ember, ez útálatos. 483 00:35:17,450 --> 00:35:20,350 - Anya. - Taichi. 484 00:35:20,350 --> 00:35:23,870 - Mi történt? Korán itthon vagy. - Ma volt a megnyitó ünnepségünk. 485 00:35:23,870 --> 00:35:26,880 Ó, ez igaz. Csináljak valamit ebédre? 486 00:35:26,880 --> 00:35:29,880 Jó lesz. már megvettem. 487 00:35:32,370 --> 00:35:35,370 - Onigiri? -Ezzel az összes változatuk megvolt nekem. 488 00:35:37,450 --> 00:35:40,370 Sajnálom. Akkor miso levest főzök. 489 00:35:40,370 --> 00:35:43,380 - Nameko gombát! - Nameko? Kérsz ​​namekot a levesbe? 490 00:35:43,380 --> 00:35:47,860 Namekot! Namekot! Namekot! 491 00:35:47,860 --> 00:35:50,370 Menjünk! 492 00:36:06,350 --> 00:36:08,370 Ember, ez büdös. 493 00:36:08,370 --> 00:36:10,370 A kihallgató szoba bűzlött. 494 00:36:10,370 --> 00:36:12,360 - Nálunk is lehengerlő volt. - Éreztem a szagot magamon is. 495 00:36:12,360 --> 00:36:16,380 Megnézzük a World Money Japant és Miyake elnököt. 496 00:36:16,380 --> 00:36:18,860 Az adatokat Tomita Sachiyo USB meghajtójáról másoltam. 497 00:36:18,860 --> 00:36:21,920 A két külföldi valószínűleg ezt a fájlt kereste, 498 00:36:21,920 --> 00:36:23,970 ami olyan pénzügyi adatokat tartalmaz, amiket nem akarnak, hogy bárki láthasson. 499 00:36:23,970 --> 00:36:25,850 Nyissa meg, és elemezze! 500 00:36:25,850 --> 00:36:27,350 Megint illegálisan szerezted meg? 501 00:36:27,350 --> 00:36:29,870 Mi a fenét vacakolsz az áldozat holmijával? 502 00:36:29,870 --> 00:36:32,360 Tomita valószínűleg megváltoztatta a vallomását 503 00:36:32,360 --> 00:36:35,360 a táskatolvajokról, miután valamilyen kapcsolatba került Miyake-val. 504 00:36:35,360 --> 00:36:38,360 Hozzuk be Miyaket, vagy előbb vizsgáljuk meg a céget? 505 00:36:38,360 --> 00:36:42,420 Jelenleg nem kaphatunk rá parancsot. A keresés is lehetetlen. 506 00:36:42,420 --> 00:36:44,840 Tomita Sachiyo azt mondja, hogy nem emel vádat. 507 00:36:44,840 --> 00:36:48,360 Arra sincs bizonyíték, hogy valamiféle alkut kötött volna az elnökkel. 508 00:36:48,360 --> 00:36:51,360 Elnézést, Maruoka nyomozónak látogatói vannak. 509 00:36:51,360 --> 00:36:53,850 Látogatók? Mondd meg nekik, hogy jöjjenek vissza később! 510 00:36:53,850 --> 00:36:58,350 Ő Nicolas Cage rajongója, Maruoka Takako nyomozó. 511 00:36:58,350 --> 00:37:01,400 Ő itt Miyake Seiichi-san, a World Money Japan vezetője. 512 00:37:01,400 --> 00:37:02,940 Miyake? 513 00:37:12,350 --> 00:37:16,350 Akkor azt hittem, hogy ön egy ügyfél, aki a bemutató találkozóra jött. 514 00:37:16,350 --> 00:37:18,870 Eléggé aggódtam, ezért vettem a bátorságot, hogy utánanézzek önnek. 515 00:37:20,370 --> 00:37:22,860 Soha nem gondoltam volna, hogy a rendőrségnél van. 516 00:37:22,860 --> 00:37:25,880 Nem tudom, mire gondolt, amikor eljött, 517 00:37:25,880 --> 00:37:28,430 de engedély nélkül volt az irodámban, 518 00:37:28,430 --> 00:37:30,370 és hallottam, hogy a recepción is felhajtást csinált. 519 00:37:30,370 --> 00:37:32,370 Még egyszer elnézést kérünk. 520 00:37:32,370 --> 00:37:35,840 Egyébként mi a szolgáltatási üzletágban dolgozunk, úgyhogy nem akarunk nagy ügyet csinálni belőle. 521 00:37:35,840 --> 00:37:38,370 Ezt azonban megbeszéltük a cég ügyvédjével. 522 00:37:38,370 --> 00:37:41,360 A rendőri hatalommal való visszaélés emberi jogi kérdés. 523 00:37:41,360 --> 00:37:44,880 A jövőben megtiltjuk a Minami Azabu Rendőrkapitányság 524 00:37:44,880 --> 00:37:48,950 Bűnügyi Osztályának minden embertelen akcióját, és ezzel egyidejűleg 525 00:37:48,950 --> 00:37:53,370 őszinte bocsánatkérést követelünk Maruoka nyomozótól. 526 00:37:53,370 --> 00:37:55,860 Természetesen. 527 00:37:55,860 --> 00:37:57,860 Maruoka! 528 00:38:00,360 --> 00:38:02,370 Egy vízbe fulladt holttestet találtak. 529 00:38:02,370 --> 00:38:05,850 Egy férfi holttestét találták meg a Tokiói-öbölben a Koto Wardban, Mokuba 1. kerületében. 530 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 A hírek szerint a test megégett, 531 00:38:08,400 --> 00:38:11,460 és a Mokuba Joto kórházba szállítják. Megismétlem. 532 00:38:11,460 --> 00:38:15,360 Egy férfi holttestét találták meg a Tokiói-öbölben a Koto Wardban, Mokuba 1. kerületében. 533 00:38:15,360 --> 00:38:17,850 A hírek szerinr a test megégett, 534 00:38:17,850 --> 00:38:20,370 és a Mokuba Joto kórházba szállítják. 535 00:38:20,370 --> 00:38:22,350 Valami baj van? 536 00:38:22,350 --> 00:38:25,860 Nincs. Bocsánatkérést vártam öntől, 537 00:38:25,860 --> 00:38:27,860 de úgy látszik, nem fogom megkapni. 538 00:38:29,380 --> 00:38:32,430 - Nagyon sajnálom. - Nézze csak! 539 00:38:32,430 --> 00:38:34,860 Van itt egy lyuk. 540 00:38:34,860 --> 00:38:38,370 Drágám, tönkrement a szép öltönye. 541 00:38:38,370 --> 00:38:43,360 Nézze! És itt. Ah. Itt is! 542 00:38:43,360 --> 00:38:46,340 A tűzzel játszott, vagy ilyesmi? 543 00:38:52,430 --> 00:38:54,870 Valakinek a cigarettájához érhetett. 544 00:38:54,870 --> 00:38:58,860 A dohányzóhelyek manapság túlzsúfoltak lehetnek. 545 00:38:58,860 --> 00:39:00,870 Bocsásson meg nekünk. 546 00:39:00,870 --> 00:39:03,360 Nagyon sajnálom. 547 00:39:03,360 --> 00:39:07,360 Viszontlátásra. Bocsánat. 548 00:39:10,420 --> 00:39:12,450 Miért nem kértél bocsánatot? 549 00:39:12,450 --> 00:39:14,850 Bajban lennénk, ha beperelnének minket emberi jogi probléma miatt. 550 00:39:14,850 --> 00:39:19,860 Vésd az eszedbe, hogy még egy rendvédelmi szervezet tagja vagy. 551 00:39:19,860 --> 00:39:22,350 Ha a szervezetet akarod felhozni, 552 00:39:22,350 --> 00:39:25,870 mi lenne, ha mindenki kiállna egy kollégája védelmében? 553 00:39:25,870 --> 00:39:27,870 Miért kellene? 554 00:39:27,870 --> 00:39:29,920 - Olyan kicsinyes, mint mindig. - Mi? 555 00:39:29,920 --> 00:39:31,950 Az agresszív nyomozás 556 00:39:31,950 --> 00:39:33,870 hamis vádakhoz vezethet. 557 00:39:33,870 --> 00:39:35,860 Ne avatkozz bele, amikor még bizonyítékod sincs! 558 00:39:35,860 --> 00:39:39,360 Maruko, még ma adj be egy írásos bocsánatkérést. 559 00:39:39,360 --> 00:39:42,370 - Írj egyet! - Mi? Én? 560 00:39:42,370 --> 00:39:46,870 Esélyünk sincs, ha beperelnek bennünket személyi tulajdon elleni vétség miatt. 561 00:39:50,440 --> 00:39:53,860 Ha meg akarod tartani a munkádat, 562 00:39:53,860 --> 00:39:55,860 állj meg itt! 563 00:40:01,350 --> 00:40:04,350 Tudod, Maruko... 564 00:40:04,350 --> 00:40:06,870 jobban tennéd, ha hallgatnál a főnökre. 565 00:40:06,870 --> 00:40:10,410 Még te is megérted, amit mond, nem? 566 00:40:20,370 --> 00:40:22,860 Ó... tisztába kell tenni? 567 00:41:01,450 --> 00:41:04,950 - Mit fog csinálni? - Nem fontos. Csak végezd a dolgod! 568 00:41:06,400 --> 00:41:09,870 Kíváncsi vagyok Tomita-san és Miyake kapcsolatára, 569 00:41:09,870 --> 00:41:11,890 de amíg a nő azt mondja, hogy nem fog feljelentést tenni, 570 00:41:11,890 --> 00:41:14,390 nem lehet kivizsgálni mindkettőt. 571 00:41:16,400 --> 00:41:18,880 Az ügy még nem látszik lezártnak, 572 00:41:18,880 --> 00:41:21,940 és szerintem nincs más választásunk, mint a végére járni. 573 00:41:24,490 --> 00:41:27,410 Sajnálom, hogy vakmerő voltam. 574 00:41:27,410 --> 00:41:29,410 Nem. Értem. 575 00:41:30,880 --> 00:41:33,400 A mai nap után nem kell többé jönnöd. 576 00:41:34,900 --> 00:41:36,880 Nem rendelkezel azzal, ami ide kell. 577 00:41:36,880 --> 00:41:39,400 - Ez mit jelent? - Azt jelenti, hogy kirúgtalak. 578 00:41:39,400 --> 00:41:41,920 Várjon egy percet! Hogy érti, hogy kirúgott? 579 00:41:41,920 --> 00:41:44,480 Semmi haszna magunk mellett tartani egy értéktelen embert. 580 00:41:44,480 --> 00:41:46,390 Azt mondja, hogy menjek vissza a Közlekedési Osztályra? 581 00:41:46,390 --> 00:41:48,400 Nem tudom. Miért nem kérdezed meg Fukazawát? 582 00:41:48,400 --> 00:41:49,900 Mi a... 583 00:41:49,900 --> 00:41:52,900 Miért rúg ki? Elrontottam valamit? 584 00:41:52,900 --> 00:41:55,900 Elbuktál. Elmehetsz. 585 00:41:55,900 --> 00:41:59,390 Várjon egy percet! Hallgassa meg a mondandómat! 586 00:41:59,390 --> 00:42:02,440 Ó, mielőtt elmész, tedd rá! 587 00:42:02,440 --> 00:42:04,480 Ennyit megtehetsz, nem? 588 00:42:04,480 --> 00:42:07,400 Kérem. Nagyon szeretnék nyomozó lenni. 589 00:42:07,400 --> 00:42:10,900 Az a törekvésem, hogy nyomozó legyek. Nyomozó akarok lenni, és segíteni az embereknek. 590 00:42:10,900 --> 00:42:13,390 Szeretnék valamit csinálni, amit csak én tudok. 591 00:42:13,390 --> 00:42:16,910 Ha voltak hibáim, elnézést kérek. Mindent kijavítok. 592 00:42:16,910 --> 00:42:21,430 Szóval hadd folytassam a nyomozói munkát! Kérem. 593 00:42:21,430 --> 00:42:24,500 Ó, igaz. 594 00:42:26,380 --> 00:42:29,390 Kitartóan csengett. 595 00:42:31,390 --> 00:42:33,890 Úgy látszik, tegnap fennmaradtál, mi? 596 00:42:33,890 --> 00:42:35,380 Felvette a hívást? 597 00:42:35,380 --> 00:42:37,910 Közöltem vele, hogy egy szállodába mentél. 598 00:42:37,910 --> 00:42:39,880 De maga mondta, hogy menjek oda. 599 00:42:39,880 --> 00:42:41,930 De inkább ne vegye fel a hívásaimat! 600 00:42:45,490 --> 00:42:47,390 Ez bosszantó! 601 00:42:47,390 --> 00:42:48,890 Bosszantó? 602 00:42:48,890 --> 00:42:52,910 Alig tudod elvégezni a munkádat, de fel akarod hívni a pasidat munkaidőben? 603 00:42:54,410 --> 00:42:57,400 De nem én hívtam. 604 00:42:57,400 --> 00:43:00,400 Ó, valóban. Szóval nem csináltál semmi rosszat, mi? 605 00:43:02,420 --> 00:43:04,460 Akkor mi van magával, senpai? 606 00:43:04,460 --> 00:43:07,910 Nem érdekel, hogy egyedülálló anya, vagy mi, 607 00:43:07,910 --> 00:43:10,390 de azzal, hogy a nyomozásra elhozza a gyerekét, mindenkinek bajt okoz. 608 00:43:10,390 --> 00:43:12,880 Ha anya, nem kellene először a gyermekére gondolnia? 609 00:43:12,880 --> 00:43:15,880 Hashizo-kun sokkal nagyobb biztonságban lenne, ha valakinek a gondjaira bízná. 610 00:43:15,880 --> 00:43:17,900 Ki mondta, hogy biztonságos 611 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 nagy összeget fizetni azért, hogy valaki más gondoskodjon róla? 612 00:43:19,900 --> 00:43:22,420 De ezt tulajdonképpen velem csináltatja. 613 00:43:22,420 --> 00:43:24,980 Én cseréltem a pelenkáját, megfürdettem és vigyáztam rá. 614 00:43:24,980 --> 00:43:26,890 Ez el is várható. 615 00:43:26,890 --> 00:43:28,910 Mivel te vagy a bébiszittere. 616 00:43:28,910 --> 00:43:30,410 Mi? 617 00:43:30,410 --> 00:43:32,380 Azért helyeztek át a Bűnügyi Osztályra, 618 00:43:32,380 --> 00:43:34,400 hogy Hashizo bébiszittere legyél. 619 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Bébiszitter? 620 00:43:36,400 --> 00:43:38,890 A srácok úgy gondolták, hogy tenniük kell valamit. 621 00:43:38,890 --> 00:43:40,910 Ezért valószínűleg pánikba estek, és áthelyeztettek téged. 622 00:43:40,910 --> 00:43:43,460 Várjon egy percet! De miért én? 623 00:43:43,460 --> 00:43:45,460 Alapvetően mindegy volt, hogy ki. 624 00:43:47,380 --> 00:43:49,400 Hogy az a... 625 00:43:49,400 --> 00:43:52,400 A te feladatod a pelenkázás és a babakocsi tolása. 626 00:43:52,400 --> 00:43:54,410 Ehhez nem szükséges képesség. 627 00:43:54,410 --> 00:43:56,890 Nem babázni jöttem. 628 00:43:56,890 --> 00:43:59,390 Arra számítottál, hogy nyomozó leszel? 629 00:44:00,900 --> 00:44:02,930 Ezért... 630 00:44:02,930 --> 00:44:04,970 Ezért mindent megtettem, ami tőlem telik. 631 00:44:04,970 --> 00:44:07,900 Kár, 632 00:44:07,900 --> 00:44:10,900 hogy csak bébiszitter vagy. 633 00:44:16,910 --> 00:44:19,910 Menj haza! Útban vagy. 634 00:44:22,430 --> 00:44:24,990 Köszönet mindenért, 635 00:44:24,990 --> 00:44:27,490 bár én intéztem a dolgokat. 636 00:44:37,400 --> 00:44:39,400 Aoi-chan! 637 00:44:41,900 --> 00:44:44,910 Úgy tűnik, megint nem sikerült. 638 00:44:44,910 --> 00:44:48,440 - Neki kellene kilépnie, nem? - Ugyan már... 639 00:44:48,440 --> 00:44:51,440 Keressük meg a következőt! Rajta! 640 00:44:56,380 --> 00:44:58,400 Jó, kész. 641 00:44:58,400 --> 00:45:00,900 Hashizo, szórakoztasd el magad egy kicsit! 642 00:45:18,460 --> 00:45:24,880 "További 3 sikertelen jelszó megadás után a fájlban lévő adatok automatikusan törlődnek." 643 00:45:46,880 --> 00:45:49,890 Azt hittem, végre lehetőségem van nyomozónak lenni, és nagyon keményen dolgoztam, 644 00:45:49,890 --> 00:45:51,890 de csak olyan teljesen lényegtelen dolgokat kellett csinálnom, mint az etetés és a pelenkázás. 645 00:45:51,890 --> 00:45:53,910 Végül azt mondták, hogy én csak bébiszitter vagyok. 646 00:45:53,910 --> 00:45:55,410 És akkor mi van? Szereted a gyerekeket. 647 00:45:55,410 --> 00:45:57,380 Nem ez a lényeg! 648 00:45:57,380 --> 00:46:00,410 A babák állandóan sírnak, és soha nem tudhatod, mire gondolnak. 649 00:46:00,410 --> 00:46:01,950 Jól van, jól van. 650 00:46:01,950 --> 00:46:03,980 Először is, miért kell az életemet 651 00:46:03,980 --> 00:46:05,900 egy olyan őrült nőnek eldöntenie, mint ő? 652 00:46:05,900 --> 00:46:09,390 A nyomozói munkának semmi köze a bébiszitterkedéshez. 653 00:46:09,390 --> 00:46:11,390 De nem csodálatos ember? 654 00:46:11,390 --> 00:46:12,890 Úgy hallom, nagyrészt ő a felelős azért, 655 00:46:12,890 --> 00:46:14,900 hogy fenntartsa a bűnözés - letartóztatás arányát. 656 00:46:14,900 --> 00:46:16,400 - Értem. - Aoi! 657 00:46:16,400 --> 00:46:19,430 Maruoka senpai valóban csodálatos nyomozó, ez igaz. 658 00:46:19,430 --> 00:46:22,490 Takuya, aki semmit sem tud róla, olyan elismerően beszél róla. 659 00:46:22,490 --> 00:46:26,390 Felejtsd el, és holnap menj el bocsánatot kérni. Ez az esélyed, hogy nyomozó lehess. 660 00:46:26,390 --> 00:46:29,390 - Ne add fel olyan könnyen! - Felejtsd el! 661 00:46:29,390 --> 00:46:32,400 Soha többé nem lesz esélyed próbaidős kinevezést kapni 662 00:46:32,400 --> 00:46:33,900 vizsga vagy ajánlólevél nélkül. 663 00:46:33,900 --> 00:46:35,900 Nem érdekel! 664 00:46:35,900 --> 00:46:37,900 Nem érdekel, ha nem leszek nyomozó. 665 00:46:51,970 --> 00:46:53,900 (Könyvek arról, hogyan lehetünk nyomozók) 666 00:46:53,900 --> 00:46:55,900 Ami sok az sok! 667 00:47:02,390 --> 00:47:05,390 Sajnálom. 668 00:47:07,430 --> 00:47:10,930 Ma éjjeli műszakom lesz. Megyek aludni. 669 00:47:49,890 --> 00:47:53,980 Rendben. Még három nap az olimpiai selejtezőig. 670 00:47:53,980 --> 00:47:55,900 Szedd össze magad és koncentrálj! 671 00:48:39,000 --> 00:48:41,800 "Vigyél magaddal engem is nyomozni! 672 00:48:56,870 --> 00:48:59,390 - Igen. - Mi ez? 673 00:48:59,390 --> 00:49:01,900 Csak segíteni akartam az embereken azzal, hogy nyomozó leszek. 674 00:49:01,900 --> 00:49:04,380 Elviseltem, hogy lepisiltek, sírtak és kiabáltak velem. 675 00:49:04,380 --> 00:49:06,400 Akkor miért kell egy könyvet hozzám vágni? 676 00:49:06,400 --> 00:49:07,890 Hashizo-kunt megfürdettem 677 00:49:07,890 --> 00:49:09,900 akkor is, amikor nem volt időm lezuhanyozni! 678 00:49:09,900 --> 00:49:13,470 És mi van a ruhámmal? Nagyon sajnálom, hogy büdös és lassú vagyok. 679 00:49:13,470 --> 00:49:15,390 Igen, csak az utjába állok. 680 00:49:15,390 --> 00:49:17,880 Minden az én hibám? Igen, biztosan. 681 00:49:17,880 --> 00:49:19,900 Akkor megyek és elkapom azokat a rosszfiúkat, akik rosszabbak nálam! 682 00:49:19,900 --> 00:49:22,380 Nem érdekel, hogy elnök, skinhead, 683 00:49:22,380 --> 00:49:24,400 pelenkák, kaki, bármi! Csak figyeljen, bármit megteszek! 684 00:49:24,400 --> 00:49:26,400 685 00:49:29,410 --> 00:49:30,910 Mi olyan vicces? 686 00:49:32,460 --> 00:49:34,900 Adok egy esélyt. 687 00:49:34,900 --> 00:49:37,380 Akarsz-e jönni vagy sem, döntsd el te. 688 00:49:57,900 --> 00:50:02,410 Ha mindegyiket eltalálod, maradhatsz. 689 00:50:02,410 --> 00:50:05,410 - Rendben? - Erre gondolt? 690 00:50:05,410 --> 00:50:08,410 - Régebben játszottál ilyesmit, igaz? - Igen. Egy kis szoftball. 691 00:50:08,410 --> 00:50:10,900 - Akkor gyerekjáték lesz! - Megpróbálom, ami tőlem telik. 692 00:51:15,910 --> 00:51:17,410 Rendben! 693 00:51:17,410 --> 00:51:18,900 Köszönöm. 694 00:51:18,900 --> 00:51:20,880 Eljött a bemelegítés ideje. 695 00:51:20,880 --> 00:51:22,380 696 00:51:23,950 --> 00:51:25,470 Mi? 697 00:51:25,470 --> 00:51:27,970 Sajnálom, hogy megvárattam. 698 00:51:35,420 --> 00:51:38,400 Hagyja abba a viccelődést. Ezúttal tényleg beperelem! 699 00:51:38,400 --> 00:51:40,390 Csak tessék. 700 00:51:40,390 --> 00:51:41,890 Ez mit jelent? 701 00:51:43,890 --> 00:51:47,910 Van egy fájl, amit Tomita Sachiyo-val oszt meg a számvitelben. 702 00:51:47,910 --> 00:51:49,960 Mi a jelszó? 703 00:51:49,960 --> 00:51:52,380 Miről beszél? Én csak alkalmazott vagyok. 704 00:51:52,380 --> 00:51:55,390 Nem tudok semmit. Oldozzon el! 705 00:51:55,390 --> 00:51:59,370 Gondoltam, gogy ezt mondja. 706 00:51:59,370 --> 00:52:01,370 Nagashima! 707 00:52:03,390 --> 00:52:06,390 Használd ezt a követ, hogy kiszedd belőle a jelszót! 708 00:52:07,410 --> 00:52:10,980 Amíg nem mondja meg, célozz a gyomrára, és dobd meg teljes erőből! 709 00:52:10,980 --> 00:52:13,390 Ha nem megy, felejtsd el a próbaidőt. Érted? 710 00:52:13,390 --> 00:52:14,890 Várjon egy percet! 711 00:52:14,890 --> 00:52:16,910 Az emberi test nagyobb és könnyebben eltalálható, mint az üveg, igaz? 712 00:52:16,910 --> 00:52:18,880 Egyáltalán nem tudom felfogni, mit mond. 713 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Jó, készülj fel! 714 00:52:21,880 --> 00:52:23,900 Nem tudom megtenni. 715 00:52:23,900 --> 00:52:27,920 Ah, értem. Nehéz célozni, ha ez nincs meg, mi? 716 00:52:27,920 --> 00:52:29,950 Lássuk csak... 717 00:52:41,380 --> 00:52:43,380 Hé, mit csinál? 718 00:52:43,380 --> 00:52:47,390 Nagashima, gondold azt, hogy ez a kesztyű. 719 00:52:48,890 --> 00:52:50,890 Addig csináld, amíg össze nem törik. 720 00:52:51,880 --> 00:52:55,960 - Rendben, foglald el a helyed! - Várjon! 721 00:52:55,960 --> 00:53:00,400 Mi? Nem azt mondtad, hogí bármit megteszel? 722 00:53:00,400 --> 00:53:03,400 Minek jöttél ide? 723 00:53:05,390 --> 00:53:08,390 Ez tényleg az utolsó esélyed. 724 00:53:15,430 --> 00:53:17,430 Én... 725 00:53:21,890 --> 00:53:23,890 nem tehetem meg. 726 00:53:23,890 --> 00:53:26,380 Senpai, téved. 727 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 A nyomozóknak nem ezt kellene tenniük. 728 00:53:31,900 --> 00:53:33,406 Értem. 729 00:53:34,900 --> 00:53:38,440 Mi volt az a "segíteni akarok az embereknek" dolog? 730 00:53:38,440 --> 00:53:41,940 Ha már itt tartunk, te csak jól akarod érezni magad a bőrödben. 731 00:53:45,400 --> 00:53:46,900 Viszlát. 732 00:53:52,900 --> 00:53:55,910 Nálam ez mindig így végződik. 733 00:53:57,410 --> 00:53:59,410 Kidolgozom a lelkem, de végül szétesnek a dolgok. 734 00:53:59,410 --> 00:54:01,960 Mindennek a vége egyszerűen egy "örültem a szerencsének". 735 00:54:01,960 --> 00:54:04,960 Mit tegyek, ha valaki egyoldalúan úgy dönt, hogy vége. 736 00:54:10,900 --> 00:54:13,390 Ah! Nem érdekel! 737 00:54:13,390 --> 00:54:15,410 Ha úgyis vége, kit érdekel. 738 00:54:15,410 --> 00:54:18,910 Mi olyan nehéz a kődobálásban? Persze, megteszem! Amennyit csak akar. 739 00:54:21,380 --> 00:54:24,380 Én fogom eldönteni, hogy mikor lesz vége. 740 00:54:33,890 --> 00:54:36,390 Hé, csak viccel, igaz? 741 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Rendben. Kéri a jelszót? Megmondom. Tegye le! 742 00:54:55,880 --> 00:54:57,880 4861180! 743 00:55:12,450 --> 00:55:16,950 Nagashima kicseréli a pelenkáját. 744 00:55:19,410 --> 00:55:20,910 Nagashima! 745 00:55:24,900 --> 00:55:26,910 A tesztnek vége. 746 00:55:31,380 --> 00:55:34,380 Miyake szobája a 601-es. 747 00:55:39,390 --> 00:55:43,890 4861180. 748 00:55:51,390 --> 00:55:53,410 Mi ez? 749 00:55:53,410 --> 00:55:55,410 "Ez egy mérlegen kívüli táblázat. 750 00:55:57,480 --> 00:56:00,980 Azta! Az összes pénzt, amit az ügyfeleitől beszedett. 751 00:56:03,380 --> 00:56:05,890 Miyake nem kereskedett devizában. 752 00:56:05,890 --> 00:56:09,910 Az az idegesítő, hogy a háziasszonyok barátjának nevezi magát, közben pénzt csal ki tőlük. 753 00:56:09,910 --> 00:56:12,390 Mi ez az "Új Világ"? 754 00:56:12,390 --> 00:56:14,880 Valószínűleg az a szervezet, aminek Miyake dolgozik. 755 00:56:14,880 --> 00:56:16,380 Szervezet? 756 00:56:16,380 --> 00:56:18,420 valószínűleg egy álcég. 757 00:56:18,420 --> 00:56:22,390 Összeszednek minden pénzt, amit csak tudnak, aztán eltűnnek. 758 00:56:22,390 --> 00:56:23,890 759 00:56:23,890 --> 00:56:25,390 Miyaken fogjuk tartani a szemünket. 760 00:56:25,390 --> 00:56:27,910 Lehet, hogy ma este rohan hozzájuk menedéket keresni. 761 00:56:27,910 --> 00:56:30,890 A többiről mi fogunk gondoskodni. 762 00:56:43,890 --> 00:56:47,390 Senpai, mit ért azon, hogy "vége a tesztnek"? 763 00:56:47,390 --> 00:56:49,900 A döntés egyelőre várat magára. 764 00:56:49,900 --> 00:56:52,380 De a jelszót megkaptuk Miyake-tól. 765 00:56:52,380 --> 00:56:54,900 Elvétetted Miyaket. Ez levonás. 766 00:56:54,900 --> 00:56:57,390 Komolyan meg akarta ütni? 767 00:56:57,390 --> 00:57:00,460 Ezért volt a kesztyű. 768 00:57:00,460 --> 00:57:02,880 Emberevő óriás. Ördög. 769 00:57:02,880 --> 00:57:05,380 Furcsa frizura! 770 00:57:11,400 --> 00:57:12,900 Nem lehet... 771 00:57:17,410 --> 00:57:19,960 Nagashima, mentőt!