1 00:00:10,250 --> 00:00:11,750 Mit csinálnak? 2 00:00:11,750 --> 00:00:15,240 Akik megtámadták, két külföldi volt, igaz? 3 00:00:15,240 --> 00:00:18,810 - Igen. - A könyvelési osztályon dolgozik 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,750 a World Money Japan cégnél, így van? 5 00:00:21,750 --> 00:00:23,750 A mai esetről... 6 00:00:23,750 --> 00:00:26,750 ne értesítse a céget. 7 00:00:29,760 --> 00:00:31,740 A táskatolvajok feladták magukat. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,740 Hozd be Tomita Sachiyót! 9 00:00:33,740 --> 00:00:35,240 Mi a neve? 10 00:00:38,300 --> 00:00:41,250 Ez biztos. Ők azok. 11 00:00:42,098 --> 00:00:42,961 Daa! 12 00:00:51,230 --> 00:00:54,780 Megnézzük a World Money Japant és Miyake elnököt. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,320 Az adatokat Tomita Sachiyo USB-meghajtójáról másoltam. 14 00:00:57,320 --> 00:00:59,750 A két külföldi valószínűleg ezt a fájlt kereste, ami olyan pénzügyi 15 00:00:59,750 --> 00:01:02,760 adatokat tartalmaz, amiket nem akarnak, hogy bárki láthasson. 16 00:01:02,760 --> 00:01:04,260 Törje fel, és elemezze! 17 00:01:04,260 --> 00:01:06,740 Nem tudom, mire gondolt, amikor eljött, 18 00:01:06,740 --> 00:01:08,760 de engedély nélkül volt az irodámban, 19 00:01:08,760 --> 00:01:11,250 és hallottam, hogy a recepción is felhajtást csinált. 20 00:01:11,250 --> 00:01:13,770 Esélyünk sincs, ha beperelnek bennünket személyi tulajdon elleni vétség miatt. 21 00:01:13,770 --> 00:01:17,270 Ha meg akarja tartani a munkáját, álljon meg itt! 22 00:01:21,740 --> 00:01:25,260 Van egy fájl, amelyet Tomita Sachiyo-val oszt meg a számvitelben, igaz? 23 00:01:25,260 --> 00:01:27,230 Mi a jelszó? 24 00:01:27,230 --> 00:01:30,230 Miről beszél? Én csak alkalmazott vagyok. 25 00:01:30,230 --> 00:01:32,250 Nem tudok semmit. Oldozzon el! 26 00:01:32,250 --> 00:01:36,310 Nagashima, használd ezt a követ, hogy kiszedd belőle a jelszót! 27 00:01:36,310 --> 00:01:38,840 Rendben. Kéri a jelszót? Megmondom. Tegye le! 28 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 4861180! 29 00:01:46,730 --> 00:01:49,740 - Mi ez? - Ez egy mérlegen kívüli kimutatás. 30 00:01:49,740 --> 00:01:52,250 Miyake nem kereskedett devizában. 31 00:01:52,250 --> 00:01:54,240 Mi ez az "Új Világ"? 32 00:01:54,240 --> 00:01:56,240 Valószínűleg az a szervezet, aminek Miyake dolgozik. 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,740 Miyaken fogjuk tartani a szemünket. 34 00:01:57,740 --> 00:02:00,260 Lehet, hogy ma este rohan hozzájuk menedéket keresni. 35 00:02:00,260 --> 00:02:03,260 A többiről mi fogunk gondoskodni. 36 00:02:12,240 --> 00:02:13,740 Nem lehet... 37 00:02:16,750 --> 00:02:19,270 Nagashima, mentőt! 38 00:03:02,760 --> 00:03:05,760 "Fáradt vagyok. Miyake." (Tsukaremashita. Miyake) 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,260 A mérlegen kívüli kimutatás kiderült, ezért megölte magát, mi? 40 00:03:09,750 --> 00:03:13,290 Szerinted tényleg Miyake írta ezt? 41 00:03:13,290 --> 00:03:15,340 (SHIkaremashita. SHIyake) 42 00:03:15,340 --> 00:03:18,240 Egy külföldi számára a MI, a SHI és a TSU ugyanúgy néz ki. (a katakana karakterek hasonlóak) 43 00:03:18,240 --> 00:03:21,740 Miyake nem lett öngyilkos. 44 00:03:21,740 --> 00:03:24,250 Hé... várj egy percet. Maruko! (MARUoka+TAKAko, ami KO-nak olvasható) 45 00:03:24,250 --> 00:03:25,750 Külföldi? Mit értesz azon, hogy külföldi? 46 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 Akkor... tessék. 47 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 Nagashima-san? 48 00:03:32,760 --> 00:03:35,820 - Üdv. - Még mindig itt vagy? 49 00:03:35,820 --> 00:03:39,250 Igen. Sajnálom, hogy bajt okoztam, 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 miután mindannyian mindent megtettek azért, hogy idehozzanak. 51 00:03:41,250 --> 00:03:43,270 Akár bébiszitterként is? 52 00:03:43,270 --> 00:03:46,740 Én, Nagashima Aoi, új életet kez... 53 00:03:46,740 --> 00:03:48,750 - Mi az? Mi az? - Válaszolj! Hé, Maruko! 54 00:03:48,750 --> 00:03:51,760 - Ki az a külföldi? Hé! - Hé, Maruko! 55 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 - Aoi-chan? - Erről beszélek. 56 00:03:53,760 --> 00:03:55,790 - Mit csinál? - Erről beszélek. 57 00:03:55,790 --> 00:03:58,750 Jól vagy? 58 00:03:58,750 --> 00:04:02,740 Sajnálom. Először láttam 59 00:04:02,740 --> 00:04:04,240 egy embert a földre zuhanni. 60 00:04:07,740 --> 00:04:09,547 Senpai, várjon meg! 61 00:04:11,260 --> 00:04:14,280 Maruko nem rúgta ki azt a lányt? 62 00:04:14,280 --> 00:04:16,330 Ez nem jó, ugye? 63 00:04:16,330 --> 00:04:19,750 Már szóltam a helyettes kerületi igazgatónak. 64 00:04:21,750 --> 00:04:24,240 Egy férfi kiesett egy társasház ablakából Mitában, Minato-kuban, 65 00:04:24,240 --> 00:04:28,230 és a város kórházába szállították. A férfit azonosították 66 00:04:28,230 --> 00:04:32,250 Miyake Seiichi-san, egy devizakereskedelmi vállalat, a World Money Japan elnöke. 67 00:04:32,250 --> 00:04:35,800 Miyake-san eszméletlen, és kritikus állapotban van. 68 00:04:35,800 --> 00:04:40,240 - Az MPD szerint... - Taichi! Taichi! Kelj fel! 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,730 Miyake-san lefoglalt egy repülőjegyet holnapra... 70 00:04:44,730 --> 00:04:46,230 Taichi! 71 00:04:49,230 --> 00:04:52,230 Tomita-san! 72 00:04:56,790 --> 00:04:59,740 Készül valahová? 73 00:04:59,740 --> 00:05:01,740 Óh, nem. 74 00:05:03,760 --> 00:05:05,730 Elnézést! Használnom kell a fürdőszobáját! 75 00:05:05,730 --> 00:05:08,730 - Itt van a fürdőszoba. - Ne hányj Hashizóra! 76 00:05:08,730 --> 00:05:10,230 Tartsd vissza! 77 00:05:13,740 --> 00:05:18,340 Szóval biztos benne, hogy ez nem a fia rajza? 78 00:05:18,340 --> 00:05:19,983 Még soha nem láttam. 79 00:05:20,051 --> 00:05:21,098 Daa! 80 00:05:21,760 --> 00:05:26,250 Milyen a kapcsolata Miyake Seiichi-sannal? 81 00:05:26,250 --> 00:05:29,740 Semmi más, csak az elnök és az alkalmazott. 82 00:05:29,740 --> 00:05:32,740 Akik megtámadták Miyake-sant, 83 00:05:32,740 --> 00:05:37,330 és a külföldiek, akik önt támadtak meg, ugyanazok voltak, ugye? 84 00:05:37,330 --> 00:05:40,230 Hadd védjük meg önt és a fiát! 85 00:05:40,230 --> 00:05:44,250 - Arra nem lesz szükség. - Megint követni fogják. 86 00:05:44,250 --> 00:05:46,240 Mondtam, hogy semmi közöm hozzájuk. 87 00:05:46,240 --> 00:05:49,240 Fel fogja ébreszteni a fiamat. Kérem, távozzanak! 88 00:05:56,800 --> 00:06:01,750 Rendben. Akkor kirendelek egy rendőrt, hogy vigyázzon magukra. 89 00:06:01,750 --> 00:06:03,760 Kérem, fokozottan ügyeljen arra, hogy az ajtó zárva legyen. 90 00:06:03,760 --> 00:06:07,240 Ne nyisson ajtót senkinek, maradjon a fiával. 91 00:06:07,240 --> 00:06:11,260 Őt is távol kell tartania az iskolától egy ideig. 92 00:06:11,260 --> 00:06:13,760 Mára ennyi. 93 00:06:19,320 --> 00:06:20,820 Bocsásson meg nekünk. 94 00:06:22,240 --> 00:06:26,260 Senpai, észrevettem, hogy Hashizo-kun néha azt mondja: "daa". 95 00:06:26,260 --> 00:06:29,730 - Hashizo a titkos fegyverem. - Titkos fegyver? 96 00:06:29,730 --> 00:06:32,270 Akkor mondja, hogy "daa", ha valaki hazudik. 97 00:06:32,270 --> 00:06:34,750 Igen? Miért? 98 00:06:34,750 --> 00:06:38,290 Mert Daisuke, az apja egy haszontalan hazug. 99 00:06:38,290 --> 00:06:42,290 - Úgy érti, olyan, mint egy hazugságvizsgáló? - Nálad képzettebb. 100 00:06:43,750 --> 00:06:47,270 Akkor ez azt jelenti, hogy Tomita Sachiyo hazudik? 101 00:06:47,270 --> 00:06:51,250 Valami bűzlik. 102 00:06:51,250 --> 00:06:54,260 - Igen? -Te. 103 00:06:54,260 --> 00:06:56,740 Figyelj, menj haza, 104 00:06:56,740 --> 00:06:58,780 mielőtt a szag eléri Hashizót. 105 00:06:58,780 --> 00:07:00,810 Igen... De én itt fogok figyelni. 106 00:07:00,810 --> 00:07:02,750 Fontosabb küldetésed van. 107 00:07:02,750 --> 00:07:04,750 - Mi az? - Holnap reggel 108 00:07:04,750 --> 00:07:06,750 állj meg az állomásnál lévő gyógyszertárnál! 109 00:07:08,250 --> 00:07:11,260 Fontos küldetés? "NAGY KIÁRUSÍTÁS A PELENKAKRA" 110 00:07:11,260 --> 00:07:12,760 Ebből tizet. 111 00:07:12,760 --> 00:07:14,740 - De van egy limit vásárlónként. - Tíz. 112 00:07:14,740 --> 00:07:17,240 Ha nem tudod megszerezni, a próbaidőszakot töröljük. 113 00:07:18,800 --> 00:07:20,300 Világos? 114 00:07:22,750 --> 00:07:24,250 115 00:07:24,250 --> 00:07:26,740 Jó éjszakát. 116 00:07:26,740 --> 00:07:29,740 Ah, ez büdös, mi? 117 00:07:44,740 --> 00:07:47,740 - Anya. - Mi az, Taichi? 118 00:07:47,740 --> 00:07:49,240 Fürdőszoba? 119 00:07:49,240 --> 00:07:52,730 Történt valami Miyake bácsival? 120 00:07:52,730 --> 00:07:56,230 Nem... Meg fogsz fázni. Menjünk! 121 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 - Maruoka főnök! - Csendesebben! 122 00:08:01,740 --> 00:08:03,240 Bocsánat. 123 00:08:04,730 --> 00:08:08,780 - Ez az a lakás? - Igen. Tudsz a műszakod alatt figyelni? 124 00:08:08,780 --> 00:08:10,820 Mit kell figyelnem? 125 00:08:10,820 --> 00:08:13,250 Személyi védelem. 126 00:08:13,250 --> 00:08:15,240 Csak itt kell állnod. 127 00:08:15,240 --> 00:08:17,240 Értettem. 128 00:08:18,240 --> 00:08:21,740 - Veszekedtél Nagashimával? - Igen...mi? 129 00:08:21,740 --> 00:08:24,750 Csalódott vagy, amiért ő előbb lett nyomozó, mint te? 130 00:08:24,750 --> 00:08:28,250 - Öh... Nem, szurkolok neki. - Daa... 131 00:08:35,760 --> 00:08:37,260 Valami baj van? 132 00:08:37,260 --> 00:08:39,760 A férfiak olyan fájdalmasak. 133 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 Ez nagyon lenyűgöző babakocsi. 134 00:08:44,750 --> 00:08:48,770 Komplett fűtő- és hűtőrendszer, 20°C-ra előre beállított, 60%-os páratartalom. 135 00:08:48,770 --> 00:08:51,320 136 00:08:51,320 --> 00:08:54,740 Maruoka-san, miért döntött úgy, hogy nyomozó lesz? 137 00:08:54,740 --> 00:08:58,260 A nyomozók meg tudnak élni a bűncselekményekből, igaz? 138 00:08:58,260 --> 00:08:59,750 Tessék? 139 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 Úgy gondoltam, soha nem kell attól tartanom, hogy elveszítem az állásomat. 140 00:09:02,250 --> 00:09:05,250 És meg akarja védeni az áldozatokat. 141 00:09:05,250 --> 00:09:08,240 - Megvédeni az áldozatokat? - Tévedek? 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,290 Nem hiszem, hogy megvédhetsz valakit 143 00:09:10,290 --> 00:09:14,250 csak azért, mert meg akarod tenni. 144 00:09:14,250 --> 00:09:18,750 Nagashima nyilvánvalóan az a típus, aki azt akarja, hogy megvédjék. 145 00:09:20,250 --> 00:09:22,740 - Erról nem tudok. - Köszönöm. 146 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 Futás! 147 00:09:28,760 --> 00:09:30,260 Vigyázzon! 148 00:09:57,610 --> 00:10:00,414 A PISZKOS MAMA 2. rész 149 00:10:20,850 --> 00:10:23,750 Asszonyom! 150 00:10:23,750 --> 00:10:26,250 Ez már a második alkalom, igaz? 151 00:10:27,740 --> 00:10:29,740 Sajnálom. 152 00:10:31,760 --> 00:10:35,240 Ez kiskereskedelmi áron 8982 jen lesz. 153 00:10:35,240 --> 00:10:39,240 Tessék. 154 00:10:42,730 --> 00:10:44,438 Miért fizetek a saját zsebemből? 155 00:10:45,740 --> 00:10:47,760 Minden rendben? 156 00:10:47,760 --> 00:10:52,240 Elnézést. Jól vagyok. Köszönöm. 157 00:10:52,240 --> 00:10:54,240 Még találkozunk. 158 00:10:57,770 --> 00:10:59,820 Aoi! 159 00:10:59,820 --> 00:11:01,820 Takuya. 160 00:11:08,240 --> 00:11:11,250 Elnézést a tegnapi miatt. 161 00:11:11,250 --> 00:11:13,250 A könyvek szétdobálása miatt. 162 00:11:14,250 --> 00:11:16,740 Ami sok az sok! 163 00:11:16,740 --> 00:11:18,740 Sajnálom. 164 00:11:20,240 --> 00:11:23,780 Semmi baj. Én is hibás voltam. 165 00:11:23,780 --> 00:11:26,850 Sajnálom. 166 00:11:26,850 --> 00:11:29,750 Akkor maradsz? 167 00:11:29,750 --> 00:11:34,750 Igen, megkaptam ezt a lehetőséget, úgyhogy megpróbálom még egyszer. 168 00:11:36,240 --> 00:11:39,740 Értem. De a nyomozóknak van egy nagyon veszélyes... 169 00:11:39,740 --> 00:11:42,230 Ó, a fenébe! El fogok késni. 170 00:11:42,230 --> 00:11:44,280 - Bocsánat. - Aoi! 171 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 Miért nem házasodunk össze? 172 00:11:59,760 --> 00:12:04,730 Meg foglak védeni. 173 00:12:08,300 --> 00:12:10,800 Miért ilyen váratlanul? 174 00:12:13,740 --> 00:12:17,250 Ha váratlanul megkérdezem, nem tudsz választ adni rá? 175 00:12:17,250 --> 00:12:21,750 Nem arról van szó, hogy nem tudok. Csak meglepődtem. 176 00:12:23,250 --> 00:12:28,250 Gondolkodhatok rajta? 177 00:12:29,790 --> 00:12:33,230 Igen, persze. 178 00:12:43,230 --> 00:12:46,750 "A következő személy áthelyezési kérelme: Nagashima Aoi a Közlakadésrendészetre." 179 00:12:46,750 --> 00:12:50,750 "Ezenkívül egy tiszt áthelyezési kérelme a Közösségi Ügyek Osztályától." 180 00:12:50,750 --> 00:12:52,750 (csak az igazgatói jóváhagyás helye üres) 181 00:12:55,250 --> 00:12:58,250 Hara, a házasság jó dolog. 182 00:12:58,250 --> 00:13:00,240 Ezt azért mondhatod, mert a feleséged nagyon szeret téged. 183 00:13:00,240 --> 00:13:02,760 Hé, mi ez? Házassági találkozóra mész, Hara? 184 00:13:02,760 --> 00:13:04,740 Jobban tudod, mint hogy a külsőddel kérkedj. 185 00:13:04,740 --> 00:13:08,780 - Azt mondják, a házasság az időzítésről szól. - Hagyd ezt az időzítést, különben egyedül maradsz. 186 00:13:08,780 --> 00:13:10,830 Nagyra értékeled, hogy házas vagy, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,250 mert ég a villany a házban, amikor este hazaérsz. 188 00:13:13,250 --> 00:13:16,740 Én is nagyon meghatódtam, amikor a feleségem már kész reggelivel várt, 189 00:13:16,740 --> 00:13:19,260 amikor hazaértem az éjszakai műszakból. 190 00:13:19,260 --> 00:13:22,260 Amikor ilyesmiket hallok, azt hiszem, a házasság nem is olyan rossz. 191 00:13:22,260 --> 00:13:24,250 Miről beszéltek? Nincs időnk dumálni. 192 00:13:24,250 --> 00:13:26,280 Ne aggódj! Bízd rám! 193 00:13:27,800 --> 00:13:29,330 Hé, várj egy percet! 194 00:13:29,330 --> 00:13:31,830 Ki nem házas még az osztályunkon? 195 00:13:33,240 --> 00:13:35,240 Rólam beszélsz? 196 00:13:35,240 --> 00:13:37,740 Aoi-chan, mi a házassági terved? 197 00:13:37,740 --> 00:13:39,240 Hát... 198 00:13:39,240 --> 00:13:41,760 Akkor mi van vele? Itt az ideje, hogy felmondjon és megházasodjon. 199 00:13:41,760 --> 00:13:44,770 Hagyd abba! Miről beszélsz? 200 00:13:44,770 --> 00:13:46,250 Tessék. 201 00:13:46,250 --> 00:13:50,310 Halálra fogod éheztetni Hashizót? 202 00:13:50,310 --> 00:13:53,760 Oh! Bocsánat. 203 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 Történt valami Koban-kunnal? (közrendőr) 204 00:13:56,240 --> 00:13:58,750 Nem. 205 00:13:58,750 --> 00:14:01,730 - Úgy érted, Koban-kun a barátod? - Ajánlatot tett neked? 206 00:14:01,730 --> 00:14:04,740 - Nem, hm... - Rendben, jó munkát! 207 00:14:04,740 --> 00:14:07,260 - Szóval ez... - Gratulálok. 208 00:14:07,260 --> 00:14:09,810 Maradjatok csöndben! Menjetek vissza dolgozni! 209 00:14:09,810 --> 00:14:12,810 Elnézést. Igen. 210 00:14:27,240 --> 00:14:29,240 Itt nincs. 211 00:14:29,240 --> 00:14:32,760 Mi az? Eltűnt! Fenébe, most mit csináljak? 212 00:14:32,760 --> 00:14:35,760 Eltűnt az igazolványom. 213 00:14:39,750 --> 00:14:43,260 Nagashima, komoly bajban vagy. 214 00:14:43,260 --> 00:14:46,750 A rendőrségi igazolvány elvesztése hivatalos megrovást jelent. 215 00:14:46,750 --> 00:14:49,750 Mit kellene tennem? 216 00:14:49,750 --> 00:14:52,770 Mikor vetted elő utoljára? 217 00:15:05,730 --> 00:15:07,770 Üdvözletem. 218 00:15:09,820 --> 00:15:12,750 Milyen furcsa. 219 00:15:12,750 --> 00:15:14,260 Itt nincs. 220 00:15:14,260 --> 00:15:17,260 Nem láttam itt rendőrigazolványt. 221 00:15:17,260 --> 00:15:20,260 Ah. Elnézést. 222 00:15:21,750 --> 00:15:24,250 Nézd, Blue Thunder. Menő, ugye? 223 00:15:24,250 --> 00:15:27,270 Igen, az biztos. 224 00:15:27,270 --> 00:15:30,840 Miért nem kérdezed meg, hogy kereshetsz-e ezen az oldalon is? 225 00:15:30,840 --> 00:15:33,760 - Lehet? - Persze, csak rajta! 226 00:15:33,760 --> 00:15:36,760 Köszönöm. Elnézést. 227 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Nagyapa, nagymama! 228 00:15:42,750 --> 00:15:45,240 Bocsánat! Sajnálom. 229 00:15:45,240 --> 00:15:48,270 Jutott valamire? 230 00:15:48,270 --> 00:15:52,230 Ne is törődj vele. Siess, szedj össze mindent! 231 00:15:52,230 --> 00:15:54,750 232 00:15:54,750 --> 00:15:57,750 - Tessék. - Köszönöm. 233 00:16:02,250 --> 00:16:05,250 Ó? Mi lehet ez? 234 00:16:09,310 --> 00:16:11,350 Az én személyi azonosítóm. 235 00:16:11,350 --> 00:16:16,350 Hashizo, te mekkora tréfamester vagy. 236 00:16:26,730 --> 00:16:27,756 Senpai. 237 00:16:29,260 --> 00:16:31,750 Elvette az igazolványomat, nem? 238 00:16:31,750 --> 00:16:35,820 A te hibád, hogy otthagytad, ahol ellophatják. 239 00:16:35,820 --> 00:16:36,732 Tolvaj! 240 00:16:41,740 --> 00:16:43,750 Taichi! 241 00:16:43,750 --> 00:16:46,230 Tomita-san? Mi ez? 242 00:16:46,230 --> 00:16:49,750 - Kísérd figyelemmel azt a kettőt! - Megfigyelni? 243 00:16:49,750 --> 00:16:51,750 Ó, ugyan. Te kezdted el. 244 00:16:51,750 --> 00:16:53,740 Mi? Hogy érti? 245 00:16:53,740 --> 00:16:56,790 Az a párna dolog, amin az a ding izé ült? 246 00:16:56,790 --> 00:16:58,290 247 00:17:05,250 --> 00:17:07,240 Mi? Kicserélte? 248 00:17:07,240 --> 00:17:09,750 Ez kukkolásnak számít! Bajban lennénk! 249 00:17:09,750 --> 00:17:12,760 A szabályokat is emberek alkotják. 250 00:17:12,760 --> 00:17:15,240 Bármi, amit az emberek hoznak létre, könnyen összetörhet. 251 00:17:15,240 --> 00:17:17,260 De mi rendőrök vagyunk. 252 00:17:17,260 --> 00:17:19,780 Olyan gyilkosokkal állunk szemben, akik megszegik a szabályokat. 253 00:17:19,780 --> 00:17:22,330 Akkor nekünk miért kellene betartanunk a szabályokat? 254 00:17:22,330 --> 00:17:24,250 A szabályok mégiscsak szabályok. Ezek követése bevett szokás. 255 00:17:24,250 --> 00:17:26,740 Bevett szokás? Mi az a bevett szokás? 256 00:17:26,740 --> 00:17:31,240 A bevett szokás az... bevett szokás. 257 00:17:31,240 --> 00:17:33,240 Nem értem. 258 00:17:38,270 --> 00:17:41,320 Miért megy ilyen messzire, hogy elkapjon egy bűnözőt? 259 00:17:41,320 --> 00:17:43,760 Mert jövedelmező. 260 00:17:43,760 --> 00:17:45,260 Jövedelmező? 261 00:17:45,260 --> 00:17:48,240 Mi az, nem tudtad? Bónusz a letartóztatásokért. 262 00:17:48,240 --> 00:17:51,250 A pénzért csinálja? 263 00:18:15,750 --> 00:18:18,260 Most nem érek rá. 264 00:18:18,260 --> 00:18:21,790 Tegnap megtudtuk Mokubában a vízben talált holttest kilétét. 265 00:18:21,790 --> 00:18:23,330 És? 266 00:18:23,330 --> 00:18:25,250 Megbeszélést tartunk. Azonnal gyere ide! 267 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 - Nem akarok. - Miért? 268 00:18:27,250 --> 00:18:29,270 Nem szeretem a gyűléseket. Nem érnek el semmit. 269 00:18:29,270 --> 00:18:31,240 A fenébe! 270 00:18:31,240 --> 00:18:34,760 Azt mondta: "nem szeretem a gyűléseket. Nem érnek el semmit, ezért nem jövök." 271 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 Az a nagy... Hadd beszéljek vele! 272 00:18:36,760 --> 00:18:38,740 Maruko! Tegnap este elvállaltad, 273 00:18:38,740 --> 00:18:41,300 hogy kiküldesz egy rendőrt a Közügyek Osztályáról, igaz? 274 00:18:41,300 --> 00:18:43,850 - És? - Mióta van erre felhatalmazásod? 275 00:18:43,850 --> 00:18:46,230 Ne mondd, hogy visszaküldted? 276 00:18:46,230 --> 00:18:48,740 - Rég elment! - Te... 277 00:18:48,740 --> 00:18:51,260 Átkozott állkapocs pofa! 278 00:18:51,260 --> 00:18:55,240 Mi köze az állkapocsnak bármihez, te ostoba. Hé, Maruko! 279 00:18:55,240 --> 00:18:57,250 - Vigyázz rá! - Várjon! 280 00:18:59,750 --> 00:19:01,780 Halló. Maruoka-kun? 281 00:19:01,780 --> 00:19:04,840 Nem, Nagashima vagyok. 282 00:19:04,840 --> 00:19:06,250 Nagashima-kun. Hol van Maruko? 283 00:19:06,250 --> 00:19:07,760 Elrohant valahova. 284 00:19:07,760 --> 00:19:11,740 Értem. Igaz az, hogy férjhez mész? 285 00:19:11,740 --> 00:19:14,750 Hát ez még nem biztos. 286 00:19:14,750 --> 00:19:17,230 Majd lassan odaérünk. 287 00:19:17,230 --> 00:19:20,770 Valóban? Ez jó hír. 288 00:19:20,770 --> 00:19:22,300 Sok szerencsét! 289 00:19:22,300 --> 00:19:25,800 Ha Maruko visszajön, mondd meg neki, hogy vegyen részt a gyűlésen. 290 00:19:34,750 --> 00:19:38,740 Tessék. A mai nap jegyzetei. El tudsz jönni holnap a suliba? 291 00:19:38,740 --> 00:19:41,240 Még nem biztos. 292 00:19:41,240 --> 00:19:43,790 Ó, valaki azt akarta, hogy ezt odaadjam neked. 293 00:19:43,790 --> 00:19:46,330 Ne mondd el anyukádnak – mondta. 294 00:19:46,330 --> 00:19:47,330 Szia. 295 00:19:48,260 --> 00:19:52,760 - Úgy hallottam, Tomita szingli. - Mi az, hogy szingli? 296 00:19:54,740 --> 00:20:00,260 „Az iskolában várlak. Miyake.” 297 00:20:30,740 --> 00:20:32,740 Hagyjon! 298 00:20:32,740 --> 00:20:34,760 Hé, ne! 299 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 Taichi. Taichi? 300 00:20:55,720 --> 00:20:57,220 Taichi? 301 00:21:08,300 --> 00:21:10,210 Igen? Halló. 302 00:21:10,210 --> 00:21:12,700 Nálam van a fiad. 303 00:21:12,700 --> 00:21:18,200 Gyere el az Azabu Világfesztiválra 3:00-ra az USB-meghajtóval! 304 00:21:19,720 --> 00:21:22,730 Taichi... Taichi jól van? 305 00:21:49,720 --> 00:21:54,220 Most tele van a pocakod, ugye? 306 00:21:56,210 --> 00:21:58,730 Miért nem házasodunk össze? 307 00:21:58,730 --> 00:22:03,230 Meg foglak védeni. 308 00:22:06,290 --> 00:22:10,790 Jó érzés, nem? 309 00:22:12,230 --> 00:22:14,710 - Senpai! - Megyünk! 310 00:22:14,710 --> 00:22:16,210 itt végeztünk? 311 00:22:17,720 --> 00:22:20,720 A főnök azt mondta, hogy vegyen részt az gyűlésen. Senpai! 312 00:22:20,720 --> 00:22:23,200 Hé... várjon! Várjon egy kicsit! 313 00:22:23,200 --> 00:22:27,260 A megégett holttest azonos a 45 éves Sakazaki Susumuval. 314 00:22:27,260 --> 00:22:30,310 A World Money Japan számviteli osztályának vezetője. 315 00:22:30,310 --> 00:22:31,730 Miyake cége? 316 00:22:31,730 --> 00:22:34,730 Ha jobban belegondolok, Maruko a tűzzel való játékról beszélt valamit. 317 00:22:34,730 --> 00:22:39,220 Van itt egy lyuk! 318 00:22:39,220 --> 00:22:42,710 Játszott a tűzzel, vagy ilyesmi? 319 00:22:42,710 --> 00:22:46,280 Akkor biztosan Miyake a tettes. 320 00:22:46,280 --> 00:22:50,210 Ő... rájött erre. 321 00:22:58,220 --> 00:23:00,220 Mi? Ne mondd, 322 00:23:00,220 --> 00:23:02,720 hogy komolyan gondolod! 323 00:23:06,800 --> 00:23:09,230 Mi lesz a gyűléssel? 324 00:23:09,230 --> 00:23:12,240 Hé, mit csinál? 325 00:23:12,240 --> 00:23:14,720 Ez nem egészen így van. 326 00:23:14,720 --> 00:23:15,515 Hé! 327 00:23:16,220 --> 00:23:18,230 Mi ez? A fenébe! 328 00:23:18,230 --> 00:23:19,730 Komolyan, mi ez? 329 00:23:19,730 --> 00:23:21,230 Ez az. 330 00:23:21,230 --> 00:23:25,280 Mi? Hé! 331 00:23:25,280 --> 00:23:26,820 Mekkora a kosarad mérete? 332 00:23:26,820 --> 00:23:29,220 Hadd lássam a melleidet! 333 00:23:29,220 --> 00:23:33,710 - Siess, vetkőzz le! - Miről beszél? Nem tudok... 334 00:23:33,710 --> 00:23:37,230 Hasznavehetlen vagy, nem? Beköpöm, hogy elvesztetted a rendőrigazolványodat! 335 00:23:37,230 --> 00:23:40,730 Várjon egy percet! Maga csinálta ezt. 336 00:23:40,730 --> 00:23:44,230 Rendben. A próbaidő utáni kinevezés törölve. 337 00:23:49,720 --> 00:23:51,710 Hagyd abba a vacakolást! 338 00:23:51,710 --> 00:23:53,730 Hasznavehetlennek nevez, mintha valami tárgy lennék. 339 00:23:53,730 --> 00:23:56,210 Mi ez? Állandóan a semmiből kitalált hülyeségekkel jön. 340 00:23:56,210 --> 00:23:58,730 Nem bírom tovább! 341 00:23:58,730 --> 00:24:01,740 Elegem van abból, hogy ide-oda rángat! 342 00:24:01,740 --> 00:24:05,310 Jól van. Akkor miért nem lépsz le és házasodsz meg? 343 00:24:05,310 --> 00:24:08,730 Lehet, hogy meg kellene tennem. Ha ilyen munkát kell végeznem, 344 00:24:08,730 --> 00:24:10,730 sokkal boldogabb lennék, ha férjhez mennék. 345 00:24:10,730 --> 00:24:13,730 Legalább van valaki, aki megkért, hogy legyek a felesége. 346 00:24:13,730 --> 00:24:15,720 - Úgy érted, Koban-kun? - Igen. 347 00:24:15,720 --> 00:24:17,720 Komolyan... 348 00:24:17,720 --> 00:24:19,740 Mi a baja ezzel? 349 00:24:19,740 --> 00:24:22,740 A házasság ilyen boldogító dolog? 350 00:24:22,740 --> 00:24:25,280 Persze hogy az! Ezért csinálja mindenki. 351 00:24:25,280 --> 00:24:28,780 Akkor a te boldogságod ugyanolyan, mint mindenki másé. 352 00:24:29,730 --> 00:24:33,200 Senpai, szeretett már valakit igazán? 353 00:24:34,220 --> 00:24:36,200 Fogadok, hogy soha nem akart 354 00:24:36,200 --> 00:24:38,210 örökké egyetlen személlyel lenni, igaz? 355 00:24:38,210 --> 00:24:40,220 Ezért hagyják el a férfiak! 356 00:24:40,220 --> 00:24:44,220 Még a házasságot sem választhatja. 357 00:24:49,700 --> 00:24:53,220 Sajnálom. 358 00:24:53,220 --> 00:24:55,720 Igazad lehet. 359 00:24:57,210 --> 00:25:00,210 Mindig is azt hittem, hogy Hashizo jobban jár velem, de lehet, 360 00:25:00,210 --> 00:25:04,730 hogy apára van szüksége, még ha egy haszontalan bunkó is. 361 00:25:04,730 --> 00:25:08,300 Úgy értem... Senpai jól megvan egyedül. 362 00:25:08,300 --> 00:25:10,710 Bár ki vagyok én, hogy ezt mondjam. 363 00:25:10,710 --> 00:25:12,710 Megadtad már a választ arra az ajánlatra? 364 00:25:12,710 --> 00:25:14,730 Nem, még nem. 365 00:25:14,730 --> 00:25:17,730 Akkor miért nem hívod el randevúzni? 366 00:25:17,730 --> 00:25:20,730 Tudod, ma van a Világfesztivál! 3-tól felvonulás is van. 367 00:25:20,730 --> 00:25:23,220 Menj, kérdezd meg tőle! 368 00:25:23,220 --> 00:25:24,720 Igen, de... 369 00:25:24,720 --> 00:25:27,270 Siess, menj átöltözni! 370 00:25:27,270 --> 00:25:29,310 Lelkileg készülj fel, és menj! 371 00:25:29,310 --> 00:25:31,230 Lelkileg? 372 00:25:31,230 --> 00:25:34,230 Mielőtt túl késő lenne, mint nekem. 373 00:25:34,230 --> 00:25:36,200 Senpai. 374 00:25:36,200 --> 00:25:38,730 Siess, menj! 375 00:25:38,730 --> 00:25:40,700 Sok szerencsét! 376 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 Később találkozunk! 377 00:26:02,680 --> 00:26:04,180 Aoi! 378 00:26:07,750 --> 00:26:10,680 Mi az? 379 00:26:10,680 --> 00:26:13,180 A válaszom. 380 00:26:16,690 --> 00:26:18,190 Én... 381 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 kérlek, vegyél feleségül. 382 00:26:23,200 --> 00:26:27,770 383 00:26:27,770 --> 00:26:29,690 Úgy értem, 384 00:26:29,690 --> 00:26:31,690 megkérdeztelek, akarsz-e a feleségem lenni, 385 00:26:31,690 --> 00:26:34,190 amire nem az lenne a válasz, hogy "Igen" vagy "bocsáss meg"? 386 00:26:36,190 --> 00:26:39,200 - Mi a különbség? - Teljesen mindegy, de... 387 00:26:39,200 --> 00:26:41,680 Elsősorban, mi a "normális"? 388 00:26:41,680 --> 00:26:44,720 Miért van ez így, a fenébe is! 389 00:26:44,720 --> 00:26:46,720 - Aoi! - Mindegy. 390 00:26:48,790 --> 00:26:50,790 Igen. 391 00:26:54,200 --> 00:26:58,180 Feleségül foglak venni, Aoi. 392 00:26:58,180 --> 00:27:03,190 Tényleg? Biztos vagy ebben? 393 00:27:03,190 --> 00:27:05,210 Én kérdeztem. 394 00:27:05,210 --> 00:27:08,210 Az igaz. 395 00:27:08,210 --> 00:27:10,240 - Jaj. - Megijesztettél. 396 00:27:10,240 --> 00:27:11,740 Ez fáj. 397 00:27:21,710 --> 00:27:24,710 Köszönöm a válaszodat. 398 00:27:43,690 --> 00:27:45,710 Ó! Bocsánat! 399 00:27:49,700 --> 00:27:52,190 - Halló. Senpai? - Milyen a felvonulás? 400 00:27:52,190 --> 00:27:54,710 Most értem ide. 401 00:27:54,710 --> 00:27:59,780 Senpai, felajánlottam neki. 402 00:27:59,780 --> 00:28:02,680 Tomita Sachiyo volt a bűntársuk. 403 00:28:02,680 --> 00:28:05,200 Megpróbál elmenekülni a fiával. 404 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 Követtem őt a Fesztiválra, és feléd tart. 405 00:28:07,700 --> 00:28:10,190 - Hogy érti ezt? - Keresd meg Tomitát! 406 00:28:10,190 --> 00:28:12,710 - Mi? De... De most azonnal... - Keresd meg! 407 00:28:14,690 --> 00:28:16,190 Mi történt? 408 00:28:17,710 --> 00:28:19,250 A fenébe! 409 00:28:19,250 --> 00:28:21,280 Hé, Aoi! 410 00:28:25,700 --> 00:28:27,200 Hé! 411 00:28:36,710 --> 00:28:38,680 Elnézést! 412 00:28:38,680 --> 00:28:39,834 Bocsánat. 413 00:29:03,710 --> 00:29:05,569 Á, Tomita Sachiyo! 414 00:29:06,740 --> 00:29:10,740 Hadd lássam a fiamat! Utána átadom az USB meghajtót. 415 00:29:12,720 --> 00:29:15,200 Halló, itt Nagashima. Megtaláltam Tomitát. 416 00:29:15,200 --> 00:29:16,700 Hol van a fia? 417 00:29:24,710 --> 00:29:26,210 Taichi-kun... 418 00:29:26,210 --> 00:29:28,770 A fehér skinhead srác az autóban ül Taichi-kunnal. 419 00:29:28,770 --> 00:29:30,280 Keresd meg Tomitát! 420 00:29:30,280 --> 00:29:31,700 Igen! 421 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 - Aoi... - Bocs. Tartsd a szemedet az autón! 422 00:29:33,700 --> 00:29:35,150 Kérlek. 423 00:29:39,210 --> 00:29:40,710 Elnézést. 424 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Tomita-san! 425 00:29:45,720 --> 00:29:47,230 Várjon! 426 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 Senpai? 427 00:30:11,730 --> 00:30:13,230 Elmenekül? 428 00:30:17,180 --> 00:30:19,180 Tomita! 429 00:30:44,700 --> 00:30:46,700 Tomita!! 430 00:31:04,200 --> 00:31:06,220 Tomita-san! 431 00:31:15,690 --> 00:31:17,190 Elfogni! 432 00:31:32,710 --> 00:31:35,200 Nagashima! Kapd el! 433 00:31:41,250 --> 00:31:42,790 Elnézést. 434 00:31:42,790 --> 00:31:44,790 Aoi!! 435 00:32:12,700 --> 00:32:14,700 A gyanúsítottat elfogtuk. 436 00:32:18,220 --> 00:32:20,190 Tomita-san... 437 00:32:29,280 --> 00:32:31,280 Egy játékpisztoly. 438 00:32:33,690 --> 00:32:36,690 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 439 00:32:36,690 --> 00:32:39,690 - Anya! -Taichi! 440 00:32:41,710 --> 00:32:44,200 Jól vagy? Nem sérültél meg? 441 00:32:44,200 --> 00:32:47,700 Jól vagyok, de egy kicsit féltem. 442 00:32:49,240 --> 00:32:51,240 Látom... 443 00:33:05,700 --> 00:33:07,700 Kérem, vegye át! 444 00:33:10,770 --> 00:33:12,770 Értem. 445 00:33:19,200 --> 00:33:21,200 Bocsánat. 446 00:33:37,800 --> 00:33:40,300 Mélységesen elnézést kérek. Elnézést. 447 00:33:50,710 --> 00:33:52,720 Mi, emberrablás? 448 00:33:52,720 --> 00:33:55,200 Tényleg nem tudtad? 449 00:33:55,200 --> 00:33:57,220 Jó ilyen gondtalannak lenni. 450 00:33:57,220 --> 00:34:00,760 Mindannyian kénytelenek voltunk részt venni Maruko tervében. 451 00:34:00,760 --> 00:34:02,790 Terv? 452 00:34:02,790 --> 00:34:06,210 A megállítás és motozás után Tomita megpróbál elmenekülni. 453 00:34:06,210 --> 00:34:08,200 Ott lelövöm. 454 00:34:08,200 --> 00:34:10,220 Ezt Tomita mellkasán beállítjuk. 455 00:34:10,220 --> 00:34:13,200 A bűnözők megközelítik Tomitát, hogy elvegyék a meghajtót. 456 00:34:13,200 --> 00:34:16,240 Amíg ezzel el vannak foglalva, biztosítod Taichi-kunt! Érted? 457 00:34:16,240 --> 00:34:18,280 Ez abszurd! 458 00:34:18,280 --> 00:34:20,710 Azt várod, hogy egy ilyen gyerekjáték sikerüljön? 459 00:34:20,710 --> 00:34:23,710 Akkor van más terved? Már csak 15 percünk van. 460 00:34:23,710 --> 00:34:27,220 Mi van azzal a rendőrrel, akinek meg kell állítania Tomitát? 461 00:34:27,220 --> 00:34:30,740 Ne aggódj! Már intézkedtem. 462 00:34:30,740 --> 00:34:33,270 Ez voltam én? 463 00:34:33,270 --> 00:34:36,690 Te vagy az egyetlen nyomozó, akit Tomita Sachiyo felismer. 464 00:34:36,690 --> 00:34:39,700 Mi a... 465 00:34:39,700 --> 00:34:41,720 Senpai! 466 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Miért nem szólt nekem az emberrablásról? 467 00:34:44,200 --> 00:34:47,200 Lassú vagy, és nem volt szükségem rád, hogy lelkesedésből összezavard a dolgokat. 468 00:34:47,200 --> 00:34:48,710 Hogy érti, hogy összezavarom? 469 00:34:48,710 --> 00:34:51,220 - Fogd be a szád, Russell! - Russell? 470 00:34:51,220 --> 00:34:53,260 Mindkét gyanúsított 471 00:34:53,260 --> 00:34:55,300 beismerte az incidens-sorozatot. 472 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 - Mi van Tomita Sachiyo USB-meghajtójával? - Továbbküldtük a Második Osztályhoz. 473 00:34:57,700 --> 00:35:00,180 A szervezetet is fel kell tudnunk deríteni. 474 00:35:00,180 --> 00:35:02,180 Azonban... 475 00:35:03,700 --> 00:35:07,210 ebben a csoportban mindenki hivatalos megrovásban részesül. 476 00:35:07,210 --> 00:35:09,190 Mindenki? 477 00:35:09,190 --> 00:35:10,690 Igaz, rendkívüli helyzetről volt szó, 478 00:35:10,690 --> 00:35:12,730 de el kell ismernünk, meggondolatlan tervvel mentünk oda. 479 00:35:12,730 --> 00:35:14,760 - Miért mindannyian? - Ez nem igazság! 480 00:35:14,760 --> 00:35:16,700 Minden Maruko felhívása miatt van. 481 00:35:16,700 --> 00:35:20,700 Egy rendőr hibája az egész rendőri szervezet hibája lesz? 482 00:35:20,700 --> 00:35:24,190 Először is, benned nincs meg egy bűnüldöző tiszt tudatossága. 483 00:35:24,190 --> 00:35:26,710 Tanulmányozza újra az alapokat! 484 00:35:26,710 --> 00:35:29,710 Miért nem adja fel mindenki a nyomozói munkáját? 485 00:35:29,710 --> 00:35:31,250 Mi? 486 00:35:31,250 --> 00:35:34,680 Aki csak magára gondol, az nem lehet nyomozó. 487 00:35:34,680 --> 00:35:38,210 Te csak annyit teszel, hogy a saját szabályaid szerint intézkedsz. 488 00:35:38,210 --> 00:35:41,210 Gondoltál már arra, hogy ez mennyi gondot okoz másoknak? 489 00:35:41,210 --> 00:35:43,210 A gyerek biztonsága az első helyen áll. 490 00:35:43,210 --> 00:35:47,210 Jó, hogy elérted a kívánt eredményt, mi? Maruoka. 491 00:35:48,700 --> 00:35:53,914 Ki szeretné, hogy te nyomozz, aki magával viszi a gyerekét a tetthelyre? 492 00:35:52,790 --> 00:35:54,700 493 00:35:54,700 --> 00:35:57,710 Ki fog megbízni benned? 494 00:35:57,710 --> 00:36:01,210 Neked nincs jogod nyomozónak lenni. 495 00:36:05,720 --> 00:36:07,720 Nos, mindegy. 496 00:36:11,270 --> 00:36:13,270 Miyake ellen elfogatóparancsot adtak ki. 497 00:36:17,710 --> 00:36:19,700 Megyünk, Russell! 498 00:36:19,700 --> 00:36:23,200 Várjon egy percet! Mi a fene az a Russell? 499 00:36:30,190 --> 00:36:32,740 Ez az. A Russell vonat. 500 00:36:32,740 --> 00:36:34,780 Egy mozdony, amit a hó eltakarítására használtak. 501 00:36:34,780 --> 00:36:38,200 Úgy halad előre, hogy az ék alakú elejével széttolja a havat. 502 00:36:38,200 --> 00:36:39,462 Ez nem menő? 503 00:36:40,700 --> 00:36:43,200 Nem? 504 00:36:53,750 --> 00:36:58,750 Miyake elnököt letartóztatják, amint magához tér. 505 00:37:01,690 --> 00:37:06,690 Tudja, hogy menekülni próbált, magát és Taichi-kunt hátrahagyva? 506 00:37:10,210 --> 00:37:10,929 Egyedül. 507 00:37:17,270 --> 00:37:23,210 Véletlenül tudtam meg a mérlegen kívüli adatokat. 508 00:37:23,210 --> 00:37:26,710 Cserébe azért, hogy nem jelentem be a rendőrségen, 509 00:37:26,710 --> 00:37:29,210 megkértem, hogy vegyen feleségül. 510 00:37:31,220 --> 00:37:33,700 Taichi is szerette őt, 511 00:37:33,700 --> 00:37:36,210 ezért úgy döntöttem, hogy nem adom át senkinek az 512 00:37:36,210 --> 00:37:39,260 USB-meghajtót, amíg össze nem házasodunk. 513 00:37:39,260 --> 00:37:42,200 Úgy érti, megfenyegette, hogy feleségül vegye? 514 00:37:42,200 --> 00:37:44,210 Mindig is bizonytalannak éreztem magam. 515 00:37:44,210 --> 00:37:47,210 Féltem, hogy megint lemaradok. 516 00:37:49,700 --> 00:37:53,720 Amikor teherbe estem Taichival, 517 00:37:53,720 --> 00:37:58,240 azt hittem, összeházasodunk. 518 00:37:58,240 --> 00:38:01,700 De azt mondta a sréc, hogy vetessem el. 519 00:38:01,700 --> 00:38:05,700 Mert nem tudta elképzelni, hogy megnősüljön, és nem is akart. 520 00:38:07,700 --> 00:38:11,730 A gyerek apja azt mondta neki, hogy haljon meg – gondoltam. 521 00:38:11,730 --> 00:38:14,730 Akkor tudtam, hogy meg kell szülnöm ezt a gyereket, mert meg akarom. 522 00:38:16,730 --> 00:38:19,648 De ez nehéz volt. 523 00:38:21,200 --> 00:38:23,200 Hiába próbál egyedül nevelni egy gyereket, 524 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 egy anya nem kap dicséretet senkitől. 525 00:38:26,720 --> 00:38:29,690 Nincs miért élni. 526 00:38:29,690 --> 00:38:31,700 Miért szültem ezt a gyereket? 527 00:38:31,700 --> 00:38:33,316 Miért élek? 528 00:38:35,220 --> 00:38:38,270 Nem bírtam elviselni magam, 529 00:38:38,270 --> 00:38:40,770 mert állandóan ilyen gondolataim voltak. 530 00:38:46,190 --> 00:38:51,200 De ő megdicsért. 531 00:38:51,200 --> 00:38:55,190 Azt mondta, hogy nem tud dolgozni, 532 00:38:55,190 --> 00:38:58,690 és egyedül neveli a gyerekét, akárcsak én. 533 00:39:00,210 --> 00:39:04,790 Amikor későig dolgoztam, mindig szakított időt arra, hogy beszéljen velem. 534 00:39:04,790 --> 00:39:07,200 Azt mondta: „Taichi-kun nem magányos nélküled?” 535 00:39:07,200 --> 00:39:09,720 „Ne erőltesd túl magad!” 536 00:39:09,720 --> 00:39:13,190 Aztán elkezdtünk randevúzni. 537 00:39:13,190 --> 00:39:17,690 Arra gondoltam, milyen jó lenne, ha ő lenne Taichi apja. 538 00:39:17,690 --> 00:39:19,710 Azt hittem, boldognak kell lennem, 539 00:39:19,710 --> 00:39:22,730 hogy összeházasodunk Taichi érdekében is. 540 00:39:22,730 --> 00:39:28,230 Vártam, de nem akart beszélni a házasságról. 541 00:39:29,690 --> 00:39:33,210 Nem volt más választásom, mint ez, Taichi érdekében is. 542 00:39:33,210 --> 00:39:35,690 Érti, ugye? 543 00:39:35,690 --> 00:39:38,210 A gyerekét hibáztatja? 544 00:39:38,210 --> 00:39:40,700 Nem akartam, hogy Taichi magányosnak érezze magát. 545 00:39:40,700 --> 00:39:44,039 De emiatt a fiát elrabolták. 546 00:39:45,740 --> 00:39:50,240 Igazság szerint csak támaszkodni akart egy férfira, nem? 547 00:39:51,710 --> 00:39:55,200 Hát nem ilyen a házasság? 548 00:39:55,200 --> 00:39:56,700 Ne áltassa magát! 549 00:40:00,720 --> 00:40:03,720 Védje meg a gyerekét saját maga! 550 00:40:14,700 --> 00:40:17,700 Köszönöm. 551 00:40:19,700 --> 00:40:22,710 Nem sok, 552 00:40:22,710 --> 00:40:25,710 de valahogy megélhet, ha van pénze. 553 00:40:30,210 --> 00:40:32,210 Ne nézzen hülyének!! 554 00:40:34,200 --> 00:40:37,200 Miért? Miért engem kell hibáztatni mindenért? 555 00:40:37,200 --> 00:40:39,210 Igyekeztem a legjobbat kihozni magamból, 556 00:40:39,210 --> 00:40:41,220 de már elértem a határt! 557 00:40:41,220 --> 00:40:45,230 Mindegy volt, hogy ki, csak azt akartam, hogy valaki megvédjen. 558 00:40:45,230 --> 00:40:48,300 Mi a baj azzal, ha valaki egy férfitól függ? 559 00:40:48,300 --> 00:40:50,700 Csak tessék. 560 00:40:50,700 --> 00:40:53,700 Ha ez teszi boldoggá. 561 00:41:03,210 --> 00:41:05,710 Elnézést, amiért megvárattalak. 562 00:41:22,720 --> 00:41:25,200 -Tada! - De szép. 563 00:41:25,200 --> 00:41:26,700 Ugye? 564 00:41:26,700 --> 00:41:28,710 A Világfesztiválon találtam rájuk. 565 00:41:28,710 --> 00:41:31,220 Azt hittem, nagyon szépek lesznek Hashizon. 566 00:41:31,220 --> 00:41:34,790 Nagyon szereted Hashizo-kunt, igaz? 567 00:41:34,790 --> 00:41:38,290 Alig várom, hogy járni kezdjen. 568 00:41:42,720 --> 00:41:44,700 Mutsumi-san! 569 00:41:44,700 --> 00:41:50,200 Milyen ember Hashizo-kun apja? 570 00:41:52,200 --> 00:41:53,306 Mit mondott Otaka? 571 00:41:54,210 --> 00:41:57,489 Egy haszontalan hazug. 572 00:41:57,750 --> 00:41:58,495 Aha. 573 00:42:00,300 --> 00:42:03,720 Nyilván nem ismeri el 574 00:42:03,720 --> 00:42:06,210 a gyerek vagy Otaka létezését. 575 00:42:07,710 --> 00:42:12,220 Azt mondta neki: „te nem vagy ember, ezért 576 00:42:12,220 --> 00:42:14,220 a gyereket sem tartom embernek, akit szültél.” 577 00:42:15,720 --> 00:42:17,720 Aztán ostobán nevetett. 578 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 Ilyen fickóval küzd Otaka. 579 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 Hát nem szép? 580 00:42:33,200 --> 00:42:37,210 Nézd, sok ház is van. 581 00:43:04,200 --> 00:43:05,700 Takuya? 582 00:43:13,710 --> 00:43:15,210 Mi újság? 583 00:43:15,210 --> 00:43:18,210 Nem fejeztük be a beszélgetést. 584 00:43:18,210 --> 00:43:20,200 Elnézést, kicsit őrült lett a helyzet. 585 00:43:20,200 --> 00:43:22,700 - A prémes gallér is... - Oh... Rendben van. 586 00:43:24,220 --> 00:43:27,210 Át kell gondolnom a dolgokat. 587 00:43:27,210 --> 00:43:31,290 A házasság nem könnyű döntés, igaz? 588 00:43:31,290 --> 00:43:35,200 Komolyan át kell gondolnunk. 589 00:43:35,200 --> 00:43:37,720 Aoi, csodálatos vagy. 590 00:43:37,720 --> 00:43:40,720 Egyedül fogod el a gyanúsítottat. 591 00:43:40,720 --> 00:43:42,690 Jól csináltad. 592 00:43:42,690 --> 00:43:43,629 Én? 593 00:43:44,710 --> 00:43:47,210 Várjunk még a házasságunkkal. 594 00:43:48,210 --> 00:43:52,270 Ugye nem bánod? Úgy értem, most nagyon elfoglalt vagy. 595 00:43:52,270 --> 00:43:54,700 Miért? Várj csak! Hogy érted ezt? 596 00:43:54,700 --> 00:43:56,200 Menj, mondd el neki, 597 00:43:56,200 --> 00:43:59,190 hogy erősen kizökkentett Russell nyers ereje. 598 00:43:59,190 --> 00:44:01,690 - Mi? - Russell? 599 00:44:03,210 --> 00:44:07,210 Hé, min nevetsz? 600 00:44:07,210 --> 00:44:11,210 - Ez nem igaz, ugye? - Jaj. Ez fáj. 601 00:44:13,800 --> 00:44:15,300 Sajnálom. 602 00:44:23,200 --> 00:44:25,720 Várj! Ez nem igaz, ugye? 603 00:44:25,720 --> 00:44:28,720 Egyedül lenni nagyszerű, Russell. 604 00:44:28,720 --> 00:44:30,700 De nem vagyok egyedül! 605 00:44:30,700 --> 00:44:34,720 - Takuya, ez nem igaz, ugye? - Felesleges üldöznöd őt. Túl késő. 606 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 Fogja be! Takuya! 607 00:44:43,720 --> 00:44:46,200 Aoi-chan! 608 00:44:46,200 --> 00:44:49,720 Köszönök mindent. 609 00:44:49,720 --> 00:44:51,220 610 00:44:51,220 --> 00:44:53,190 Russell, vigyázz magadra! 611 00:44:53,190 --> 00:44:55,710 - Viszlát, Russell. - Boldogságot kívánok, Russell. 612 00:44:55,710 --> 00:44:58,230 Mi ez a Russell dolog? 613 00:44:58,230 --> 00:45:02,200 Russell-kun, rövid ideig tartott, de keményen dolgoztál. 614 00:45:02,200 --> 00:45:05,710 Mi folyik itt? Soha nem mondtam, hogy abbahagyom. 615 00:45:05,710 --> 00:45:07,720 Sajnálom. Ez... Ó? 616 00:45:07,720 --> 00:45:09,690 Ott van. Erre. 617 00:45:09,690 --> 00:45:10,520 Elnézést. 618 00:45:11,190 --> 00:45:13,210 Új bébiszittert kerestünk. 619 00:45:13,210 --> 00:45:15,730 Ő Sasaki Takuya-kun, az utód. 620 00:45:15,730 --> 00:45:18,280 Ő a barátja. 621 00:45:18,280 --> 00:45:21,700 Russell-kun, gratulálok a házasságodhoz. De tudod, 622 00:45:21,700 --> 00:45:23,710 győződj meg arról, hogy megfelelően ráhangolódtál, mielőtt belekezdesz.