1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Várjunk még a házasságunkkal. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Sajnálom. 3 00:00:10,490 --> 00:00:12,970 Ez nem igaz, ugye? 4 00:00:12,970 --> 00:00:15,530 Egyedül lenni a legjobb, Russell. 5 00:00:15,530 --> 00:00:18,600 Új bébiszittert kerestünk. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,480 Ő Sasaki Takuya-kun, az utód. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,480 Russell-kun, gratulálok a házasságodhoz. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,990 De győződj meg arról, hogy megfelelően ráhangolódtál, mielőtt belekezdesz. 9 00:00:24,990 --> 00:00:26,990 Rendben! 10 00:00:29,470 --> 00:00:32,990 Mit ért ráhangolódáson? Mi lesz velem? 11 00:00:32,990 --> 00:00:36,530 Kisasszony, nyomozó és háziasszony nem lehetsz egyszerre. 12 00:00:36,530 --> 00:00:39,580 - Főnök, nem tudja visszavonni? - Attól tartok, nem. 13 00:00:39,580 --> 00:00:41,490 Sasaki, nyomozó akarsz lenni, igaz? 14 00:00:41,490 --> 00:00:42,500 Igen. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,990 Akkor tekintsd meg a lehetőségeidet, és dolgozz keményen! 16 00:00:44,990 --> 00:00:47,990 - Igen, de... - Mit fogsz csinálni, Maruko? 17 00:00:47,990 --> 00:00:49,946 Mit tehetek, már itt van. 18 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 Senpai! 19 00:00:53,000 --> 00:00:53,975 Tényleg? 20 00:00:54,500 --> 00:00:57,050 Tehát holnaptól Russell-kun... 21 00:00:57,050 --> 00:00:59,090 Russell is itt marad. 22 00:00:59,090 --> 00:01:00,990 Versenyezni fognak. 23 00:01:00,990 --> 00:01:02,990 - Versenyezni? - Versenyezni? 24 00:01:02,990 --> 00:01:05,480 A nyertes próbaidős lesz. 25 00:01:06,980 --> 00:01:09,000 Ezt nem döntheted el egyedül! 26 00:01:09,000 --> 00:01:10,284 Ne szórakozz már! 27 00:01:12,980 --> 00:01:16,000 Rendben, jól van. Egy napot várok. Jó? 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,560 De csak a mai napod van. Holnap reggelig el kell döntened. 29 00:01:18,560 --> 00:01:20,090 biztos vagy ebben? 30 00:01:20,090 --> 00:01:21,980 Szerencsére az igazgató ma távol van egy konferencián. 31 00:01:21,980 --> 00:01:24,000 Addig kell megcsinálnunk, amíg rá nem üti a pecsétjét. 32 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 De valami bűzlik! 33 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 Kakiltál? 34 00:01:36,510 --> 00:01:40,080 Nem értem ezt a bébiszitterverseny dolgot. Valami biztosan nincs rendben. 35 00:01:41,480 --> 00:01:45,500 - Megpróbálod, Takuya? - Lehet? 36 00:01:45,500 --> 00:01:47,490 Majd téged támogatlak, ha nem tudom eldönteni, 37 00:01:47,490 --> 00:01:49,490 ezért próbáld meg, ha már itt vagy. 38 00:01:49,490 --> 00:01:50,990 Rendben. 39 00:01:50,990 --> 00:01:53,990 Eleinte elég nehéz rendbe tenni. 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Jó. 41 00:02:06,500 --> 00:02:07,602 Szép. 42 00:02:08,990 --> 00:02:11,480 5 pont Sasakinak. 43 00:02:11,480 --> 00:02:12,453 Pontok? 44 00:02:12,980 --> 00:02:16,500 Sokkal jobb, mint Russell. 45 00:02:16,500 --> 00:02:21,090 A nővéremnek 2 gyereke van, és sokszor segítek neki. 46 00:02:21,090 --> 00:02:23,490 Értem. Még 2 pontot hozzáadok. 47 00:02:23,490 --> 00:02:25,490 Milyen pontozás ez? 48 00:02:25,490 --> 00:02:27,990 Aki a legtöbb pontot szerzi, az nyer. 49 00:02:29,480 --> 00:02:31,500 Következő, a tej. 50 00:02:31,500 --> 00:02:33,980 Nagyjából készen van? 51 00:02:33,980 --> 00:02:35,480 Forró! 52 00:02:36,980 --> 00:02:38,480 Hadd lássam! 53 00:02:42,990 --> 00:02:44,990 Jól van. 54 00:02:55,500 --> 00:02:58,520 Sasaki, plusz 10 pont. 55 00:03:01,080 --> 00:03:03,510 Ma délelőtt támogatási kérelmet kaptunk a Közlekedési Osztálytól. 56 00:03:03,510 --> 00:03:06,510 Egy halálos kimenetelű ütközés, amit egy kerékpáros okozott. 57 00:03:06,510 --> 00:03:09,000 A gumiabroncs nyomából úgy tűnik, ez az országúti 58 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 kerékpár ritka darab. Csak 50 darab kelt el. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,490 Ez azt jelenti, hogy meg kell keresnünk mindenkit, aki megvette? 60 00:03:14,490 --> 00:03:17,010 Igen, ez így van. Shirato és Akaishi, keressétek meg ezeknek 61 00:03:17,010 --> 00:03:19,560 a kerékpároknak a tulajdonosát, és ellenőrizzétek az alibijüket! 62 00:03:19,560 --> 00:03:22,500 Ohno és Hara, menjetek, érdeklődjetek a helyszín környékén. 63 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Üdvözöljük, Bűnügyi Osztály. 64 00:03:26,000 --> 00:03:28,500 Igen. Telefon. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,510 Köszönöm. 66 00:03:30,510 --> 00:03:34,010 -Végzetes kerékpárbaleset? - Az utóbbi időben nagyon sok ilyen történt. 67 00:03:35,010 --> 00:03:36,720 Mi? Erőszak? 68 00:03:38,050 --> 00:03:40,580 Jó, mindjárt lent leszek. 69 00:03:40,580 --> 00:03:42,000 Hé, hé, mi folyik itt, Sasaki? 70 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 Úgy néz ki, a gyerekkori barátom áldozatul esett ma reggel. 71 00:03:47,490 --> 00:03:51,480 Jól tette. Nehéz döntést hozott, hogy segítséget kérjen a rendőrségtől. 72 00:03:51,480 --> 00:03:55,000 De újra és újra át kell élnie a fájdalmas élményt. 73 00:03:55,000 --> 00:03:57,030 Ezért sok nő csendben elviseli. 74 00:03:57,030 --> 00:04:00,530 A szexuális ragadozókat kasztrálni kellene. 75 00:04:04,510 --> 00:04:06,470 Gyerekkori barát... 76 00:04:06,470 --> 00:04:07,290 Főnök. 77 00:04:11,500 --> 00:04:13,549 Mi? Egy férfi? 78 00:04:18,500 --> 00:04:20,040 Konferenciaterem. 79 00:04:20,040 --> 00:04:22,070 - Igen. - Én is megyek. 80 00:04:22,070 --> 00:04:23,570 Erre! 81 00:04:24,480 --> 00:04:25,468 Mi? Egy férfi? 82 00:04:26,990 --> 00:04:30,000 - Egy férfi, ugye? - Biztosan férfi. 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,480 Nagyon változnak az idők. 84 00:04:32,480 --> 00:04:34,990 A nevét kérem. 85 00:04:34,990 --> 00:04:36,901 Kozuka Shigeru. 86 00:04:38,490 --> 00:04:40,530 Foglalkozása? 87 00:04:40,530 --> 00:04:45,480 Én kezelem az Euro Sky Foods fagyasztóraktárát. 88 00:04:45,480 --> 00:04:49,980 Ismeri azt a személyt, aki megtámadta? 89 00:04:49,980 --> 00:04:51,480 Igen. 90 00:04:53,490 --> 00:04:58,980 A cég vezérigazgatója, 91 00:04:58,980 --> 00:05:00,936 Yoshioka Makiko. 92 00:05:20,485 --> 00:05:23,745 A PISZKOS MAMA 3. rész 93 00:05:44,990 --> 00:05:47,510 Be fogja nyújtani a kárigényét? 94 00:05:47,510 --> 00:05:50,510 Vagy inkább feljelentést tenne? 95 00:05:50,510 --> 00:05:52,550 Mi a különbség? 96 00:05:52,550 --> 00:05:58,550 Az a kérdés, hogy szeretné megbüntetni az elkövetőt, vagy sem. 97 00:05:59,990 --> 00:06:02,990 Nem engedhetem meg magamnak, hogy felmondjam a munkámat. 98 00:06:02,990 --> 00:06:05,510 Csak egy bocsánatkérést szeretnék. 99 00:06:05,510 --> 00:06:08,000 Ez hatalommal való visszaélés, valamint szexuális zaklatás. 100 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Biztos, hogy nem akar feljelentést tenni? 101 00:06:11,000 --> 00:06:14,500 Tudom, nagy bátorság kellett ahhoz, hogy a rendőrségre jöjjek. 102 00:06:14,500 --> 00:06:17,050 A legjobb, ha minél előbb elfelejti. 103 00:06:17,050 --> 00:06:18,590 De akkor... 104 00:06:18,590 --> 00:06:20,990 Ugyanezt mondsná, ha nő lenne az áldozat? 105 00:06:20,990 --> 00:06:23,980 Nem... de egy férfinak... 106 00:06:23,980 --> 00:06:28,480 Vannak esetek, amikor túl fájdalmas egy férfinak állást foglalni. 107 00:06:28,480 --> 00:06:34,490 Hivatalos panasz nélkül nem indíthatunk büntetőeljárást, ezért a többi magán múlik. 108 00:06:38,060 --> 00:06:41,000 Mi neked Kozuka? 109 00:06:41,000 --> 00:06:44,500 Nos, azt hiszem, ő a legjobb barátom. 110 00:06:44,500 --> 00:06:46,480 - Legjobb barát? - Igen. 111 00:06:46,480 --> 00:06:49,490 Ahogy mondtad, nincs szükségünk szavakra, hogy megértsük egymást. 112 00:06:49,490 --> 00:06:52,990 Úgy érzem, bármitől függetlenül megbízhatok benne. 113 00:06:52,990 --> 00:06:57,990 Neki köszönhetem, hogy rendőr vagyok. 114 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 Tudom, értékesítéssel foglalkozom, ezért nem lehet mit tenni, 115 00:07:04,000 --> 00:07:08,500 de nem tudom elviselni, hogy folyton hazudjak azért, hogy eladjak valamit. 116 00:07:10,490 --> 00:07:14,030 Ha nem bírod, miért nem mondasz fel? 117 00:07:14,030 --> 00:07:17,600 - Mintha ez valaki más problémája lenne. - De az, nem? 118 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Végül is ez a te életed. 119 00:07:20,990 --> 00:07:25,010 De már megvan a válaszod, ugye? 120 00:07:25,010 --> 00:07:27,490 Bízz jobban magadban! 121 00:07:27,490 --> 00:07:31,490 Én hiszek benned, bármi is történjen. 122 00:07:36,480 --> 00:07:40,050 Igen, köszi. 123 00:07:46,480 --> 00:07:50,980 Ezt követően felmondtam a munkahelyemen, és rendőrvizsgát tettem. 124 00:07:50,980 --> 00:07:55,000 Mert azt mondta, hisz bennem, 125 00:07:55,000 --> 00:07:58,990 nem adtam fel az álmomat. 126 00:07:58,990 --> 00:08:04,100 Van valami különleges a férfibarátságban. 127 00:08:16,470 --> 00:08:18,490 Ez nem megy. Cserélj ki mindent! 128 00:08:18,490 --> 00:08:20,980 - De... - Nincs "de"! 129 00:08:20,980 --> 00:08:23,500 Semmiképp nem szolgálhatjuk fel ezt a szart a követségi fogadáson. 130 00:08:23,500 --> 00:08:26,020 A fogadás holnapután lesz. Nincs időnk! 131 00:08:26,020 --> 00:08:29,520 Még van két teljes nap. Menj el, ha nem tudod megcsinálni. 132 00:08:31,010 --> 00:08:33,490 Brrr, hideg van! 133 00:08:33,490 --> 00:08:36,990 Milyen hideg van. 134 00:08:36,990 --> 00:08:38,980 -10 °C. Ez veszélyes 135 00:08:38,980 --> 00:08:42,480 Így öltözve bejön ide. Megkérdezhetem, ki maga? 136 00:08:42,480 --> 00:08:46,040 Ön Yoshioka Makiko vezérigazgató, ugye? 137 00:08:46,040 --> 00:08:48,070 Igen, de maga kicsoda? 138 00:08:48,070 --> 00:08:52,480 - Nem számítottam ilyen csinos vezérigazgatóra. - És? 139 00:08:52,480 --> 00:08:56,980 Válaszolna nekünk néhány kérdésre? 140 00:09:03,490 --> 00:09:05,510 A maga gyereke? 141 00:09:05,510 --> 00:09:10,060 Elnézést. Egyszerűen nem találtam senkit, aki vigyázott volna rá. 142 00:09:10,060 --> 00:09:14,000 Talán szabadnapot kellene kivennie. 143 00:09:14,000 --> 00:09:17,990 Elnézést. Nyomozó vagyok, és attól tartok, nem tudok szabadságot kivenni. 144 00:09:17,990 --> 00:09:19,990 Akkor nem lenne hanyag mindkettőben? 145 00:09:19,990 --> 00:09:24,490 A munkahelyem nagyon megértő, ezért a munkatársaim összefogásával elboldogulok. 146 00:09:24,490 --> 00:09:29,530 Értem. Ezért követi két fiatal beosztottja. 147 00:09:29,530 --> 00:09:33,500 De nem gondolja, hogy ez az adófizetők pénzének pazarlása? 148 00:09:33,500 --> 00:09:37,000 Ön az a régimódi típus, aki ezt gondolja? 149 00:09:37,000 --> 00:09:40,490 A nőknek be kellene fogni a szájukat, és az otthonukat kellene védelmezniük? 150 00:09:40,490 --> 00:09:45,500 Nem, én is dolgozó nő vagyok, és a nők szövetségesének tartom magam. 151 00:09:45,500 --> 00:09:49,030 - Igazán? - Egy nő ellensége néha egy másik nő lehet. 152 00:09:49,030 --> 00:09:51,590 Szóval mit akarnak? 153 00:09:51,590 --> 00:09:55,010 Ma 6:30 körül 154 00:09:55,010 --> 00:09:58,490 hol volt, és mit csinált? 155 00:09:58,490 --> 00:10:01,480 Nem bánja, ha felveszem a beszélgetésünket? 156 00:10:01,480 --> 00:10:05,500 Nem bánom, de mindig ezt csinálja? 157 00:10:05,500 --> 00:10:11,060 Cégünk megköveteli minden alkalmazottjától, hogy rögzítse az ügyfelekkel folytatott beszélgetéseit. 158 00:10:11,060 --> 00:10:13,490 - Minden osztály ezt csinálja? - Igen. 159 00:10:13,490 --> 00:10:16,010 Ezt utasításba adtam. 160 00:10:16,010 --> 00:10:18,500 Nem megy ezzel egy kicsit túl messzire? 161 00:10:18,500 --> 00:10:22,480 Csak a rögzített dolgokban bízhatunk meg. 162 00:10:26,000 --> 00:10:30,040 Tehát mi történt akkor? 163 00:10:30,040 --> 00:10:34,480 Egy áldozat arról számolt be, hogy ön megerőszakolta. 164 00:10:34,480 --> 00:10:35,980 Ki tenne ilyet? 165 00:10:35,980 --> 00:10:41,000 Az egyik alkalmazottja, Kozuka Shigeru-san. 166 00:10:41,000 --> 00:10:42,817 Kozuka... 167 00:10:44,510 --> 00:10:47,010 Ó, ismerősen hangzik. 168 00:10:51,050 --> 00:10:56,050 Kozuka Shigeru-san szerint: 169 00:10:58,490 --> 00:11:02,990 "én"...Ó, az "én" Kozuka-sanra, az áldozatra utal. 170 00:11:02,990 --> 00:11:04,490 „Én aznap éjszakai szolgálatban voltam, 171 00:11:04,490 --> 00:11:08,000 és kétóránként ellenőriztem a fagyasztó hőmérsékletét.” 172 00:11:08,000 --> 00:11:10,480 „6:30 körül a vezérigazgató...” 173 00:11:10,480 --> 00:11:12,530 Ön az a vezérigazgató, akire hivatkozik. 174 00:11:12,530 --> 00:11:15,590 „A vezérigazgató megérkezett a munkahelyére, és behívott az irodájába.” 175 00:11:15,590 --> 00:11:20,470 „Miután beléptem az irodába, bezárta az ajtót, 176 00:11:20,470 --> 00:11:25,500 és hátulról szorosan átölelt.” 177 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 Russell, öleld át Sasakit! 178 00:11:29,000 --> 00:11:30,990 Mi a fene ez? 179 00:11:30,990 --> 00:11:35,010 Arra gondoltam, hogy újrajátsszuk Kozuka-san vallomását. 180 00:11:35,010 --> 00:11:37,540 Rajta! 181 00:11:39,080 --> 00:11:43,480 „Hátulról szorosan átölelt.” 182 00:11:43,480 --> 00:11:45,980 Nem úgy, szorosan! 183 00:11:49,490 --> 00:11:53,470 „Leráztam magamról, és szembefordultam vele.” 184 00:11:53,470 --> 00:11:55,990 „Mit csinál? Kérem, hagyja abba!" Mit csinál? Kérem, hagyja abba! 185 00:11:55,990 --> 00:12:00,490 „Akkor ledobott az íróasztal melletti székre.” 186 00:12:02,980 --> 00:12:08,470 „Közelebb jött, mintha rám akarna ülni.” 187 00:12:08,470 --> 00:12:12,980 Közelebb jött, mintha rám akarna ülni. 188 00:12:21,590 --> 00:12:23,990 Mit csinálnak? Ez nevetséges. 189 00:12:23,990 --> 00:12:26,990 Kérem, távozzanak! Ártatlan vagyok. 190 00:12:26,990 --> 00:12:27,931 Daa! 191 00:12:28,990 --> 00:12:32,480 Ezt hogy érti? 192 00:12:32,480 --> 00:12:35,480 Tagadja a vádat? 193 00:12:35,480 --> 00:12:39,540 Ha nincs jelen az ügyvédem, nem mondok semmit. 194 00:12:39,540 --> 00:12:42,970 Értem. Köszönöm a türelmét. 195 00:12:42,970 --> 00:12:44,480 Bocsásson meg. 196 00:12:44,480 --> 00:12:48,500 Elmegyünk? De Hashizo-kun azt mondta:: "daa". 197 00:12:48,500 --> 00:12:51,500 Állj félre! Figyelj arra, hogy ne hagyj itt semmit! 198 00:12:51,500 --> 00:12:54,500 Mi? Várjon! Várjon egy kicsit! 199 00:12:54,500 --> 00:12:56,490 200 00:13:14,490 --> 00:13:17,490 Nagyon finom? 201 00:13:18,510 --> 00:13:20,990 Nem engedhetem meg magamnak, hogy felmondjam a munkámat. 202 00:13:20,990 --> 00:13:23,000 Csak egy bocsánatkérést szeretnék. 203 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Ártatlan vagyok. 204 00:13:27,600 --> 00:13:29,990 - Mondd, Takuya! - Hm? 205 00:13:29,990 --> 00:13:32,490 Nem szakítottunk, ugye? 206 00:13:32,490 --> 00:13:35,480 Felfüggesztettük a házasságot, de még nem szakítottunk, igaz? 207 00:13:35,480 --> 00:13:37,490 Visszatértünk a szerelmesek közé? 208 00:13:37,490 --> 00:13:40,497 Elhalaszthatnánk ezt? 209 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Elhalasztani? 210 00:13:46,550 --> 00:13:49,490 Sasaki, most szereztél 100 pontot. 211 00:13:49,490 --> 00:13:51,510 100-at? 212 00:13:51,510 --> 00:13:53,010 Hirtelen miért 100? 213 00:13:53,010 --> 00:13:54,980 Csak tőlem fogad el bébiételt, 214 00:13:54,980 --> 00:13:57,000 de nézd, megengedi, hogy az a fiatalember megetesse. 215 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Ilyen még soha nem fordult elő. Ő csodálatos. 216 00:14:00,500 --> 00:14:03,500 Várjon, 100... Ez azt jelenti, hogy vesztettem! 217 00:14:03,500 --> 00:14:08,490 Russell pedig mínusz 50 pontot kap. 218 00:14:08,490 --> 00:14:11,480 Mi? Csináltam valamit? 219 00:14:11,480 --> 00:14:13,500 Te még egy pasit sem tudsz rendesen megerőszakolni. 220 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Az emberek általában nem ezt csinálják. 221 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Sajnálom. 222 00:14:20,500 --> 00:14:22,590 Azt akarom, hogy te legyél a kisbabám apukája Sanghajban. 223 00:14:22,590 --> 00:14:25,590 Szó se lehet róla. Először őt követeltem. 224 00:14:25,590 --> 00:14:27,590 - Már van pasid! - Fogd be! 225 00:14:27,590 --> 00:14:32,000 Sok szokatlan dolog van itt. 226 00:14:32,000 --> 00:14:35,490 A legtöbben szokatlan körülmények között érkeztek ide. 227 00:14:35,490 --> 00:14:38,010 Lopott áruk, csempészett áruk, ilyesmi. 228 00:14:38,010 --> 00:14:39,990 Vannak feketepiaci csatornák, amik ezeket az árukat forgalmazzák. 229 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Ez nem illegális? Meg tudod csinálni? 230 00:14:42,990 --> 00:14:45,510 Ez nem más, mint vásárlás. 231 00:14:45,510 --> 00:14:49,080 - Ah. történt valami érdekes mostanában? - Ó, ha már erről beszélünk, 232 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 hallottam, hogy egy ritkaság került elő. 233 00:14:51,000 --> 00:14:53,490 1 890 000 jenért árulják, de azt mondják, 234 00:14:53,490 --> 00:14:55,490 egy mániákus hajlandó többet fizetni érte. 235 00:14:55,490 --> 00:14:57,470 És mi az? Ez nagyon izgalmas. 236 00:14:57,470 --> 00:14:59,990 1 890 000 jen... 237 00:14:59,990 --> 00:15:03,000 A gazdagok olyan hülyék. 238 00:15:07,550 --> 00:15:10,550 Kozuka, mi történt? 239 00:15:14,990 --> 00:15:18,480 Elnézést, hogy ilyen korán zavarom. 240 00:15:18,480 --> 00:15:21,000 Ne aggódjon emiatt. 241 00:15:21,000 --> 00:15:22,900 Minden rendben? 242 00:15:24,000 --> 00:15:25,500 Köszönöm. 243 00:15:25,500 --> 00:15:29,010 Éppen fel akartunk venni magával a kapcsolatot. 244 00:15:30,540 --> 00:15:32,580 Találkoztunk a vezérigazgatóval. 245 00:15:32,580 --> 00:15:34,482 Az egészet tagadta. 246 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Nem fog beszélni, hacsak nincs jelen az ügyvédje. 247 00:15:39,000 --> 00:15:42,490 Csinos, de kissé hideg ember, nem igaz? 248 00:15:42,490 --> 00:15:45,010 Azt mondta, az egyetlen dolog, amiben bízik, az, amitől felvétel van. 249 00:15:45,010 --> 00:15:47,010 Értem. 250 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Valójában ma reggel tétováztam, mert túlságosan zavarban voltam, 251 00:15:57,990 --> 00:16:00,000 De ez... 252 00:16:00,000 --> 00:16:04,510 Bekapcsoltam, mert akkor nálam volt, 253 00:16:04,510 --> 00:16:07,490 és felvettem mindent, ami ott történt. 254 00:16:07,490 --> 00:16:10,990 Úgy döntöttél... feljelentést teszel? 255 00:16:16,590 --> 00:16:20,090 Elvisszük a rekdőrségre és ellenőrizzük. 256 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Ha nem törődsz az állásod elvesztésével. 257 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Mi... Kérem... Kérem, hagyja abba! 258 00:16:35,490 --> 00:16:38,530 Hé, Maruko! Hogy áll a verseny? 259 00:16:38,530 --> 00:16:41,080 117 kontra mínusz 53. 260 00:16:41,080 --> 00:16:45,480 - 117 kontra mínusz 53? - Akkor mi a tényleges pontkülönbség? 261 00:16:45,480 --> 00:16:47,480 Aoi-chan, mi a fenét csináltál, hogy mínusz pontokat szereztél? 262 00:16:47,480 --> 00:16:49,500 Még van idő, nem? 263 00:16:49,500 --> 00:16:51,490 Még van esélyem feljönni, igaz? 264 00:16:51,490 --> 00:16:54,990 Aoi-chan, ez a pontkülönbség azt jelenti, hogy ez egy úgynevezett játék. 265 00:16:54,990 --> 00:16:57,010 Akkor nem Sasaki marad? 266 00:16:57,010 --> 00:16:58,980 Mi? Megígérted, hogy reggelig vársz. 267 00:16:58,980 --> 00:17:02,050 - Ezt mondtad! - Ezt...mondtam, 268 00:17:02,050 --> 00:17:04,990 de reggel döntened kell, mielőtt az igazgató megjön. 269 00:17:04,990 --> 00:17:06,490 Rendben? 270 00:17:06,490 --> 00:17:10,990 Főnök, elmentünk és felvettük annak a nőnek a vallomását, aki szemtanúja volt az balesetnek. 271 00:17:10,990 --> 00:17:15,010 Szokás szerint reggel 6:30-kor elment a parkba futni. 272 00:17:15,010 --> 00:17:17,500 Jól van? 273 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Nem látta az arcát. 274 00:17:19,500 --> 00:17:22,050 Az illető bukósisakot és nyakmelegítőt viselt. 275 00:17:22,050 --> 00:17:24,090 - Mi van a tulajdonosokkal? - Beszéltünk a közlekedésiekkel, 276 00:17:24,090 --> 00:17:27,010 és igazolták mind az 50 kerékpár tulajdonosának alibijét. 277 00:17:27,010 --> 00:17:30,480 De ki adna 1 890 000 jent egy kerékpárért? 278 00:17:30,480 --> 00:17:32,500 1 890 000 jen? 279 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Úgy hallottam, hogy egy ritka dologról van szó. 280 00:17:34,500 --> 00:17:37,990 Kiskereskedelmi ára 1 890 000 jen. 281 00:17:37,990 --> 00:17:41,040 Rossz gazdasági helyzetről beszélnek, de azért vannak pénzes emberek, igaz? 282 00:17:41,040 --> 00:17:43,590 A pénz nem akadálya a mániáknak. 283 00:17:43,590 --> 00:17:45,010 Nem voltak gyanús egyének? 284 00:17:45,010 --> 00:17:47,490 Tulajdonképpen volt egy. Az a nő azt mondta, hogy a biciklit 285 00:17:47,490 --> 00:17:49,510 ellopták, ezért nem tudta megmutatni. 286 00:17:49,510 --> 00:17:52,500 Ráadásul egyedül él, így az alibijét sem tudtuk megerősíteni. 287 00:17:52,500 --> 00:17:55,500 Megkérdeztük, hogy bejön-e önkéntesen kihallgatásra, de azt mondta, az ügyvédje nélkül nem fog. 288 00:17:55,500 --> 00:17:57,490 Ez mindenképp halszagú. 289 00:17:57,490 --> 00:17:59,020 A neve... 290 00:17:59,020 --> 00:18:04,520 Ő az Euro Sky Foods vezérigazgatója, Yoshioka Makiko. 291 00:18:06,480 --> 00:18:09,980 Ha nincs jelen az ügyvédem, nem mondok semmit. 292 00:18:12,000 --> 00:18:15,010 Várjon! Yoshioka Makiko a mi gyanúsítottunk. 293 00:18:15,010 --> 00:18:17,020 6:30. 294 00:18:17,020 --> 00:18:19,560 Pontosan akkkor hívta be Kozukát a vezérigazgatói irodájába. 295 00:18:19,560 --> 00:18:21,560 Bizonyítékaink is vannak. 296 00:18:25,980 --> 00:18:28,990 ...felvettem mindent, ami történt. 297 00:18:31,510 --> 00:18:40,080 Január 12. Az időpont 6:34. 298 00:18:40,080 --> 00:18:43,480 Kérem, hagyja abba! Hívok valakit. 299 00:18:43,480 --> 00:18:46,000 Csak rajta. Próbálj kiabálni, 300 00:18:46,000 --> 00:18:47,970 ha nem érdekel az állásod elvesztése. 301 00:18:47,970 --> 00:18:52,470 Mi... Kérem... Kérem, hagyja abba! 302 00:18:53,980 --> 00:18:56,500 Tehát igazat mondott, hogy ellopták. 303 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 A lopást be is jelentették. 304 00:19:01,080 --> 00:19:03,490 Ez azt jelenti, hogy van alibije. 305 00:19:03,490 --> 00:19:05,970 Lehetséges, hogy a kerékpártolvaj a cserbenhagyó tettes, nem? 306 00:19:05,970 --> 00:19:08,490 Rendben. Kérjünk támogatást a Tulajdonvédelmi Osztálytól is. 307 00:19:08,490 --> 00:19:10,990 Megyek, megnézem Yoshioka Makiko társasházának parkolóházát. 308 00:19:10,990 --> 00:19:13,980 Rendben, én megkérdezem a közlekedésieket. Folytassák! 309 00:19:13,980 --> 00:19:16,980 Ez elég kényelmes alibi. 310 00:19:16,980 --> 00:19:22,090 A hangrögzítőn lévő idő könnyen manipulálható, igaz? 311 00:19:22,090 --> 00:19:24,490 Azt mondod, Kozuka manipulálta az időt? 312 00:19:24,490 --> 00:19:27,490 Az áldozat maga jelentette be, igaz? A hitelessége megbízható. 313 00:19:27,490 --> 00:19:30,500 Akkor mi van? Azt akarod mondani, 314 00:19:30,500 --> 00:19:32,500 hogy a hangrögzítő, a nemi erőszak, mind hazugság? 315 00:19:32,500 --> 00:19:35,500 Fel is hívta Sasakit, a gyerekkori barátját. 316 00:19:35,500 --> 00:19:38,520 Ha úgy gondolod, hogy Kozuka hazudik, mi az oka? 317 00:19:38,520 --> 00:19:40,570 Kozuka nem az a fajta ember, aki hazudik. 318 00:19:40,570 --> 00:19:42,490 - Feltételezés alapján ne nyilatkozz! - Ugyan-ugyan! 319 00:19:42,490 --> 00:19:45,500 Yoshioka Makiko országúti kerékpárja. Kezdjük a tolvajjal, aki ellopta. 320 00:19:45,500 --> 00:19:47,500 Igen. Gyerünk! 321 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Tudja, Kozuka az áldozat. 322 00:19:50,500 --> 00:19:51,725 Mit nyerne ezzel? 323 00:19:52,990 --> 00:19:55,490 Fogd be, te mínuszos nő. 324 00:20:00,490 --> 00:20:01,652 Mutsumi? 325 00:20:02,500 --> 00:20:05,980 A hangodból ítélve munkáról van szó, nem? 326 00:20:05,980 --> 00:20:10,000 Emlékszel? K orábban egy 1 890 000 jenes feketepiaci cuccról beszéltél? 327 00:20:10,000 --> 00:20:13,990 - Az egy bicikli! A sportos fajta. - Micsoda csalódás, mi? 328 00:20:13,990 --> 00:20:16,540 Tudod honnan származik? 329 00:20:16,540 --> 00:20:17,872 Küldök e-mailt. 330 00:20:18,580 --> 00:20:20,080 Viszlát. 331 00:20:26,940 --> 00:20:28,440 Elmegyek vizsgálódni. 332 00:20:28,440 --> 00:20:31,440 Sok szerencsét. Remélem, nyomozó leszel. 333 00:20:35,430 --> 00:20:38,970 Sasaki, menj, nézd meg ezt a helyet! 334 00:20:38,970 --> 00:20:41,520 Ha megmondod, hogy Mutsumi küldött, együttműködnek veled. 335 00:20:41,520 --> 00:20:43,940 Lehet, hogy megtudsz valamit az ellopott kerékpárról. 336 00:20:43,940 --> 00:20:45,440 Mi van Kozukával? 337 00:20:45,440 --> 00:20:49,440 A felvevőt elküldöm a laborba, és várom az eredményt. 338 00:20:50,930 --> 00:20:52,950 Nem kell a kis sráccal lennem? 339 00:20:52,950 --> 00:20:55,440 100 pont megszerzése után a bónusz szakaszban vagy, igaz? 340 00:20:56,940 --> 00:20:58,970 Menj, vesd be a nyomozói képsségedet! 341 00:20:58,970 --> 00:21:01,970 Mindent beleadok. 342 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 Később találkozunk. 343 00:21:07,950 --> 00:21:10,950 Te mínuszos nő, 344 00:21:10,950 --> 00:21:15,920 fürdesd meg Hashizót! Szeretnél fürödni, ugye? 345 00:21:32,420 --> 00:21:33,920 Ki maga? 346 00:21:35,940 --> 00:21:37,940 Mutsumi-san küldött. 347 00:21:37,940 --> 00:21:40,450 Á! Ő küldött? 348 00:21:40,450 --> 00:21:41,950 Igen. 349 00:21:41,950 --> 00:21:44,450 Erről van szó, ugye? 350 00:22:00,450 --> 00:22:02,440 Emlékszik arra a személyre, aki behozta? 351 00:22:02,440 --> 00:22:04,950 Egy férfi. 352 00:22:04,950 --> 00:22:08,460 - Egyidős veled. - Azonos korú. 353 00:22:08,460 --> 00:22:12,930 - Ó, dzseki. - Dzseki. 354 00:22:12,930 --> 00:22:14,950 30. 355 00:22:14,950 --> 00:22:17,430 Hátán 30-as. 356 00:22:17,430 --> 00:22:19,430 30. 357 00:22:32,050 --> 00:22:33,550 Köszönöm. 358 00:22:34,950 --> 00:22:38,940 Mi újság? Akartál beszélni valamiről? 359 00:22:38,940 --> 00:22:40,440 Nos... 360 00:22:41,940 --> 00:22:45,940 Mi az? Valami mondanivalód van? 361 00:22:49,470 --> 00:22:51,470 Titkolsz valamit előlem? 362 00:22:53,440 --> 00:22:58,440 Semmit. Úgy döntöttem, hogy beszélek veled erről, mert rólad van szó. 363 00:22:58,440 --> 00:23:00,460 Jól van. 364 00:23:00,460 --> 00:23:02,460 Jól van. 365 00:23:04,950 --> 00:23:06,450 Megbízhatok benned, ugye? 366 00:23:06,450 --> 00:23:10,950 Természetesen. Miért hazudnék neked? 367 00:23:13,960 --> 00:23:15,460 Rendben. 368 00:23:17,430 --> 00:23:19,430 Miért tennéd? 369 00:23:49,960 --> 00:23:52,450 Igen, Maruoka. 370 00:23:52,450 --> 00:23:53,980 Sasaki vagyok. 371 00:23:53,980 --> 00:23:56,020 Hogy ment? 372 00:23:56,020 --> 00:23:58,940 Megszereztem a kerékpárt. 373 00:23:58,940 --> 00:24:01,920 A szobámban van. 374 00:24:01,920 --> 00:24:04,799 Tudom, mit csinálok. 375 00:24:06,430 --> 00:24:07,589 De... 376 00:24:08,950 --> 00:24:14,450 hadd tartsam itt csak egy éjszakára. 377 00:24:17,440 --> 00:24:18,940 Rendben. 378 00:24:18,940 --> 00:24:21,940 Köszönöm. 379 00:24:37,440 --> 00:24:39,430 Gratulálok, Russell. 380 00:24:39,430 --> 00:24:43,930 A reménytelen 117-es és a mínusz 53-as pontszám ellenére 381 00:24:43,930 --> 00:24:46,930 alapból megkaptad a hátulról jövő győzelmet. 382 00:24:46,930 --> 00:24:49,450 Alapból? Takuya hívott most? 383 00:24:49,450 --> 00:24:51,970 Végül is neki csak ennyi volt. 384 00:24:51,970 --> 00:24:54,010 Mit mondott Takuya? 385 00:24:54,010 --> 00:24:57,940 Hazavitte a lopott kerékpárt, és megkért, hogy magánál tarthassa. 386 00:24:57,940 --> 00:24:59,450 A lopott kerékpárt? 387 00:24:59,450 --> 00:25:02,950 Sasakit elküldik a bizonyítékok elhallgatása miatt. 388 00:25:02,950 --> 00:25:04,930 Te vagy a győztes. 389 00:25:06,940 --> 00:25:09,420 Várjon egy percet! Miért nem állította meg? 390 00:25:09,420 --> 00:25:11,940 - Miért állítanám meg? - Csak úgy magára hagyja őt? 391 00:25:11,940 --> 00:25:15,010 Senpai, maga a felügyelője. 392 00:25:15,010 --> 00:25:17,950 Ne üsd bele az orrodat mások szabályaiba! 393 00:25:17,950 --> 00:25:21,430 Takuya nem tenne olyan felelőtlen dolgokat, mint a bizonyítékok elhallgatása. 394 00:25:21,430 --> 00:25:25,460 Akkor mi lesz a házasságoddal? Először felvetette, azután lemondta, igaz? 395 00:25:25,460 --> 00:25:27,940 Ez más. 396 00:25:27,940 --> 00:25:29,940 Ez ugyanaz. 397 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 Lehet, hogy Yoshioka és Kozuka részese lehet 398 00:25:34,000 --> 00:25:37,450 a cserbenhagyásos balesetnek. Tudta, és elküldte Takuyát? 399 00:25:37,450 --> 00:25:40,950 Baromságokat beszélt a hitről és a barátságról. 400 00:25:42,940 --> 00:25:44,135 Tesztelte Takuyát? 401 00:25:45,430 --> 00:25:49,450 Mondd, fel tudnád sorolni Sasaki hibáit? 402 00:25:49,450 --> 00:25:52,950 Hogy? Takuya hibáit? 403 00:25:55,940 --> 00:25:58,450 Túl figyelmes. 404 00:25:58,450 --> 00:26:02,960 Hülye vagy? Ezért dobják ki. 405 00:26:02,960 --> 00:26:06,430 Az a hibája, hogy amikor elakad, ahelyett, hogy megpróbálna a dolgok mélyére jutni, 406 00:26:06,430 --> 00:26:08,450 várakozó álláspontra helyezkedik, és elmenekül. 407 00:26:08,450 --> 00:26:09,950 Takuya így akar tapintatos lenni. 408 00:26:09,950 --> 00:26:15,040 Akkor, ha valaki a közeledben bűncselekményt követ el, elengeded? 409 00:26:15,040 --> 00:26:17,440 Nem. 410 00:26:17,440 --> 00:26:19,930 Melyik vagy te? 411 00:26:21,430 --> 00:26:23,950 Elfogadod őt, és olyan aranyos feleség leszel, akit ő szeret, 412 00:26:23,950 --> 00:26:26,950 vagy nyomozó leszel még úgy is, ha félre kell löknöd őt? 413 00:26:30,440 --> 00:26:31,970 Ez... 414 00:26:31,970 --> 00:26:35,020 Nincs meg a magadhoz való eszed. 415 00:26:35,020 --> 00:26:36,940 Félszeg vagy. 416 00:26:36,940 --> 00:26:40,450 De... De akár félszeg vagyok, akár bármi, 417 00:26:40,450 --> 00:26:43,450 a Takuya iránti érzéseim nem változnak. 418 00:26:43,450 --> 00:26:46,450 Miért nem teszed azt, amit szeretnél? 419 00:26:46,450 --> 00:26:47,402 Azt teszem. 420 00:27:18,500 --> 00:27:21,050 Jól van, menjünk! 421 00:27:50,930 --> 00:27:53,450 Igen, Sasaki vagyok. 422 00:27:53,450 --> 00:27:55,420 Hogy döntöttél? 423 00:27:55,420 --> 00:27:56,510 Még nem... 424 00:27:57,940 --> 00:28:01,940 Ők ketten átvertek minket. Úton vagyok, hogy ezt leleplezzem. 425 00:28:05,450 --> 00:28:07,480 Hú. Hideg van. 426 00:28:12,440 --> 00:28:14,779 Hol van a lopott kerékpár? 427 00:28:22,430 --> 00:28:25,440 - Igen. - Sasaki háza előtt vagy? 428 00:28:27,470 --> 00:28:29,510 Sasaki fedezi Kozukát. 429 00:28:29,510 --> 00:28:31,420 Tesztelni fogom a barátsága erejét. 430 00:28:38,930 --> 00:28:39,727 Kozuka! 431 00:28:40,430 --> 00:28:42,407 Mi folyik itt? 432 00:28:43,940 --> 00:28:46,940 Elnézést, hogy ilyen korán reggel ide kellett jönnötök. 433 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 Mit csinálunk itt? 434 00:28:51,440 --> 00:28:54,440 Most jön a Jégkirálynő előadása. 435 00:29:12,950 --> 00:29:16,940 Idehívtam Yoshioka Makikót, mielőtt ti megérkeztetek, 436 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 és bezártam őt. 437 00:29:21,960 --> 00:29:25,430 Kozuka-san! Álljunk bosszút? 438 00:29:30,530 --> 00:29:37,420 Ha feljelented, törvényesen megbüntetheted, 439 00:29:37,420 --> 00:29:39,440 és ezzel vége. 440 00:29:39,440 --> 00:29:41,440 Szerinted ez elég? 441 00:29:43,430 --> 00:29:47,930 Addig szenvedjünk vele, amíg úgy nem érzi, hogy meg fog halni. 442 00:29:59,470 --> 00:30:03,450 Hideg van megfelelő ruha nélkül, igaz? 443 00:30:03,450 --> 00:30:06,970 De kérem, bírja ki! Ez a bosszú. 444 00:30:06,970 --> 00:30:10,480 Gondolja, hogy megússza ezt? 445 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 Ne aggódjon emiatt. 446 00:30:15,460 --> 00:30:17,470 Mit nyerhet ezzel? 447 00:30:17,470 --> 00:30:19,450 A bosszú az bosszú. 448 00:30:19,450 --> 00:30:21,450 Ez nagy hiba! 449 00:30:21,450 --> 00:30:24,970 Ebben Yoshioka Makiko hatalma és szexuális zaklatása a hibás. 450 00:30:24,970 --> 00:30:26,480 Ez igaz, de... 451 00:30:26,480 --> 00:30:28,440 Akkor mi a baj? 452 00:30:28,440 --> 00:30:33,550 De mégis, a maga részéről ez nem túl szakszerűtlen? 453 00:30:33,550 --> 00:30:37,050 A válaszod... megvan rá? 454 00:30:40,460 --> 00:30:41,960 Ez... 455 00:30:41,960 --> 00:30:44,940 Akkor fogd be és figyelj! 456 00:30:44,940 --> 00:30:46,478 Mióta van bezárva? 457 00:30:47,950 --> 00:30:50,888 Megfelelő ruházat nélkül tényleg veszélyes! 458 00:30:50,950 --> 00:30:53,470 Addig szenvedjen, amíg úgy nem érzi, hogy meg fog halni. 459 00:30:53,470 --> 00:30:55,990 Biztosan nem akarja megölni? 460 00:30:55,990 --> 00:31:00,460 Mi? Meg fogsz bocsátani egy olyan szörnyű főnöknek, mint ő? 461 00:31:00,460 --> 00:31:03,460 Ez azt jelenti, hogy érzel iránta valamit? 462 00:31:03,460 --> 00:31:07,970 Akkor biztosan nem igaz az állításod? 463 00:31:07,970 --> 00:31:08,907 Ez... 464 00:31:19,060 --> 00:31:22,450 Sasaki, csökkentsd a hőmérsékletet! 465 00:31:22,450 --> 00:31:24,970 A drága barátod kedvéért. 466 00:31:24,970 --> 00:31:26,950 Nem csinálom. 467 00:31:26,950 --> 00:31:29,470 Mi? Ennyi a barátságod? 468 00:31:29,470 --> 00:31:31,960 Hidegszívűbb vagy, mint gondoltam. 469 00:31:31,960 --> 00:31:38,000 Sem Kozáka, sem én nem akarunk bosszút állni! 470 00:31:38,000 --> 00:31:41,570 Fejezd be a szép marhaságaidat! 471 00:31:41,570 --> 00:31:44,470 Ha emberként eltaposnak, 472 00:31:44,470 --> 00:31:47,470 a megtorlás halálos. 473 00:31:50,480 --> 00:31:52,450 Lejjebb veszem. 474 00:32:12,470 --> 00:32:14,470 Kérrm, állítsa le! 475 00:32:32,950 --> 00:32:34,950 Kérem, állítsa le! 476 00:32:43,460 --> 00:32:47,460 Itt van. Ez Yoshioka Makiko ellopott kerékpárja? 477 00:32:49,520 --> 00:32:53,520 Hülye Russell. Most kezdett érdekes lenni. 478 00:32:55,960 --> 00:32:57,460 Hogy csináltad? 479 00:32:57,460 --> 00:33:02,470 Sajnálom. Beszéltem az épület vezetőjével, és kinyitotta az ajtót. 480 00:33:02,470 --> 00:33:07,470 Takuya, mondd meg az igazat! 481 00:33:13,480 --> 00:33:16,960 Yoshioka Makiko-san, él még? 482 00:33:16,960 --> 00:33:22,490 Az imént a herkulesi nőnk elhozta a kerékpárt. 483 00:33:22,490 --> 00:33:27,990 Valószínűleg ez a halálos cserbenhagyásos eset bizonyítéka. 484 00:33:27,990 --> 00:33:32,490 De ez az ön kerékpárja, nem? 485 00:33:38,470 --> 00:33:44,470 Sajnálom. Még egy kicsit lejjebb veszem. 486 00:33:59,470 --> 00:34:02,940 Ó! Akarod, hogy még lejjebb menjek? 487 00:34:28,450 --> 00:34:29,950 Állítsa le! 488 00:34:34,960 --> 00:34:36,460 Állítsa le! 489 00:34:41,560 --> 00:34:43,060 Kérem, állítsa le! 490 00:34:44,950 --> 00:34:46,427 Kérem, engedje ki! 491 00:34:47,950 --> 00:34:50,960 Én okoztam a balesetet. Én voltam. 492 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Én loptam el a kerékpárt. 493 00:34:57,960 --> 00:35:03,550 Kozaka-san azt mondja, ő okozta a balesetet. 494 00:35:03,550 --> 00:35:08,960 Neki... semmi köze hozzá. 495 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Mindent elmondok. 496 00:35:25,010 --> 00:35:26,510 Makiko-san! 497 00:35:28,960 --> 00:35:30,460 Jól vagy? 498 00:35:43,990 --> 00:35:45,530 Kinek képzeli magát? 499 00:36:00,460 --> 00:36:03,460 Ez az én kerékpárom. 500 00:36:03,460 --> 00:36:05,960 501 00:36:07,970 --> 00:36:11,540 Én okoztam a balesetet. 502 00:36:11,540 --> 00:36:16,040 Úton voltam az irodába, hogy találkozzam vele. 503 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 Jól van? 504 00:36:33,980 --> 00:36:35,980 És elhagyta a helyszínt. 505 00:36:39,470 --> 00:36:41,145 Az egész az én hibám. 506 00:36:42,970 --> 00:36:45,470 Azért, mert megkértem, hogy reggelizzen velem. 507 00:36:45,470 --> 00:36:47,990 Az alibire is gondoltam. 508 00:36:47,990 --> 00:36:51,560 Makiko-san csak azt tette, amit mondtam. 509 00:36:51,560 --> 00:36:55,960 Előadok egy történetet, amiben megerőszakolnak. 510 00:36:55,960 --> 00:36:58,970 Eljátsszuk és rögzítjük. 511 00:36:58,970 --> 00:37:02,960 Mi? Miért csináljuk ezt? 512 00:37:02,960 --> 00:37:05,470 Senki sem fogja gyanítani, hogy szeretők vagyunk, 513 00:37:05,470 --> 00:37:09,040 mert korban olyanok vagyunk, mint anya és fia. 514 00:37:09,040 --> 00:37:10,960 Ez igaz, de... 515 00:37:10,960 --> 00:37:12,950 Akkor ki fogjuk használni ezt, 516 00:37:12,950 --> 00:37:16,970 és a rendőrség igazolni fogja az alibinket. 517 00:37:16,970 --> 00:37:21,960 Meg akarlak erőszakolni? 518 00:37:21,960 --> 00:37:24,490 El fogják ezt hinni? 519 00:37:24,490 --> 00:37:26,550 El fogják. 520 00:37:26,550 --> 00:37:32,450 Erős nőnek látszol, aki nem enged a férfiaknak. 521 00:37:32,450 --> 00:37:34,450 Van státuszod és hatalmad. 522 00:37:38,960 --> 00:37:43,460 Csak én ismerem a másik női oldaladat. 523 00:37:52,450 --> 00:37:57,940 Utána megszabadultam a kerékpártól, 524 00:37:57,940 --> 00:37:59,940 és elmentem Sasakihoz. 525 00:38:01,460 --> 00:38:04,970 Ti ketten szeretők vagytok? 526 00:38:04,970 --> 00:38:06,470 Igen. 527 00:38:09,540 --> 00:38:11,960 De miért veszed ezt a sok fáradtságot? 528 00:38:11,960 --> 00:38:14,440 Akárhogy is, ez bűncselekmény. 529 00:38:14,440 --> 00:38:17,440 A bűncselekmény súlyossága eltérő. 530 00:38:18,950 --> 00:38:23,450 A cserbenhagyásos baleset gondatlanságból elkövetett emberölés, 531 00:38:23,450 --> 00:38:28,010 de szexuális zaklatás miatt az áldozatnak feljelentést kell tennie. 532 00:38:28,010 --> 00:38:31,460 Ezért ha Kozuka nem tesz feljelentést... 533 00:38:31,460 --> 00:38:33,960 Még egy pont. 534 00:38:35,960 --> 00:38:41,460 Akkor is, ha emiatt elveszítené a társadalmi státuszát, 535 00:38:44,460 --> 00:38:47,460 ha nyugodtan élhetünk... 536 00:38:50,060 --> 00:38:56,560 Ha szegények is vagyunk, de együtt lehetünk. Erre gondoltam. 537 00:38:58,450 --> 00:39:00,450 Sasakit használtad fel. 538 00:39:05,440 --> 00:39:09,950 Sasaki, sajnálom. 539 00:39:09,950 --> 00:39:13,950 Nagyon szeretem őt. 540 00:39:18,960 --> 00:39:20,460 Ne áltasd magad! 541 00:39:23,960 --> 00:39:27,470 Csendben együtt élni? 542 00:39:27,470 --> 00:39:29,970 Biztossn viccelsz. 543 00:39:29,970 --> 00:39:31,970 Makiko-san! 544 00:39:34,490 --> 00:39:38,060 Azt hitted, hogy komolyan gondolok rád? 545 00:39:38,060 --> 00:39:41,450 Elég helyes srác vagy, úgyhogy arra gondoltam, egy kicsit szórakozom. 546 00:39:41,450 --> 00:39:42,747 Ez minden. 547 00:39:44,450 --> 00:39:46,470 Azért szórakoztató volt. 548 00:39:46,470 --> 00:39:47,970 Daa. 549 00:39:50,460 --> 00:39:54,960 Hogy mondhat ilyet? Magának ő... 550 00:39:54,960 --> 00:39:56,105 Semmi baj. 551 00:39:57,510 --> 00:39:58,317 Felejtsd el! 552 00:40:03,470 --> 00:40:08,758 Én kihasználtam őt. Neki semmi köze ehhez. 553 00:40:08,960 --> 00:40:12,960 Sasaki, tartóztasd le Kozukát! 554 00:40:15,480 --> 00:40:20,550 Ha nem tudod letartóztatni, én tartóztatlak le téged. 555 00:40:20,550 --> 00:40:22,970 Senpai! 556 00:41:06,450 --> 00:41:08,970 Próbáljon meg klasszul viselkedni. 557 00:41:08,970 --> 00:41:13,970 A gyerekem azt mondja, hogy "daa", amikor meglát egy hazudozót. 558 00:41:26,450 --> 00:41:29,450 Maga mit csinált volna a helyemben? 559 00:41:29,450 --> 00:41:32,980 Szerezzétek meg a bizonyítékokat, és gyorsan tartóztassátok le! 560 00:41:32,980 --> 00:41:35,460 Még akkor is, ha a legjobb barátja? 561 00:41:35,460 --> 00:41:37,500 Persze. 562 00:41:37,500 --> 00:41:42,450 És Mutsumi-san? Nem tétovázna, ha a szeretőjéről vagy a családjáról lenne szó? 563 00:41:42,450 --> 00:41:43,391 Nem. 564 00:41:44,450 --> 00:41:46,960 Ezt tenném Hashizóval is. 565 00:41:46,960 --> 00:41:48,079 Miért? 566 00:41:50,460 --> 00:41:52,940 Mert én nyomozó vagyok. 567 00:41:52,940 --> 00:41:56,579 Nem nehéz így élni? 568 00:41:57,480 --> 00:41:58,980 Egyáltalán nem. 569 00:42:04,470 --> 00:42:07,480 Rosszul tettem. 570 00:42:07,480 --> 00:42:09,960 De azt nem bánom, 571 00:42:09,960 --> 00:42:14,970 hogy gyötrődve próbáltam megvédeni azt, 572 00:42:14,970 --> 00:42:16,950 akit fontosnak tartok. 573 00:42:16,950 --> 00:42:21,020 Csak tessék. Ha ez tesz boldoggá. 574 00:42:22,560 --> 00:42:24,440 Menjünk! 575 00:42:36,460 --> 00:42:38,460 Hol van Maruko? 576 00:42:38,460 --> 00:42:40,510 Maruko nincs még itt? 577 00:42:40,510 --> 00:42:43,950 Ne aggódj, főnök. Az előre nem látható körülményeket leszámítva 578 00:42:43,950 --> 00:42:46,470 Russell nem tudja leküzdeni ezt a pontkülönbséget. 579 00:42:46,470 --> 00:42:49,470 Maruko esetében ezek az előre nem látható körülmények mindig megtörténnek! Igaz? 580 00:42:49,470 --> 00:42:52,470 Hara, menj ki! Hívj, amint az igazgató visszatér! 581 00:42:52,470 --> 00:42:54,470 Akaishi! Az igazgatói irodán kívül várj! 582 00:42:57,960 --> 00:43:01,030 - Visszajött! - Mi? Várj! 583 00:43:01,030 --> 00:43:03,450 Elkéstél. 584 00:43:03,450 --> 00:43:06,450 Jól megvagy vele, igaz? Jól megvagy Sasakival, igaz? Igaz? 585 00:43:06,450 --> 00:43:07,824 Elnézést. 586 00:43:09,960 --> 00:43:13,960 Kérem, helyezzen vissza a Közügyek Osztályára! 587 00:43:13,960 --> 00:43:14,561 Mi? 588 00:43:15,460 --> 00:43:16,199 Takuya? 589 00:43:17,460 --> 00:43:19,000 Hogy érted? 590 00:43:19,000 --> 00:43:22,570 Szeretnék mindent elölről kezdeni a rendőrőrs feladataival. 591 00:43:22,570 --> 00:43:26,470 Köszönet mindenért. 592 00:43:26,470 --> 00:43:28,470 Hogy érted azt, hogy köszönöd? Maruko, mit szólsz ehhez? 593 00:43:28,470 --> 00:43:30,460 117 pontja van, igaz? 594 00:43:30,460 --> 00:43:33,960 Ha ezt akarja, akkor mit tehetek. 595 00:43:33,960 --> 00:43:36,450 - Te jó Isten! Nem szabad lepecsételnem. - Főnök. 596 00:43:36,450 --> 00:43:38,470 - Mi az? - Az igazgatóhelyettes keresi. 597 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 Később! Ő várhat! 598 00:43:55,950 --> 00:43:56,941 Takuya! 599 00:43:59,970 --> 00:44:03,970 Köszönöm. Hála neked, nem kellett feladnom. 600 00:44:09,050 --> 00:44:09,875 Tudod... 601 00:44:11,950 --> 00:44:15,970 a jövőnkkel kapcsolatban.... 602 00:44:15,970 --> 00:44:17,960 Mi az? 603 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 Korábban csak Takuyára támaszkodtam. 604 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Ezért lettem a terhedre, igaz? 605 00:44:22,960 --> 00:44:25,460 - Ezért tartottál vissza. - Nem, nem azért. 606 00:44:25,460 --> 00:44:29,030 Tegnap este gondolkoztam a megfigyelésed közben. 607 00:44:29,030 --> 00:44:30,950 - Megfigyeltél engem? - Igen. 608 00:44:30,950 --> 00:44:34,460 Szóval arra gondoltam, ha rosszabbra fordul, 609 00:44:34,460 --> 00:44:38,480 talán továbbra is aktívan folytathatnám nyomozói pályafutásomat, és támogathatnálak téged. 610 00:44:38,480 --> 00:44:39,306 Mi? 611 00:44:39,950 --> 00:44:42,460 Mert tudod, te jól főzöl, 612 00:44:42,460 --> 00:44:44,950 és 117 pontot kaptál a gyerekfelügyeletért. 613 00:44:44,950 --> 00:44:48,020 Én talán dolgozhatok nyomozóként, 614 00:44:48,020 --> 00:44:52,460 és te lehetsz otthon. 615 00:44:52,460 --> 00:44:53,857 Otthon? 616 00:45:05,950 --> 00:45:07,490 Várj, Takuya! 617 00:45:07,490 --> 00:45:12,940 Szóval beszélhetnénk még egyszer a házasságról? 618 00:45:12,940 --> 00:45:16,940 Mi? Hé! Várj! 619 00:45:18,470 --> 00:45:20,950 Nagyon jó. 620 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Itt van Maruoka Takako-san? 621 00:45:26,960 --> 00:45:30,010 Kayama Daisuke anyja vagyok. (a volt férje anyja)