1 00:00:05,000 --> 00:00:06,980 Elnézést. 2 00:00:06,980 --> 00:00:10,490 Aoi-chan, az a hölgy 3 00:00:10,490 --> 00:00:13,490 Hashizo-kun apjának az anyja, igaz? 4 00:00:13,490 --> 00:00:14,990 Azt hiszem. 5 00:00:16,530 --> 00:00:18,560 Borzasztó csend van odabent. Milyen érzés? 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 Olyan ez, mintha egy nagy csata folyna 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,480 egy ismeretlen dimenzióban. 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,480 Főnök! 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,500 Mit mondott az igazgatóhelyettes? 10 00:00:27,500 --> 00:00:29,490 - Végre X-nap van? - X-nap? 11 00:00:29,490 --> 00:00:32,010 - Fegyelmi eljárás Maruko ellen? - Oh, az. 12 00:00:32,010 --> 00:00:34,490 - Áthelyezés az Igazgatási Osztályra? - Elbocsátás? 13 00:00:34,490 --> 00:00:37,550 - Lefejezték, és nyilvánosan bejelentették? - Igen, ez felér egy halálos ítélettel. 14 00:00:37,550 --> 00:00:39,600 Nem, semmi ilyesmi. 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,980 Valójában megdicsért minket, hogy jó munkát végeztünk 16 00:00:41,980 --> 00:00:44,490 a letartóztatási arány további növelésére. 17 00:00:44,490 --> 00:00:47,490 Miért ússza meg szárazon, 18 00:00:47,490 --> 00:00:50,480 - miután ekkora zűrzavart csinált? - De megvan az eredménye. 19 00:00:50,480 --> 00:00:54,480 Egy zsaru egy kölyökkel a nyakán nem leget jó. 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,570 Nagashima-kun, számítok rád! 21 00:00:59,570 --> 00:01:02,000 Ezen az osztályon a béke a te válladon nyugszik. 22 00:01:05,990 --> 00:01:08,010 Aoi-chan, milyen csendben vagy. 23 00:01:08,010 --> 00:01:11,000 - Rád a vidámság jellemző. - Menstruációd van? 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,980 Nem az van. 25 00:01:12,980 --> 00:01:17,540 Ha jobban belegondolok, nekem még nem volt. 26 00:01:17,540 --> 00:01:21,620 Mit szólnál 2 millió jenhez? 27 00:01:21,620 --> 00:01:23,490 Mi ez? 28 00:01:23,490 --> 00:01:25,980 Nemrég 29 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 ezt kézbesítették nekünk. 30 00:01:30,550 --> 00:01:32,970 - És akkor? - Azt akarom, hogy vedd el ezt a pénzt, 31 00:01:32,970 --> 00:01:35,970 felejtsd el ezt az értelmetlen bírósági eljárást, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,490 és hagyj minket békén. 33 00:01:39,490 --> 00:01:43,480 - Úgy érted, hogy végkielégítés? - Jaj nem, végkielégítést akkor adnak, 34 00:01:43,480 --> 00:01:46,480 amikor a kapcsolat még fennáll. 35 00:01:46,480 --> 00:01:50,550 Ez az együttérzésem jele irántad. 36 00:01:50,550 --> 00:01:54,990 Biztosan nehezen tudod egyedül felnevelni a gyereket. 37 00:01:54,990 --> 00:01:58,990 - Jaj, a kedvességed egészen lenyűgöz. - Cserébe 38 00:01:58,990 --> 00:02:02,980 abbahagyod az alaptalan vádaskodást, 39 00:02:02,980 --> 00:02:05,480 hogy Daisuke az apa. 40 00:02:10,570 --> 00:02:12,990 Nem pénzt akarok. 41 00:02:12,990 --> 00:02:16,480 Azt akarom, hogy becsületesen tárgyaljunk. 42 00:02:16,480 --> 00:02:19,000 Tudod, 43 00:02:19,000 --> 00:02:22,470 Daisuke azt mondja, hogy csak egyszer találkozott veled. 44 00:02:22,470 --> 00:02:24,970 Nem tudja, miről beszélsz. 45 00:02:28,540 --> 00:02:31,480 Ha így érzed, 46 00:02:31,480 --> 00:02:35,980 azt hiszem, csak meg kell vizsgálnunk Hashizo génjeit. 47 00:02:37,480 --> 00:02:41,970 Szerettem volna találkozni veled, hogy lássam, 48 00:02:41,970 --> 00:02:43,990 milyen ember vagy. Hány éves vagy? 49 00:02:43,990 --> 00:02:45,543 41 vagyok. 50 00:02:46,510 --> 00:02:49,592 Daisuke 27 éves. 51 00:02:50,080 --> 00:02:52,480 Normális esetben ez valószínűtlen, nem gondolod? 52 00:02:52,480 --> 00:02:55,480 Mit értesz normális eseten? 53 00:02:59,970 --> 00:03:02,970 911-es hívás folyamatban van egy lehetséges gyilkosság miatt. 54 00:03:02,970 --> 00:03:07,000 09:05-kor a Minato-kui Moto-Azabu parkban... 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,530 Senpai! 56 00:03:08,530 --> 00:03:11,980 Elnézést, vissza kell mennem dolgozni. 57 00:03:11,980 --> 00:03:14,500 Gyerünk! 58 00:03:25,980 --> 00:03:28,530 A ruházatban rendetlenség nem észlelhető. 59 00:03:28,530 --> 00:03:30,590 Úgy néz ki, mintha aludna. 60 00:03:30,590 --> 00:03:32,500 Valószínűleg megfojtották. 61 00:03:32,500 --> 00:03:34,470 Még fiatal volt. 62 00:03:34,470 --> 00:03:36,470 Ragadós. 63 00:03:47,540 --> 00:03:51,040 Shirato Shunin találta meg. 64 00:03:55,990 --> 00:03:58,480 Megint történt valami közted és Sasaki között? 65 00:04:00,500 --> 00:04:04,990 Akkor beszélhetnénk még egyszer a házasságról? 66 00:04:04,990 --> 00:04:07,990 Mi? Hé! Várj! 67 00:04:09,490 --> 00:04:11,530 Nekem csak a munka van. 68 00:04:13,560 --> 00:04:16,000 Ez nem a fecsegés ideje. 69 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 De maga is megbukott a házassággal. 70 00:04:18,480 --> 00:04:20,500 Figyel rám? 71 00:04:33,060 --> 00:04:35,980 Sajnálom. Minden rendben? 72 00:04:35,980 --> 00:04:40,490 Ah! Ez fájt! 73 00:04:44,490 --> 00:04:47,500 Ó... Ó, senpai! 74 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 Köszönöm szépen. 75 00:04:51,020 --> 00:04:54,070 Hé hé! Várjon! 76 00:04:57,490 --> 00:04:59,980 "Kato Nae". 77 00:04:59,980 --> 00:05:02,510 Az áldozaté, nem? 78 00:05:02,510 --> 00:05:04,480 Szép volt. 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,980 Köszönöm. 80 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Mi ez? 81 00:05:13,540 --> 00:05:15,070 Ez... 82 00:05:15,070 --> 00:05:18,490 Ultrahangos kép a születendő babájáról. 83 00:05:18,490 --> 00:05:20,480 Ez azt jelenti... 84 00:05:20,480 --> 00:05:22,980 Ez azt jelenti, hogy két életet vettek el. 85 00:05:46,194 --> 00:05:48,691 A PISZKOS MAMA 4. rész 86 00:06:16,500 --> 00:06:19,050 Senpai, az épület gondnoka van itt. 87 00:06:19,050 --> 00:06:21,470 - Mit csinál? - Kinyitom az ajtót. 88 00:06:21,470 --> 00:06:23,990 De miért használja ezeket a gyanús eszközöket a zár kinyitásához? 89 00:06:23,990 --> 00:06:25,980 Az áldozat táskájában nem volt kulcs. 90 00:06:25,980 --> 00:06:28,500 De ezt nem teheti meg harmadik fél jelenléte vagy házkutatási parancs nélkül. 91 00:06:28,500 --> 00:06:30,480 Egyedül élt, igaz? 92 00:06:30,480 --> 00:06:33,490 - Igen, de... - Akkor mi a probléma? 93 00:06:33,490 --> 00:06:37,020 Senki nem fog panaszkodni. 94 00:06:40,980 --> 00:06:42,480 Nyitva van. 95 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 Fehérneműtolvaj? 96 00:06:52,970 --> 00:06:54,990 Tolvaj! 97 00:06:57,030 --> 00:07:00,100 - Te perverz! - Ez fájt! Hagyja abba! 98 00:07:00,100 --> 00:07:01,980 Russell, nyugodj meg! 99 00:07:01,980 --> 00:07:03,480 De... 100 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 Ez nem Kato Nae-san lakása? 101 00:07:05,480 --> 00:07:06,980 De igen, az. És? 102 00:07:08,490 --> 00:07:10,510 Rendőrség? 103 00:07:10,510 --> 00:07:13,490 Ó, maga Kato Nae-san testvére? 104 00:07:13,490 --> 00:07:17,510 - Nem, én csak a szobatársa vagyok. - Szobatárs? 105 00:07:21,080 --> 00:07:24,000 - Ott is. - Igen. Sajnálom. 106 00:07:24,000 --> 00:07:26,490 - Mi a neve? - Kotani. 107 00:07:26,490 --> 00:07:29,490 Milyen a kapcsolata Kato Nae-sannal? 108 00:07:30,990 --> 00:07:32,990 Volt szerető? 109 00:07:34,500 --> 00:07:37,530 Maga házas, ugye? 110 00:07:37,530 --> 00:07:42,490 Ó... akkor egykori szerető. 111 00:07:43,970 --> 00:07:47,990 Mit csinált tegnap este 6 órától reggelig? 112 00:07:47,990 --> 00:07:49,490 Végig itt dolgoztam. 113 00:07:49,490 --> 00:07:52,500 Határidőm volt a tervrajzzal, amit be kellett tartanom. 114 00:07:52,500 --> 00:07:54,480 Hol volt Kato Nae-san tegnap este? 115 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 Nem tudom. Nem jött haza. 116 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 - Felhívta? - Nem. 117 00:07:59,040 --> 00:08:01,090 Amikor elment inni, 118 00:08:01,090 --> 00:08:03,480 gyakran a barátjánál töltötte az éjszakát. 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,980 Barát? 120 00:08:04,980 --> 00:08:06,480 Valami baj van? 121 00:08:06,480 --> 00:08:10,980 A holttestét a Moto-Azabu parkban találták meg. 122 00:08:12,980 --> 00:08:16,500 Megölte Kato Nae-sant? 123 00:08:16,500 --> 00:08:18,510 Nem én voltam. 124 00:08:18,510 --> 00:08:21,060 Tudott arról, hogy állapotos? 125 00:08:21,060 --> 00:08:22,980 Ó, igen. 126 00:08:22,980 --> 00:08:26,500 Vagy talán kényelmetlen lett? 127 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Ez nem volt probléma. 3 hónap múlva szakítanunk kellett volna. 128 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Mi az, hogy 3 hónap múlva? 129 00:08:33,000 --> 00:08:35,490 Amikor elmondtam neki, hogy szakítani szeretnék, 130 00:08:35,490 --> 00:08:38,010 megkért, hogy éljek vele 131 00:08:38,010 --> 00:08:40,040 még egy évig. 132 00:08:40,040 --> 00:08:42,480 A terhesség véletlen volt. 133 00:08:42,480 --> 00:08:44,500 De azt mondta, hogy ő gondoskodik róla. 134 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Gondoskodik? 135 00:08:46,000 --> 00:08:48,990 Tudta a felesége, hogy vele él? 136 00:08:48,990 --> 00:08:51,490 Hát igen. 137 00:08:51,490 --> 00:08:53,490 Hihetetlen. 138 00:08:54,990 --> 00:08:58,030 - Eljön velünk a rendőrségre? - Sürgős dolgom van. 139 00:08:58,030 --> 00:08:59,550 Akkor később. 140 00:08:59,550 --> 00:09:02,050 Egyébként a felesége otthon van? 141 00:09:03,990 --> 00:09:06,490 Állapotos lett a szakításuk után. 142 00:09:06,490 --> 00:09:09,490 Maga szerint mire gondolt a nő? 143 00:09:09,490 --> 00:09:14,500 Valószínűleg azt hitte, szerencséje van. 144 00:09:14,500 --> 00:09:18,520 Sok buta nő úgy próbál meg ragaszkodni egy férfihoz, hogy teherbe esik. 145 00:09:20,050 --> 00:09:23,490 Hé, a teherbe esés és a férfi felelősségvállalása az egyik lehetőség, Russell. 146 00:09:23,490 --> 00:09:26,980 Én nem fogok ilyen gyáva módszerhez folyamodni. 147 00:09:26,980 --> 00:09:28,480 Ó, igen? 148 00:09:29,490 --> 00:09:31,480 Nem fogok. 149 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Soha nem fogok! 150 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Sajnálom! 151 00:09:37,000 --> 00:09:39,040 Kérem, várjon még egy kicsit! 152 00:09:39,040 --> 00:09:41,040 - Még nem? - Nem tudok kapcsolatba lépni. 153 00:09:47,500 --> 00:09:51,480 Ó, hála istennek. Vártuk már. 154 00:09:51,480 --> 00:09:53,500 Siess, öltöztesd át a babát! 155 00:09:53,500 --> 00:09:55,470 - Öh... Nem vagyunk... - Semmi baj. 156 00:09:55,470 --> 00:09:57,490 Menj csak! 157 00:09:57,490 --> 00:09:59,970 - Sajnálom, hogy ilyen lassú. - Semmi baj. 158 00:09:59,970 --> 00:10:01,970 - Erre? - Igen, erre. 159 00:10:03,550 --> 00:10:05,580 Akkor kezdjük. 160 00:10:13,000 --> 00:10:15,490 Ön Kotani Yumi-san, ugye? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,490 Kotani Kazuto-san felesége. 162 00:10:17,490 --> 00:10:19,480 Á... Igen. 163 00:10:22,030 --> 00:10:25,980 164 00:10:24,583 --> 00:10:25,980 Ez nem megy. 165 00:10:25,980 --> 00:10:29,500 Sajnálom, de a babák megijesztenek. 166 00:10:29,500 --> 00:10:31,470 Anyuka, hátrébb vinné 167 00:10:31,470 --> 00:10:33,490 egy kicsit a babáját? 168 00:10:33,490 --> 00:10:35,490 Ezt nézze meg, jó? 169 00:10:35,490 --> 00:10:38,980 Ön is dolgozott tegnap este? 170 00:10:38,980 --> 00:10:43,050 Lássuk csak! Egész este otthon készültem a fotózásra. 171 00:10:43,050 --> 00:10:44,550 Valami baj van? 172 00:10:46,000 --> 00:10:47,970 Maga nyomozó? 173 00:10:47,970 --> 00:10:50,980 Egy babával? Nem nehéz? 174 00:10:50,980 --> 00:10:52,480 Valahogy megoldom. 175 00:10:52,480 --> 00:10:54,500 Én oldom meg valahogy. 176 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Kotani-san, vannak gyerekei? 177 00:10:56,500 --> 00:11:00,000 Nincsenek. A munkám miatt nincs időm a gyerekekre. 178 00:11:00,000 --> 00:11:02,550 Szeretnénk feltenni néhány kérdést. 179 00:11:02,550 --> 00:11:05,510 Beszélhetünk itt is. 180 00:11:05,510 --> 00:11:08,510 Nincs mit rejtegetnem. 181 00:11:09,990 --> 00:11:13,480 Ismeri Kato Nae-sant? 182 00:11:13,480 --> 00:11:15,980 Kato Nae... 183 00:11:17,500 --> 00:11:21,040 A férje ideiglenes szeretője. 184 00:11:21,040 --> 00:11:23,590 Á, igen. 185 00:11:23,590 --> 00:11:25,480 Szóval a neve Kato-san. 186 00:11:25,480 --> 00:11:27,490 Nem tudtam a nevét. 187 00:11:27,490 --> 00:11:29,490 Daa! 188 00:11:30,480 --> 00:11:34,990 Ó, megszúrta a férjemet, vagy ilyesmi? 189 00:11:34,990 --> 00:11:37,470 Miből gondolja? 190 00:11:37,470 --> 00:11:40,510 Kotani hibája, hogy elment. 191 00:11:40,510 --> 00:11:43,010 Egy fiatal lányt kihasznál a saját örömére. 192 00:11:44,600 --> 00:11:48,620 Elnézést, de a feleségek általában nem a másik nőt hibáztatják? 193 00:11:48,620 --> 00:11:50,000 Akár a házasság megrontójának is nevezhetném. 194 00:11:50,000 --> 00:11:53,990 Olyan régimódi kifejezést használ. 195 00:11:53,990 --> 00:11:57,490 Az esze még az őskorban jár. 196 00:11:59,060 --> 00:12:03,000 A házassága megrontóját meggyilkolták. 197 00:12:03,000 --> 00:12:04,500 Hogy? 198 00:12:04,500 --> 00:12:08,490 Elég szokatlan házasságuk van. Eljönne velünk a rendőrségre? 199 00:12:08,490 --> 00:12:10,970 Elvégre ön az egyik érintett fél. 200 00:12:10,970 --> 00:12:12,510 Igen. 201 00:12:12,510 --> 00:12:17,510 De előtte el tudná készíteni a képet? 202 00:12:17,510 --> 00:12:19,550 Ó, persze. 203 00:12:19,550 --> 00:12:23,000 Csináljunk még egyet! 204 00:12:29,490 --> 00:12:32,010 Ez Kato Nae telefonjának rögzítője. 205 00:12:32,010 --> 00:12:33,490 - Hé! - Igen. 206 00:12:33,490 --> 00:12:35,480 Csak egy hívása volt a gyilkosság napján. 207 00:12:35,480 --> 00:12:38,030 - Csak egy? - Igen. Tegnap 19:36-kor 208 00:12:38,030 --> 00:12:40,580 Kotani Yumi hívta. 209 00:12:40,580 --> 00:12:42,470 A feleség felhívta a szeretőt? 210 00:12:42,470 --> 00:12:44,990 Ezt követően a tetthelyhez közeli kávézóban találkoztak. 211 00:12:44,990 --> 00:12:46,970 A kávézó vezetője lefotózta őket. 212 00:12:46,970 --> 00:12:49,980 Kotani Yumi elismerte, hogy találkoztak, 213 00:12:49,980 --> 00:12:52,980 de nem akarta elárulni, miért, és miről beszéltek. 214 00:12:55,500 --> 00:12:59,570 Féltékenységből ölte meg, mert teherbe esett? 215 00:12:59,570 --> 00:13:04,070 De nem kellett megölnie. A férj azt mondta, a nő "gondoskodik róla". 216 00:13:07,490 --> 00:13:10,980 - Rendben, menjünk! - Mi? Hová? 217 00:13:10,980 --> 00:13:13,500 Megtalálni Kato Nae igazi gyilkosát. 218 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 De korábban a találkozón azt mondta, hogy a feleség... 219 00:13:16,970 --> 00:13:21,510 Nem gondolod, hogy napi egy telefonhívás 220 00:13:21,510 --> 00:13:24,060 irreális egy olyan feltűnő nőnél, mint Kato Nae? 221 00:13:24,060 --> 00:13:29,060 Az is zavar, hogy a ház kulcsa nem volt a holmija között. 222 00:13:30,470 --> 00:13:32,490 Tessék. Készíts ebből 200 másolatot, 223 00:13:32,490 --> 00:13:35,490 és oszd szét az irodája előtt! 224 00:13:38,490 --> 00:13:42,480 "Annak, aki megölte Kato Nae-t. Köszönöm, hogy megtette." 225 00:13:42,480 --> 00:13:44,480 "Szeretnék találkozni önnel, és személyesen köszönetet mondani." 226 00:13:44,480 --> 00:13:47,550 "Kato Nae Áldozatainak Egyesülete." Mi a fene ez? 227 00:13:47,550 --> 00:13:50,490 - Nézd meg az emberek reakcióit! - Ki fognak rúgni, 228 00:13:50,490 --> 00:13:52,490 amiért ilyeneket osztogatok az iroda előtt! 229 00:13:52,490 --> 00:13:56,490 Te vagy az a nő, aki haragszik Kato Nae-re, 230 00:13:56,490 --> 00:13:59,480 amiért fejjel lefelé felakasztott, hogy mindenki lássa a bugyidat. 231 00:13:59,480 --> 00:14:03,980 Emiatt nevetség tárgya lettél, és a férfiak kerülni kezdtek. 232 00:14:03,980 --> 00:14:05,520 233 00:14:05,520 --> 00:14:08,070 Ne aggódj! Biztosítalak. 234 00:14:08,070 --> 00:14:11,490 - Hogy érti a biztosítást? - Jól van. Sok szerencsét. 235 00:14:31,920 --> 00:14:34,430 Mondd, mit csinált veled? 236 00:14:34,430 --> 00:14:37,470 Hm... megfélemlített... 237 00:14:37,470 --> 00:14:40,020 Úgy hangzik, mintha elkövetett volna valamit. 238 00:14:40,020 --> 00:14:43,930 Az én típusom volt, de nem tudtam, hogy rossz a személyisége. 239 00:14:43,930 --> 00:14:46,930 - Mi ez? - Kérem, olvasa el! 240 00:14:46,930 --> 00:14:49,920 Kérem. Köszönöm. 241 00:14:49,920 --> 00:14:51,940 Mi ez? 242 00:14:51,940 --> 00:14:53,940 Ki a fene maga? 243 00:14:53,940 --> 00:14:56,940 - A Kato Nae Áldozatok Egyesületének tagja vagyok. - Áldozatok Egyesülete? 244 00:14:56,940 --> 00:15:01,510 Ő áldozat volt. Takarodj innen! Hívom a rendőrséget! 245 00:15:01,510 --> 00:15:04,450 Azt mondtam, tűnj el! 246 00:15:04,450 --> 00:15:06,420 Ó, drágám, ez szörnyű. 247 00:15:06,420 --> 00:15:08,940 Szörnyű dolog így bánni azzal a szegény lánnyal. 248 00:15:08,940 --> 00:15:10,440 Kiotói dialektus? 249 00:15:10,440 --> 00:15:13,920 - Milyen szemérmetlen amazon. - Amazon? 250 00:15:13,920 --> 00:15:17,430 - És maga? - Kato Nae távoli rokona vagyok. 251 00:15:17,430 --> 00:15:19,480 Rokon? 252 00:15:19,480 --> 00:15:21,520 - Rendőrség. - Oh... 253 00:15:21,520 --> 00:15:23,020 254 00:15:28,440 --> 00:15:32,940 Á! Úgy néz ki, megérkezett egy rendőr. 255 00:15:32,940 --> 00:15:37,930 Tiszt úr, kérem, tartóztassaa le ezt az amazont! 256 00:15:37,930 --> 00:15:40,450 - Micsoda? - Birtokhánorításért tartóztassák le! 257 00:15:40,450 --> 00:15:41,950 Nem! 258 00:15:41,950 --> 00:15:44,490 - Kérem, állítsa le! Engedjen el! - Higgadj le! Csendet! 259 00:15:44,490 --> 00:15:46,540 - Nem! - Emberek vannak körülöttünk! 260 00:15:46,540 --> 00:15:48,040 Jöjjön velem! 261 00:15:48,940 --> 00:15:51,930 Milyen szégyentelen nő. 262 00:15:51,930 --> 00:15:53,930 A félrevezető harag nindig bejön. 263 00:15:55,450 --> 00:15:57,930 Nae-san gyönyörű nő volt, igaz? 264 00:15:57,930 --> 00:16:01,440 És maga? 265 00:16:01,440 --> 00:16:03,970 Shimazaki értékesítési osztályvezető vagyok. 266 00:16:03,970 --> 00:16:06,510 Kato-san közvetlen felettese voltam. 267 00:16:06,510 --> 00:16:09,430 Ó, ez igaz... 268 00:16:09,430 --> 00:16:13,450 Hogyan vált be az a gyerek a munkahelyén? 269 00:16:13,450 --> 00:16:16,920 Olyan ember volt, aki megérdemelte. hogy ilyen szórólapokat terjesszünk? 270 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 Egyáltalán nem. Nagyon keményen dolgozó munkatárs volt. 271 00:16:19,920 --> 00:16:24,960 Egy telefonhívás, és még a sürgős munkája ellenére is odarohant volna. 272 00:16:24,960 --> 00:16:27,960 Ah, ez igaz. 273 00:16:29,950 --> 00:16:34,450 Elnézést a kérdésért, de ön tényleg a rokona? 274 00:16:34,450 --> 00:16:36,940 Ön egyedülálló, főnök? 275 00:16:36,940 --> 00:16:39,430 Igen, az vagyok. 276 00:16:39,430 --> 00:16:42,430 Nae-han nagyon boldog lehetett. 277 00:16:42,430 --> 00:16:47,020 Egy ilyen jóképű egyedülálló főnökkel lenni egész nap... 278 00:16:47,020 --> 00:16:49,940 Népszerű a nők körében, igaz? 279 00:16:49,940 --> 00:16:53,440 Valójában munkamániás vagyok. 280 00:16:53,440 --> 00:16:55,930 Nem viszek romantikát a munkába. 281 00:16:57,940 --> 00:17:00,930 Főnök, nagyon jó az illata. 282 00:17:00,930 --> 00:17:02,950 Mi ennek a kölninek a neve? 283 00:17:02,950 --> 00:17:05,990 Monsieur Pierre Le Bois. 284 00:17:05,990 --> 00:17:08,020 Nagy nőcsábász lehet. 285 00:17:08,020 --> 00:17:10,920 Ajándék volt, de nekem tetszik. 286 00:17:12,940 --> 00:17:15,950 Ó drágám! Nézze az időt! 287 00:17:15,950 --> 00:17:18,430 Ha megbocsát. 288 00:17:20,430 --> 00:17:23,430 Jól van, menjünk! 289 00:17:29,530 --> 00:17:33,950 Maruoka főnök megkért, hogy várjak a megfelelő időpontra, és tartóztassalak le. 290 00:17:33,950 --> 00:17:37,930 Takuya volt a biztosítás. 291 00:17:37,930 --> 00:17:39,940 Sajnálom. 292 00:17:39,940 --> 00:17:42,940 - Miért kérsz bocsánatot? - Csak úgy. 293 00:17:45,430 --> 00:17:47,940 Terhes volt, ugye? 294 00:17:47,940 --> 00:17:49,480 295 00:17:49,480 --> 00:17:51,520 Az áldozat. 296 00:17:51,520 --> 00:17:56,950 Ó igen. Velem egyidős volt. 297 00:17:56,950 --> 00:17:59,440 Ez megbocsáthatatlan. 298 00:17:59,440 --> 00:18:02,940 A gyilkos a babát is megölte. 299 00:18:04,440 --> 00:18:08,450 - Mindenképp kapjuk el a gyilkost! - Igen. 300 00:18:08,450 --> 00:18:12,490 - Ez a dolgunk, igaz? - Igen. 301 00:18:12,490 --> 00:18:14,540 Itt az ideje 302 00:18:14,540 --> 00:18:17,440 - a munkánkra koncentrálnunk, igaz? - Igen. 303 00:18:17,440 --> 00:18:20,440 Meddig játszol még a bilinccsel? 304 00:18:22,430 --> 00:18:25,430 - Bocsánat, elfelejtettem. - Igen, én is. 305 00:18:29,440 --> 00:18:32,470 Sajnálom. akkor megyek. 306 00:18:32,470 --> 00:18:35,530 Gyere Bailanba, ha végeztél. Meghívlak vacsorára. - Igazán? 307 00:18:35,530 --> 00:18:38,450 Nagyrabecsülésem jeléül, amiért segítettél nekem. 308 00:18:38,450 --> 00:18:40,950 Köszönöm. Viszlát. 309 00:18:46,940 --> 00:18:49,940 Hé, ébredj, amazon! 310 00:18:49,940 --> 00:18:53,480 Vedd meg az akciós babatörlőket, mielőtt Bailanba megyünk! 311 00:18:53,480 --> 00:18:55,480 Igen. 312 00:18:57,430 --> 00:18:59,430 Üdvözöljük. 313 00:19:04,940 --> 00:19:07,940 Ezt külön szeretném fizetni. 314 00:19:07,940 --> 00:19:10,940 Nincs szükségem zacskóra. 315 00:19:15,020 --> 00:19:19,020 A baba törlőkendő 500 jen. Ez 798 jen lesz. 316 00:19:21,440 --> 00:19:24,440 Köszönöm, hogy eljött. Jöjjön el újra! 317 00:19:24,440 --> 00:19:26,440 Köszönjük az együttműködését. 318 00:19:26,440 --> 00:19:28,930 Ó, és ha utazást tervez, kérem, értesítsen minket. 319 00:19:28,930 --> 00:19:32,930 Nem fogok utazni. túl elfoglalt vagyok ehhez. 320 00:19:33,950 --> 00:19:40,040 - Hogy mernek úgy bánni velem, mint egy bűnözővel? - Ezen nem segíthetünk. Mi érintett fél vagyunk. 321 00:19:40,040 --> 00:19:43,940 Kezdek éhes lenni. Meg akarsz állni valahol enni? 322 00:19:43,940 --> 00:19:45,950 Nem. 323 00:19:45,950 --> 00:19:49,430 Van még dolgom. Haza kell mennem. 324 00:19:49,430 --> 00:19:53,430 Igazad van. azt hiszem, én is dolgozni fogok. 325 00:19:59,480 --> 00:20:04,930 "Egy vonal azt jelenti, hogy pozitív. Ha nincs vonal, akkor negatív." 326 00:20:25,440 --> 00:20:27,950 - Ez tényleg jó. - Akkor egyél, amikor tudsz. 327 00:20:27,950 --> 00:20:30,440 Mit csináltál? Kihűl az étel. 328 00:20:30,440 --> 00:20:31,962 Siess, egyél! 329 00:20:33,440 --> 00:20:36,450 Omutsu illata van. 330 00:20:37,930 --> 00:20:40,970 Ó, drágám, ez az ő kölnije. 331 00:20:40,970 --> 00:20:43,000 Ez a Chanel Egoistája. 332 00:20:43,000 --> 00:20:45,960 Egoista? Általában nem használsz ilyet. 333 00:20:45,960 --> 00:20:48,440 Mert nekem nem ez a szokásos. 334 00:20:48,440 --> 00:20:50,930 Mutsumi-san, félre szoktál lépni? 335 00:20:50,930 --> 00:20:52,950 Te nem unod meg, ha mindig a rizst és a miso levest eszel? 336 00:20:52,950 --> 00:20:55,930 - Néha franciát is kell enni. - Franciát? 337 00:20:55,930 --> 00:21:00,930 Ó, a drágámnak ugyanzt a kölnit kellene adnom, hogy ne gyanakodjon. 338 00:21:02,520 --> 00:21:07,440 Russell, amikor megcsalod a drágaságodat, figyelj a hosszan tartó illatra. 339 00:21:07,440 --> 00:21:10,950 Én nem csalom meg. 340 00:21:10,950 --> 00:21:13,950 Megcsalás, mi? 341 00:21:13,950 --> 00:21:16,950 Russell, add ide az ecetet! 342 00:21:16,950 --> 00:21:18,450 Ó, bocsánat. 343 00:21:21,460 --> 00:21:23,490 - Köszönöm. - Hé, mi ez? 344 00:21:23,490 --> 00:21:26,050 Ez... ez... 345 00:21:26,050 --> 00:21:27,450 Rin-rin. 346 00:21:27,450 --> 00:21:30,450 Rin-rin megkért. Igaz? 347 00:21:31,000 --> 00:21:32,430 Valóban? 348 00:21:32,430 --> 00:21:35,430 Nem, nem kértem, de elfogadom, ha ideadja. 349 00:21:38,430 --> 00:21:41,930 Senpai, az ecet. 350 00:21:43,500 --> 00:21:45,000 Köszönöm. 351 00:21:52,063 --> 00:21:52,440 Kotani-san! 352 00:21:52,440 --> 00:21:55,960 Itthon van? 353 00:21:55,960 --> 00:21:58,950 Miért vagyunk itt megint? 354 00:21:58,950 --> 00:22:03,000 Kincsvadászat. 355 00:22:05,940 --> 00:22:08,440 Nem úgy néz ki, mintha otthon lenne. 356 00:22:23,020 --> 00:22:27,020 Kotani-san! Kikapcsolom a zenét. 357 00:22:36,420 --> 00:22:37,920 Kotani-san? 358 00:22:40,440 --> 00:22:42,440 Yumi-san... 359 00:22:49,930 --> 00:22:52,440 Megfojtották. 360 00:22:52,440 --> 00:22:54,940 Ez ugyanaz a módszer. 361 00:22:56,460 --> 00:22:58,940 Amikor megjöttem, már itt volt. 362 00:22:58,940 --> 00:23:01,950 - Honnan vette a kulcsot? - Nyitva volt. 363 00:23:01,950 --> 00:23:06,000 Szóval nem tudott megbocsátani nekik. 364 00:23:06,000 --> 00:23:08,030 Ez nem így van. Vacsorát hoztam. 365 00:23:08,030 --> 00:23:10,440 Megértem, hogy nem tudta megbocsátani neki, hogy megcsalta. 366 00:23:10,440 --> 00:23:13,940 De ezért meg kellett ölnie őket? 367 00:23:13,940 --> 00:23:15,440 Ez nem igaz. 368 00:23:15,440 --> 00:23:18,950 A munkája miatt lemondott a gyerekvállalásról, 369 00:23:18,950 --> 00:23:21,950 de hogy a férje szeretője teherbe essen, az már túl sok volt, igaz? 370 00:23:21,950 --> 00:23:24,430 Meg tudom érteni, mit érez. 371 00:23:24,430 --> 00:23:29,040 Annál is sajnálatosabb, mert megértem. 372 00:23:29,040 --> 00:23:32,930 Mindent rosszul gondol. Azt akartam, hogy szülje meg a babát. 373 00:23:32,930 --> 00:23:34,430 374 00:23:34,430 --> 00:23:38,930 Aznap találkoztam vele, és elmondtam neki, 375 00:23:38,930 --> 00:23:41,930 hogy beleegyeznék a válásba, ha ő megszülné a babát. 376 00:23:43,940 --> 00:23:47,460 Kérem, higgyen nekem! Nem én öltem meg őket. 377 00:23:47,460 --> 00:23:49,460 Csak egy valakit öltem meg. 378 00:23:51,530 --> 00:23:54,530 A babát, akivel 5 éve állapotos voltam. 379 00:23:57,450 --> 00:23:59,940 Egyedül voltam, 380 00:23:59,940 --> 00:24:03,440 és nem volt stabil jövedelmem. 381 00:24:03,440 --> 00:24:05,940 Ez lehetett az egyetlen választásom. 382 00:24:07,430 --> 00:24:10,950 Nem szóltam senkinek, és egyedül döntöttem el. 383 00:24:10,950 --> 00:24:16,050 Természetesen nem mondtam el Kazutónak sem. 384 00:24:16,050 --> 00:24:19,550 A munkáját választotta a babája helyett? 385 00:24:21,960 --> 00:24:26,960 Azóta nem tudom rávenni magam, hogy megérintsem a babákat. 386 00:24:28,950 --> 00:24:34,450 Szerintem aranyosak, de valamiért félek tőlük. 387 00:24:42,960 --> 00:24:45,450 Ez a büntetésem. 388 00:24:45,450 --> 00:24:49,450 Igen, azt hiszem, büntetetésben vagyok. 389 00:24:53,940 --> 00:24:59,510 Ezért reméltem, hogy legalább Kato Nae-san 390 00:24:59,510 --> 00:25:02,450 szülhetne Kazutonak egy babát. 391 00:25:02,450 --> 00:25:06,950 Most már csak a munkámért élek. 392 00:25:06,950 --> 00:25:10,440 Folyton azt mondogatja, hogy csak dolgozik, dolgozik, mintha tényleg nagyszerű lenne, vagy ilyesmi. 393 00:25:10,440 --> 00:25:13,440 Senpai, ez felesleges volt! 394 00:25:13,440 --> 00:25:18,000 Ha teherbe esik, a kamerákkal való munka fizikailag nehezebb lesz. 395 00:25:18,000 --> 00:25:22,440 Ha kiveszi a szülési szabadságot, elveszíti a munkalehetőségeit. 396 00:25:22,440 --> 00:25:24,450 Ha egyszer szünetet tart ebben a munkában, 397 00:25:24,450 --> 00:25:28,440 nehéz visszaszerezni az elveszett időt. Rossz volt az időzítés. 398 00:25:28,440 --> 00:25:32,930 Ahhoz, hogy egy dolgozó nő életben tudjon maradni, valamit fel kell áldoznia. 399 00:25:32,930 --> 00:25:35,470 Feláldozni? Ez csak kifogás. 400 00:25:37,980 --> 00:25:41,550 Ha nagyon akarja, mindkettő lehetséges. 401 00:25:41,550 --> 00:25:46,440 Senpai meg tudta csinálni, de ő kivétel. 402 00:25:46,440 --> 00:25:51,450 Egy átlagos nőnek nehéz mindkettőt jól csinálni. 403 00:25:51,450 --> 00:25:54,950 Először is az az időszak, amikor a munka kezd érdekessé válni, 404 00:25:54,950 --> 00:25:57,950 és a szülőképes életkor átfedi egymást. 405 00:25:57,950 --> 00:26:02,490 Szeretnék szerelmet, a munkámat. ez menne is, de az élet nem így működik. 406 00:26:02,490 --> 00:26:07,990 Ezért döntöttem úgy, hogy egyelőre a munkámra koncentrálok. 407 00:26:11,470 --> 00:26:15,960 Ha most teherbe esnék, 408 00:26:15,960 --> 00:26:21,460 lehet, hogy én is a munkámat választanám. 409 00:26:23,950 --> 00:26:29,040 Nem volt nehéz eldöntenie, amikor állapotos volt Hashizo-kunnal? 410 00:26:29,040 --> 00:26:31,440 Egyáltalán nem. 411 00:26:31,440 --> 00:26:35,940 Felkészítettem magam. 412 00:26:35,940 --> 00:26:37,940 És megvolt a büszkeségem. 413 00:26:39,450 --> 00:26:45,450 Mindent megteszek, hogy felneveljem ezt a gyereket. 414 00:26:45,450 --> 00:26:47,450 Így döntöttem. 415 00:26:49,020 --> 00:26:54,520 Kotani Yumi, letartóztatom Kotani Kazuto meggyilkolása miatt. 416 00:26:59,430 --> 00:27:03,450 Elviszem a gyanúsítottat. Hívd a központot! 417 00:27:03,450 --> 00:27:05,950 Maradj itt, amíg meg nem érkezik az erősítés. 418 00:27:13,500 --> 00:27:15,550 Hová a fenébe ment? 419 00:27:15,550 --> 00:27:18,940 - Mondtam már, hogy senpai elvitte. - Biztos, hogy visszamentek a kapitányságra? 420 00:27:18,940 --> 00:27:21,450 Megbilincselte, és közölte vele, hogy letartóztatja, aztán elvitte. 421 00:27:21,450 --> 00:27:23,950 Mindenesetre hívd fel! 422 00:27:30,930 --> 00:27:32,950 Igen, Shogetsu-han. 423 00:27:32,950 --> 00:27:34,980 Mikor kezdtél el dolgozni egy soba boltban? 424 00:27:34,980 --> 00:27:37,480 A mai napra végeztünk a kiszállítással. 425 00:27:38,940 --> 00:27:40,960 Uh... Hová megyünk? 426 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Már majdnem ott vagyunk. 427 00:27:44,940 --> 00:27:47,430 - Mit mondott? - Valamit a kiszálltásról. 428 00:27:47,430 --> 00:27:49,450 Aztán letette a telefont. Nem válaszol. 429 00:27:49,450 --> 00:27:52,950 Akkor, Kotani, keresd meg Marukot! 430 00:27:52,950 --> 00:27:54,119 Siess! 431 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Ki az? 432 00:28:21,000 --> 00:28:23,050 Maruoka nyomozó. 433 00:28:26,440 --> 00:28:30,940 Azt akarom, hogy egy ideig tartsd magadnál őket. 434 00:28:32,440 --> 00:28:35,940 Egyedül kell elmennem valahová. 435 00:28:38,430 --> 00:28:40,950 Hiányzik? 436 00:28:40,950 --> 00:28:43,000 Megint Maruoka? 437 00:28:43,000 --> 00:28:45,940 Úton van a gyanúsítottal, ezért várjon, kérem. 438 00:28:45,940 --> 00:28:48,440 Itt egy sorozatgyilkosságról beszélünk! 439 00:28:49,960 --> 00:28:52,960 Megint valami illegálisat csinál? 440 00:28:52,960 --> 00:28:55,950 Ahogy őt Ismerem, biztos, hogy a körülmények neki kedveznek. 441 00:28:55,950 --> 00:29:01,990 Én is úgy gondolnám. Nos, ha nem tartóztatja le a tettest, 442 00:29:01,990 --> 00:29:05,440 akkor leállíthatjuk. 443 00:29:05,440 --> 00:29:09,440 Tudod, hogy ingatag talajon áll, igaz? 444 00:29:10,960 --> 00:29:12,460 Persze. 445 00:30:04,450 --> 00:30:05,950 Bingó. 446 00:30:10,020 --> 00:30:12,020 Fenébe! Hová ment? 447 00:30:12,940 --> 00:30:14,940 Már reggel van. 448 00:30:22,940 --> 00:30:25,940 - Ez Maruko-kun? - Senpai, hol van? 449 00:30:28,990 --> 00:30:32,950 Hol van a gyanúsított? Már letartóztatás alatt áll. Siess, hozd be! 450 00:30:32,950 --> 00:30:35,950 Akkor is, ha nem ő a tettes? 451 00:30:35,950 --> 00:30:38,430 A mobiltelefonon lévő hívásnaplóból kitűnik, 452 00:30:38,430 --> 00:30:40,450 hogy Kotani Yumi volt az utolsó ember, aki látta Kato Nae-t. 453 00:30:40,450 --> 00:30:42,440 Ezt már elismerte. 454 00:30:42,440 --> 00:30:44,440 Ha kell, rászánjuk az időt, és felbosszantjuk. 455 00:30:44,440 --> 00:30:45,940 Arról nem tudok. 456 00:30:45,940 --> 00:30:47,980 Miért mondod ezt? 457 00:30:47,980 --> 00:30:50,030 Kato Nae mobilja miatt. 458 00:30:50,030 --> 00:30:51,430 Mobil? 459 00:30:51,430 --> 00:30:54,430 Nem gyanús, hogy a vádlott 460 00:30:54,430 --> 00:30:56,950 egy nap alatt csak egy telefonhívást kapott? 461 00:30:56,950 --> 00:30:59,440 Biztosan van egy másik mobil is. 462 00:30:59,440 --> 00:31:02,440 És több mint valószínű, hogy a megoldás 463 00:31:02,440 --> 00:31:03,940 abban a telefonban van. 464 00:31:03,940 --> 00:31:05,950 Ez csak spekuláció. 465 00:31:05,950 --> 00:31:07,480 Akkor fogadunk? 466 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Fogadni? Indiszkrét vagy. 467 00:31:10,930 --> 00:31:14,440 Ha te nyersz, azt csinálsz Russell-lel, amit akarsz. 468 00:31:14,440 --> 00:31:19,460 De ha én nyerek, leborotválom azt a pompás szakálladat. 469 00:31:19,460 --> 00:31:22,450 Azt mondtad, hogy bármit megtehetek Aoi-channal? 470 00:31:22,450 --> 00:31:24,430 Gondolom, nem akarod, mi? 471 00:31:24,430 --> 00:31:26,470 Nem az a kérdés, hogy akarom-e vagy sem. 472 00:31:26,470 --> 00:31:28,470 Akkor megalkudtunk. Hadd beszéljek Nagashimával! 473 00:31:33,940 --> 00:31:36,940 Senpai, mire fogadott rám? 474 00:31:36,940 --> 00:31:38,440 Shirato szakállára. 475 00:31:38,440 --> 00:31:40,450 Mi? Várjon egy percet! Hogy érhet Shirato-san szakálla 476 00:31:40,450 --> 00:31:41,950 ugyanannyit, mint én? 477 00:31:41,950 --> 00:31:45,430 Hozd el a srácokat Sasaki házából, és vidd el őket oda, ahová mondom. 478 00:31:45,430 --> 00:31:48,430 - Srácokat? - Igen, de ne mondd el Fukazawának és nekik! 479 00:31:49,990 --> 00:31:52,040 Az lehetetlen. 480 00:31:52,040 --> 00:31:54,430 Akarod, hogy Shirato azt tegyen veled, amit akar? 481 00:31:58,930 --> 00:32:00,430 Nem, nem. 482 00:32:00,430 --> 00:32:03,440 Akkor bújj ki a mosdó ablakán! 483 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 Tartsd szemmel Nagashimát! 484 00:32:08,960 --> 00:32:11,510 Szóval hol van Maruko és Kotani Yumi? 485 00:32:11,510 --> 00:32:13,930 Letette a telefont, mielőtt megkérdezhettem volna. 486 00:32:13,930 --> 00:32:15,950 Aoi-chan, ezt meg kellett volna kérdezned. 487 00:32:18,430 --> 00:32:20,450 Elnézést, kimegyek a mosdóba. 488 00:32:20,450 --> 00:32:22,950 - Azonnal gyere vissza, hallod? - Igen. 489 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Vele is csak többen vagyunk. 490 00:32:35,450 --> 00:32:37,940 Miért kell épp nekem 491 00:32:37,940 --> 00:32:41,960 kibújnom az ablakon? Most komolyan... 492 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Hú, de magas. 493 00:32:44,440 --> 00:32:47,940 Tudod, nem olyan egyszerű kibújni. 494 00:33:20,450 --> 00:33:22,460 Jó reggelt. 495 00:33:22,460 --> 00:33:24,950 Milyen jó reggelt? 496 00:33:24,950 --> 00:33:27,950 Miért kellett Kato Nae meggyilkolásának helyszínére jönnünk? 497 00:33:27,950 --> 00:33:29,950 Mert ez a gyilkosság színhelye. 498 00:33:35,480 --> 00:33:37,510 Ott van az igazi bűnös. 499 00:33:39,050 --> 00:33:41,450 Tedd rá ezt arra a fickóra! 500 00:33:41,450 --> 00:33:42,950 Mi ez? 501 00:33:42,950 --> 00:33:46,940 Megtanítom neki egy baba életének értékét. 502 00:33:46,940 --> 00:33:48,940 Rejtőzz el! 503 00:33:48,940 --> 00:33:50,960 Rejtőzz el! 504 00:34:07,410 --> 00:34:09,930 Elkésett. 505 00:34:09,930 --> 00:34:12,430 Mit akar ilyen korán reggel? 506 00:34:15,420 --> 00:34:18,420 - Várj! - Ki maga? 507 00:34:18,420 --> 00:34:21,490 Engedjen el! 508 00:34:21,490 --> 00:34:23,530 Mit csinál? Engedjen el! 509 00:34:23,530 --> 00:34:25,410 Állj fel! 510 00:34:25,410 --> 00:34:27,930 Hé! Mi ez a furcsa valami? 511 00:34:27,930 --> 00:34:32,920 Terhességi szimulátor ruha. Nehéz, ugye? 512 00:34:32,920 --> 00:34:36,920 Az apró élet Kato Nae méhében, akit megölt. 513 00:34:38,910 --> 00:34:42,480 Van bizonyítéka arra, hogy én öltem meg? 514 00:34:45,930 --> 00:34:48,420 Az én kölnim? 515 00:34:48,420 --> 00:34:52,420 Tévedés. Ezt a kölnit Kotani Kazuto használta. 516 00:34:52,420 --> 00:34:54,430 Nagyon furcsának találtam, 517 00:34:54,430 --> 00:34:56,450 hogy egy ilyen, látszólag tisztes férfi, mint maga, 518 00:34:56,450 --> 00:34:59,430 - ilyen extravagáns kölnit használjon. - Ugyanaz a kölni? 519 00:34:59,430 --> 00:35:02,500 Azt akarja mondani, hogy Kato Nae két szeretőt tartott? 520 00:35:02,500 --> 00:35:04,420 Ez az ember és Kotani Kazuto? 521 00:35:05,920 --> 00:35:09,940 A férfiak annyira hülyék, hogy nem veszik észre a női trükköket. 522 00:35:09,940 --> 00:35:13,940 Örült neki, amikor ajándékba kapta? 523 00:35:15,430 --> 00:35:19,450 Igen, Kato Nae-vel jártam. 524 00:35:19,450 --> 00:35:22,500 És ez is igaz, hogy Nae adta nekem a kölnit. 525 00:35:22,500 --> 00:35:25,420 De az, hogy kölnit adott, nem bizonyít semmit. 526 00:35:25,420 --> 00:35:29,450 - Igen. - Jó, vegye le rólam ezt a vacakot! 527 00:35:29,450 --> 00:35:32,920 Ez Kato Nae mobiltelefonja, 528 00:35:32,920 --> 00:35:36,940 de Shimazaki-san telefonszáma nincs benne. 529 00:35:36,940 --> 00:35:41,470 Ezért arra gondoltam, biztosan van még egy mobilja, 530 00:35:41,470 --> 00:35:44,530 amiben benne van a száma. 531 00:35:44,530 --> 00:35:47,450 Esetleg kulccsal. 532 00:35:47,450 --> 00:35:50,920 Esetleg a hozzáillő pántok is. 533 00:35:50,920 --> 00:35:53,420 Rendőrség. 534 00:35:56,440 --> 00:35:58,420 Nem tudom, miről beszél. 535 00:35:58,420 --> 00:36:01,960 Gyakran hívta őt munka miatt, igaz? 536 00:36:01,960 --> 00:36:05,530 Mondja meg a telefonszámát, megpróbálom felhívni. 537 00:36:05,530 --> 00:36:06,357 Russell! 538 00:36:07,930 --> 00:36:12,440 Randiztak, igaz? Akkor tudnia kell. 539 00:36:12,440 --> 00:36:15,420 Ó, vagy meg tudja mutatni 540 00:36:15,420 --> 00:36:17,930 a névjegyzéket a telefonjában? Az is működne. 541 00:36:17,930 --> 00:36:20,450 A telefonomat otthon hagytam. 542 00:36:20,450 --> 00:36:22,970 És nem emlékszem a telefonszámára. 543 00:36:22,970 --> 00:36:27,470 Azt hiszem, meg kell próbálnia emlékezni. 544 00:36:34,430 --> 00:36:37,930 Kompozit C4 plasztik bomba. 545 00:36:37,930 --> 00:36:40,420 Egy perccel a kapcsoló megnyomása után működésbe lép. 546 00:36:40,420 --> 00:36:43,940 Ha nem emlékszik, meg kell halnia. 547 00:36:43,940 --> 00:36:46,490 Senpai! 548 00:36:46,490 --> 00:36:48,520 Mit gondol? 549 00:36:48,520 --> 00:36:50,440 Ezzel túl messzire megy! 550 00:36:50,440 --> 00:36:53,930 Mi ebben a nagy ügy? Tudja, ő az a fickó, aki megölte a babát, 551 00:36:53,930 --> 00:36:56,920 és a maga férjét. 552 00:36:56,920 --> 00:36:58,930 Ő nem... 553 00:36:58,930 --> 00:37:02,440 Nem, ő hajlamos arra, hogy megtegye. 554 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Fusson! 555 00:37:08,030 --> 00:37:09,950 Hé! 556 00:37:09,950 --> 00:37:11,930 Rajta. 557 00:37:21,940 --> 00:37:23,960 Ez mind a te hibád! 558 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Nagyon szerettem őt! 559 00:37:29,450 --> 00:37:32,920 Nagyon boldog voltam, amikor Nae elmondta, hogy állapotos. 560 00:37:32,920 --> 00:37:35,440 Azt hittem, végre feleségül vehetem Nae-t. 561 00:37:35,440 --> 00:37:39,910 De hirtelen felhívott, és közölte, hogy végeztünk egymással. 562 00:37:41,440 --> 00:37:45,010 Akkor mi van Kato Nae babájával? 563 00:37:45,010 --> 00:37:50,920 Nae megpróbált kihasználni a babámmal. 564 00:37:50,920 --> 00:37:53,420 Hogy hozzámenjen a férjedhez. 565 00:37:55,420 --> 00:37:58,430 Mindez azért van, mert azt mondtad neki, 566 00:37:58,430 --> 00:38:02,930 hogy beleegyezel a válásba, ha megszüli a babát. 567 00:38:02,930 --> 00:38:04,930 Szakítsunk. 568 00:38:04,930 --> 00:38:06,970 Nincs rád szükségem többé. 569 00:38:08,500 --> 00:38:10,420 De mindenképpen fizess ezért, jó? 570 00:38:10,420 --> 00:38:13,430 Azt mondta, továbbra is fizessek a mobiltelefonért, amit én vettem neki. 571 00:38:13,430 --> 00:38:15,910 Azt mondta, ha nem teszem meg, feljelent a cégnél. 572 00:38:26,000 --> 00:38:27,920 Mindenki bolondot csinált belőlem. 573 00:38:27,920 --> 00:38:31,940 Nae, te, a férjed, mind szemetek vagytok! 574 00:38:31,940 --> 00:38:33,910 Ezért öltem meg őket. 575 00:38:33,910 --> 00:38:36,430 Még ha szemetek is, születésük után 576 00:38:36,430 --> 00:38:40,420 kötelességük élni. Nincs joga ezt elvenni. 577 00:38:40,420 --> 00:38:42,960 Akkor magának sincs joga elvenni az én életemet. 578 00:38:42,960 --> 00:38:47,030 Ne érveljan a jogaival, amikor gyilkosságot követett el! 579 00:38:47,030 --> 00:38:50,030 Hol van a mobiltelefon? 580 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 Az udvaromban temettem el. 581 00:39:01,420 --> 00:39:03,920 Russell! 582 00:39:06,460 --> 00:39:09,960 Önt letartóztatom Kato Nae és Kotani Kazuto meggyilkolása miatt. 583 00:39:11,420 --> 00:39:14,420 Rendben. Vegye le már ezt a bombát! 584 00:39:14,420 --> 00:39:17,420 Jól van. Ó... a kulcs. 585 00:39:17,420 --> 00:39:21,420 Az autóban van. Elmegyek érte. 586 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 Egy percen belül felrobban! 587 00:39:32,920 --> 00:39:36,440 - Hé, vágja el! - Amúgy is haldoklom, jön velem. 588 00:39:41,410 --> 00:39:43,930 - Haljon meg velem! - Higgadj le! 589 00:39:43,930 --> 00:39:45,920 Fusson! 590 00:39:45,920 --> 00:39:48,990 - Haljon meg velem! - Higgadj le! 591 00:39:48,990 --> 00:39:51,020 Haljon meg velem! 592 00:39:51,020 --> 00:39:52,420 Hashizo-kun! 593 00:39:52,420 --> 00:39:54,440 Mit csinál? Fusson! 594 00:39:54,440 --> 00:39:57,450 Haljon meg velem! Kérem! 595 00:39:57,450 --> 00:40:00,920 Segítség! Segítség! 596 00:40:07,460 --> 00:40:10,010 - Kérem! - Takuya! 597 00:40:10,010 --> 00:40:12,930 Vegye le! Kérem, vegye le! 598 00:40:12,930 --> 00:40:14,930 Kérem! 599 00:40:51,920 --> 00:40:54,990 Senpai! Hazudott a bombáról? 600 00:40:54,990 --> 00:40:57,490 Becsapott minket? 601 00:41:12,920 --> 00:41:15,920 Csak az jár a fejében, hogy fél a babáktól. 602 00:41:21,000 --> 00:41:24,500 De most megvédte őt. 603 00:41:28,440 --> 00:41:31,440 Aranyos a fiam, ugye? 604 00:41:33,930 --> 00:41:35,930 Meg akarja tartani? 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,940 De jó meleg. 606 00:42:25,940 --> 00:42:28,500 Shimazaki bevallotta a gyilkosságokat. 607 00:42:28,500 --> 00:42:33,000 A kulcs mobiltelefont Shimazaki udvarán megtalálták. 608 00:42:34,440 --> 00:42:36,420 Igen, köszönöm a kemény munkádat. 609 00:42:36,420 --> 00:42:39,420 Mi? Ez minden? 610 00:42:39,420 --> 00:42:41,940 Ez minden! 611 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 Ne kísértsd a szerencsédet, miután mindenkinek bajt okozol. 612 00:42:50,490 --> 00:42:54,920 Ezt vártam. Az ígéret az ígéret. 613 00:42:54,920 --> 00:42:57,430 Leborotválom magamtól. még nem akarok meghalni. 614 00:42:57,430 --> 00:43:00,930 Ez nem vicc. 615 00:43:08,940 --> 00:43:10,970 - Russell! Kapd el! - Igen! 616 00:43:13,930 --> 00:43:18,930 Már régen elhatároztam, hogy leborotválom a bajuszodat. 617 00:43:18,930 --> 00:43:21,420 Hagyd abba, még nem akarok meghalni. 618 00:43:21,420 --> 00:43:23,440 Ne mozogj, ne mozogj! 619 00:43:23,440 --> 00:43:25,440 Meg foglak vágni. 620 00:43:27,420 --> 00:43:31,490 Yumi-sannak olyan szép arckifejezése volt. 621 00:43:31,490 --> 00:43:33,930 Tudod, amikor Hashizo-kunt tartotta. 622 00:43:33,930 --> 00:43:35,430 Igen. 623 00:43:37,920 --> 00:43:40,420 Tudod... 624 00:43:41,440 --> 00:43:45,940 Mit tennél, ha teherbe esnék? 625 00:43:51,510 --> 00:43:52,736 Aoi. 626 00:43:54,420 --> 00:43:58,440 A terhességi teszt, amit Mutsumi-sanéval együtt leadtál, 627 00:43:58,440 --> 00:44:00,440 a tiéd volt, nem? 628 00:44:05,430 --> 00:44:06,930 Igen. 629 00:44:11,500 --> 00:44:16,440 Aoi-t és a babát, 630 00:44:16,440 --> 00:44:19,440 mindkettőtöket megvédelek. 631 00:44:21,430 --> 00:44:23,930 Szóval legyen a baba. 632 00:44:26,430 --> 00:44:28,430 Bízz bennem! 633 00:44:30,970 --> 00:44:33,510 Takuya... 634 00:44:33,510 --> 00:44:37,440 Hozzuk össze a munkát és a családot is, jó? 635 00:44:37,440 --> 00:44:40,450 Ha mindketten dolgozunk rajta, valahogy megoldjuk. 636 00:44:40,450 --> 00:44:42,950 Igen, köszönöm. 637 00:44:44,430 --> 00:44:46,920 A babák nagyszerűek, nem? 638 00:44:46,920 --> 00:44:48,420 Igen. 639 00:44:54,010 --> 00:44:56,430 Mi a baj? 640 00:44:56,430 --> 00:44:59,430 Nem, ez csak... 641 00:44:59,430 --> 00:45:01,430 Kimegyek a mosdóba. 642 00:45:06,940 --> 00:45:09,440 Megjött. 643 00:45:20,920 --> 00:45:24,420 Te egy jóképű srác vagy, Hashizo. 644 00:45:31,410 --> 00:45:34,420 Egy utcán sétáló nőt megtámadtak. 645 00:45:34,420 --> 00:45:39,000 Helyszín: 3. kürzet Roppongi, Minato-ku. A tettes szökésben van. 646 00:45:39,000 --> 00:45:43,500 A szolgálatban lévő rendőrök gyanús egyének után.kutatnak. 647 00:45:45,940 --> 00:45:47,940 Gyerünk!