1 00:00:01,500 --> 00:00:04,990 - Mi ez? - Gyűjtődoboz? 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,510 - Gyűjtés ivópartira? - Ó, értem. 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,990 Ez egy javaslatdoboz. A vezetőség kikéri az ötleteinket. 4 00:00:09,990 --> 00:00:13,000 - Mi? - Biztos nem a mi igazgatónk. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,570 Fogadok, hogy ő. Jó, panaszt fogok tenni a babával nyomozás ellen. 6 00:00:16,570 --> 00:00:21,000 Ez Hashizo boldog születésnapi ajándékgyűjtő doboza. 7 00:00:22,510 --> 00:00:25,990 Ma van Hashizo születésnapja. 8 00:00:25,990 --> 00:00:28,510 De mégis, miért van a doboz? 9 00:00:28,510 --> 00:00:31,000 Nem érzed kínosan, ha közvetlenül nekem adod az ajándékát? 10 00:00:31,000 --> 00:00:35,020 - Minél többet adsz, annál több haszonra tehetsz szert. - Milyen előnyökkel jár? 11 00:00:35,020 --> 00:00:38,070 Jólét a háztartásban, jólét az üzleti életben, 12 00:00:38,070 --> 00:00:42,010 jó egészség, a gonosz szellemek elűzése stb. stb. 13 00:00:42,010 --> 00:00:43,990 Az osztályunk gonosz szelleme te vagy! 14 00:00:43,990 --> 00:00:46,510 Ne olyan hangosan. Másnapos vagyok. 15 00:00:46,510 --> 00:00:50,000 5000 jen. Ha 5000 jent teszel ebbe az ajándékdobozba, 16 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 áldott leszel, és megszűnik a másnaposságod. 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,990 Ja, igaz. 18 00:00:53,990 --> 00:00:56,540 Tessék. Odaadom a tegnap esti ivóparti számlámat. 19 00:00:56,540 --> 00:00:58,580 - Rossz hangulatban van. - Nem hiszem, hogy a gokon jól sikerült volna. 20 00:00:58,580 --> 00:01:01,490 Ez a te hibád. Mert nincs már bajuszom. 21 00:01:01,490 --> 00:01:04,480 Azelőtt sem voltál népszerű a hölgyek körében. Ne engem hibáztass! 22 00:01:04,480 --> 00:01:05,980 Fogd be! 23 00:01:05,980 --> 00:01:10,000 Már 10 alkalommal veszített. Örökre egyedülálló marad. 24 00:01:10,000 --> 00:01:11,990 Ugyan már, telljesen mindegy. 25 00:01:11,990 --> 00:01:13,490 Főnök! 26 00:01:13,490 --> 00:01:17,030 - Ne felejtsd el, ma fél nap szabadságon vagyok. - Ó, igaz! 27 00:01:17,030 --> 00:01:20,600 Mi ez? Kapsz fél napot a fiad születésnapjára? Biztosan szép lesz. 28 00:01:20,600 --> 00:01:22,480 Na, elég a fecsegésből! 29 00:01:22,480 --> 00:01:25,480 Menjetek kinyomozni a tegnapi rablási esetet! 30 00:01:47,990 --> 00:01:50,990 Elnézést! Ezek a maga záptojásai? 31 00:01:50,990 --> 00:01:54,000 - Mire használja őket? - Hashizo tárgyalásán. 32 00:01:54,000 --> 00:01:56,520 Elfogadom, hogy elismerje őt. 33 00:01:56,520 --> 00:01:59,000 Ó, hát ez ma van. 34 00:01:59,000 --> 00:02:02,020 De mihez kezd ezekkel az egyeztető tárgyaláson? 35 00:02:02,020 --> 00:02:04,070 Megdobálom vlük azt a seggfejet. 36 00:02:04,070 --> 00:02:07,490 - Beperelik ezért. - Nem a tárgyaláson. 37 00:02:07,490 --> 00:02:11,980 Azt akarom, hogy Hashizo legalább egy pillanatra lássa az apját. 38 00:02:11,980 --> 00:02:14,000 Végül is születésnapja van. 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,490 Senpai. 40 00:02:16,490 --> 00:02:19,990 Aztán megdobálom záptojással. 41 00:02:22,530 --> 00:02:23,367 És? 42 00:02:24,560 --> 00:02:28,010 - Terhes vagy? - Hát, izé... 43 00:02:28,010 --> 00:02:31,020 Valójában úgy tűnik, elhamarkodtam. 44 00:02:31,020 --> 00:02:32,990 Ah... ne mondja el Takuyának, jó? 45 00:02:32,990 --> 00:02:34,490 46 00:02:34,490 --> 00:02:37,010 Nagyon boldog, amikor arra gondol, hogy állapotos vagyok. 47 00:02:37,010 --> 00:02:38,990 - Szóval becsapod? - Nem így van. 48 00:02:38,990 --> 00:02:41,510 Ahogy mondja, elszalasztottam a lehetőséget. 49 00:02:41,510 --> 00:02:43,050 Akarod, hogy elmondjam neki? 50 00:02:43,050 --> 00:02:46,100 Nem, ez nem szükséges! Majd én elmondom. 51 00:02:46,100 --> 00:02:49,490 Mondd, miért szereted annyira azt a srácot? 52 00:02:50,990 --> 00:02:55,490 Azért, mert... ő az első srác, akivel randiztam. 53 00:02:55,490 --> 00:02:56,990 Ez vicc. 54 00:02:56,990 --> 00:02:58,490 Amúgy hány éves vagy? 55 00:02:58,490 --> 00:03:01,010 Nekem a szoftball volt az életem. 56 00:03:01,010 --> 00:03:02,520 Ó. 57 00:03:02,520 --> 00:03:07,090 Akkor tessék. Ha nem vagy terhes, vegyél annyi doboz tápszert, amennyit csak tudsz. 58 00:03:07,090 --> 00:03:08,221 Igen. 59 00:03:09,510 --> 00:03:12,010 Ha nem sietsz, elmondom Sasakinak. 60 00:03:12,010 --> 00:03:14,010 Mi? Nem, ez... 61 00:03:15,510 --> 00:03:17,010 Átkozott. 62 00:03:17,010 --> 00:03:20,010 Senpai megtalálta a gyenge pontomat. 63 00:03:21,520 --> 00:03:23,020 Aoi! 64 00:03:23,020 --> 00:03:25,050 - Te... - Takuya! 65 00:03:25,050 --> 00:03:27,610 Nem szabad ilyen nehéz dolgokat cipelned. 66 00:03:27,610 --> 00:03:30,510 És nincs több magassarkú. Mi a helyzet a hasmelegítővel? A gyapjú nadrággal? 67 00:03:30,510 --> 00:03:33,510 - Mindig tartsd melegen a testedet! - Túlreagálod. 68 00:03:33,510 --> 00:03:35,510 Vigyázz! 69 00:03:37,500 --> 00:03:39,990 Látod? Jobb, ha vigyázol. 70 00:03:39,990 --> 00:03:42,010 - Sajnálom. Köszi. - Ó, nincs mit. 71 00:03:42,010 --> 00:03:44,520 Nézd, mit vettem! 72 00:03:44,520 --> 00:03:48,020 - Kíváncsi vagyok, halljuk-e a szívverését. - Ööö...azt... 73 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Most kivizsgálásra mész? 74 00:03:54,480 --> 00:03:57,000 - Ó! Nos... - Jól van. én is jövök. 75 00:03:57,000 --> 00:03:58,990 - Mi az? - Láthatom majd az ultrahangos képet? 76 00:03:58,990 --> 00:04:02,490 Várj egy percet! Én... én... 77 00:04:02,490 --> 00:04:05,040 Mi a baj? 78 00:04:05,040 --> 00:04:09,480 Még nem mentem hozzád, szóval... 79 00:04:09,480 --> 00:04:11,500 Ma mindenképp 80 00:04:11,500 --> 00:04:13,500 egyedül megyek. 81 00:04:13,500 --> 00:04:15,500 Szia. 82 00:04:31,000 --> 00:04:33,010 Ez a második? 83 00:04:33,010 --> 00:04:35,490 Ó... Ő valaki másé. 84 00:04:35,490 --> 00:04:39,010 Ellenőrzésre jöttél? 85 00:04:39,010 --> 00:04:42,010 Nos, hát... 86 00:05:07,510 --> 00:05:09,510 Yazawa-san? 87 00:05:14,080 --> 00:05:16,520 Maradjanak csendben! Maradjanak csendben! 88 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Üljenek le mindannyian a kanapéra! 89 00:05:18,480 --> 00:05:20,500 Várjon egy percet! 90 00:05:20,500 --> 00:05:22,510 - Ne mozduljon! - Yazawa-san! 91 00:05:22,510 --> 00:05:24,990 - Higgadjon le! - Azt várja, hogy megnyugodjak? 92 00:05:24,990 --> 00:05:29,490 Ezek... teljesen rám szálltak! 93 00:05:39,010 --> 00:05:39,834 Maruoka! 94 00:05:40,990 --> 00:05:44,490 Ah... Ne légy túl vakmerő! 95 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Ne kísértsd a szerencsédet! 96 00:05:48,480 --> 00:05:52,030 Ha továbbra is túl sokat vállalsz magadra, egy nap összetörsz. 97 00:05:52,030 --> 00:05:55,610 A tárgyalásról beszélsz? Vagy a munkáról? 98 00:05:55,610 --> 00:05:57,010 Mindkettőről. 99 00:05:58,510 --> 00:06:00,490 Az 5. kerületi Shibaura-ban a Fujita női klinikát 100 00:06:00,490 --> 00:06:04,000 megszállták. A túszok száma ismeretlen. 101 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 A tettes valószínűleg ugyanaz a férfi, aki ma reggel bankrablást 102 00:06:07,000 --> 00:06:10,500 kísérelt meg Kelet-Hiroo körzet illetékességi területén. 103 00:06:16,010 --> 00:06:18,010 Nem mész az egyeztető tárgyalásra? 104 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 3 óra. 105 00:06:24,020 --> 00:06:25,990 3 óra múlva ott leszek. 106 00:06:25,990 --> 00:06:28,520 Az egyeztető tárgyalás előtt elfogom a tettest. 107 00:06:45,576 --> 00:06:47,940 A PISZKOS MAMA 5. rész 108 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 Siess! 109 00:07:14,020 --> 00:07:17,090 Ő egy beteg ezen a klinikán? 110 00:07:17,090 --> 00:07:21,010 Igen. A feleségével meddőségi kezelésre jött. 111 00:07:21,010 --> 00:07:22,990 Minden rendben? 112 00:07:22,990 --> 00:07:26,000 Már a harmadik hónapban vagy, ugye? 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 Maguk ott, ne beszélgessenek! 114 00:07:29,980 --> 00:07:32,500 Ez az összes.. 115 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 Maga is üljön le! 116 00:07:35,540 --> 00:07:38,090 Yazawa-san, miért csinálja ezt? 117 00:07:38,090 --> 00:07:39,191 Ez a maga hibája! 118 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Lehet, hogy beteg hív. 119 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 Mondja azt, hogy már zárva van. 120 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 Halló. 121 00:07:53,510 --> 00:07:55,510 Igen. 122 00:07:57,080 --> 00:07:59,000 Magát keresik. 123 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Hangosítsa ki! 124 00:08:07,490 --> 00:08:10,010 Itt Fukazawa, a Dél-Azabu körzetből. 125 00:08:10,010 --> 00:08:11,510 Főnök? 126 00:08:11,510 --> 00:08:13,510 Hagyja abba ezt az őrültséget! 127 00:08:16,580 --> 00:08:19,080 Azonnal engedje szabadon a túszokat! 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,490 Túszok? 129 00:08:22,490 --> 00:08:25,490 Halljuk a követelését! 130 00:08:25,490 --> 00:08:26,990 Követelés? 131 00:08:26,990 --> 00:08:31,490 Maga túszokat tart fogva a klinikán. Biztosan van követelése. 132 00:08:31,490 --> 00:08:33,500 Gyerünk, mondja el! 133 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Követelés? 134 00:08:37,580 --> 00:08:39,580 Követelés... 135 00:08:41,990 --> 00:08:43,990 Nincs követelésem. 136 00:08:45,490 --> 00:08:47,510 Mozgás! 137 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Hé! 138 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 A francba! 139 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Kérem, álljanak hátrébb! Álljanak hátrébb! Álljanak hátrébb! 140 00:09:02,990 --> 00:09:04,990 Elnézést. Maruoka főnök! 141 00:09:06,500 --> 00:09:08,510 - Oda vannak bezárva, igaz? - Igen. 142 00:09:08,510 --> 00:09:11,500 - Aoi bent lehet. - Miért? 143 00:09:11,500 --> 00:09:14,990 - Vizsgálatra ment erre a klinikára. - Vizsgálatra? 144 00:09:14,990 --> 00:09:18,990 Nem hallotta, hogy állapotos? 145 00:09:22,500 --> 00:09:25,010 - Sasaki. - Igen. 146 00:09:25,010 --> 00:09:27,510 - Tudnál segíteni? - Persze. 147 00:09:35,090 --> 00:09:37,990 Számomra mindennek vége. 148 00:09:37,990 --> 00:09:41,000 Yazawa-san, nyugodjon meg! 149 00:09:41,000 --> 00:09:44,500 Biztos vagyok benne, hogy babával lesz megáldva. Ne essen kétségbe! 150 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 Hashizo, várj itt! 151 00:09:57,000 --> 00:10:00,500 Ó! Mit csinál, főnök? 152 00:10:00,500 --> 00:10:03,500 Várjon... főnök! 153 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 Vérzik! Vérzik! Vérzik! 154 00:10:05,500 --> 00:10:08,990 - Ez fájt. - Persze, hogy fáj. 155 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 Mi? Egy pillanat! 156 00:10:20,500 --> 00:10:23,510 Jól van, megyek. 157 00:10:25,010 --> 00:10:28,010 Fujita sensei egy elismert meddőségi szakember. 158 00:10:28,010 --> 00:10:30,000 Tudta ezt? 159 00:10:30,000 --> 00:10:33,570 A sensei kezelésének köszönhetően végre... 160 00:10:33,570 --> 00:10:34,572 Fogja be! 161 00:10:35,990 --> 00:10:38,500 Mindez azért történt, mert ennek az úgynevezett tekintélyes szakembernek 162 00:10:38,500 --> 00:10:41,010 - a kezelése nem működött. - Ez igaz. 163 00:10:41,010 --> 00:10:43,490 A klinikánk nem tudta elérni a kívánt eredményt. 164 00:10:43,490 --> 00:10:47,000 De maguk egy másik kórházzal próbálkoznak, nem? 165 00:10:47,000 --> 00:10:49,010 Most nem adhatja fel. 166 00:10:49,010 --> 00:10:52,030 A felesége fájdalmas kezelésen esik át. 167 00:10:52,030 --> 00:10:54,590 Ezt jól tudom! 168 00:10:54,590 --> 00:10:56,590 Hé! 169 00:11:02,510 --> 00:11:06,500 Amikor elestem, elment a vizem. Segítsenek! 170 00:11:06,500 --> 00:11:10,020 Milyen sűrűn vannak szülési fájdalmai? 171 00:11:10,020 --> 00:11:11,990 Milyen az állapota? 172 00:11:11,990 --> 00:11:13,490 Ne mozduljon! 173 00:11:13,490 --> 00:11:18,590 Nem tudom, mi folyik itt. Gyorsan segítsenek! 174 00:11:18,590 --> 00:11:20,480 Ez a hang. Csak nem... 175 00:11:20,480 --> 00:11:25,500 Nem bírom tovább. 176 00:11:25,500 --> 00:11:28,490 Ah. Fáj. 177 00:11:28,490 --> 00:11:33,980 A fejem, a hasam, mindenem fáj. 178 00:11:33,980 --> 00:11:35,980 Küldje el! 179 00:11:40,450 --> 00:11:42,470 Látni akarják, ahogy meghalok? 180 00:11:42,470 --> 00:11:46,460 A tokióiak annyira hidegek. Ti mind szörnyek vagytok! 181 00:11:46,460 --> 00:11:48,940 Átkot vetek rátok. 182 00:11:48,940 --> 00:11:51,940 El foglak étkozni titeket még álmotokban is. 183 00:11:53,450 --> 00:11:54,980 Mindjárt megszületik a baba! 184 00:11:54,980 --> 00:11:57,540 Ha valami történik a babával, az a maguk hibája lesz. 185 00:11:57,540 --> 00:12:00,540 Ez igaz! Engedje be! 186 00:12:03,940 --> 00:12:06,480 - Engedje be! - Biztos benne? 187 00:12:06,480 --> 00:12:08,450 Megengedem, hogy kezelje őt. 188 00:12:22,540 --> 00:12:24,950 Minden rendben? 189 00:12:24,950 --> 00:12:26,970 Ah! Gyorsan engedjen be! 190 00:12:26,970 --> 00:12:29,970 Lehet, hogy már kint van a baba feje. 191 00:12:29,970 --> 00:12:32,960 Jól van? 192 00:12:32,960 --> 00:12:34,970 Beütöttem a fejem, amikor elestem. 193 00:12:34,970 --> 00:12:38,460 Ah... fáj! 194 00:12:38,460 --> 00:12:42,030 Nagyon sajnálom. Maruoka magára vállalta, hogy bejusson. 195 00:12:42,030 --> 00:12:44,970 Súlyos megrovásban lesz része. Sajnálom. 196 00:12:44,970 --> 00:12:46,970 Nagyon sajnálom. 197 00:12:46,970 --> 00:12:47,922 Főnök! 198 00:12:48,950 --> 00:12:51,960 Maruoka főnök azt mondta, hogy ezzel felveszi a kapcsolatot a műveleti központtal. 199 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 Ki a fenének hiszi magát? 200 00:12:54,960 --> 00:12:57,950 Ezzel hallhatja, hogy mi történik odabent. 201 00:12:57,950 --> 00:13:00,000 Hara, állítsd be! 202 00:13:00,000 --> 00:13:04,470 Tudok valamiben segíteni? 203 00:13:04,470 --> 00:13:06,470 Aoi is ott van. 204 00:13:06,470 --> 00:13:09,480 - Mi? Miért van ott Aoi-chan? - Terhes. 205 00:13:09,480 --> 00:13:10,980 Mi? 206 00:13:10,980 --> 00:13:13,460 - Jön! - Minden rendben lesz. 207 00:13:16,970 --> 00:13:20,520 Yazawa-san, kérem, menjen ki! 208 00:13:20,520 --> 00:13:23,460 Ő... jól van? 209 00:13:23,460 --> 00:13:25,460 Ezt fogom most megtudni. 210 00:13:25,460 --> 00:13:27,960 Jön! 211 00:13:37,470 --> 00:13:40,520 Tetteti magát, ugye? 212 00:13:40,520 --> 00:13:42,560 Ki maga? 213 00:13:42,560 --> 00:13:43,980 Elkapott. 214 00:13:43,980 --> 00:13:46,980 Maga szerint mióta csinálom ezt? 215 00:14:09,950 --> 00:14:13,470 - Össze van kötve. - Köszönöm. 216 00:14:13,470 --> 00:14:15,470 Elnézést mindenkitől. 217 00:14:15,470 --> 00:14:16,980 Működik. 218 00:14:16,980 --> 00:14:20,010 Ez az undorító hang biztosan Marukoé. 219 00:14:20,010 --> 00:14:21,010 220 00:14:22,050 --> 00:14:23,970 Egyelőre megnyugodott. 221 00:14:23,970 --> 00:14:25,980 De a szülés bármikor megindulhat. 222 00:14:25,980 --> 00:14:27,950 Teljes pihenésre van szüksége. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,470 Elnézést, hogy félbeszakítottam. 224 00:14:30,470 --> 00:14:33,960 Korábban nem kyushui dialektusban beszélt? 225 00:14:33,960 --> 00:14:37,460 Hakata nyelvjárás. Onnan származom, úgyhogy amikor izgatott vagyok... 226 00:14:37,460 --> 00:14:39,960 Fogja be! Kösse be gyorsan! 227 00:14:44,970 --> 00:14:48,960 Nahát! Keiji-san! (nyomozó) 228 00:14:50,460 --> 00:14:52,980 Micsoda? Miért buktatja le? 229 00:14:52,980 --> 00:14:56,470 Valószínűleg azt tervezi, hogy Russellt tárgyalópartnerként használja fel. 230 00:14:56,470 --> 00:15:00,500 Ráadásul ez eltereli a bűnöző figyelmét a többi túszról. 231 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 Aoi-chan, a tárgyaló... Ez jó lesz? 232 00:15:03,570 --> 00:15:04,970 Jó lesz. A főnök vele van. 233 00:15:04,970 --> 00:15:07,980 Ööö... hadd gondolkozzam. Ön nyomozó a Dél-Azabu körzetben. 234 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 Amikor múltkor ott voltam, hogy megújítsam a jogosítványomat, 235 00:15:10,980 --> 00:15:13,480 kedvesen mutatta az utat. 236 00:15:14,970 --> 00:15:16,990 Szóval maga nyomozó? 237 00:15:16,990 --> 00:15:20,520 Nos... a nyomozói osztályon vagyok, de bébiszitter vagyok. 238 00:15:20,520 --> 00:15:22,060 Ez baromság! 239 00:15:22,060 --> 00:15:23,980 A bent lévő férfinek! 240 00:15:23,980 --> 00:15:27,980 Nem a pénz a célja? 241 00:15:29,460 --> 00:15:33,950 A pénzért próbálta meg a bankrablást, igaz? 242 00:15:33,950 --> 00:15:36,490 Összekészítjük a pénzt. 243 00:15:36,490 --> 00:15:38,520 Azonnal engedje szabadon a túszokat! 244 00:15:38,520 --> 00:15:43,480 Bankrablás? Megölt valakit? 245 00:15:43,480 --> 00:15:44,960 Nem öltem meg senkit. 246 00:15:44,960 --> 00:15:47,470 Elrontott egy bankrablást, 247 00:15:47,470 --> 00:15:49,950 ezért beszökött ide. Ez olyan gagyi. 248 00:15:49,950 --> 00:15:51,450 Fogja be! 249 00:15:51,450 --> 00:15:54,460 Pénzbe kerülnek a meddőségi kezelések. Kellett a pénz! 250 00:15:54,460 --> 00:15:57,990 251 00:15:57,990 --> 00:16:03,450 Egy férfinak nem lehet gyereke, ha nem gazdag. 252 00:16:03,450 --> 00:16:05,970 A mesterséges megtermékenyítés minden alkalommal 10 000-30 000 jenbe kerül. 253 00:16:05,970 --> 00:16:07,950 A testen kívüli megtermékenyítés körülbelül 300 000 jenbe kerül. 254 00:16:07,950 --> 00:16:09,960 Az intracitoplazmatikus spermium injekció körülbelül 500 000 jen. 255 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 Ráadásul a siker nem garantált. 256 00:16:12,960 --> 00:16:17,460 A meddőségi kezelésekhez mostanában anyagi támogatást kaphatnak az önkormányzattól. 257 00:16:17,460 --> 00:16:21,030 Ha sokszor kudarcot vall, az csak egy csepp a tengerben. 258 00:16:21,030 --> 00:16:23,470 Hogyan folytathatjuk pénz és munka nélkül? 259 00:16:23,470 --> 00:16:26,460 Ó, munkanélküli? 260 00:16:26,460 --> 00:16:28,960 Hat hónapja járok a munkaközvetítőbe, 261 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 de nincs ott semmi. 262 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 A felesége tud erről? 263 00:16:33,960 --> 00:16:36,450 - Nem tud semmit. - Miért nem mondja el neki? 264 00:16:36,450 --> 00:16:39,000 Nem mondhattam el neki. 265 00:16:39,000 --> 00:16:42,450 Ha Maiko megtudná, hogy nincs se pénzem, se munkám, 266 00:16:42,450 --> 00:16:45,460 biztosan magát hibáztatná, mert nem tud teherbe esni. 267 00:16:45,460 --> 00:16:47,980 Hogy is mondjam el ezt Maikónak, 268 00:16:47,980 --> 00:16:49,480 aki a kezelések mellékhatásaival küzd? 269 00:16:49,480 --> 00:16:51,450 Beszélnie kellene a szüleivel. 270 00:16:51,450 --> 00:16:55,470 A szülők azt akarják, hogy a gyerekeik támaszkodjanak rájuk, függetlenül attól, hány évesek. 271 00:16:55,470 --> 00:16:57,490 Már megtettem volna, ha lennének! 272 00:16:57,490 --> 00:17:00,540 Egyikünknek sincsenek szülei. 273 00:17:00,540 --> 00:17:06,460 Azt akartam, hogy Maikónak nagy családja legyen. 274 00:17:06,460 --> 00:17:09,450 Ezért kezdtünk bele a meddőségi kezelésekbe. 275 00:17:09,450 --> 00:17:13,950 De most nézzen rám! 276 00:17:13,950 --> 00:17:15,970 Még munkám sincs, 277 00:17:15,970 --> 00:17:18,460 hogy tudnám visszafizetni az 5 millió jenes kölcsönt. 278 00:17:18,460 --> 00:17:20,960 Mindent Maikoért tettem! 279 00:17:26,980 --> 00:17:30,970 Rendben! Akkor Maiko érdekében 280 00:17:30,970 --> 00:17:33,460 kérjünk váltságdíjat! 281 00:17:33,460 --> 00:17:34,960 282 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Ez a kormány pénze, nem kell tétovázni. 283 00:17:36,960 --> 00:17:41,500 Követeljünk 50 millió jent. 284 00:17:41,500 --> 00:17:44,050 De 50 millió... 285 00:17:44,050 --> 00:17:47,470 Tudja, mennyit ad ki Minato kerólet gyerektámogatásra? 286 00:17:47,470 --> 00:17:50,970 600 000 jen a gyerekszülési költségek határa, függetlenül attól, hogy mennyibe kerül. 287 00:17:50,970 --> 00:17:56,980 A gyereknevelési támogatás 13 500 jen gyerekenként egyszülős háztartásban. 288 00:17:56,980 --> 00:17:59,980 Ezt a csekély támogatást úgy hívják: intézkedés az alacsony születésszám elleni küzdelemben. 289 00:17:59,980 --> 00:18:03,000 Nem nevetséges? 290 00:18:03,000 --> 00:18:04,540 De igen. 291 00:18:04,540 --> 00:18:06,460 Ha valóban Japán jövőjére gondolnak, akkor a meddőségi kezelésnek, 292 00:18:06,460 --> 00:18:10,960 szülésnek, a napközinek ingyenesnek kellene lennie. 293 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 Az orvosi és oktatási ellátás nagykorúságig ingyenesek legyen! 294 00:18:13,960 --> 00:18:17,470 Ez a legkevesebb, amit megtehetnek. 295 00:18:18,970 --> 00:18:20,970 Ó, véletlenül van itt egy nyomozó. 296 00:18:20,970 --> 00:18:23,020 Hagyjuk, hogy ő telefonáljon. 297 00:18:23,020 --> 00:18:25,060 Keiji-san, telefonáljon! 298 00:18:25,060 --> 00:18:26,980 50 millió jen és egy autó a meneküléshez. 299 00:18:28,480 --> 00:18:31,960 Ki a fene maga? 300 00:18:31,960 --> 00:18:33,970 Én csak egy egyedülálló anya vagyok. 301 00:18:33,970 --> 00:18:37,950 Túlságosan is jól tudom, milyen szívtelen lehet a kormányunk és a társadalmunk. 302 00:18:37,950 --> 00:18:41,510 50 millió jen? Ez elég nagy összeg. Időbe telik. 303 00:18:41,510 --> 00:18:44,560 De ha ez a tárgyalás sikerül, 304 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 a túszokat szabadon engedi. 305 00:18:46,480 --> 00:18:50,130 Biztosan ő találta ki, hogy 50 millió jenre van szükség ahhoz, hogy a tettest előcsaljuk. 306 00:18:50,130 --> 00:18:53,043 Itt van. A tárgyaló. 307 00:18:56,570 --> 00:19:01,460 Igen, a követelése 50 millió jen, és egy autó a menekülléshez. 308 00:19:01,460 --> 00:19:03,950 2:30-ra. 309 00:19:03,950 --> 00:19:05,450 2:30-ra? 310 00:19:05,450 --> 00:19:08,450 Nem tudom, hogy 2:30-ra meg tudjuk-e szerezni, de a lehető leghamarabb összekészítjük. 311 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 Várjon kérem! 312 00:19:10,450 --> 00:19:12,470 Azt mondta, a lehető leghamarabb összekészítik. 313 00:19:12,470 --> 00:19:15,970 A lehető leghamarabb? Mondja meg neki, :2:30-ig. 314 00:19:15,970 --> 00:19:18,030 Miért Maruko jelöli ki az időpontot? 315 00:19:18,030 --> 00:19:20,960 Nos, azért, mert... 316 00:19:20,960 --> 00:19:25,970 3 óra alatt megcsinálom. Az egyeztető tárgyalás előtt letartóztatom a tettest. 317 00:19:25,970 --> 00:19:30,470 Hashizo-kun egyeztető tárgyalása ma 3:00-kor lesz. 318 00:19:34,040 --> 00:19:35,960 Elnézést, amiért megvárattam. 319 00:19:35,960 --> 00:19:38,450 Mindent megteszünk, hogy 2:30-ra elkészüljön. 320 00:19:38,450 --> 00:19:40,970 Mindenesetre megpróbáljuk az egyeztető tárgyalásig. 321 00:19:40,970 --> 00:19:43,470 Egyeztető tárgyalás? 322 00:19:43,470 --> 00:19:46,460 Ah... Igen. Köszönöm. 323 00:19:46,460 --> 00:19:50,460 Akkor kérem hívjon, ha megvan a pénz és a jármű! 324 00:19:57,470 --> 00:20:00,950 Az 50 millió jen és az autó 2:30-ra itt lesz. 325 00:20:00,950 --> 00:20:03,960 Ezért kérem, ígérje meg, hogy elengedi a túszokat! 326 00:20:03,960 --> 00:20:06,960 Aoi, tarts ki! 327 00:20:06,960 --> 00:20:10,460 Miért ragaszkodott a 2:30-hoz? 328 00:20:10,460 --> 00:20:13,520 Nem akarjuk, hogy ez hosszan elhúzódjon, ugye? 329 00:20:13,520 --> 00:20:15,950 Az én állapotomban 2 óra a határ. 330 00:20:15,950 --> 00:20:18,470 És ha nem érnek ide 2:30-ra? 331 00:20:18,470 --> 00:20:21,970 Akkor majd gondolkodom rajta. Egyelőre várunk. 332 00:20:46,050 --> 00:20:48,950 Hogyan dúdolhat ilyenkor? 333 00:20:48,950 --> 00:20:51,960 De Hashizo-kun elaludt, mert hallgatta a dúdolását. 334 00:20:51,960 --> 00:20:53,980 Nem hiába anyuka. 335 00:20:53,980 --> 00:20:56,460 Ráadásul az a tény, hogy tud dúdolni, azt jelenti, 336 00:20:56,460 --> 00:20:59,460 hogy a tettes lazít a figyelmén, igaz? 337 00:20:59,460 --> 00:21:01,470 Ne hagyd, hogy az ilyesmi lenyűgözzön! 338 00:21:01,470 --> 00:21:04,500 Mindez nem jelent semmit, amíg a túszokat ki nem engedi, és a tettest le nem tartóztatja. 339 00:21:04,500 --> 00:21:06,550 Igen, elnézést. 340 00:21:06,550 --> 00:21:07,960 Ugyan műr! 341 00:21:07,960 --> 00:21:10,460 Ennek ellenére megkönnyebbültem, hogy Russell-kun 342 00:21:10,460 --> 00:21:12,460 és a babája jól vannak. 343 00:21:12,460 --> 00:21:14,460 Sajnálom, hogy nem értesítettem. 344 00:21:14,460 --> 00:21:16,970 Főnök, itt van a SIT. (TEK) 345 00:21:16,970 --> 00:21:18,470 Rendben. 346 00:21:50,020 --> 00:21:53,470 Rendben, megpróbálok tárgyalni. 347 00:21:53,470 --> 00:21:54,970 Mi történt? 348 00:21:54,970 --> 00:21:57,970 Nem úgy tűnik, hogy be tudjuk tartani a határidőt. 349 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Vegye fel! 350 00:22:09,020 --> 00:22:10,540 Igen. 351 00:22:10,540 --> 00:22:11,950 2:30-ra nem érünk oda. 352 00:22:11,950 --> 00:22:12,970 353 00:22:12,970 --> 00:22:15,970 Nem tudom, meddig tart még. Sajnálom. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,480 Értettem. 355 00:22:17,480 --> 00:22:18,980 Mi történt? 356 00:22:18,980 --> 00:22:21,980 Azt mondta, 2:30-ra nem érnek ide. 357 00:22:38,480 --> 00:22:40,970 Mikor mehetünk ki? 358 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Nem mondtam, hogy felállhat! 359 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Gondolkoztam. 360 00:23:03,470 --> 00:23:06,460 Tényleg azt hiszi, hogy megúszhatja? 361 00:23:07,960 --> 00:23:09,980 Mit mond? Nem hallom. 362 00:23:09,980 --> 00:23:15,470 Azt kérdezzem, hogy azt hiszi, megúszhatja? 363 00:23:15,470 --> 00:23:18,470 Nem tudom, amíg meg nem próbálom. 364 00:23:18,470 --> 00:23:21,970 Tudom, hogyan kerülheti el a rendőrséget. 365 00:23:21,970 --> 00:23:26,960 Vagyis segíthetek megszökni. 366 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Mert... 367 00:23:37,970 --> 00:23:39,971 Mi folyik itt? 368 00:23:41,480 --> 00:23:43,960 Nem is terhes. 369 00:23:43,960 --> 00:23:46,460 Becsapott? Ki a fene maga? 370 00:23:46,460 --> 00:23:50,490 Várjon egy percet! Kitartás. 371 00:23:50,490 --> 00:23:52,990 Ki tudod venni a jelvényemet? 372 00:23:54,520 --> 00:23:56,060 Hadd lássa! 373 00:23:56,060 --> 00:24:00,460 Maga... Maga is zsaru? 374 00:24:00,460 --> 00:24:02,960 Jöjjön ide! Gyorsan! 375 00:24:02,960 --> 00:24:05,480 - Mit csinál? - Ez is része a stratégiájának? 376 00:24:05,480 --> 00:24:07,450 Már én sem tudom. 377 00:24:07,450 --> 00:24:10,970 Miért engedne el egy zsaru? 378 00:24:10,970 --> 00:24:14,480 Ilyen körülmények között a SIT úgyis lelövi. 379 00:24:14,480 --> 00:24:18,560 Benne van? Vagy nem? 380 00:24:18,560 --> 00:24:19,960 Mi a célja? 381 00:24:19,960 --> 00:24:22,970 A váltságdíj 10 százalékát kapom kárpótlásul. 382 00:24:22,970 --> 00:24:27,470 Ó, a túszok akadályozni fognak, ezért előbb engedje el őket, rendben? 383 00:24:27,470 --> 00:24:30,480 Mit fog csinálni ezután? 384 00:24:30,480 --> 00:24:33,480 Megmondom nekik, hogy megszökött. 385 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Tartson vissza egy túszt minden esetre! 386 00:24:49,980 --> 00:24:52,460 Ha itt lesz a pénz és az autó, magammal viszem. 387 00:24:52,460 --> 00:24:56,450 Mi... Miért én? 388 00:24:56,450 --> 00:24:58,450 Hagyja itt a terhes nőt! Csak lelassítana minket. 389 00:24:58,450 --> 00:25:03,060 Még nem bízom meg magában teljesen. 390 00:25:03,060 --> 00:25:06,560 Szóval mi a terve? 391 00:25:07,960 --> 00:25:11,970 Nem mondhatom el, amíg az a zsaru el nem megy innen. 392 00:25:11,970 --> 00:25:13,970 Miért? 393 00:25:13,970 --> 00:25:15,950 Nem akarjuk, hogy egy rendőr kihallgassa a tervünket, ugye? 394 00:25:15,950 --> 00:25:18,960 Vagy meg akarja ölni, hogy elhallgathassa? 395 00:25:18,960 --> 00:25:21,480 Rendben. 396 00:25:21,480 --> 00:25:24,530 Maga ott, menjen ki! 397 00:25:24,530 --> 00:25:26,970 Nem, itt maradok. 398 00:25:26,970 --> 00:25:29,450 Siess, menj ki, terhes! 399 00:25:29,450 --> 00:25:33,950 Védd meg Hashizót, és menj el helyettem az egyeztető tárgyakásra! 400 00:25:36,960 --> 00:25:40,980 Senpai, menj el te! 401 00:25:40,980 --> 00:25:44,550 Biztosabb kezed van, hogy záptojást dobj a seggfejre. 402 00:25:44,550 --> 00:25:47,450 Érj oda 3:00-ra! Ne késs el! 403 00:25:47,450 --> 00:25:50,460 Nem! Maradok. Menj te, senpai! 404 00:25:50,460 --> 00:25:52,970 - Mi? - Senpai, neked kell elmenned. 405 00:25:52,970 --> 00:25:56,460 Ráadásul... én vagyok a tárgyaló. 406 00:25:56,460 --> 00:25:58,460 Hadd fejezzem be a munkámat. 407 00:25:59,960 --> 00:26:01,970 Nem hallgatsz a senpaiodra? 408 00:26:01,970 --> 00:26:03,500 Nem, most nem! 409 00:26:03,500 --> 00:26:06,050 Kérlek, menj el Hashizo-kun érdekében! 410 00:26:06,050 --> 00:26:09,470 A barátod kint vár rád. Siess, menj, kismama! 411 00:26:09,470 --> 00:26:11,470 Mondtam, hogy nem vagyok terhes! 412 00:26:16,980 --> 00:26:20,480 Nem... terhes? 413 00:26:21,950 --> 00:26:23,490 Idióta. 414 00:26:23,490 --> 00:26:26,040 Ah! Igen, az vagyok. 415 00:26:26,040 --> 00:26:27,960 Reménytelen idióta vagyok, amiért ezt nem tudom elmondani Takuyának 416 00:26:27,960 --> 00:26:30,480 Nem vagyok terhes, és folyton csak hazudok. 417 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 Nem erről beszélek. Ne dacolj velem, te hazug! 418 00:26:33,480 --> 00:26:36,950 Hogyan mondjam el neki? Takuya olyan boldog. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,950 Nem tudom elmondani neki, mikor olyan boldog. 420 00:26:39,950 --> 00:26:43,490 Senki sem akar csalódást okozni a szeretett férfinak. 421 00:26:45,030 --> 00:26:48,480 Akkor ez azt jelenti, hogy a kedvesed kedvéért hazudtál. 422 00:26:48,480 --> 00:26:49,980 Nem tudom, hogy az ő kedvéért történt-e, 423 00:26:49,980 --> 00:26:53,450 de ez a fajta hazugság elfogadható. 424 00:26:53,450 --> 00:26:55,470 Vagyis 425 00:26:55,470 --> 00:26:58,470 azt állítod, hogy a kedvesed miatt hazudtál? 426 00:26:58,470 --> 00:27:00,960 Ez nem így van! Soha nem mondtam, hogy Takuya miatt hazudtam. 427 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 Ez ugyanaz. 428 00:27:05,030 --> 00:27:07,470 Kényelmes másokat hibáztatni, 429 00:27:07,470 --> 00:27:10,970 de ez a te életed, szóval minden a te hibád. 430 00:27:12,950 --> 00:27:15,450 Vállald a felelősséget a tetteidért! 431 00:27:20,460 --> 00:27:24,030 Jól van. Nincs időnk. 432 00:27:24,030 --> 00:27:26,970 Döntsünk igazságosan a kő-papír-ollóval! 433 00:27:28,970 --> 00:27:30,451 Kő-papír-olló! 434 00:27:30,475 --> 00:27:30,960 Kő-papír-olló! 435 00:27:30,960 --> 00:27:32,460 Kő-papír-olló!! 436 00:27:32,460 --> 00:27:33,960 Jaj! 437 00:27:34,980 --> 00:27:38,960 Jó. Nyertem. Menj gyorsan! 438 00:27:38,960 --> 00:27:40,980 Mi volt ez? 439 00:27:40,980 --> 00:27:46,480 Kő-papír-olló. Takako Thunder Special. 440 00:27:47,970 --> 00:27:50,970 Nem értem, de vadul hangzik. Thunder Special. 441 00:27:52,980 --> 00:27:55,460 Főnök! A túszok kijönnek. 442 00:27:55,460 --> 00:27:58,460 Biztosítsd őket! Hara, kövesd, mi történik odabent. 443 00:28:04,520 --> 00:28:07,980 Még van bent egy nyomozó és egy terhes nő. 444 00:28:07,980 --> 00:28:09,480 A neve Makita Miho-san. 445 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 - A terhesség 26. hetében van. - Rendben. Erre, kérem. 446 00:28:12,480 --> 00:28:14,470 - Takuya! - Azonnal menj el! 447 00:28:14,470 --> 00:28:16,470 Vigyázz Hashizo-kunra! 448 00:28:16,470 --> 00:28:18,470 Köszönöm. 449 00:28:20,460 --> 00:28:22,510 Maruokanak van terve, ugye? 450 00:28:22,510 --> 00:28:24,540 - Azt hiszem. - Mi a terve? 451 00:28:24,540 --> 00:28:26,980 - Nekem nem mondta. - Főnök, engedje meg, 452 00:28:26,980 --> 00:28:28,950 - hogy elmenjek segíteni a túszoknak. - Igen. Menj csak! 453 00:28:30,450 --> 00:28:32,470 - Nem kell menned? - Ó, igen. 454 00:28:32,470 --> 00:28:34,470 Azt mondta, hogy 3:00-ra legyek a családi bíróságon. 455 00:28:34,470 --> 00:28:36,470 Ne izgasd magad! 456 00:28:54,460 --> 00:28:57,960 Mi az? 457 00:28:57,960 --> 00:28:59,980 Végig hallottak minket? 458 00:28:59,980 --> 00:29:01,980 Ezért beszélek halkan. 459 00:29:04,470 --> 00:29:08,020 Akkor mi a terve? 460 00:29:08,020 --> 00:29:11,460 Megkérek egy brókert, hogy gondoskodjon hamis útlevelekről 461 00:29:11,460 --> 00:29:14,980 és jegyekről egy Fülöp-szigetekre tartó hajóra ön és a felesége számára. 462 00:29:14,980 --> 00:29:17,460 Meg lehet bízni abban az emberben? 463 00:29:17,460 --> 00:29:18,667 Amíg fizet neki. 464 00:29:19,950 --> 00:29:22,470 Az emberek elárulják a másikat, 465 00:29:22,470 --> 00:29:25,470 Isten időnként elárulja az embereket, 466 00:29:25,470 --> 00:29:27,970 de a pénz soha nem árulja el az embereket. 467 00:29:30,460 --> 00:29:31,960 Mit fog csinálni? 468 00:29:37,480 --> 00:29:41,470 Az autó és 50 millió jen készen áll. 469 00:29:41,470 --> 00:29:43,960 Azonnal engedje szabadon a megmaradt túszokat! 470 00:29:50,480 --> 00:29:52,470 Azonnal engedje szabadon a megmaradt túszokat! 471 00:29:54,470 --> 00:29:56,470 Ne lőjenek! 472 00:30:07,550 --> 00:30:09,550 Tegyék le a fegyvert! 473 00:30:14,460 --> 00:30:16,460 Ne kövessenek! 474 00:30:16,460 --> 00:30:19,980 Ha látom, hogy követnek minket, megölöm a túszokat! 475 00:30:19,980 --> 00:30:24,480 - Marukot túszul ejtették. - Végül is megbukott. 476 00:30:27,470 --> 00:30:29,470 Szálljon be! 477 00:30:35,440 --> 00:30:36,940 Tűnjünk el! 478 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Kövessék őket GPS-en! Sürgősségi bevetés! 479 00:30:58,470 --> 00:31:01,970 - A városban vannak. - Van búvóhelye? 480 00:31:01,970 --> 00:31:04,470 Álljatok rá, amint az adó leáll! 481 00:31:08,460 --> 00:31:11,480 - A másik fél, Kayama Daisuke 482 00:31:11,480 --> 00:31:15,050 születési dátuma 1984. szeptember 21. 483 00:31:15,050 --> 00:31:17,550 Velem egyidős? 484 00:31:20,960 --> 00:31:25,460 "Vádirat" "1. A felperes anyja 485 00:31:25,460 --> 00:31:28,980 2010. május 10-én találkozott a másik féllel, 486 00:31:28,980 --> 00:31:31,970 és a következő év február 10-én megszülte gyermekét, 487 00:31:31,970 --> 00:31:34,470 a felperest." 488 00:31:34,470 --> 00:31:38,970 "2. Ezalatt a másik féllel nem állt kapcsolatban." 489 00:31:44,960 --> 00:31:47,450 Nem engedhetjük meg. 490 00:31:47,450 --> 00:31:51,950 Szükségünk van egy engedély nyomtatványra ahhoz, hogy ügyvéden kívül más is képviselhesse. 491 00:31:51,950 --> 00:31:54,470 Meg kell kérnem, hogy távozzon! 492 00:31:54,470 --> 00:31:56,460 493 00:31:56,460 --> 00:31:59,460 Ó, mi történt Maruoka-sannal? 494 00:32:03,050 --> 00:32:06,470 Sürgős ügyei miatt ma nem tudott eljönni. 495 00:32:06,470 --> 00:32:10,470 Értem. Tehát a kötelességét teljesíti. 496 00:32:12,470 --> 00:32:16,460 Elnézést, de hol van Hashizo-kun apja? 497 00:32:16,460 --> 00:32:19,980 Daisuke? Ma nem jön el. 498 00:32:19,980 --> 00:32:21,500 Belázasodott. 499 00:32:21,500 --> 00:32:22,525 Daa! 500 00:32:23,550 --> 00:32:25,970 - Hazudik? - Tessék? 501 00:32:25,970 --> 00:32:29,960 Ó semmi. Akkor ön jött el? 502 00:32:29,960 --> 00:32:33,960 Nem. Valójában Maruoka-sannal akartam beszélni. 503 00:32:33,960 --> 00:32:36,480 Ön a kollégája, ha jól emlékszem? 504 00:32:36,480 --> 00:32:38,970 Igen. Nagashima vagyok. 505 00:32:38,970 --> 00:32:42,540 Ó, igen. Nagashima-san. 506 00:32:42,540 --> 00:32:44,460 Van ideje? 507 00:32:51,960 --> 00:32:54,950 Á! A bűntársa készenlétben tartott egy autót, és cserélt vele. 508 00:32:54,950 --> 00:32:57,950 Az eset trükkössé válhat, ha találkozott egy bűntársával. 509 00:32:57,950 --> 00:33:00,500 Ezúttal Maruko elrontotta, mi? 510 00:33:00,500 --> 00:33:03,060 Ezt kapja, amiért olyan beképzelt a legjobb letartóztatási arányával. 511 00:33:03,060 --> 00:33:05,960 Így elbúcsúzhat a Dél-Azabu körzettől. 512 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 Egyszer elrontja, és felmond. 513 00:33:10,980 --> 00:33:15,970 A felső vezetés megengedte neki, hogy ilyen körülmények között munkába vigye a gyerekét. 514 00:33:15,970 --> 00:33:19,990 Úgy érted, nem részesült kedvezményes elbánásban? 515 00:33:19,990 --> 00:33:22,030 Mi? Nem volt? 516 00:33:22,030 --> 00:33:26,030 Beszállt ebbe a nagy küzdelembe. Rajta tartották a szemüket. 517 00:33:26,980 --> 00:33:30,970 Csak a maga dolgát nehezíti meg. Milyen bolond! 518 00:33:30,970 --> 00:33:33,450 Fukazawa főnök, hívás az Első Osztálytól. 519 00:33:33,450 --> 00:33:35,450 Köszönöm. 520 00:33:36,970 --> 00:33:42,510 Mit tegyünk most, hogy megtudjuk? 521 00:33:42,510 --> 00:33:46,450 Beleegyezik, hogy elismeri őt? 522 00:33:46,450 --> 00:33:47,950 Igen. 523 00:33:47,950 --> 00:33:51,970 - Köszönöm szépen! - Azonban van egy feltételem. 524 00:33:51,970 --> 00:33:53,940 Feltétel? 525 00:33:53,940 --> 00:33:55,960 Hashizo-kun elismeréséért cserébe 526 00:33:55,960 --> 00:33:59,460 a felügyeletét kérjük. 527 00:33:59,460 --> 00:34:05,050 Vagyis azt akarjuk, hogy a Kayama család tagja legyen. 528 00:34:05,050 --> 00:34:07,960 Úgy érti... 529 00:34:07,960 --> 00:34:10,460 cserébe azért, hogy elismerje Daisuke-san fiának, 530 00:34:10,460 --> 00:34:13,440 elveszi Hashizo-kunt senpaitól? 531 00:34:13,440 --> 00:34:15,460 Elvételnek nem nevezném. 532 00:34:15,460 --> 00:34:18,470 Nem hiszem, hogy ez rossz üzlet Maruoka-san számára sem. 533 00:34:18,470 --> 00:34:20,470 Hogy érti? 534 00:34:20,470 --> 00:34:25,040 Maruoka-san úgy döntött, hogy egyedül vállalja a gyereket, mégis szeretné, ha elismernénk. 535 00:34:25,040 --> 00:34:26,960 Ez azt jelenti, hogy nincs 536 00:34:26,960 --> 00:34:29,940 önbizalma ahhoz, hogy egyedül nevelje fel őt. 537 00:34:29,940 --> 00:34:33,960 Maruoka-san munkája túlságosan veszélyes. 538 00:34:33,960 --> 00:34:38,960 Nincs anyagi lehetősége arra, hogy megfelelő gondoskodást biztosítson a gyereknek. 539 00:34:40,450 --> 00:34:44,530 Ami még fontosabb, 540 00:34:44,530 --> 00:34:48,460 hogy milyen anya Maruoka-san? 541 00:34:48,460 --> 00:34:50,950 Túlságosan ostoba dolog egy gyereket 542 00:34:50,950 --> 00:34:52,970 magával cipelni bűnügyi nyomozásnál. 543 00:34:52,970 --> 00:34:58,470 De a következő pillanatban megengedi, hogy más foglalkozzon azzal, ami az ő dolga. 544 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 Maruoka-san nem alkalmas arra, hogy anya legyen. 545 00:35:06,550 --> 00:35:10,450 Biztosan nem normális. 546 00:35:10,450 --> 00:35:12,970 Ő abnormális. 547 00:35:12,970 --> 00:35:16,460 Azt állítja, hogy nyomozó, 548 00:35:16,460 --> 00:35:19,460 de lefogadom, hogy felületesen végzi a munkáját, igaz? 549 00:35:19,460 --> 00:35:23,950 Mint azok az irodai lányok, akik úgy gondolják, hogy a munkájuk egy lépcsőfok. 550 00:35:23,950 --> 00:35:25,480 Igen? 551 00:35:25,480 --> 00:35:30,970 Lehetetlen, hogy nyomozó és anya legyen egyszerre! 552 00:35:30,970 --> 00:35:32,960 Normális esetben ez nem lehetséges. 553 00:35:32,960 --> 00:35:33,971 Elnézést... 554 00:35:35,960 --> 00:35:37,460 Igen? 555 00:35:38,950 --> 00:35:42,970 Visszavonná, amit mondott? 556 00:35:42,970 --> 00:35:44,990 Nem tudom, mire gondol. 557 00:35:44,990 --> 00:35:46,490 Vonja vissza! 558 00:35:49,960 --> 00:35:52,460 Sajnálom. 559 00:35:52,460 --> 00:35:55,960 De téved, ha azt gondolja, hogy felületes a munkájában. 560 00:35:55,960 --> 00:35:58,450 Kérem, ne értse félre. 561 00:35:58,450 --> 00:36:00,970 Persze, senpai őrült dolgokat művel, 562 00:36:00,970 --> 00:36:04,490 aki felrepeszti a homlokát, hogy megtévesszen egy bűnözőt. 563 00:36:04,490 --> 00:36:08,060 Nem is tudom hányszor majdnem megölt. 564 00:36:08,060 --> 00:36:12,980 Azonban felelősséget érez a saját életéért. 565 00:36:12,980 --> 00:36:16,970 Éppen ezért halálosan komolyan gondolja mind a munkáját, mind a gyermeke nevelését. 566 00:36:16,970 --> 00:36:19,970 Egyáltalán nem felületes. 567 00:36:21,970 --> 00:36:24,470 Kérem, vonja vissza, amit mondott! 568 00:36:28,510 --> 00:36:31,450 Mondja, miért nem hagyja békén ezt a terhes hölgyet? 569 00:36:31,450 --> 00:36:37,450 Sápadtnak tűnik. Hadd pihenjen a másik szobában. Nem akarom, hogy ő is hallja. 570 00:36:42,980 --> 00:36:48,050 Mától Shima Daijiro a neve. Szülővárosa Tosu Shiga-ken. 571 00:36:48,050 --> 00:36:49,450 Shima? 572 00:36:49,450 --> 00:36:51,470 A szülei meghaltak, amikor gyerek volt. 573 00:36:51,470 --> 00:36:55,970 Magányos férfi, aki úgy nőtt fel, hogy nem ismerte a család melegét. 574 00:36:55,970 --> 00:36:58,460 Szánalmas ember, 575 00:36:58,460 --> 00:37:02,480 aki egészen a Fülöp-szigetekre elment vendégségbe, 576 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 hogy gyereke és családja legyen. 577 00:37:05,000 --> 00:37:07,550 Mi ez az egész? 578 00:37:07,550 --> 00:37:12,470 Ha ott szeretne kezelést kapni, más embernek kell lennie. 579 00:37:12,470 --> 00:37:15,980 Valójában még jobb lenne, ha megváltoztatná az ujjlenyomatát, és plasztikai műtéten is átesne. 580 00:37:26,490 --> 00:37:28,490 Köszönöm a pártfogását. 581 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Biztosan meg tudok szökni? 582 00:37:38,450 --> 00:37:42,470 Ez annyira hihetetlen. 583 00:37:42,470 --> 00:37:46,460 Maga hihetetlen. 584 00:37:46,460 --> 00:37:52,460 Elég sokáig tartott, amíg elengedte a fegyvert. Egész idő alatt erre vártam. 585 00:37:54,470 --> 00:37:56,450 Meg fogom ölni. 586 00:37:56,450 --> 00:37:59,950 Mi lesz a tervünkkel? 587 00:37:59,950 --> 00:38:02,460 Volt egy különleges esemény, 588 00:38:02,460 --> 00:38:05,960 ahol záptojással megdobálhattam volna azt a bunkót, 589 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 de nem tudtam elmenni, mert maga elcseszte. 590 00:38:09,000 --> 00:38:11,550 Dühös vagyok! 591 00:38:11,550 --> 00:38:14,970 Ez őrültség. Először is, egy zsaru megteheti ezt? 592 00:38:14,970 --> 00:38:18,470 Rengeteg mód van arra, hogy megszabaduljak a testétől. 593 00:38:19,460 --> 00:38:23,440 Kérem, kíméljen meg! Maiko... Maiko teljesen egyedül lesz. 594 00:38:23,440 --> 00:38:25,460 Ah! Megint Maiko. 595 00:38:25,460 --> 00:38:28,470 Hallgasson rám! Mindez azért történt, 596 00:38:28,470 --> 00:38:29,980 mert folyton Maikót hibáztatta mindenért. 597 00:38:29,980 --> 00:38:33,550 Ha hibáztatni akar valakit, Maikot hibáztatja. 598 00:38:33,550 --> 00:38:37,460 Kíméljen meg! Szeretném elölről kezdeni az életet Maikóval. 599 00:38:37,460 --> 00:38:43,460 Ó, mielőtt a másvilágra menne, ezt odaadom. 600 00:38:49,470 --> 00:38:53,510 „Bolond vagy. A szerencsétlenség senkinek nem hibája.” 601 00:38:53,510 --> 00:38:56,960 „Már nem tudok hinni neked.” 602 00:38:56,960 --> 00:38:59,450 „Nem tudok lépést tartani veled.” 603 00:38:59,450 --> 00:39:01,970 „Nem engedem, hogy betedd a lábad ebbe a házba.” 604 00:39:01,970 --> 00:39:06,470 „Menj a Fülöp-szigetekre, vagy ahova akarsz! Maiko.” 605 00:39:07,970 --> 00:39:13,970 A felesége csodálatra méltó. Nem hibáztat másokat. 606 00:39:15,560 --> 00:39:16,934 Mi a fene ez? 607 00:39:18,470 --> 00:39:22,470 Mindent megtettem Maikoért. 608 00:39:22,470 --> 00:39:25,970 Ha kidob, nem marad semmim. 609 00:39:25,970 --> 00:39:27,960 Igen, igen. 610 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Szép kis büntetett előélete lesz. 611 00:39:34,010 --> 00:39:38,450 Nem érdekel már. Inkább öljön meg! 612 00:39:38,450 --> 00:39:40,470 Biztos ebben? 613 00:39:40,470 --> 00:39:44,970 Semmi célom nincs már az életben. 614 00:39:45,960 --> 00:39:48,460 Akkor rendben. 615 00:39:53,480 --> 00:39:57,980 Ó, itt van az én búcsúajándékom magának. 616 00:40:06,960 --> 00:40:12,960 „Gratulálok. A terhesség 9. hetében van...” 617 00:40:17,460 --> 00:40:22,960 Úgy tűnik, természetes úton esett teherbe. Csodák pedig történnek, igaz? 618 00:40:25,980 --> 00:40:28,970 Én... 619 00:40:28,970 --> 00:40:31,470 egy apa... 620 00:40:31,470 --> 00:40:33,470 Így van. 621 00:40:39,980 --> 00:40:42,530 Tartóztasson le! 622 00:40:44,450 --> 00:40:48,470 Szeretném jóvátenni a bűnömet, és látni akarom a gyerekemet. 623 00:40:48,470 --> 00:40:51,480 Elolvasta a levelet, nem? 624 00:40:51,480 --> 00:40:53,960 Nem hiszem, hogy a felesége megbocsát magának. 625 00:40:53,960 --> 00:40:55,980 Ez nem igaz. Tudom, hogy Maiko megbocsát. 626 00:40:55,980 --> 00:40:58,980 Hagyja abba, hogy másokra hagyatkozik! 627 00:40:58,980 --> 00:41:04,470 Ez a saját cselekedete eredménye. 628 00:41:04,470 --> 00:41:07,470 Aki még azt sem tudja eldönteni, hogyan élje 629 00:41:07,470 --> 00:41:10,970 a saját életét, az nem számíthat jó dolgokra. 630 00:41:12,460 --> 00:41:18,960 Sajnálom, de a mennyből kell vigyáznia a feleségére és a gyerekére. 631 00:41:20,050 --> 00:41:21,960 Fogja be! 632 00:41:21,960 --> 00:41:24,940 Fogja be, fogja be! Apa leszek! 633 00:41:24,940 --> 00:41:26,960 Nem érdekel, hogy ki mit mond, apa leszek! 634 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Gyorsan tartóztasson le! 635 00:41:29,960 --> 00:41:32,450 Ha nem is bocsát meg nekem, 636 00:41:32,450 --> 00:41:36,450 az életem hátralévő részét azzal fogom eltölteni, hogy bocsánatot kérek tőle. 637 00:41:39,520 --> 00:41:44,960 Csak tessék. Ha ez teszi boldoggá. 638 00:41:54,470 --> 00:41:58,980 Még ha bűnöző és seggfej is, 639 00:41:58,980 --> 00:42:04,460 akkor is az apja annak a gyereknek. 640 00:42:15,960 --> 00:42:20,000 Senpai, az a nő a legrosszabbak legrosszabbika. 641 00:42:20,000 --> 00:42:23,450 Gondolom, ez azt jelenti, hogy nem találkoztál az apával. 642 00:42:23,450 --> 00:42:25,470 Ahogy sejtettem. 643 00:42:25,470 --> 00:42:27,950 Hogy tud ilyen higgadt és összeszedett maradni? 644 00:42:27,950 --> 00:42:30,470 Tudja, mit mondott magáról? 645 00:42:30,470 --> 00:42:34,460 - Ó, hol a recept? - Ó, azon a klinikán. 646 00:42:34,460 --> 00:42:37,960 Semmi hasznom belőled. Menj el holnap érte. 647 00:42:37,960 --> 00:42:41,540 Igen...de ennél fontosabb a felügyelet. 648 00:42:41,540 --> 00:42:45,960 - Ó, az ajándék gyűjtődoboz. - Várjon! 649 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Senpai, figyel rám? 650 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 Hashizo-kunt rábízza egy ilyen nőre? 651 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 Kíváncsi vagyok, mennyi van benne. 652 00:42:55,470 --> 00:42:58,970 Álljunk ki határozottan, és küzdjünk ellenük. Én együttműködöm. 653 00:42:58,970 --> 00:43:02,970 Micsoda? Semmi suhogás vagy csilingelés. 654 00:43:07,460 --> 00:43:09,460 Milyen zsugoriak. 655 00:43:18,960 --> 00:43:20,460 Senpai? 656 00:43:29,970 --> 00:43:31,970 Ez durva. 657 00:43:31,970 --> 00:43:34,970 Mit szólsz a szívünkből jövő ajándékhoz? 658 00:43:34,970 --> 00:43:36,960 - Shirato-san választotta. - Ez baromi szép! 659 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 - Mi a szép benne? - Ez olyan durva! 660 00:43:38,960 --> 00:43:42,960 - Ha nem tetszik, add vissza! - Ha egyszer a kezembe került, nem adom vissza. 661 00:43:42,960 --> 00:43:46,020 Mindig csak idegesítesz. Még mindig nem kedvellek. 662 00:43:46,020 --> 00:43:48,570 - Add vissza! Add vissza! - Hé! Mondtam! 663 00:43:48,570 --> 00:43:50,970 Nem adom vissza. 664 00:43:50,970 --> 00:43:53,460 Nagyszerű kijelentést tettél, hogy 3 óra alatt befejezed. 665 00:43:53,460 --> 00:43:55,980 Nézd, mennyi ideig tartott! 666 00:43:55,980 --> 00:43:58,480 Ez volt a terv. A tervek változhatnak. 667 00:44:04,480 --> 00:44:06,970 „Találkozhatunk ma este beszélgetni?” 668 00:44:10,970 --> 00:44:12,970 Megmondom neki őszintén. 669 00:44:18,950 --> 00:44:21,450 Bocsánat, hogy késtem. 670 00:44:23,970 --> 00:44:30,960 - El kell mondanom neked valamit. - Ugye... nem vagy terhes? 671 00:44:30,960 --> 00:44:34,460 Mi? Miért... 672 00:44:34,460 --> 00:44:36,460 Nem vagy, ugye? 673 00:44:39,950 --> 00:44:41,450 Sajnálom. 674 00:44:45,990 --> 00:44:51,480 Már nem tudok bízni benned. 675 00:44:53,970 --> 00:44:55,970 Viszlát. 676 00:45:04,460 --> 00:45:06,510 Takuya! 677 00:45:20,460 --> 00:45:27,450 Minden száp rajtad, Hashizo. 678 00:45:34,060 --> 00:45:35,562 Hashizo. 679 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Sajnálom. 680 00:45:45,450 --> 00:45:47,970 Ez az eper. 681 00:45:47,970 --> 00:45:49,470 Kérsz ​​egy epret?