1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Az 1. körzet környékén üldözik. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,980 A tettes 100 000 jen készpénzzel szökik, 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,000 késsel felfegyverkezve. 4 00:00:36,020 --> 00:00:38,020 Takarodj az utamból! 5 00:00:48,490 --> 00:00:51,010 Mi a fene ez a szag? 6 00:00:51,010 --> 00:00:53,500 - Igen! - Rendben. 7 00:00:55,500 --> 00:01:00,500 10:08. Letartóztatom rablás és testi sértés miatt. 8 00:01:02,530 --> 00:01:05,600 Engedjen el! 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,500 - Maruko, szép volt. - A többit rátok bízom. 10 00:01:08,500 --> 00:01:10,980 Aoi-chan. Szép dobás volt. Jó volt, jó volt! 11 00:01:10,980 --> 00:01:13,990 Igen, ez jó dobás volt. Mostanában jól csinálod. 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,510 - Kezdesz olyan lenni, mint egy zsaru. - Köszönöm. 13 00:01:16,510 --> 00:01:19,510 - Tényleg kezdesz olyan lenni, mint egy nyomozó. - Nagyon jó. 14 00:01:23,050 --> 00:01:26,050 Nyami. Finom. 15 00:01:30,000 --> 00:01:33,010 A fogód van veled ezen a képen? 16 00:01:33,010 --> 00:01:34,990 Igen, ő a senpaiom, Furuya Atsuko-san. 17 00:01:34,990 --> 00:01:37,990 Jelenleg egy fiú szoftball csapatot edz. 18 00:01:37,990 --> 00:01:40,000 Akkor ő a kedvenc senpaiod. 19 00:01:40,000 --> 00:01:43,030 Senpai csodálatos ember. Abbahagytam a szoftballt, 20 00:01:43,030 --> 00:01:46,600 de nagyra becsülöm azokat a napokat, amiket senpai-jal töltöttem az olimpiára készülve. 21 00:01:46,600 --> 00:01:48,490 Nézd ezt! 22 00:01:48,490 --> 00:01:51,010 Egy hozzáillő pántot adott nekem Atsuko-san. 23 00:01:51,010 --> 00:01:53,510 Azt mondta: mi egy életre szóló akkumulátorok vagyunk. 24 00:01:53,510 --> 00:01:55,510 Ő az erkölcsi támaszom. 25 00:01:55,510 --> 00:01:58,510 Ismerem az érzést. Látod, mi is. 26 00:02:01,520 --> 00:02:02,979 A miénk ez. 27 00:02:05,050 --> 00:02:07,610 Nos, abban az értelemben, hogy együtt úszunk, vagy süllyedünk el, 28 00:02:07,610 --> 00:02:10,510 a haverok és az akkumulátortársak hasonlóak lehetnek. 29 00:02:10,510 --> 00:02:12,500 Ez beteges. 30 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 Mit tudhat egy ilyen magányos farkas 31 00:02:14,500 --> 00:02:18,020 - a haverokról? - Nem is akarom tudni. 32 00:02:18,020 --> 00:02:21,490 - Elnézést. - Senpai haverja 33 00:02:21,490 --> 00:02:24,520 én lennék, igaz? 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,560 A haverom... 35 00:02:26,560 --> 00:02:29,000 Hashizo. Igaz? 36 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Egy ideig még bébiszitter vagy. 37 00:02:32,000 --> 00:02:36,490 Tudom, de az elmúlt 2 hónapban a magam módján támogattam senpait. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,500 - Támogattál? - Ugyan már... 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,990 Hosszabb ideig bírja, mint bárki más. 40 00:02:40,990 --> 00:02:43,010 Dicsérjük meg ezért Russell-kunt! 41 00:02:43,010 --> 00:02:46,060 Aoi-chan, jól csinálod. Egyszer viselkedj már úgy, mint egy idősebb kollégája, és dicsérd meg! 42 00:02:46,060 --> 00:02:50,000 Ah. szép volt. Csodálatos, csodálatos. 43 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Tudnál mutatni egy kicsit több lelkesedést? 44 00:02:52,000 --> 00:02:54,020 Senpai. 45 00:02:54,020 --> 00:02:57,520 Ma kiárusítás van a babatörlőkre. 46 00:03:01,010 --> 00:03:03,010 Nem igazán. 47 00:03:06,050 --> 00:03:09,100 Ez az üzlet 2 jennel olcsóbb. 48 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 Ez az. 49 00:03:11,000 --> 00:03:13,990 Egy nő holttestét, egy lehetséges gyilkosság áldozatát találták meg. 50 00:03:13,990 --> 00:03:15,490 A helyszín, Dél-Azabu... 51 00:03:15,490 --> 00:03:17,490 - Russell! - Igen! 52 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Kezdenek egy párként összeállni. 53 00:03:23,000 --> 00:03:25,500 Ó, jobb lesz, ha mi is elmegyünk. 54 00:03:32,510 --> 00:03:34,510 Miniszoknyás rendőrség? 55 00:03:40,000 --> 00:03:44,500 A fegyver egy pisztoly? Úgy tűnik, közvetlen közelről lőtték le. 56 00:03:49,580 --> 00:03:53,510 - Ez a pisztoly a fegyver? - Ó! Hé! 57 00:03:53,510 --> 00:03:56,520 Te idióta. Még egy modellfegyvert sem ismersz fel? 58 00:03:56,520 --> 00:03:59,990 A modellfegyver csöve blokkolva van. 59 00:03:59,990 --> 00:04:02,990 Hé, hé... Maruko, ne szórakozz a bizonyítékokkal! 60 00:04:02,990 --> 00:04:08,030 De ez egy jól elrendezett játék, nem? Még valóságosnak is tűnik. 61 00:04:08,030 --> 00:04:10,580 A hitelességet a mániákusok keresik. 62 00:04:10,580 --> 00:04:14,520 Mivel miniszoknyás rendőrjelmezben van, lehet ez egy jelmezes játék kelléke? 63 00:04:14,520 --> 00:04:17,990 Nincs olyan tanú a környéken, aki lövést hallott. 64 00:04:17,990 --> 00:04:21,510 - Rendben. - Ez a névjegykártyatokban volt. 65 00:04:21,510 --> 00:04:25,490 "Utazó kosztümös top fültisztító"? 66 00:04:25,490 --> 00:04:27,530 Mi ebben a nagyszerű? 67 00:04:27,530 --> 00:04:31,100 Több mint valószínű, hogy egy csinos lány szemtelen jelmezben 68 00:04:31,100 --> 00:04:33,500 hagyja, hogy az ölébe tedd a fejed, amikor megtisztítja a füledet. 69 00:04:33,500 --> 00:04:36,490 Ez magyarázza a miniszoknyás rendőrjelmezt. Hazafelé tartott a munkából? 70 00:04:36,490 --> 00:04:39,010 20, 21, 22. 71 00:04:39,010 --> 00:04:42,010 - Hé, Maruko, mit csinálsz? - Hű, itt van 220 000 jen. 72 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 - Biztosan elég jövedelmező üzlet. - Hé, te! 73 00:04:45,010 --> 00:04:48,020 Ha elveszel egyet is, letartóztatlak lopásért! 74 00:04:48,020 --> 00:04:49,500 Ki venne el, te hülye! 75 00:04:49,500 --> 00:04:52,000 - Mi van, veszekedni akarsz? - Ugyan már! 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,510 Egy arany fülpiszkáló, 77 00:05:01,510 --> 00:05:04,010 és egy fa fülpiszkáló. 78 00:05:07,500 --> 00:05:10,510 Jól van. Végezzünk egy kis lábmunkát a környéken, 79 00:05:10,510 --> 00:05:13,010 mielőtt megérkeznek az Első Osztály emberei, aztán... 80 00:05:13,010 --> 00:05:15,040 - Russell! -.Igen! 81 00:05:15,040 --> 00:05:18,040 Maruko, még beszélek. Hová mész? 82 00:05:21,020 --> 00:05:23,500 Hollywoodba. 83 00:05:40,678 --> 00:05:43,876 A PISZKOS MAMA 6. rész 84 00:06:04,010 --> 00:06:07,510 Elnézést, ez a "Hollywood"? 85 00:06:07,510 --> 00:06:09,500 Itt dolgozik? 86 00:06:09,500 --> 00:06:13,990 Hát... 87 00:06:16,010 --> 00:06:18,010 Bocsánat. Szeretnénk itt dolgozni. 88 00:06:18,010 --> 00:06:21,510 Igen. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,500 Igen. 90 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Negyedik emelet. 91 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 Köszönöm. 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 Ne hazudjon nekem! Nem alkalmazottakat toboroz? 93 00:06:34,520 --> 00:06:36,010 Aomori dialektus? 94 00:06:36,010 --> 00:06:39,050 Igen, de maga nem alkalmas. Senki nem fogja magát kérni. 95 00:06:39,050 --> 00:06:43,000 Nem tudja? Manapság a 40 éves nők divatosak. 96 00:06:43,000 --> 00:06:46,520 Ne áltassa magát! Egyébként se dolgozhat egy kölyökkel, ugye? 97 00:06:46,520 --> 00:06:48,490 Ez az egyedülálló anyák megkülönböztetése. 98 00:06:48,490 --> 00:06:51,490 Figyeljen, a munkához több kell, mint egy fülpiszkáló. 99 00:06:51,490 --> 00:06:55,510 Nem probléma. Jelmezben... 100 00:06:55,510 --> 00:06:58,030 Vannak más rejtett feladatok is. 101 00:06:58,030 --> 00:07:01,100 Mit ért rejtett feladatokon? 102 00:07:01,100 --> 00:07:04,520 Ugye tudja, mi történik, ha egy férfi és egy nő 103 00:07:04,520 --> 00:07:07,520 kettesben van egy szobában? Így keresünk pénzt! 104 00:07:09,490 --> 00:07:12,010 Valami illegális szagot érzek. 105 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Ha nem akarja, hogy letartóztassam, jobb, ha együttműködik. 106 00:07:17,000 --> 00:07:20,050 - Senpai, mit ért azon, hogy együttműködés? - Fedett nyomozás. 107 00:07:20,050 --> 00:07:24,490 - Russell, neked melyik jelmez tetszik? - Mi? Muszáj felvennem? 108 00:07:24,490 --> 00:07:27,010 Szeretnénk találkozni Jennifer vendégeivel. Amikor eljönnek, 109 00:07:27,010 --> 00:07:29,510 mondd meg nekik, hogy mi vagyunk a helyettesítője, és küldd el őket. 110 00:07:29,510 --> 00:07:30,645 Értem! 111 00:07:34,480 --> 00:07:37,000 Új vagyok itt. A nevem Marilyn. Örvendek. 112 00:07:37,000 --> 00:07:39,520 Üdvözöllek én is. Russell vagyok. 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,070 Russell? Van ilyen nevű színésznő? 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,990 - Tudod, Russell Crowe. - Igen, de ő nem nő. 115 00:07:44,990 --> 00:07:47,000 Én Cameron vagyok. 116 00:07:47,000 --> 00:07:49,010 Marilyn-chan, csodálatos vagy. 117 00:07:49,010 --> 00:07:53,000 Az emberek általában nem végzik ezt a munkát a te korodban, pláne, ha gyereked is van. 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 Mi az, hogy általában? 119 00:07:54,500 --> 00:07:58,010 Mindent megteszek, hogy etessem ezt a gyereket. 120 00:07:58,010 --> 00:08:00,030 Ez csodálatos! 121 00:08:00,030 --> 00:08:02,560 Újak vagyunk ebben, ezért sok mindent nem tudunk. 122 00:08:02,560 --> 00:08:04,500 - Kérlek, taníts meg minket a feladatokra! - Számíthattok rám! 123 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Ah. Nagyon örülök, hogy ilyen szép senpaiom van! 124 00:08:06,500 --> 00:08:08,000 Pocsék színésznő. 125 00:08:08,000 --> 00:08:11,500 A fülpiszkáló... 126 00:08:11,500 --> 00:08:14,010 az rendben lenne? 127 00:08:14,010 --> 00:08:16,010 Mi az? 128 00:08:16,010 --> 00:08:19,010 Nem lehet akármilyen fülpiszkálót használni a vendégeknél. 129 00:08:19,010 --> 00:08:22,580 Ezt adják nekünk. 130 00:08:22,580 --> 00:08:26,000 Íme. A vendégek már attól is különlegesnek érzik magukat, hogy aranyozott. 131 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 Értem. 132 00:08:29,000 --> 00:08:31,010 Marilyn-san, Russell-san! Munka van. 133 00:08:31,010 --> 00:08:32,990 Rendben! Megyek! 134 00:08:32,990 --> 00:08:37,010 - Viszlát. - Megyek. 135 00:08:37,010 --> 00:08:39,500 Igen. Köszönjük, hogy a Hollywoodot hívta. 136 00:08:39,500 --> 00:08:44,090 Russell, nem kell, ha nem akarod. 137 00:08:44,090 --> 00:08:48,510 Semmi baj. Elhatároztam magam. Ha csak fülpiszkálás kellene, 138 00:08:48,510 --> 00:08:51,490 és nem a rejtett feladat, meg tudom csinálni. 139 00:08:51,490 --> 00:08:53,000 Rendben, ez a jó szellem. 140 00:08:53,000 --> 00:08:56,520 Itt fogok várni. 141 00:08:56,520 --> 00:09:01,000 Nincs undorítóbb, mint megtisztítani egy idegen fülét. 142 00:09:01,000 --> 00:09:02,510 Áruló! 143 00:09:02,510 --> 00:09:05,060 Nem azt mondtad, hogy jó vagy fülpiszkálásban? 144 00:09:05,060 --> 00:09:07,490 Ó, ne már! 145 00:09:07,490 --> 00:09:12,500 Nem tudsz egyedül elmenni? Semmit nem tudsz egyedül megcsinálni? 146 00:09:12,500 --> 00:09:14,520 Jól van. Meg tudom csinálni. Meg fogom csinálni. 147 00:09:14,520 --> 00:09:16,490 Jó. Tessék. 148 00:09:16,490 --> 00:09:18,500 De ez a bizonyíték. 149 00:09:18,500 --> 00:09:21,510 Menj, szerezz információkat erről a fülpiszkálóról! 150 00:09:21,510 --> 00:09:25,580 Ha találsz egy fickót, aki tud róla valamit, azonnal hívj! 151 00:09:25,580 --> 00:09:27,000 Igen. 152 00:09:27,000 --> 00:09:30,500 Ha jól csinálod, meg foglak dicsérni. 153 00:09:32,520 --> 00:09:34,020 Igen. 154 00:09:34,020 --> 00:09:37,010 Arany vagy fa, 155 00:09:37,010 --> 00:09:39,510 melyik fülpiszkálót szeretné jobban? 156 00:09:41,010 --> 00:09:45,600 Ööö... Arany vagy fa? 157 00:09:45,600 --> 00:09:47,000 Melyik fülpiszkálót... 158 00:09:47,000 --> 00:09:49,020 Bármelyiket. 159 00:09:49,020 --> 00:09:52,020 De arany, vagy fa? 160 00:09:52,020 --> 00:09:53,990 Akkor arany. 161 00:09:53,990 --> 00:09:56,010 Biztos, hogy nem akarja a fát? 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,010 - Azt mondtam, az arany jó lesz. - Várjon! 163 00:09:58,010 --> 00:10:00,000 Ó. hirtelen megfájdult a hasam. 164 00:10:00,000 --> 00:10:02,550 Talán gyomorinfluenza. 165 00:10:02,550 --> 00:10:07,020 Majd küldök egy helyettesítőt. 166 00:10:08,520 --> 00:10:11,020 Az első fickó bunkó volt. 167 00:10:22,550 --> 00:10:24,090 Helyettesíteni jöttem. 168 00:10:24,090 --> 00:10:25,590 Köszönöm. 169 00:10:34,500 --> 00:10:37,020 Hideg van idekint. 170 00:10:37,020 --> 00:10:38,520 Köszönöm. 171 00:10:41,990 --> 00:10:45,560 Milyen ember volt Jennifer-san? 172 00:10:45,560 --> 00:10:47,610 Kicsit alattomos. 173 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Volt egy pletyka, hogy kínt találkozott vendégekkel, 174 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 és nem ment be a boltba. 175 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 És még 176 00:10:59,000 --> 00:11:02,520 - ijesztő is volt. - Miért? 177 00:11:10,100 --> 00:11:14,000 Ez az álfegyver illik a miniszoknyás rendőrjelmezhez, 178 00:11:14,000 --> 00:11:18,510 de más jelmezekhez is hordott fegyvert. 179 00:11:20,010 --> 00:11:24,000 Nem furcsa nővér, vagy iskolai egyenruhához fegyvert hordani? 180 00:11:24,000 --> 00:11:26,020 Az biztos. 181 00:11:27,500 --> 00:11:30,570 - Cameron-chan, van egy vendéged. - Igen! 182 00:11:30,570 --> 00:11:34,570 - Ha megbocsátasz. - Viszlát. 183 00:11:41,480 --> 00:11:42,980 Igen? 184 00:11:44,020 --> 00:11:45,990 Azt hiszem, megkérem Marilynt. 185 00:11:45,990 --> 00:11:48,000 Ha nagylelkű a borravalójával. 186 00:11:48,000 --> 00:11:50,010 Csak viccelek! 187 00:11:50,010 --> 00:11:54,990 Megtaláltam a fegyverkereskedőt, de van egy kis probléma. 188 00:11:54,990 --> 00:12:00,000 Arany vagy fa, melyik fülpiszkálót kéri? 189 00:12:00,000 --> 00:12:03,500 A szokásos arany jó lesz. Mi van azzal a rongyossal? 190 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Még egy nagyokos. 191 00:12:05,000 --> 00:12:07,510 Kit nevez nagyokosnak?? 192 00:12:07,510 --> 00:12:09,510 - Bocsánat. - Jobb, ha nem sérteget. 193 00:12:09,510 --> 00:12:11,540 Micsoda hozzáállás ez a vendégekhez? 194 00:12:11,540 --> 00:12:14,500 Ó, csak eszembe jutott, hogy van valami dolgom. Majd hívok egy helyettesítőt. 195 00:12:14,500 --> 00:12:17,020 Nem mehet el csak úgy. Végezze el a munkáját! 196 00:12:17,020 --> 00:12:19,500 És a szokásos "rózsaszín sóhaj" tanfolyamot! 197 00:12:19,500 --> 00:12:21,990 Jaj! Jaj, jaj...! 198 00:12:21,990 --> 00:12:26,490 Csere, csere! Cserélni akarok! Jaj... 199 00:12:26,490 --> 00:12:30,490 Az eléggé lehervasztó, ha lecserélnek. 200 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Ne hagyd, hogy ez lehangoljon. 201 00:12:39,000 --> 00:12:40,510 Igen. 202 00:12:40,510 --> 00:12:45,010 Rendben. Akkor menjünk! 203 00:12:48,550 --> 00:12:50,070 Kitamoto Atsushi. 204 00:12:50,070 --> 00:12:52,500 Addig jutottam, hogy megbizonyosodtam arról, hogy ő az a srác, 205 00:12:52,500 --> 00:12:54,990 de egy nap hirtelen eltűnt. 206 00:12:57,010 --> 00:13:02,010 Megölték, börtönben van, vagy a tengerentúlra menekült. 207 00:13:02,010 --> 00:13:04,500 Vagyis zsákutcában vagyunk. 208 00:13:04,500 --> 00:13:08,550 Az egyetlen nyom, amim van, a régi címe. Mit csináljunk? 209 00:13:08,550 --> 00:13:10,590 Mit csináljunk... 210 00:13:10,590 --> 00:13:14,490 Ezzel kell kezdenünk. 211 00:13:14,490 --> 00:13:17,490 Ágyúgolyó hadművelet. 212 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 Ah... 213 00:13:34,510 --> 00:13:36,510 Mi a fene ez a babakocsi? 214 00:13:36,510 --> 00:13:40,000 A karosszéria ugyanabból az anyagból készült, mint egy páncélozott jármű. A gumik egyedi gyártásúak. 215 00:13:40,000 --> 00:13:43,500 Hashizo védve van a golyóktól, robbanóanyagoktól és minden más veszélytől. 216 00:13:43,500 --> 00:13:45,520 Egyébként légzsákkal zs fel van szerelve. 217 00:13:45,520 --> 00:13:47,010 De mit akar tőlem? 218 00:13:47,010 --> 00:13:50,560 Mondj el bármit, amit tudsz Kitamotóról, a fegyverkereskedőről. 219 00:13:50,560 --> 00:13:53,500 - Kitamoto eltűnt. - Tudom. 220 00:13:53,500 --> 00:13:57,000 Mondj el bármit, amit tudsz róla. 221 00:13:57,000 --> 00:14:00,520 Ez a babakocsi géppuskával is fel van szerelve. 222 00:14:00,520 --> 00:14:03,990 Ha megnyomom ezt a kapcsolót, a tested 5 másodpercen belül tele lesz golyócskákkal. 223 00:14:03,990 --> 00:14:06,990 5, 4, 3, 2... 224 00:14:06,990 --> 00:14:09,030 Rendben! Elmondom. 225 00:14:09,030 --> 00:14:13,500 Volt egy szeretője Nishiazabuban. Egy klub tulajdonosa. 226 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 Nulla. 227 00:14:20,490 --> 00:14:23,010 Hazudtam a géppuskáról. 228 00:14:26,010 --> 00:14:28,510 Otaka viccei. 229 00:14:37,510 --> 00:14:39,990 - Miért követ engem? - Mert beszélnem kell veled. 230 00:14:39,990 --> 00:14:41,490 Mit akar? 231 00:14:41,490 --> 00:14:44,530 Mondjon el bármit, amit Kitamoto-ról tudsz! 232 00:14:44,530 --> 00:14:49,000 - Kitamoto eltűnt. - Azt tudom. 233 00:14:49,000 --> 00:14:52,520 Mondj el bármit, amit tudsz! 234 00:14:52,520 --> 00:14:55,520 Ez büdös! 235 00:14:55,520 --> 00:14:58,490 Ez egy 3 hónapos tojás volt. 236 00:14:58,490 --> 00:15:01,480 És ez egy 3 éves záptojás. 237 00:15:01,480 --> 00:15:04,030 A szag legalább egy hétig nem fog eltűnni. 238 00:15:04,030 --> 00:15:08,000 Ez nem jó, ha figyelembe vesszük, hogy vendéglátással foglalkozol, igaz? 239 00:15:08,000 --> 00:15:12,490 Volt valami szokatlan Kitamotó körül, mielőtt eltűnt? 240 00:15:12,490 --> 00:15:13,990 Ah!! Rendben. 241 00:15:13,990 --> 00:15:18,000 Azt mondta, hogy eltávolítják a tetoválását egy plasztikai sebészeti klinikán Akasaka-ban. 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,520 Értem. 243 00:15:20,520 --> 00:15:22,000 Tessék. 244 00:15:22,000 --> 00:15:26,610 Ah. Az ötödik vendég is hülye volt. 245 00:15:31,990 --> 00:15:33,990 A kezed. 246 00:15:38,980 --> 00:15:40,980 Konpeito? (cukorka) 247 00:15:41,990 --> 00:15:44,990 Édesek. 248 00:15:44,990 --> 00:15:47,540 Igen. 249 00:15:47,540 --> 00:15:49,060 Édesek. 250 00:15:49,060 --> 00:15:49,807 Igen. 251 00:15:51,500 --> 00:15:53,500 Köszönöm. 252 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Ez édes. 253 00:16:01,010 --> 00:16:03,010 Ez egy gyengéd édesség. 254 00:16:07,550 --> 00:16:13,020 Saját különleges konpeitom. 255 00:16:13,020 --> 00:16:14,332 Köszönöm. 256 00:16:16,000 --> 00:16:18,510 Ó, én Hatakeyama vagyok. 257 00:16:18,510 --> 00:16:21,010 Köszönöm, Hatakeyama-san. 258 00:16:31,100 --> 00:16:36,100 Szóvsl... ő... 259 00:16:37,490 --> 00:16:40,500 Ó, anyám... 260 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Sajnálom. 261 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 De... 262 00:16:46,020 --> 00:16:50,020 ő vett konpeitot nekem a szentélyben. 263 00:16:52,010 --> 00:16:54,060 Tényleg? 264 00:16:54,060 --> 00:16:55,560 Értem. 265 00:16:57,000 --> 00:17:01,020 Ó, igaz is, Hatakeyama-san, 266 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 láttad már ezt? 267 00:17:05,000 --> 00:17:07,490 - Jennifer-sané. - Tudsz erről valamit? 268 00:17:07,490 --> 00:17:09,510 Amikor elvittem őt... 269 00:17:09,510 --> 00:17:13,050 Mondott valamit erről a fülpiszkálóról? 270 00:17:13,050 --> 00:17:16,100 Nem, semmi különöset. 271 00:17:16,100 --> 00:17:18,500 - Valami baj van? - Nem, semmi. 272 00:17:18,500 --> 00:17:20,520 Csak kíváncsi voltam, tudsz-e valamit. 273 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Köszönöm. 274 00:17:23,990 --> 00:17:28,990 Ó, nem tudom úgy csinálni, mint senpai. 275 00:17:35,990 --> 00:17:39,490 Jó neked. Az álmodért dolgozol. 276 00:17:39,490 --> 00:17:42,980 Nem túl sok ember tudja feladni a munkáját, és arra törekedni, hogy nyomozó legyen. 277 00:17:42,980 --> 00:17:45,500 Te is ugyanezt tetted, Reiko-san. 278 00:17:45,500 --> 00:17:50,000 Az eladások élén álltál, mégis felmondtál, és megvalósítottad az álmodat, hogy magazinriporter legyél. 279 00:17:51,050 --> 00:17:55,510 Elhatároztam magam, ahogy téged néztelek. 280 00:17:56,990 --> 00:17:58,980 Azt mondtam a szakosztályvezetőnek, 281 00:17:58,980 --> 00:18:01,980 hogy a cégünk által gyártott radírok egyike sem 282 00:18:01,980 --> 00:18:03,980 - törölheti ki... - "...törölheti ki az álmomat." 283 00:18:03,980 --> 00:18:05,480 Igaz? 284 00:18:05,480 --> 00:18:10,020 - Oh... hallottad? - Nem volt nehéz. 285 00:18:10,020 --> 00:18:13,070 Akkor mi lesz ma? 286 00:18:13,070 --> 00:18:16,811 Nos... én... 287 00:18:16,980 --> 00:18:19,980 288 00:18:18,765 --> 00:18:19,980 a "Shukan Bunka"-nál fogok dolgozni. 289 00:18:19,980 --> 00:18:22,500 Gratulálok. 290 00:18:22,500 --> 00:18:26,490 Végre búcsút mondhatok a havi édesség partiknak. 291 00:18:26,490 --> 00:18:30,010 - De szereted az édességet. - De... 292 00:18:30,010 --> 00:18:36,100 Úgy gondoltam, jó lenne, ha hozhatnék nekik egy érdekes témát. 293 00:18:36,100 --> 00:18:40,500 Értem. Szóval azt akarod, hogy kiszivárogtassak információkat a rendőrség sötét oldaláról. 294 00:18:40,500 --> 00:18:43,990 Én nem mennék odáig. 295 00:18:43,990 --> 00:18:46,980 Arra gondoltam, talán beavathatnál 296 00:18:46,980 --> 00:18:48,990 egy-két érdekes esetbe. 297 00:18:48,990 --> 00:18:52,000 Nincsenek ilyen esetek. 298 00:18:52,000 --> 00:18:56,030 Mi a baj? Zsákutcában vagy? 299 00:18:56,030 --> 00:18:58,590 Nem erről van szó. 300 00:18:58,590 --> 00:19:03,480 Csak azután, hogy megismertem egy bizonyos embert, már nem tudom, mi a nyomozó feladata. 301 00:19:03,480 --> 00:19:06,480 A rendőrök betartatják a törvényt, nem? 302 00:19:06,480 --> 00:19:11,980 De ez olyan, mintha az igazságszolgáltatás nem csak a törvények kikéányszerítésével érvényesülne. 303 00:19:15,490 --> 00:19:21,060 Én személy szerint nem hiszek az igazságszolgáltatásban. 304 00:19:21,060 --> 00:19:25,000 Amiben hiszek, az az igazság. 305 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Bármit megteszek az igazság megkeresésére. 306 00:19:28,980 --> 00:19:31,500 Tudod, hogy ezt épp egy rendőrnek mondod? 307 00:19:31,500 --> 00:19:36,000 Csak szeretett ifjoncomnak dünnyögtem. 308 00:19:38,490 --> 00:19:41,550 Minden alkalommal meglepsz, Reiko-san. 309 00:19:41,550 --> 00:19:44,500 Megjöttem. 310 00:19:47,500 --> 00:19:51,000 Hová tűnt senpai? Kereste őt valaki? 311 00:19:52,510 --> 00:19:55,510 - Szia.. - Szia. 312 00:20:02,070 --> 00:20:06,000 Te vagy az, Atsuko-san? Furuya Atsuko-san? 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,510 Nagashima? 314 00:20:07,510 --> 00:20:11,490 - Miért vagy itt? - Te miért vagy itt, Nagashima? 315 00:20:11,490 --> 00:20:14,500 Ó, ez a másodállásom. Itt Russell néven ismernek. 316 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Russell? 317 00:20:16,000 --> 00:20:20,020 - Van ilyen nevű színésznő? - Ó... Russell Crowe. 318 00:20:20,020 --> 00:20:21,550 És neked, senpai? 319 00:20:21,550 --> 00:20:23,590 Angelina. 320 00:20:23,590 --> 00:20:26,490 Angelina Jolie-ból. 321 00:20:26,490 --> 00:20:31,000 Ah! Mindig is kedvelted Brad Pittet, igaz? 322 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 Még mindig? 323 00:20:32,500 --> 00:20:37,000 Igen, Brad Pitt még mindig a legjobb. 324 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Persze. 325 00:20:39,000 --> 00:20:43,580 De nem furcsa ez annyi év után? 326 00:20:43,580 --> 00:20:47,500 Igen, az emberek hajlamosak a semmiről csevegni, amikor már egy ideje nem találkoztak. 327 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 Mi köze Brad Pittnek bármihez? 328 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Valóban. 329 00:20:58,010 --> 00:21:01,010 Senpai, még mindig 330 00:21:02,530 --> 00:21:05,580 a fiú szoftball csapat edzője vagy? 331 00:21:05,580 --> 00:21:10,000 Á... abbahagytam. 332 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Mi? Abbahagytad? 333 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Igen, feladtam. 334 00:21:17,980 --> 00:21:19,480 Tényleg? 335 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 Russell-san, van egy vendéged. 336 00:21:26,050 --> 00:21:28,050 Elnézést. 337 00:21:36,490 --> 00:21:40,480 Bocsánat, én vagyok itt Jennifer-san helyett. A nevem Russell. 338 00:21:40,480 --> 00:21:43,000 Nem vagy a helyettesítője. 339 00:21:53,500 --> 00:21:58,480 Állásinterjú? Gyermekes nőket nem alkalmazunk. 340 00:21:58,480 --> 00:22:03,480 Ki gondolta volna, hogy teljesen megváltozik, és nem csak a tetoválás. 341 00:22:05,510 --> 00:22:09,540 Kitamoto Atsushi...ugye? 342 00:22:09,540 --> 00:22:11,600 Hogyan... 343 00:22:11,600 --> 00:22:14,500 Senkinek sem szabad tudnia. 344 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Amikor még fiú voltál, emlékszel, 345 00:22:17,500 --> 00:22:22,010 ki vette meg tőled azt a fegyvert? 346 00:22:22,010 --> 00:22:26,980 Újjászülettem. Nem emlékszem semmire a múltból. 347 00:22:26,980 --> 00:22:30,050 Akkor szeretnél megint ujjászületni? 348 00:22:32,080 --> 00:22:34,490 Esetleg emlékszel valamire? 349 00:22:34,490 --> 00:22:40,480 Sebhely... egy fiatal srác égési heggel a kezén. 350 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Égési heg? 351 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Mi a helyzet a golyókkal? 352 00:22:47,500 --> 00:22:49,520 - Már nincsenek meg. - Nem azokra gondolok. 353 00:22:49,520 --> 00:22:53,990 Azt kérdezem, hány töltényt adtál el annak a fickónak? 354 00:22:53,990 --> 00:22:56,990 Ötöt! Csak ötöt! 355 00:23:00,980 --> 00:23:02,510 Modell fegyver. 356 00:23:02,510 --> 00:23:04,550 Fülpiszkálót akartál? 357 00:23:04,550 --> 00:23:08,990 Nem, nem kell semmi. 358 00:23:08,990 --> 00:23:11,010 Kifizetem a díjat. 359 00:23:14,990 --> 00:23:18,000 Tessék. 360 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Köszönöm. 361 00:23:28,490 --> 00:23:31,990 Stresszes állandóan őt helyettesíteni. 362 00:23:32,990 --> 00:23:35,480 Ah... azt akarod, 363 00:23:35,480 --> 00:23:39,480 hogy jobban érezzem magam, mert mindig lecserélnek? 364 00:23:45,560 --> 00:23:50,480 Rendben. Hadd tisztítsam ki a füledet! 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,500 - Ööö... - Csak egy perc. 366 00:23:52,500 --> 00:23:54,480 Megyek kezet mosni. 367 00:24:11,000 --> 00:24:12,980 Hatakeyama-san? 368 00:24:12,980 --> 00:24:15,000 Mit csinálsz? 369 00:24:22,490 --> 00:24:24,990 Mit csinálhat most? 370 00:24:30,000 --> 00:24:32,490 - Kérlek, add vissza! - Tessék? 371 00:24:32,490 --> 00:24:35,010 A fából készült fülpiszkálót. 372 00:24:35,010 --> 00:24:36,990 Az nem Jennifer-sané. 373 00:24:36,990 --> 00:24:40,500 Sajnálom, de nem tehetem. 374 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Miért? 375 00:24:44,020 --> 00:24:48,520 Rendőr vagyok. 376 00:24:51,010 --> 00:24:53,490 Megpróbálsz becsapni. 377 00:24:53,490 --> 00:24:55,490 Nem. Ez igaz. 378 00:24:55,490 --> 00:24:58,980 A fából készült fülpiszkáló bizonyíték. 379 00:24:58,980 --> 00:25:01,980 Ha azt hiszed, hogy hazudok, itt a rendőrjelvényem. 380 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Ó, itt van. Látod? 381 00:25:09,990 --> 00:25:11,990 Bilincs. 382 00:25:24,510 --> 00:25:29,490 Ennyire értékes számodra ez a fülpiszkáló? 383 00:25:29,490 --> 00:25:34,980 Az anyámé volt. 384 00:25:37,990 --> 00:25:40,510 Hé, várj, Hatakeyama-san! 385 00:25:40,510 --> 00:25:42,010 Várj! 386 00:25:44,010 --> 00:25:46,500 Majdnem. 387 00:25:54,010 --> 00:25:55,990 Senpai! 388 00:25:55,990 --> 00:25:59,560 Hatakeyama... 389 00:25:59,560 --> 00:26:01,600 Megúszta? 390 00:26:01,600 --> 00:26:03,480 Sajnálom. 391 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 Kinek kell a rendőrség, ha a "bocsánat" mindent megold. 392 00:26:06,480 --> 00:26:10,000 Mi történt? 393 00:26:10,000 --> 00:26:12,490 Azt mondta, hogy a fülpiszkáló az anyjáé. 394 00:26:12,490 --> 00:26:14,490 - Az anyjáé? - Igen. 395 00:26:14,490 --> 00:26:15,990 Mi van a fegyverrel? 396 00:26:15,990 --> 00:26:18,010 Nála van. 397 00:26:26,500 --> 00:26:28,990 Igen, itt Maruoka. 398 00:26:28,990 --> 00:26:31,510 Egy másik hollywoodi fülpiazkálós lány holttestét találták meg. 399 00:26:31,510 --> 00:26:34,510 Ő a második áldozat. Ez sorozatgyilkosság! 400 00:26:37,980 --> 00:26:41,020 Komiyama Hiromi, más néven Jennifer 401 00:26:41,020 --> 00:26:43,570 feltételezett gyilkosa a Hollywood sofőrje, Hatakeyama Yutaka. 402 00:26:43,570 --> 00:26:46,990 A fegyver ugyanolyan típusú volt, mint a jelmezesnél. 403 00:26:46,990 --> 00:26:49,510 Jelenleg Hatakeyama szökésben van. 404 00:26:49,510 --> 00:26:52,000 Ez igaz? Russell-kun. 405 00:26:52,000 --> 00:26:54,020 Igen. Sajnálom. 406 00:26:54,020 --> 00:26:58,000 A második áldozat is ugyanott dolgozott, 407 00:26:58,000 --> 00:27:01,010 ahol az első áldozat, Yoshida Kana, más néven Cameron. 408 00:27:01,010 --> 00:27:03,040 A holttestet boncolásra küldték. 409 00:27:03,040 --> 00:27:05,080 Megkértem őket, hogy mihamarabb határozzák meg a halál becsült idejét. 410 00:27:05,080 --> 00:27:06,990 Több mint valószínű, hogy ugyanaz a tettes. 411 00:27:06,990 --> 00:27:10,520 Azonnal megtámadta Cameront, miután megszökött Russelltől. 412 00:27:10,520 --> 00:27:13,520 Mindenesetre körözést adtak ki rá. 413 00:27:13,520 --> 00:27:15,490 Russell-kun. 414 00:27:15,490 --> 00:27:18,490 Szerintem jobb, ha felkészülsz. 415 00:27:18,490 --> 00:27:21,040 Ha Hatakeyama végül megússza, 416 00:27:21,040 --> 00:27:24,100 keményen elbánnak veled. 417 00:27:24,100 --> 00:27:27,010 Mindegy, most maradj nyugton. 418 00:27:27,010 --> 00:27:30,010 - De főnök! - Maradj nyugton! 419 00:27:31,000 --> 00:27:33,490 Meg kell találnunk Hatakeyamát. 420 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 Menj, szerezz információkat erről a fülpiszkálóról! 421 00:27:56,510 --> 00:27:59,500 Ha találsz egy srácot, aki tud róla valamit, azonnal hívj. 422 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 - Kérlek, add vissza! - Tessék? 423 00:28:02,000 --> 00:28:04,540 - A fülpiszkálót. - Ez bizonyíték. 424 00:28:04,540 --> 00:28:06,590 Ha azt hiszed, hogy hazudok, itt van a rendőrjelvényem. 425 00:28:06,590 --> 00:28:08,090 Látod? 426 00:28:14,721 --> 00:28:19,702 427 00:28:30,540 --> 00:28:33,540 Szia Hashizo. Jó reggelt. 428 00:28:36,020 --> 00:28:38,500 Sajnálom a tegnapit. 429 00:28:38,500 --> 00:28:40,520 Semmi baj. 430 00:28:43,990 --> 00:28:46,510 Én is felelősnek érzem magam. 431 00:28:46,510 --> 00:28:48,500 Senpai. 432 00:28:48,500 --> 00:28:51,050 Elvégre bébiszitter vagy. 433 00:28:51,050 --> 00:28:55,050 Ma maradj itt, és vigyázz a babára! 434 00:28:57,490 --> 00:29:01,990 De senpai, hogyan jutott el Hatakeyamához? 435 00:29:01,990 --> 00:29:04,010 Türelmes nyomozással. 436 00:29:04,010 --> 00:29:07,000 Ha kitartó vagy, minden nyom, 437 00:29:07,000 --> 00:29:09,020 bármilyen kicsi is, választ ad. 438 00:29:09,020 --> 00:29:13,040 Ezért nem hagyok figyelmen kívül egyetlen megtalált nyomot sem. 439 00:29:13,040 --> 00:29:18,040 Te értékes utalásokat semmisítesz meg. 440 00:29:19,010 --> 00:29:22,010 Legyél csendben, és maradj egy helyben! 441 00:29:22,010 --> 00:29:26,000 De én vagyok az utolsó, aki beszélt Hatakeyamával. 442 00:29:26,000 --> 00:29:27,500 És? 443 00:29:27,500 --> 00:29:31,500 Hatakeyama utalása... vagy inkább tippet mondjak? 444 00:29:35,060 --> 00:29:38,510 Hatakeyama azt mondta, hogy a fülpiszkáló az anyjáé volt. 445 00:29:38,510 --> 00:29:40,480 Ezt már mondtad. 446 00:29:40,480 --> 00:29:44,094 És... a konpeito édes. 447 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 448 00:29:44,500 --> 00:29:46,000 449 00:29:46,000 --> 00:29:49,010 Hatakeyama édes konpeitot adott nekem. 450 00:29:49,010 --> 00:29:52,010 Azt mondta, hogy ez egy különleges konpeito, amit az anyja vett neki egy szentélyben. 451 00:29:52,010 --> 00:29:54,560 Szentélyben? Melyikben? 452 00:29:54,560 --> 00:29:58,060 Hm... nem jutottam el odáig. 453 00:29:59,500 --> 00:30:01,000 Reménytelen vagy. 454 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Kérem, várjon egy percet! 455 00:30:02,500 --> 00:30:05,510 Fukazawa azt mondta, hogy maradj nyugodtan, nem? 456 00:30:05,510 --> 00:30:07,510 Maradj itt! 457 00:30:09,490 --> 00:30:11,510 Add fel! 458 00:30:11,510 --> 00:30:13,010 Nem adhatom fel! 459 00:30:13,010 --> 00:30:17,080 Ha itthagy, elrabolom Hashizo-kunt! 460 00:30:17,080 --> 00:30:20,000 Ó, nme. Aakkor inkább magammal viszem. 461 00:30:20,000 --> 00:30:23,990 Én vagyok a bébiszittere, én tolom a babakocsit! 462 00:30:23,990 --> 00:30:25,990 Nem kell annyira magadra venni. 463 00:30:25,990 --> 00:30:28,010 Nem veszem magamra. 464 00:30:28,010 --> 00:30:29,980 Félek. 465 00:30:29,980 --> 00:30:34,520 Annyira félek, hogy nem tudok nyugton maradni. 466 00:30:34,520 --> 00:30:38,610 Úgy érzem, ha most feladom, számomra mindennek vége. 467 00:30:38,610 --> 00:30:41,610 Ezért kérem. 468 00:30:44,510 --> 00:30:47,510 Félelem? 469 00:30:50,500 --> 00:30:53,990 Tájékoztatásul: nem hiszek a haverságban. 470 00:30:53,990 --> 00:30:58,490 Valószínűleg ezt már tudod, de nem hiszek mások szabályaiban sem. 471 00:31:00,040 --> 00:31:04,540 Úgy végzem a munkámat, ahogy jónak látom. 472 00:31:07,020 --> 00:31:10,020 Mert nem akarok hazudni magamnak. 473 00:31:13,010 --> 00:31:16,010 Ha bele tudsz nyugodni ebbe, 474 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 akkor gyere. 475 00:32:12,020 --> 00:32:14,070 Nem látom. 476 00:32:16,100 --> 00:32:19,010 - Nagashima. - Senpai. 477 00:32:19,010 --> 00:32:23,010 - Mit csinálsz? - Keresek valamit. És te, senpai? 478 00:32:23,010 --> 00:32:25,010 Valamit elfelejtettem. 479 00:32:25,010 --> 00:32:27,500 Ezt a helyet bezárták, igaz? 480 00:32:27,500 --> 00:32:31,020 Mit fogsz csinálni, senpai? 481 00:32:31,020 --> 00:32:33,020 Nem tudom biztosan. 482 00:32:37,490 --> 00:32:42,000 Kérlek, ne dolgozz többet egy ilyen helyen! 483 00:32:42,000 --> 00:32:45,500 Inkább folytasd a szoftballt! 484 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 Ez hogy jött elő? 485 00:32:48,000 --> 00:32:52,520 Hogy mit csinálok az életemmel, az az én dolgom. Hagyj békén! 486 00:32:52,520 --> 00:32:55,080 Igazad van, de... 487 00:32:55,080 --> 00:32:59,080 Ez nem a részidős munkád volt, igaz? 488 00:33:00,500 --> 00:33:05,520 Én valójában rendőr vagyok. 489 00:33:05,520 --> 00:33:08,020 Egy titkos nyomozás miatt voltam itt. 490 00:33:09,990 --> 00:33:11,990 Álcázás. 491 00:33:11,990 --> 00:33:15,530 Aki ugyanabban a szakmában dolgozik, soha nem mondaná, hogy "egy ilyen helyen". 492 00:33:15,530 --> 00:33:18,080 Elnézést, hogy "egy ilyen helyen" dolgozom. 493 00:33:18,080 --> 00:33:20,580 Sajnálom, hogy nem tudtam megfelelni az elvárásaidnak. 494 00:33:46,490 --> 00:33:48,990 Megtaláltam. 495 00:33:51,000 --> 00:33:53,490 Egy szemtanútól kaptunk egy tippet, aki Chofu város diszkont üzletének biztonsági őre. 496 00:33:53,490 --> 00:33:57,510 Arról számolt be, hogy egy Hatakeyamára hasonlító srác műanyag üzemanyagtartályt vásárolt. 497 00:33:57,510 --> 00:34:00,010 Azt tervezi, hogy felgyújtja magát? 498 00:34:08,490 --> 00:34:09,990 Elnézést. 499 00:34:09,990 --> 00:34:11,990 Takuya! 500 00:34:15,480 --> 00:34:19,500 Információk a szentélyekről, amiket Maruoka főnök kért. 501 00:34:19,500 --> 00:34:22,000 Köszönöm. 502 00:34:25,570 --> 00:34:27,990 Hm... 503 00:34:30,010 --> 00:34:32,490 Ó, szia. 504 00:34:32,490 --> 00:34:35,490 Üdv. 505 00:34:37,500 --> 00:34:40,000 Mit keres? 506 00:34:42,520 --> 00:34:45,070 A szentélyt, ami ezt árulja. 507 00:34:46,990 --> 00:34:49,510 Ez elvezethet a szökésben lévő elkövetőhöz. 508 00:34:49,510 --> 00:34:51,480 Lehet, hogy ebbe a szentélybe megy, ahol ezt a konpeitot árulják. 509 00:34:51,480 --> 00:34:54,480 Az a hely, az anyja emlékeit őrzi. 510 00:34:54,480 --> 00:34:57,480 Talán megtudhatom. 511 00:34:58,990 --> 00:35:01,510 Megkérdezem az egyik ismerősömet. 512 00:35:05,590 --> 00:35:07,510 Igen. 513 00:35:07,510 --> 00:35:10,000 Ó, Sasaki. Mi újság? 514 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 Most küldtem e-mailben egy képet. 515 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 Konpeito? 516 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 Úgy tudom, egy szentélyben árulják. Tudod, hogy melyikben? 517 00:35:22,540 --> 00:35:25,600 Ah. Ez a Nitta szentély Chofu városban. 518 00:35:25,600 --> 00:35:28,980 Ha jól emlékszem, csak a hónap első péntekjén árulják. 519 00:35:28,980 --> 00:35:31,500 Nagyon jó, elegáns édességgel. 520 00:35:31,500 --> 00:35:33,490 Nagyon köszönöm. 521 00:35:33,490 --> 00:35:36,990 Nagyon szívesen. De tartozol nekem eggyel. 522 00:35:38,490 --> 00:35:42,480 Ez a Nitta szentély. Csak a hónap első péntekjén árulják. 523 00:35:42,480 --> 00:35:44,480 Az első péntek... 524 00:35:47,080 --> 00:35:48,580 Az ma van. 525 00:36:04,990 --> 00:36:08,510 Üdvözlöm. 526 00:36:08,510 --> 00:36:12,080 Veszek egyet. 527 00:36:12,080 --> 00:36:16,080 Meg akarsz halni, miután emlékekkel teli konpeitót ettél? 528 00:36:31,510 --> 00:36:34,520 Kérem, hagyjon meghalni! 529 00:36:34,520 --> 00:36:37,520 Anyád szomorú lesz. 530 00:36:38,590 --> 00:36:40,990 Nem, nem lesz. 531 00:36:40,990 --> 00:36:43,990 Anya mérges lesz rám. 532 00:36:46,510 --> 00:36:49,010 Anya is ezt csinálta. 533 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Hol van az anyád? 534 00:36:56,540 --> 00:37:01,510 Elment... amikor 10 éves voltam. 535 00:37:06,010 --> 00:37:11,010 De anya kedves volt, mielőtt elment. 536 00:37:13,000 --> 00:37:17,060 Konpeitót vett nekem, és miközben megettem, 537 00:37:17,060 --> 00:37:21,560 hagyta, hogy az ölébe tegyem a fejem, és megtisztította a fülemet. 538 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Boldog voltam. 539 00:37:26,500 --> 00:37:31,510 Ezért akartad visszaszerezni azt a fülpiszkálót. 540 00:37:31,510 --> 00:37:35,510 De miért volt Komiyama Hiromi-sannál ez? 541 00:37:35,510 --> 00:37:39,510 Kedves volt, 542 00:37:41,080 --> 00:37:45,020 mint anya akkoriban. 543 00:37:45,020 --> 00:37:48,010 Ezért odaadtam neki. 544 00:37:48,010 --> 00:37:52,010 A fegyvere valódi volt. 545 00:37:52,010 --> 00:37:57,500 Azt mondta, volt egy ijesztő élménye a múltban, ezért... 546 00:37:57,500 --> 00:38:02,500 Megölted azzal a fegyverrel. 547 00:38:04,990 --> 00:38:06,490 Miért? 548 00:38:13,010 --> 00:38:17,500 Ez a fülpiszkáló? Tetszik neked ez a vacak? 549 00:38:17,500 --> 00:38:21,040 Tetszik, mert hajlékony? 550 00:38:21,040 --> 00:38:25,010 Majd ha legközelebb hívsz, elhozom, jó? 551 00:38:25,010 --> 00:38:29,000 De cserébe jó borravalót adj! 552 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 Mi a baj vele? Minden alkalommal letörlöm, 553 00:38:32,500 --> 00:38:35,020 mert először még piszkos. 554 00:38:35,020 --> 00:38:38,990 Neked adtam az igazi pisztolyt, és neked adtam a pénzem nagy részét is, 555 00:38:38,990 --> 00:38:44,980 ezért ne használd anyám fülpiszkálóját másokon. 556 00:38:44,980 --> 00:38:47,000 Beteg vagy. 557 00:38:48,500 --> 00:38:52,570 Elviseltelek, mert könnyű vendég voltál, aki csak fültisztítást akart, 558 00:38:52,570 --> 00:38:56,070 de nem vagyok az anyád. 559 00:38:57,490 --> 00:39:02,490 Miért nem mész vissza hozzá? 560 00:39:38,000 --> 00:39:42,500 Az az igazság, hogy soha nem kedvelt engem. 561 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 Biztos vagyok benne, hogy anya sem szeret engem. 562 00:39:51,500 --> 00:39:53,530 Milyen bolond vagy. 563 00:39:53,530 --> 00:39:57,500 Egy anya mindig szeretni fogja a gyermekét. 564 00:39:57,500 --> 00:40:01,000 De anyám elhagyott! 565 00:40:01,000 --> 00:40:03,510 Csak a fülpiszkálót hagyta itt. 566 00:40:03,510 --> 00:40:08,010 Akkor ezért tartottad sokra azt a fülpiszkálót. 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,030 Jó, akkor... 568 00:40:13,030 --> 00:40:15,590 haladjunk tovább, és törjük szét azt a fülpiszkálót! 569 00:40:17,500 --> 00:40:20,010 Várjon, senpai. Mit mond? 570 00:40:20,010 --> 00:40:22,990 Ez csak egy fülpiszkáló. 571 00:40:22,990 --> 00:40:24,990 Nem az anyád. 572 00:40:27,500 --> 00:40:32,040 Először is anya, apa, senpai, tanár 573 00:40:32,040 --> 00:40:35,040 olyan emberek, akiket meg kell tanulnod legyőzni. 574 00:40:36,510 --> 00:40:41,510 Össze kellene törni azt a régi törékeny holmit. 575 00:40:41,510 --> 00:40:43,500 Mert enélkül 576 00:40:43,500 --> 00:40:46,020 ahogy te anyád arcát sem felejted el, 577 00:40:46,020 --> 00:40:49,520 anyád sem feledkezik meg rólad soha. 578 00:40:51,020 --> 00:40:53,520 Honnan tudja? 579 00:40:56,010 --> 00:40:58,500 Mert én is anya vagyok. 580 00:42:30,990 --> 00:42:32,990 Sajnálom a történteket. 581 00:42:32,990 --> 00:42:35,490 Holnaptól újult erővel még keményebben fogok dolgozni. 582 00:42:36,990 --> 00:42:39,000 Nem tettek fel kérdéseket, 583 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 szóval mondjuk azt, hogy minden jó, ha jó a vége. 584 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 Biztosan fáradt vagy. Menj haza! 585 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Köszönöm. 586 00:42:51,510 --> 00:42:53,490 Russell! 587 00:42:53,490 --> 00:42:55,500 Baba törlőkendő. 588 00:42:55,500 --> 00:42:57,000 Senpai. 589 00:42:59,000 --> 00:43:02,490 Ez a bolt 590 00:43:02,490 --> 00:43:04,490 3 jennel olcsóbb. 591 00:43:08,070 --> 00:43:10,070 Holnap útközben megállok, és hozok néhányat. 592 00:43:11,490 --> 00:43:14,490 Akkor... elnézést. 593 00:43:16,500 --> 00:43:18,990 Hú, először győzte le Marukot. 594 00:43:18,990 --> 00:43:21,500 Nagy haladás. 595 00:43:33,500 --> 00:43:37,000 "Ne hazudj magadnak". 596 00:43:38,490 --> 00:43:41,490 - Elnézést. - Igen? 597 00:43:41,490 --> 00:43:45,510 Maga volt Atsuko edző társa, ugye? 598 00:43:45,510 --> 00:43:48,530 Mi? Ah... igen. 599 00:43:48,530 --> 00:43:50,580 A nevem Tsukui. 600 00:43:50,580 --> 00:43:54,500 Gyerekkoromban ő tanított engem. 601 00:43:54,500 --> 00:43:57,510 Jól van? 602 00:43:57,510 --> 00:44:00,010 Ó... ó... 603 00:44:00,010 --> 00:44:02,010 Tsukui, menjünk! 604 00:44:02,010 --> 00:44:06,000 - Elnézést, hogy zavartam. - Semmi baj. 605 00:44:06,000 --> 00:44:07,500 Bocsánat. 606 00:44:14,490 --> 00:44:17,010 Nos, most, hogy a sorozatgyilkossági 607 00:44:17,010 --> 00:44:19,500 ügy megoldódott, hála nekünk, 608 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 - mi lenne, ha elmennénk inni. - Köszönöm az ajánlatot. 609 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 Nem túl korai ünnepelni? 610 00:44:27,500 --> 00:44:30,540 Van még egy fegyver. 611 00:44:32,080 --> 00:44:35,500 A kereskedő Hatakeyamának 5 lőszert adott el. 612 00:44:35,500 --> 00:44:39,000 Ha azt a fegyvert használták Jennifer és Cameron megölésére, akkor 3 golyónak kellett maradnia. 613 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 De Hatakeyama fegyverében 614 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 4 töltény maradt. 615 00:44:45,510 --> 00:44:48,510 Megvan Cameron, a második áldozat halálának becsült időpontja? 616 00:44:48,510 --> 00:44:49,486 Igen. 617 00:44:51,030 --> 00:44:53,080 18:00 körül, azt írják. 618 00:44:53,080 --> 00:44:57,000 Amikor a szállodába mentem, 619 00:44:57,000 --> 00:44:59,490 hogy megmentsem Russellt, 6:10 volt. 620 00:44:59,490 --> 00:45:03,010 Mi? Ez azt jelenti, hogy Hatakeyama 621 00:45:03,010 --> 00:45:05,010 Russell-lal lehetett akkor? 622 00:45:06,990 --> 00:45:11,010 Mikor hagyta el Hatakeyama a szállodát? 623 00:45:32,500 --> 00:45:34,500 Russell nem veszi fel a telefont. 624 00:45:38,560 --> 00:45:40,590 Maruko! Hé, hová mész? 625 00:45:40,590 --> 00:45:42,480 - Hé! - Maruko!