1 00:00:09,520 --> 00:00:12,010 Russell nem veszi fel a telefont. 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Vérnyomás 62/28. 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,020 Pulzus 136, tudatszint 100. 4 00:00:23,020 --> 00:00:25,020 Készüljön a transzfúzióra! 5 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 Csipesz. 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,510 Kocher bilincsek. 7 00:01:01,020 --> 00:01:03,020 Főnök, hogy van Aoi? 8 00:01:04,510 --> 00:01:08,010 Miért? Miért lőtték le Aoit? 9 00:01:09,510 --> 00:01:11,510 Nem tudom. 10 00:01:17,620 --> 00:01:20,530 Yoshida Kana, alias Cameron meggyilkolásához 11 00:01:20,530 --> 00:01:24,010 a Hollywood nevű felnőtt szórakoztató helyen használt fegyver 12 00:01:24,010 --> 00:01:27,520 a ballisztikusok megállapítása szerint 13 00:01:27,520 --> 00:01:31,500 különbözik a Hatakeyamánál lévő fegyvertől. 14 00:01:31,500 --> 00:01:35,070 Több mint valószínű, hogy Yoshida Kanat 15 00:01:35,070 --> 00:01:38,030 valaki más ölte meg, nem Hatakeyama. 16 00:01:38,030 --> 00:01:41,510 Valaki megpróbált úgy kinézni, mint Hatakeyama? 17 00:01:41,510 --> 00:01:43,520 Marukonak igaza volt. 18 00:01:43,520 --> 00:01:48,020 Ezenkívül a Yoshida Kana meggyilkolásához használt lövedéken lévő 19 00:01:48,020 --> 00:01:53,590 ballisztikai lenyomatok megegyeznek Nagashima őrmesterből eltávolítottéval. 20 00:01:53,590 --> 00:01:57,010 Tehát Yoshida Kana meggyilkolásához, 21 00:01:57,010 --> 00:02:00,020 és Nagashima őrmester gyilkossági kísérletéhez használt fegyver megegyezik. 22 00:02:00,020 --> 00:02:03,020 A tettes nagy valószínűséggel ugyanaz a személy. 23 00:02:03,020 --> 00:02:05,500 Miért lőtték le Aoi-chant? 24 00:02:05,500 --> 00:02:08,510 Osztályunk hírneve érdekében 25 00:02:08,510 --> 00:02:11,010 el kell fognunk a tettest, aki lelőtte Russell-kunt. 26 00:02:25,010 --> 00:02:27,030 Még egy dobás, és indulhatunk az olimpián. 27 00:02:27,030 --> 00:02:29,030 Nagashima, menjünk együtt! 28 00:02:29,030 --> 00:02:31,010 Igen, Atsuko-san. 29 00:02:31,010 --> 00:02:34,520 Nem, úgy értem, menjünk a Hollywoodba, és keressünk pénzt! 30 00:02:34,520 --> 00:02:38,600 Miről beszélsz? Az olimpiára készülünk, ugye? 31 00:02:38,600 --> 00:02:41,040 Ez nem a fültisztítás ideje. 32 00:02:41,040 --> 00:02:44,030 Ne mondd meg, mit kell tennem vagy mit nem! 33 00:02:44,030 --> 00:02:47,510 Különben is, hogy jutsz ki az olimpiára záptojással? 34 00:02:47,510 --> 00:02:49,010 35 00:02:49,010 --> 00:02:52,070 - Ah! - Az olimpia tiszteletére ez a tied. 36 00:02:52,070 --> 00:02:54,620 4 éves tojás. 37 00:02:54,620 --> 00:02:57,540 38 00:02:57,540 --> 00:03:00,030 Ez büdös! Büdös... Jaj! 39 00:03:00,030 --> 00:03:02,510 Jaj... jaj! 40 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 - Senpai. - Végre felébredtél. 41 00:03:05,510 --> 00:03:08,520 - Hol vagyok? - Kórházban. 42 00:03:08,520 --> 00:03:11,040 - Már dél van. - Miért? 43 00:03:11,040 --> 00:03:14,610 Hátulról bumm! 44 00:03:14,610 --> 00:03:17,510 - Mi? Engem lelőttek? - Így van. 45 00:03:17,510 --> 00:03:20,030 A golyót eltávolították. Csak egy kis sérülés. 46 00:03:20,030 --> 00:03:22,010 Hála Istennek. Élek. 47 00:03:22,010 --> 00:03:24,510 De fáj... 48 00:03:26,000 --> 00:03:30,510 Nem szégyellsz délig aludni egy kis sérülés miatt? 49 00:03:30,510 --> 00:03:34,080 Hogy érti, hogy nem szégyellem? Egy golyó ütötte seb elég súlyos sérülés. 50 00:03:34,080 --> 00:03:36,110 Még jó, hogy nem forgott veszélyben az életed. 51 00:03:36,110 --> 00:03:39,030 Senpai, csak nem, hogy aggódott értem?. 52 00:03:39,030 --> 00:03:41,000 Ha meghalnál munka közben, 53 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 új bébiszittert kellene keresnem. 54 00:03:43,520 --> 00:03:47,010 Tudja, hogy ki lőtt rám? 55 00:03:47,010 --> 00:03:51,030 Még nem. De ha meg kellene neveznem valakit, az senpai lenne? 56 00:03:51,030 --> 00:03:53,550 Miért lőnélek le? 57 00:03:53,550 --> 00:03:55,580 A nyomozás érdekében köteles megtenni, nem? 58 00:03:55,580 --> 00:03:59,000 - Nos, azt hiszem, eseti alapon. - Látja! 59 00:03:59,000 --> 00:04:01,520 Kiváltott benned valamilyen pszichológiai haragot? 60 00:04:01,520 --> 00:04:03,510 Nem vagyok olyan, mint senpai. 61 00:04:03,510 --> 00:04:07,530 Nem tettem semmit, ami miatt haragudhatnál rám. 62 00:04:07,530 --> 00:04:10,530 Egyébként fogalmam sincs, 63 00:04:10,530 --> 00:04:13,030 miért lőttek rám. 64 00:04:14,550 --> 00:04:18,120 Kit láttál utoljára? 65 00:04:18,120 --> 00:04:20,010 Egy középiskolás diákot. 66 00:04:20,010 --> 00:04:22,520 Séta közben beszélni kezdett hozzám. 67 00:04:22,520 --> 00:04:25,010 A nevem Tsukui. 68 00:04:25,010 --> 00:04:27,510 Tsukui-kunnak hívják. A fiú szoftball csapat tagja, 69 00:04:27,510 --> 00:04:29,510 aminek Atsuko-san volt az edzője. 70 00:04:29,510 --> 00:04:33,050 - Atsuko-san? - Ah... A társam volt, 71 00:04:33,050 --> 00:04:35,100 amikor azért játszottunk, hogy kijussunk az olimpiára. 72 00:04:35,100 --> 00:04:36,500 73 00:04:36,500 --> 00:04:38,520 Ő az én senpai-om, Furuya Atsuko-san. 74 00:04:38,520 --> 00:04:41,010 Atsuko-san adta ezt a hozzáillő szíjat. 75 00:04:41,010 --> 00:04:43,530 Azt mondta: "mi egy életre szóló akkumulátortársak vagyunk." 76 00:04:43,530 --> 00:04:46,530 Az elkapó a képen. 77 00:04:46,530 --> 00:04:50,600 Ööö... valójában... 78 00:04:50,600 --> 00:04:54,020 a Hollywoodban futottam össze Atsuko-sannal. 79 00:04:54,020 --> 00:04:55,520 Fültisztítós lány? 80 00:04:55,520 --> 00:04:58,530 Angelina volt az ottani neve. 81 00:04:58,530 --> 00:05:00,530 Aha. 82 00:05:09,570 --> 00:05:12,510 Hamarosan kiengedik? 83 00:05:12,510 --> 00:05:16,530 Még pár napig pihennie kell. 84 00:05:16,530 --> 00:05:19,530 Azt hiszem, Russell hasznavehetetlen lesz egy ideig. 85 00:05:19,530 --> 00:05:22,530 Senpai, feltehetek egy kérdést? 86 00:05:22,530 --> 00:05:24,040 Mi az? 87 00:05:24,040 --> 00:05:26,520 Senpai, maga egy szörnyeteg? 88 00:05:26,520 --> 00:05:30,090 Ezt a szöveget már hallottam. 89 00:05:30,090 --> 00:05:33,030 Jobb lesz, ha vigyázol. 90 00:05:33,030 --> 00:05:35,510 Nem tudom miért, de lelőttek. 91 00:05:35,510 --> 00:05:38,020 Ha az illető megtudja, hogy életben vagy, újra célponttá válhatsz. 92 00:05:38,020 --> 00:05:40,020 Itt hagyom a biztonsági őrt. 93 00:05:40,020 --> 00:05:43,020 Ne nyisd ki az ajtót, amíg meg nem bizonyosodsz, hogy ki az. 94 00:05:43,020 --> 00:05:45,020 Érted? 95 00:05:45,020 --> 00:05:46,520 Igen. 96 00:06:06,298 --> 00:06:09,347 A PISZKOS MAMA 7. rész 97 00:06:29,520 --> 00:06:32,020 Angelina, mi? 98 00:06:43,520 --> 00:06:46,520 Szokatlan, hogy egy nő sporthíreket olvas fel. 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,500 Lehet, hogy valamelyik fickó elfelejtette? 100 00:06:48,500 --> 00:06:50,510 Tsukui? 101 00:06:50,510 --> 00:06:54,030 Ez a középiskolás Tsukui híres? 102 00:06:54,030 --> 00:06:57,050 Bármelyik baseballrajongó ismeri őt. 103 00:06:57,050 --> 00:06:59,100 A Koshien 4 legjobb elkapója között van, 104 00:06:59,100 --> 00:07:01,520 és várhatóan a Tokyo Helios jövőbeli sztárja lesz. 105 00:07:01,520 --> 00:07:03,500 Én is a Helios rajongója vagyok. 106 00:07:03,500 --> 00:07:06,020 Tsuk-kun elég jó ahhoz, hogy azonnal megkedveljék. 107 00:07:06,020 --> 00:07:07,520 Ráadásul a szoftball-lal kezdte. 108 00:07:07,520 --> 00:07:10,020 Fantasztikus, hogy csak a középiskolában váltott baseballra. 109 00:07:12,030 --> 00:07:15,530 Csak nem csinált valami rosszat? 110 00:07:15,530 --> 00:07:18,080 Ilyen nem történhet meg Tsuk-kunnal. 111 00:07:18,080 --> 00:07:20,000 Amúgy rajongóként csak remélni tudom, 112 00:07:20,000 --> 00:07:21,500 hogy nem keveredik semmilyen botrányba. 113 00:07:21,500 --> 00:07:26,510 Cameron és Angelina tanítványa... 114 00:07:26,510 --> 00:07:28,530 Zavar valami? 115 00:07:28,530 --> 00:07:29,888 Nem. 116 00:07:30,510 --> 00:07:34,020 Mindenesetre értesítettek minket a központból, 117 00:07:34,020 --> 00:07:36,050 hogy vizsgáljuk meg a Hollywood összes alkalmazottját. 118 00:07:36,050 --> 00:07:38,090 Kérlek, csak óvatosan! 119 00:07:38,090 --> 00:07:39,500 Egyébként hol van Shirato? 120 00:07:39,500 --> 00:07:42,510 Elment egy csokor virággal, ami nem jellemző rá. 121 00:07:48,030 --> 00:07:50,000 Ki tehette ezt? 122 00:07:52,020 --> 00:07:53,401 Sasaki vagyok. 123 00:08:02,510 --> 00:08:05,510 Menjek el italt, vagy valamit venni? 124 00:08:05,510 --> 00:08:08,000 Nem, jól vagyok. 125 00:08:15,510 --> 00:08:17,040 Szia. 126 00:08:21,510 --> 00:08:23,520 Ó, ez csak Shirato főnök. 127 00:08:23,520 --> 00:08:26,520 Mi az, hogy "csak"? Baj, hogy elestem a folyosón? 128 00:08:26,520 --> 00:08:28,020 Sajnálom. 129 00:08:28,020 --> 00:08:31,020 Aoi-chan, nagyon aggódtam. 130 00:08:31,020 --> 00:08:31,926 Tessék. 131 00:08:33,020 --> 00:08:35,510 Köszönöm, hogy eljöttél. 132 00:08:35,510 --> 00:08:38,580 Elnézést, de van itt váza, vagy valami? El tudod tenni a virágokat? 133 00:08:44,520 --> 00:08:48,510 Aoi-chan, használjuk ki ezt a lehetőséget, 134 00:08:48,510 --> 00:08:50,510 és hagyjuk abba a rejtőzködést! 135 00:08:50,510 --> 00:08:52,010 Miről beszélsz? 136 00:08:52,010 --> 00:08:55,010 A nyomozócsoport hivatalos tisztviselője...vagyis... 137 00:08:55,010 --> 00:08:58,020 a dél-azabui körzet hivatalos párja. Maradjunk ebben. 138 00:08:58,020 --> 00:09:01,070 Pár? Ki? 139 00:09:01,070 --> 00:09:04,520 Ó, ugyan már. Ne játszd a hülyét! 140 00:09:04,520 --> 00:09:06,510 Aoi-chan és én. 141 00:09:06,510 --> 00:09:08,510 Én és Shirato-san? 142 00:09:08,510 --> 00:09:13,010 Te és én átléptük a határt. 143 00:09:13,010 --> 00:09:15,500 Mi? Mikor? 144 00:09:15,500 --> 00:09:17,520 Egy hónapja. 145 00:09:17,520 --> 00:09:19,410 Egy hónapja? 146 00:09:20,070 --> 00:09:22,070 Viszlát. 147 00:09:29,510 --> 00:09:32,520 Ah! Adj még egy italt! 148 00:09:32,520 --> 00:09:35,520 - Gyorsan. - Aoi-chan? 149 00:09:35,520 --> 00:09:39,020 - Istenem, mi az? - Aoi-chan. 150 00:09:41,580 --> 00:09:42,330 Ki vagy te? 151 00:09:45,030 --> 00:09:47,520 Részeg voltál és hazavittelek. 152 00:09:47,520 --> 00:09:51,040 Mi? Hazavittél. Hazavittél, és? 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,807 Csók... 154 00:09:53,520 --> 00:09:56,990 Csók? 155 00:09:56,990 --> 00:09:58,490 Nem emlékszel? 156 00:10:04,500 --> 00:10:09,000 Az ajkad puha volt. 157 00:10:10,510 --> 00:10:13,510 Csók? 158 00:10:13,510 --> 00:10:15,510 Ajkak, ugye? 159 00:10:17,010 --> 00:10:20,050 Tsukui ebből a csapatból jött? 160 00:10:20,050 --> 00:10:24,000 Igen, neki köszönhetően nőtt a jelentkezők száma. 161 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Milyen sportoló volt? 162 00:10:26,000 --> 00:10:29,010 Nos, sajnos soha nem tanítottam őt. 163 00:10:29,010 --> 00:10:31,030 Azt hallottam, hogy az előző edző 164 00:10:31,030 --> 00:10:32,990 fedezte fel a tehetségét. 165 00:10:32,990 --> 00:10:37,020 Az előző edző Furuya Atsuko-san volt? Az egykori olimpiai jelölt. 166 00:10:37,020 --> 00:10:41,070 Igen. Miután abbahagyta a játékot, itt kapott edzői munkát. 167 00:10:41,070 --> 00:10:43,500 Tudja, milyen edző volt? 168 00:10:43,500 --> 00:10:46,510 Ah. Találkoztam vele, amikor átalakultunk 169 00:10:46,510 --> 00:10:49,490 Fiatal létére jól megalapozott volt, és komolyan vette az edzői munkát. 170 00:10:49,490 --> 00:10:52,500 Nagyon kedvelték a gyerekek és a szülők. 171 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Tudja, miért mondott fel? 172 00:10:55,500 --> 00:11:00,570 Ha jól emlékszem, az apja megbetegedett, és ezért. 173 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Értem. 174 00:11:02,110 --> 00:11:05,010 Furuya edző valószínűleg 175 00:11:05,010 --> 00:11:07,030 örül Tsukui sikerének. 176 00:11:07,030 --> 00:11:09,510 Valóban fantasztikus srác. 177 00:11:09,510 --> 00:11:11,520 Akkor Sasaki-kun, amikor ő kijön a kórházból, 178 00:11:11,520 --> 00:11:14,020 beszélgessünk úgy, mint férfi a férfival, jó? 179 00:11:14,020 --> 00:11:16,020 Viszlát. 180 00:11:17,520 --> 00:11:19,540 Nem mehet tovább. 181 00:11:22,080 --> 00:11:25,500 Mit csinálsz itt? A média számára tiltott területnek kellene lennie. 182 00:11:25,500 --> 00:11:28,020 Meglátogatom egy ismerősömet. 183 00:11:28,020 --> 00:11:30,520 Bár törnöm kellett a fejemet, hogy emlékezzek ennek az ismerősnek az arcára. 184 00:11:30,520 --> 00:11:33,520 Agresszív vagy, mint általában, igaz? 185 00:11:33,520 --> 00:11:37,510 Igaz, hogy a nyomozó, akit meglőttek, egy fiatal nő? 186 00:11:37,510 --> 00:11:40,030 Miért lőtték le? 187 00:11:40,030 --> 00:11:43,080 Igaz, hogy összefügg a hollywoodi sorozatgyilkossági üggyel? 188 00:11:43,080 --> 00:11:45,520 Beszélhetek vele egy percet? 189 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Sajnálom, de nem engedhetem meg. 190 00:11:47,520 --> 00:11:50,020 - Tartozol nekem eggyel, emlékszel? - Hát ez... 191 00:11:50,020 --> 00:11:53,010 Csak viccelek. 192 00:11:53,010 --> 00:11:57,010 Ez az én értékes ütőkártyám. Még nem használom fel. 193 00:11:57,010 --> 00:11:59,530 Ezúttal elengedem. 194 00:11:59,530 --> 00:12:03,600 Cserébe nem iszol velem valamit munka után? 195 00:12:05,020 --> 00:12:07,510 Tessék. A nyomozónőnek. 196 00:12:07,510 --> 00:12:11,530 Furuya-san soha nem mulasztja el kifizetni a lakbért. 197 00:12:11,530 --> 00:12:14,010 Nagyon kedves ember. 198 00:12:14,010 --> 00:12:18,000 Történt vele valami? 199 00:12:18,000 --> 00:12:20,109 - Jöjjön be! - Köszönöm. 200 00:12:21,570 --> 00:12:26,520 Észrevett valami szokatlant mostanában Furuya-sannal kapcsolatban? 201 00:12:26,520 --> 00:12:30,010 202 00:12:30,010 --> 00:12:33,510 Ó, ha jobban belegondolok, 203 00:12:33,510 --> 00:12:36,000 tegnap kidobott egy csomó szemetet. 204 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 - Szemetet? - Igen. 205 00:13:02,530 --> 00:13:04,530 Hashizo, várj itt! 206 00:13:12,000 --> 00:13:14,500 Megnézhetem a szemetet? 207 00:14:43,780 --> 00:14:45,780 Az idei év legjobban várt és legígéretesebb újonca, 208 00:14:45,780 --> 00:14:48,290 Tsukui Takashi, aki Tsuk-kun néven ismert. 209 00:14:48,290 --> 00:14:50,810 - Örvendek. - Örvendek. 210 00:14:51,820 --> 00:14:55,390 Gyerekkoromban Atsuko edző tanított. 211 00:14:55,390 --> 00:14:57,800 Jól van az edző? 212 00:14:59,300 --> 00:15:03,280 Ha időd engedi, van olyan hölgy, akivel szeretnél vacsorázni? 213 00:15:03,280 --> 00:15:06,290 A szoftball edzőm általános iskolás koromban. 214 00:15:06,290 --> 00:15:08,820 Szeretnék vele elfogyasztani egy kellemes, nyugodt vacsorát. 215 00:15:08,820 --> 00:15:10,880 Nő volt az edződ? 216 00:15:10,880 --> 00:15:13,780 Igen. Nagyon menő volt. 217 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 Miért vagy itt? 218 00:15:17,800 --> 00:15:19,780 Te is, Nagashima. Miért? 219 00:15:19,780 --> 00:15:22,790 Talán ő volt az első szerelmed? 220 00:15:22,790 --> 00:15:25,790 Nem ilyesmi volt. Ő az én felbecsülhetetlen értékű mentorom volt. 221 00:15:26,860 --> 00:15:30,280 Kérlek, ne dolgozz többet egy ilyen helyen! 222 00:15:30,280 --> 00:15:33,800 Én valójában rendőr vagyok. 223 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 Elnézést, hogy "egy ilyen helyen" dolgozom. 224 00:15:56,290 --> 00:15:58,770 Furuya Atsuko, más néven Angelina és Cameron, akit megöltek, 225 00:15:58,770 --> 00:16:00,830 köztudottan állandóan veszekedtek. 226 00:16:00,830 --> 00:16:03,880 Az üzletvezető még a műszakjukat is szétválasztotta, hogy távol tartsa őket egymástól. 227 00:16:09,280 --> 00:16:12,290 Fúj! Maruko, szemétszagú vagy! 228 00:16:12,290 --> 00:16:14,290 Hogy ment a Hollywoodban? 229 00:16:14,290 --> 00:16:16,770 - Ne parancsolgass nekem, te büdös! - Ugyan már! 230 00:16:16,770 --> 00:16:18,790 - Sajnálom. - Jaj! 231 00:16:18,790 --> 00:16:22,300 Kikérdeztük a Hollywood összes alkalmazottját. 232 00:16:22,300 --> 00:16:24,320 Néhányan álnevet használtak, és baromira gyanakodtak, 233 00:16:24,320 --> 00:16:25,850 de mindannyian jelentkeztek. 234 00:16:25,850 --> 00:16:27,890 - Azonban... - Angelina holléte ismeretlen. 235 00:16:27,890 --> 00:16:29,800 Igen, ez így van. De honnan tudtad? 236 00:16:29,800 --> 00:16:32,290 Lelépett a városból? 237 00:16:32,290 --> 00:16:34,280 A bűz egyre rosszabb! 238 00:16:34,280 --> 00:16:37,280 Ezeket a szemétből vettem ki, mit vársz? 239 00:16:37,280 --> 00:16:39,800 Tessék. Vidd át a bűnügyi laborba! 240 00:16:39,800 --> 00:16:41,300 Bűnügyi labor? 241 00:16:41,300 --> 00:16:44,320 A híres eltűnt Angelina ruhái. 242 00:16:44,320 --> 00:16:47,390 Hadd nézzék meg minél előbb! 243 00:17:14,780 --> 00:17:16,780 Lövésmaradványokat találtak. 244 00:17:16,780 --> 00:17:20,139 A ruhán lévő vérfolt Cameroné, Yoshida Kanaé. 245 00:17:21,290 --> 00:17:25,290 Elsődleges gyanúsítottunk Furuya Atsuko, más néven Angelina. 246 00:17:28,280 --> 00:17:30,280 Mi az, Maruko? 247 00:17:31,850 --> 00:17:36,290 Furuya Atsuko Russell-kun egykori munkatársa, igaz? 248 00:17:36,290 --> 00:17:39,290 Nos, igen. 249 00:17:43,780 --> 00:17:47,280 Látta ezt az embert itt mostanában? 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,320 - Hogy ment? - Semmi. 251 00:17:51,320 --> 00:17:54,820 - Látta ezt a lányt? - Nem, nem ismerem. 252 00:18:00,290 --> 00:18:02,780 Nem tudtam megvédeni. 253 00:18:06,280 --> 00:18:09,800 A fiatal nyomozónő, akit lelőttek, 254 00:18:09,800 --> 00:18:11,300 a volt barátnőm. 255 00:18:13,790 --> 00:18:16,340 De ez nem a te hibád. 256 00:18:16,340 --> 00:18:19,280 - A volt barátnődet lőtték le, igaz? - De mégis, 257 00:18:19,280 --> 00:18:21,780 bárcsak megvédhettem volna. 258 00:18:24,290 --> 00:18:26,300 Olyan rendes vagy. 259 00:18:26,300 --> 00:18:28,800 Minden rendőr az. 260 00:18:30,790 --> 00:18:36,860 De a haverjának biztosan nehezebb, mi? 261 00:18:36,860 --> 00:18:41,790 Maruoka főnök nem mutatja ki az érzéseit. 262 00:18:41,790 --> 00:18:44,310 Ő egy csodálatos ember. 263 00:18:44,310 --> 00:18:46,270 De nő is. 264 00:18:46,270 --> 00:18:48,790 Még egy női nyomozó? 265 00:18:48,790 --> 00:18:50,780 Egyedülálló anya, de azzal a robusztus, 266 00:18:50,780 --> 00:18:54,870 egyedi gyártású babakocsival jár nyomozni. 267 00:18:54,870 --> 00:18:56,780 Olyan dolgokat visz végbe, 268 00:18:56,780 --> 00:18:59,790 amik általában lehetetlenek. 269 00:18:59,790 --> 00:19:02,790 Maruoka főnök? 270 00:19:02,790 --> 00:19:08,280 Amikor őt nézem, olyan, mintha a dolgokba vetett hitem, 271 00:19:08,280 --> 00:19:10,800 mint a józan ész, az igazságosság, a jog 272 00:19:10,800 --> 00:19:13,350 összetörik, mint egy lapos sütemény. 273 00:19:13,350 --> 00:19:17,790 De őrülten dolgozik, és neki van a legjobb letartóztatási aránya. 274 00:19:17,790 --> 00:19:20,790 Egyszerűen csodálatos. 275 00:19:20,790 --> 00:19:23,280 Csodálod őt? 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,800 Igényes ember, de ha a haverja lehetsz, 277 00:19:26,800 --> 00:19:30,300 biztosan sokat fog segíteni a nyomozói fejlődésedben. 278 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 Ó, igen? 279 00:19:48,790 --> 00:19:51,287 - Maruoka vagyok. - Igen. 280 00:20:00,360 --> 00:20:04,800 Mit mondtál, mi volt neked Furuya Atsuko? 281 00:20:04,800 --> 00:20:06,327 Akkumulátortársam. 282 00:20:06,790 --> 00:20:09,790 Akkumulátortárs? 283 00:20:14,280 --> 00:20:16,300 Cameron gyilkosa 284 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Furuya Atsuko. 285 00:20:18,300 --> 00:20:20,850 Bizonyítékaink is vannak. 286 00:20:20,850 --> 00:20:25,290 A ballisztikai nyomok megegyeztek, tehát az, aki lelőtt téged, 287 00:20:25,290 --> 00:20:28,790 Furuya Atsuko volt. 288 00:20:30,280 --> 00:20:32,280 Tudom. 289 00:20:37,280 --> 00:20:39,300 Tsukui-kun, akivel találkoztam, 290 00:20:39,300 --> 00:20:42,870 nagyon várt újonc volt, ígéretes jövővel a profi baseballban. 291 00:20:42,870 --> 00:20:46,780 Szerintem Atsuko-san attól tartott, 292 00:20:46,780 --> 00:20:50,280 hogy ha híre megy, hogy egykori edzője most 293 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 szexuális helyen dolgozik, 294 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 a jövője tönkremenne. 295 00:20:57,270 --> 00:21:00,270 Tsukui jövője érdekében 296 00:21:00,270 --> 00:21:03,270 Atsuko-san gyilkosságot követett el. 297 00:21:06,780 --> 00:21:09,270 Tudom, hogy Atsuko-sannak 298 00:21:09,270 --> 00:21:12,270 enyhítő körülménye volt, hogy lelőtte Cameron-sant. 299 00:21:12,270 --> 00:21:15,270 Mert engem is meg akart ölni. 300 00:21:16,770 --> 00:21:18,790 És? 301 00:21:18,790 --> 00:21:23,290 Tudom, mit gondol Atsuko-san, mert akkumulátortársak vagyunk. 302 00:21:25,380 --> 00:21:29,290 Az lehet, de Furuya Atsuko jelenleg eltűnt. 303 00:21:29,290 --> 00:21:31,770 Felkerült az országos körözési listára. 304 00:21:31,770 --> 00:21:35,790 Megkeresem és beszélek vele. 305 00:21:35,790 --> 00:21:39,280 Mi? Miről beszélsz? 306 00:21:39,280 --> 00:21:42,780 Furuya Atsuko lelőtt, nem? 307 00:21:42,780 --> 00:21:45,340 Majdnem megölt, igaz? 308 00:21:45,340 --> 00:21:47,890 De Atsuko senpai és én akkumulátortársak vagyunk! 309 00:21:47,890 --> 00:21:52,290 Ahogy senpai és én barátok vagyunk, Atsuko-san és én is barátok vagyunk! 310 00:21:52,290 --> 00:21:56,800 Az olimpiáért küzdöttünk, és együtt vészeltük át a kemény edzéseket. 311 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 Pótolhatatlan erős kötelék van közöttünk. 312 00:21:59,800 --> 00:22:01,816 Ő egy pótolhatatlan barát. 313 00:22:02,800 --> 00:22:06,340 - Ez mind a múlt. - Nem, nem az! 314 00:22:06,340 --> 00:22:10,290 Ha beszélek vele, biztosan megérti. 315 00:22:10,290 --> 00:22:13,300 Ezért lőtt le. 316 00:22:13,300 --> 00:22:16,300 Nem hiszek a barátségban és az akkumulátortársakban. 317 00:22:16,300 --> 00:22:19,300 Először is, a párban való munkavégzés a vezetőség által kitalált szabály. 318 00:22:19,300 --> 00:22:22,770 - Mivel egy pár vagytok, van egy kötelék... - Engem 319 00:22:22,770 --> 00:22:27,880 az ilyen hangzatos barát-barát kapcsolat 320 00:22:27,880 --> 00:22:29,880 egyáltalán nem érdekel. 321 00:22:31,780 --> 00:22:34,300 Sajnálom, 322 00:22:34,300 --> 00:22:37,300 hogy nem tud hinni senkiben. 323 00:22:38,290 --> 00:22:41,780 Egyedül csinál mindent, a saját szabályai szerint. 324 00:22:41,780 --> 00:22:45,300 Kezdettől fogva gyanakszik arra, amit mások mondanak. 325 00:22:45,300 --> 00:22:49,370 Atsuko-san és én mindent elmondtunk egymásnak, és hittünk egymásban, 326 00:22:49,370 --> 00:22:52,290 Így éltük túl együtt! 327 00:22:52,290 --> 00:22:55,790 Így jutottunk túl a nehéz időkön. 328 00:22:57,290 --> 00:23:00,290 A barátságunk olyan időkre épült, 329 00:23:00,290 --> 00:23:02,780 amilyeneket maga soha életében nem tapasztalt meg. 330 00:23:02,780 --> 00:23:07,320 Együtt sírtunk, együtt nevettünk, és megosztottuk az eredményeinket. 331 00:23:07,320 --> 00:23:10,870 Nem szeretné maga is átélni ezt a csodálatos érzést? 332 00:23:10,870 --> 00:23:13,790 Az ember nem tud egyedül élni. 333 00:23:15,790 --> 00:23:17,780 Az ember nem tud egyedül élni? 334 00:23:17,780 --> 00:23:19,314 Ne nevettes! 335 00:23:20,780 --> 00:23:25,790 Ott volt egy haverod, ezért túlélhetted a kritikus helyzeteket! 336 00:23:25,790 --> 00:23:28,820 Neked kell megvédened a saját életedet. 337 00:23:28,820 --> 00:23:31,820 Alapvetően az ember egyedül van. 338 00:23:33,290 --> 00:23:36,300 Én nem akarok így élni. 339 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Egy ilyen embernek, mint senpai, 340 00:23:38,300 --> 00:23:41,270 nincs joga bármit is mondani Atsuko-sanról és rólam. 341 00:23:42,770 --> 00:23:47,310 Szóval nem érdekel, ha megölnek, mi? 342 00:23:47,310 --> 00:23:49,310 Atsuko-san hallgatna rám. 343 00:23:51,380 --> 00:23:56,270 Ezt a barátról és akkumulátortársról alkotott fogalmat, amikhez ennyire ragaszkodsz, 344 00:23:56,270 --> 00:23:59,770 ő már kidobta. 345 00:24:02,270 --> 00:24:04,270 Egy szemétkupacból vettem ki. 346 00:24:08,280 --> 00:24:10,280 Még mindig hiszel benne? 347 00:24:19,790 --> 00:24:21,790 Hiszek. 348 00:24:29,780 --> 00:24:34,820 Tessék. Tessék. Ha ez boldoggá tesz. 349 00:24:58,250 --> 00:25:02,340 Ezt a barátról és akkumulátortársról alkotott fogalmat, amikhez rnnyire ragaszkodsz, 350 00:25:02,340 --> 00:25:05,270 ő már kidobta. 351 00:25:48,770 --> 00:25:51,770 Jól van, nyugodj meg, Shirato! Mi történt Russell-kunnal? 352 00:25:51,770 --> 00:25:53,750 Szóval beugrottam a kórházba, mielőtt elmentem nyomozni, 353 00:25:53,750 --> 00:25:56,270 de nem volt ott. Az őrök sem tudták, hová ment. 354 00:25:56,270 --> 00:25:58,260 Biztos vagy benne, hogy nincs a fürdőben, vagy nem ment el sétálni? 355 00:25:58,260 --> 00:26:00,780 Nem. Maruko se tud valamit? 356 00:26:00,780 --> 00:26:02,810 Vagy inkább Maruko csinált valamit. 357 00:26:02,810 --> 00:26:04,850 Maruko egész idő alatt 358 00:26:04,850 --> 00:26:06,270 a szobájában volt, és nem jön ki. 359 00:26:06,270 --> 00:26:08,270 Hé, Maruko! 360 00:26:08,270 --> 00:26:10,270 Mi ez? 361 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 Még mindig hiszel benne? 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Hiszek. 363 00:26:35,280 --> 00:26:40,350 Jó reggelt. 364 00:26:40,350 --> 00:26:43,250 Tsukui, lefényképezhetlek Helios-kunnal? 365 00:26:43,250 --> 00:26:44,760 Persze. 366 00:26:48,780 --> 00:26:50,780 Sejtettem, hogy itt vagy. 367 00:26:56,750 --> 00:26:59,750 Végül is ez az utazás kezdete szeretett tanítványod számára. 368 00:27:05,760 --> 00:27:10,760 Atsuko-san, fogócskázni akarsz? 369 00:27:23,840 --> 00:27:26,280 Ne mondd, 370 00:27:26,280 --> 00:27:28,780 hogy Russell-kun Furuya Atsukoval van. 371 00:27:30,780 --> 00:27:33,270 Mi van, ha igen? 372 00:27:33,270 --> 00:27:35,760 Egyszer már majdnem megölte. 373 00:27:35,760 --> 00:27:38,280 Miért engedted el? 374 00:27:39,780 --> 00:27:41,310 Mert haverok vagyunk. 375 00:27:43,350 --> 00:27:45,850 Mit fogsz csinálni, ha valami történik? 376 00:27:47,280 --> 00:27:49,280 Ha valami történik... 377 00:28:09,270 --> 00:28:10,877 Régen találkoztunk. 378 00:28:12,280 --> 00:28:15,780 Mikor még így álltunk szemben egymással a pályán. 379 00:28:19,770 --> 00:28:23,270 Emlékszel? Az utolsó meccsre az Egyesült Államok ellen. 380 00:28:25,820 --> 00:28:29,760 Amikor a hátunkat a falnak támasztottuk, 381 00:28:29,760 --> 00:28:32,250 te megadtad a jelet nekem, hogy álljak egyenesen középre. 382 00:28:32,250 --> 00:28:34,260 Én? 383 00:28:34,260 --> 00:28:36,750 Majdnem idegroncs lettem, 384 00:28:36,750 --> 00:28:38,750 de a jeled megnyugtatott, 385 00:28:38,750 --> 00:28:41,750 és nyugodtan pályára tudtam lépni, mert hittem benned. 386 00:28:43,770 --> 00:28:46,270 Ezt tartom az alapelvemnek, 387 00:28:47,840 --> 00:28:50,250 hogy nem árt egyenesnek lenni. 388 00:28:50,250 --> 00:28:52,250 Mit akarsz ezzel mondani? 389 00:28:54,270 --> 00:28:56,270 Atsuko-san... 390 00:28:59,260 --> 00:29:01,260 Kérlek, add fel magad! 391 00:29:05,800 --> 00:29:08,300 Ez egyenes beszéd. 392 00:29:09,750 --> 00:29:12,750 - Igen. - De bocsánat. 393 00:29:12,750 --> 00:29:15,750 Nem tudod átvészelni az életet, csak úgy, hogy egyenesen haladsz előre. 394 00:29:17,760 --> 00:29:21,760 Már tudod, ugye? 395 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 Igen. 396 00:29:25,800 --> 00:29:28,300 Gondolom, akkor felkészültél. 397 00:29:33,270 --> 00:29:37,780 Talán boldogabb lettem volna, 398 00:29:37,780 --> 00:29:40,260 ha olyan gondtalan és optimista vagyok, mint te. 399 00:29:54,780 --> 00:29:59,800 Tsukui védelmében tetted, igaz? 400 00:29:59,800 --> 00:30:02,290 De miért nem bíztál bennem, 401 00:30:02,290 --> 00:30:04,770 mielőtt ez szóba került volna? 402 00:30:04,770 --> 00:30:06,790 Akkutársak vagyunk, nem? 403 00:30:06,790 --> 00:30:10,330 Milyen akkutársak? Ez csakis a te hibád. 404 00:30:11,870 --> 00:30:13,780 Elmentél és megsérültél, 405 00:30:13,780 --> 00:30:16,300 ezért én sem tudtam kijutni az olimpiára. 406 00:30:16,300 --> 00:30:18,790 Atsuko-san... 407 00:30:18,790 --> 00:30:20,810 Van fogalmad arról, min mentem keresztül, 408 00:30:20,810 --> 00:30:24,790 miután feladtam az olimpiát? 409 00:30:24,790 --> 00:30:28,300 Ha nincs a szoftball, én semmi vagyok. 410 00:30:28,300 --> 00:30:31,370 Ideiglenes munkát végeztem tapasztalatszerzés céljából, 411 00:30:31,370 --> 00:30:33,790 de ez hirtelen megszűnt. 412 00:30:33,790 --> 00:30:36,790 Egy olyan köztisztviselő, mint te, 413 00:30:36,790 --> 00:30:40,290 ezt nem értené meg. Ha nincs munkád, 414 00:30:40,290 --> 00:30:44,300 szinte úgy érzed, nem érdemled meg, hogy élj. 415 00:30:44,300 --> 00:30:48,320 Amikor szoftballt játszottunk, ha valamelyikünk elrontotta, 416 00:30:48,320 --> 00:30:51,890 tudtuk, hogy a csapat mögöttünk áll, igaz? 417 00:30:51,890 --> 00:30:57,280 De ha egyszer kikerülsz a társadalomba, senki sem segít. 418 00:30:57,280 --> 00:31:02,300 Könyöröghetsz és könyöröghetsz, de mindenki túlságosan elfoglalt azzal, hogy gondoskodjon magáról. 419 00:31:02,300 --> 00:31:05,300 Az hazugság, amikor azt mondják, hogy a kemény munkát megjutalmazzák. 420 00:31:07,790 --> 00:31:12,290 Végül a szüleim segítségét kellett kérnem. 421 00:31:14,860 --> 00:31:17,360 Az én koromban hozzájuk kellett fordulnom anyagi támogatásért. 422 00:31:18,800 --> 00:31:22,300 Végül azt kaptam, amit megérdemeltem. 423 00:31:22,300 --> 00:31:25,790 Apa a rossz szíve miatt összeesett. 424 00:31:25,790 --> 00:31:28,290 Anya ágynak esett a döbbenettől. 425 00:31:29,810 --> 00:31:34,850 Igazából nem volt hová fordulnom. 426 00:31:34,850 --> 00:31:37,400 El tudod képzelni magad egy ilyen helyzetben? 427 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Fogadok, hogy nem. 428 00:31:42,790 --> 00:31:44,984 Akkoriban nem érdekelt, mi volt a munka. 429 00:31:46,780 --> 00:31:49,628 Amíg tudtam gyorsan pénzt keresni, nem érdekelt. 430 00:31:50,300 --> 00:31:53,300 Valamit tennem kellett 431 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 hármunkért, hogy túléljük! 432 00:31:57,320 --> 00:32:03,280 De ha nem tudod megmondani az embereknek, 433 00:32:03,280 --> 00:32:06,280 hogy mivel foglalkozol, az nagyon szerencsétlen helyzet. 434 00:32:06,280 --> 00:32:08,780 Rosszabb, mintha nincs munkád. 435 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 Abban az időben egy gyerek, 436 00:32:14,800 --> 00:32:17,810 akit egy fiú szoftball csapatban tanítottam, 437 00:32:17,810 --> 00:32:20,810 nagyon jól teljesített a Koshiennél, és felkeltette a figyelmet. 438 00:32:22,780 --> 00:32:27,800 Akkor először 439 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 gondoltam arra, 440 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 hogy nem kellett volna elvállalnom ezt a munkát. 441 00:32:37,810 --> 00:32:41,900 Azt hitted, hogy bajt okozhatsz Tsukuinak, igaz? 442 00:32:41,900 --> 00:32:44,800 Nem egyszerűen csak bajt okoznék. 443 00:32:44,800 --> 00:32:47,300 Ha kiderül, hogy olyan valakivel áll kapcsolatban, mint én, 444 00:32:47,300 --> 00:32:49,790 akkor a baseball karrierje véget ér. 445 00:32:49,790 --> 00:32:52,790 Meg kellett akadályoznom bármi áron, hogy ez megtörténjen. 446 00:32:54,290 --> 00:32:58,790 Ő volt az oka, hogy folytathattam. 447 00:33:00,350 --> 00:33:04,850 Látni, ahogy kivirágzik, az okot adott az életre. 448 00:33:09,290 --> 00:33:12,800 Cameron véletlenül meglátott 449 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 egy cikket a tervről egy sportlapban, amit egyik vendége olvasott, 450 00:33:16,300 --> 00:33:18,800 és mindent megtudott Tsukuiról és rólam. 451 00:33:18,800 --> 00:33:21,290 Eljött, és azt mondta, hogy készítsek 1 millió jent, 452 00:33:21,290 --> 00:33:24,320 ha nem akarom, hogy eladja a szenzációt. 453 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 1 millió jen? 454 00:33:27,890 --> 00:33:30,800 Mondd, 455 00:33:30,800 --> 00:33:33,300 ő Angelina-chan, ugye? 456 00:33:35,790 --> 00:33:38,770 Nem hiszem el, hogy a baseballbálvány mentora 457 00:33:38,770 --> 00:33:40,770 a szexiparban dolgozik. 458 00:33:42,290 --> 00:33:46,290 Jól felépített karrierje beszennyeződne, igaz? 459 00:33:47,780 --> 00:33:49,099 1 millió jen. 460 00:33:49,280 --> 00:33:50,947 Adj 1 millió jent! 461 00:33:52,790 --> 00:33:55,790 Tsukui-kun a profi baseballban lesz. 462 00:33:55,790 --> 00:33:58,790 Ennyi pénz nem jelenthet gondot neki. 463 00:33:58,790 --> 00:34:00,790 Fogalma sincs, milyen keményen 464 00:34:00,790 --> 00:34:03,649 kellett dolgoznia a fiúnak, hogy ezt elérje. 465 00:34:04,880 --> 00:34:07,380 Nem hagyhattam, hogy megússza. 466 00:34:10,290 --> 00:34:13,270 Azt mondta, ha nem találok pénzt, 467 00:34:13,270 --> 00:34:16,790 akkor közvetlenül Tsukuihoz megy. 468 00:34:16,790 --> 00:34:19,790 Ezt meg kellett akadályoznom. 469 00:34:24,280 --> 00:34:28,370 Hogy a fiú megőrizhesse a mosolyát, 470 00:34:28,370 --> 00:34:30,560 megöltem Cameront. 471 00:34:32,780 --> 00:34:34,261 Engem is? 472 00:34:35,780 --> 00:34:41,300 Azt gondoltad, hogy én is felfedem a titkodat? 473 00:34:41,300 --> 00:34:43,290 - Így van. - Miért? 474 00:34:43,290 --> 00:34:45,810 Miért gondolod ezt? 475 00:34:45,810 --> 00:34:47,890 Biztos, hogy nem tennék ilyet. 476 00:34:49,340 --> 00:34:50,642 Miért? 477 00:34:52,280 --> 00:34:54,828 Miért kellene így gondolnom? 478 00:34:56,300 --> 00:34:59,800 Ki tudja, hogy nem mondod-e el valakinek? 479 00:35:01,290 --> 00:35:02,316 Atsuko-san... 480 00:35:04,790 --> 00:35:07,790 Múltkor elhibáztam, de ma nem fogom. 481 00:35:12,800 --> 00:35:16,790 Az életemnek úgyis vége lehet. 482 00:35:16,790 --> 00:35:20,790 Csak az számít, 483 00:35:20,790 --> 00:35:22,790 hogy meg tudjam őt védeni. 484 00:35:30,900 --> 00:35:32,915 Ne hazudj magadnak! 485 00:35:34,790 --> 00:35:38,790 Atsuko-san, mindig ezt mondtad, 486 00:35:38,790 --> 00:35:41,310 amikor akkutársak voltunk. 487 00:35:41,310 --> 00:35:43,800 Amikor veszítettünk, és én le voltam törve. 488 00:35:43,800 --> 00:35:47,300 Ha a dobás volt a probléma, csak velem foglalkoztál. 489 00:35:47,300 --> 00:35:49,300 Azt mondtad, hogy elszúrtam. 490 00:35:50,840 --> 00:35:53,790 Azt mondtad, nem akarsz valamit csak azért mondani, hogy jobban érezzem magam. 491 00:35:53,790 --> 00:35:56,780 Mert az hazudozás lenne magadnak. 492 00:35:56,780 --> 00:35:59,780 Te voltál az egyetlen, 493 00:35:59,780 --> 00:36:02,780 aki ilyen őszintén beszélt velem. 494 00:36:02,780 --> 00:36:04,800 Mindenki más igyekezett kedves lenni, 495 00:36:04,800 --> 00:36:07,290 és azt mondták: "legközelebb próbáld meg jobban". 496 00:36:07,290 --> 00:36:10,340 Mindig azon aggódtam, hogy nem lesz következő alkalom. 497 00:36:10,340 --> 00:36:13,290 Te nem éreztél így, Atsuko-san? 498 00:36:13,290 --> 00:36:16,280 Nem azért szidtál meg 499 00:36:16,280 --> 00:36:18,780 minden egyes alkalommal? 500 00:36:21,800 --> 00:36:22,715 De... 501 00:36:24,800 --> 00:36:26,790 azon a napon, 502 00:36:26,790 --> 00:36:32,400 amikor megsérültem, és visszatartottalak attól, hogy kijuthass az olimpiára, 503 00:36:32,400 --> 00:36:34,800 először nem szóltál semmit, 504 00:36:34,800 --> 00:36:36,848 csak megveregetted a vállamat. 505 00:36:39,800 --> 00:36:43,300 Szörnyen éreztem magam. 506 00:36:45,810 --> 00:36:49,830 Rájöttem, hogy amit tettem, azt nem lehet visszavonni, 507 00:36:49,830 --> 00:36:51,830 és nagyon megijedtem. 508 00:36:55,800 --> 00:37:00,770 De azon az éjszakán, amikor mosolyogva azt mondtam 509 00:37:00,770 --> 00:37:04,790 az edzőnek, hogy az akkumulátortársak együtt élnek és halnak meg, 510 00:37:04,790 --> 00:37:07,800 arra gondoltam, hogy milyen csodálatos emberrel játszottam. 511 00:37:07,800 --> 00:37:09,362 Büszke voltam. 512 00:37:11,330 --> 00:37:13,952 Annyi gondot okoztam neked, 513 00:37:14,270 --> 00:37:16,770 Furcsán hangzik, 514 00:37:18,290 --> 00:37:22,290 de ez boldoggá tett. 515 00:37:25,280 --> 00:37:28,800 Nagyon szerencsésnek éreztem magam azért, 516 00:37:28,800 --> 00:37:31,800 hogy az akkumulátortársam Atsuko-san volt. 517 00:37:33,770 --> 00:37:38,770 Atsuko-san az is marad mindentől függetlenül. 518 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 Csak ennyit kell mondanod? 519 00:37:51,360 --> 00:37:52,778 Ha megölsz, 520 00:37:55,290 --> 00:37:58,790 senpai akkor is letartóztat. 521 00:38:00,780 --> 00:38:01,558 Talán. 522 00:38:03,300 --> 00:38:05,790 De lehet, 523 00:38:05,790 --> 00:38:07,790 hogy meg tudok szökni. 524 00:38:13,900 --> 00:38:14,995 Szerettem volna 525 00:38:17,780 --> 00:38:20,609 még utoljára fogócskázni veled. 526 00:38:38,290 --> 00:38:39,790 Tessék. 527 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 Túl édes. 528 00:38:55,350 --> 00:38:58,290 Tsuk-kun... 529 00:38:58,290 --> 00:39:00,290 Sajnálom. 530 00:39:18,310 --> 00:39:19,800 Nagashima... 531 00:39:39,780 --> 00:39:43,800 Azt a barátról és akkumulátortársról alkotott fogalmat, amihez ennyire ragaszkodsz, 532 00:39:43,800 --> 00:39:46,770 ő már kidobta. 533 00:40:09,780 --> 00:40:12,780 Az ember nem tud egyedül élni. 534 00:40:14,280 --> 00:40:17,280 De te nem tudsz másoktól függeni. 535 00:40:19,320 --> 00:40:22,390 Minden egyes nap a lehető legjobbat kell nyújtanod, 536 00:40:22,390 --> 00:40:25,890 ragaszkodnod kell a hitedhez, és ki kell tartanod, amíg el nem éred a határaidat. 537 00:40:27,280 --> 00:40:31,780 És ha tovább folytatod, egyetlen személy van, akit el tudsz érni, 538 00:40:31,780 --> 00:40:33,790 a barátodat. 539 00:42:19,840 --> 00:42:23,800 Nem hiszem el, hogy mozdulatlanul ülsz, és hagyod, hogy Russell-kun intézze. 540 00:42:23,800 --> 00:42:27,780 Már alig várom, hogy kirúghassam. 541 00:42:27,780 --> 00:42:30,790 Egy pillanatig sem bízom benne. 542 00:42:30,790 --> 00:42:32,790 Daa! 543 00:42:34,310 --> 00:42:35,282 Világos. 544 00:42:53,290 --> 00:42:58,300 Mélyen elnézést kérek a történtekért. 545 00:42:58,300 --> 00:43:02,300 A botrány végül is elkerülhetetlen volt. 546 00:43:02,300 --> 00:43:05,860 Azt is nehéz elfogadni, ha a mentorod egy gyilkos. 547 00:43:05,860 --> 00:43:09,790 Biztosan nehéz volt Aoi-channak letartóztatni az akkumulátortársát. 548 00:43:09,790 --> 00:43:12,800 El kell ismerni, Tsuk-kun méltósággal kezeli. 549 00:43:12,800 --> 00:43:15,280 Murakami vagyok a Shukan Bunkától. 550 00:43:15,280 --> 00:43:19,790 Tsukui játékos, szeretne valamit mondani 551 00:43:19,790 --> 00:43:22,300 a gyanúsítottnak, Furuya Atsuko-nak? 552 00:43:22,300 --> 00:43:26,300 Azt akarom, hogy tegye jóvá a bűnét. 553 00:43:27,880 --> 00:43:31,300 De ez nem változtat azon a tényen, 554 00:43:31,300 --> 00:43:35,300 hogy Furuya edző a mentorom. 555 00:43:35,300 --> 00:43:39,800 Remélem, ezek a szavak eljutnak Furuya Atsuko-hoz. 556 00:43:45,830 --> 00:43:48,380 - Russell, üdv itthon! - Köszönöm. 557 00:43:48,380 --> 00:43:50,780 Túlságosan felfújod ezt a kis sérülést. 558 00:43:50,780 --> 00:43:53,780 De lehet, hogy ma este temetésre megyünk. 559 00:43:53,780 --> 00:43:56,790 Teljes értékű zsaru vagy, amikor lelőnek. 560 00:43:56,790 --> 00:43:58,790 10 éve van hátra, mire teljes értékű lesz. 561 00:43:58,790 --> 00:44:00,790 Legyen az egy millió év. 562 00:44:00,790 --> 00:44:03,800 - Egymillió év? Mi az? - Semmi. 563 00:44:03,800 --> 00:44:06,300 - Rajta, mondd el! - Elnézést. 564 00:44:09,370 --> 00:44:11,300 Mit akartok? 565 00:44:11,300 --> 00:44:15,290 Mi vagy te? Férfi, nő? 566 00:44:15,290 --> 00:44:17,290 Férfi vagyok! 567 00:44:17,290 --> 00:44:21,800 Nem hiszem el, hogy elhoztad Hashizo-chant 568 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 egy ilyen kétes helyre. 569 00:44:24,800 --> 00:44:27,850 Ez nem tesz jót az esztétikai értékeinek. 570 00:44:27,850 --> 00:44:29,850 Mit gondolsz? 571 00:44:31,270 --> 00:44:33,790 Mi a dolgod itt? 572 00:44:33,790 --> 00:44:38,300 Nem gondolod, hogy udvariatlanság betolakodni, amikor eszünk? 573 00:44:38,300 --> 00:44:40,780 Egy hónapig vártam. 574 00:44:40,780 --> 00:44:45,280 Miért nem hallottam felőled? 575 00:44:46,820 --> 00:44:51,790 Ez azt jelenti, hogy nem adom át neked a felügyeletet. 576 00:44:51,790 --> 00:44:54,300 Valóban? 577 00:44:54,300 --> 00:44:57,280 Ó, egyébként, 578 00:44:57,280 --> 00:45:00,800 amíg nem voltál elérhető az elmúlt hónapban, 579 00:45:00,800 --> 00:45:06,830 találtam egy jó ügyvédet és egy nagyon jó nyomozóirodát. 580 00:45:06,830 --> 00:45:11,300 Azt javaslom, hogy készülj fel. 581 00:45:13,280 --> 00:45:17,790 Ez a videó is bizonyítja, hogy nem vagy alkalmas arra, hogy anya legyél. 582 00:45:17,790 --> 00:45:22,790 Azt tehetsz, amit akarsz, 583 00:45:22,790 --> 00:45:26,790 de nem választhatod el Hashizót tőlem, az anyjától.