1 00:00:16,978 --> 00:00:20,455 A PISZKOS MAMA 8. rész 2 00:00:41,490 --> 00:00:43,990 Megjöttem. 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,377 Taro! 4 00:00:50,490 --> 00:00:52,490 Hová mész? 5 00:00:54,010 --> 00:00:55,845 Ilyen későn. 6 00:00:56,530 --> 00:00:58,560 Részmunkaidős állás. 7 00:00:58,560 --> 00:01:00,610 Milyen részmunkaidős állás? Még csak 17 éves vagy. 8 00:01:00,610 --> 00:01:03,000 Egy gyereknek nem szabad ilyen későn dolgoznia. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Hagyj békén! 10 00:01:13,510 --> 00:01:17,010 Valaki! Segítség! 11 00:01:22,500 --> 00:01:23,452 Pénzt... 12 00:01:26,490 --> 00:01:29,490 Rendben! Most megvehetjük a double-t. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,530 Tegnap este egy üzletembert megtámadott néhány fiatal. 14 00:01:37,530 --> 00:01:40,090 De nemrég letartóztatták őket. 15 00:01:40,090 --> 00:01:42,000 Úgy tűnik, ez egy másik csoport. 16 00:01:42,000 --> 00:01:45,010 Egy sor zsarolás és támadás történt fiatalok részéről, 17 00:01:45,010 --> 00:01:46,510 akiknek pénzre volt szükségük a double szintetikus drog megvásárlásához. 18 00:01:46,510 --> 00:01:48,990 Ennek a szintetikus double drognak a forgalmazási 19 00:01:48,990 --> 00:01:51,510 csatornáját még nem sikerült felderíteni. 20 00:01:51,510 --> 00:01:53,500 Ezzel az esettel kapcsolatban 21 00:01:53,500 --> 00:01:55,530 a központ kábítószer elleni nyomozócsoportja veszi át az irányítást. 22 00:01:55,530 --> 00:01:58,090 Most átmegyek a központba egy megbeszélésre. 23 00:01:58,090 --> 00:01:59,510 Hol van Russell-kun? 24 00:01:59,510 --> 00:02:02,010 Ma különleges akció van baba tápszerre. 25 00:02:03,990 --> 00:02:07,000 Maga Nagashima-san, igaz? A nyomozó csoportból. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,010 Hogy? Igen. 27 00:02:09,010 --> 00:02:11,500 Tud üzenetet küldeni Fukazawa főnöknek? 28 00:02:11,500 --> 00:02:13,040 Igen. 29 00:02:13,040 --> 00:02:16,090 Szegény Aoi-chan. Ne dolgoztasd olyan keményen! 30 00:02:18,010 --> 00:02:22,510 Borzasztóan kedves vagy Russellel mostanában, igaz? 31 00:02:22,510 --> 00:02:26,010 Hát elég közel vagyunk ahhoz, hogy csókot váltsunk. 32 00:02:27,520 --> 00:02:29,020 Ezt most komolyan mondod? 33 00:02:29,020 --> 00:02:32,520 Nem csoda, hogy mostanában úgy viselkedsz, mintha a barátja lennél. 34 00:02:32,520 --> 00:02:34,570 Valójában nem úgy viselkedek, mint a barátja. 35 00:02:34,570 --> 00:02:36,090 Már a barátja vagyok! 36 00:02:36,090 --> 00:02:41,010 Nemrég szakított Sasakival. Biztosan elfoglalja magát. 37 00:02:41,010 --> 00:02:43,000 Á, csak emlegesd az ördögöt! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Megjöttem. 39 00:02:48,520 --> 00:02:50,510 Így kell ezt csinálni, te boszorkány. 40 00:02:50,510 --> 00:02:53,030 Végül egy pár születik a nyomozó csoportban. Igaz? 41 00:02:53,030 --> 00:02:55,030 Russell, 3 percet késtél. 42 00:02:55,030 --> 00:02:58,100 - Ööö... Csak... - De szórakoztatsz, úgyhogy elnézem. 43 00:02:58,100 --> 00:03:00,100 Aoi-chan! 44 00:03:04,500 --> 00:03:06,520 Apropó jó hír. 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,010 - Van még valami számotokra. - Ööö... Főnök. 46 00:03:09,010 --> 00:03:12,010 - Aki megoldja ezt az ügyet, 47 00:03:12,010 --> 00:03:13,510 dupla bónuszt kap. 48 00:03:13,510 --> 00:03:15,220 És előléptetést! 49 00:03:16,030 --> 00:03:18,070 Ez a hír járja. 50 00:03:18,070 --> 00:03:18,992 Ezt pletykálják. 51 00:03:20,500 --> 00:03:23,020 Ne feledjétek el, hogy ez az ügy milyen nagy! 52 00:03:23,020 --> 00:03:24,520 Bízom benne, hogy mindannyian mindent beleadtok. Igaz? 53 00:03:24,520 --> 00:03:26,510 Főnök, csak egy percre. 54 00:03:26,510 --> 00:03:29,500 Ó, a fia... 55 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 Mi az? 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,520 A fia a szomszédos rendőrőrs 57 00:03:33,520 --> 00:03:36,030 közbiztonsági csoportjánál van őrizetben. 58 00:03:36,030 --> 00:03:38,090 Taro... 59 00:03:38,090 --> 00:03:40,010 Nem is tudtam, hogy a főnöknek fia van. 60 00:03:40,010 --> 00:03:42,490 És ilyen régimódi névvel, hogy Taro. 61 00:03:42,490 --> 00:03:45,990 Azt akarják, hogy menjen el érte. 62 00:03:45,990 --> 00:03:48,010 Értem. Mindjárt ott leszek. 63 00:03:48,010 --> 00:03:51,020 De megbeszélése van a központban, nem? 64 00:03:51,020 --> 00:03:52,520 Az igaz. 65 00:03:54,520 --> 00:03:57,590 Akkor... elnézést, de valamelyikőtök elmenne 66 00:03:57,590 --> 00:04:00,090 a nevemben a közbiztonsági csoporthoz? 67 00:04:02,490 --> 00:04:03,073 68 00:04:04,162 --> 00:04:05,863 Fontos számotokra a bónusz? 69 00:04:07,000 --> 00:04:09,020 Nem hajlandó senki jelentkezni 70 00:04:09,020 --> 00:04:10,990 a főnökért, aki napi szinten gondoskodik rólatok? 71 00:04:10,990 --> 00:04:13,510 - Hé, Maruko, menj te! - Mi? Miért én? 72 00:04:13,510 --> 00:04:16,010 Ez a legkevesebb, amit megtehetsz, hogy viszonozd a szívességet. 73 00:04:16,010 --> 00:04:17,227 Ez igaz. 74 00:04:19,060 --> 00:04:22,000 Ha elmész, írok egy nyilatkozatot, ami előnyös számodra 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Hashizo-kun felügyeleti csatájában. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Kérlek, Maruko! 77 00:04:32,510 --> 00:04:34,990 Kíváncsi vagyok, milyen a főnök fia. 78 00:04:34,990 --> 00:04:38,050 Valószínűleg olyan szemüveges tökmag, mint a főnök. 79 00:04:38,050 --> 00:04:40,576 - Ez olyan aljas. - Akkor miért nevetsz? 80 00:04:46,000 --> 00:04:48,490 Nem is tévedtem. 81 00:04:48,490 --> 00:04:49,990 Az biztos. 82 00:04:49,990 --> 00:04:52,010 Köszönöm, hogy eljöttek. 83 00:04:52,010 --> 00:04:54,010 Ha aláírná itt, kérem. 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,441 Köszönöm. 85 00:05:02,050 --> 00:05:04,550 Itt van az autóm kint. Gyerünk! 86 00:05:06,490 --> 00:05:07,597 Ki maga? 87 00:05:09,010 --> 00:05:13,000 Ah... Maruoka Takako vagyok. Apádnak dolgozom. 88 00:05:13,000 --> 00:05:15,500 Ő a fiam, Hashizo. Ő pedig 89 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Hashizo szolgája, Russell. 90 00:05:17,500 --> 00:05:19,520 Hogy érti, hogy szolgája? 91 00:05:19,520 --> 00:05:23,560 Nem szégyelli magát, hogy olyannak dolgozik, mint ő? 92 00:05:23,560 --> 00:05:25,560 Ő az apád, nem? 93 00:05:27,010 --> 00:05:29,500 Nem úgy gondolok rá, mint az apámra. 94 00:05:31,520 --> 00:05:35,020 Egy gyereknek meg kell tudnia választani a szüleit. 95 00:05:37,010 --> 00:05:40,010 - Most már hazamehetek? - Persze, de... 96 00:05:40,010 --> 00:05:42,560 mielőtt elmész, nem vagy éhes? 97 00:05:42,560 --> 00:05:45,060 Menjünk, együnk valami jót! 98 00:05:51,000 --> 00:05:53,490 A jelentés szerint illegálisan bement egy lakásba, 99 00:05:53,490 --> 00:05:55,970 miközben szexbolti szórólapokat terjesztett. 100 00:05:55,970 --> 00:05:58,970 - Ez olyan béna dolog! -.Mi az, gúnyolódik velem? 101 00:05:58,970 --> 00:06:03,050 Azt tervezted, hogy ebből a pénzből double-t veszel? 102 00:06:03,050 --> 00:06:04,580 Double-t? 103 00:06:04,580 --> 00:06:06,470 Nem ismered a double-t? 104 00:06:06,470 --> 00:06:09,990 Ismerem! Ez az X utáni betű, igaz? 105 00:06:09,990 --> 00:06:11,276 X előtti. 106 00:06:12,470 --> 00:06:14,490 És mióta csinálod ezt? 107 00:06:14,490 --> 00:06:16,490 Körülbelül egy hónapja. 108 00:06:16,490 --> 00:06:18,480 Egy hónapja... Hú! 109 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 Shirato és Russell majdnem ennyi ideje csókolóztak. 110 00:06:20,480 --> 00:06:22,530 Milyen csók? Várj, ne gondolj rosszra! 111 00:06:22,530 --> 00:06:25,970 Csak azért, mert kicsit részeg voltam, és a memóriám is homályos volt. 112 00:06:25,970 --> 00:06:28,490 De nem hiszem el, hogy megcsókoltad Shiratót. 113 00:06:28,490 --> 00:06:31,490 Már a gondolattól is hánynom kell. 114 00:06:31,490 --> 00:06:34,490 A gondolattól is rosszul vagyok. 115 00:06:34,490 --> 00:06:36,990 Elnézést. A mosdóba megyek. 116 00:06:43,550 --> 00:06:45,470 Ha belegondolok... 117 00:06:55,980 --> 00:06:57,980 Nem lehet... 118 00:06:57,980 --> 00:07:00,480 Ezúttal igaz. 119 00:07:03,570 --> 00:07:05,570 Ki az apa? 120 00:07:12,980 --> 00:07:16,970 Szóval nem szereted az apádat? 121 00:07:16,970 --> 00:07:19,970 Durva. És szemüveges. 122 00:07:19,970 --> 00:07:23,510 És elég béna. A mi csoportunkban sem kap tiszteletet. 123 00:07:23,510 --> 00:07:25,560 Tudom. 124 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 Tudod? 125 00:07:27,080 --> 00:07:28,500 Egyszer láttam. 126 00:07:28,500 --> 00:07:30,980 Főnök, te idióta. 127 00:07:30,980 --> 00:07:33,990 Néha meg kell engedned Marukonak. 128 00:07:33,990 --> 00:07:36,990 - Hol van a gerinced, te kis szemtelen. - Te vagy a szemtelen. 129 00:07:36,990 --> 00:07:39,540 Menj neki teljes erődből! 130 00:07:41,580 --> 00:07:43,980 Miért félsz annyira Marukotól? 131 00:07:43,980 --> 00:07:47,480 - Miért kell félned a beosztottadtól? - Hát... én csak... 132 00:07:47,480 --> 00:07:50,490 megpróbálom egyensúlyban tartani 133 00:07:50,490 --> 00:07:52,500 a felderítési arányt. 134 00:07:52,500 --> 00:07:53,990 Ez miattam van. 135 00:07:53,990 --> 00:07:56,040 Ő tényleg szánalmas. 136 00:07:56,040 --> 00:08:00,000 Otthon még velem is ideges. 137 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 Mindenhol ideges. 138 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 Komolyan, mekkora idióta. 139 00:08:06,000 --> 00:08:09,990 Taro-kun, talán függetlenebb leszel. 140 00:08:09,990 --> 00:08:12,990 Nem vagyok már gyerek. Én dolgozom és spórolok is. 141 00:08:12,990 --> 00:08:18,080 - Jó neked. Teljesen felnőttél. - Igen, 1500 jent kapok óránként. 142 00:08:18,080 --> 00:08:21,980 1500 jen!? Elég kevés. Ez egy gyerek után járó pótlék. 143 00:08:21,980 --> 00:08:24,490 Hogyhogy gyerek utáni pótlék? Viccet csinál belőlem? 144 00:08:24,490 --> 00:08:27,990 Szeretnél valódi mellékállást óránként 150 000 jenért? 145 00:08:27,990 --> 00:08:29,990 150 000 jen óránként? 146 00:08:31,980 --> 00:08:34,000 Ez a normál részmunkaidő 10-szerese! 147 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 100 szorosa. 148 00:08:36,000 --> 00:08:39,050 Mi? 100-szoros? Ugye viccel? 149 00:08:39,050 --> 00:08:41,550 Egyedülálló anya nem viccel. 150 00:08:43,510 --> 00:08:46,490 Ne mondja, hogy meg kell ölnöm valakit, vagy ilyesmi. 151 00:08:46,490 --> 00:08:49,500 Nem, nem. Ez olyan, hogy kapunk valamit egy kedves úriembertől, 152 00:08:49,500 --> 00:08:52,500 és átadjuk egy másik kedves úriembernek. 153 00:08:52,500 --> 00:08:55,980 Tekintsd úgy, mint egy csomagkézbesítési szolgáltatást. 154 00:08:58,540 --> 00:09:00,570 Russell, mi a baj? 155 00:09:00,570 --> 00:09:03,480 Á, semmi... jól vagyok. 156 00:09:03,480 --> 00:09:06,480 Valamit el akarok küldeni veled Sasakinak. 157 00:09:06,480 --> 00:09:07,980 Takuyának? 158 00:09:07,980 --> 00:09:10,000 - Mi az? - Nem, semmi. 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,990 - Takuyának, igaz? - Igen. 160 00:09:12,990 --> 00:09:14,490 Akkor megyek. 161 00:09:18,510 --> 00:09:20,510 Mi van vele? 162 00:09:32,970 --> 00:09:34,970 Aoi! 163 00:09:37,980 --> 00:09:41,500 Te vagy Nagashima Aoi-san? 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,000 Igen. 165 00:09:43,000 --> 00:09:47,970 Örvendek. Murakami Reiko vagyok a Shukan Bunkától. 166 00:09:47,970 --> 00:09:50,490 Shukan Bunka. 167 00:09:50,490 --> 00:09:51,711 Igen. 168 00:09:52,980 --> 00:09:56,500 - Egy lezáró tudósításon dolgozom. - Lezáró? 169 00:09:56,500 --> 00:09:58,980 Interjút készített velem Maruoka főnökről. 170 00:09:58,980 --> 00:10:00,480 Senpairól? 171 00:10:00,480 --> 00:10:04,540 Dolgozom egy cikken a modern dolgozó anyákról, 172 00:10:04,540 --> 00:10:07,990 és szívesen bemutatnám Maruoka Takako-sant. 173 00:10:09,990 --> 00:10:13,000 Még egy nyomozó se dolgozott a gyerekével. 174 00:10:13,000 --> 00:10:16,480 Nagyon csodálom, hogy munka közben gyereket nevel. 175 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Igen, egyetértek. 176 00:10:18,480 --> 00:10:23,020 Megkérdeznéd őt a nevemben? 177 00:10:24,540 --> 00:10:26,980 178 00:10:26,980 --> 00:10:29,490 Aoi-chan? Mit csinálsz? 179 00:10:29,490 --> 00:10:30,990 Shirato-san. 180 00:10:35,970 --> 00:10:39,470 Sasaki-kun, te szakítottál Aoi-channal, igaz? 181 00:10:40,990 --> 00:10:43,540 Nos, igen. 182 00:10:43,540 --> 00:10:45,580 Úgy tűnik, van új barátnőd. 183 00:10:46,980 --> 00:10:49,480 Próbálj meg nem túl barátságosan viselkedni vele. 184 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 - Shirato-san, miről beszélsz? - Aoi-chan, ez... 185 00:10:51,480 --> 00:10:52,933 Hagyd már abba! 186 00:10:53,970 --> 00:10:56,470 Ez senpaitól van. Viszlát. 187 00:10:59,490 --> 00:11:02,990 10 perc szünetet tartunk. 188 00:11:14,490 --> 00:11:17,490 - Fukazawa-kun, Fukazawa-kun! - Igen, tanácsadó úr. 189 00:11:17,490 --> 00:11:21,480 - Folyamatosan problémáid vannak a csoportodban. - Nagyon sajnálom. 190 00:11:21,480 --> 00:11:23,500 De a letartóztatási arányod kiváló, mint mindig. 191 00:11:23,500 --> 00:11:27,070 - Ezt nagyon nagyra értékelem. - Köszönöm a bókot. 192 00:11:27,070 --> 00:11:28,990 Ez egy nagy ügy. 193 00:11:28,990 --> 00:11:31,470 Bízom benne, hogy nagy segítség leszel. 194 00:11:31,470 --> 00:11:32,980 Igen. 195 00:11:32,980 --> 00:11:34,480 Sok szerencsét. 196 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 Köszönöm. 197 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 Figyelj! Egy kék aktatáskás férfi 198 00:11:42,480 --> 00:11:46,050 jön a Hikari no Mori parkba beszélni veled. 199 00:11:46,050 --> 00:11:48,490 Kék aktatáska? 200 00:11:48,490 --> 00:11:52,490 Amikor feltesz egy kérdést, mondd azt, hogy "ez nem kék"! 201 00:11:53,980 --> 00:11:56,500 - Ez nem kék. - Helyes. 202 00:11:56,500 --> 00:12:01,000 A férfi további utasításokat ad. Ügyelj arra, hogy pontosan kövesd azokat! 203 00:12:03,010 --> 00:12:05,060 Ez nem kék. 204 00:12:05,060 --> 00:12:07,480 Ez nem kék. 205 00:12:07,480 --> 00:12:10,000 Megjöttem. 206 00:12:13,980 --> 00:12:16,990 Apa az. 207 00:12:22,010 --> 00:12:24,040 Nem veszed fel? 208 00:12:24,040 --> 00:12:26,980 Nem. Ha válaszolok apa hívásaira, 209 00:12:26,980 --> 00:12:29,500 a dilije rám ragadhat. 210 00:12:29,500 --> 00:12:33,000 Először is, nem rendelkezik szülői képességekkel. 211 00:12:34,490 --> 00:12:36,490 Szülői képesség... 212 00:12:36,490 --> 00:12:40,480 Így van. Engedély, vagy ilyesmi kellene neki. 213 00:12:40,480 --> 00:12:43,030 Mint például: "igen, alkalmas arra, hogy szülő legyen", 214 00:12:43,030 --> 00:12:45,580 vagy "nem, mert nem képzett". Valami ilyesmi. 215 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 Engedélyhez kötött... 216 00:12:52,990 --> 00:12:55,010 Rendben, induljunk! 217 00:12:55,010 --> 00:12:57,490 Hová megy? 218 00:12:57,490 --> 00:13:01,000 - Rendben, menjünk! - Hová megy? Várjon meg! 219 00:13:01,000 --> 00:13:03,050 Hé! Várjon! 220 00:13:03,050 --> 00:13:06,550 150 000 jen, 150 000 jen. 221 00:13:07,490 --> 00:13:12,490 1, 10, 100, 1000, 10 000, 150 000 jen. 222 00:13:20,470 --> 00:13:21,457 Senpai! 223 00:13:22,520 --> 00:13:26,470 Miért döntött Hashizo-kun mellett? 224 00:13:26,470 --> 00:13:29,470 Szükséges ez az információ a nyomozáshoz? 225 00:13:29,470 --> 00:13:32,980 Nem igazán. 226 00:13:32,980 --> 00:13:36,500 Ne legyenek felesleges gondolataid, amikor nyomozol! 227 00:13:36,500 --> 00:13:37,792 Bocsánat. 228 00:13:38,980 --> 00:13:42,520 Egyébként mihez kezd Taro-kunnal? 229 00:13:42,520 --> 00:13:47,980 Csapda akciót a double kábítószert árusító kereskedők körében. 230 00:13:47,980 --> 00:13:50,480 Mi? Mit gondol, kiskorút felhasználni? 231 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Ő a főnökünk fia. 232 00:13:52,480 --> 00:13:54,500 Hallgass! Nyugodj meg és gondold át! 233 00:13:54,500 --> 00:13:56,990 Kevésbé valószínű, hogy gyanakodnának egy ilyen gyerekre, 234 00:13:56,990 --> 00:13:58,990 és könnyebben megtudnánk az igazságot. 235 00:13:58,990 --> 00:14:01,490 Senpai, magának kellene megnyugodni. 236 00:14:01,490 --> 00:14:03,530 - Megállítom őt! - Várj, várj, várj! 237 00:14:03,530 --> 00:14:06,080 Engedjen el... engedjen el... nagyon kérem! 238 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 Ez a mi lehetőségünk. Ne hagyd veszendőbe menni! 239 00:14:09,980 --> 00:14:11,980 Itt jönnek. 240 00:14:22,990 --> 00:14:25,990 Milyen szín ez? 241 00:14:27,970 --> 00:14:29,970 Ez nem kék. 242 00:14:35,990 --> 00:14:38,480 Most csinálod először? 243 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 Mondhatnánk úgy is. 244 00:14:40,480 --> 00:14:42,980 Ideges vagy? 245 00:14:44,530 --> 00:14:47,030 - Miért lennék? - Hé! 246 00:14:47,990 --> 00:14:51,490 Figyelj arra, hogyan beszélsz Gonda-sannal! 247 00:14:53,480 --> 00:14:56,480 Ki vagy te, hogy ilyen nagy hangon beszélsz? 248 00:14:56,480 --> 00:14:59,980 Megvan a saját időzítésem és ritmusom. 249 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Ki hozott ide? 250 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Tessék. 251 00:15:13,480 --> 00:15:18,480 Vidd el egy órán belül erre a helyre! 252 00:15:20,990 --> 00:15:23,990 Amikor odaérsz, egy piros táskás férfi vár majd. 253 00:15:23,990 --> 00:15:27,530 Cseréld ki erre, és gyere vissza ide! 254 00:15:27,530 --> 00:15:29,030 Érted? 255 00:15:32,980 --> 00:15:34,070 Jól vagy? 256 00:15:34,480 --> 00:15:35,980 Sápadtnak tűnsz. 257 00:15:37,490 --> 00:15:40,490 - Ez...nem sápadtság. - Jól van. 258 00:15:43,490 --> 00:15:45,980 Akkor mozgasd meg a segged! 259 00:15:49,030 --> 00:15:51,580 Követem Tarót. Te tartsd a szemed Gondán! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,490 Várjon! Senpai! 261 00:15:55,490 --> 00:15:57,510 Senpai, várjon! 262 00:16:07,020 --> 00:16:08,520 Te! 263 00:16:14,010 --> 00:16:15,970 Mi az? 264 00:16:15,970 --> 00:16:18,490 Ah...Ez a... 265 00:16:18,490 --> 00:16:20,000 - másodállásom. - Másodállás? 266 00:16:20,000 --> 00:16:22,500 Mi folyik itt? 267 00:16:24,500 --> 00:16:26,990 Ó, hála istennek. 268 00:16:26,990 --> 00:16:29,540 Hé, elmagyarázná neki? 269 00:16:29,540 --> 00:16:33,540 Rendőr úr, ez az ember megkért, hogy vigyem el ezt a táskát. 270 00:16:38,480 --> 00:16:41,980 Főnök! Mit csinál itt? 271 00:16:41,980 --> 00:16:44,990 Túl sokat beszél férfi létére. Milyen haszontalan gyerek. 272 00:16:44,990 --> 00:16:48,510 Sasaki, elvinnéd ezt a fiút? Kicsit aludnia kell. 273 00:17:00,000 --> 00:17:03,990 Jól van, Sasaki. Mára ennyi volt. 274 00:17:03,990 --> 00:17:07,510 - Mi? Ez az enyém? - Igen. Köszönjük a fáradozásodat. 275 00:17:07,510 --> 00:17:11,500 - Otaka, rákapcsolódom a jeladóra. - Igen, köszi. 276 00:17:23,500 --> 00:17:27,020 Jeladó? Megint illegális dolgot művel? 277 00:17:27,020 --> 00:17:28,980 Gyorsan felfogtad. 278 00:17:28,980 --> 00:17:31,000 Újabb vakmerőség. 279 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Mi van, ha ez kiderül? 280 00:17:33,000 --> 00:17:36,990 Nem aggódhatok emiatt. 281 00:17:36,990 --> 00:17:40,560 Ha csak itt tökölünk, minden bizonnyal újabb incidens történik. 282 00:17:40,560 --> 00:17:43,980 Ha olyan srácokat akarunk elkapni, akiket nem érdekelnek a szabályok, 283 00:17:43,980 --> 00:17:46,500 soha nem fogjuk utolérni őket, 284 00:17:46,500 --> 00:17:49,000 ha a szabályokat követjük. 285 00:17:51,490 --> 00:17:55,490 Én is olyan nyomozó akarok lenni, mint maga. 286 00:17:58,000 --> 00:18:02,080 Természetesen nem akarom mindenben utánozni. 287 00:18:02,080 --> 00:18:03,490 Ez elég korlátolt. 288 00:18:03,490 --> 00:18:07,990 Az ügy megoldása az elsődleges. Megteszem, amit tudok. 289 00:18:07,990 --> 00:18:12,490 Ha a bűnözők olyan lassúak lennének, mint Russell, 290 00:18:12,490 --> 00:18:16,000 az ügy pillanatok alatt megoldódna. 291 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Aoi mérges lenne, ha ezt hallaná. 292 00:18:19,530 --> 00:18:21,590 Nincs mozgás. 293 00:18:39,000 --> 00:18:40,990 Ó, a fenébe. 294 00:18:40,990 --> 00:18:42,990 Nincs mozgás. 295 00:18:44,530 --> 00:18:49,000 A kábítószer-kereskedő hálózat mögött álló csoport a Sakuraba-kai lehet. 296 00:18:49,000 --> 00:18:52,520 A második emberük, Gonda Shoji vezeti a lebonyolítást. 297 00:18:52,520 --> 00:18:55,490 Ugyanolyan illata van. 298 00:18:55,490 --> 00:18:58,990 Nem gondolod, hogy a könyörtelen szemei ​​hasonlítanak az enyémre? 299 00:18:58,990 --> 00:19:02,030 Ugyanaz az illata? 300 00:19:02,030 --> 00:19:05,080 Ez gond lehet. 301 00:19:07,000 --> 00:19:09,500 - Már eltelt 30 perc? - Köszönöm. 302 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Idő van. 303 00:19:11,500 --> 00:19:13,990 Ébredj! 304 00:19:13,990 --> 00:19:17,980 A szunyókálás ideje lejárt. 305 00:19:19,480 --> 00:19:23,050 Miért vagyok itt? 306 00:19:23,050 --> 00:19:25,550 Jól vagy? 307 00:19:26,990 --> 00:19:30,490 - Nem vagyok jól! - Ó, drágám. 308 00:19:30,490 --> 00:19:32,990 Már 30 percet késtem. 309 00:19:32,990 --> 00:19:34,480 Tessék 310 00:19:34,480 --> 00:19:37,010 Oh ember! 311 00:19:37,010 --> 00:19:39,010 Bajban vagyok! 312 00:19:49,490 --> 00:19:53,490 Piros...piros...piros... 313 00:19:55,480 --> 00:19:56,980 Piros! 314 00:19:58,480 --> 00:20:00,980 - Elnézést. - Igen? 315 00:20:02,990 --> 00:20:05,490 Ó, bocsánat. 316 00:20:07,060 --> 00:20:09,060 A francba. 317 00:20:13,480 --> 00:20:14,980 Visszajött. 318 00:20:17,000 --> 00:20:20,510 Drágám, nem cserélted ki? 319 00:20:20,510 --> 00:20:23,990 Elmentem. Elmentem, de nem volt ott senki. 320 00:20:23,990 --> 00:20:26,510 Hülyeség! Jól megnézted? 321 00:20:26,510 --> 00:20:30,050 Egy kicsit késtem. 322 00:20:30,050 --> 00:20:32,980 Késtél? 323 00:20:32,980 --> 00:20:37,010 Nem tudom, mi történt, de útközben elraboltak. 324 00:20:37,010 --> 00:20:40,490 Elraboltak? 325 00:20:51,820 --> 00:20:54,820 Mi, ez drog? 326 00:20:55,490 --> 00:20:57,990 Láttad, nem? 327 00:21:01,500 --> 00:21:03,980 Ezért fizetni fogsz. Gyere! 328 00:21:07,050 --> 00:21:08,590 Ó, ne! 329 00:21:11,010 --> 00:21:14,010 Senpai, bajban vagyunk. Elviszik Taro-kunt. 330 00:21:14,010 --> 00:21:16,490 Nyisd ki az utasülésen lévő laptopot! 331 00:21:16,490 --> 00:21:18,510 De erre most nincs idő! 332 00:21:18,510 --> 00:21:20,113 Csak nézd meg! 333 00:21:27,060 --> 00:21:29,990 Ráraktam egy adót Taróra. Kövesd azt! 334 00:21:31,490 --> 00:21:34,000 Ne álmodozz, és ne veszítsd szem elől a főnök fiát! 335 00:21:34,000 --> 00:21:36,510 A biztonsága tőled függ. 336 00:21:36,510 --> 00:21:38,510 Hé, senpai! Várjon... 337 00:21:44,520 --> 00:21:45,473 Tessék. 338 00:21:48,990 --> 00:21:52,000 - Köszönöm, Maruko. - Nincs mit. 339 00:21:52,000 --> 00:21:55,500 Taro-kun olyan kedves, jó gyerek. 340 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Tényleg? 341 00:21:57,000 --> 00:22:00,510 Akkor ilyen hozzáállással kell viselkednie velem is. 342 00:22:00,510 --> 00:22:03,010 De hol van Taro? 343 00:22:03,010 --> 00:22:05,040 Ki van kapcsolva a telefonja, és nem tudom elérni. 344 00:22:05,040 --> 00:22:08,100 Ah! Eszébe jutott, hogy valami fontosat elmulasztott, 345 00:22:08,100 --> 00:22:10,000 ezért elment a tulajdonoshoz bocsánatot kérni. 346 00:22:10,000 --> 00:22:12,520 Elég nehéz őszintének lenni és bocsánatot kérni. 347 00:22:12,520 --> 00:22:15,000 Nagyon csodálatra méltó Taro-kun. 348 00:22:15,000 --> 00:22:20,000 Azt hiszem, elég érett ahhoz, hogy beismerje a hibáját. 349 00:22:21,010 --> 00:22:26,050 Tudod, most kihívóan viselkedik, 350 00:22:26,050 --> 00:22:29,100 de beteges gyerek volt. 351 00:22:29,100 --> 00:22:32,000 Folyton megfázott és lázas volt. 352 00:22:32,000 --> 00:22:36,010 Olyan rosszul éreztem magam, hogy a kis testének mindezt el kellett viselnie. 353 00:22:36,010 --> 00:22:40,010 Sokszor vettem fagylaltot és bármi mást, amit csak akart. 354 00:22:42,000 --> 00:22:45,520 Túl sokat kényeztettem őt akkoriban, talán ezért lett olyan, amilyen. 355 00:22:45,520 --> 00:22:47,520 356 00:22:50,490 --> 00:22:55,980 Mindenesetre elég kínos ennyit beszélni a fiamról. 357 00:22:57,480 --> 00:23:00,980 Egyszer majd helyrejön, nem gondolod? 358 00:23:04,500 --> 00:23:07,560 Akkor, ha a srácok visszajönnek, megbeszéllést tartunk. 359 00:23:07,560 --> 00:23:10,980 Számítanak ránk az ügy megoldásában. 360 00:23:10,980 --> 00:23:12,980 Fukazawa. Elnézést! 361 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Mi? Mi ez? 362 00:23:21,990 --> 00:23:24,990 Szintetikus drog, double. 363 00:23:24,990 --> 00:23:27,040 Azonnal elemeztesd a bűnügyi laborral! 364 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 Igen, értem. 365 00:23:29,080 --> 00:23:33,000 Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom... 366 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 A bocsánatkérés nem old meg semmit. 367 00:23:35,500 --> 00:23:39,000 Teljesen tönkretetted a tranzakciónkat. 368 00:23:40,510 --> 00:23:43,510 A testeddel kell majd visszafizetned. 369 00:23:43,510 --> 00:23:45,990 - Mi? - Rocky! 370 00:23:45,990 --> 00:23:48,550 Fiatal veséi vannak. 371 00:23:48,550 --> 00:23:51,100 Fiatal és szép, mi? 372 00:23:51,100 --> 00:23:55,500 Műtét érzéstelenítő nélkül, mint általában? 373 00:23:55,500 --> 00:23:58,510 - Oké. - Mi az? 374 00:24:03,010 --> 00:24:05,500 Inkább ne! 375 00:24:05,500 --> 00:24:09,000 Az apám zsaru! 376 00:24:09,000 --> 00:24:11,050 Zsaru? 377 00:24:11,050 --> 00:24:14,550 Így van. Jobb, ha elveti ezt az ötletet. 378 00:24:15,990 --> 00:24:17,062 Értem. 379 00:24:18,490 --> 00:24:21,480 Ez igaz! Vegye le! 380 00:24:21,480 --> 00:24:22,980 Megfogtál. 381 00:24:28,000 --> 00:24:31,540 Úgy tűnik, végül meg kell ölnöm téged. 382 00:24:31,540 --> 00:24:33,040 Mi? 383 00:24:34,590 --> 00:24:40,000 A saját gyerekét használja az akcióhoz. 384 00:24:40,000 --> 00:24:42,484 Apád egészen jó ember. 385 00:24:52,990 --> 00:24:54,990 Ennek kell lennie. 386 00:25:01,000 --> 00:25:04,990 Senpai, megérkeztem a raktárhoz. Taro-kun valószínűleg itt van. 387 00:25:04,990 --> 00:25:06,990 Jó, maradj ott! 388 00:25:06,990 --> 00:25:08,490 Mi? De... 389 00:25:14,020 --> 00:25:16,570 Nem kerülünk közelebb. 390 00:25:16,570 --> 00:25:19,000 Egyáltalán nincsenek nyomok. 391 00:25:19,000 --> 00:25:21,490 Főnök, óriási mennyiségű aktája van ott. 392 00:25:21,490 --> 00:25:23,490 Maruko megszerezte a doublet. 393 00:25:23,490 --> 00:25:24,990 - Tényleg? - Igen. 394 00:25:24,990 --> 00:25:29,000 Most a bűnügyi laborban van. Megbeszélésre kell mennem a központba. 395 00:25:29,000 --> 00:25:32,500 Ez a szintetikus kábítószer forgalmazási csatornáira vonatkozó információ. 396 00:25:32,500 --> 00:25:35,550 - Szokatlanul fel vagy dobva emiatt. - Szeretnéd megkapni a bónuszt? 397 00:25:35,550 --> 00:25:37,490 MI? Egyébként 398 00:25:37,490 --> 00:25:42,010 az átlag életkor ebben az esetben 17,5 év. 399 00:25:42,010 --> 00:25:44,500 A bűnelkövető fiatalok nagyjából egyidősek a fiammal. 400 00:25:44,500 --> 00:25:46,510 Ezek a fiatalok az elkövetők, de a széles körben elterjedt 401 00:25:46,510 --> 00:25:51,020 kábítószer-kereskedelem korában ők áldozatok is. 402 00:25:51,020 --> 00:25:53,520 Nem tehetek róla, de izgatott leszek, ha erre gondolok. 403 00:25:58,010 --> 00:26:00,490 Ennek az esetnek a megoldása 404 00:26:00,490 --> 00:26:03,490 Taro megmentését is jelentheti. 405 00:26:04,980 --> 00:26:07,520 Talán ez az egyetlen dolog, 406 00:26:07,520 --> 00:26:10,520 amit Taroért tehetek. 407 00:26:14,060 --> 00:26:16,090 Csak viccelek. 408 00:26:16,090 --> 00:26:18,500 - Főnök! - Megyek a megbeszélésre. 409 00:26:25,000 --> 00:26:27,490 Hé, Taro, hol vagy most? 410 00:26:27,490 --> 00:26:30,490 Mi? Ki maga? 411 00:26:30,490 --> 00:26:33,040 Ne nézz hülyének! 412 00:26:33,040 --> 00:26:36,500 Aki a saját fiát használja fel egy akcióhoz, 413 00:26:36,500 --> 00:26:40,500 az te vagy, zsaru papa. 414 00:26:41,990 --> 00:26:43,990 Mi? Akcióhoz? 415 00:26:46,490 --> 00:26:47,980 Senpai? 416 00:26:47,980 --> 00:26:51,010 Bekapta a csalit. Intézkedj! 417 00:26:51,010 --> 00:26:53,050 Ne tedd le a telefont! 418 00:26:53,050 --> 00:26:56,000 - Apa, segíts! - Hé! Hé! Taro! 419 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Mit skar Tarótól? 420 00:26:58,990 --> 00:27:01,990 Rávenni a gyerekét ilyesmire. 421 00:27:01,990 --> 00:27:04,990 Hogy maga megbánja, és soha többé 422 00:27:04,990 --> 00:27:07,010 ne csináljon ilyet. 423 00:27:16,490 --> 00:27:19,490 Ne gondolja, hogy megússza ezt. 424 00:27:22,010 --> 00:27:25,480 A rendőrség kezébe került a double kábítószer. 425 00:27:25,480 --> 00:27:26,980 Miről beszélsz? 426 00:27:26,980 --> 00:27:29,480 A double itt van. 427 00:27:31,520 --> 00:27:34,070 Ne mondd... Hé! 428 00:27:44,980 --> 00:27:47,990 Ez édes! Baba tápszer? 429 00:27:47,990 --> 00:27:50,990 Megtanítom nekik, hogy ne ravaszkodjanak velem! 430 00:27:54,490 --> 00:27:57,530 Maguk teljesen körül vannak véve. 431 00:28:00,080 --> 00:28:04,080 Vessen egy pillantást Taro mellkasára. Jeladó van rajta. 432 00:28:05,490 --> 00:28:08,490 Jeladó? 433 00:28:23,570 --> 00:28:26,490 Senpai, az adó jele megszűnt. 434 00:28:26,490 --> 00:28:30,510 Jó, kapcsold be a szirénát! 435 00:28:36,500 --> 00:28:39,990 Fenébe! Tűnjünk el innen! 436 00:28:39,990 --> 00:28:43,040 Mi? Hé, ne! 437 00:28:43,040 --> 00:28:45,590 Ne! Ne! 438 00:28:45,590 --> 00:28:49,500 Hé! Ha egy ujjal is hozzányúl Taróhoz... 439 00:28:49,500 --> 00:28:52,500 Ne! 440 00:28:52,500 --> 00:28:55,500 Ellenőrizd le, hogy van-e rajta másik jeladó. 441 00:28:55,500 --> 00:28:56,297 Ne! 442 00:28:57,510 --> 00:29:00,990 - Senpai, követem őket! - Maradj ott. Ne köved őket! 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,990 Mi? De... 444 00:29:12,000 --> 00:29:14,490 Maruko. 445 00:29:14,490 --> 00:29:16,990 Mit csináltál Taroval? 446 00:29:18,510 --> 00:29:22,000 Csak arra kértem, hogy segítsen a nyomozásban. 447 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Még csak 17 éves. Kiskorú! 448 00:29:24,000 --> 00:29:25,062 Kiskorú. 449 00:29:26,020 --> 00:29:28,550 Mit jelent az, hogy kiskorú? 450 00:29:28,550 --> 00:29:30,990 Hogy felnőtt kell mellé? 451 00:29:30,990 --> 00:29:35,990 Ha engem kérdezel, csak 6 éves korukig engedik meg a szülőknek, hogy bébiként kezeljék őket. 452 00:29:35,990 --> 00:29:40,500 Úgy tudom, csak 15 éves korig tart a tankötelezettség. 453 00:29:40,500 --> 00:29:44,490 - Utána már nem gyerekek. - Azt te csak gondolod! 454 00:29:44,490 --> 00:29:48,570 Kihasználva azt a tényt, hogy kiskorúak, mindenhol ott vannak azok a gyerekek, 455 00:29:48,570 --> 00:29:51,990 akik követelik a jogaikat, de nem tudnak felelősséget vállalni. 456 00:29:51,990 --> 00:29:54,510 Szüleiktől függenek, mégis abban a tévhitben élnek, 457 00:29:54,510 --> 00:29:58,500 hogy saját magukról gondoskodnak. 458 00:29:58,500 --> 00:30:02,020 Mivel a fiatalkorúakról szóló törvény védi őket és a nevüket is, 459 00:30:02,020 --> 00:30:06,510 enyhe büntetést kapnak, és szégyentelenül élnek tovább akkor is, ha szörnyű bűncselekményt követnek el. 460 00:30:06,510 --> 00:30:10,080 Nincs ezzel valami baj? 461 00:30:10,080 --> 00:30:13,000 És ezeknek a csavargó gyerekeknek a szülei 462 00:30:13,000 --> 00:30:17,500 nem szállnak szembe a gyerekükkel, és meg se szidják őket. 463 00:30:18,990 --> 00:30:22,490 Erre csak azt tudom mondani, hogy megérdemlik egymást. 464 00:30:25,980 --> 00:30:28,530 A többiről én gondoskodom. 465 00:30:28,530 --> 00:30:31,530 Menned kell. Találkozód van, nem? 466 00:30:39,490 --> 00:30:41,490 Teljesen igazad van. 467 00:30:43,980 --> 00:30:48,480 A munkát használtam kifogásként, 468 00:30:48,480 --> 00:30:51,000 és soha nem álltam nyíltan Taró elé. 469 00:30:51,000 --> 00:30:55,590 Ahogy mondtad, szinte soha nem szidtam meg. 470 00:30:55,590 --> 00:30:57,990 Csak kifogásaim voltak. 471 00:30:57,990 --> 00:31:00,480 Elfoglalt vagyok a munkahelyemen, 472 00:31:00,480 --> 00:31:03,000 történt egy incidens, ezek mind kifogások. Tudom! 473 00:31:03,000 --> 00:31:04,980 De ez egész idő alatt így volt. 474 00:31:04,980 --> 00:31:07,500 Most mit mondjak neki? 475 00:31:07,500 --> 00:31:09,990 Tudom... 476 00:31:09,990 --> 00:31:12,510 Tudom, hogy Taro tudja, 477 00:31:12,510 --> 00:31:16,010 hogy túlságosan félek szembeszállni vele. 478 00:31:27,000 --> 00:31:29,490 De tudod, 479 00:31:29,490 --> 00:31:32,490 Taro a fiam. 480 00:31:36,060 --> 00:31:39,000 Ha valami történik vele, 481 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 én leszek az első, aki megmenti őt. 482 00:31:44,490 --> 00:31:48,990 Ez az apai büszkeségem. 483 00:31:56,580 --> 00:32:00,490 Nem veszek részt az ülésen. Mondd meg nekik, hogy felmondok. 484 00:32:00,490 --> 00:32:01,269 Főnök! 485 00:32:02,490 --> 00:32:05,474 Gyerünk! 486 00:32:17,550 --> 00:32:22,550 Apai büszkeség... 487 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Hashizo apja mondana valami ilyesmit neked? 488 00:32:33,000 --> 00:32:36,490 Jó lenne, ha csinálnánk valami szolatlant? 489 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 Russell, nagyon gyorsan gyere vissza! 490 00:32:53,490 --> 00:32:55,990 Senpai, lehet, hogy eltörték az adót. 491 00:32:55,990 --> 00:32:58,030 Már nem tudom megmondani, hol van Taro-kun. 492 00:32:58,030 --> 00:33:01,030 - Mit tegyek? - Rendben. 493 00:33:10,990 --> 00:33:13,990 - Tessék. - Senpai. Hogyan? 494 00:33:13,990 --> 00:33:17,490 Az félrevezetés volt. Az igazit máshová tettem. 495 00:33:19,000 --> 00:33:21,020 Aha, már értem. 496 00:33:21,020 --> 00:33:24,040 Azok a srácok tudják, hogy a rendőrség elfogta a doublet. 497 00:33:24,040 --> 00:33:27,110 Ha megkapjuk az eredményeket a laborból, nem tudják kimenteni magukat. 498 00:33:27,110 --> 00:33:29,490 Ezért először megpróbálják megsemmisíteni a bizonyítékokat. 499 00:33:29,490 --> 00:33:33,010 Vagyis úton vannak a double rejtekhelyük felé. 500 00:33:33,010 --> 00:33:35,500 Meg kell szüntetnünk a forrást. 501 00:33:35,500 --> 00:33:38,000 - Akkor menjünk! - Nem. 502 00:33:40,990 --> 00:33:44,490 Ma nem megyünk. 503 00:33:47,080 --> 00:33:49,580 Változtatok a stratégiámon. 504 00:33:52,450 --> 00:33:54,950 Taro! Taro! 505 00:33:58,960 --> 00:34:00,980 Taro! 506 00:34:00,980 --> 00:34:02,960 - Taro! - Főnök! 507 00:34:02,960 --> 00:34:04,460 Maruko. Russell-kun. 508 00:34:04,460 --> 00:34:08,500 Megtudtuk, hol van Taro-kun. 16-os számú raktár a Jonan kerületben. 509 00:34:08,500 --> 00:34:11,050 Fukazawa! 510 00:34:11,050 --> 00:34:13,970 Köszönök mindent. Tessék egy búcsúajándék. 511 00:34:13,970 --> 00:34:15,980 Mi ez? 512 00:34:15,980 --> 00:34:19,480 Ne itt nyisd ki! Zavarba fogsz hozni. 513 00:34:31,540 --> 00:34:34,460 Siessetek! 514 00:34:34,460 --> 00:34:37,960 Fenéba. Ez miattad van. 515 00:34:38,970 --> 00:34:42,470 Ha végeztünk ezekkel, rajtad a sor. 516 00:34:42,470 --> 00:34:44,673 Várjon! 517 00:34:46,970 --> 00:34:48,970 - Apa! - Taro. 518 00:34:52,550 --> 00:34:55,970 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 519 00:34:55,970 --> 00:34:58,450 Mondtam, hogy ellenőrizzétek le az adót! 520 00:34:58,450 --> 00:34:59,950 Sajnálom! 521 00:35:00,990 --> 00:35:04,490 Apa, egyedül jöttél? 522 00:35:05,960 --> 00:35:08,460 Mi van abban a dobozban? 523 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Semmi. 524 00:35:14,570 --> 00:35:17,570 Nem lehet...semmi! 525 00:35:22,460 --> 00:35:25,960 - Tojás? - Tojás? 526 00:35:33,990 --> 00:35:35,990 Mi ez? De büdös! 527 00:36:27,990 --> 00:36:29,960 Taro... 528 00:36:29,960 --> 00:36:31,460 Taro. 529 00:36:32,960 --> 00:36:35,460 Kitartás. 530 00:36:45,980 --> 00:36:47,960 Apa! 531 00:37:16,970 --> 00:37:19,490 Szép dobás, Russell. 532 00:37:19,490 --> 00:37:21,490 Köszönöm. 533 00:37:23,580 --> 00:37:25,980 Erre! 534 00:37:25,980 --> 00:37:29,980 Mi a fene! Ez bűzlik! Hé, vidd el innen! 535 00:37:43,470 --> 00:37:47,450 Szólnod kellett volna nekünk, ahelyett, hogy egyedül eljössz ide. 536 00:37:51,480 --> 00:37:53,980 Végül is nálad volt a rendőrjelvényed. 537 00:37:53,980 --> 00:37:55,980 Ez varázslat, vagy mi? 538 00:37:55,980 --> 00:37:57,980 Akkor nem gondoltad komolyan, amikor kiakadtál, 539 00:37:57,980 --> 00:38:00,030 - és fel akartál mondani? - Hát az... 540 00:38:00,030 --> 00:38:02,070 Főnök! 541 00:38:02,070 --> 00:38:03,470 Szép munka volt! 542 00:38:03,470 --> 00:38:05,970 Mondj, amit akarsz, de meg tudod csinálni, ha erőt veszel magadon. 543 00:38:05,970 --> 00:38:08,980 A drog rejtekhelyének visszaszerzése egy csapásra meglett. 544 00:38:10,980 --> 00:38:15,480 A főnökünknek ilyennek kell lennie. 545 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 Rendben, te vagy a főnökünk. 546 00:38:39,960 --> 00:38:43,490 Jól van fiúk, biztosítsátok a területet! Hívjátok ide a bűnügyi labort! 547 00:38:43,490 --> 00:38:46,560 Felszámoljuk a kábítószer-kereskedő szervezetet! 548 00:38:51,970 --> 00:38:54,490 Lehetséges, hogy máshol több drog rejtőzik. 549 00:38:54,490 --> 00:38:56,970 Számítok rád, hogy átkutatod a környéket. 550 00:38:56,970 --> 00:38:58,480 Kérek belső képeket! 551 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 - Főnök. - Ah. Köszönöm. 552 00:39:00,480 --> 00:39:01,980 Akkor? 553 00:39:01,980 --> 00:39:03,980 Most sajnálod? 554 00:39:07,530 --> 00:39:12,030 A gyerekek nem választhatják meg a szüleiket. 555 00:39:14,460 --> 00:39:17,460 De ugyanúgy 556 00:39:17,460 --> 00:39:19,960 a szülők sem választhatják meg a gyerekeiket. 557 00:39:21,480 --> 00:39:25,990 De a te apád az a fickó ott, 558 00:39:25,990 --> 00:39:28,990 a gyereke pedig 559 00:39:28,990 --> 00:39:30,490 te vagy. 560 00:39:32,040 --> 00:39:34,980 Ez ellen nem tudsz mit tenni. 561 00:39:42,970 --> 00:39:46,990 Ő a szülőd, 562 00:39:46,990 --> 00:39:48,990 ez kétségtelen. 563 00:39:55,470 --> 00:39:57,970 Akkor rendben. Folytassa a munkáját! Ó, a rendszámot is. 564 00:40:01,990 --> 00:40:05,490 Apa... 565 00:40:12,070 --> 00:40:14,970 Azért, mert folyton lázadsz. 566 00:40:14,970 --> 00:40:17,470 Ne csinálj olyan dolgokat, amik miatt a rendőrség elkap. 567 00:40:23,460 --> 00:40:25,980 Tegnap óta nem voltál otthon, igaz? 568 00:40:25,980 --> 00:40:29,500 Anya aggódott érted. 569 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 Siess haza! 570 00:40:39,960 --> 00:40:41,980 Fukazawa! 571 00:40:41,980 --> 00:40:44,460 Remeg a kezed. 572 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 Nem szoktál hozzá a szidáshoz, mi? 573 00:40:46,980 --> 00:40:48,490 Nem is remeg. 574 00:40:48,490 --> 00:40:50,470 Sokkal fontosabb, hogyan vállalnád a felelősséget, 575 00:40:50,470 --> 00:40:52,470 ha valami történik Taróval? 576 00:41:11,470 --> 00:41:13,470 Itt van. 577 00:41:18,030 --> 00:41:21,970 Feldugtam a fenekébe, hogy soha ne találják meg. 578 00:41:23,470 --> 00:41:26,970 - Mikor? - Amíg aludtál. 579 00:41:26,970 --> 00:41:30,960 Mi? Te... te... 580 00:41:33,460 --> 00:41:36,460 Később találkozunk. 581 00:41:40,050 --> 00:41:43,470 Ó, Fukazawa. 582 00:41:43,470 --> 00:41:44,970 Mi az? 583 00:41:46,480 --> 00:41:49,480 Az apai büszkeséged... 584 00:41:49,480 --> 00:41:51,980 baromi klassz volt. 585 00:41:55,490 --> 00:41:56,970 Viszlát. 586 00:42:06,960 --> 00:42:11,960 Ah. Fukazawa minden elismerést megkapott. 587 00:42:13,950 --> 00:42:15,950 Tudod? 588 00:42:19,480 --> 00:42:22,000 - Szállj be! - Nem szükséges. 589 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 590 00:42:25,070 --> 00:42:28,950 Köszönöm, hogy hazavitted. Hé, jól vagy? 591 00:42:28,950 --> 00:42:30,950 Egy apa. 592 00:42:42,970 --> 00:42:46,040 Halló. Aoi? Mi újság? 593 00:42:46,040 --> 00:42:46,991 Takuya? 594 00:42:48,070 --> 00:42:49,207 Igen. 595 00:42:50,970 --> 00:42:52,970 596 00:42:54,980 --> 00:42:58,480 Elnézést, tévedésből hívtalak. Viszlát. 597 00:42:59,980 --> 00:43:01,206 Hé... 598 00:43:06,520 --> 00:43:09,020 Nem mondhatom el neki. 599 00:43:14,460 --> 00:43:16,970 Éhesek vagyunk, igaz? 600 00:43:16,970 --> 00:43:20,990 Menjünk, együnk valami jót! 601 00:43:20,990 --> 00:43:23,990 Szerencse, mi? 602 00:43:23,990 --> 00:43:25,960 Jól van, menjünk! 603 00:43:40,490 --> 00:43:41,980 Figyelem, emberek! 604 00:43:41,980 --> 00:43:45,460 Ma mindannyian inni megyünk munka után. 605 00:43:45,460 --> 00:43:47,480 És én fizetem. 606 00:43:47,480 --> 00:43:50,980 - Tényleg kaptál bónuszt? - Ez csak pletyka volt. Előléptetés sincs. 607 00:43:50,980 --> 00:43:52,970 Ó, ember! 608 00:43:52,970 --> 00:43:55,000 Miért zúgolódtok? Azt mondtam, én sizetek. 609 00:43:55,000 --> 00:43:57,040 Maruko, gyere te is! 610 00:43:57,040 --> 00:43:59,980 - Passzolom. - Miért? 611 00:43:59,980 --> 00:44:03,460 Miért kell veletek inni munka után? 612 00:44:03,460 --> 00:44:05,980 Fogadok, hogy nagyon boldog vagy, igaz? 613 00:44:05,980 --> 00:44:08,990 - Egyáltalán nem. - Daa! 614 00:44:08,990 --> 00:44:10,970 Azt mondta: "daa". 615 00:44:10,970 --> 00:44:14,020 Ez hazugság. 616 00:44:14,020 --> 00:44:16,520 Ne légy nevetséges. Tényleg. 617 00:44:17,980 --> 00:44:19,480 Mi az? 618 00:44:19,480 --> 00:44:21,980 - Ah...semmi. - Főnök! 619 00:44:21,980 --> 00:44:24,980 - Ezt nézd! - Mi a baj? 620 00:44:28,490 --> 00:44:30,490 Maruko, nézd! 621 00:44:49,960 --> 00:44:52,480 Jaj. 622 00:44:52,480 --> 00:44:54,980 "Illegális házkutatással gyanúsított gyermekvonszoló nyomozó!!" 623 00:45:06,980 --> 00:45:09,980 Igen, Bűnügyi Osztály. 624 00:45:09,980 --> 00:45:10,371 Igen. 625 00:45:11,970 --> 00:45:14,480 Murakami Reiko... 626 00:45:14,480 --> 00:45:18,050 Murakami Reiko vagyok a Shukan Bunkától. 627 00:45:18,050 --> 00:45:21,470 Szeretném bemutatni Maruoka Takako-sant. 628 00:45:21,470 --> 00:45:24,278 Főnök, a főfelügyelő. 629 00:45:28,970 --> 00:45:30,970 Fukazawa vagyok. 630 00:45:33,970 --> 00:45:35,970 Igen. 631 00:45:38,020 --> 00:45:39,520 Igen.