1 00:00:08,290 --> 00:00:10,290 Főnök, nézd meg ezt! 2 00:00:10,290 --> 00:00:11,736 Mi a baj? 3 00:00:15,310 --> 00:00:17,310 Maruko, nézd! 4 00:00:22,810 --> 00:00:24,810 Jó ég! 5 00:00:33,300 --> 00:00:36,065 Főnök, a főfelügyelő. 6 00:00:39,360 --> 00:00:40,882 Fukazawa vagyok. 7 00:00:42,310 --> 00:00:44,790 Gyermekvonszoló nyomozó illegális házkutatása. 8 00:00:44,790 --> 00:00:47,310 Ez azt jelenti, hogy valaki követte az esetet? 9 00:00:47,310 --> 00:00:49,300 Akárki is volt, jó képeket csinált. 10 00:00:49,300 --> 00:00:51,300 Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni. 11 00:00:51,300 --> 00:00:53,300 Igen, borzasztóan sajnálom. 12 00:00:54,800 --> 00:00:55,898 Maruoka főnök! 13 00:00:56,310 --> 00:00:57,840 Takuya. 14 00:00:57,840 --> 00:01:00,890 Bocsánat. Ez az én hibám. 15 00:01:00,890 --> 00:01:04,800 Sajnálom. Igazán sajnálom! 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,300 Te szivárogtattad ki a történteket? 17 00:01:06,300 --> 00:01:09,820 Igaz, az a riporter, aki ezt a cikket írta, az egykori kollégám volt. 18 00:01:09,820 --> 00:01:12,300 Elmondtam neki, hogy van egy nyomozó, aki egyedülálló anya. 19 00:01:12,300 --> 00:01:15,800 De egy szót sem szóltam az esetről. 20 00:01:17,310 --> 00:01:19,810 A média színre lépett. 21 00:01:22,380 --> 00:01:23,800 Gyorsak voltak. 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,800 A rendőrséget ütni jó szórakozás. 23 00:01:25,800 --> 00:01:28,800 Biztosan nincs jobb dolguk. 24 00:01:31,290 --> 00:01:35,790 Maruko, a főfelügyelő látni akar téged. 25 00:01:35,790 --> 00:01:37,790 Azonnal menj a Fővárosi Rendőrkapitányságra! 26 00:01:42,380 --> 00:01:44,320 Főfelügyelő... 27 00:01:44,320 --> 00:01:47,310 Úgy tűnik, megkezdődött a belső vizsgálat. 28 00:01:47,310 --> 00:01:52,810 Figyelj! Az érveléseddel nem érsz el semmit a főfelügyelőnél. 29 00:01:57,300 --> 00:02:00,370 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy ezzel, 30 00:02:00,370 --> 00:02:04,370 de a saját érdekedben vigyázz arra, mit mondasz. 31 00:02:10,300 --> 00:02:12,300 Ó, itt jön! 32 00:02:12,300 --> 00:02:15,300 Maruoka nyomozó, valóban volt illegális nyomozás? 33 00:02:15,300 --> 00:02:17,320 Mi az igazság a kiskorút érintő akcióval? 34 00:02:17,320 --> 00:02:19,810 Mi a helyzet a rendőri erkölcsével? 35 00:02:19,810 --> 00:02:21,810 Lépjenek hátrébb kérem! Lépjenek hátrébb kérem 36 00:02:25,860 --> 00:02:27,080 Mi a baj, főnök? 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,300 Semmi. 38 00:02:34,800 --> 00:02:38,310 Ezek a magazinok azt hiszik, hogy képesek szenzációs 39 00:02:38,310 --> 00:02:42,310 történeteket gyártani, hogy eladják, nem igaz? 40 00:02:42,310 --> 00:02:45,360 Ezt mondják. 41 00:02:45,360 --> 00:02:51,820 "Rendőrségi akciót hajtott végre egy kábítószer-kereskedő szervezet ellen egy kiskorú felhasználásával." 42 00:02:51,820 --> 00:02:57,320 A cikk megjelenése óta panaszok és vádak özöne érkezett hozzánk. 43 00:02:58,290 --> 00:03:01,790 "Nyílt tüzet gyújtani a tömegben." 44 00:03:03,300 --> 00:03:06,870 "Elhitetni a gyanúsítottal, hogy bomba van rajta." 45 00:03:06,870 --> 00:03:10,370 "Szökés tervezése egy bűnözővel, aki lecsukatta magát." 46 00:03:13,290 --> 00:03:18,290 Ezek mind alaptalan vádak, ugye? 47 00:03:23,320 --> 00:03:26,820 Ezek alaptalan vádak? 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 Ha nem mondja el, hogy ezek alaptalan vádak, 49 00:03:32,800 --> 00:03:35,800 soha többé ne mutatkozzon előttem! 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 A fegyelmi intézkedésről kellő időben értesítést kap. 51 00:03:43,810 --> 00:03:48,340 Még egy cikk, és azonnal elbocsátjuk. 52 00:03:48,340 --> 00:03:50,880 A felmondását azonban 53 00:03:50,880 --> 00:03:55,000 bármikor szívesen elfogadjuk. 54 00:03:55,300 --> 00:03:59,300 Nem mondok fel. 55 00:04:02,790 --> 00:04:07,290 Rengeteg ember van, aki helyettesítheti magát. 56 00:04:34,296 --> 00:04:36,427 A PISZKOS MAMA 9. rész 57 00:04:54,290 --> 00:04:57,300 Ön Maruoka nyomozó a Dél-Azabu körzetben, ugye? 58 00:04:57,300 --> 00:05:01,780 Örvendek. Murakami Reiko vagyok a Shukan Bunkától. 59 00:05:01,780 --> 00:05:05,340 Én írtam a cikket magáról. 60 00:05:05,340 --> 00:05:07,045 Aha... 61 00:05:07,890 --> 00:05:11,810 Bárcsak jobb képet csinált volna rólam. 62 00:05:11,810 --> 00:05:13,310 Elnézést. 63 00:05:14,810 --> 00:05:17,300 Nem bánja, ha beszélgetünk egy kicsit? 64 00:05:17,300 --> 00:05:19,790 Nincs miről beszélnem. 65 00:05:19,790 --> 00:05:21,800 Először is, mi a véleménye arról, hogy illegális taktikákat 66 00:05:21,800 --> 00:05:24,800 alkalmazott a letartóztatási aránya növelése érdekében? 67 00:05:26,340 --> 00:05:29,800 Kiskorú indokolatlan felhasználása egy 68 00:05:29,800 --> 00:05:32,300 kábítószer-kereskedő szervezet elleni akcióban. 69 00:05:34,300 --> 00:05:38,320 Amit nem értek igazán, az a gyermekével kapcsolatos probléma. 70 00:05:38,320 --> 00:05:42,320 Miért viszi magával veszélyes helyekre? 71 00:05:45,840 --> 00:05:47,880 Újságíró vagyok. 72 00:05:47,880 --> 00:05:51,300 Az én dolgom az igazság közvetítése. 73 00:05:51,300 --> 00:05:53,320 Ha nem válaszol a kérdéseimre, 74 00:05:53,320 --> 00:05:55,820 addig követem, amíg meg nem kapom a válaszokat. 75 00:05:57,310 --> 00:05:59,310 Csak tessék. 76 00:05:59,310 --> 00:06:01,290 Nyomozó vagyok. 77 00:06:01,290 --> 00:06:03,810 Az én feladatom a bűnözők elfogása. 78 00:06:03,810 --> 00:06:06,330 És bármi történjék is, 79 00:06:06,330 --> 00:06:09,330 az tény, hogy van egy gyerekem. 80 00:06:11,320 --> 00:06:13,820 Fel vagyok készülve mindenre. 81 00:06:17,790 --> 00:06:21,300 Megkeresett valaki, aki azt mondta, hogy maga miatt átélte a poklot. 82 00:06:21,300 --> 00:06:24,300 A tervek szerint ezek után a történetét meghallgatom a szerkesztőségben. 83 00:06:24,300 --> 00:06:27,370 Kitérek a múltbeli eseteire is, 84 00:06:27,370 --> 00:06:28,870 ha nem bánja. 85 00:06:38,310 --> 00:06:40,800 Tehát a barátja Maruoka nyomozó illegális nyomozásának 86 00:06:40,800 --> 00:06:43,800 áldozata lett? 87 00:06:43,800 --> 00:06:45,820 Igen. 6 évvel ezelőtt fejjel lefelé meztelenül 88 00:06:45,820 --> 00:06:48,820 felakasztották, és vízzel fröcskölték. 89 00:06:48,820 --> 00:06:51,840 Fejjel lefelé meztelenül felakasztották? 90 00:06:51,840 --> 00:06:56,840 Kész volt beismerni a bűnét, és feladni magát. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,300 Miért csinált ilyet? 92 00:07:00,300 --> 00:07:03,310 Annak a nőnek nincs szíve. 93 00:07:03,310 --> 00:07:05,790 Én is találkoztam vele egyszer, 94 00:07:05,790 --> 00:07:08,790 - de ő egy ördög. - Ördög? 95 00:07:08,790 --> 00:07:11,310 Levezekelte a bűnét, és kiengedték a börtönből, 96 00:07:11,310 --> 00:07:13,810 de még mindig szenved. 97 00:07:16,390 --> 00:07:18,890 Az érzelmi heg élete végéig megmarad. 98 00:07:21,310 --> 00:07:23,310 Nem bocsátok meg annak a nőnek. 99 00:07:29,310 --> 00:07:31,300 Azt mondanak, amit akarnak. 100 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 Manapság a hírek gyorsabban terjednek 101 00:07:33,300 --> 00:07:35,320 az internetes üzenőfalakon, mint a tévé hírműsoraiban. 102 00:07:35,320 --> 00:07:39,390 Legyen szó alaptalan pletykákról, vagy csak híresztelésról, mielőtt észrevennéd, elterjednek a neten. 103 00:07:40,810 --> 00:07:43,300 Senpai! Hogy ment? 104 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 Hashizo,.megjöttem. 105 00:07:46,300 --> 00:07:48,320 - És hogy ment? - Micsoda? 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,820 - Hogyhogy "micsoda"? - A fegyelmi eljárásod. 107 00:07:52,300 --> 00:07:56,300 Elküldenek, ha újabb cikk jelenik meg. 108 00:07:57,380 --> 00:07:59,800 Nos, valójában sokan figyelnek rád az interneten. 109 00:07:59,800 --> 00:08:01,810 Ezt nézd meg! 110 00:08:01,810 --> 00:08:06,300 "Gyújtsuk fel a göndör dauerját, és változtassuk égett dauerre." 111 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 Hé! 112 00:08:21,320 --> 00:08:22,820 Elnézést, egy percre. 113 00:08:25,800 --> 00:08:28,310 - Igen. - Most az irodád előtt vagyok. 114 00:08:28,310 --> 00:08:31,290 Elnézést a zavarásért, de beszélhetnénk? 115 00:08:31,290 --> 00:08:33,310 Ha 5 perc elég. 116 00:08:33,310 --> 00:08:35,310 Igen. 117 00:08:40,300 --> 00:08:43,810 Reiko-san, mi a helyzet azzal a ma reggeli cikkel? 118 00:08:43,810 --> 00:08:45,810 Nem kérek bocsánatot. 119 00:08:47,810 --> 00:08:50,310 Az a srác... 120 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 Rendőr? 121 00:08:58,390 --> 00:09:00,310 Ebben a cikkben nem az igazság van. 122 00:09:00,310 --> 00:09:02,810 Csak azt írtam, amit a saját szememmel láttam. 123 00:09:02,810 --> 00:09:05,290 Emellett végeztem egy kis kutatást is. 124 00:09:05,290 --> 00:09:09,310 Ő egy őrült nőszemély, akinek nagy múltja van az illegális nyomozásokban. 125 00:09:09,310 --> 00:09:12,780 Vannak emberek, akiknek traumát okozott, és még mindig szenvednek tőle. 126 00:09:12,780 --> 00:09:15,340 Éppen most beszéltem az egyik ilyen emberrel. 127 00:09:15,340 --> 00:09:19,810 Egyáltalán nem érted Maruoka főnököt mint rmbert. 128 00:09:19,810 --> 00:09:23,300 Akkor mi az, amit csodálsz benne, Sasaki? 129 00:09:23,300 --> 00:09:26,800 Ő az emberek érzéseit is figyelembe veszi. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,300 Mit értesz ezen? 131 00:09:29,300 --> 00:09:31,820 Ha nem értesz egy ilyen egyszerű dolgot, 132 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 nincs jogod írni róla. 133 00:09:38,290 --> 00:09:42,800 Ha újabb cikk jelenik meg, Maruokát elbocsátják. 134 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 Ezen nem lehet segíteni, igaz? 135 00:09:45,320 --> 00:09:49,300 Ha tényleg bűnös ezekben a dolgokban. De ez nem az én problémám. 136 00:09:49,300 --> 00:09:52,800 Én riporter vagyok. Folytatom a tudósításomat. 137 00:10:01,300 --> 00:10:03,800 Elnézést, hogy megvárattam. 138 00:10:03,800 --> 00:10:08,810 Megbízhatok önben, igaz? 139 00:10:08,810 --> 00:10:12,790 Amit ma elmondtam, azt majd megírja? 140 00:10:14,300 --> 00:10:18,880 Mielőtt ezt megtenném, beszélnem kell a barátjával, 141 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 aki áldozatul esett. 142 00:10:20,800 --> 00:10:22,300 Miért? 143 00:10:22,300 --> 00:10:26,290 Azt hiszi, hazudok? 144 00:10:26,290 --> 00:10:28,810 Nem. 145 00:10:28,810 --> 00:10:32,800 Az az elvem, hogy mindent ellenőrizzek, 146 00:10:32,800 --> 00:10:36,300 amit nem láttam a saját szememmel. 147 00:10:38,390 --> 00:10:41,390 Elnézést, ha megbántottam. 148 00:10:44,810 --> 00:10:48,310 Megértettem. Találkozzon a barátommal. 149 00:10:48,310 --> 00:10:50,310 Menjünk most azonnal! 150 00:10:56,300 --> 00:10:58,300 Az a srác... 151 00:11:23,820 --> 00:11:27,890 "Maruoka egy ördög. Bosszú Maruoka ellen." 152 00:11:27,890 --> 00:11:30,810 - Ez indokolatlan neheztelés! - Még ha Maruko túl messzire is megy, 153 00:11:30,810 --> 00:11:33,290 nem kellene ilyen haragot kelteni a bűnözők letartóztatása miatt. 154 00:11:33,290 --> 00:11:35,790 Azt hiszem, ez a nyomozók sorsa. 155 00:11:40,780 --> 00:11:42,800 "Kék Zsiráf" 156 00:11:42,800 --> 00:11:45,840 "Ez a legjobb reggel. Látom, hogy azt a nőt 157 00:11:45,840 --> 00:11:49,410 most jól megdolgozza a média." 158 00:11:49,410 --> 00:11:51,410 "Megérdemli." 159 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Kék Zsiráf... 160 00:12:07,830 --> 00:12:10,880 "Elfogták Kadota Yujit, aki egy kék zsiráf origamijával 161 00:12:10,880 --> 00:12:15,380 próbált tüzet gyújtani a Mita Memorial Kórkázban." 162 00:12:24,790 --> 00:12:27,300 Russell, menjünk! 163 00:12:27,300 --> 00:12:29,300 Rendben! B terv! 164 00:12:29,300 --> 00:12:31,780 165 00:12:31,780 --> 00:12:34,850 Ezt terveztük el, amikor elmentél a főfelügyelőhöz. 166 00:12:34,850 --> 00:12:36,890 Mert nem tudsu egy helyben plni. 167 00:12:36,890 --> 00:12:39,810 B terv. Ha Maruko megpróbál elmenni, tartsd vissza, és kényszerítsd, hogy maradjon. 168 00:12:39,810 --> 00:12:42,290 Mi? Hé, mit csinálsz? 169 00:12:42,290 --> 00:12:45,300 Amikor legközelebb egy cikkben szerepelsz, elbocsátanak. Maradj csendben! 170 00:12:45,300 --> 00:12:47,820 Légy türelmes, amíg a dolgok rendeződnek! 171 00:12:47,820 --> 00:12:50,300 Ne érj hozzám! Engedj el! 172 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 Leülni! 173 00:12:52,300 --> 00:12:54,320 Fogd be! 174 00:12:54,320 --> 00:12:57,890 - Már egy ideje nem repült! - Maradj veszteg! 175 00:12:57,890 --> 00:13:00,300 Ez a saját érdekedben van. 176 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 Russell! Csinálj valamit! 177 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Igen! 178 00:13:06,800 --> 00:13:10,310 Senpai, ma nem engedem el sehova. 179 00:13:10,310 --> 00:13:11,542 Te...! 180 00:13:15,330 --> 00:13:17,360 Engedj el! 181 00:13:17,360 --> 00:13:20,860 Te áruló!! 182 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 Azt mondod, nem engedsz sehova? 183 00:13:28,160 --> 00:13:30,566 Egész nap engem akarsz figyelni? 184 00:13:31,650 --> 00:13:32,001 Igen. 185 00:13:33,650 --> 00:13:37,670 Mi van, ha ki kell mennem a mosdóba? 186 00:13:37,670 --> 00:13:40,720 Addig kell visszatartania, ameddig csak lehet. 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,993 De ha tényleg mennie kell, használja ezt! 188 00:13:45,140 --> 00:13:47,150 Ne aggódjon! 189 00:13:47,150 --> 00:13:49,650 Abban az esetben, ha használnia kell, akkor becsukom a szemem. 190 00:13:49,650 --> 00:13:52,630 - Russell, vizet! - Igen, igen. Azonnal. 191 00:13:52,630 --> 00:13:54,250 Tessék. 192 00:13:55,150 --> 00:13:58,640 Russell, jól érzed magad? 193 00:13:58,640 --> 00:14:00,680 Természetesen nem. 194 00:14:00,680 --> 00:14:01,505 Daa! 195 00:14:02,730 --> 00:14:05,426 - Csak magára gondolok, senpai. - Daa! 196 00:14:05,660 --> 00:14:08,660 Esküszöm, nem hazudok. 197 00:14:14,660 --> 00:14:17,660 Senpai, ez a felhajtás 198 00:14:17,660 --> 00:14:21,200 nem hat negatívan Hashizo-kun elhelyezési csatájára? 199 00:14:21,200 --> 00:14:23,055 Az a nő biztosan kihasználja ezt. 200 00:14:23,750 --> 00:14:27,650 Én vagyok Hashizo anyja. 201 00:14:27,650 --> 00:14:30,650 A gyereknek az az érdeke, hogy az anyjával legyen. 202 00:14:33,140 --> 00:14:38,150 Amikor megtudta, hogy terhes Hashizo-kunnal, nem ingott meg? 203 00:14:38,150 --> 00:14:40,650 Úgy értem, hogy egyedül kell felnevelnie, 204 00:14:40,650 --> 00:14:44,720 és folytatnia kell a munkát. 205 00:14:44,720 --> 00:14:47,160 Nagyon sok akadállyal kell szembenéznie. 206 00:14:47,160 --> 00:14:50,160 Az én esetemben azon tűnődöm, mit tegyek. 207 00:14:54,150 --> 00:14:57,498 Mi hyötör? 208 00:14:59,670 --> 00:15:03,200 Ó, kedves Russell. Mikor lettél... 209 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 - Vátj!Kinek a gyereke? - Kié,?ié? 210 00:15:05,240 --> 00:15:07,491 Hát... Takuyáé. 211 00:15:08,660 --> 00:15:11,150 Shirato-san... 212 00:15:11,150 --> 00:15:14,150 Na és? Ez rossz dolog? 213 00:15:14,150 --> 00:15:16,650 Úgy értem, nem rossz, 214 00:15:16,650 --> 00:15:19,170 de Ilyen körülmények között nem vagyok benne biztos. 215 00:15:19,170 --> 00:15:20,670 Akkor nem akarod? 216 00:15:20,670 --> 00:15:23,190 Akarom! De hogy is mondjam, 217 00:15:23,190 --> 00:15:25,230 mindig úgy gondoltam, hogy összejövök valakivel, akit igazán szeretek, 218 00:15:25,230 --> 00:15:28,160 és kihordom annak a babáját, akit igazán szeretek. 219 00:15:28,160 --> 00:15:31,170 De ha Shirato-sanról van szó, akkor az az "igazán" rész 220 00:15:31,170 --> 00:15:33,670 mintha hiányozna. 221 00:15:35,150 --> 00:15:37,170 Figyelj, az "igazán" 222 00:15:37,170 --> 00:15:41,160 egyáltalán nem számít. 223 00:15:41,160 --> 00:15:46,650 Most, amikor itt beszélgetünk, a benned lévő apró élet 224 00:15:46,650 --> 00:15:49,170 minden nap sejtosztódáson megy át, 225 00:15:49,170 --> 00:15:52,650 és egyre nagyobb és nagyobb lesz. 226 00:15:52,650 --> 00:15:57,660 Más szóval, már anya vagy. 227 00:15:57,660 --> 00:16:02,700 Egyedül csak te védheted meg a benned lévő életet. 228 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 Ez a baba születése után is érvényes. 229 00:16:08,150 --> 00:16:12,660 Egyáltalán, alkalmas vagyok a baba kihordására? 230 00:16:12,660 --> 00:16:16,640 Nem akarsz találkozni a babáddal? 231 00:16:18,660 --> 00:16:23,180 Amikor elképzeled, hogy fog kinézni ennek 232 00:16:23,180 --> 00:16:26,750 a babának a mosolygó arca, milyen lesz a síró hangja, 233 00:16:26,750 --> 00:16:29,250 az nem tesz boldoggá? 234 00:16:33,140 --> 00:16:36,150 Akkor miért nem várod 235 00:16:36,150 --> 00:16:40,150 türelmetlenül azt a napot? 236 00:17:06,140 --> 00:17:09,140 - Erre. - Kadota-san, hol van a barátod? 237 00:17:29,000 --> 00:17:31,020 Ez a tied. 238 00:17:31,020 --> 00:17:34,020 - Ez...? - Egy zsiráf. 239 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Mit akarsz csinálni? 240 00:17:38,100 --> 00:17:40,530 Hazudtál a barátodról, igaz? 241 00:17:40,530 --> 00:17:43,030 Mondtam, hogy nem hazudok! 242 00:17:45,040 --> 00:17:47,540 Ne állj az utamba! 243 00:17:49,020 --> 00:17:51,030 Kadota-san? 244 00:17:51,030 --> 00:17:53,010 Ennek a nőnek köszönhetően 245 00:17:53,010 --> 00:17:55,010 az életem teljesen tönkrement. 246 00:17:56,580 --> 00:17:58,580 Az természetes, hogy bosszút akarok állni. 247 00:18:00,030 --> 00:18:05,010 Gyorsan írj egy cikket, amitől kirúgják. 248 00:18:10,530 --> 00:18:13,010 "Kék zsiráf. Esély a bosszúra." 249 00:18:13,010 --> 00:18:16,080 "Ezek után elrabolom a Shukan Bunka riporterét, 250 00:18:16,080 --> 00:18:18,580 hogy írjon egy cikket, ami összezúzza azt a nőt." 251 00:18:24,030 --> 00:18:26,010 Russell, hívd fel Sasakit! 252 00:18:26,010 --> 00:18:27,510 - Elnézést? - Csak hívd fel! 253 00:18:32,520 --> 00:18:34,540 - Aoi? - Csak egy perc. 254 00:18:34,540 --> 00:18:36,040 Senpai beszélni akar veled. 255 00:18:37,540 --> 00:18:39,570 Hol van most Murakami Reiko? 256 00:18:39,570 --> 00:18:41,610 Azt nem tudom. 257 00:18:41,610 --> 00:18:43,530 Eltűnt egy sráccal, aki az állomásnál volt. 258 00:18:43,530 --> 00:18:46,530 - Te most hol vagy? - Mita 3. kerületében. 259 00:18:46,530 --> 00:18:49,530 Jó. Visszahívlak. 260 00:18:57,580 --> 00:18:59,610 Én egy művész vagyok. 261 00:18:59,610 --> 00:19:03,520 Meg fogom mutatni a tűz szépségét a világnak. 262 00:19:03,520 --> 00:19:05,020 Miről beszél? 263 00:19:05,020 --> 00:19:07,540 A tűz a civilizáció kezdete. 264 00:19:07,540 --> 00:19:10,540 A tűz mindent felemészt. 265 00:19:10,540 --> 00:19:14,040 A tűzben van az isten. 266 00:19:15,510 --> 00:19:19,050 Ön az, akit Maruoka nyomozó letartóztatott 6 évvel ezelőtt. 267 00:19:19,050 --> 00:19:20,580 Én... 268 00:19:20,580 --> 00:19:24,580 újra életet leheltem a romos, 50 éves házba. 269 00:19:27,040 --> 00:19:32,530 A lángok ölelésében szenvedélyesen és érzékien kelt életre a régi ház. 270 00:19:32,530 --> 00:19:35,010 - Maga a gyújtogató? - Ez nem gyújtogatás! 271 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Ez művészet. 272 00:19:40,050 --> 00:19:43,620 Igaz. Végül is fel akartam égetni ezt a helyet. 273 00:19:43,620 --> 00:19:47,010 Élénkvörös lángokba akartam 274 00:19:47,010 --> 00:19:50,510 burkolni ezt a nagy, hideg betondarabot. 275 00:19:52,030 --> 00:19:56,530 Eljutottam idáig, de az a nő a nyomomra akadt. 276 00:19:58,540 --> 00:20:02,040 Felakasztott fejjel lefelé meztelenül, és meglocsolt vízzel, és azt mondta: 277 00:20:03,580 --> 00:20:08,580 „amit felgyújtott, az nem egy ház volt, hanem egy családi emlékhely.” 278 00:20:15,040 --> 00:20:17,520 „Ez a büntetése.” 279 00:20:17,520 --> 00:20:20,530 Ha nem ír róla egy cikket, 280 00:20:20,530 --> 00:20:22,530 meg kell égnie. 281 00:20:29,080 --> 00:20:31,080 Ne mozduljon! 282 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Russell! 283 00:20:40,030 --> 00:20:42,050 Végrehajtasz egy megbízást számomra? 284 00:20:42,050 --> 00:20:43,510 De... 285 00:20:43,510 --> 00:20:46,500 Fogd Hashizót, és menjetek el Bailanba! 286 00:20:46,500 --> 00:20:48,520 Miért? 287 00:20:48,520 --> 00:20:50,560 Ez egy szigorúan titkos küldetés. 288 00:20:50,560 --> 00:20:53,110 De nekem őriznem kell senpait. 289 00:20:53,110 --> 00:20:55,510 Azt Shirato, vagy bárki megteheti. 290 00:20:55,510 --> 00:20:57,510 Ezt a szigorúan titkos küldetést csak te tudod teljesíteni, 291 00:20:57,510 --> 00:21:01,030 aki megosztottad örömedet és bánatodat Hashizóval. 292 00:21:01,030 --> 00:21:03,030 Csak én? 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,510 Értettem. 294 00:21:07,510 --> 00:21:09,520 Csak egy perc. 295 00:21:09,520 --> 00:21:13,090 Mielőtt elmész Bailanba, van néhány megbízásom számodra. 296 00:21:13,090 --> 00:21:15,010 Köszönöm a türelmét. 297 00:21:15,010 --> 00:21:18,020 12 000 jen Maruoka-sannak, igaz? 298 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Kérem, vegye el ezt! 299 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Értem. 300 00:21:26,520 --> 00:21:28,030 Tessék. 301 00:21:28,030 --> 00:21:32,080 Mondd meg neki, hogy ez jó cucc Laoszból. 302 00:21:32,080 --> 00:21:34,080 Mi van benne? 303 00:21:35,530 --> 00:21:40,040 Ritka, kiváló minőségű porított áru, ezért óvatosan bánj vele. 304 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 Értem. 305 00:21:45,010 --> 00:21:47,530 Azt mondta, nagyon jó minőségű. 306 00:21:47,530 --> 00:21:50,570 Igen, valóban. 307 00:21:50,570 --> 00:21:55,500 Tegnap érkezett hajóval Oroszországból. 308 00:21:55,500 --> 00:21:57,010 Ne ejtse el! 309 00:22:00,530 --> 00:22:04,510 Mondja meg Otaka-sannak, hogy tavasszal jó minőségű árut 310 00:22:04,510 --> 00:22:06,510 hoznék Iránból. 311 00:22:09,020 --> 00:22:13,090 Oroszország... Irán... 312 00:22:13,090 --> 00:22:17,030 Fogadok, hogy nem tudtad, hogy megmondhatom a szerencsédet egy kötéllel. 313 00:22:17,030 --> 00:22:19,510 - Meg akarod próbálni? - Az meg mi a fene? 314 00:22:19,510 --> 00:22:23,030 Kettőtök kompatibilitását abból tudom megmondani, ahogy kioldod a kötelet. 315 00:22:23,030 --> 00:22:25,030 Nem dőlök be ennek. 316 00:22:25,030 --> 00:22:28,520 Ezt a csomót Russell kötötte. 317 00:22:28,520 --> 00:22:30,020 És? 318 00:22:30,020 --> 00:22:33,070 Az erős, szoros csomót nyers erővel kötötte meg. 319 00:22:33,070 --> 00:22:37,510 Ő egy ügyetlen, impulzív típus, aki hanyatt-homlok rohan, ha már rászánja magát. 320 00:22:37,510 --> 00:22:41,020 Ez nagyon jól mutatja Russell személyiségét. 321 00:22:41,020 --> 00:22:42,520 Azt hiszem. 322 00:22:42,520 --> 00:22:48,010 Mondhatjuk úgy is, ez a kötél Russell szíve. 323 00:22:48,010 --> 00:22:49,510 Szíve? 324 00:22:49,510 --> 00:22:53,060 Ami azt jelenti, hogy ha gyorsan és ügyesen 325 00:22:53,060 --> 00:22:57,020 ki tudod oldani ezt az erős csomót, Shirato... 326 00:22:57,020 --> 00:23:00,520 Russell a tiéd. 327 00:23:04,040 --> 00:23:07,040 Nem hiszed, hogy meg tudod csinálni, mi? 328 00:23:09,530 --> 00:23:11,530 Csak ügyesen ki kell oldanom, igaz? 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,040 Shirato, tedd bele a szíved! 330 00:23:19,040 --> 00:23:21,540 Ne feledd, ő Russell. 331 00:23:22,520 --> 00:23:25,510 Aoi-chan. 332 00:23:25,510 --> 00:23:31,520 Lehet, hogy olyan típus vagy, aki soha nem fogja elérni azt, amit akar. 333 00:23:31,520 --> 00:23:36,620 Aoi-chan, szeretlek. Aoi-chan, Aoi-chan. 334 00:23:36,620 --> 00:23:39,520 Megcsináltam! Megcsináltam! Milyen? 335 00:23:39,520 --> 00:23:43,040 Nem jó. Nem jutsz tovább a csóknál. 336 00:23:43,040 --> 00:23:45,010 Igaza van. 337 00:23:45,010 --> 00:23:49,030 De Russell azt mondta, azon a napon jól szórakozott. 338 00:23:49,030 --> 00:23:53,540 Azon a napon? Mondtam, hogy csókolóztunk, de részegek voltunk, 339 00:23:53,540 --> 00:23:57,610 és amikor megbotlottunk, az ajkunk rövid időre összeért. 340 00:23:57,610 --> 00:24:00,010 Csak 2 másodperc volt. 341 00:24:00,010 --> 00:24:03,010 Azután Aoi-chan elájult, 342 00:24:03,010 --> 00:24:06,010 és mindent kivett belőlem az, hogy beültessem egy taxiba. 343 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 Amúgy hány éves vagy? 344 00:24:09,520 --> 00:24:11,020 41 éves. 345 00:25:05,030 --> 00:25:08,100 Milyen siralmas srác. 346 00:25:08,100 --> 00:25:10,100 Mi történt? 347 00:25:12,530 --> 00:25:14,520 Mi ez? 348 00:25:14,520 --> 00:25:17,040 Ah! Maruko. Átvertek minket! 349 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 - Hova mentek? - Tényleg, hova mentek, mi? 350 00:25:19,520 --> 00:25:21,530 Főnök, ezt nézd meg! 351 00:25:21,530 --> 00:25:24,530 "Kék Zsiráf. A csúcspont a kerozintól lesz káprázatos." 352 00:25:24,530 --> 00:25:27,050 "Bárcsak az a nő látta volna." 353 00:25:27,050 --> 00:25:29,600 "És most kezdődik a bosszú." 354 00:25:29,600 --> 00:25:31,100 Kék Zsiráf? 355 00:25:35,510 --> 00:25:37,010 Kék Zsiráf! 356 00:25:38,510 --> 00:25:40,530 Ő Kadota. Az a fickó, akit Maruko 6 éve letartóztatott. 357 00:25:40,530 --> 00:25:42,530 Kövessétek Kadotát! 358 00:25:42,530 --> 00:25:44,520 Hé, várj! 359 00:26:04,770 --> 00:26:06,770 Tessék. 360 00:26:06,770 --> 00:26:09,770 Azt mondta, tavasszal jó minőségű áruk érkeznek Iránból. 361 00:26:09,770 --> 00:26:13,270 - Köszi. - A küldetés teljesítve, igaz? 362 00:26:15,260 --> 00:26:17,280 Kaviár? 363 00:26:17,280 --> 00:26:19,800 Igen, elsőrangú termék Oroszországból. 364 00:26:19,800 --> 00:26:22,850 Ez egy kereskedési rendszer. Otaka dolgozta ki. 365 00:26:24,270 --> 00:26:28,260 Egy olyan rendszer, ahol a cserekereskedelem útján nehezen beszerezhető dolgokhoz juthatsz. 366 00:26:28,260 --> 00:26:31,260 Akkor mit kapott az az ember a kazánházban? 367 00:26:31,260 --> 00:26:33,780 - Kávét Laoszból. - Mi a helyzet a szigorúan titkos küldetéssel? 368 00:26:33,780 --> 00:26:37,770 Ó, igaz, meg kell etetnem Hashizót. 369 00:26:44,760 --> 00:26:46,780 Meg akarod etetni? 370 00:26:46,780 --> 00:26:49,260 Megengeded? 371 00:26:49,260 --> 00:26:51,760 - Persze. - Köszi. 372 00:26:56,290 --> 00:27:00,310 - Evett! - Sikerült. 373 00:27:00,310 --> 00:27:03,880 - Hashizo talán megérzi. - Mit érez meg? 374 00:27:03,880 --> 00:27:07,260 - A babát a pocakodban. - Honnan tudtad? 375 00:27:07,260 --> 00:27:09,260 Rin rin! 376 00:27:09,260 --> 00:27:12,280 Ma este sekihant készítünk. (piros rizst ünneplésre) 377 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 Van új társad? 378 00:27:14,280 --> 00:27:16,280 Nem, ez egy boldog esemény. 379 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 Tényleg? Gratulálok, Aoi. 380 00:27:21,280 --> 00:27:22,800 Igen, itt Nagashima. 381 00:27:22,800 --> 00:27:26,370 - Russell-kun, Marukoval vagy? - Shirato-san figyeli senpait. 382 00:27:26,370 --> 00:27:29,290 Akkor nem is tudod, hol van Maruko? 383 00:27:29,290 --> 00:27:31,260 Mi történt? 384 00:27:31,260 --> 00:27:33,770 Az üzenőfalon volt egy fenyegető bejegyzés. 385 00:27:33,770 --> 00:27:35,760 Úgy tűnik, Maruko azt a fickót keresi. 386 00:27:35,760 --> 00:27:39,260 Ha újra megjelenik egy cikk róla, biztosan elbocsátják. 387 00:27:45,840 --> 00:27:48,270 Vigyáznál egy darabig Hashizo-kunra? 388 00:27:48,270 --> 00:27:50,270 - Mi történt? - Meg fogom keresni senpait. 389 00:27:50,270 --> 00:27:52,260 Nem mehetsz el. 390 00:27:52,260 --> 00:27:55,780 - Miért nem? - Mert ez egy szigorúan titkos küldetés. 391 00:27:55,780 --> 00:27:59,280 Itt kell maradnod Hashizóval. 392 00:27:59,280 --> 00:28:03,300 - De miért? - Mert a terhesség első szakaszában vagy. 393 00:28:03,300 --> 00:28:07,780 Otaka nem akart veszélyes helyre vinni. 394 00:28:07,780 --> 00:28:13,260 De senpai mindig magával viszi Hashizo-kunt. 395 00:28:13,260 --> 00:28:15,260 Miert? 396 00:28:21,810 --> 00:28:23,810 Azért, mert... 397 00:28:26,760 --> 00:28:28,780 A lángok gyönyörűek, nem? 398 00:28:28,780 --> 00:28:32,280 Te nem vagy művész. 399 00:28:32,280 --> 00:28:34,270 Csak egy bűnöző vagy. 400 00:28:34,270 --> 00:28:35,770 Mit mondtál? 401 00:28:35,770 --> 00:28:41,790 Nyavalyás bűnöző vagy, aki mindenért másokat hibáztat. 402 00:28:41,790 --> 00:28:44,790 Kezdhetjük? 403 00:28:51,270 --> 00:28:54,270 Ezt választottad. 404 00:28:54,270 --> 00:28:57,270 Ha azt mondtad volna, hogy megírod a cikket, 405 00:28:57,270 --> 00:28:59,760 ez soha nem történt volna meg. 406 00:28:59,760 --> 00:29:02,260 Megint a tűzzel játszol? 407 00:29:09,370 --> 00:29:11,770 Be fogsz pisilni az ágyadba, ha állandóan a tűzzel játszol. 408 00:29:11,770 --> 00:29:13,770 Fogd be! Maradj ki ebből! 409 00:29:13,770 --> 00:29:17,760 Ah, bocsi. Arra készülsz, hogy megöld őt, igaz? 410 00:29:17,760 --> 00:29:19,780 Csendben nézni fogom, úgyhogy folytasd! 411 00:29:19,780 --> 00:29:21,280 Főnök! 412 00:29:21,280 --> 00:29:23,770 Sasaki... 413 00:29:23,770 --> 00:29:28,320 Így dolgozik a tisztelt senpai-od? 414 00:29:28,320 --> 00:29:33,280 Ez a riporternő egy körülöttem leskelődő kártevő. 415 00:29:33,280 --> 00:29:35,280 Rajta, öld meg! 416 00:29:40,780 --> 00:29:44,770 10 évvel ezelőtt Otaka idősebb nyomozótársa 417 00:29:44,770 --> 00:29:47,790 letartóztatott egy orvvadász fickót. 418 00:29:47,790 --> 00:29:51,760 Az eset miatt a férfi családja felbomlott. 419 00:29:51,760 --> 00:29:56,250 Elveszítette társadalmi státuszát, és haragját a senpai nyomozóra irányította. 420 00:29:56,250 --> 00:30:01,770 A senpai nyomozó 6 éves lányát vette célba. 421 00:30:01,770 --> 00:30:07,770 Az iskolából hazafelé tartó gyereket elrabolta. 422 00:30:10,360 --> 00:30:13,270 A holttestét később megtalálták. 423 00:30:13,270 --> 00:30:15,290 Otaka 424 00:30:15,290 --> 00:30:18,790 nagyon szerette azt a gyereket. 425 00:30:20,770 --> 00:30:23,260 Amikor a gyerek általános iskolás lett, 426 00:30:23,260 --> 00:30:27,260 elment vele egy ranselt venni, és ajándékba odaadta neki. 427 00:30:28,820 --> 00:30:32,770 Amikor azt a gyereket megölték, Otaka összetört, 428 00:30:32,770 --> 00:30:38,780 amiért nem tudta megmenteni. Azt mondta neki a senpai nyomozó: 429 00:30:38,780 --> 00:30:43,780 "amíg nyomozó vagyok, nem lehet mit tenni". 430 00:30:43,780 --> 00:30:50,350 "Egy nyomozó családja állandó veszélyben van". 431 00:30:50,350 --> 00:30:56,780 "Ezért mindenre felkészültem". 432 00:30:56,780 --> 00:30:59,760 De Otaka ezt nem tartotta helyesnek. 433 00:30:59,760 --> 00:31:02,770 Nem adta fel. 434 00:31:02,770 --> 00:31:07,790 Ezért van mindig mellette Hashizo-kun. 435 00:31:07,790 --> 00:31:13,840 Még a nyomozói munkája közben is meg akarja védeni a gyerekét. 436 00:31:13,840 --> 00:31:18,280 Védd meg a gyerekedet... 437 00:31:18,280 --> 00:31:22,280 Egyszerre nyomozónak és anyának lenni 438 00:31:24,290 --> 00:31:27,270 mások számára akadálynak tűnhet. 439 00:31:27,270 --> 00:31:29,780 De te tudod, 440 00:31:29,780 --> 00:31:34,870 Otakának, aki kész megvédeni azt, akit legjobban szeret.... 441 00:31:34,870 --> 00:31:38,270 nos... 442 00:31:38,270 --> 00:31:40,270 ez a szabadság. 443 00:31:47,260 --> 00:31:51,770 Senpai erős, ugye? 444 00:31:51,770 --> 00:31:54,270 Igen, az. 445 00:31:56,870 --> 00:31:59,770 Nem tudom, meg tudom-e csinálni, 446 00:31:59,770 --> 00:32:03,270 de egyszer olyan erős akarok lenni, mint ő. 447 00:32:05,260 --> 00:32:09,260 Szerintem lehetsz. Mert anya leszel. 448 00:32:14,810 --> 00:32:18,780 Ahelyett, hogy halálra szurkálod, jobb egy ütés a nyaki vénára. 449 00:32:18,780 --> 00:32:22,280 Gyertyával nem lehet. 450 00:32:22,280 --> 00:32:24,260 Miről beszélsz? 451 00:32:24,260 --> 00:32:27,270 Megmondom neki, hogyan öljön meg téged. 452 00:32:27,270 --> 00:32:30,270 Nem vagyok gyilkos. Művész vagyok. 453 00:32:33,320 --> 00:32:35,360 Mit csinál? 454 00:32:35,360 --> 00:32:38,780 Ez kezd túl zavaró lenni. Végrehajtom a gyilkosságot. 455 00:32:38,780 --> 00:32:43,280 Tehát így csinál illegálisan dolgokat. 456 00:32:43,280 --> 00:32:48,770 Illegális fegyvert irányítani egy állampolgár felé, és tilos összeesküdni egy bűnözővel. 457 00:32:48,770 --> 00:32:51,260 Jaj, fogd be! 458 00:32:51,260 --> 00:32:55,860 Mindenre készen állsz, hogy az igazságot keresd, nem igaz? 459 00:32:58,280 --> 00:33:01,280 És ez is a te sorsod. 460 00:33:01,280 --> 00:33:03,270 Hagyd abba a civakodást! 461 00:33:06,770 --> 00:33:10,290 Mi az? Nehezebb eltalálni a célt, mint amilyennek látszik. 462 00:33:10,290 --> 00:33:12,790 Rendben, ezúttal biztosan... 463 00:33:20,790 --> 00:33:22,770 Te rohadék! Óvatosan! 464 00:33:22,770 --> 00:33:24,270 Sasaki! 465 00:33:41,270 --> 00:33:43,760 Sajnálom. 466 00:33:43,760 --> 00:33:47,760 6 évvel ezelőtt nem jól büntettelek meg. 467 00:33:47,760 --> 00:33:50,280 Ahelyett, hogy fejjel lefelé akasztottalak fel meztelenül, 468 00:33:50,280 --> 00:33:52,780 máglyán kellett volna elégetnem téged. 469 00:33:54,770 --> 00:33:58,860 A letartóztatott bűnözővel való bánásmódja... 470 00:33:58,860 --> 00:34:01,760 A cikkben erről is írok. 471 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 Csak tessék. 472 00:34:06,270 --> 00:34:08,750 Sajnálom, de a többiről te gondoskodj! 473 00:34:18,330 --> 00:34:20,760 Sasaki, te rossz emberismerő vagy, igaz? 474 00:34:20,760 --> 00:34:25,250 Reiko-san, te is rosszul ítéled meg az embereket. 475 00:34:26,750 --> 00:34:29,760 Amikor a főnök lő, nem téveszt. 476 00:34:29,760 --> 00:34:31,780 Akkor miért? 477 00:34:31,780 --> 00:34:34,280 Reiko-san védelmében tette. 478 00:34:36,300 --> 00:34:38,850 Lőtt, de szándékosan elhibázta. 479 00:34:38,850 --> 00:34:42,270 Megzavarta a bűnözőt, és elválasztotta Reiko-santól. 480 00:34:42,270 --> 00:34:44,290 Aztán elkapta. 481 00:34:44,290 --> 00:34:47,760 A főnök akciójának célja nem csak a bűnöző elfogása, 482 00:34:47,760 --> 00:34:50,280 hanem a körülötte lévők biztonsága is. 483 00:34:50,280 --> 00:34:52,780 Ezúttal Reiko-san biztonsága érdekében 484 00:34:52,780 --> 00:34:55,770 irányította magára a bűnöző figyelmét. 485 00:34:55,770 --> 00:34:59,340 Valójában a bűnözőnek soha 486 00:34:59,340 --> 00:35:01,840 nem volt lehetősége ártani neked. 487 00:35:03,270 --> 00:35:05,770 Ezt egy érzéketlen ember nem tenné meg. 488 00:35:07,780 --> 00:35:10,780 Fogsz még írni a főnökről? 489 00:35:16,270 --> 00:35:18,310 Természetesen fogok. 490 00:35:18,310 --> 00:35:20,860 Miért? 491 00:35:20,860 --> 00:35:22,780 De... 492 00:35:22,780 --> 00:35:26,280 majd akkor, ha jobban megismerem. 493 00:35:33,790 --> 00:35:35,254 Senpai! Hol volt? 494 00:35:37,290 --> 00:35:39,840 Hashizo, visszajöttem. 495 00:35:48,790 --> 00:35:51,270 Jó, megyünk. Megyünk, megyünk, megyünk. 496 00:36:00,880 --> 00:36:04,270 Elrabolta a Shukan Bunka riporterét, és fogva tartotta. 497 00:36:04,270 --> 00:36:08,290 Maruoka főnök gyilkossági kísérlet miatt a helyszínen letartóztatta. 498 00:36:08,290 --> 00:36:10,770 Az ő nevében hoztam ide. 499 00:36:10,770 --> 00:36:13,770 Ő, Kadota-san! Ez a srác Kadota-san! 500 00:36:23,370 --> 00:36:26,870 Ez a kaviár a legjobb! 501 00:36:29,290 --> 00:36:32,760 Ó, ez így van. 502 00:36:32,760 --> 00:36:35,770 A babád apja nem Shirato. 503 00:36:35,770 --> 00:36:38,290 Mi? Megkérdezte tőle? 504 00:36:38,290 --> 00:36:41,290 Azt mondta, a csók mindössze 2 másodpercig tartott. 505 00:36:41,290 --> 00:36:45,340 Az nem csók. Az egy baleset. Véletlen csók. 506 00:36:45,340 --> 00:36:47,760 Értem. 507 00:36:47,760 --> 00:36:50,260 Megkönnyebbültél? 508 00:36:52,780 --> 00:36:53,785 Senpai... 509 00:36:55,270 --> 00:36:58,770 Erős akarok lenni, mint maga, 510 00:36:58,770 --> 00:37:02,790 és olyan anya, aki meg tudja védeni a gyerekét. 511 00:37:05,860 --> 00:37:08,360 Hála a szigorúan titkos küldetésnek. 512 00:37:13,270 --> 00:37:16,270 Főnök, valami hihetetlent találtunk Kadota-san pc-jén. 513 00:37:16,270 --> 00:37:18,790 Tudom, hallottam erről valahol. 514 00:37:18,790 --> 00:37:21,290 Ez egy mérlegen kívüli kimutatás a bárból, ahol dolgozott. 515 00:37:22,780 --> 00:37:24,780 Ez... 516 00:37:24,780 --> 00:37:28,280 - Ez az. - Köszönöm. 517 00:37:37,780 --> 00:37:41,280 Tehát a pénz elfolyt az alvilágba. 518 00:37:42,770 --> 00:37:45,770 "New World Co., Ltd.". 519 00:37:47,800 --> 00:37:49,320 Senpai! 520 00:37:49,320 --> 00:37:52,280 Hashizo-kun érdekében is ne legyen túl vakmerő. 521 00:37:54,760 --> 00:37:56,216 Elnézést. 522 00:38:03,750 --> 00:38:06,790 Maruoka-san, köszönöm a mai napig végzett kemény munkádat. 523 00:38:06,790 --> 00:38:08,330 Igen? 524 00:38:08,330 --> 00:38:11,760 Kayama Hashizo rddigi nevelésélrt. 525 00:38:11,760 --> 00:38:13,444 Kayama Hashizo? 526 00:38:15,280 --> 00:38:20,770 Sajnálom, de a közeljövőben nem tervezek férjhez menni Daisuke-sanhoz. 527 00:38:20,770 --> 00:38:25,780 Természetesen nem. A Kayama családnak nem rád van szüksége, 528 00:38:25,780 --> 00:38:28,330 hanem Hashizo-chanra. 529 00:38:28,330 --> 00:38:29,968 Kayama Hashizo. 530 00:38:31,260 --> 00:38:34,972 Hashizo az Maruoka Hashizo. 531 00:38:35,770 --> 00:38:42,280 Vagy mondhatomm úgy, hogy "hamarosan Kayama Hashizo". 532 00:38:42,280 --> 00:38:44,780 Se hamarosan, se egyáltalán, 533 00:38:44,780 --> 00:38:49,370 nem fogok neked felügyeleti jogot adni. 534 00:38:49,370 --> 00:38:54,290 Maruoka-san, Japán törvények által szabályozott ország, nem? 535 00:38:54,290 --> 00:38:57,270 Kötelesek vagyunk betartani a törvényeket. 536 00:38:57,270 --> 00:39:02,260 És a törvény az én oldalamon áll. 537 00:39:02,260 --> 00:39:03,280 538 00:39:03,280 --> 00:39:06,280 A Családjogi Bíróság ideiglenes intézkedése szerint, 539 00:39:06,280 --> 00:39:08,280 tekintettel a gyerek jólétére, 540 00:39:08,280 --> 00:39:10,840 a fiú gyámsága és felügyeleti joga 541 00:39:10,840 --> 00:39:13,790 ideiglenesen a Kayama családhoz kerül. 542 00:39:13,790 --> 00:39:15,280 Mi? 543 00:39:15,280 --> 00:39:17,780 A Kayama családhoz kerül? 544 00:39:17,780 --> 00:39:21,280 Maruoka-san gyermeknevelési környezetének áttekintése után 545 00:39:21,280 --> 00:39:26,780 megállapították, hogy alkalmatlan a gyámságra. 546 00:39:29,320 --> 00:39:32,260 Hogyhogy alkalmatlan? 547 00:39:32,260 --> 00:39:36,280 Szilárd bizonyítékokat nyújtottunk be. 548 00:39:36,280 --> 00:39:40,280 A magazin cikke, amiben te is szerepelsz. 549 00:39:41,770 --> 00:39:45,770 Úgy vélem, hogy neked és Hashizo-channak 550 00:39:45,770 --> 00:39:48,830 nem szabad együtt lennetek. 551 00:39:48,830 --> 00:39:52,780 Ezt a törvény is elismerte. 552 00:39:52,780 --> 00:39:55,780 Mennyi magyarázat kell még? 553 00:39:58,270 --> 00:40:02,270 Hashizo az én fiam. 554 00:40:02,270 --> 00:40:05,260 Ez bírósági döntés. 555 00:40:05,260 --> 00:40:07,128 Más szóval, ez egy parancs. 556 00:40:08,830 --> 00:40:10,880 A hatálybalépés dátuma ma van. 557 00:40:10,880 --> 00:40:13,780 Ha megtagadja a fia átadását, 558 00:40:13,780 --> 00:40:17,780 emberrablással vádolják meg. 559 00:40:19,790 --> 00:40:24,280 Érted már? 560 00:40:24,280 --> 00:40:25,780 Akkor... 561 00:40:27,800 --> 00:40:30,850 Nem adom át neked Hashizót. 562 00:40:30,850 --> 00:40:35,350 Maruoka-san, téged már nem tekintenek az anyjának. 563 00:40:40,790 --> 00:40:43,280 Hashizo, menjünk haza! 564 00:40:43,280 --> 00:40:48,280 Menjünk haza! Gyerünk! 565 00:40:48,280 --> 00:40:51,290 - Kit érdekel, mit mond. - Ó, drágám. Meg vagyok döbbenve. 566 00:40:51,290 --> 00:40:55,380 Megpróbálja elrabolni a gyereket! 567 00:40:55,380 --> 00:40:58,800 Maga, a nyomozó ott. Kérem, tartóztassa le! 568 00:40:58,800 --> 00:41:01,280 Nem fogja a helyszínen letartóztatni? 569 00:41:02,780 --> 00:41:05,790 Ó drágám, milyen ijesztő! 570 00:41:05,790 --> 00:41:09,770 Kezd ogazi bűnözőnek tűnni. 571 00:41:09,770 --> 00:41:14,270 Otaka, a törvény elleni küzdelem vesztes harc. 572 00:41:16,360 --> 00:41:18,770 Ugye nem kellene újabb 573 00:41:18,770 --> 00:41:21,250 bűncselekményeket elkövetned? 574 00:41:21,250 --> 00:41:26,770 Vagy a végén letartóztatod magad? 575 00:41:26,770 --> 00:41:29,770 A nyomozót kiemelkedő letartóztatási aránnyal. 576 00:41:34,310 --> 00:41:35,830 Hagyd abba! 577 00:41:35,830 --> 00:41:38,270 Mi fog történni, ha letartóztatnak? 578 00:41:38,270 --> 00:41:40,290 Ez jót tesz Hashizónak? 579 00:41:40,290 --> 00:41:42,790 Kérlek, fogd vissza magad, Otaka! 580 00:41:45,260 --> 00:41:49,280 Add át Hashizo-chant! 581 00:41:59,770 --> 00:42:00,935 Otaka! 582 00:42:03,260 --> 00:42:05,780 Biztosan lassan fogod fel. 583 00:42:05,780 --> 00:42:08,280 Szeretném tudni, téged hogyan neveltek fel. 584 00:42:13,790 --> 00:42:17,290 Jól van, menjünk Hashizo-chan! 585 00:42:19,760 --> 00:42:22,760 Jó napot. 586 00:42:31,290 --> 00:42:32,790 Hashizo... 587 00:42:48,250 --> 00:42:49,760 Hashizo hív. 588 00:42:49,760 --> 00:42:51,770 Otaka, kérlek, szedd össze magad! 589 00:42:51,770 --> 00:42:54,780 Nem hallod, hogy Hashizo hív? 590 00:42:54,780 --> 00:42:56,280 Otaka! 591 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Engedj el! 592 00:42:58,280 --> 00:43:01,820 Ha most elmész, soha többé nem fogod látni Hashizót. Ezt akarod? 593 00:43:01,820 --> 00:43:03,350 Engedj el! 594 00:43:03,350 --> 00:43:06,770 Hashizo vissza fog jönni. Ezt el kell hinned! 595 00:43:06,770 --> 00:43:09,780 Te vagy az anyja, ugye? 596 00:43:09,780 --> 00:43:12,780 - Engedj el! - Mutsumi-san! 597 00:43:12,780 --> 00:43:14,280 Otaka!! 598 00:43:15,770 --> 00:43:17,780 Senpai! 599 00:43:19,770 --> 00:43:21,270 600 00:43:24,360 --> 00:43:25,860 Hashizo! 601 00:43:32,780 --> 00:43:34,770 Hashizo! 602 00:43:39,270 --> 00:43:44,770 Hashizo, várj rám! Jövök. 603 00:43:57,260 --> 00:43:58,760 Engedj el! 604 00:43:58,760 --> 00:44:01,760 Senpai! 605 00:44:04,310 --> 00:44:06,870 Russell, engedj el! 606 00:44:06,870 --> 00:44:08,790 Nem, nem engedem el! 607 00:44:08,790 --> 00:44:10,770 Könyörgöm, engedj el! 608 00:44:10,770 --> 00:44:12,270 Nem engedem el. 609 00:44:14,270 --> 00:44:16,770 Hashizo! 610 00:44:18,260 --> 00:44:21,260 Engrdj el! 611 00:44:26,870 --> 00:44:29,270 Hashizo!!!