1
00:00:03,700 --> 00:00:06,710
Ez a Családjogi Bíróság ideiglenes intézkedése.
2
00:00:06,710 --> 00:00:09,190
Megállapították, hogy ön alkalmatlan arra,
3
00:00:09,190 --> 00:00:11,680
hogy a fia gyámja legyen.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,230
Nem hallod, hogy Hashizo hív?
5
00:00:17,230 --> 00:00:20,690
Otaka, ha most elmész, soha többé nem látod Hashizót!!
6
00:00:23,210 --> 00:00:24,710
Hashizo...
7
00:00:27,190 --> 00:00:30,200
- Engedj el!
- Senpai!
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,690
Hashizo...
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,690
Senpai, mit tervez?
10
00:00:53,690 --> 00:00:55,690
Ha itt bajt csinál,
11
00:00:55,690 --> 00:00:57,710
akkor a bíróság előtt sem fog szóhoz jutni.
12
00:00:57,710 --> 00:01:00,190
Hogy várhatod el, hogy nyugodtan üljek, amikor elvitték a gyerekemet?
13
00:01:00,190 --> 00:01:02,210
De akkor is!
14
00:01:02,210 --> 00:01:05,210
Hashizo-chan, menjünk sétálni.
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,790
Indulás!
16
00:01:09,790 --> 00:01:12,710
Ó, drágám. Miért nem szereted ezt?
17
00:01:12,710 --> 00:01:16,690
Ez egy csúcskategóriás babakocsi Svédországból.
18
00:01:16,690 --> 00:01:18,690
Senpai, ne!
19
00:01:20,210 --> 00:01:21,700
Hé, várjon!
20
00:01:21,700 --> 00:01:25,180
De büdös!
21
00:01:27,240 --> 00:01:29,790
Mit csináltok a házam előtt?
22
00:01:29,790 --> 00:01:32,690
Ha azért vagy itt, hogy zaklass minket, feljelentelek a rendőrségen.
23
00:01:32,690 --> 00:01:36,680
- Tada-san, vidd be Hashizo-chant!
- Értettem.
24
00:01:45,200 --> 00:01:48,740
Nem hiszem, hogy abbahagyja a sírást abban a babakocsiban.
25
00:01:48,740 --> 00:01:50,790
A megszokott babakocsi kell neki.
26
00:01:50,790 --> 00:01:53,700
Akár golyóálló, vagy bármi más, de nincs szükségünk
27
00:01:53,700 --> 00:01:57,200
arra a nagyzoló babakocsira.
Nálunk biztonságban van.
28
00:01:59,190 --> 00:02:03,210
Mikor fog felállni Hashizo-chan,
29
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
és kezd járni?
30
00:02:07,190 --> 00:02:09,230
Vajon az anyja miatt van?
31
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
- Mi a...
- A munka, vagy bármi más miatt
32
00:02:12,300 --> 00:02:16,700
abba a babakocsiba ültetted, és mindig ott tartottad.
33
00:02:16,700 --> 00:02:20,190
Nem ezért nem próbál meg felállni Hashizo-chan?
34
00:02:20,190 --> 00:02:24,690
Valóban nem volt megfelelő környezet egy gyerek számára.
35
00:02:24,690 --> 00:02:26,700
Szegény baba.
36
00:02:26,700 --> 00:02:29,180
Miért nem engeded el?
37
00:02:29,180 --> 00:02:32,680
Vidd magaddal azt a büdös emberkét!
38
00:02:38,190 --> 00:02:39,639
Mi? Várjon!
39
00:02:57,235 --> 00:03:00,609
A PISZKOS MAMA
10. rész
40
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
- Gratulálok.
- Köszönöm.
41
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
Írja ide a nevét, jó?
42
00:03:23,700 --> 00:03:25,220
"Anya-gyermek egészségügyi füzet"
43
00:03:25,220 --> 00:03:26,720
"Anya neve"
44
00:03:35,720 --> 00:03:37,220
"Nagashima Aoi"
45
00:03:47,190 --> 00:03:50,200
Ön Nagashima Aoi-san?
46
00:03:51,710 --> 00:03:56,190
Ön Nagashima-san a Dél-Azabu körzetből, igaz?
47
00:03:56,190 --> 00:03:58,690
- Elnézést...
- A nevem Saiki.
48
00:03:58,690 --> 00:04:01,210
Korábban Maruoka nyomozó társa voltam.
49
00:04:01,210 --> 00:04:02,710
Társa?
50
00:04:02,710 --> 00:04:06,700
10 évvel ezelőtt Otaka senpai nyomozója, aki a társa volt,
51
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
letartóztatott egy orvvadász fickót.
52
00:04:08,700 --> 00:04:12,750
Az a fickó haragját a senpai nyomozóra irányította.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,710
Ó...Saiki-sanra gondol, aki elvesztette a lányát?
54
00:04:17,710 --> 00:04:19,680
Maruoka elmesélte magának a történetet?
55
00:04:19,680 --> 00:04:24,180
Elnlzlst. A Bailan tulajdonosától hallottam.
56
00:04:24,180 --> 00:04:28,200
Omutsura gondol?
Ez felidézi az emlékeket.
57
00:04:28,200 --> 00:04:30,190
Még mindig egyedül van?
58
00:04:30,190 --> 00:04:32,190
Igen.
59
00:04:33,760 --> 00:04:37,210
Ez a cikk elég jól elmarasztalja őt a gyerekkel való nyomozás,
60
00:04:37,210 --> 00:04:42,180
és az illegális módszerek miatt. Jól teszi?
61
00:04:42,180 --> 00:04:44,200
A senpai nem tett semmi rosszat.
62
00:04:44,200 --> 00:04:47,190
Védi Hashizo-kunt, és magas letartóztatási arányt ért el.
63
00:04:47,190 --> 00:04:50,190
Bár időnként egy kicsit önkényes tud lenni.
64
00:04:50,190 --> 00:04:55,290
Ez valószínűleg igaz. Meg tudom érteni.
65
00:04:55,290 --> 00:04:58,290
Én tanítottam meg őt ilyennek lenni.
66
00:05:00,700 --> 00:05:03,190
De tudja, a társadalom
67
00:05:03,190 --> 00:05:07,690
és a szervezetek rugalmatlanok.
68
00:05:11,190 --> 00:05:14,200
Senpai most nehéz helyzetben van.
69
00:05:14,200 --> 00:05:16,230
Valóban?
70
00:05:16,230 --> 00:05:19,690
A felügyelő figyeli őt, és nagyon közel áll az elbocsátáshoz.
71
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
Plusz Hashizo-kun...
72
00:05:21,690 --> 00:05:24,190
Mi van Maruoka fiával?
73
00:05:24,190 --> 00:05:27,190
Elveszíti a felügyeleti jogát,
74
00:05:27,190 --> 00:05:30,180
és elvitték az apja házába.
75
00:05:30,180 --> 00:05:32,464
Értem.
76
00:05:35,730 --> 00:05:39,190
Találkozna senpai-jal?
77
00:05:40,690 --> 00:05:43,690
Azt hiszem, Saiki-san lehet az, aki a legjobban megérti,
78
00:05:43,690 --> 00:05:47,200
senpai hogyan érzi magát jelenleg.
79
00:05:47,200 --> 00:05:51,700
Igen, szakítok rá időt, és elmegyek hozzá.
80
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Köszönöm szépen.
81
00:05:53,700 --> 00:05:55,740
Mit csinál most, Saiki-san?
82
00:05:55,740 --> 00:05:59,190
Olyan céget működtetek, ami gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyerekeket segít.
83
00:05:59,190 --> 00:06:03,180
Ó, ne mondja el Maruokanak, hogy találkoztunk, jó?
84
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
Ha meglátogatom, szeretném, ha meglepetés lenne.
85
00:06:07,200 --> 00:06:11,200
Valószínűleg azt hiszi, hogy valahol kutyahalált haltam.
86
00:06:13,210 --> 00:06:14,710
Viszlát.
87
00:06:23,720 --> 00:06:27,190
Beszéltem a közbiztonsági részleg vezetőjével.
88
00:06:27,190 --> 00:06:31,210
Az utóbbi időben rengeteg keresési kérelem érkezett
10 év körüli gyerekekre.
89
00:06:31,210 --> 00:06:33,190
Tartsd észben!
90
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
- Elszöktek?
- 10 évesen?
91
00:06:35,190 --> 00:06:38,760
- Három ügy is van a mi hatáskörünkben.
- Nem úgy néz ki, mintha váltságdíjat követelnének.
92
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Remélem, nem lesz belőle büntetőügy.
93
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Megtudtál valamit az "Új Világról"?
94
00:06:43,200 --> 00:06:47,210
A Második Osztály szerint az elmúlt napokban több hitelkártya-csalást
95
00:06:47,210 --> 00:06:50,190
követtek el éttermekben és bárokban.
Az előző devizacsaláshoz hasonlóan
96
00:06:50,190 --> 00:06:53,200
nem tudjuk összerakni a darabokat.
Munkacsoport áll készen a központban.
97
00:06:53,200 --> 00:06:55,750
A központban...
Kiderült, hogy ez elég nagy ügy.
98
00:07:00,700 --> 00:07:03,190
Maruko, túl nagy zajt csapsz.
99
00:07:03,190 --> 00:07:05,210
Min dolgozol?
100
00:07:05,210 --> 00:07:07,210
Ezt nevezhetjük karbantartásnak.
101
00:07:07,210 --> 00:07:09,190
Russell, tojásokat!
102
00:07:09,190 --> 00:07:10,700
Tojás...
103
00:07:10,700 --> 00:07:13,220
Főnök, ez jó lesz?
104
00:07:13,220 --> 00:07:15,730
- Igen, köszi.
- Mit csinálsz a sokkolóval?
105
00:07:17,770 --> 00:07:21,190
Úgy tűnik, készen áll arra, hogy bármelyik percben visszaszerezze őt azzal a sokkolóval.
106
00:07:21,190 --> 00:07:24,190
Ezek egy gyilkos szemei.
107
00:07:24,190 --> 00:07:27,700
Hamarabb kellett volna használnom.
108
00:07:27,700 --> 00:07:30,180
Maruko, ne feledd, továbbra is fennáll annak a lehetősége, hogy azonnal elbocsátanak.
109
00:07:30,180 --> 00:07:33,190
Russell-kun, vigyázz rá, nehogy hülyeséget csináljon!
110
00:07:33,190 --> 00:07:35,240
- Igen.
- Aoi-chan, te nem bébiszitter vagy,
111
00:07:35,240 --> 00:07:38,670
hanem Marukositter.
És Sasaki, te miért nem mész már el?
112
00:07:38,670 --> 00:07:41,190
- Igen.
- Köszi.
113
00:07:41,190 --> 00:07:43,180
Akkor megyek.
114
00:07:43,180 --> 00:07:46,180
Takuya, megyek veled.
115
00:07:51,700 --> 00:07:54,720
Átkozott.
El akartam küldeni Sasakit,
116
00:07:54,720 --> 00:07:57,280
de Aoi-chan vele ment. Átkozott!
117
00:07:57,280 --> 00:07:59,190
- A fenébe is!
- Bosszantó vagy.
118
00:07:59,190 --> 00:08:01,180
Jaj!
119
00:08:01,180 --> 00:08:05,180
- Shirato! Hé, Shirato!
- Minden rendben?
120
00:08:08,690 --> 00:08:11,190
Takuya.
121
00:08:12,710 --> 00:08:14,459
Tudod, én...
122
00:08:19,700 --> 00:08:22,532
terhes vagyok.
123
00:08:22,680 --> 00:08:25,680
Tőlem?
124
00:08:28,690 --> 00:08:31,180
Ezúttal tényleg így van.
125
00:08:31,180 --> 00:08:33,700
De ne aggódj.
126
00:08:33,700 --> 00:08:36,250
Úgy döntöttem, egyedül nevelem fel a gyereket.
127
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
Egyedül?
128
00:08:38,300 --> 00:08:40,690
Eldöntötted?
129
00:08:40,690 --> 00:08:46,690
Még nem tudom, tudok-e gyereket nevelni és dolgozni,
130
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
de remélem, olyan erős anya lehetek, mint senpai.
131
00:08:57,290 --> 00:08:59,790
Szóval minden rendben.
132
00:09:01,690 --> 00:09:02,932
Minden rendben?
133
00:09:14,690 --> 00:09:18,760
Mit kell ezzel csinálni?
134
00:09:18,760 --> 00:09:21,190
- Mit csinálsz?
- Shirato-san!
135
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
Mi az?
136
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Aoi-chan, miről beszéltél azzal a sráccal?
137
00:09:26,680 --> 00:09:28,180
Hagyd abba, kérlek!
138
00:09:28,180 --> 00:09:32,200
Szerintem egy dolgot tisztáznod kell.
139
00:09:32,200 --> 00:09:34,190
Mindenki itt van, de nem lehet mit tenni.
140
00:09:34,190 --> 00:09:37,240
Rajta, valld be a szerelmedet irántam!
141
00:09:37,240 --> 00:09:41,210
Szeretném, ha tudnád, hogy semmit sem érzek irántad.
142
00:09:41,210 --> 00:09:43,180
Semmit?
143
00:09:43,180 --> 00:09:46,180
Igazából olyan irritáló vagy, mint a banánfüzér, a tőkehal ikra,
144
00:09:46,180 --> 00:09:50,680
vagy a gesztenye vékony héja, ami a szájban marad.
145
00:09:53,690 --> 00:09:55,210
Akkor ez azt jelenti...
146
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
Szállj le rólam!
147
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
Tőkehal ikra. Ez kegyetlen volt.
148
00:10:06,200 --> 00:10:08,210
Ez pedug így van.
Ezek a dolgok meglehetősen idegesítőek,
149
00:10:08,210 --> 00:10:10,190
de nem egészen ehetetlenek.
150
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
Vigyázz, Shirato!
151
00:10:12,190 --> 00:10:13,405
Gyerünk, Russell!
152
00:10:20,690 --> 00:10:23,210
Ó, nahát, miért sírsz?
153
00:10:23,210 --> 00:10:26,210
Melyik tetszik? Melyik?
154
00:10:26,210 --> 00:10:28,190
Elég nehéz vagy.
155
00:10:28,190 --> 00:10:30,798
Kérlek, várj!
156
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Tessék. Használd ezt!
157
00:10:35,200 --> 00:10:37,250
Csak azért jöttél, hogy ezt elhozd?
158
00:10:37,250 --> 00:10:40,250
Nem akarom Hashizót sírni látni.
159
00:10:41,690 --> 00:10:45,710
Nem szeretném, hogy bármi közöm legyen hozzád,
160
00:10:45,710 --> 00:10:48,210
de ezt kölcsönkérem.
161
00:11:15,210 --> 00:11:17,240
Hol van Shirato?
162
00:11:17,240 --> 00:11:21,200
Ah, valahol Japánban.
163
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
Valahol Japánban?
164
00:11:22,700 --> 00:11:27,690
♪～ Valaki vár rám.
165
00:11:27,690 --> 00:11:30,690
Üdvözletem.
- Ah.
166
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
Mi az, hogy "ah".
Keressük meg őt.
167
00:11:32,690 --> 00:11:34,690
168
00:11:34,690 --> 00:11:36,690
Erre nem mondhatod, hogy "ah".
169
00:11:46,710 --> 00:11:49,710
Maruoka-san!
Hol van Hashizo-chan?
170
00:11:49,710 --> 00:11:52,190
Történt valami Hashizóval?
171
00:11:52,190 --> 00:11:55,200
Sikerült, ugye?
172
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
Hashizo-chan eltűnt!
173
00:11:58,700 --> 00:12:02,790
- Hashizo... mi? Eltűnt?
- Ne nézz hülyének!
174
00:12:02,790 --> 00:12:05,690
Ki más tenné meg.
Elvitted, ugye?
175
00:12:05,690 --> 00:12:08,190
Azonnal hozd ide Hashizo-chant!
176
00:12:11,700 --> 00:12:14,180
Érted a helyzetet?
177
00:12:14,180 --> 00:12:17,190
Hashizo-chan most a Kayama család felügyelete alatt van.
178
00:12:17,190 --> 00:12:19,190
Vagyis én vagyok az anyja.
179
00:12:19,190 --> 00:12:22,260
Ugyan, ugyan...Kayama-san, kérem, nyugodjon meg!
180
00:12:22,260 --> 00:12:24,290
Elmondja, mi történt?
181
00:12:24,290 --> 00:12:26,700
Erre, kérem!
182
00:12:26,700 --> 00:12:28,700
Akaishi, teát!
183
00:12:37,190 --> 00:12:39,210
Sétálgattunk vele
184
00:12:39,210 --> 00:12:41,710
a babakocsival, amit Maruoka-san hozott.
185
00:12:43,260 --> 00:12:46,200
Nagyon örültem, hogy Hashizo-chan jó hangulatban volt,
186
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
ezért elmentünk kirándulni a Kaihin parkba.
187
00:12:48,680 --> 00:12:51,690
Ott egy külföldi útbaigazítást kért tőlem.
188
00:12:53,690 --> 00:12:56,190
Hol van az állomás?
189
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
Állomás?
190
00:12:58,190 --> 00:13:02,250
Nem beszélek angolul, ezért testbeszédet kellett használnom, és közben
191
00:13:02,250 --> 00:13:05,180
levettem a kezem a babakocsiról.
192
00:13:05,180 --> 00:13:08,190
Mennyi ideig?
193
00:13:08,190 --> 00:13:10,710
Csak néhány másodpercre.
194
00:13:10,710 --> 00:13:14,190
Néhány másodperc alatt elrabolták?
Biztosan olyan valaki, aki ismeri a helyzetet.
195
00:13:14,190 --> 00:13:16,190
Én azt mondom...
196
00:13:16,190 --> 00:13:18,190
az volt.
197
00:13:20,220 --> 00:13:22,770
Akkor miért nem keresed?
198
00:13:22,770 --> 00:13:25,200
Elmegyek megkeresni Hashizót.
199
00:13:25,200 --> 00:13:28,710
Bárki tud sírni és sóhajtozni.
200
00:13:28,710 --> 00:13:30,210
Maruko!
201
00:13:31,710 --> 00:13:34,200
Kérem, ne hívja a senpait úgy, hogy "az"!
202
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
Megérdemli, hogy "az" legyen.
203
00:13:36,680 --> 00:13:40,240
Senpai nem emberrabló!
Soha nem csinálna ilyet.
204
00:13:40,240 --> 00:13:42,270
Ugye nem gondolta, hogy képes erre?
205
00:13:42,270 --> 00:13:45,210
Ön is felelős ezért, nem?
206
00:13:46,710 --> 00:13:49,710
Ön lett Hashizo-kun gyámja, igaz?
207
00:13:49,710 --> 00:13:54,200
Azt mondta, senpai alkalmatlan anyának lenni, és a gyereknek túl veszélyes vele lenni.
208
00:13:54,200 --> 00:13:57,690
Ezért jogi lépéseket tett, és elvette Hashizo-kunt senpaitól.
209
00:13:57,690 --> 00:14:02,270
Hogy gondolja ezt?
Csak megfelelő lépéseket tettem.
210
00:14:02,270 --> 00:14:04,190
Hashizo-kunnak
211
00:14:04,190 --> 00:14:06,700
biztonságban kellene lennie önnel, nem?
212
00:14:06,700 --> 00:14:08,942
De akkor miért tűnt el?
213
00:14:10,720 --> 00:14:15,690
Csak néhány napja van önnél Hashizo-kun, és nézze, mi történt!
214
00:14:15,690 --> 00:14:19,190
Ilyen soha nem fordult elő, amikor senpai-jal volt.
215
00:14:21,780 --> 00:14:24,210
Mióta Hashizo-kun megszületett,
216
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
senpai maga mellett tartotta és védte,
217
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
miközben nyomozóként dolgozott.
218
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
Fogalma sincs arról, ez milyen nehéz.
219
00:14:37,710 --> 00:14:40,260
Mielőtt senpait bűnözőként kezelné,
220
00:14:40,260 --> 00:14:43,760
gondolja át a gyám felelősségét!
221
00:14:50,190 --> 00:14:55,190
Talán ez összefügg az eltűnt gyerekek esetével.
222
00:14:55,190 --> 00:14:57,690
Lehet, hogy ugyanannak a személynek a műve. Nézzük meg!
223
00:14:59,200 --> 00:15:00,037
Kayama-san!
224
00:15:01,720 --> 00:15:04,740
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk Hashizo-kunt.
225
00:15:04,740 --> 00:15:08,710
A legrosszabb esetben, ha elrabolták,
226
00:15:08,710 --> 00:15:10,710
az emberrabló megpróbálhatja felvenni önnel a kapcsolatot.
227
00:15:10,710 --> 00:15:13,190
Kérem, várjon otthon.
228
00:15:13,190 --> 00:15:17,200
Akaishi. Kérlek, add meg annak a férfinak
229
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
a személyleírását, aki útbaigazítást kért. Vidd őt haza!
230
00:15:23,220 --> 00:15:25,260
Főnök, hívása érkezett a Második Osztálytól.
231
00:15:25,260 --> 00:15:26,760
Az "Új Világgal" kapcsolatban.
232
00:15:29,690 --> 00:15:31,680
Halló, Fukazawa vagyok.
233
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Mi? Saiki?
234
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
Saiki...
235
00:15:47,670 --> 00:15:50,670
- Nem ismerem.
- Köszönöm.
236
00:16:06,150 --> 00:16:08,650
Hé, rég nem láttalak.
237
00:16:12,160 --> 00:16:15,010
Megfeledkeztél már rólam?
238
00:16:15,680 --> 00:16:18,700
Nem, hm...
239
00:16:18,700 --> 00:16:23,200
kb.... 10 éve?
240
00:16:27,670 --> 00:16:29,670
Saya-chan miért...
241
00:16:33,160 --> 00:16:37,180
Amíg nyomozó vagyok,
242
00:16:37,180 --> 00:16:39,680
nem tehetek semmit.
243
00:16:42,150 --> 00:16:44,150
Felkészültem mindenre.
244
00:16:49,180 --> 00:16:52,180
Még mindig nyomozó vagy?
245
00:16:53,200 --> 00:16:57,170
Nyomozás egy gyerekkel. Ez jellemző rád.
246
00:16:57,170 --> 00:17:01,190
Beszélni akartál velem?
247
00:17:01,190 --> 00:17:03,160
Igen.
248
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
Szeretném, ha valamit megtennél értem.
249
00:17:08,680 --> 00:17:11,170
Ne nézz így rám!
250
00:17:11,170 --> 00:17:16,270
Látva, hogy ilyen messzire eljöttél, hogy találkozz velem,
251
00:17:16,270 --> 00:17:18,670
ez nem lehet egy hétköznapi kérés, igaz?
252
00:17:18,670 --> 00:17:22,180
Örülök, hogy gyorsan felfogtad.
Ne kerülgessük a kását!
253
00:17:22,180 --> 00:17:24,160
Azt akarom, hogy rendőrségi járműként
254
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
regisztrálj egy konténert.
255
00:17:30,170 --> 00:17:32,690
Holnap lesz egy bizonyos üzleti tranzakció,
256
00:17:32,690 --> 00:17:35,240
de ez egybeesik egy magasrangú kormánytag látogatásával,
257
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
és szigorú lesz a biztonsági ellenőrzés.
258
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Szerezz nekem egy belépési engedélyt!
259
00:17:39,160 --> 00:17:41,680
Mit szállítasz?
260
00:17:41,680 --> 00:17:43,670
Ezt inkább nem mondom el.
261
00:17:43,670 --> 00:17:45,670
Egyébként is tudod, hogy megy ez.
262
00:17:45,670 --> 00:17:51,160
Tudom, hogyan megy ez, ezért elutasítom.
263
00:17:51,160 --> 00:17:55,660
Értem. De nem tagadhatod meg.
264
00:17:57,760 --> 00:18:01,170
A helyzeted nem teszi lehetővé, hogy visszautasíts.
265
00:18:01,170 --> 00:18:06,170
Mivel már 10 év elmúlt, arra gondoltam, megengedem, hogy választ adj.
266
00:18:06,170 --> 00:18:08,690
Hashizo.
267
00:18:08,690 --> 00:18:11,680
Az emberrabló...
268
00:18:11,680 --> 00:18:15,180
az... Saiki-san?
269
00:18:22,190 --> 00:18:24,212
Ki az a Saiki-san?
270
00:18:27,160 --> 00:18:29,180
Maruko korábbi társa.
271
00:18:29,180 --> 00:18:31,660
Valójában inkább a tanára volt, mint a társa.
272
00:18:31,660 --> 00:18:33,680
Megtanította Marukonak a zsaru élet ABC-jét.
273
00:18:33,680 --> 00:18:36,700
Elhoztam az eltűnt gyerekek utáni felkutatási kérelmeket.
274
00:18:36,700 --> 00:18:39,770
Remélhetőleg találunk itt valamilyen nyomot.
275
00:18:39,770 --> 00:18:42,670
Mi a baj, kisasszony? Sápadtnak tűnsz.
276
00:18:42,670 --> 00:18:45,680
- Saiki-san...
- Saiki?
277
00:18:45,680 --> 00:18:48,160
Ő az "Új Világ" vezetője,
278
00:18:48,160 --> 00:18:51,660
és Maruko egykori társa.
279
00:18:53,180 --> 00:18:55,670
Eltűnt, miután elhagyta a rendőrséget, de úgy néz ki,
280
00:18:55,670 --> 00:18:59,240
mintha Sanghajban vezette volna be az "Új Világot".
281
00:18:59,240 --> 00:19:01,132
Mit tegyek?
282
00:19:02,690 --> 00:19:04,660
Ma reggel találkoztam vele.
283
00:19:04,660 --> 00:19:07,670
- Mi?
- De fogalmam sem volt, hogy ki ő.
284
00:19:07,670 --> 00:19:09,680
Lehet, hogy az én hibám, hogy Hashizo-kunt
285
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
- elrabolták.
- Te zsaru vagy, szedd össze magad!
286
00:19:14,170 --> 00:19:16,670
És mit mondtál neki?
287
00:19:18,230 --> 00:19:20,260
Most, hogy belegondolok, azt mondta, hogy azon dolgozik,
288
00:19:20,260 --> 00:19:23,180
hogy segítsen a kezelhetetlen betegségben szenvedő gyerekeken.
289
00:19:23,180 --> 00:19:26,180
Az Új Világ az? Kezelhetetlen betegségben szenvedő gyerekek?
290
00:19:26,180 --> 00:19:28,670
Nem ertem. Mit terveznek?
291
00:19:28,670 --> 00:19:32,170
Gyerekek... Ezek a keresési kérések összefüggenek valahogy?
292
00:19:32,170 --> 00:19:34,680
Ha az Új Világ elrabolta Hashizo-kunt,
293
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Saiki megpróbálhat kapcsolatba lépni Marukoval.
294
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
Maruko nem válaszol.
295
00:19:44,190 --> 00:19:46,150
Hé, Russell!
296
00:19:46,150 --> 00:19:48,170
Russell! Russell!
297
00:20:00,740 --> 00:20:04,670
10 év hosszú idő.
Az emberek is változnak.
298
00:20:04,670 --> 00:20:08,180
Ő nem. Egyáltalán nem változott.
299
00:20:08,180 --> 00:20:09,680
Igazán?
300
00:20:09,680 --> 00:20:12,079
Olyan csavaros eszű, mint mindig.
301
00:20:13,670 --> 00:20:16,670
Jó párost alkottatok.
302
00:20:16,670 --> 00:20:19,190
Mindketten elvetemültek vagytok.
303
00:20:19,190 --> 00:20:21,690
De együtt tökéletesen passzoltatok.
304
00:20:27,180 --> 00:20:29,180
Ne szaladj!
305
00:20:29,180 --> 00:20:33,170
- Mi van, ha valami történik a babával.
- Senpai, bocsánat.
306
00:20:33,170 --> 00:20:37,160
Lehet, hogy az én hibám, hogy Hashizo-kunt elrabolták.
307
00:20:37,160 --> 00:20:39,170
Miért?
308
00:20:39,170 --> 00:20:43,730
Beszéltem Saiki-sannak Hashizo-kunról.
309
00:20:43,730 --> 00:20:47,670
Saiki-san az Új Világ vezetője.
310
00:20:47,670 --> 00:20:51,690
- Új Világ?
- Sajnálom.
311
00:20:51,690 --> 00:20:55,160
Hashizo-kunt...talán az Új Világ...
312
00:20:55,160 --> 00:20:59,180
Hashizonak nem lesz baja. megvédem őt.
313
00:20:59,180 --> 00:21:01,160
Senpai találkozott vele?
314
00:21:01,160 --> 00:21:02,700
Ez nem a te dolgod.
315
00:21:02,700 --> 00:21:05,250
Gondolj csak a saját gyerekedre!
316
00:21:05,250 --> 00:21:06,770
Nem az én dolgom?
317
00:21:06,770 --> 00:21:11,660
Úgy döntött, hogy mind a nyomozói munkáját, mind Hashizo-kunt megtartja, igaz?
318
00:21:12,690 --> 00:21:15,180
Megtartom a babámat és a munkámat én is.
319
00:21:15,180 --> 00:21:19,160
Különben is, az én munkám jelenleg Hashizo-kun.
320
00:21:19,160 --> 00:21:23,180
Tehát megvédem Hashizo-kunt.
321
00:21:44,190 --> 00:21:47,190
Mit csinálsz itt?
322
00:21:51,680 --> 00:21:56,670
Lefogadom, hogy Saiki-san és senpai jó párost alkottak.
323
00:21:56,670 --> 00:21:58,170
Igen, azok voltak.
324
00:21:58,170 --> 00:22:01,170
De te és Otaka
325
00:22:01,170 --> 00:22:02,605
10-szer jobbak vagytok.
326
00:22:04,160 --> 00:22:08,660
Saiki és Otaka mindig a határokat feszegették.
327
00:22:08,660 --> 00:22:12,660
Már a nézésük is kikészített.
328
00:22:16,670 --> 00:22:19,160
Határozottan fejlődsz.
329
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
Bízz magadban!
330
00:22:22,160 --> 00:22:24,180
Mutsumi-san!
331
00:22:24,180 --> 00:22:28,170
A hideg levegő nem tesz jót neked.
Menjünk be!
332
00:22:32,220 --> 00:22:36,170
Nyilvánvaló, hogy ezek a gyerekek, akiket elrabolnak, 10 év körüliek.
333
00:22:36,170 --> 00:22:39,180
Úgy tűnik, nincs egészségügyi problémájuk.
334
00:22:39,180 --> 00:22:41,180
Hogyan kapcsolódnak a kezelhetetlen betegségban szenvedőkhöz?
335
00:22:43,160 --> 00:22:44,660
Szervkereskedelem.
336
00:22:49,170 --> 00:22:52,220
Igen, 4 fős műszakban váltjuk egymást.
337
00:22:52,220 --> 00:22:53,760
Még nem történt kapcsolatfelvétel.
338
00:22:53,760 --> 00:22:56,190
Kérem, szolgálja ki magár!
339
00:22:56,190 --> 00:22:58,680
Mióta Hashizo-kun megszületett,
340
00:22:58,680 --> 00:23:01,680
senpai maga mellett tartotta és védte, miközben nyomozóként dolgozott.
341
00:23:01,680 --> 00:23:05,190
Fogalmad sincs, milyen nehéz ez.
342
00:23:05,190 --> 00:23:08,190
Tudom.
343
00:23:08,190 --> 00:23:10,690
Én is anya vagyok.
344
00:24:02,680 --> 00:24:03,484
Russell!
345
00:24:07,200 --> 00:24:11,200
Ezzel tudni fogod, hogy hol vagyok.
346
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
Rád bízom Hashizót.
347
00:24:17,680 --> 00:24:18,325
Igen.
348
00:24:32,260 --> 00:24:34,680
Következő!
349
00:24:45,190 --> 00:24:48,690
Jó reggelt.
Megszerezted, amit ígértél?
350
00:24:50,730 --> 00:24:52,260
És te?
351
00:25:02,170 --> 00:25:03,580
Hashizo-kun...
352
00:25:20,170 --> 00:25:20,961
Hé!
353
00:25:27,180 --> 00:25:28,273
Jó.
354
00:25:30,670 --> 00:25:32,670
Kérlek, add vissza nekem Hashizót!
355
00:25:32,670 --> 00:25:35,190
Vissza fogom adni, amikor a kamion
356
00:25:35,190 --> 00:25:37,240
biztonságosan megérkezik a célállomásra.
357
00:25:39,270 --> 00:25:41,680
Még mindig ilyen erőszakos taktikát használsz?
358
00:25:41,680 --> 00:25:44,180
Nem szeretem pazarolni az időmet.
359
00:25:53,170 --> 00:25:56,170
16 éves lenne, ha élne, mi?
360
00:25:58,740 --> 00:26:03,180
Egy napig sem feledkeztem meg Saya-chanról.
361
00:26:03,180 --> 00:26:05,680
Én sem felejtettem el.
362
00:26:05,680 --> 00:26:10,170
Akkor miért csinálod ezt?
363
00:26:10,170 --> 00:26:13,170
Ez a munka örömet hoz az embereknek.
364
00:26:13,170 --> 00:26:15,190
Örömet hoz?
365
00:26:15,190 --> 00:26:18,210
Nagyon sok szánalmas szülő van a világon.
366
00:26:18,210 --> 00:26:20,250
Szülők, akik hamarosan
367
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
elveszítik gyermeküket, mint én.
368
00:26:23,170 --> 00:26:28,170
Szerveket biztosítok olyan gyerekeknek, akiknek szervátültetésre van szükségük.
369
00:26:29,170 --> 00:26:32,680
Természetesen felmerül a jogszerűség kérdése,
370
00:26:32,680 --> 00:26:35,160
de ez csak eljárásbeli különbség. Ez nem nagy ügy.
371
00:26:35,160 --> 00:26:38,230
- Szerveket adsz el?
- Így van.
372
00:26:38,230 --> 00:26:41,670
A szervátültetések jelenlegi helyzete Japánban nagyon komor.
373
00:26:41,670 --> 00:26:45,190
Gyerekek esetében még inkább.
374
00:26:45,190 --> 00:26:48,660
Ezek a gyerekek szervdonorok.
375
00:26:48,660 --> 00:26:51,660
Ráadásul elraboltad őket?
376
00:26:51,660 --> 00:26:54,670
Rablás? Ez nem hangzik túl szépen.
377
00:26:54,670 --> 00:26:56,700
Ez egy mentőakció.
378
00:26:56,700 --> 00:26:59,250
Mentőakció?
379
00:26:59,250 --> 00:27:02,670
Gyilkosságot elkövetni a szervekért?
380
00:27:02,670 --> 00:27:05,180
Nem ölöm meg őket.
381
00:27:05,180 --> 00:27:08,160
Amit eltávolítanak, az csak egy vese.
382
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
És azokat a gyerekeket, akik az egyik veséjüket
383
00:27:10,680 --> 00:27:12,670
odaadták, boldog környezetbe fogadják örökbe.
384
00:27:14,170 --> 00:27:16,690
Megmentjük őket a bántalmazó és szörnyű szülőktől, és eljuttatjuk
385
00:27:16,690 --> 00:27:20,260
őket olyan párokhoz szerte a világon, akik szülők szeretnének lenni.
386
00:27:20,260 --> 00:27:22,260
Mindenki boldog lesz.
387
00:27:23,680 --> 00:27:27,670
Mit szólsz hozzá? Miért nem csatlakozol hozzánk?
388
00:27:27,670 --> 00:27:29,170
Csatlakozni...
389
00:27:29,170 --> 00:27:31,650
Jobban megéri, mint zsarunak lenni.
390
00:27:31,650 --> 00:27:34,170
Ha a rendőrségnél maradsz, az nem használ neked semmit.
391
00:27:34,170 --> 00:27:36,670
Kétségbeesetten véded a gyermekedet, de megvetően néznek rád.
392
00:27:36,670 --> 00:27:40,170
Csak azért, mert megjelent egy cikk, elbocsátással fenyegetnek.
393
00:27:41,760 --> 00:27:46,180
Ez egy egészséges munka áldozatok és bűnelkövetők nélkül.
394
00:27:46,180 --> 00:27:49,680
Mindennél boldogabbá tesz valakit.
395
00:27:53,170 --> 00:27:54,281
Elutasítom.
396
00:27:56,180 --> 00:28:01,220
Továbbra is nyomozóként fogok dolgozni,
397
00:28:01,220 --> 00:28:03,720
és megvédem Hashizót.
398
00:28:08,170 --> 00:28:10,660
Akkor maradj itt.
399
00:28:22,190 --> 00:28:23,690
Senpai!
400
00:28:25,240 --> 00:28:27,680
Ha beleavatkozol,
401
00:28:27,680 --> 00:28:31,180
a fiadat külföldre küldik a többi gyerekkel együtt.
402
00:28:31,180 --> 00:28:36,180
Akkor életed hátralévő részében már nem fogod látni.
403
00:29:05,230 --> 00:29:07,670
- Aoi...
- Senpait lelőtték.
404
00:29:07,670 --> 00:29:11,170
- Hol van Hashizo-kun?
- Azt hiszem, elvitték egy autóban.
405
00:29:13,190 --> 00:29:14,690
Gyerünk!
406
00:29:38,180 --> 00:29:39,680
Köszönöm.
407
00:29:52,660 --> 00:29:55,670
Lassabban kellene vezetnie
408
00:29:55,670 --> 00:29:58,670
egy ilyen nyugodt országúton!
409
00:30:00,690 --> 00:30:02,690
Vigyázzon, hova lép!
410
00:30:02,690 --> 00:30:05,690
Nyugodt? Micsoda baromság ez?
411
00:30:06,680 --> 00:30:08,730
Akkor hívjuk a rendőrséget, és rendezzük le ezt az ügyet!
412
00:30:08,730 --> 00:30:11,270
Mit akar a rendőrséggel?
413
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
Biztosan rejtegetnivalója van.
414
00:30:13,180 --> 00:30:15,170
- Még egy ok, hogy hívnom kellene a rendőrséget.
- Hagyja abba!
415
00:30:15,170 --> 00:30:18,170
Mi a baj? Figyeltem egy ideje,
416
00:30:18,170 --> 00:30:20,170
de ez a kamion hibája.
417
00:30:20,170 --> 00:30:22,190
Ebben téved! Rendőrség, rendőrség!
418
00:30:22,190 --> 00:30:24,680
Álljon meg! Hagyja abba!
419
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
Valaki! Kérem hívják a rendőrséget!
420
00:30:28,220 --> 00:30:31,670
- Itt egy rosszindulatú sofőr!
- Hé, te öregasszony.
421
00:30:31,670 --> 00:30:35,190
- Elég már.
- Nem vagyok öregasszony.
422
00:30:35,190 --> 00:30:37,670
Öregember vagyok.
423
00:30:37,670 --> 00:30:40,190
Hé! Jobb, ha nem veszel minket félvállról!
424
00:30:40,190 --> 00:30:41,700
Nem veszlek félvállról.
425
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
Mi a fene ez?
426
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
Ezt parasztparfümnek hívják.
427
00:30:51,170 --> 00:30:53,190
Ismerd be a vereséget!
428
00:30:53,190 --> 00:30:54,434
Undorító!
429
00:30:55,190 --> 00:30:57,585
Feladod?
430
00:30:57,680 --> 00:30:59,700
Megbocsátok, ha bocsánatot kérsz.
431
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Rendben, rendben. Tévedtünk.
432
00:31:02,180 --> 00:31:04,200
Jó, akkor... Folytasd!
433
00:31:25,670 --> 00:31:28,190
Fordulj balra!
434
00:31:49,200 --> 00:31:52,680
A kép alapján úgy néz ki, mintha abban a furgonban lenne Hashizo-kun.
435
00:31:52,680 --> 00:31:54,170
Rendben.
436
00:32:04,680 --> 00:32:08,180
Hé! Vigyázat, romlandó áru.
437
00:32:17,190 --> 00:32:18,730
Hashizo-kun.
438
00:32:27,180 --> 00:32:30,680
Ellenőrizze a tartalmát!
439
00:32:41,200 --> 00:32:43,180
De büdös!
440
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
Nyissa ki!
441
00:32:51,190 --> 00:32:53,230
Mi történt a gyerekekkel?
442
00:32:53,230 --> 00:32:55,230
A rendőrség őrizetbe vette őket.
443
00:33:04,170 --> 00:33:07,170
Basszus!
444
00:33:37,190 --> 00:33:39,190
Saiki!
445
00:33:49,680 --> 00:33:53,180
- Ah! Hashizo-chan!
- Pszt! Maradjon csendben!
446
00:33:54,670 --> 00:33:57,170
Menj el a babakocsitól!
447
00:34:06,670 --> 00:34:09,670
Maruoka, miért állsz az utamba?
448
00:34:09,670 --> 00:34:12,190
Nem tévedek, ugye?
449
00:34:12,190 --> 00:34:15,680
Figyelj! Mind az új szervet kapó gyermek szülei,
450
00:34:15,680 --> 00:34:19,700
mind azok a szülők, akik végre megkapják a vágyott
gyermeket, boldogok lehetnek.
451
00:34:19,700 --> 00:34:24,250
Egy szerencsétlen gyerek két családot is boldoggá tehet.
452
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
Ez csodálatos dolog.
453
00:34:29,170 --> 00:34:33,170
Ettől megkönnyebbülsz?
454
00:34:35,680 --> 00:34:39,670
Manapság az emberek dönthetnek abban, hogyan akarnak élni,
455
00:34:39,670 --> 00:34:42,670
de túl sok ember nem tud felelősséget vállalni a választott életéért,
456
00:34:42,670 --> 00:34:48,280
inkább panaszkodik, hogy mindez a társadalom hibája, és elmenekül.
457
00:34:48,280 --> 00:34:51,780
Saiki-san, te is közéjük tartozol.
458
00:34:54,200 --> 00:34:56,680
Amikor Saya-chan meghalt,
459
00:34:56,680 --> 00:35:01,190
azt mondtad, hogy nem tehetsz semmit, mert nyomozó vagy, igaz?
460
00:35:01,190 --> 00:35:05,180
Mert a halálát és a szerencsétlenségedet hibáztattad
461
00:35:05,180 --> 00:35:08,210
a társadalom miatt, és amiatt, hogy nyomozó vagy.
462
00:35:08,210 --> 00:35:10,750
Azt mondtad, nem lehet mit tenni.
463
00:35:10,750 --> 00:35:14,170
Elszöktél azért, mert nem tehettél semmit.
464
00:35:14,170 --> 00:35:17,170
Hogy elviselhessem a halálát,
465
00:35:17,170 --> 00:35:20,170
nem volt más választásom.
466
00:35:20,170 --> 00:35:23,180
Ha nem így tettem volna, nem tudnék tovább élni!
467
00:35:23,180 --> 00:35:26,180
A megkönnyebbülés
468
00:35:26,180 --> 00:35:31,750
romlott emberré változtatott.
469
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
Nincs már mit tanulnom tőled.
470
00:35:36,190 --> 00:35:38,690
Én nem fogok elfutni.
471
00:35:38,690 --> 00:35:43,690
Bármilyen nehéz is lesz, a saját törvényem szerint fogom túlélni.
472
00:35:46,180 --> 00:35:49,180
Sajnálom, de nincs más választásom.
473
00:35:56,690 --> 00:35:58,700
Maruoka!
474
00:35:58,700 --> 00:36:02,700
Az, hogy van kit megvédened, a leggyengébb pontod.
475
00:36:04,700 --> 00:36:06,700
Nem vagyok olyan, mint te.
476
00:36:16,180 --> 00:36:18,200
Nem látok!
477
00:38:34,680 --> 00:38:39,180
Elnézést, hogy megvárattalak!
478
00:38:58,170 --> 00:38:59,913
Sikerült!
479
00:39:14,670 --> 00:39:17,190
Te nyertél.
480
00:39:21,180 --> 00:39:26,200
Elfelejtettem, hogy Daisuke is ilyen volt.
481
00:39:26,200 --> 00:39:32,260
Amikor először felállt, én is mélyen meghatódtam.
482
00:39:32,260 --> 00:39:35,200
Éjszakai sírás, láz, dührohamok...
483
00:39:35,200 --> 00:39:40,180
Attól fogva, hogy megszületett vigyáztam rá kevés alvéssal,
484
00:39:40,180 --> 00:39:43,170
egészen a halálos kimerültslgig.
485
00:39:43,170 --> 00:39:47,670
De csak egy másodpercnyi öröm kellett,
486
00:39:47,670 --> 00:39:52,780
és elfeledkeztem a nehéz időkről.
487
00:39:52,780 --> 00:39:55,780
Ilyenek az anyák, nem?
488
00:39:59,200 --> 00:40:02,210
A gyerekek megszületnek,
489
00:40:02,210 --> 00:40:07,180
és maguktól felállnak.
490
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
Talán az egyetlen, amit a szülők tehetnek,
491
00:40:09,700 --> 00:40:14,730
hogy vigyáznak rájuk, amíg nem tudnak felállni.
492
00:40:14,730 --> 00:40:20,730
Mutasd meg nekik, hogyan élsz, és védd meg őket az életed árán is.
493
00:40:24,660 --> 00:40:27,660
A felügyeleti jog...
494
00:40:27,660 --> 00:40:30,160
visszatért hozzád.
495
00:40:35,670 --> 00:40:37,690
De van egy feltételem.
496
00:40:40,240 --> 00:40:46,740
- Ó, nem tudok veled élni.
- Én sem tudok.
497
00:40:50,170 --> 00:40:54,670
Amikor kedvet kapok ahhoz, hogy lássam Hashizo-chant,
498
00:40:54,670 --> 00:40:56,670
eljöhetek hozzá?
499
00:41:01,180 --> 00:41:03,180
Csak nyugodtan.
500
00:41:04,720 --> 00:41:07,720
Lehet, hogy minden nap eljövök.
501
00:41:13,690 --> 00:41:15,200
- Pelenkát.
- Pelenkát!
502
00:41:15,200 --> 00:41:19,180
Pelenka... Elfelejtettem!
503
00:41:19,180 --> 00:41:20,516
Mindjárt elmegyek venni.
504
00:41:33,660 --> 00:41:35,170
Hogy ment?
505
00:41:35,170 --> 00:41:37,680
Jól. Hashizo-kun visszatér hozzám.
506
00:41:37,680 --> 00:41:39,670
Igazán? Hála Istennek.
507
00:41:39,670 --> 00:41:42,670
Megint nagy zaj lesz.
508
00:41:42,670 --> 00:41:46,690
Hm... ha már a témánál vagyunk...
509
00:41:50,230 --> 00:41:54,180
Terhes vagyok.
510
00:41:55,690 --> 00:41:59,170
- Hol tartasz?
- A hatodik hétben.
511
00:41:59,170 --> 00:42:01,170
Akkor az apa Sasaki-kun?
512
00:42:01,170 --> 00:42:03,117
Nos, igen. Úgy tűnik.
513
00:42:08,720 --> 00:42:10,750
Már megint itt van.
514
00:42:10,750 --> 00:42:12,290
Várj egy percet!
515
00:42:12,290 --> 00:42:14,690
Ki lesz a bébiszitter, amíg ő szülési szabadságon van?
516
00:42:14,690 --> 00:42:17,690
Ezt a kő-papír-olló dönti el.
517
00:42:17,690 --> 00:42:19,035
Köszönöm.
518
00:42:24,680 --> 00:42:27,178
Nem szabadna futnod.
519
00:42:27,200 --> 00:42:29,720
Mi van, ha megbotlasz és elesel?
520
00:42:29,720 --> 00:42:32,770
Vigyáznod kell magadra.
521
00:42:32,770 --> 00:42:33,486
Figyelj...
522
00:42:36,190 --> 00:42:40,690
Elgondolkodtam azon, amit mondtál.
523
00:42:45,200 --> 00:42:48,670
Szeretnélek feleségül venni.
524
00:42:50,210 --> 00:42:52,240
Családot szeretnék alapítani veled.
525
00:42:52,240 --> 00:42:55,180
Azt akarom, hogy boldogok legyünk.
526
00:42:55,180 --> 00:42:59,180
Ó... boldoggá akarlak tenni benneteket.
527
00:42:59,180 --> 00:43:01,180
Takuya...
528
00:43:04,190 --> 00:43:09,190
Amikor Hashizo-kunt kerestük, rájöttem,
529
00:43:09,190 --> 00:43:11,690
az életem hátralévő részét veled akarom leélni.
530
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Természetesen nem kell azonnal választ adnod.
531
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
Szánj rá időt, és gondold át!
532
00:43:22,690 --> 00:43:28,190
Ha egyedül akarod felnevelni a babát, az is rendben van.
533
00:43:28,190 --> 00:43:30,690
De ne felejtsd el, én vagyok a baba apja.
534
00:43:35,190 --> 00:43:36,078
Köszönöm.
535
00:43:38,170 --> 00:43:40,690
Jelentés egy kisboltban történt testi sértésről és rablásról.
536
00:43:40,690 --> 00:43:43,690
- Helyszín: Azabu 2. körzet 3-as szám.
- Russell, gyerünk!
537
00:43:43,690 --> 00:43:46,200
- Igen!
- A bűnöző Roppongi felé menekül
538
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
- 220 000 jen készpénzzel.
- Takuya, bocsánat.
539
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
Menj, vegyél nekem pelenkát!
540
00:43:53,770 --> 00:43:56,170
Kezd olyan lenni, mint a főnök.
541
00:43:56,170 --> 00:43:58,690
Olyan nyomozó leszek, mint maga, főnök.
542
00:43:58,690 --> 00:44:02,700
Mi? Annak ellenére, hogy még mindig próbaidőn lévő bébiszitter vagy?
543
00:44:02,700 --> 00:44:06,170
Igen. Nyomozó leszek, aki majd olyan jó lesz, hogy senki sem szólhat semmit,
544
00:44:06,170 --> 00:44:09,690
- hogy nekem is olyan gyerekem van, mint senpainak.
- Egymillió év múlva.
545
00:44:09,690 --> 00:44:13,760
És vigyázni fogok senpaira öreg korára.
546
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
- Mi?
- Mert ha így folytatja,
547
00:44:15,680 --> 00:44:17,180
a jövőben is egyedül lesz, igaz?
548
00:44:17,180 --> 00:44:19,200
Hashizo-kun végül megnősül,
549
00:44:19,200 --> 00:44:21,160
és saját gyerekei lesznek. Nem lehet vele örökké.
550
00:44:21,160 --> 00:44:25,180
- Az ember kezdetben egyedül van.
551
00:44:25,180 --> 00:44:27,170
Visszatérek oda, ahol elkezdtem.
552
00:44:27,170 --> 00:44:29,690
Ezért fogok vigyázni senpaira idős korában.
553
00:44:29,690 --> 00:44:32,240
Ha bajban van, bármikor ott leszek.
554
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
Ha kéri, lecserélem a fehérneműjét is.
555
00:44:34,280 --> 00:44:37,200
Ha öreg és ráncos lesz,
556
00:44:37,200 --> 00:44:39,680
mindig meg fogom védeni.
557
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Csak tessék. Ha ez boldoggá tesz.
558
00:44:51,710 --> 00:44:54,760
Senpai! A lába megsérült.
Maradj itt!
559
00:44:54,760 --> 00:44:57,170
Terhes vagy. Maradj itt!
560
00:44:57,170 --> 00:44:59,690
Megszökik, ha nem sietünk.
561
00:44:59,690 --> 00:45:01,670
Akkor számoljunk együtt háromig!
562
00:45:08,700 --> 00:45:11,200
Egy, kettő...