1 00:00:09,720 --> 00:00:12,420 Az igazságügyi képzés teljesítése! 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,170 Do Yun! 3 00:00:14,170 --> 00:00:16,190 Wow, a bátyám nagyon klasszul néz ki! 4 00:00:16,190 --> 00:00:18,050 Hagyd abba, ne filmezz. Ez zavarbaejtő. 5 00:00:18,050 --> 00:00:20,970 - Most már ügyész vagy? - Stílusosan nézek ki? 6 00:00:20,970 --> 00:00:23,920 - Rendben nézek ki? - Természetesen igen. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,610 Hogy érzed magad? 8 00:00:25,610 --> 00:00:29,160 Korábban ideges voltam, de most megkönnyebbültem! 9 00:00:29,160 --> 00:00:32,840 - Igaz ez? - Éhen halok. Menjünk enni. 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,200 - Várj! - Fiam, te éhezel! 11 00:00:35,200 --> 00:00:37,120 - Gratulálok! - Köszönöm. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,980 - Csináljunk egy képet! - Igen, akarok egyet az én ügyész fiammal. 13 00:00:39,980 --> 00:00:42,520 - Most... - Egy, kettő, három! 14 00:00:44,170 --> 00:00:46,730 - Anya, nagyon csinosan nézel ki. - Köszönöm. 15 00:00:46,730 --> 00:00:48,420 Hova ment apa? A mosdóba? 16 00:00:48,420 --> 00:00:49,450 - Drágám, drágám! - Ott van! 17 00:00:49,450 --> 00:00:51,390 - Itt vagy! - Csináljunk egy képet. 18 00:00:51,390 --> 00:00:53,280 - Csináljunk egy képet. - A mi ügyész fiunkkal! 19 00:00:54,710 --> 00:00:58,480 Gyerünk... Egy, kettő, három! 20 00:01:01,170 --> 00:01:03,450 - Gyere ide, Ha Yun. - Igen, gyere ide. 21 00:01:03,450 --> 00:01:04,980 Kérj meg valakit, hogy csináljon képet. 22 00:01:04,980 --> 00:01:06,980 - Tudna készíteni rólunk egy képet? - Persze. 23 00:01:08,230 --> 00:01:09,700 Gyere ide. Állj apa mellé. 24 00:01:10,710 --> 00:01:12,430 Rajta. 25 00:01:13,090 --> 00:01:15,610 Most készítem. Széles mosolyt! 26 00:01:15,610 --> 00:01:18,470 Egy, kettő, három! 27 00:01:25,730 --> 00:01:27,540 Az eskünk. 28 00:01:27,540 --> 00:01:32,020 Biztosak vagyunk benne, hogy a törvény szabályozása és a társadalmi igazságszolgáltatás megvalósítása 29 00:01:32,020 --> 00:01:37,070 az alapja a nemzet fejlődésének. 30 00:01:37,070 --> 00:01:40,350 Így létrehozzuk a törvényt és halhatatlan akarattal irányítjuk 31 00:01:40,350 --> 00:01:45,160 és biztosítjuk a polgárok alapvető jogait. 32 00:01:47,150 --> 00:01:50,060 Mint egy bátor ügyész, aki felemeli az igazságtalanság sötétségét 33 00:01:50,060 --> 00:01:53,970 és mint egy igazságos ügyész, aki az igazság mellett marad. 34 00:01:53,970 --> 00:01:59,850 Ünnepélyesen esküszöm, hogy szolgálom a hazát és polgárait. 35 00:01:59,850 --> 00:02:03,100 Délután 3 órakor egy luxus villában Gangnam-ban 36 00:02:03,100 --> 00:02:07,650 Az ötvenes éveiben járó Kang úr meglendítette a golfütőjét és megölte a lányát. 37 00:02:07,650 --> 00:02:11,910 A huszas éveiben járó áldozatnak volt egy támogatója, mialatt munkát keresett 38 00:02:11,910 --> 00:02:14,530 és ez a tény vált ismertté, mint a gyilkosság indítéka. 39 00:02:15,190 --> 00:02:17,630 Az a jelenség, hogy a fiatal nők anyagi támogatást kapnak 40 00:02:17,630 --> 00:02:20,900 szponzorálóktól szexuális szívességekért cserébe 41 00:02:20,900 --> 00:02:25,890 ábrázolja a szélsőséges megosztódást a gazdagok és a szegények között a társadalmunkban. 42 00:02:26,810 --> 00:02:31,290 Kang Do Yun ügyészre! Egészségetekre! 43 00:02:36,190 --> 00:02:42,020 Kang Do Yun! Kang Do Yun! 44 00:02:42,050 --> 00:02:43,740 Halló? 45 00:02:48,020 --> 00:02:49,070 Mi? 46 00:03:17,300 --> 00:03:18,930 Apa... 47 00:03:23,550 --> 00:03:26,370 Apa, mi ez? 48 00:03:29,490 --> 00:03:32,750 Megölted Ha Yun-t? 49 00:03:32,750 --> 00:03:36,570 Apa, ez egy hazugság. Igaz? 50 00:03:36,570 --> 00:03:39,780 Itt valami tévedés van, ugye? 51 00:03:39,780 --> 00:03:41,150 Sajnálom. 52 00:03:44,180 --> 00:03:46,970 Miért? Miért... 53 00:03:47,120 --> 00:03:50,780 Miért, miért, miért...Miért? 54 00:03:54,920 --> 00:03:56,660 Értem. 55 00:04:44,310 --> 00:04:47,220 [3 hónappal korábban] 56 00:04:47,220 --> 00:04:50,720 Boldog Születésnapot neked! 57 00:04:50,720 --> 00:04:53,360 [1. rész] 58 00:04:55,010 --> 00:04:56,630 Köszönöm. 59 00:04:56,630 --> 00:04:59,570 - Apa, siess és fújd el a gyertyákat. - Rendben. 60 00:05:03,820 --> 00:05:07,210 Apa, kérlek maradj egészséges és élj hosszú életet! 61 00:05:07,210 --> 00:05:10,330 Rendben, köszönöm lányom! 62 00:05:10,850 --> 00:05:13,610 Tüntesd el a tortát. Do Yun biztos éhes. 63 00:05:16,850 --> 00:05:18,060 Anya... 64 00:05:18,060 --> 00:05:20,700 Ez apa szülinapja. 65 00:05:20,700 --> 00:05:22,510 Mit tettem? 66 00:05:22,510 --> 00:05:26,020 Egy 250 millió won-os kölcsön fedezetekét ez a lakás 67 00:05:26,020 --> 00:05:28,630 plusz 60 millió won aminek a megspórolásához fáradhatatlanul dolgoztunk 5 évig. 68 00:05:28,630 --> 00:05:33,130 És még az a nagybátyátok is, aki lelépett majdnem 300 millió won-nal. 69 00:05:33,130 --> 00:05:35,950 Én olyasvalaki vagyok, aki szülinapi vacsorát készített az apádnak. 70 00:05:35,950 --> 00:05:39,180 Mit akarsz még? Azt akarod, hogy folyamatosan mosolyogjak? 71 00:05:39,180 --> 00:05:42,800 A mi anyukánk... 72 00:05:42,800 --> 00:05:44,940 Amint felesküdtem, mint ügyész 73 00:05:44,940 --> 00:05:48,180 Felteszem a nagybácsit a körözési listára és megtalálom neked. 74 00:05:48,180 --> 00:05:53,840 - Egy szoros kötéllel, egy szoros kötéllel... - Felejtsd el. 75 00:05:53,850 --> 00:05:55,540 Felejtsd el! 76 00:05:55,540 --> 00:05:58,440 Anya, most már a lányod is egy híresség. 77 00:05:58,440 --> 00:06:02,000 Ha naggyá teszem, 3 milliárdot is kereshetek nem csak 300 milliót! 78 00:06:04,770 --> 00:06:06,190 Mondtam, hogy ezt ne tedd bele! 79 00:06:09,110 --> 00:06:13,080 Ha Yun... tényleg színésznő leszel? 80 00:06:13,080 --> 00:06:15,940 Azért tanultál, hogy lerakd a köztisztviselői vizsgát. 81 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Hagyd békén. 82 00:06:17,750 --> 00:06:19,930 Mindenki azt akarja csinálni. Miért állítanád meg őt? 83 00:06:19,930 --> 00:06:23,150 Te csak koncentrálj arra, hogy visszaszerezd a pénzt, amit a szörnyű testvéred lenyúlt. 84 00:06:23,150 --> 00:06:25,120 Azt mondtad felelősséget vállalsz érte! 85 00:06:25,120 --> 00:06:29,900 Drágám, azért szeretnéd vezetni azt a boltot, 86 00:06:29,900 --> 00:06:31,790 mert a nyugdíjazásunkra gondolsz, ugye? 87 00:06:31,790 --> 00:06:35,580 Én gondoskodok rólad a nyugdíjazásom után is. Nem hagylak éhezni. 88 00:06:35,790 --> 00:06:39,140 Szóval... csak add most fel. 89 00:06:39,140 --> 00:06:41,400 Mit mondtál? 90 00:06:41,400 --> 00:06:44,220 Nem állt szándékodban nekem adni a fennmaradó összeget? 91 00:06:44,350 --> 00:06:46,380 Hogy tudnám? 92 00:06:46,380 --> 00:06:48,610 El kéne mennem lopni valahonnan? 93 00:06:51,320 --> 00:06:53,060 Megőrülök. 94 00:06:53,300 --> 00:06:55,740 Nem tudom az apád miért dolgozik egy banknál. 95 00:06:55,740 --> 00:06:59,190 Állandóan dolgozik, még késő este és hétvégeken is... 96 00:06:59,190 --> 00:07:01,830 Mások csak kölcsönkérnek és elköltik a pénzt. 97 00:07:02,830 --> 00:07:03,970 Drágám... 98 00:07:03,970 --> 00:07:06,940 Anya. 99 00:07:14,790 --> 00:07:19,350 Apa, te vagy a csoportvezetője a belső részlegnek a Hanmin Bankban. 100 00:07:19,350 --> 00:07:21,610 Nem tudnál kitalálni valamit? 101 00:07:21,950 --> 00:07:25,090 Ha elveszti a 30 millió won foglalót, talán belehal. 102 00:07:25,250 --> 00:07:27,610 Egyébként sem fog működni. 103 00:07:27,610 --> 00:07:30,490 Még a maximális hitelösszeg is 20 millió won lenne. 104 00:07:30,490 --> 00:07:34,660 Ez az egész több, mint 30 millió won. Ha csak hamarabb kirúgtad volna... 105 00:07:34,660 --> 00:07:38,230 Nézd mi történt, mióta mellé álltál és ő még csak nem is egy emberi lény! 106 00:07:38,230 --> 00:07:40,250 A családunkban mindenki miatta szenved! 107 00:07:40,250 --> 00:07:43,460 Mit mondtál? Nem is emberi lény? 108 00:07:43,460 --> 00:07:45,990 A részvények rabja lett, ezért állandóan uzsorásoktól kér kölcsön... 109 00:07:45,990 --> 00:07:49,310 Még az unokahúga tandíjának a pénzével is elfutott. Ezt hívod te emberi lénynek? 110 00:07:49,310 --> 00:07:52,840 Emberi lény, mikor ellopta a pecsétedet és arra használta, hogy átverjen másokat? 111 00:07:52,840 --> 00:07:54,940 Ennek ellenére... 112 00:07:55,660 --> 00:07:59,500 Ő az egyetlen öcsém, akim van. 113 00:08:01,330 --> 00:08:03,090 Azt a lenyűgöző öcsédet... 114 00:08:03,090 --> 00:08:05,980 Börtönbe küldöm, amint ügyész lettem. 115 00:08:05,980 --> 00:08:08,040 - Csak várj és figyelj. - Ez a punk... 116 00:08:09,160 --> 00:08:11,840 Ezért leszel ügyész? 117 00:08:11,990 --> 00:08:14,300 Ügyész lettél, így elmehetsz egy hatalmi utazásra? 118 00:08:14,300 --> 00:08:17,880 Igen! Nem azért tanultam, hogy a törvényt betartva éljem az életem. 119 00:08:17,880 --> 00:08:20,040 Azért tettem, hogy jól éljek. 120 00:08:20,040 --> 00:08:23,080 Sohasem fogok egy tuskóként élni, mint te! 121 00:08:28,810 --> 00:08:30,060 Do Yun... 122 00:08:30,060 --> 00:08:31,750 Do Yun! 123 00:08:35,920 --> 00:08:37,270 Do Yun! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,950 Do Yun, mi bajod van neked is? 125 00:08:46,410 --> 00:08:50,590 Hogy lehet, hogy sem te, sem apa nem tudtok semmit a világ működéséről? 126 00:08:50,590 --> 00:08:52,880 Vegyük apát, aki teljesen reménytelen... 127 00:08:52,880 --> 00:08:55,540 vagy téged, aki elég együgyű ahhoz, hogy azt gondolja a világ egyszerű... 128 00:08:56,900 --> 00:08:59,220 A köztisztviselői vizsga elvégzésének aránya 140:1. 129 00:08:59,220 --> 00:09:01,030 Hogy tudnék átmenni? 130 00:09:01,990 --> 00:09:04,800 Benned nincs rosszindulat, akarat vagy kitartás. 131 00:09:04,800 --> 00:09:06,530 Hogy akarhatsz híresség lenni? 132 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Olyan naív vagy... 133 00:09:09,990 --> 00:09:11,850 Hogyan fogsz fennmaradni abban az iparágban? 134 00:09:11,850 --> 00:09:15,260 Nem magamtól mentem utána. Az utcán fedeztek fel. 135 00:09:15,260 --> 00:09:16,730 Utcai válogatás! 136 00:09:16,730 --> 00:09:20,770 Ez az első szerencse, ami valaha is ért. Hogy lehetsz ilyen borúlátó? 137 00:09:22,180 --> 00:09:23,670 Szerencse? 138 00:09:23,670 --> 00:09:27,620 Hé, hányszor kell elmondanom neked, hogy semmi sem jön ingyen ebben a világban? 139 00:09:27,660 --> 00:09:29,940 Ki tudja? Én is híressé válhatok egyik napról a másikra. 140 00:09:29,940 --> 00:09:34,750 Az nagyszerű, ha híres leszel. Ki ne szeretne hírnevet és pénzt? 141 00:09:34,750 --> 00:09:38,080 De ilyen egyszerű? Valóban? 142 00:09:38,080 --> 00:09:41,850 Meg akarom kapni a szüleink figyelmét és egyben gyermeki is akarok lenni hozzájuk. 143 00:09:41,850 --> 00:09:44,400 Már 3 éve, hogy lediplomáztam. 144 00:09:44,400 --> 00:09:48,720 Tudod, milyen érzés zsebpénzt kapni anyától az én koromban? 145 00:09:50,200 --> 00:09:52,740 Meg tudom csinálni. Elérem, hogy valóra váljon. 146 00:09:52,740 --> 00:09:54,790 Meg akarom próbálni, Do Yun! 147 00:10:01,240 --> 00:10:04,170 Melyik vállalat? Van egyáltalán neve? 148 00:10:04,170 --> 00:10:06,060 SR Entertainment. 149 00:10:06,060 --> 00:10:08,220 Sok felemelkedő sztár van ott. 150 00:10:08,260 --> 00:10:10,400 És a vállalat nagyon nagy. 151 00:10:16,350 --> 00:10:18,520 Mi történik, ha valami rosszul sül el? 152 00:10:18,520 --> 00:10:20,700 Anya és apa meghal és te is meghalsz! 153 00:10:22,090 --> 00:10:24,720 Légy résen... 154 00:10:24,720 --> 00:10:27,650 és számolj be nekem minden egyes részletről. Érted? 155 00:10:27,650 --> 00:10:30,020 Jelenteni fogok neked adandó alkalommal! 156 00:10:31,680 --> 00:10:33,060 Vigyük ezt véghez! 157 00:10:35,100 --> 00:10:36,160 Rendben! 158 00:10:36,160 --> 00:10:40,840 - Kinek a huga vagy? - Kang Do Yun-é! 159 00:10:41,290 --> 00:10:44,150 Menjünk be Do Yun! 160 00:10:48,650 --> 00:10:50,360 Ez hideg. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,150 Nekünk is emelnünk kéne a pénzügyi erőnk versenyhelyzetén 162 00:11:10,150 --> 00:11:15,680 mint ahogy Amerika és Nagy-Britannia teszi. 163 00:11:15,680 --> 00:11:20,600 Ennek érdekében bátran meg kell nyitnunk a pénzügyi piacunkat 164 00:11:20,600 --> 00:11:24,760 és elfogadni a külföldi tőkét. 165 00:11:26,490 --> 00:11:32,810 Biztos vagyok benne, hogy ez az egyetlen módja, hogy felélesszük a gazdaságunkat. 166 00:11:47,120 --> 00:11:51,460 [Seo Dong Ha - a Pénzügyi Államvezetési Iroda főnöke Michael Jang - a PAX koreai ágazatának igazgatója] 167 00:11:53,820 --> 00:11:57,640 Tanár úr, pénzügyi erőművé változtatjuk ezt a nemzetet 168 00:11:57,640 --> 00:12:00,380 ha nekünk adja a Hanmin-t. 169 00:12:00,630 --> 00:12:04,370 Hogyan vehetné át a PAX a Hanmin Bank-ot? Nem tudják, hogy ez törvényellenes? 170 00:12:06,650 --> 00:12:08,090 Mennyibe fog kerülni? 171 00:12:08,090 --> 00:12:11,420 A vállalat pecsétje... 172 00:12:11,750 --> 00:12:13,280 Mit szólna 200 milliárd won-hoz? 173 00:12:16,270 --> 00:12:18,880 Nem ismeri a mi PAX Alapunk befektetőit? 174 00:12:18,880 --> 00:12:23,150 Egy fillért sem kap, ha elmulasztja az időzítést, még ha el is akarná adni. 175 00:12:23,150 --> 00:12:25,110 Átgondolom. 176 00:12:26,690 --> 00:12:28,610 Nem tudja, hogy én türelmetlen vagyok? 177 00:12:28,610 --> 00:12:33,310 A főnököm Harrison egy LTE-nél (hosszútávú fejlődés - adatátvitel) dolgozik. Ő rosszabb nálam. 178 00:12:34,960 --> 00:12:40,640 King úr... Itt van az orra előtt. 179 00:12:40,640 --> 00:12:43,060 Köszönöm, hogy eljött. Rég volt. 180 00:12:43,060 --> 00:12:45,470 Ő a lányom. 181 00:12:45,470 --> 00:12:47,020 Helló, helló. 182 00:12:48,350 --> 00:12:49,950 És ő az unokám. 183 00:12:49,950 --> 00:12:51,810 Egészen megnőtt. 184 00:12:51,810 --> 00:12:53,600 Örvendek. 185 00:12:55,240 --> 00:12:57,440 - Nagyszerű volt ma. - Köszönöm. 186 00:13:04,820 --> 00:13:05,910 Apa. 187 00:13:08,450 --> 00:13:09,940 Gratulálok. 188 00:13:26,250 --> 00:13:27,390 Kang Ju Wan... 189 00:13:27,390 --> 00:13:29,470 Egy szakközépiskolában végzett 190 00:13:29,470 --> 00:13:32,900 De a könyvelési szakértelme összehasonlíthatatlan a felső egyetemistáékkal. 191 00:13:32,900 --> 00:13:36,690 Nemrég egy kölcsönt is felvett, a házát téve meg fedezetként. 192 00:13:40,610 --> 00:13:44,310 Szóval ez a személy jelen pillanatban pénzügyileg gyenge? 193 00:13:44,310 --> 00:13:48,410 Ráadásul a kollégái teljes mértékben megbíznak benne. 194 00:13:48,410 --> 00:13:52,490 Még a Legjobb Dolgozói Díjat is megkapta néhyszer a bank egyesülettől. 195 00:13:54,020 --> 00:13:59,190 Sőt, még ki is rúgták az IMF (nemzetközi valutaalap) pénzügyi válság alatt. 196 00:14:01,990 --> 00:14:03,470 A feltételek jók. 197 00:14:03,470 --> 00:14:05,130 Hallgatni fog ránk. 198 00:14:09,350 --> 00:14:10,700 Huh? 199 00:14:13,780 --> 00:14:18,060 - Ez a fickó... - Miért? Ismered őt? 200 00:14:19,170 --> 00:14:21,320 Megtaláltad a tökéletes embert. 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,980 Sietned kéne. 202 00:14:25,390 --> 00:14:27,270 Nincs miért aggódni. 203 00:14:27,270 --> 00:14:32,040 Beraktál ebbe a szerény székbe, mint a Hanmin Bank vezérigazgatója... 204 00:14:32,040 --> 00:14:37,560 és én nagyon is tudatában vagyok az okának. 205 00:14:37,560 --> 00:14:39,740 [Seo Dong Ha] 206 00:14:39,770 --> 00:14:41,040 Biztos vagyok benne, hogy tudod... 207 00:14:41,040 --> 00:14:46,460 de ezt a tervet gyorsan be kell fejezni és a legnagyobb biztonságban. 208 00:14:46,460 --> 00:14:51,510 Ne feledd, hogy ez lesz az egyetlen módja, hogy segítsünk a gazdaságunkon. 209 00:15:47,600 --> 00:15:50,730 - Itt vagyok, hogy jelentést tegyek. - Mi az? 210 00:15:50,730 --> 00:15:52,900 A szereplőválogatásról. 211 00:15:52,900 --> 00:15:54,660 Milyen szereplőválogatás? 212 00:15:54,660 --> 00:15:57,920 A lány, akit említettél... Kiválasztottam. 213 00:15:58,160 --> 00:15:59,650 Kit? 214 00:16:00,640 --> 00:16:03,450 Á, Kang Ju Wan lányát? 215 00:16:03,450 --> 00:16:05,580 Milyen? Szexi? 216 00:16:05,850 --> 00:16:08,910 - Kérlek nézd meg magad. - Rendben. 217 00:16:17,970 --> 00:16:22,430 Bravó! Wow, teljesen bele fog esni. 218 00:16:25,030 --> 00:16:27,610 Persze, Isten az én oldalamon áll. 219 00:16:32,930 --> 00:16:34,300 Rendben van? 220 00:16:44,850 --> 00:16:45,960 Érd el, hogy működjön... 221 00:16:45,960 --> 00:16:48,610 azért, hogy a Tanár úr hanyatt-homlok menjen. 222 00:16:51,320 --> 00:16:53,030 Feltehetek egy kérdést? 223 00:16:53,030 --> 00:16:58,900 Miért Kang Ju Wan lánya kell Seo főnöknek... 224 00:17:00,250 --> 00:17:01,600 Gondolkodj rajta. 225 00:17:15,510 --> 00:17:16,940 [A Hanmin Bank stratégiai csapata] 226 00:17:20,970 --> 00:17:25,720 Azt mondták ma csökkentsem a Sangwoo Csoport hitelminősítését. 227 00:17:25,720 --> 00:17:30,500 Ennek a hitelnek 95%-os fedezete van, tehát lehetséges 100%-ot összegyűjteni. 228 00:17:30,500 --> 00:17:33,160 De csökkentenem kell ezt az arányt? 229 00:17:33,160 --> 00:17:36,770 Miért adnák ezt az értelmetlen utasítást? 230 00:17:36,770 --> 00:17:38,280 Apa! 231 00:17:39,620 --> 00:17:42,150 - Ha Yun! - Egy késő esti uzsonna kiszállítása! 232 00:17:42,150 --> 00:17:43,380 Várj. 233 00:17:46,160 --> 00:17:49,210 Miért jössz? Jól vagyok. 234 00:17:49,210 --> 00:17:52,520 Szükséged van váltóruhára. 235 00:17:52,520 --> 00:17:55,580 Ezeket a rizstekercseket anya készítette. 236 00:17:55,980 --> 00:17:59,100 Úgy érted, hogy anyád csinálta? 237 00:17:59,100 --> 00:18:02,100 Persze. Mondta, hogy hozzam el neked. 238 00:18:02,100 --> 00:18:05,040 Ez a kedvenc bojtorjános rizstekercsed. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,660 Tádá! 240 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Engedd meg... 241 00:18:16,350 --> 00:18:18,850 Igen, ilyen ízűnek kell lennie! 242 00:18:20,400 --> 00:18:24,450 Ha Yun, még ha úgy is tűnik, hogy anyádat csak a pénz érdekli mostanában... 243 00:18:24,450 --> 00:18:28,240 Ő figyelmes és jó szakács. 244 00:18:28,240 --> 00:18:32,730 Hozzám jött, mikor az öcsém 14 éves volt és úgy nevelte, mintha a saját gyereke lett volna. 245 00:18:32,730 --> 00:18:35,720 Wow, Oh Geum Sil úrnő lenyűgöző. 246 00:18:35,720 --> 00:18:38,250 Anya levett a lábadról egyetlen rizstekerccsel. 247 00:18:38,250 --> 00:18:41,350 Anyád nem vett le a lábamról... 248 00:18:41,350 --> 00:18:44,460 Már régen beleszerettem. 249 00:18:47,660 --> 00:18:50,140 Apa, mikor nyugdíjba mész, 250 00:18:50,140 --> 00:18:52,490 nem akarsz elmenni egy világ körüli útra anyával? 251 00:18:52,720 --> 00:18:58,460 Szeretnék sok pénzt keresni és igazán gyermeki lenni hozzátok. 252 00:18:59,350 --> 00:19:01,320 Jól tudom csinálni... 253 00:19:01,320 --> 00:19:05,430 Apa, nem tudnád engedni, hogy színésznő legyek? 254 00:19:06,590 --> 00:19:10,480 Ez nem az a pálya, amit eredetileg akartál... 255 00:19:10,480 --> 00:19:13,970 A vállalat folyton nyaggat, hogy költözzek be a villába, amit már megkaptak... 256 00:19:13,970 --> 00:19:17,730 De én nem tudok beköltözni, amíg te ellene vagy. 257 00:19:20,310 --> 00:19:25,710 Emlékszel, mikor kifényeztem a cipődet minden reggel, mikor kicsi voltam? 258 00:19:25,710 --> 00:19:30,240 Megsimogattad a fejem, és azt mondtad... 259 00:19:30,240 --> 00:19:35,120 Te vagy a legboldogabb, mikor dolgozni mész abban a cipőben, amit én kifényeztem neked. 260 00:19:36,270 --> 00:19:38,030 Ez ugyanilyen számomra. 261 00:19:38,030 --> 00:19:44,090 Szeretném, ha támogatnál és bátorítanál ebben az új kezdetben. 262 00:19:44,370 --> 00:19:48,100 Szeretnék kisétálni a cipőben, ami a szeretetedtől ragyog. 263 00:19:50,810 --> 00:19:57,160 Ha ennyire ezt akarod csinálni, bátorítanom kell téged! 264 00:19:57,160 --> 00:20:01,260 - Jó munkát kell végezned. Meg tudod ezt tenni? - Igen! 265 00:20:02,160 --> 00:20:06,580 - Köszönöm, apa. - Igen, megint beléd szerettem. 266 00:20:13,150 --> 00:20:17,600 Harrison elnök sok bizalmat fektet Michael Jang-ba. 267 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 Igen, mindenki úgy tekint rá, mint egy fiókvezetőre Koreában... 268 00:20:22,710 --> 00:20:25,530 De valójában ő a 3. ember a PAX rangsorában. 269 00:20:27,050 --> 00:20:30,080 Ő volt illetékes az IMF pénzügyi válság óta. 270 00:20:31,580 --> 00:20:35,240 - A dolgok a Hanmin Bankkal jól mennek? - Igen, apám. 271 00:20:35,240 --> 00:20:37,990 Nincs semmi probléma. 272 00:20:37,990 --> 00:20:42,000 Apám! Tudnál nem a munkáról beszélni evés közben? 273 00:20:42,000 --> 00:20:45,650 Te jó ég, megint elfelejtettem. 274 00:20:47,540 --> 00:20:53,080 Lányom, nem unatkozol, mióta kiléptél a galériából? 275 00:20:53,080 --> 00:20:54,780 Hogy tudna unatkozni? 276 00:20:54,780 --> 00:20:59,180 Annyira szokatlan életet él, hogy nem kell aggódnod, nagyapa. 277 00:20:59,180 --> 00:21:01,570 Szokatlan? 278 00:21:02,940 --> 00:21:04,440 Hogy érted? 279 00:21:04,440 --> 00:21:05,990 Nem tudod? 280 00:21:05,990 --> 00:21:07,800 Azt hiszem nem. 281 00:21:07,800 --> 00:21:11,090 Nagyapa, apa, én megyek elsőnek. 282 00:21:11,090 --> 00:21:14,840 Miért, már most? Még van időd. 283 00:21:17,250 --> 00:21:19,920 Meg kell állnom valahol. 284 00:22:26,030 --> 00:22:29,120 - Seo Yi Re ügyész? - Miért hívtál? 285 00:22:31,040 --> 00:22:32,850 Hogy feldühítselek. 286 00:22:35,930 --> 00:22:37,080 Mi az? 287 00:22:37,080 --> 00:22:38,510 Én is látni akartalak. 288 00:22:38,510 --> 00:22:41,740 Megkaptad a model engedélyét, hogy ezt csináld? 289 00:22:41,740 --> 00:22:43,920 Ez becsületsértés, ha az engedélye nélkül csinálod. 290 00:22:43,920 --> 00:22:47,400 Sőt, ez zsarolásnak tekinthető, ha pénzt kérsz érte. 291 00:23:05,150 --> 00:23:06,710 Mindjárt sírok. 292 00:23:06,710 --> 00:23:11,540 Látva, hogy úgy tekintesz rám, mint az anyádra és így harcolsz a becsületemért. 293 00:23:11,540 --> 00:23:13,500 Ne értsd félre. 294 00:23:13,500 --> 00:23:18,310 Nem akartam, hogy apa és nagyapa megsérüljön 295 00:23:18,310 --> 00:23:20,260 ezért félreraktam a szégyenemet. 296 00:23:21,300 --> 00:23:25,950 Úgy tűnik te vagy, aki megsérül. 297 00:23:28,170 --> 00:23:29,740 Így van. 298 00:23:29,740 --> 00:23:32,430 Elég szégyenletes, hogy megátkozza a család nevét... 299 00:23:32,430 --> 00:23:37,370 Sérti a büszkeségemet, hogy Kim Se Ryung a biológiai anyám. 300 00:23:37,370 --> 00:23:39,520 Kérlek, ha mocskosan fogsz játszani! 301 00:23:39,520 --> 00:23:43,170 Akkor ne tedd nyilvánvalóvá. 302 00:23:50,340 --> 00:23:52,380 Én sem akartam ezt. Sajnálom. 303 00:23:52,700 --> 00:23:54,450 Ha nem teszem, akkor nem láttalak volna... 304 00:23:56,950 --> 00:23:58,000 Csináld. 305 00:23:58,000 --> 00:24:00,230 Csináld! 306 00:24:00,230 --> 00:24:03,060 Fényképezd le az egészet és terjeszd el az interneten. 307 00:24:04,750 --> 00:24:06,270 Az egyetlen bűnöm az volt, hogy szerettelek. 308 00:24:06,270 --> 00:24:08,640 És te úgy kezeled, mint egy hazugságot? 309 00:24:22,530 --> 00:24:24,280 Mit csinálsz? 310 00:24:25,900 --> 00:24:28,150 Újabban az ügyészek így oldják meg a problémákat? 311 00:24:34,650 --> 00:24:40,550 Ennek elégnek kell lennie, hogy fedezze a mocskos kamerát és a cikket. 312 00:24:44,030 --> 00:24:48,050 Én Gal Sang Joon vagyok a Jangdol online újságtól. 313 00:24:48,050 --> 00:24:50,320 Tönkretetted egy riporter kameráját, aki a munkáját végezte? 314 00:24:50,320 --> 00:24:53,010 Ez egy komoly, erőszakos tett a sajtószabadság ellen! 315 00:24:53,010 --> 00:24:56,590 Mostanában a harmadosztályú szenzációhajhász riporterek is a sajtószabadsággal kérkednek. 316 00:24:56,600 --> 00:24:58,330 Szenzációhajhász? 317 00:24:58,330 --> 00:25:02,330 Jó, írnom kéne egy cikket a problémamegoldó ügyészről? 318 00:25:02,330 --> 00:25:04,940 Egy női ügyész, aki gondoskodott az anyja szeretőjéről! 319 00:25:04,940 --> 00:25:08,260 Hűha, az akasztó meghalni van. Még hazudnom sem kell. 320 00:25:08,260 --> 00:25:11,110 Próbálja ki. Miért nem próbálja? 321 00:25:30,730 --> 00:25:36,040 A sajtónak nem kéne elnyomottnak lennie, ugye? 322 00:25:51,030 --> 00:25:54,040 Milyen hallatlan helyzet ez? 323 00:26:09,060 --> 00:26:13,150 [BIS arány: egy bank tőkéjének legalább 8%-a a befektetései] 324 00:26:14,900 --> 00:26:20,060 Csoportvezető, mi van, ha kirúgnak amiért ezt teszed? Kwon igazgató... 325 00:26:22,540 --> 00:26:26,650 Kwon igazgató a legrosszabb forgatókönyvet akarta ma délre. 326 00:26:26,650 --> 00:26:29,340 Nem tudom feljebb vinni. 327 00:26:31,000 --> 00:26:34,190 Csak csináld a végeredményt a lehető legnagyobbra. 328 00:26:34,190 --> 00:26:36,590 Mondjuk nem kapjuk vissza egyik kölcsönt sem... 329 00:26:36,590 --> 00:26:39,080 Ez megfelelő fedezet. Ez megfelelő fedezet! 330 00:26:42,660 --> 00:26:45,990 Hogy mondhatnám, hogy lehetetlen begyűjteni 331 00:26:45,990 --> 00:26:48,080 minden államilag biztosított, ingatlan fedezetű hitelt? 332 00:26:48,080 --> 00:26:49,700 Akkor mit tegyünk? 333 00:26:49,700 --> 00:26:53,630 Fel kell vinnünk a 6%-ot, amit a főnökünk akar. 334 00:26:53,630 --> 00:26:56,210 Mi a fene ez az értelmetlenség... 335 00:27:01,200 --> 00:27:02,540 Mondd neki, hogy úton vagyok. 336 00:27:21,130 --> 00:27:23,050 [Joo Min Ho - A Hanmin Bank igazgatója] 337 00:27:23,940 --> 00:27:25,970 [BIS arány 9.14] 338 00:27:25,970 --> 00:27:27,720 9.14? 339 00:27:31,060 --> 00:27:33,660 Megőrültél? Tudod milyen lehetőség ez? 340 00:27:33,660 --> 00:27:36,910 Ha kiesünk Kwon igazgató kegyeiből, velünk végezni fognak! 341 00:27:36,910 --> 00:27:39,900 Így fizeted vissza a kedvességemet? 342 00:27:39,900 --> 00:27:44,110 Ki mentett meg, mikor kirúgtak Seodon-ból és egy órabéres munkás lettél? 343 00:27:44,110 --> 00:27:49,600 Nem felejtettem el a kedvességét, Joo igazgató. 344 00:27:52,260 --> 00:27:53,830 Ne csináljuk ezt. 345 00:27:53,830 --> 00:27:58,030 Mi vagyunk itt az egyetlenek a Szöuli Szakközépiskolából. 346 00:27:58,030 --> 00:28:02,250 Ha így folytatod, milyen hatással lesz ez rám, mivel én jelöltelek csoportvezetőnek? 347 00:28:02,250 --> 00:28:05,390 Én is megteszek mindent. 348 00:28:27,610 --> 00:28:29,630 Te... 349 00:28:29,630 --> 00:28:32,190 Te túl makacs vagy. 350 00:28:35,700 --> 00:28:39,400 Kwon igazgató, a 22 problémás cég összes kölcsönének 351 00:28:39,400 --> 00:28:41,450 megfelelő fedezete van. 352 00:28:41,460 --> 00:28:44,980 Még a leggyengébb Sangwoo Csoport részvényára is minden nap feljebb megy... 353 00:28:44,980 --> 00:28:48,400 Szóval szinte lehetetlen egyeztetni a BIS arányt... 354 00:28:48,400 --> 00:28:53,050 Hallottam, hogy hitelt vettél fel a lakásodra? 355 00:28:53,050 --> 00:28:56,530 Tessék? Igen. 356 00:28:56,530 --> 00:28:59,390 A feleségem meg akar venni egy üzletet... 357 00:28:59,390 --> 00:29:04,380 Miért nem gondoskodok az üzlet kiegyenlítéséről, mint a bank vezérigazgatója? 358 00:29:04,380 --> 00:29:08,220 Tessék? Miért tenné... 359 00:29:08,220 --> 00:29:10,440 Késő estig és hétvégeken is dolgozik, 360 00:29:10,440 --> 00:29:13,460 ezért ez alkalom arra, hogy elköltsem a pénzemet. 361 00:29:13,910 --> 00:29:17,640 De Kwon igazgató, ez nem szerepel a szabályokban. 362 00:29:19,630 --> 00:29:23,420 Ezért parancsolgat neked egy nálad 7 évvel fiatalabb főnök. 363 00:29:23,550 --> 00:29:28,440 Nincs itt az ideje, hogy te parancsolgass Joo igazgatónak? 364 00:29:29,680 --> 00:29:33,520 Joo igazgató olyan nekem, mint egy megmentő. 365 00:29:33,520 --> 00:29:37,280 Nehéz lett volna munkát kapnom a Hanmin Banknál nélküle... 366 00:29:37,280 --> 00:29:39,450 És nem szolgálhatnám ilyen közelről, mint most... 367 00:29:42,290 --> 00:29:44,230 Miért nem tudod megérteni? 368 00:29:44,230 --> 00:29:48,830 Elfelejtetted, mi a büntetés, ha ellent mondasz a főnök parancsának? 369 00:29:59,590 --> 00:30:02,870 - Támadás! - Támadás! Támadás! 370 00:30:02,870 --> 00:30:06,750 [1998. június 29.- A Seodong Bank központja] 371 00:30:06,750 --> 00:30:13,150 - Minden polgár megvédi ezt a bankot! - Megvédi! Megvédi! 372 00:30:13,150 --> 00:30:17,860 - Hozzák nyilvánosságra a bank bezárásának okát! - Hozzák nyilvánosságra! Hozzák nyilvánosságra! 373 00:31:42,760 --> 00:31:45,820 Ez az igazságszolgáltatás akadályozása. 374 00:31:45,820 --> 00:31:46,840 [ Kang Ju Wan menedzser] 375 00:31:46,840 --> 00:31:51,030 Kang Ju Wan menedzser, kérem adja át a főkulcsot. 376 00:31:53,190 --> 00:31:57,700 Nem tudja, hogy a pénzügyi üzletek leállnak, ha ragaszkodik ahhoz a kulcshoz? 377 00:31:58,900 --> 00:32:03,050 Nem kéne további kellemetlenségeket okoznia a Seodong Bank ügyfeleinek. 378 00:32:03,050 --> 00:32:06,170 Maguk azok, akik kellemetlenséget okoznak az ügyfeleknek! 379 00:32:06,170 --> 00:32:10,340 Kik azok, akik bezárják a bankokat? 380 00:32:10,750 --> 00:32:13,240 A hiteleink több, mint 80%-át kis-és közepes méretű vállalkozások kapták. 381 00:32:13,240 --> 00:32:15,300 Ahogy mondták nekünk. 382 00:32:15,390 --> 00:32:18,390 Egy szóra maguktól... 383 00:32:18,390 --> 00:32:23,030 Lenyomoztunk minden gyárat, amíg a lábunk hólyagos nem lett. 384 00:32:23,030 --> 00:32:27,660 Akkor miért kell bezárnunk, mikor ilyen keményen dolgoztunk? 385 00:32:27,660 --> 00:32:29,180 Miért kellene? 386 00:32:29,180 --> 00:32:32,800 Én is fájdalmat érzek a banki alkalmazottakért. 387 00:32:32,800 --> 00:32:37,970 Bár a merész és gyors banki szerkezetátalakítás most az egyetlen mód, hogy megmentsük a gazdaságunkat. 388 00:32:39,330 --> 00:32:42,810 Sajnos mindannyiunknak osztoznia kell a szenvedésen... 389 00:32:42,810 --> 00:32:44,640 Osztozni a szenvedésen? 390 00:32:45,910 --> 00:32:48,170 Minden szenvedés minket ér! 391 00:32:48,170 --> 00:32:52,500 Vállalt valaha felelősséget? Csak a visszajárókat kapta a lobbizásért. 392 00:32:52,500 --> 00:32:55,680 Miért kell elveszítenünk az állásunkat? 393 00:32:55,680 --> 00:33:00,230 Ti rendben vagytok, akkor nekünk miért kell? 394 00:33:10,400 --> 00:33:12,440 Eresszenek! Eresszenek el! 395 00:33:22,190 --> 00:33:24,020 Amiatt az eset miatt... 396 00:33:24,020 --> 00:33:27,380 Börtönbe kerültél az igazságszolgáltatás akadályozásáért 397 00:33:27,480 --> 00:33:30,320 és rongálásért. 398 00:33:30,320 --> 00:33:36,160 A 6 év, amit munkanélküli emberként éltél... 399 00:33:37,750 --> 00:33:45,660 Keresztül tudnál menni újra azon a rémálmon? 400 00:33:52,290 --> 00:33:53,780 Rövidre fogom. 401 00:33:57,160 --> 00:33:59,440 'Kövesd a vezetőt.' 402 00:34:00,750 --> 00:34:03,130 Ha ehhez tartod magad... 403 00:34:03,130 --> 00:34:05,750 akkor az a ház a tied lesz. 404 00:34:07,230 --> 00:34:11,530 De...de ez bűncselekmény. 405 00:34:11,530 --> 00:34:14,170 Mi a fene...A bank rendben van. 406 00:34:14,170 --> 00:34:19,260 Van egy vevőnk... aki megvenné a Hanmin Bankot. 407 00:34:19,260 --> 00:34:21,620 Eladja a bankot? 408 00:34:21,620 --> 00:34:24,350 Ha egyszer meghozzák a döntést, hogy megveszik... 409 00:34:24,350 --> 00:34:29,020 nem számít ki ül itt elnökként, vagy vezeti az igazgatóságot... 410 00:34:29,020 --> 00:34:31,470 Az lesz a vége, hogy eladják. 411 00:34:31,470 --> 00:34:34,630 Kik azok az emberek? Ki venné meg a bankunkat... 412 00:34:34,630 --> 00:34:38,150 Teljesítenem kell ezt az üzletet, amíg még elnök vagyok... 413 00:34:38,150 --> 00:34:40,880 - Kik azok... - Te egy alkalmazott vagy! 414 00:34:40,880 --> 00:34:42,550 Dolgozó! 415 00:34:44,580 --> 00:34:47,220 Én vagyok az elnök! Ez a Kwon Se Il! 416 00:34:47,220 --> 00:34:50,050 Te vagy az egyetlen számviteli szakértő ebben a bankban? 417 00:34:50,050 --> 00:34:53,130 Csak mert te nem teszed meg, azt hiszed más se fogja? 418 00:34:58,020 --> 00:35:00,310 Tudom... 419 00:35:00,310 --> 00:35:05,620 Tudom mennyire odaadó vagy ehhez a bankhoz. 420 00:35:08,530 --> 00:35:14,520 Ezért akartalak különleges bánásmódban részesíteni. 421 00:35:14,520 --> 00:35:16,880 Ne úgy gondolj rá, mint egy meg nem érdemelt jövedelem. 422 00:35:16,880 --> 00:35:22,740 A tehetségednek felbecsülhetetlen értéke van, amit nem lehet pénzben mérni. 423 00:35:30,140 --> 00:35:32,190 (Az én nyomorult sorsom...) 424 00:35:32,190 --> 00:35:35,150 (Nem akarnék semmit, ha egy új házban élhetnék.) 425 00:35:35,150 --> 00:35:38,930 (Sohasem fogok egy tuskóként élni, mint te!) 426 00:35:41,280 --> 00:35:44,850 Mit fogsz tenni? Követed az utasításomat? 427 00:35:44,850 --> 00:35:48,850 Egy nap...Kérem adjon egy napot. 428 00:35:48,850 --> 00:35:50,730 Oké! 429 00:35:51,890 --> 00:35:54,160 Látod? Igazam volt, ugye? 430 00:35:54,160 --> 00:35:56,740 Nincs a világon senki, aki nem szereti a pénzt. 431 00:35:56,740 --> 00:36:00,250 Kapcsolatba lépek a felelős személlyel, úgyhogy siessünk. 432 00:36:00,250 --> 00:36:04,330 Ne aggódj. Amint megkapjuk a BIS arányt Kwon elnöktől... 433 00:36:04,330 --> 00:36:08,450 mind felkészültünk, hogy feltekerjük és beletömjük Michael szájába. 434 00:36:10,010 --> 00:36:12,870 Keményen dolgoztál, úgyhogy elmehetnél egy üzleti útra. 435 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Hong elnök, készen áll? 436 00:36:20,250 --> 00:36:27,270 Igen. Igen, azonnal elmehet. 437 00:36:37,060 --> 00:36:39,060 [Kang Ha Yun - utazás Hong Kong-ba] 438 00:36:46,960 --> 00:36:49,000 Wow, ez lenyűgöző! 439 00:36:56,940 --> 00:36:59,070 Nagyon szép. 440 00:37:00,150 --> 00:37:02,330 Nehéz lenne egy ilyen házat kapni 441 00:37:02,330 --> 00:37:04,380 még ha 10 évig is spórolnék az ügyészi fizetésből. 442 00:37:06,170 --> 00:37:08,600 Biztos ezért harsog folyton mindenki a sztárságról. 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,040 Mi ez? 444 00:37:12,650 --> 00:37:13,870 Ez te vagy? 445 00:37:13,870 --> 00:37:16,450 Do Yun, jobban nézek ki leengedett hajjal vagy felfogott hajjal? 446 00:37:16,450 --> 00:37:18,790 Apropó, írtál alá szerződést? 447 00:37:18,790 --> 00:37:20,840 Vagy hajat kéne vágatnom? 448 00:37:22,100 --> 00:37:23,910 Kang Ha Yun. Kang Ha Yun! 449 00:37:23,910 --> 00:37:26,630 Ne a képeket nézd... 450 00:37:26,630 --> 00:37:28,420 Azt kérdezem írtál-e alá szerződést? 451 00:37:28,420 --> 00:37:30,780 Nem, azt mondták adnak, ha visszajöttem 452 00:37:30,780 --> 00:37:32,030 egy kínai dráma meghallgatásáról. 453 00:37:32,030 --> 00:37:35,200 De ha nem kapom meg, össze kell csomagolnom és hazamennem. 454 00:37:35,480 --> 00:37:37,640 Mit tegyek, ha nem kapom meg? 455 00:37:37,640 --> 00:37:39,610 Ez igaz? 456 00:37:39,610 --> 00:37:41,880 Akkor nem kéne kicsomagolnod, igaz? 457 00:37:41,880 --> 00:37:46,230 Az ellenségem vagy! Egy ellenség! 458 00:37:46,230 --> 00:37:48,760 Miért nem adsz áldozatot és imádkozol, hogy elutasítsanak? 459 00:37:48,760 --> 00:37:50,670 Bátoríts. 460 00:37:53,480 --> 00:37:56,050 Oké, menjünk el a végsőkig! 461 00:37:56,050 --> 00:37:57,200 Oké! 462 00:37:59,080 --> 00:38:02,110 - Kinek a húga vagy? - Kang Do Yun ügyészé! 463 00:38:02,110 --> 00:38:04,960 Oké! Az én csinos húgom... 464 00:38:04,960 --> 00:38:06,370 Várj! 465 00:38:07,420 --> 00:38:08,830 Valaki van itt. 466 00:38:08,830 --> 00:38:10,830 - Helló? - Ki az? 467 00:38:14,400 --> 00:38:16,090 - Mennyi lesz? - Ki van fizetve. 468 00:38:16,090 --> 00:38:17,620 Do Yun! 469 00:38:19,760 --> 00:38:21,610 Hé, valami jött neked. 470 00:38:21,610 --> 00:38:24,750 Do Yun! El kell indulnom a meghallgatásra. 471 00:38:24,750 --> 00:38:27,730 Azonnal Hong Kong-ba megyek! Hong Kong-ba! 472 00:38:27,730 --> 00:38:30,060 - Hong Kong-ba? - Igen! 473 00:38:32,250 --> 00:38:36,380 Anya, híres leszek és veszek neked egy üzletet. 474 00:38:36,380 --> 00:38:39,950 Úgyhogy ne legyél továbbra is ideges és egyél valamit! 475 00:38:39,950 --> 00:38:43,220 Persze! Kinek a lánya vagyok? 476 00:38:43,220 --> 00:38:47,090 Ne aggódj. Jó utam lesz. Igen. 477 00:38:47,090 --> 00:38:48,850 Szia, anya. 478 00:38:50,430 --> 00:38:53,180 Hé, nincs valami menedzsered? 479 00:38:53,180 --> 00:38:54,470 Hogy küldhetnek oda egyedül? 480 00:38:54,470 --> 00:38:57,380 A menedzserem Hong Kong-ban vár. 481 00:38:57,380 --> 00:38:58,950 Biztos vagy benne? 482 00:38:58,950 --> 00:39:01,350 Ne aggódj. Gyerek vagyok? 483 00:39:01,350 --> 00:39:03,960 Mikor érkezel? 484 00:39:03,960 --> 00:39:07,740 Hányszor kell elmondanom? Holnap este 6-kor. 485 00:39:07,740 --> 00:39:10,890 Legyél résen mindig! 486 00:39:10,890 --> 00:39:13,780 Ne sétálgass késő este. És hívj azonnal, amint megérkezel! 487 00:39:13,780 --> 00:39:15,510 Értem. 488 00:39:17,990 --> 00:39:19,450 Te jó ég... 489 00:39:24,590 --> 00:39:27,800 Hívnod kell, amint találkozol a menedzsereddel, oké? 490 00:39:27,800 --> 00:39:30,970 Rendben Do Yun! Több, mint eleget hallottam. 491 00:39:30,970 --> 00:39:32,990 Ne aggódj. Visszajövök. Szia. 492 00:39:32,990 --> 00:39:34,380 Szia! 493 00:39:36,610 --> 00:39:38,120 Ha Yun! 494 00:39:45,410 --> 00:39:48,170 Ne aggódj, Do Yun! Minden rendben lesz. 495 00:39:49,870 --> 00:39:52,740 Nem tudod? Menjünk el a végsőkig! 496 00:39:54,480 --> 00:39:55,580 Oké! 497 00:39:55,580 --> 00:39:59,250 - Kinek a húga vagy? - Kang Do Yun-é! 498 00:39:59,250 --> 00:40:01,610 Mi lesz, ha valami történik veled? 499 00:40:01,610 --> 00:40:05,180 Anya és apa meghal és mindenki meghal! 500 00:40:05,180 --> 00:40:06,400 Boldog vagy? 501 00:40:09,620 --> 00:40:11,460 Sok szerencsét! 502 00:40:11,460 --> 00:40:12,970 Visszajövök. 503 00:41:17,910 --> 00:41:19,560 Milyen messzire megy? 504 00:41:26,100 --> 00:41:28,650 Ezelőtt csak vonatokon ültem... 505 00:41:30,260 --> 00:41:32,530 Ez az első alkalom, hogy külföldre megyek. 506 00:41:33,850 --> 00:41:36,040 Én is az első osztályra kaptam helyet. 507 00:41:38,490 --> 00:41:40,930 Ez nagyon drága, ugye? 508 00:42:39,490 --> 00:42:42,000 Ha Yun Hong Kong-ba ment egy meghallgatásra. 509 00:42:42,000 --> 00:42:44,390 Megszerzem valahogy. 510 00:42:44,390 --> 00:42:46,120 Csak 10 napig... 511 00:42:46,120 --> 00:42:47,540 Nem, csak egy hétig. 512 00:42:50,730 --> 00:42:52,930 Maga tényleg túl sok. 513 00:42:52,930 --> 00:42:56,290 Azt hiszi jól megy ott az elhelyezkedés miatt? 514 00:42:56,290 --> 00:42:59,680 Ők mind az én ügyfeleim. Ez az én üzleti tehetségem! 515 00:43:01,200 --> 00:43:02,530 Halló? 516 00:43:02,530 --> 00:43:04,190 Halló... 517 00:43:17,810 --> 00:43:19,920 Várj, add ide. 518 00:43:24,690 --> 00:43:26,560 Nincs semmi, amit tehetnél? 519 00:43:27,650 --> 00:43:29,620 Nem tudnál valamit kitalálni? 520 00:43:29,620 --> 00:43:32,940 Azt kérdezem, nem-e tudsz kitalálni valamit! 521 00:43:32,940 --> 00:43:37,310 Drágám, tényleg ennyire akarod azt az üzletet? 522 00:43:37,310 --> 00:43:39,550 Természetesen igen. 523 00:43:39,550 --> 00:43:41,580 Amint megérkeztünk Szöulba... 524 00:43:41,580 --> 00:43:46,150 5 évet töltöttem a konyhában és 5 évet menedzserként... 525 00:43:46,150 --> 00:43:47,940 10 évig dolgoztam ott. 526 00:43:47,940 --> 00:43:51,280 2 éven belül nyugdíjba mész, akkor hogyan fogunk megélni? 527 00:43:51,280 --> 00:43:53,550 Ne aggódj, gondoskodni fogok mindenről. 528 00:43:53,550 --> 00:43:55,360 Már megint? 529 00:43:55,360 --> 00:43:58,150 Mindig azt mondod, hogy majd gondoskodsz róla. 530 00:44:01,970 --> 00:44:03,250 Apa... 531 00:44:04,370 --> 00:44:07,050 Szeretnél eljönni velem inni egyet? 532 00:44:11,430 --> 00:44:17,350 Apa, kaptam egy kölcsönt 50 millió wonra. 533 00:44:17,500 --> 00:44:21,080 Ha kölcsönkéred a maradék 250 millió won-t a bankból... 534 00:44:21,080 --> 00:44:24,720 Anya átveheti az éttermet. 535 00:44:30,900 --> 00:44:37,250 Mondom, hogy az én hitelkeretemre csak 20 millió won-t kapnék. 536 00:44:37,250 --> 00:44:40,480 Azt mondod, hogy törvénytelen úton kéne összeszednem valahogy? 537 00:44:40,480 --> 00:44:44,500 Nem azt mondom, hogy lopd el. Arra kérlek, hogy kérd kölcsön. 538 00:44:44,500 --> 00:44:49,060 Tisztességes életet éltél. Nincs senki, aki kölcsönözne neked pénzt? 539 00:44:50,390 --> 00:44:54,140 Ha ez a helyzet, akkor mi értelme becsületes életet élni? 540 00:44:54,140 --> 00:44:57,520 Ha a hitelkereted nem engedi, hogy pénzt vegyél fel egy sürgős helyzetben... 541 00:44:57,520 --> 00:44:59,750 Milyen értéke van? 542 00:44:59,750 --> 00:45:01,050 Te... 543 00:45:03,210 --> 00:45:10,150 Mivel ügyész akartál lenni, egyszer sem próbáltam szentbeszédet tartani. 544 00:45:10,150 --> 00:45:12,960 Az élet, amit éltem... 545 00:45:12,960 --> 00:45:16,050 Hiábavaló lesz, ha nem tudok kölcsönt felvenni? 546 00:45:16,050 --> 00:45:19,230 Amit mondani akarok, hogy... 547 00:45:19,940 --> 00:45:22,580 Próbálj valamit csak egy pár hónapra. Pár hónapra! 548 00:45:22,580 --> 00:45:25,630 Ha az kell, ügyvéd leszek és az egészet visszafizetem. 549 00:45:25,630 --> 00:45:27,760 Apa... 550 00:45:29,060 --> 00:45:32,780 kérlek kölcsönözz 250 millió won-t valahogyan. 551 00:45:32,780 --> 00:45:35,760 Jó, jó. Rendben, majd én. 552 00:45:36,840 --> 00:45:39,310 Nem az, hogy nem tudom. Csak nincs. 553 00:45:39,310 --> 00:45:41,440 Majd én megmutatom, mire vagyok képes! 554 00:45:41,440 --> 00:45:44,070 Igen, kérlek mutasd meg! 555 00:45:44,070 --> 00:45:46,420 Tényleg meg kéne mutatnod! 556 00:46:15,440 --> 00:46:16,780 Döbbenetes. 557 00:46:36,180 --> 00:46:38,280 Te jó ég! 558 00:46:52,820 --> 00:46:54,710 [Menedzser] 559 00:46:54,710 --> 00:46:58,260 Helló? Ideértem. Hol van? 560 00:46:58,260 --> 00:47:02,030 Az, aki hírességet csinál belőled hamarosan megérkezik. 561 00:47:02,030 --> 00:47:04,750 Mi? Hogy érti? 562 00:47:04,750 --> 00:47:06,870 Nem érted? 563 00:47:06,870 --> 00:47:09,580 Kedvelnie kell téged, hogy naggyá válj. 564 00:47:09,580 --> 00:47:14,600 Tedd meg, amit akar...Mindent. 565 00:47:48,640 --> 00:47:50,150 [Szöul Ügyészségi Hivatal] 566 00:48:04,700 --> 00:48:06,330 Szia, apa. 567 00:48:06,330 --> 00:48:09,990 Apa, kérlek ne vegyél nekem semmit. 568 00:48:11,880 --> 00:48:13,820 Jól van. Csak gyere haza hamarosan. 569 00:48:13,820 --> 00:48:15,280 Hiányzol. 570 00:48:15,280 --> 00:48:18,910 Hogy mehetnék haza üres kézzel? Üzleti útra jöttem. 571 00:48:23,510 --> 00:48:26,380 Oké, oké, régimódi vagyok. 572 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Oké, később találkozunk. 573 00:48:43,940 --> 00:48:45,390 Csörög a telefonod. 574 00:48:48,940 --> 00:48:52,310 Rendben vissza tudsz menni Szöulba? 575 00:48:56,240 --> 00:48:58,620 Akkor viszlát. 576 00:49:15,820 --> 00:49:17,650 Forgat? 577 00:49:24,490 --> 00:49:26,140 Jó reggelt. 578 00:49:26,140 --> 00:49:27,460 Jó reggelt! 579 00:49:27,460 --> 00:49:30,260 Hála mindenki segítségének... 580 00:49:30,260 --> 00:49:34,900 ez a Seo Yi Re végre lecsökkentette az esetek számát 70-re! 581 00:49:37,590 --> 00:49:41,000 Próbáljuk keményebben és vigyük le 50 esetre! 582 00:49:41,000 --> 00:49:42,330 Kezdjünk dolgozni! 583 00:49:43,570 --> 00:49:48,440 Megint hétvégi munkával és hosszúra elhúzva az éjszakákat? 584 00:49:48,440 --> 00:49:51,680 Még barátod sincs. Egyébként is mindig egyedül vagy otthon. 585 00:49:55,130 --> 00:49:59,850 Miért utasítanám el az állandó hívásokat a kábítószeres bűncselekmények osztályától 586 00:49:59,850 --> 00:50:04,490 és dolgoznék egy fiatal női ügyésznek, akit a többi női nyomozó inkább elkerül 587 00:50:04,490 --> 00:50:08,740 különösen egy igazságérzetű, ok nélkül? 588 00:50:08,740 --> 00:50:11,100 Mert időben hazamehetsz. 589 00:50:12,230 --> 00:50:13,280 Elnézést... 590 00:50:13,280 --> 00:50:15,000 Hallottam, hogy sokkal fontosabb egy ügyésznek, hogy találjon egy jó nyomozót 591 00:50:15,000 --> 00:50:17,380 mint egy férjet, a siker érdekében. 592 00:50:18,600 --> 00:50:20,710 Úgy tűnik, hogy sikeres leszek, igaz? 593 00:50:30,420 --> 00:50:32,900 - Helló. - Kang gyakornok! 594 00:50:34,010 --> 00:50:35,880 Mi hozott ide? 595 00:50:36,880 --> 00:50:38,750 Kang Do Yun ügyész gyakornok... 596 00:50:38,750 --> 00:50:41,700 A mai napon befejezem a képzésemet és jelentést teszek a Továbbképző Intézetben. 597 00:50:41,700 --> 00:50:44,760 Köszönet mindenért. 598 00:50:44,760 --> 00:50:46,600 Vissza tudsz jutni magadtól? 599 00:50:46,600 --> 00:50:51,890 Mindenképpen élve jövök vissza! Kérem emlékezzenek erre a Kang Do Yun-ra! 600 00:50:53,280 --> 00:50:54,840 Hé, Kang gyakornok! 601 00:50:57,530 --> 00:50:58,700 Szép. 602 00:50:59,620 --> 00:51:03,650 Hogy őszinte legyek, majdnem a nemzeti Taekwondo csapatnál végeztem... 603 00:51:03,650 --> 00:51:06,110 Szóval remek reflexeim vannak. 604 00:51:06,110 --> 00:51:08,760 El tudok kapni bármit, akármelyik irányból jön. 605 00:51:08,760 --> 00:51:12,360 Ha visszajössz, veszek neked kávét. 606 00:51:12,360 --> 00:51:14,120 Köszönöm. 607 00:51:16,070 --> 00:51:19,250 Viszlát! Viszlát... 608 00:52:52,650 --> 00:52:55,420 Ez a végeredmény miért lett ilyen nagy? 609 00:52:55,420 --> 00:52:57,580 Sajnálom, miniszterelnök úr! 610 00:52:57,580 --> 00:53:01,990 A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletét kellett volna hibáztatni a takarékpénztár kudarcáért. 611 00:53:01,990 --> 00:53:03,620 Így értettem... 612 00:53:03,620 --> 00:53:09,730 És jelentették, hogy a számvevők és a többségi részesedés tulajdonosok társultak. 613 00:53:09,730 --> 00:53:11,650 Azt akarja, hogy együtt haljunk meg? 614 00:53:13,170 --> 00:53:14,420 Elmehet. 615 00:53:18,260 --> 00:53:20,350 Rég volt. 616 00:53:20,350 --> 00:53:22,000 Seo főnök! 617 00:53:23,330 --> 00:53:25,090 Seo főnök... 618 00:53:26,080 --> 00:53:28,710 Kérem mondja meg a miniszterelnöknek... 619 00:53:28,710 --> 00:53:32,940 Legalább a legrövidebb időszak szégyenét mint Pénzügyi Felügyeleti Szervezet kormányzója... 620 00:53:32,940 --> 00:53:37,280 Értem. Kérem ne aggódjon. 621 00:53:37,280 --> 00:53:39,850 Köszönöm. Köszönöm! 622 00:53:39,850 --> 00:53:42,030 Visszajöttem, apám. 623 00:53:43,510 --> 00:53:47,440 Harrison elnök el akar menni golfozni valamikor. 624 00:53:47,440 --> 00:53:49,410 Mikor lenne jó neked? 625 00:53:49,410 --> 00:53:54,310 Ellenőrzöm a napirendemet és hamarosan megmondom. 626 00:53:55,920 --> 00:53:59,440 Golfozni, mikor a cseresznyevirágok virágoznak... 627 00:53:59,440 --> 00:54:02,390 És jön az igazán szép virágos illat. 628 00:54:02,390 --> 00:54:05,090 Sietek, apa. 629 00:54:06,340 --> 00:54:09,460 - Dolgozz keményen. - Igen. 630 00:54:24,390 --> 00:54:25,670 Seo főnök. 631 00:54:32,680 --> 00:54:34,430 Jó útja volt? 632 00:54:37,730 --> 00:54:38,990 Hála Önnek. 633 00:55:17,420 --> 00:55:22,950 ~ A jelenleg hívott szám ki van kapcsolva. Kapcsoljuk a hangpostához...~ 634 00:55:40,690 --> 00:55:43,520 - Kwon igazgató téged kér. Menjünk. - Nem akarok. 635 00:55:43,520 --> 00:55:47,510 - Menjünk. - Nem akarok! Nem akarok! 636 00:55:48,820 --> 00:55:49,890 Ha Yun! 637 00:55:51,910 --> 00:55:53,050 Ha Yun! 638 00:56:12,910 --> 00:56:14,900 Hova megyek? 639 00:56:14,900 --> 00:56:17,250 Hogy találkozz Kwon igazgatóval. Mondtam neked korábban. 640 00:56:19,400 --> 00:56:22,180 Nem tudna elengedni? Haza akarok menni. 641 00:56:34,900 --> 00:56:36,280 Engedjen el! 642 00:56:43,310 --> 00:56:44,580 Ha Yun! 643 00:57:10,820 --> 00:57:12,220 Mi ez? 644 00:57:37,030 --> 00:57:42,210 Ha Yun! Ha Yun! 645 00:57:43,210 --> 00:57:44,440 Ha Yun! 646 00:58:43,310 --> 00:58:45,750 Ki akarok lépni. Ki fogok lépni. 647 00:58:45,750 --> 00:58:49,060 Tudod, kivel találkoztál tegnap? 648 00:58:49,060 --> 00:58:50,880 Amint a Hanmin Bank ügy megoldódik 649 00:58:50,880 --> 00:58:52,750 'Viszlát, Korea.' 650 00:58:52,750 --> 00:58:55,760 Eladják a Hanmin Bankot. 651 00:58:55,760 --> 00:58:59,250 Ellentmond a lelkiismeretednek? Mi olyan fontos benne? 652 00:58:59,250 --> 00:59:03,190 Hogy lehet, hogy Seo Dong Ha szeretője Kang Ju Wan lánya? 653 00:59:03,190 --> 00:59:05,220 Hogyan segíthetek? 654 00:59:05,220 --> 00:59:08,320 Te vagy Kang Ju Wan lánya? Hogy mersz kigúnyolni engem? 655 00:59:08,320 --> 00:59:10,400 Hogy mersz bolondot csinálni belőlem!