1 00:00:07,800 --> 00:00:09,500 ~ 2. rész ~ 2 00:00:33,550 --> 00:00:37,230 Ha Yun! Ha Yun! 3 00:00:52,350 --> 00:00:55,600 Fizessen előre 50 millió wont azonnal. 4 00:01:08,350 --> 00:01:11,550 Idehoztam őt, ahogy össze volt csomagolva az elszökéshez. 5 00:01:11,550 --> 00:01:13,200 Valóban? 6 00:01:15,480 --> 00:01:18,290 A bátyám gyakornok az Igazságügyi Intézetnél. 7 00:01:19,290 --> 00:01:23,000 Hamarosan ügyész lesz. 8 00:01:24,010 --> 00:01:25,660 És? 9 00:01:25,660 --> 00:01:28,680 Ki akarok lépni. Ki fogok lépni. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,610 Azt mondtad egy meghallgatásra megyek Hong Kong-ba! 11 00:01:32,020 --> 00:01:35,640 Nem készültél ismeretlen élményekre, mielőtt elkezdted? 12 00:01:35,640 --> 00:01:39,960 Nem lehetsz ekkora bolond. 13 00:01:43,330 --> 00:01:47,290 Szerencsére... 14 00:01:47,290 --> 00:01:49,910 ő kedvel téged. 15 00:01:51,280 --> 00:01:53,890 Szóval csak idő kérdése mielőtt sztár leszel. 16 00:01:53,890 --> 00:01:55,810 És éppen most beszéltem le a szerződés előlegét is. 17 00:01:55,810 --> 00:01:57,980 Nem, nem fogom megtenni! 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,570 Ha csak elengedsz... 19 00:02:01,570 --> 00:02:04,370 Hallgatok arról, amit tettél. 20 00:02:04,370 --> 00:02:06,960 De ha továbbra is zaklatsz... 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,500 akkor elmondok a bátyámnak mindent. 22 00:02:09,500 --> 00:02:13,760 A bátyám nem fogja hagyni! 23 00:02:13,760 --> 00:02:19,240 Tudod, kivel találkoztál tegnap? 24 00:02:19,240 --> 00:02:21,080 Tudod milyen fajta ember ő? 25 00:02:21,540 --> 00:02:25,500 A bátyád? El tudja érni, hogy képtelen legyen bármit is tenni. 26 00:02:25,500 --> 00:02:29,910 Ügyész vagy egy ügyvéd... Semmi. 27 00:02:29,910 --> 00:02:34,740 Vagy talán... még bűnözőt is csinálhat a bátyádból egy éjszaka alatt. 28 00:02:34,740 --> 00:02:37,520 Ez neked rendben lenne? 29 00:02:41,340 --> 00:02:43,560 Ha akarsz, elmehetsz. 30 00:02:43,827 --> 00:02:47,250 De a bátyád fogja megfizetni az árát, 31 00:02:47,255 --> 00:02:49,635 amiért felbontottad a szerződésed. 32 00:03:19,160 --> 00:03:24,070 Biztosan beszélhetsz vele, így nem érti félre, ugye? 33 00:03:51,520 --> 00:03:52,880 Hogy működik ez? 34 00:03:54,220 --> 00:03:55,340 Mi ez? 35 00:03:56,170 --> 00:03:58,230 Hogy működik ez? 36 00:03:58,230 --> 00:04:00,050 Miben segíthetek? 37 00:04:02,490 --> 00:04:03,814 Örülök, hogy látom. 38 00:04:04,094 --> 00:04:05,974 Miért nem működnek a felvonók? 39 00:04:06,500 --> 00:04:09,510 A hugom most ment fel az emeletre. A 12. emeletre? 40 00:04:09,510 --> 00:04:12,100 SR Entertainment? 41 00:04:13,340 --> 00:04:14,480 Do Yun! 42 00:04:17,390 --> 00:04:19,060 Hé! 43 00:04:19,060 --> 00:04:22,980 Miért nem hívtál? Mondanod kellett volna, hogy visszajöttél! 44 00:04:26,120 --> 00:04:29,410 Jól vagy? Ki tett be a kocsiba korábban? 45 00:04:30,140 --> 00:04:32,520 - Előbb menjünk el. - Mi? 46 00:04:32,520 --> 00:04:34,290 Beszéljünk útközben. 47 00:04:34,290 --> 00:04:36,200 Nem megyünk a lifttel? 48 00:04:36,200 --> 00:04:38,700 Nem tudsz bemenni az épületbe kártya nélkül. 49 00:04:39,240 --> 00:04:42,030 Manapság a lakóházakba sem tudsz bejutni anélkül. 50 00:04:42,030 --> 00:04:45,680 Hogy lehet, hogy ilyen nehéz bejutni egy liftbe? 51 00:04:45,680 --> 00:04:48,420 Nem számít milyen elfoglalt voltál, telefonálni sem tudtál? 52 00:04:48,420 --> 00:04:50,350 Figyelmen kívül hagytad az üzeneteimet is? 53 00:04:50,350 --> 00:04:53,890 Muszáj, hogy anya aggódjon ennek a közepén? 54 00:04:53,890 --> 00:04:56,790 Egek... 55 00:05:00,160 --> 00:05:02,470 Történt valami? 56 00:05:03,110 --> 00:05:06,040 Mi lenne, ha... 57 00:05:06,040 --> 00:05:11,710 Ha nem lehetnél ügyész vagy ügyvéd... 58 00:05:11,710 --> 00:05:13,490 Mit tennél? 59 00:05:15,920 --> 00:05:17,280 Milyen váratlan badarság ez? 60 00:05:17,280 --> 00:05:19,320 Ezt a középiskolás diákoktól kéne kérdezned. 61 00:05:20,840 --> 00:05:22,890 Feltételesen kérdezem. 62 00:05:26,970 --> 00:05:30,270 Valakinek pénz, háttér és oktatás nélkül... 63 00:05:30,270 --> 00:05:34,190 a sportok és a szakvizsga letétele az egyetlen út a sikerhez. 64 00:05:35,130 --> 00:05:38,790 Ki kellett lépnem a nemzeti Taekwondo csapatból apa miatt... 65 00:05:39,260 --> 00:05:42,240 Egy olyannak, aki nem ismeri a törvény alapjait... 66 00:05:42,240 --> 00:05:44,720 10 évbe telt, míg idejutottam. 67 00:05:44,730 --> 00:05:48,220 Hogy jutottam erre a helyre? 68 00:05:49,150 --> 00:05:51,020 Várj és figyelj, Ha Yun. 69 00:05:51,020 --> 00:05:55,740 Tényleg sztárügyész leszek. 70 00:06:13,380 --> 00:06:15,320 Tanár úr! 71 00:06:15,730 --> 00:06:18,180 Hallottam, hogy Hong Kong-ba mentél egy éjszakára. 72 00:06:18,180 --> 00:06:19,680 Mi hozott ide? 73 00:06:20,780 --> 00:06:22,270 Jól szórakoztál? 74 00:06:22,270 --> 00:06:24,240 Fáradtnak tűnsz. 75 00:06:24,240 --> 00:06:27,550 Az üzleti utak mind ugyanolyanok. 76 00:06:27,550 --> 00:06:32,650 Michael, hívj bármikor, ha nem akarsz egyedül enni, mint ma este. 77 00:06:33,410 --> 00:06:35,650 Mindig szívesen látunk itt. 78 00:06:35,650 --> 00:06:38,640 Tanár úr, megtehetem, ugye? 79 00:06:39,730 --> 00:06:42,270 Nincsen családom Koreában. Csak te vagy. 80 00:06:43,040 --> 00:06:47,930 A PAX a nemzeti valutaalap pénzügyi válsága alatt jött Koreába... 81 00:06:47,930 --> 00:06:50,160 Szóval már 16 éve. 82 00:06:50,160 --> 00:06:52,910 Amint a Hanmin Bank ügy megoldódik 83 00:06:52,910 --> 00:06:54,780 'Viszlát, Korea.' 84 00:06:54,780 --> 00:06:58,930 Egyébként miért tart olyan sokáig? 85 00:06:59,980 --> 00:07:03,090 Vannak jogszabályaink és felügyeleti szerveink. 86 00:07:03,090 --> 00:07:05,130 Azt hiszed könnyű ezt csendesen kezelni? 87 00:07:05,130 --> 00:07:06,920 Az sem tetszene neked, ha a bank egyesület fellépne. 88 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Megint a kioktatás. Megint, megint! 89 00:07:09,840 --> 00:07:13,830 Biztosan még most is iskolás kölyöknek látsz, akit tanítottál. 90 00:07:21,710 --> 00:07:26,810 Akkor ez az iskolás kölyök most elmegy. 91 00:07:26,810 --> 00:07:29,260 Nem számít milyen elfoglalt vagy... 92 00:07:29,260 --> 00:07:31,970 Nem használhatsz egy tűt egy cérnával, hogy hozzákösd. 93 00:07:33,200 --> 00:07:36,610 Bízz Seo főnökben. 94 00:07:37,300 --> 00:07:39,840 Természetesen tudom, mennyire hozzáértő. 95 00:07:39,840 --> 00:07:42,050 Ő egy világhírű köztisztviselő. 96 00:07:51,310 --> 00:07:53,220 Viszlát. 97 00:08:01,500 --> 00:08:03,760 Á, Tanár úr. 98 00:08:03,760 --> 00:08:07,060 Ha megint átversz, mint akkoriban a Sudo Bankkal... 99 00:08:07,060 --> 00:08:08,900 Mérges leszek. 100 00:08:11,200 --> 00:08:12,850 Mikor látjuk újra egymást? 101 00:08:12,850 --> 00:08:15,120 Lássuk csak... bármikor? 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,600 - Amikor rám gondolsz? - Oké. Viszlát Tanár úr! 103 00:08:20,570 --> 00:08:22,250 Viszlát. 104 00:08:31,870 --> 00:08:35,560 A férje a Pénzügyi Államvezetési Iroda főnöke? 105 00:08:38,950 --> 00:08:41,130 [Seo Dong Ha] 106 00:08:44,520 --> 00:08:46,960 A felesége Kim Se Ryung, a lánya Seo Yi Re, 107 00:08:46,960 --> 00:08:48,630 Az apósa Kim Jae Gab... 108 00:08:50,700 --> 00:08:53,450 Ő Kim Jae Gab lánya? 109 00:08:59,840 --> 00:09:02,610 Ezért legalább 100 millió won-t kaphatok. 110 00:09:02,610 --> 00:09:04,610 Egy gyűrű... 111 00:09:07,050 --> 00:09:08,790 És ezek a csekkek... 112 00:09:11,960 --> 00:09:15,720 Teljesen elkaptalak. 113 00:09:16,480 --> 00:09:18,410 [A Hanmin Bank stratégiai csapata] 114 00:09:28,890 --> 00:09:31,990 [BIS arány: a bankmenedzsment állapota Stabil 8% vagy afölött] 115 00:09:50,220 --> 00:09:55,910 Csoportvezető...Kwon elnök és Jung igazgató várnak. 116 00:10:19,230 --> 00:10:22,160 Drágám, tudod ki küldte ezt? 117 00:10:25,290 --> 00:10:27,840 Kwon elnök a Hanmin Bankból! 118 00:10:27,840 --> 00:10:30,110 - Kwon elnök? - Igen! 119 00:10:40,430 --> 00:10:42,800 Virágokat kaptam a bank elnökétől, hála neked! 120 00:10:43,320 --> 00:10:46,420 Tényleg nem tudtam, hogy ennyire fontos vagy a banknak. 121 00:10:46,760 --> 00:10:48,600 Mellesleg Drágám... 122 00:10:48,600 --> 00:10:51,030 Egy keményen dolgozó beosztott vagy, aki elismerést kap a bank elnökétől... 123 00:10:51,030 --> 00:10:53,080 Nem tudnánk egy kölcsönt kapni? 124 00:10:53,080 --> 00:10:55,470 Nehéz lenne? 125 00:10:55,470 --> 00:10:57,040 Nehéz? 126 00:11:00,740 --> 00:11:02,470 Mi ez? 127 00:11:02,470 --> 00:11:04,870 Azt mondtad megveszed az éttermet. 128 00:11:04,870 --> 00:11:06,360 Drágám! 129 00:11:10,160 --> 00:11:15,760 Egy, tíz, száz, ezer, tízezer... 130 00:11:17,030 --> 00:11:19,980 100 millió? 300 millió won? 131 00:11:20,460 --> 00:11:23,150 Jaj, jaj...Te jó ég! 132 00:11:23,150 --> 00:11:26,410 Egy, tíz, száz, ezer, tízezer... 133 00:11:26,410 --> 00:11:28,340 300 millió won... 134 00:11:28,340 --> 00:11:31,340 Drágám! Istenem... 135 00:11:31,340 --> 00:11:33,760 Istenem... 136 00:11:45,540 --> 00:11:49,080 A bank elnöke a bank pillérének nevezte apádat. 137 00:11:49,080 --> 00:11:52,280 Ő az igazi dolgozók kincse. 138 00:11:52,280 --> 00:11:55,200 Nem mindenki részesül ilyen bánásmódban. 139 00:12:00,550 --> 00:12:04,890 A minap azt mondtad, hogy nem akarsz apával élni. 140 00:12:05,890 --> 00:12:08,240 Sokmindent mondhatok, mikor mérges vagyok. 141 00:12:08,240 --> 00:12:10,090 Haza kéne jönnöd Do Yun-nal. 142 00:12:10,090 --> 00:12:11,870 Tartunk egy partit pezsgővel. 143 00:12:13,130 --> 00:12:15,230 Akarsz beszélni apáddal? 144 00:12:15,230 --> 00:12:18,540 Valóban? Beszéljünk akkor holnap. 145 00:12:18,540 --> 00:12:21,470 - Szia. - Jó útja volt? 146 00:12:21,470 --> 00:12:23,510 Úgy hangzik nagyon fáradt. 147 00:12:24,250 --> 00:12:26,640 A meghallgatása biztos nagyon nehéz volt. 148 00:12:28,390 --> 00:12:30,700 Apa, kérsz egy pohárral? 149 00:12:30,700 --> 00:12:33,610 Kwon elnök még pezsgőt is küldött neked. 150 00:12:33,610 --> 00:12:37,390 - Kellene? - Persze, hogy kellene! 151 00:12:38,770 --> 00:12:42,540 Egyébként hogyan kaptad azt a pénzt? 152 00:12:43,470 --> 00:12:45,850 Ne aggódj. Gondoskodtam róla. 153 00:12:45,850 --> 00:12:50,240 Igen anya. Biztos vagyok benne, hogy apa kitalált valamit. 154 00:12:54,930 --> 00:12:56,860 Do Yun, ne rázd tovább! 155 00:12:56,860 --> 00:12:59,560 - Oké, gyerünk! - Ne rázd! 156 00:13:01,610 --> 00:13:04,260 Tedd ide. Add apádnak. 157 00:13:04,260 --> 00:13:06,440 - Tessék, apa. - Istenem. 158 00:13:07,600 --> 00:13:09,910 Milyen rég volt, hogy pezsgőt ittunk? 159 00:13:12,250 --> 00:13:16,420 Fel kell újítanom a belső teret, és vennem egy új mosogatót és hűtőt. 160 00:13:16,420 --> 00:13:18,690 Nem tudnál elengedni egy pár millió wont? 161 00:13:18,690 --> 00:13:20,240 Megint? 162 00:13:20,240 --> 00:13:22,670 Ezt Scrooge asszony... 163 00:13:22,670 --> 00:13:25,560 Hagyd abba ezt az értelmetlenséget, írd alá és add át a fennmaradó összeget! 164 00:13:27,730 --> 00:13:30,190 Jobban kéne ismerned. 165 00:13:33,880 --> 00:13:35,200 Szia, Drágám. 166 00:13:35,200 --> 00:13:37,660 Miért nem veszed fel a telefonod? Kifizetted az összeget? 167 00:13:37,660 --> 00:13:40,460 Ne aggódj. Azon voltam, hogy átadjam. 168 00:13:40,460 --> 00:13:42,670 Ne! Ne, Drágám! 169 00:13:42,670 --> 00:13:44,600 Várj! Várj, Drágám! 170 00:13:44,600 --> 00:13:47,290 - Drágám... - Csekkfüzet. Hol van a csekkfüzet? 171 00:13:47,290 --> 00:13:50,830 - Mi van a csekkfüzettel? - Hol van? 172 00:13:50,830 --> 00:13:52,930 Mit csinálsz most? Mi folyik itt? 173 00:13:53,320 --> 00:13:54,840 Drágám, sajnálom. Nem számít hányszor gondolom át... 174 00:13:54,840 --> 00:13:57,500 - Ez nem helyes. - Miről beszélsz? 175 00:13:57,500 --> 00:14:00,970 Sajnálom, nem vesszük meg ezt az éttermet. 176 00:14:00,970 --> 00:14:02,760 Sajnálom. 177 00:14:02,760 --> 00:14:04,940 Drágám, drágám! 178 00:14:04,940 --> 00:14:07,000 Megőrültél? Ez az ember, komolyan... 179 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Már kifizettünk 80 millió won előleget 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,150 és az első részletet. Most mi van? 181 00:14:10,150 --> 00:14:12,900 Csak ölj meg. Ölj meg és vedd el. 182 00:14:12,900 --> 00:14:14,310 Drágám, nagyon sajnálom. 183 00:14:14,310 --> 00:14:17,790 De ha elfogadom ezt a pénzt, meghalok. 184 00:14:17,790 --> 00:14:21,400 Nem hagyhatjuk, hogy Do Yun 10 év tanulása kárba vesszen. 185 00:14:21,400 --> 00:14:23,950 Mi van, ha valami történik Do Yun-nal? 186 00:14:23,950 --> 00:14:25,370 - Ne! - Engedj! 187 00:14:25,370 --> 00:14:28,910 Drágám! Drágám! 188 00:14:29,470 --> 00:14:31,850 Yang menedzser... 189 00:14:31,850 --> 00:14:35,800 Tudod miért akarta az elnök ennyire csökkenteni a BIS rátát? 190 00:14:36,360 --> 00:14:38,400 Természetesen nem. 191 00:14:38,400 --> 00:14:43,180 Azt tervezi, hogy eladja a Hanmin Bankot. 192 00:14:44,050 --> 00:14:45,690 Mi? 193 00:14:47,950 --> 00:14:53,390 Én...Én biztos elvesztettem a fejem egy pillanatra. 194 00:14:55,180 --> 00:14:59,060 Megfeledkeztem róla... 195 00:14:59,060 --> 00:15:04,150 Aki megmentett, mikor tényleg meg akartam halni. 196 00:15:04,150 --> 00:15:07,080 Megfeledkeztem róla. 197 00:15:07,080 --> 00:15:10,500 Csoportvezető, mit értesz ezalatt? 198 00:15:11,950 --> 00:15:16,370 A Seodong Bankot bezárták, az íróasztalainkat hirtelen elvették 199 00:15:16,370 --> 00:15:20,130 és börtönbe kerültem tüntetésért. 200 00:15:20,130 --> 00:15:24,000 Utána, nem tudtam segíteni de arra gondoltam, a világ elhagyott engem. 201 00:15:25,200 --> 00:15:28,540 Még a halálra is gondoltam... 202 00:15:29,060 --> 00:15:30,590 Csoportvezető... 203 00:15:30,590 --> 00:15:39,490 De minden fizetésnapon pénz kezdett gyűlni a számlámra. 204 00:15:39,490 --> 00:15:43,860 Kevés, mint 2000-3000 won, vagy olyan sok, mint 5000 won... 205 00:15:43,860 --> 00:15:48,720 Az 500 alkalmazott, akik átkerültek a Seodong Bankból a Hanmin Bankba 206 00:15:48,720 --> 00:15:53,990 küldték nekem minden fizetésnapon... 207 00:15:53,990 --> 00:15:57,560 Inkább, mint egy nagy összeg egy csoport embertől 208 00:15:58,760 --> 00:16:02,940 a tény, hogy ott voltak a rejtőző alkalmazottak, akik bátorítottak... 209 00:16:02,940 --> 00:16:05,760 Bátorságot adott nekem. 210 00:16:05,760 --> 00:16:10,460 Csoportvezető, szóval mit tervezel tenni? 211 00:16:10,460 --> 00:16:12,660 Meg kell állítanunk valahogy. 212 00:16:12,660 --> 00:16:15,240 Keresnem kell egy megoldást. 213 00:17:19,090 --> 00:17:21,640 [Fiam] 214 00:17:32,150 --> 00:17:34,280 Ju Wan. 215 00:17:34,480 --> 00:17:35,860 Itt vagy. 216 00:17:35,860 --> 00:17:38,930 [Goo Yong Su - Hanmin Bank Szakszervezeti vezető] Milyen megtiszteltetés, hogy engem keresel. 217 00:17:38,930 --> 00:17:42,800 Nem találkoztunk, mióta én lettem a szakszervezeti vezető. 218 00:17:43,170 --> 00:17:45,670 Egyébként miről van szó? 219 00:17:47,290 --> 00:17:51,300 Van egy kérdés, amit a bank elnök nagyon szeretne, hogy megoldjak. 220 00:17:52,100 --> 00:17:55,940 Nehéz szívvel esedezek. 221 00:17:55,940 --> 00:17:59,930 Azoktól, akik próbálják eladni illegálisan a Hanmin Bankot 222 00:17:59,930 --> 00:18:04,340 kérlek mentsd meg a 8000 alkalmazottat és családjaikat. 223 00:18:06,320 --> 00:18:08,830 Mit jelentsen ez? 224 00:18:10,530 --> 00:18:15,620 A Hanmin Bank BIS rátája 9.14% a legrosszabb 225 00:18:15,620 --> 00:18:20,460 de Kang Ju Wan csoportvezető a Hanmin Bank Stratégiai Csapatából... 226 00:18:20,460 --> 00:18:22,430 Kang Ju Wan? 227 00:18:22,950 --> 00:18:25,440 Ő egy besúgó? Ki ő? 228 00:18:25,440 --> 00:18:28,710 Ki küldené ezt nekem... 229 00:18:29,170 --> 00:18:30,720 [Hanmin Bank] 230 00:18:31,850 --> 00:18:33,550 Engem keresett? 231 00:18:40,870 --> 00:18:43,920 Köszönöm, Goo vezető. 232 00:18:43,920 --> 00:18:49,890 A bátor döntésed megmentett 8000 alkalmazottat és a Hanmin Bank jövőjét! 233 00:18:50,580 --> 00:18:53,850 Amíg az alkalmazottak munkahelye biztos... 234 00:18:53,850 --> 00:18:57,250 mit számít, hogy ki a bank többségi részesedésének tulajdonosa? 235 00:18:58,060 --> 00:19:01,670 Akkor én most megyek. 236 00:19:09,320 --> 00:19:13,440 A biztos munkahely lehetséges, mikor illegálisan adják el a bankot? 237 00:19:13,440 --> 00:19:17,720 Nem lehetnek elbocsátások az én jóváhagyásom nélkül. 238 00:19:18,380 --> 00:19:20,470 Ez a törvény. 239 00:19:20,470 --> 00:19:25,450 Elfelejtettem, hogy te vagy, aki jóváhagyta több ezer munkavállaló elbocsátását. 240 00:19:26,620 --> 00:19:30,810 Látom, hogy van oka, amiért arisztokratikus szakszervezetnek hívnak. 241 00:19:39,000 --> 00:19:42,250 Biztosra vettem, hogy meg fogod érteni... 242 00:19:42,890 --> 00:19:45,240 Azonnal ki kell rúgnia őt. 243 00:19:45,240 --> 00:19:49,300 Át mert nyúlni a főnöke asztalán és abszurd peltykákat terjesztett... 244 00:19:49,300 --> 00:19:51,880 Szóval ez határozottan a felmondás oka alá esik. 245 00:19:57,600 --> 00:20:00,660 Köszönök mindent. 246 00:20:22,070 --> 00:20:23,960 Kang Ju Wan úr! 247 00:20:35,990 --> 00:20:37,820 Kang csoportvezető! 248 00:20:52,690 --> 00:20:55,440 Ju Wan... 249 00:20:55,440 --> 00:20:59,610 Ne terjessz ostobaságot és ne keveredj több bajba. 250 00:21:17,000 --> 00:21:19,780 - Kirúgták. - Kirúgták? 251 00:21:19,780 --> 00:21:21,700 Mikor? Miért? 252 00:21:22,560 --> 00:21:24,420 Hol van most? 253 00:21:31,170 --> 00:21:32,400 Uram. 254 00:21:46,430 --> 00:21:49,410 Ez nem olyan, amit Kwon elnök egyedül döntött volna el. 255 00:21:49,410 --> 00:21:55,510 Először ki kell derítenünk kivel áll kapcsolatban Kwon elnök. 256 00:22:46,220 --> 00:22:50,950 Akkor is, kirúgott valakit, aki bárhova mehet? 257 00:22:51,910 --> 00:22:55,940 Nem volt más választásom annak érdekében, hogy a szakszervezetet magam mellett tartsam. 258 00:23:01,570 --> 00:23:03,700 Nincs más választásunk, mint megszabadulni tőle. 259 00:23:06,290 --> 00:23:08,630 [Park Hee Seo - a Shinmyung ügyvéde] Bízzák rám. 260 00:23:08,630 --> 00:23:12,250 A Shinmyung informátorai a legjobbak. 261 00:23:12,250 --> 00:23:13,680 Tehetségesek. 262 00:23:13,680 --> 00:23:15,850 Park ügyvéd, gondolja meg magát. 263 00:23:15,850 --> 00:23:18,910 Egy olyan üzletet irányítunk, ami megváltoztathatja az ország sorsát. 264 00:23:18,910 --> 00:23:22,770 Nem csak azért kötünk üzletet, hogy bármilyen módon nyerjünk. 265 00:23:22,770 --> 00:23:24,660 Most, hogy kirúgták... 266 00:23:24,660 --> 00:23:27,740 Mi lesz, ha a nyilvánosság elé megy és kitálal? 267 00:23:27,740 --> 00:23:31,820 Ha belegondol, mit tehetne egyedül? 268 00:23:36,490 --> 00:23:40,750 Attól még rajta kell tartania a szemét. 269 00:23:40,750 --> 00:23:44,190 Rendben van, ha egy kongresszusi tag így figyelmen kívül hagyja a polgárokat? 270 00:23:44,190 --> 00:23:47,130 Im képviselő, miért vadult el ez a dolog? 271 00:23:47,130 --> 00:23:48,880 Elvadult? 272 00:23:48,880 --> 00:23:52,740 Azt kérem, hozzon létre egy speciális törvényt a takarékpénztár kudarcának áldozatai számára. 273 00:23:52,740 --> 00:23:55,370 Milyen pénzzel? A saját jövedelméből? 274 00:23:55,370 --> 00:23:57,810 Megvan a betétbiztosítás! A biztosítási pénz... 275 00:23:58,320 --> 00:24:02,880 Nem tudja, hogy azt a pénzt a nagyobb bankok használják krízisek esetén? 276 00:24:02,880 --> 00:24:04,980 Ezért hozzunk csak létre egy külön törvényt, ami ezt... 277 00:24:04,980 --> 00:24:08,470 Én is ezt akarom tenni! Arra kér, hogy segítsek a rászoruló polgárokon. 278 00:24:08,470 --> 00:24:10,000 Azt gondolja figyelmen kívül akarom hagyni? 279 00:24:10,570 --> 00:24:12,810 Jung képviselő, kérem segítsen csak most az egyszer! 280 00:24:12,810 --> 00:24:14,770 Ön erős, nem igaz? 281 00:24:15,630 --> 00:24:18,820 Tudja, hogy ki van ez ellen a legjobban? 282 00:24:19,680 --> 00:24:21,230 A maga támogatói! 283 00:24:21,230 --> 00:24:24,410 A banki egyesület százezer tagja 284 00:24:24,410 --> 00:24:28,220 teljesen ellene van, hogy azt a pénzt használjuk! 285 00:24:42,630 --> 00:24:45,250 - Ju Wan... - Im képviselő. 286 00:24:45,250 --> 00:24:46,950 Segítesz nekem? 287 00:24:46,950 --> 00:24:50,150 Nem tudtam mit szeretnél, ezért vettem egy párat. 288 00:24:56,100 --> 00:24:59,710 Hallottam, hogy a fiatal hölgyek kedvelik ezeket... 289 00:24:59,710 --> 00:25:01,540 Nem tudom, neked tetszeni fog-e. 290 00:25:05,160 --> 00:25:08,120 Hallom, ez most nagy divat mostanában. 291 00:25:08,880 --> 00:25:10,740 Egy rózsa aranyóra. 292 00:25:10,740 --> 00:25:13,150 A rózsa és az arany szimmetriája, jól hallottam? 293 00:25:13,150 --> 00:25:15,900 Én nem szeretem ezeket a dolgokat. 294 00:25:15,900 --> 00:25:18,360 Kérem ne vegyen semmit legközelebb. 295 00:25:26,550 --> 00:25:30,120 Tényleg nem szereted a luxus márkákat? 296 00:25:44,530 --> 00:25:46,420 Do Yun. 297 00:25:46,420 --> 00:25:48,750 Ha Yun, beszéltél ma apával? 298 00:25:49,440 --> 00:25:51,630 Nincs a bankban... 299 00:25:51,630 --> 00:25:53,470 Beszéltél vele ma telefonon? 300 00:25:55,320 --> 00:25:58,190 Mi a fenét csinál most apa? 301 00:25:58,910 --> 00:26:03,350 Ha Yun, semmiképp se tudok tovább együtt élni vele. 302 00:26:03,350 --> 00:26:07,720 Azon voltam, hogy kifizessem a hátralékot, de hirtelen jött és elvette a csekkfüzetet. 303 00:26:07,720 --> 00:26:09,740 Hogy volt képes ilyet tenni? 304 00:26:09,740 --> 00:26:12,800 Anya, mit mondasz? Mi van apával? 305 00:26:13,450 --> 00:26:17,340 Anya, nyugodj meg. Először nyugodj le. 306 00:26:17,340 --> 00:26:20,510 Anya, kaptam 50 millió wont a szerződés aláírásáért. 307 00:26:20,510 --> 00:26:23,250 Elküldöm neked, szóval azzal tudsz mit kezdeni... 308 00:26:23,250 --> 00:26:26,960 Anya! Jól vagy, anya? 309 00:26:26,960 --> 00:26:30,590 Do Yun, hol vagy? Melyik kórházban? 310 00:26:34,800 --> 00:26:37,460 Édesanyád beteg? 311 00:26:39,690 --> 00:26:41,870 Segítenem kellene? 312 00:27:08,770 --> 00:27:10,770 Milyen helyzet ez? 313 00:27:11,840 --> 00:27:14,360 Éppen ugyanonnan jöttek ki. 314 00:27:15,620 --> 00:27:18,700 Oké, elkaptalak! 315 00:27:29,870 --> 00:27:31,950 Apa! 316 00:27:46,300 --> 00:27:49,390 Mit fogunk tenni? Most mit fogunk tenni? 317 00:27:52,000 --> 00:27:56,530 Nem kellett volna nekem adnod! Most mi van? 318 00:27:56,530 --> 00:27:59,090 Anya! Hagyd abba, anya! 319 00:27:59,090 --> 00:28:02,390 Ő nem is ember. Ő nem is ember... 320 00:28:18,830 --> 00:28:21,000 Szerinted van ennek értelme? 321 00:28:21,000 --> 00:28:24,160 Mi az ördögért? Miért adtad neki és aztán vetted vissza? 322 00:28:25,570 --> 00:28:29,360 Sajnálom. Megvolt az okom. 323 00:28:29,360 --> 00:28:31,300 Milyen ok? 324 00:28:31,300 --> 00:28:34,240 Mikor újra átgondoltad, ellentmondott a szabályoknak? 325 00:28:34,240 --> 00:28:36,290 Zavarta a lelkiismeretedet? 326 00:28:36,290 --> 00:28:39,160 Mi olyan fontos abban? 327 00:28:39,840 --> 00:28:43,480 Do Yun, miattad... 328 00:28:43,480 --> 00:28:45,990 Aggódtam, hogy valami történik veled... 329 00:28:45,990 --> 00:28:47,860 Ne keress kifogásokat! 330 00:28:48,360 --> 00:28:50,610 Az a norma, amit építettél... 331 00:28:50,610 --> 00:28:54,540 Én jól fogok élni azután is, hogy összetöröm a lelkiismeretem és az erkölcsömet... 332 00:28:55,520 --> 00:28:58,160 Úgyhogy csak várj és figyelj. 333 00:29:10,000 --> 00:29:14,230 Seo Dong Ha barátnője a csoportvezető Kang Ju Wan lánya? 334 00:29:14,230 --> 00:29:17,470 Milyen rettenes eset ez? 335 00:29:18,520 --> 00:29:21,430 Nem, valójában lehet, hogy ez jobb. 336 00:29:22,130 --> 00:29:25,480 Ha őszintén elmondom neki Kang csoportvezető helyzetét és a segítségét kérem 337 00:29:25,480 --> 00:29:27,740 akkor hogyan tudná figyelmen kívül hagyni az apját? 338 00:29:28,290 --> 00:29:30,520 Oké... 339 00:30:20,580 --> 00:30:23,120 Tudja, hol van most az apja? 340 00:30:24,110 --> 00:30:26,470 Egy építkezési területen. 341 00:30:39,900 --> 00:30:43,940 Kirúgták egy igazságtalan ok miatt. 342 00:30:43,940 --> 00:30:46,170 Ha segít neki... 343 00:30:46,170 --> 00:30:49,500 Visszakaphatja a munkáját. 344 00:30:56,830 --> 00:30:59,950 Ó, Ha Yun. 345 00:31:00,990 --> 00:31:03,660 Apa, hol vagy? 346 00:31:04,880 --> 00:31:08,390 Hol lehetnék? Természetesen az irodában. 347 00:31:08,390 --> 00:31:10,930 Hol van a lányom? 348 00:31:13,590 --> 00:31:15,880 Természetesen egy helyszínen forgatok. 349 00:31:17,500 --> 00:31:19,240 Apa... 350 00:31:19,736 --> 00:31:21,613 Biztos nehéz. 351 00:31:21,911 --> 00:31:24,680 Szóval ne hagyj ki egy étkezést se 352 00:31:24,685 --> 00:31:26,620 és mindenképpen egyél. 353 00:31:26,880 --> 00:31:30,690 Rendben. Neked is keményen kell dolgoznod. 354 00:31:30,690 --> 00:31:33,260 Szóval ne hagyd ki az étkezéseket és egyél. 355 00:31:38,600 --> 00:31:41,680 Igen, apa. Ne aggódj miattam. 356 00:31:41,680 --> 00:31:44,490 Szia, apa. 357 00:31:44,490 --> 00:31:46,830 Rendben, szia. 358 00:32:10,470 --> 00:32:12,840 Hogyan segíthetek? 359 00:32:59,530 --> 00:33:01,560 Apa. 360 00:33:06,180 --> 00:33:09,260 Lányom, most jössz? 361 00:33:10,110 --> 00:33:13,190 Nincs hónap vége, szóval miért húzod el már most az éjszakákat? 362 00:33:13,190 --> 00:33:15,670 Próbálok első helyre kerülni ebben a hónapban. 363 00:33:16,870 --> 00:33:20,590 Apa... De nagyon elfáradtam. 364 00:33:21,140 --> 00:33:23,700 - Feltöltöd az elememet? - Rendben. 365 00:33:28,860 --> 00:33:33,210 Egy lépés, egy lépés... 366 00:33:33,210 --> 00:33:36,580 Fel a fejjel, lányom. 367 00:33:36,580 --> 00:33:40,620 Egy lépés, egy lépés... 368 00:33:40,620 --> 00:33:44,050 Fel a fejjel, lányom. 369 00:33:44,330 --> 00:33:46,470 Látni akarod apád képét? 370 00:33:46,470 --> 00:33:49,560 Nagyon érdekes lehet. 371 00:33:53,560 --> 00:33:55,980 Megint unatkoztál? 372 00:33:59,010 --> 00:34:01,150 Legyen jó napod, apa. 373 00:34:03,310 --> 00:34:05,070 Pihend ki magad. 374 00:34:06,000 --> 00:34:07,980 Azt hiszed Seo Yi Re vagy, mert ez a neved? 375 00:34:07,980 --> 00:34:10,060 Te Kim Yi Re vagy! 376 00:34:22,680 --> 00:34:25,750 Mondtam neked...Ne provokáld Yi Re-t. 377 00:34:26,020 --> 00:34:29,230 Egy kedves apa, egy odaadó vő... 378 00:34:29,230 --> 00:34:32,780 egy képesített köztisztviselő egy titkolózó magánélettel... 379 00:34:34,310 --> 00:34:37,560 Jelölni kéne a Legjobb színész díjra. 380 00:34:37,560 --> 00:34:38,720 Mi? 381 00:34:38,720 --> 00:34:41,340 De te csak ne játszd a férj szerepét... 382 00:34:41,340 --> 00:34:43,380 hogy átverj engem. 383 00:34:50,000 --> 00:34:52,460 Ne értsd félre. 384 00:34:52,460 --> 00:34:56,690 Mindent megteszek, hogy egy férj szerepét játszam. 385 00:35:14,330 --> 00:35:17,850 Apa, megyek dolgozni. 386 00:35:19,020 --> 00:35:22,870 Van egy mondás, "Öntözz 3 évig." 387 00:35:25,225 --> 00:35:27,155 Az öntözés a legnehezebb dolog, 388 00:35:27,160 --> 00:35:29,784 mikor az orchideák növekedéséről van szó. 389 00:35:30,300 --> 00:35:32,740 Igen. 390 00:35:33,370 --> 00:35:36,936 'A városban a háziasszonyok túl sokat öntöznek 391 00:35:36,941 --> 00:35:39,885 és az orchideák elrohadnak.' 392 00:35:40,557 --> 00:35:43,744 'Vidéken a háziasszonyok nem locsolnak eleget 393 00:35:43,749 --> 00:35:46,660 és hagyják kiszáradni az orchideákat.' 394 00:35:47,530 --> 00:35:52,550 Azt hiszem a nők ugyanolyanok, mint az öntözés. 395 00:35:54,050 --> 00:35:56,780 Ha csak odafigyelsz, 396 00:35:56,780 --> 00:36:00,600 nem fog meghalni a rothadástól vagy a kiszáradástól. 397 00:36:00,600 --> 00:36:03,220 Hogy lehet, hogy nem tudsz ilyen egyszerű dolgot? 398 00:36:03,220 --> 00:36:06,730 (Az én hibám, hogy a lányod ilyen formában van?) 399 00:36:07,300 --> 00:36:12,750 Megpróbálod mostantól öntözni? 400 00:36:13,790 --> 00:36:15,230 Tessék? 401 00:36:17,450 --> 00:36:21,890 Jobban őrzi azokat az orchideákat, mint bármi mást... 402 00:36:24,370 --> 00:36:26,450 Megteszek minden tőlem telhetőt. 403 00:36:30,940 --> 00:36:32,770 Most menj. 404 00:38:58,630 --> 00:39:00,230 Mit csinálsz? 405 00:39:05,590 --> 00:39:07,970 Azon voltam, hogy felakasszam a kabátját. 406 00:39:20,510 --> 00:39:21,990 [A baleset napja] 407 00:39:21,990 --> 00:39:24,320 Az eskünk. 408 00:39:24,529 --> 00:39:26,401 Biztosak vagyunk benne, hogy a törvény szabályozása 409 00:39:26,406 --> 00:39:28,218 és a társadalmi igazságszolgáltatás megvalósítása 410 00:39:28,590 --> 00:39:33,290 az alapja a nemzet fejlődésének. 411 00:39:33,290 --> 00:39:36,980 Így létrehozzuk a törvényt és halhatatlan akarattal irányítjuk 412 00:39:36,980 --> 00:39:42,900 és biztosítjuk a polgárok alapvető jogait. 413 00:39:43,500 --> 00:39:46,030 Persze! Belépek a Szöuli Ügyészi Irodába 414 00:39:46,030 --> 00:39:49,530 egy nagy csobbanással. 415 00:39:54,840 --> 00:39:58,150 Apa, ki kéne lépned a bankból és kényelmesen élned. 416 00:39:58,150 --> 00:40:00,770 Szép lenne, ha együtt vezetnéd az éttermet anyával. 417 00:40:00,770 --> 00:40:02,460 Egyáltalán nem. 418 00:40:02,460 --> 00:40:04,790 Én gondoskodok az étteremről, mint tulajdonos 419 00:40:04,790 --> 00:40:08,820 szóval kapaszkodj a munkádba, amíg nyugdíjba nem mész. 420 00:40:13,010 --> 00:40:16,270 Olyan szerencsés vagyok, hogy sikerült megvennem az éttermet a lányom miatt. 421 00:40:16,270 --> 00:40:18,150 Ha az a pénz elveszett volna... 422 00:40:18,150 --> 00:40:22,410 Fekete babos tésztát ennénk ma, hogy visszafizessük az adósságot. 423 00:40:22,980 --> 00:40:24,940 Mit mondasz? 424 00:40:24,940 --> 00:40:27,390 A fiad itt van melletted. 425 00:40:27,390 --> 00:40:28,920 Csak várj és figyelj. 426 00:40:28,920 --> 00:40:33,060 Biztosítalak róla, hogy egy VIP kártyát tartasz a kezedben. 427 00:40:36,420 --> 00:40:38,240 Kívánom, hogy minden nap ilyen legyen, mint a mai. 428 00:40:38,240 --> 00:40:40,380 Nincs más mennyország. 429 00:40:40,380 --> 00:40:41,560 Kérlek élvezzétek. 430 00:40:54,420 --> 00:40:57,360 Anya, nem tartunk egy ünnepséget Do Yun-nak? 431 00:40:57,360 --> 00:40:58,760 Miért ne? 432 00:40:58,760 --> 00:41:04,370 Felteszek egy nagy zászlót, és tartunk egy nagy bulit. 433 00:41:04,370 --> 00:41:08,370 Drágám, Ha Yun, és az én jövőbeli ügyészem... 434 00:41:08,370 --> 00:41:10,730 Biztosan időben gyertek az étterembe. 435 00:41:10,730 --> 00:41:12,300 Igen! 436 00:41:38,820 --> 00:41:42,260 Sírni? Miért sírnék, apa? 437 00:41:42,870 --> 00:41:46,990 Anya étterme jól megy és egészségesek vagytok... 438 00:41:46,990 --> 00:41:49,760 És Do Yun hamarosan ügyész lesz. 439 00:41:50,770 --> 00:41:52,890 Ügyész? 440 00:41:59,290 --> 00:42:03,210 Jól vagyok, úgyhogy ne aggódj semmiért. 441 00:42:03,990 --> 00:42:06,330 Csak tarts ki még egy kicsit. 442 00:42:06,330 --> 00:42:12,290 Ha kitartasz, azt hiszem adhatok neked egy nagy ajándékot később. 443 00:42:13,260 --> 00:42:17,540 Apa...a napon mikor nyugdíjba vonulsz a Hanmin Bankból 444 00:42:17,540 --> 00:42:19,960 hozok neked egy tortát. 445 00:42:20,730 --> 00:42:24,000 Egy óriásit. 446 00:42:42,660 --> 00:42:46,830 Az apád a Hanmin Banknál dolgozik? 447 00:43:06,930 --> 00:43:11,200 Te vagy... Kang Ju Wan lánya? 448 00:43:13,560 --> 00:43:16,510 Miért? Ismeri az apámat? 449 00:43:33,040 --> 00:43:35,590 Azon voltam, hogy felakasszam a kabátját. 450 00:43:37,580 --> 00:43:41,230 Még azután is, hogy hogy nem tudtam... 451 00:43:45,880 --> 00:43:49,970 Annyira megkedveltelek... 452 00:43:50,970 --> 00:43:53,260 Mennyire... 453 00:44:07,980 --> 00:44:11,640 Nevetségessé tettél engem? Hogy mertél bolondot csinálni belőlem? 454 00:44:11,640 --> 00:44:14,040 Együgyűnek tűnök neked? 455 00:44:14,040 --> 00:44:16,280 Sajnálom. Kérem kíméljen meg. 456 00:44:16,280 --> 00:44:19,580 Mi a szándékod? Szándékosan közelítettél meg? 457 00:44:26,290 --> 00:44:27,990 Te szajha! 458 00:44:38,530 --> 00:44:39,860 Te szajha! 459 00:44:46,930 --> 00:44:49,940 Te szajha! 460 00:44:52,050 --> 00:44:56,860 Csak nézd, mit teszek az apáddal! 461 00:44:56,860 --> 00:44:58,380 Te szajha! 462 00:46:05,200 --> 00:46:06,840 Seo főnök... 463 00:46:06,840 --> 00:46:08,920 Figyeljen jól. 464 00:46:09,180 --> 00:46:15,310 Ez a férfi, Kang Ju Wan ölte meg ezt a lányt. 465 00:46:19,210 --> 00:46:22,460 Hogy tudnánk bolonddá tenni őt? És mi van a rendőrséggel? 466 00:46:22,460 --> 00:46:26,870 Azonkívül a bátyja azon van, hogy kinevezzék ügyésznek. 467 00:46:27,450 --> 00:46:30,220 Egy ügyész? Elfelejtette, kik vagyunk? 468 00:46:30,220 --> 00:46:32,720 Mi vagyunk az Aranykereszt tagjai, akik Koreát mozgatják. 469 00:46:34,784 --> 00:46:36,612 Csak el kell érnünk, hogy Kang Ju Wan bevallja, 470 00:46:36,901 --> 00:46:38,444 hogy ő ölte meg a lányát. 471 00:46:39,500 --> 00:46:43,360 Ha az apa azt mondja ő ölte meg, a fia miért ne hinne neki? 472 00:46:46,220 --> 00:46:48,190 Vallomás... 473 00:46:51,560 --> 00:46:55,410 Hogyan? Milyen módon? 474 00:47:03,966 --> 00:47:06,594 ~ Apa, el kell mondanom neked valamit. 475 00:47:06,599 --> 00:47:09,369 Kérlek siess és gyere át hozzám! ~ 476 00:47:26,450 --> 00:47:28,090 Ha Yun! 477 00:47:28,990 --> 00:47:31,130 Ha Yun, hol vagy? 478 00:47:31,130 --> 00:47:34,230 Ha Yun, apa itt van... 479 00:48:35,130 --> 00:48:36,710 Ha Yun... 480 00:48:37,860 --> 00:48:39,690 Ha Yun! 481 00:48:39,690 --> 00:48:43,490 Ha Yun... Ha Yun! 482 00:48:48,160 --> 00:48:50,940 Ha Yun, Ha Yun... 483 00:48:57,440 --> 00:48:59,390 Ha Yun... 484 00:49:44,750 --> 00:49:46,520 Miért ölte meg? 485 00:49:47,320 --> 00:49:48,920 Huh? 486 00:49:48,920 --> 00:49:51,000 Megtaláltuk az ujjlenyomatait a golfütőn. 487 00:49:52,640 --> 00:49:54,120 M... Mi? 488 00:49:54,120 --> 00:49:57,960 Megölte a lányát egy golfütővel. Miért ölte meg? 489 00:49:58,560 --> 00:50:01,900 Mi... 490 00:50:03,330 --> 00:50:09,380 Mi... miért tennék ilyet a lányommal... 491 00:50:10,070 --> 00:50:13,140 Miért ölném meg a lányomat? 492 00:50:14,580 --> 00:50:17,560 Nem tudok szépen beszélni magához, maga szemét. 493 00:50:17,560 --> 00:50:20,450 Nincs lelkifurdalása, miután megölte a saját gyermekét? 494 00:50:20,550 --> 00:50:22,140 Ez a rohadék... 495 00:50:23,150 --> 00:50:24,690 Mit mond? 496 00:50:26,520 --> 00:50:29,080 Joga van hallgatni... 497 00:50:29,080 --> 00:50:30,580 Felhívom a fiamat. 498 00:50:30,580 --> 00:50:33,230 A fiam...Hadd hívjam fel a fiamat! 499 00:50:33,230 --> 00:50:36,360 Bármi amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon. 500 00:50:36,360 --> 00:50:39,900 A fiam! Hadd hívjam fel a fiamat! 501 00:50:40,450 --> 00:50:43,600 Hívja a fiamat! Hívja a fiamat! 502 00:50:43,600 --> 00:50:46,460 Nyissák ki az ajtót! Szemetek! 503 00:50:46,460 --> 00:50:49,620 Maga tényleg nyomozó? Nyissa ki az ajtót! 504 00:50:50,530 --> 00:50:52,980 Kang Ju Wan úr. 505 00:50:57,880 --> 00:50:59,440 Ki maga? 506 00:50:59,440 --> 00:51:03,370 Azért jöttem, hogy segítsek. 507 00:51:06,680 --> 00:51:10,780 Nem én voltam. Nem én öltem meg a lányom. 508 00:51:11,990 --> 00:51:16,200 Csak egy hívást...Hadd telefonáljak egyet a fiamnak. 509 00:51:16,200 --> 00:51:19,370 Talán nem hisz nekem, mivel ezt viselem... 510 00:51:19,370 --> 00:51:22,430 - De a fiam... - Ma fejezte be a képzését. 511 00:51:22,430 --> 00:51:25,550 Kang Do Yun, aki hamarosan ügyész lesz, igaz? 512 00:51:25,550 --> 00:51:27,950 Igen, igen! Így van. 513 00:51:27,950 --> 00:51:31,220 Szóval kérem, hadd telefonáljak egyet. 514 00:51:31,970 --> 00:51:35,140 És a felesége egy éttermet vezet Sanggyedong-ban. 515 00:51:47,700 --> 00:51:50,600 A döntésétől függően... 516 00:51:50,600 --> 00:51:55,250 Ezek az emberek is osztozhatnak a lánya sorsán. 517 00:51:59,630 --> 00:52:01,190 Mi... 518 00:52:04,370 --> 00:52:06,180 Maga volt! 519 00:52:07,680 --> 00:52:11,050 - Megölte a lányomat, ugye? - Egyáltalán nem. 520 00:52:11,050 --> 00:52:14,340 Maga ölte meg a lányát, Kang Ju Wan úr. 521 00:52:14,340 --> 00:52:17,490 Ki maga? Ki maga, szemétláda? 522 00:52:17,490 --> 00:52:19,050 Azt kérdeztem ki maga! 523 00:52:20,030 --> 00:52:23,720 Szóval miért...tett ilyen értelmetlen dolgot? 524 00:52:25,560 --> 00:52:29,330 Mikor visszautasított egy különleges bánásmódot, fel kellett volna készülnie. 525 00:52:57,610 --> 00:52:59,480 Mi ez? 526 00:52:59,480 --> 00:53:01,020 Mi a fenét csiná? 527 00:53:01,020 --> 00:53:05,590 Ha ez felrobban, gázrobbanásnak fogják gondolni. 528 00:53:05,590 --> 00:53:08,380 Robbanás? 529 00:53:08,380 --> 00:53:11,600 A gáz robbanások nagyon gyakoriak. 530 00:53:27,680 --> 00:53:28,860 Megőrült? 531 00:53:30,470 --> 00:53:32,900 Szemétláda! 532 00:53:32,900 --> 00:53:34,520 Elment az esze? 533 00:53:35,120 --> 00:53:39,060 Ezek az emberek...Mindet meg fogja ölni? 534 00:53:39,060 --> 00:53:43,770 Természetesen, ha bevallja, hogy maga ölte meg a lányát... 535 00:53:43,770 --> 00:53:46,620 Az az időzítő megáll. 536 00:53:51,872 --> 00:53:55,296 Minden, ami történt azért volt, 537 00:53:55,301 --> 00:53:59,636 hogy bevalljam, hogy én öltem meg a lányom? 538 00:54:04,790 --> 00:54:07,200 Ki a fene maga? 539 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Miért akarna... 540 00:54:09,000 --> 00:54:11,330 Rájött, mi történik most? 541 00:54:12,390 --> 00:54:14,530 13 másodpercünk maradt. 542 00:54:19,640 --> 00:54:23,170 Kang Ju Wan úr...Kérem válaszoljon. 543 00:54:24,640 --> 00:54:26,490 Válaszoljon, Kang Ju Wan úr. 544 00:54:29,520 --> 00:54:32,180 Maga... 545 00:54:39,410 --> 00:54:42,500 Maga ölte meg a lányát? 546 00:55:13,670 --> 00:55:16,550 [Az igazságosság mindig érvényesül.] 547 00:55:59,820 --> 00:56:01,230 Halló? 548 00:56:36,800 --> 00:56:39,300 Apa... 549 00:56:39,890 --> 00:56:42,060 Mit mondanak, apa? 550 00:56:43,010 --> 00:56:46,270 Apa, miért vagy így itt? 551 00:56:46,270 --> 00:56:47,770 Jól vagy? 552 00:56:50,900 --> 00:56:53,480 Úgy tűnik, tévedtek... 553 00:56:58,290 --> 00:57:02,840 Nézze, ez a mi Ha Yun-unk, aki tényleg meghalt? 554 00:57:02,840 --> 00:57:06,620 Mind együtt ebédeltünk ma. Mi a fenét akar ezzel mondani? 555 00:57:11,930 --> 00:57:17,210 Az áldozat Kang Ha Yoon kisasszony, Hana Villa 219, Chungdamdong. 556 00:57:17,960 --> 00:57:19,650 Így van. 557 00:57:19,650 --> 00:57:23,410 A gyanúsított Kang Ju Wan úr, az áldozat apja. 558 00:57:23,410 --> 00:57:27,100 Így van. Nemrég bevallotta. 559 00:57:28,020 --> 00:57:29,870 Bevallotta? 560 00:57:33,020 --> 00:57:34,970 Apa? 561 00:57:36,460 --> 00:57:41,090 Sajnálom. Sajnálom. 562 00:57:44,970 --> 00:57:46,830 Apa... 563 00:57:46,830 --> 00:57:49,250 Mit mondasz, apa? 564 00:57:49,250 --> 00:57:52,020 Apa, mi folyik itt? 565 00:57:52,020 --> 00:57:54,490 Apa! 566 00:57:58,480 --> 00:57:59,940 Megöltem. 567 00:58:01,020 --> 00:58:03,140 Megöltem. 568 00:58:03,140 --> 00:58:05,250 Megöltem Ha Yun-t. 569 00:58:05,250 --> 00:58:07,390 Megöltem őt! 570 00:58:09,550 --> 00:58:13,980 Nem tehetted ezt! Apa! 571 00:58:39,610 --> 00:58:41,540 Kang Ju Wan lánya halott. 572 00:58:41,540 --> 00:58:44,410 Az a szemét mindig ilyen! Sosem az én utasításaim szerint cselekszik! 573 00:58:44,410 --> 00:58:48,660 Meg kell mutatnom milyen nagy dolog ez, hogy senki sem léphet erre a helyre! 574 00:58:48,660 --> 00:58:50,950 Különben is, az egyetlen bizonyíték, amit lefoglaltak a tetthelyen 575 00:58:50,950 --> 00:58:53,710 a véres golfütő volt és a gyanúsított telefonja. 576 00:58:53,710 --> 00:58:55,810 Az áldozat telefonját nem találták meg. 577 00:58:55,810 --> 00:58:58,680 Ha rossz dolgokat mond, halott lesz. 578 00:58:59,420 --> 00:59:02,170 Hol van a házhozszállító cég, ami a Hana Villához ment Chungdamdong-ba? 579 00:59:02,170 --> 00:59:05,180 Nem volt bűntudat. Ez határozottan gyilkos szándék volt. 580 00:59:05,940 --> 00:59:08,160 Megfenyegettek, ugye apa?